1
00:00:07,250 --> 00:00:08,750
(キム・ソヒョン)

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,349
（イ・ホンジュ、カン・フヨン）

3
00:00:14,519 --> 00:00:15,990
(チェ・ジョンヒョプ)

4
00:00:18,820 --> 00:00:20,429
(ユン・ジオン)

5
00:00:23,289 --> 00:00:25,760
(キム・ダソム)

6
00:00:31,570 --> 00:00:35,840
(セレンディピティの抱擁)

7
00:00:36,509 --> 00:00:40,609
（2013年12月、黄ボク高バス停）

8
00:00:48,890 --> 00:00:50,590
(第5話)

9
00:00:51,259 --> 00:00:53,960
(黄ボク高校)

10
00:01:31,859 --> 00:01:33,230
（不在着信1件：お母さん）

11
00:01:34,799 --> 00:01:36,129
（お母さん）

12
00:01:37,870 --> 00:01:38,899
こんにちは？

13
00:01:38,900 --> 00:01:41,139
あなたの学校の近くにいます。待ってくれる？

14
00:01:41,140 --> 00:01:43,269
- いいえ、大丈夫です。 -そうですか？

15
00:01:44,480 --> 00:01:46,609
それから早く帰ってください。重要なお知らせがあります。

16
00:01:48,409 --> 00:01:49,450
それは何ですか？

17
00:01:50,950 --> 00:01:52,849
私たちは今月アメリカに引っ越します。

18
00:01:54,250 --> 00:01:55,290
学校はどうですか？

19
00:01:56,120 --> 00:01:58,989
やめることもできるので、心配しないでください。

20
00:02:00,790 --> 00:02:01,829
お母さん。

21
00:02:02,890 --> 00:02:03,930
フヨンさん。

22
00:02:05,129 --> 00:02:07,469
決定を元に戻したことがありますか?

23
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
家に帰ってください。

24
00:02:41,169 --> 00:02:43,538
カン・フヨンさん！今いる場所にいてください。

25
00:02:43,539 --> 00:02:44,969
今すぐ来ます。

26
00:02:45,300 --> 00:02:46,340
待って。

27
00:03:03,050 --> 00:03:04,060
イ・ホンジュさん。

28
00:03:07,460 --> 00:03:09,060
カン・フヨンさん。そこで待っててください。

29
00:03:36,960 --> 00:03:37,990
嬉しいです...

30
00:03:38,919 --> 00:03:40,120
あなたの恋愛が失敗したことを。

31
00:03:53,740 --> 00:03:55,139
ここに座って...

32
00:03:55,469 --> 00:03:57,039
私たちが穴に落ちた夜のことを思い出します。

33
00:04:00,550 --> 00:04:02,909
忘れたい過去を持ち帰るのはやめてください。

34
00:04:12,060 --> 00:04:13,090
イ・ホンジュさん。

35
00:04:17,399 --> 00:04:18,459
早く回復して…

36
00:04:19,329 --> 00:04:21,470
足の怪我と心の痛みで。

37
00:05:06,439 --> 00:05:07,709
おい。

38
00:05:07,980 --> 00:05:08,980
シュート。

39
00:05:11,050 --> 00:05:12,180
頭がおかしいのですか？

40
00:05:13,379 --> 00:05:14,620
引っ越しても良かったかもしれない。

41
00:05:16,620 --> 00:05:18,120
あまりにも驚きました。

42
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
もうあんないたずらしないでね。

43
00:05:21,560 --> 00:05:24,360
それは決していたずらではありませんでした。今でも10年前でもありません。

44
00:05:26,529 --> 00:05:28,730
あの時も好きだったし、今も好きです。

45
00:05:38,310 --> 00:05:40,579
それを言うのに時間がかかりすぎた。

46
00:05:50,389 --> 00:05:51,720
息をして、ホンジュ。

47
00:05:52,860 --> 00:05:53,860
何？

48
00:05:59,399 --> 00:06:01,970
あなた。これははっきり言っておきます。

49
00:06:02,829 --> 00:06:04,769
当時もあなたが好きではなかったし、今もあなたが好きではありません。

50
00:06:05,699 --> 00:06:07,370
そして、私は決してあなたのことを好きになることはありません。

51
00:06:08,040 --> 00:06:09,438
過去のことについても言えるのですが、

52
00:06:09,439 --> 00:06:11,180
しかし、将来についてはあまり確信が持てません。

53
00:06:11,939 --> 00:06:13,279
私たちは友達です。

54
00:06:14,110 --> 00:06:15,779
キスもしました。私たち友達はどうですか？

55
00:06:16,850 --> 00:06:18,449
自分は保守的だと言いませんでしたか？

56
00:06:24,290 --> 00:06:25,319
行かなければなりません。

57
00:06:27,329 --> 00:06:28,959
今から真剣に考えてみましょう。

58
00:06:30,029 --> 00:06:32,259
私たちがただの友達であり、他に何もないなら。

59
00:07:00,389 --> 00:07:02,889
オッドボールはフヨンと一緒に楽しんでいるのだろうか。

60
00:07:45,939 --> 00:07:47,000
彼は私を見なかったのですか？

61
00:07:49,769 --> 00:07:51,110
スニーカーを返さなければなりません。

62
00:07:53,740 --> 00:07:55,109
- こんにちは。 - こんにちは。

63
00:07:55,110 --> 00:07:57,579
（教頭室）

64
00:08:00,689 --> 00:08:01,819
息子さん。

65
00:08:03,220 --> 00:08:05,318
- 私は... - ダッシュしなければなりません。

66
00:08:05,319 --> 00:08:06,360
ごめん。

67
00:08:08,459 --> 00:08:09,959
おい。息子さん。

68
00:08:10,389 --> 00:08:12,729
(右側にいてください)

69
00:08:12,730 --> 00:08:13,800
なぜ...

70
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
よかったです。

71
00:08:32,879 --> 00:08:34,190
(教師のみ)

72
00:08:38,519 --> 00:08:40,259
私は彼がこちらに行くのを見たと誓います。

73
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
私が間違っていたでしょうか？

74
00:09:00,950 --> 00:09:02,250
(休憩時間です、お待ちください)

75
00:09:24,600 --> 00:09:25,639
くそー。あなたは私を怖がらせました。

76
00:09:26,070 --> 00:09:27,240
声をかけるべきだった。

77
00:09:27,409 --> 00:09:28,668
なぜそこに立っているだけですか？

78
00:09:28,669 --> 00:09:30,370
-声をかけたんです。 - そうだったんですか？

79
00:09:31,480 --> 00:09:32,980
集中しすぎたのでしょうか？

80
00:09:34,379 --> 00:09:36,279
ゴーグルをください。

81
00:09:37,009 --> 00:09:38,750
迷子になる。邪魔になるだけですよ。

82
00:09:39,379 --> 00:09:43,149
材料を準備する作業がどれほどデリケートであるかご存知ですか?

83
00:09:45,889 --> 00:09:47,590
いいえ、今すぐ何かをしなければなりません。

84
00:09:49,059 --> 00:09:50,830
- おい！ - 何？

85
00:10:13,990 --> 00:10:15,049
それを剥がすのはやめてください。

86
00:10:15,990 --> 00:10:18,019
あなたは玉ねぎをニンニクの頭に変えました。

87
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
何？

88
00:10:20,519 --> 00:10:22,460
いつからこんなに小さくなったの？

89
00:10:27,429 --> 00:10:29,000
- クォン・サンピルさん。 - 何？

90
00:10:29,769 --> 00:10:31,169
なぜ誰ともデートしないのですか？

91
00:10:31,799 --> 00:10:32,899
それは選択だと思いますか？

92
00:10:35,169 --> 00:10:36,638
あなたとヘジ...

93
00:10:36,639 --> 00:10:38,779
私が私をセットアップするように頼んだとき、両方とも私を無視しました。

94
00:10:41,379 --> 00:10:44,980
それはあなたが無駄になると思ったからです。

95
00:10:45,779 --> 00:10:46,980
もう気にしません。

96
00:10:47,690 --> 00:10:49,320
私のレストランが軌道に乗るまで、

97
00:10:50,320 --> 00:10:51,389
私は誰ともデートしません。

98
00:10:55,330 --> 00:10:56,389
はい。

99
00:11:01,700 --> 00:11:02,799
はい、何ですか？

100
00:11:03,500 --> 00:11:05,769
それは何ですか？誰かに会っていますか？

101
00:11:06,769 --> 00:11:08,440
玉ねぎをもっと買ってください。

102
00:11:09,210 --> 00:11:11,179
全部剥いてあげるよ。

103
00:11:11,909 --> 00:11:12,940
わかった！

104
00:11:13,509 --> 00:11:15,379
玉ねぎが来ました。

105
00:11:30,899 --> 00:11:33,128
連絡を取った相手は不在です。

106
00:11:33,129 --> 00:11:35,500
トーン音が鳴った後、ボイスメールに転送します。

107
00:11:36,500 --> 00:11:38,899
なぜ彼は仕事に来ないか、電話に出ないのでしょうか?

108
00:11:39,000 --> 00:11:40,269
彼は何をしているのですか？

109
00:11:41,610 --> 00:11:44,278
（駐車禁止）

110
00:11:44,279 --> 00:11:48,009
彼女はまたここに車を停めた。

111
00:11:50,179 --> 00:11:52,148
これは狂気だ。

112
00:11:52,149 --> 00:11:54,120
(この女性)

113
00:11:57,860 --> 00:11:59,960
こんにちは？ヘル...

114
00:12:03,429 --> 00:12:04,559
ペ・ヘ…

115
00:12:08,500 --> 00:12:09,669
ペさん。

116
00:12:10,200 --> 00:12:11,898
言ったと思います...

117
00:12:11,899 --> 00:12:15,240
私の建物の前に駐車しないように何千回も言いました。

118
00:12:19,039 --> 00:12:21,709
1000回もなかったと思います。

119
00:12:21,710 --> 00:12:24,378
それが問題の要点ではないと思います。

120
00:12:24,379 --> 00:12:28,288
数字を扱う人は、数字を誇張する傾向があります。

121
00:12:28,289 --> 00:12:29,949
あなたを信用できないと思います。

122
00:12:29,950 --> 00:12:33,120
- それは... - 正確に言うと、

123
00:12:33,860 --> 00:12:36,229
私はこの建物の前には駐車しませんでした。

124
00:12:36,230 --> 00:12:38,200
私はその建物の前に駐車しました。

125
00:12:38,259 --> 00:12:41,100
彼は私にそうすることを許可してくれました。

126
00:12:42,470 --> 00:12:44,070
心の狭い男とは違います。

127
00:12:45,470 --> 00:12:46,669
"心の狭い？"

128
00:12:48,269 --> 00:12:50,070
私は心が狭いのでしょうか？

129
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
私はこれを信じません。

130
00:12:53,179 --> 00:12:54,548
なぜペさんは…

131
00:12:54,549 --> 00:12:56,809
- いつもここに駐車しますか？ - あなたはそこよりもここに近いです。

132
00:12:56,980 --> 00:12:58,919
- 他にもスポットがあります。 - 移動してください...

133
00:12:59,179 --> 00:13:00,250
さて、

134
00:13:00,889 --> 00:13:04,019
ペさんは長い間その建物を購入したいと考えていました。

135
00:13:04,519 --> 00:13:07,059
しかし、3年前、あの男が現れた…。

136
00:13:07,120 --> 00:13:08,929
-そして彼女を打ち負かしました。 - 私は心が狭いですか？

137
00:13:09,759 --> 00:13:12,129
彼女は欲しいものを決して手放しません。

138
00:13:12,200 --> 00:13:13,929
なぜ彼女が恨みを持っているかが分かりました。

139
00:13:14,330 --> 00:13:15,399
右？

140
00:13:15,429 --> 00:13:16,799
じゃあ、それが理由なのか…

141
00:13:19,700 --> 00:13:21,509
こんなことやってるんですか…

142
00:13:22,169 --> 00:13:24,710
私はあなたの初恋の人なのに、あなたは私を忘れられなかったからですか？

143
00:13:27,779 --> 00:13:30,149
あなたは私についてそう感じています。

144
00:13:32,450 --> 00:13:34,990
あの頃の君は可哀想だったけど、少なくとも…

145
00:13:35,149 --> 00:13:36,590
あなたは若くて可愛かったです。

146
00:13:37,049 --> 00:13:38,360
さて...

147
00:13:40,460 --> 00:13:42,090
あなたはただ哀れなだけです。

148
00:13:44,259 --> 00:13:46,960
もう私を困らせないでください。

149
00:13:47,799 --> 00:13:50,029
私は情けないですか？せがんでるの？

150
00:13:51,769 --> 00:13:53,639
ペ・ヘスク、あなたは私の初恋の人ではありません！

151
00:13:54,740 --> 00:13:56,809
そして、私の建物の近くに駐車しないでください！

152
00:13:58,110 --> 00:13:59,509
見てください...

153
00:14:01,350 --> 00:14:03,350
あなたの車の半分以上がこちら側にあります！

154
00:14:17,929 --> 00:14:20,129
あの時も好きだったし、今も好きです。

155
00:14:22,100 --> 00:14:24,500
それを言うのに時間がかかりすぎた。

156
00:14:35,879 --> 00:14:36,909
よかったです。

157
00:14:40,149 --> 00:14:41,190
幸せですか？

158
00:14:42,620 --> 00:14:43,649
はい。

159
00:14:44,259 --> 00:14:46,220
嬉しくて安心しました。

160
00:14:49,090 --> 00:14:50,889
そんな時間はないと思います。

161
00:14:52,700 --> 00:14:53,729
なぜだめですか？

162
00:14:53,730 --> 00:14:56,370
滞在を延長するために Roem ケースを使用しようとしましたが、

163
00:14:56,870 --> 00:14:59,470
しかし本社はノーと言った。

164
00:15:02,139 --> 00:15:03,309
お母さんと話しましたか？

165
00:15:05,679 --> 00:15:06,809
彼女は迎えに来ません。

166
00:15:07,909 --> 00:15:09,648
飛んで帰ってみませんか？

167
00:15:09,649 --> 00:15:11,778
プロジェクト契約書に署名します...

168
00:15:11,779 --> 00:15:13,018
そしてそれをセットアップします。

169
00:15:13,019 --> 00:15:15,148
お母さんに相談したら、

170
00:15:15,149 --> 00:15:17,049
もしかしたら戻ってくるかもしれない…

171
00:15:17,620 --> 00:15:19,519
譲渡という形で。

172
00:15:20,960 --> 00:15:22,159
それはどのくらいかかりますか？

173
00:15:22,490 --> 00:15:23,490
一ヶ月？

174
00:15:23,889 --> 00:15:26,529
1ヶ月半くらい？ 2ヶ月？

175
00:15:27,200 --> 00:15:28,299
それが理由です。いいえ。

176
00:15:28,470 --> 00:15:30,769
いいえ？それで、ノーだったらどうなるでしょうか？

177
00:15:31,639 --> 00:15:33,299
辞めるか何か？

178
00:15:34,039 --> 00:15:36,469
Oddball でうまくいく保証はありません。

179
00:15:36,470 --> 00:15:39,210
全てを賭けてでもやるほどの初恋とは何でしょうか？

180
00:15:40,210 --> 00:15:41,710
何か問題がありましたか、叔父さん？

181
00:15:41,779 --> 00:15:43,710
私はあなたのことが心配です、いいですか？

182
00:15:44,279 --> 00:15:45,879
ああ、何でもいいよ。やりたいことをやってください。

183
00:15:46,220 --> 00:15:47,519
もう気にしません。

184
00:15:48,690 --> 00:15:50,990
これは百年に一度の愛だと思います。

185
00:15:51,659 --> 00:15:53,059
初恋をしているのはあなただけではありません。

186
00:15:54,019 --> 00:15:55,389
私も持っています。

187
00:15:56,190 --> 00:15:57,389
彼はどうしたの？

188
00:16:16,110 --> 00:16:17,450
- ミンソクさん。 - はい？

189
00:16:17,750 --> 00:16:19,378
孫さんはクラスに上がりましたか？

190
00:16:19,379 --> 00:16:21,850
- いいえ、彼は教頭と一緒です。 - なぜ？

191
00:16:22,120 --> 00:16:24,889
彼は今日、孫さんに会いたいと何度も言っています。

192
00:16:24,990 --> 00:16:26,220
- 本当に？ - はい。

193
00:16:29,429 --> 00:16:30,490
息子さん。

194
00:16:47,509 --> 00:16:49,980
今日はほとんど会えませんでした。

195
00:16:50,309 --> 00:16:51,979
どこでもあなたを探しました。

196
00:16:51,980 --> 00:16:53,519
謝罪します。

197
00:16:54,179 --> 00:16:55,850
副校長は私に会いたいと言いました。

198
00:16:56,350 --> 00:16:57,519
事は...

199
00:16:59,019 --> 00:17:00,720
副校長先生が言ってました…

200
00:17:01,759 --> 00:17:03,058
今週末…

201
00:17:03,059 --> 00:17:04,558
お父さんはまたハイキングに行きたいですか?

202
00:17:04,559 --> 00:17:05,900
いいえ、そうではありません。

203
00:17:07,660 --> 00:17:09,130
今週末、彼は提案しました...

204
00:17:11,569 --> 00:17:12,569
だ...

205
00:17:14,299 --> 00:17:16,809
- だ... - 何？

206
00:17:17,009 --> 00:17:18,779
先生たちとの一日…

207
00:17:19,480 --> 00:17:21,609
それでみんなでハイキングに行くことができました。

208
00:17:23,349 --> 00:17:26,180
同じ山に登るのは退屈ではないですか？

209
00:17:26,819 --> 00:17:29,219
お父さんは毎週末あなたと一緒に何かをしたいと思っています...

210
00:17:29,220 --> 00:17:32,019
あなたは何でもするつもりだから。

211
00:17:33,059 --> 00:17:35,730
妹と私はそれを高く評価しました、

212
00:17:36,289 --> 00:17:37,730
しかし、これは少し多すぎます。

213
00:17:38,630 --> 00:17:41,059
時にはノーと言い始めるべきです。

214
00:17:41,400 --> 00:17:43,028
私が試してみます。

215
00:17:43,029 --> 00:17:45,099
良い。明日は何をしますか?

216
00:17:45,900 --> 00:17:47,170
- 自分？ - はい。

217
00:17:47,539 --> 00:17:48,539
なぜ？

218
00:17:48,540 --> 00:17:50,710
4限目で下車します。

219
00:17:50,869 --> 00:17:52,608
おいしいものを食べましょう。私に関しては。

220
00:17:52,609 --> 00:17:53,879
いいえ、大丈夫です。

221
00:17:53,880 --> 00:17:56,709
感謝したい、それだけです。プレッシャーはありません。

222
00:17:56,710 --> 00:18:00,079
いや、感謝されるようなことは何もしていない。

223
00:18:00,119 --> 00:18:01,589
あなたは私を助けてくれました。

224
00:18:01,819 --> 00:18:03,690
もしあなたがいなかったら、

225
00:18:04,019 --> 00:18:05,689
濃い顔の女の子になっていたかも…

226
00:18:05,690 --> 00:18:07,619
彼女の友人の恋愛生活に干渉した人。

227
00:18:08,859 --> 00:18:10,559
他に計画はありますか?

228
00:18:11,029 --> 00:18:12,529
いいえ、私はしません。

229
00:18:13,599 --> 00:18:16,329
それでは、明日のあなたの午後は私のものです。

230
00:18:17,630 --> 00:18:18,670
これは完璧です。

231
00:18:43,160 --> 00:18:44,189
(クォン・サンピル)

232
00:18:44,190 --> 00:18:45,230
ホンジュが来ました。

233
00:18:56,109 --> 00:18:57,240
(カン・フヨン:ホンジュが来ました。)

234
00:18:57,539 --> 00:18:58,609
そこで。

235
00:19:05,950 --> 00:19:08,190
カープヘッドとは誰ですか？

236
00:19:10,750 --> 00:19:11,920
わからない。

237
00:19:12,019 --> 00:19:15,730
彼が私が以前知っていた男であるかどうかさえわかりません。

238
00:19:16,160 --> 00:19:18,430
上司にどう伝えればいいでしょうか？

239
00:19:21,400 --> 00:19:23,470
何を言っている？まず食べ物を飲み込みます。

240
00:19:29,269 --> 00:19:30,338
おい。

241
00:19:30,339 --> 00:19:32,008
肉を食べたのですが、

242
00:19:32,009 --> 00:19:34,079
では、なぜ玉ねぎだけの味がするのでしょうか？

243
00:19:37,109 --> 00:19:39,819
ホンジュさん。あなたの頭は...

244
00:19:40,150 --> 00:19:41,519
いくつかの亀裂があります。

245
00:19:41,819 --> 00:19:43,690
- 大丈夫ですか？ - 手を離してください。

246
00:19:44,250 --> 00:19:45,289
はい、奥様。

247
00:19:46,920 --> 00:19:48,329
フヨンが向かっています。

248
00:19:49,359 --> 00:19:50,359
なぜ？

249
00:19:52,059 --> 00:19:53,160
食べるために！

250
00:19:53,329 --> 00:19:54,400
おい。

251
00:19:54,670 --> 00:19:56,899
なぜ彼を呼んだのですか？

252
00:19:56,900 --> 00:19:59,538
彼も私の友達です。なぜ電話できないのですか...

253
00:19:59,539 --> 00:20:00,599
やあ。

254
00:20:00,970 --> 00:20:03,709
彼のせいで肉も安心して食べられない。

255
00:20:03,710 --> 00:20:04,740
待って。

256
00:20:05,309 --> 00:20:06,739
ねえ、あなたは...

257
00:20:06,740 --> 00:20:09,579
(今日も肉を焼く)

258
00:20:10,210 --> 00:20:12,118
これをあなたのタブに載せておきます！

259
00:20:12,119 --> 00:20:14,519
- わかった。 - 37ドルですよ！

260
00:20:18,289 --> 00:20:20,720
これがあなたの焼酎です。

261
00:20:29,769 --> 00:20:30,769
おい。

262
00:20:31,839 --> 00:20:34,500
彼女は追われるようにして逃げた。

263
00:20:34,809 --> 00:20:36,039
これは喧嘩ですか、それともイチャイチャですか？

264
00:20:40,380 --> 00:20:41,410
わかった。

265
00:20:42,680 --> 00:20:45,079
私が輝く時が来ましたか？

266
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
何？

267
00:20:50,549 --> 00:20:53,859
次のバスは2716番です...

268
00:20:54,220 --> 00:20:56,789
そして603番。

269
00:21:02,769 --> 00:21:07,299
(黄ボク高校)

270
00:21:19,250 --> 00:21:20,318
やあ。

271
00:21:20,319 --> 00:21:24,149
(黄ボク高校)

272
00:21:24,150 --> 00:21:25,160
やあ。

273
00:21:25,490 --> 00:21:26,690
カン・フヨンさん！

274
00:21:26,789 --> 00:21:29,358
今いる場所にいてください。今すぐ来ます。

275
00:21:29,359 --> 00:21:30,359
待って。

276
00:21:41,569 --> 00:21:43,769
はい、その時です。

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
いやー。

278
00:21:47,539 --> 00:21:49,410
いろいろなことを思い出しています。

279
00:21:50,750 --> 00:21:52,849
クォン・サンピルは本当にバカだね。

280
00:21:53,119 --> 00:21:55,190
彼はたくさんの玉ねぎの皮を無効にしました。

281
00:22:09,329 --> 00:22:10,470
(鯉の頭)

282
00:22:12,339 --> 00:22:13,369
(鯉の頭)

283
00:22:13,799 --> 00:22:15,710
イ・ホンジュ、嘘つき。

284
00:22:16,339 --> 00:22:18,739
あなたの愛は真っ黒です。

285
00:22:18,740 --> 00:22:21,339
「黒人野郎？」

286
00:22:26,779 --> 00:22:28,589
(ジュノさんへ)

287
00:22:28,789 --> 00:22:29,989
(黒は他の色に変わりません。)

288
00:22:29,990 --> 00:22:31,390
「黒い…」

289
00:22:33,160 --> 00:22:36,230
他の色には変わりません。

290
00:22:38,099 --> 00:22:39,160
「だから…」

291
00:22:39,829 --> 00:22:42,970
「あなたへの私の愛は黒人です。

292
00:22:44,299 --> 00:22:46,099
「いつまでも変わらない私…」

293
00:22:51,839 --> 00:22:54,279
黒はどうやって変化するのでしょうか？

294
00:23:06,359 --> 00:23:09,960
(ジュノさんへ)

295
00:23:10,730 --> 00:23:11,859
何？

296
00:23:14,599 --> 00:23:16,299
変わりましたか？

297
00:23:17,930 --> 00:23:20,099
黒は永遠に続きます。

298
00:23:21,740 --> 00:23:22,940
戻ってきて…

299
00:23:24,339 --> 00:23:26,210
戻ってきてください。

300
00:23:44,230 --> 00:23:47,598
私の電話に応答しない場合は、プロジェクトから追い出します。

301
00:23:47,599 --> 00:23:49,500
(私の電話に応答しない場合は、プロジェクトから追い出します。)

302
00:23:56,569 --> 00:23:58,180
人は別れも人間関係の一部だと言います。

303
00:23:59,339 --> 00:24:01,210
ついに私の関係も終わりに近づいているようです。

304
00:24:20,500 --> 00:24:22,130
カン・フヨンさん！今いる場所にいてください。

305
00:24:27,640 --> 00:24:29,640
(オボクロ)

306
00:24:39,049 --> 00:24:41,419
(黄ボク大学、黄ボク高等学校)

307
00:24:41,420 --> 00:24:42,990
何？私は彼に待つように言いました。

308
00:24:45,519 --> 00:24:46,519
(私のキャリアプラン)

309
00:24:56,670 --> 00:24:58,269
(私のキャリアプラン)

310
00:25:01,369 --> 00:25:03,109
- それは休憩中のことでした。 - あれは何でしょう？

311
00:25:04,210 --> 00:25:06,680
(8年1組、フヨンの教室前)

312
00:25:22,930 --> 00:25:25,660
（カン・フヨンはアメリカに移住するために退学しました！）

313
00:25:27,859 --> 00:25:28,869
(私のキャリアプラン)

314
00:25:34,769 --> 00:25:36,038
(私のキャリアプラン)

315
00:25:36,039 --> 00:25:37,939
(名前：イ・ホンジュ、カン・フヨン)

316
00:25:37,940 --> 00:25:39,508
（職業名：アニメ監督）

317
00:25:39,509 --> 00:25:41,779
関係の終わりに何が待っているのかは誰もが知っています。

318
00:25:42,250 --> 00:25:44,180
私たちに害を及ぼすことは間違いないのに、なぜ彼らはそれを始めようとするのでしょうか?

319
00:25:58,930 --> 00:26:00,730
私は人間関係がなくても幸せになれます。

320
00:26:02,799 --> 00:26:03,869
右。

321
00:26:10,269 --> 00:26:11,308
起きていますか？

322
00:26:11,309 --> 00:26:12,439
(鯉の頭)

323
00:26:12,440 --> 00:26:15,508
あなたにプロジェクトから手を引くように言ったのは本意ではありませんでした。

324
00:26:15,509 --> 00:26:16,609
本気で言ったんじゃないですよね？

325
00:26:18,079 --> 00:26:19,150
イ・ホンジュさん！

326
00:26:19,880 --> 00:26:22,219
来て。あなたがしたことも間違っていました。

327
00:26:22,220 --> 00:26:24,319
（カープ部長：イ・ホンジュ！さあ、あなたがしたことも間違っていました。）

328
00:26:24,890 --> 00:26:25,890
ホンジュさん。

329
00:26:26,589 --> 00:26:27,758
体調が良くなかった。

330
00:26:27,759 --> 00:26:28,929
(鯉の頭)

331
00:26:28,930 --> 00:26:30,230
本当に病気でした。

332
00:26:32,799 --> 00:26:33,859
忘れて。どうでも。

333
00:26:34,970 --> 00:26:36,269
私のことは忘れて幸せになってください。

334
00:26:44,039 --> 00:26:45,980
怒りを手放しましょう。

335
00:26:55,089 --> 00:26:57,750
これもまた通過するでしょう。

336
00:27:00,359 --> 00:27:03,289
これは何があっても通ります。

337
00:27:06,329 --> 00:27:07,430
ホンジュさん！

338
00:27:08,829 --> 00:27:09,900
イ・ホンジュさん！

339
00:27:14,940 --> 00:27:15,970
行かないよ。

340
00:27:17,509 --> 00:27:19,079
2年間も休みがなかった。

341
00:27:19,680 --> 00:27:21,410
私がレストランを閉めているのを一日でも見たことがありますか？

342
00:27:21,880 --> 00:27:23,079
私の置かれている状況が見えませんか？

343
00:27:23,609 --> 00:27:24,849
足が怪我をしています。

344
00:27:31,190 --> 00:27:33,690
- 足を怪我しました! - 昨日も元気に走っているのを見ましたよ！

345
00:27:35,089 --> 00:27:37,930
それに、私はあなたに車の運転やランニングを求めているわけではありません。

346
00:27:38,359 --> 00:27:40,930
ゆったりと座って旅行を楽しむことができます。

347
00:27:41,359 --> 00:27:42,630
二人で思う存分楽しんでください。

348
00:27:43,230 --> 00:27:45,000
何？それは私たち二人だけではありません。

349
00:27:45,640 --> 00:27:47,940
ご主人は車の中にいます。

350
00:27:48,940 --> 00:27:50,640
ヘジの授業は今日早く終わります。

351
00:27:51,269 --> 00:27:53,380
素晴らしいタイミングについて話してください。これは楽しいと思いませんか？

352
00:27:53,740 --> 00:27:56,480
来て。今日ではないとしたら、いつになったら人生を楽しむことができるのでしょうか？

353
00:27:57,079 --> 00:27:58,109
ホンジュさん。

354
00:28:01,319 --> 00:28:02,319
大丈夫。

355
00:28:02,320 --> 00:28:04,489
正直に言います。あなたが今していることは...

356
00:28:04,490 --> 00:28:06,720
仕事をして、家にいて、私のレストランに来てください。

357
00:28:07,519 --> 00:28:09,930
ヘジと一緒に新しいレストランをチェックするのが唯一の楽しみです。

358
00:28:10,089 --> 00:28:11,329
あなたは最近本当に楽しいことをしたことがありません。

359
00:28:15,970 --> 00:28:17,599
10年間よく頑張ったね。

360
00:28:18,299 --> 00:28:20,099
楽しい休日を過ごしませんか？

361
00:28:25,140 --> 00:28:27,539
難しいパスだ。今日は全然楽しい気分じゃない。

362
00:28:31,750 --> 00:28:33,579
私と彼の間は気まずいです。

363
00:28:35,190 --> 00:28:36,690
- 本当に？ - はい。

364
00:28:40,559 --> 00:28:41,759
わかった。休んでください。

365
00:28:43,190 --> 00:28:45,129
おい、フヨン！彼女は感じたと言いました...

366
00:28:45,130 --> 00:28:46,200
いいえ。

367
00:28:54,740 --> 00:28:56,470
くそー。真剣に。

368
00:29:06,119 --> 00:29:07,250
頭が痛いです。

369
00:29:15,059 --> 00:29:16,430
これはいい車です。

370
00:29:16,930 --> 00:29:18,230
この車で高速道路を運転するのは楽しいです。

371
00:29:19,130 --> 00:29:20,299
フヨンさん。

372
00:29:21,029 --> 00:29:22,400
椅子を少しリクライニングさせてください。

373
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
わかった。

374
00:29:24,099 --> 00:29:25,298
体調が悪いですか？

375
00:29:25,299 --> 00:29:27,939
今は私に話しかけないでください。

376
00:29:27,940 --> 00:29:30,039
悲しい気分です。私に話しかけないでください。

377
00:29:30,910 --> 00:29:32,940
もう少しリクライニングさせてください。

378
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
もう少し。

379
00:29:36,279 --> 00:29:37,809
- 愛？ - なんと。

380
00:29:38,779 --> 00:29:39,779
なんて愛しいんだ。

381
00:29:48,859 --> 00:29:50,059
二人の間に何が起こっているのですか？

382
00:29:50,589 --> 00:29:51,759
何かが起こっていると思う人もいるかもしれない。

383
00:29:54,759 --> 00:29:56,469
私は真剣です。口閉じた方がいいよ…

384
00:29:56,470 --> 00:29:57,829
あなたの首を殴る前に。

385
00:29:58,470 --> 00:29:59,500
わかった。わかった。

386
00:30:02,009 --> 00:30:04,940
いやー。これはいいですね。

387
00:30:16,819 --> 00:30:17,950
飲み物と軽食を買いに行きます。

388
00:30:18,619 --> 00:30:19,690
一緒に行かせてください。

389
00:30:22,559 --> 00:30:23,589
おい。

390
00:30:25,200 --> 00:30:26,230
ここで待っててください。

391
00:30:28,460 --> 00:30:30,200
クォンさん。一緒に行かせてください！

392
00:30:31,130 --> 00:30:32,170
おい！

393
00:30:46,220 --> 00:30:47,880
昨日は何事もなかったことにしておきます。

394
00:30:48,720 --> 00:30:50,220
何も起こらなかったふりをしますか？

395
00:30:50,750 --> 00:30:51,990
私があなたにキスしたこと？

396
00:30:53,190 --> 00:30:55,259
それとも、私があなたに感情を抱いていることをどうやって伝えましたか？

397
00:30:57,029 --> 00:30:58,460
全部。

398
00:30:59,099 --> 00:31:00,559
- それは望んでいません。 - なぜだめですか？

399
00:31:03,299 --> 00:31:04,470
私たちは友達です。

400
00:31:04,970 --> 00:31:08,069
あなたと私がソウルを一緒にチェックしたとき、とても楽しかったです。

401
00:31:08,369 --> 00:31:09,469
しかし、今の私たちを見てください。

402
00:31:09,470 --> 00:31:12,309
それはとても厄介で不快です。どうしたら一緒に楽しく過ごせるでしょうか？

403
00:31:12,539 --> 00:31:13,940
今はもっと楽しいです。

404
00:31:15,950 --> 00:31:17,509
今、あなたのことが気になっています。

405
00:31:18,579 --> 00:31:20,618
不快な思いをしながらも、あなたと一緒に時間を過ごすのが好きです...

406
00:31:20,619 --> 00:31:22,089
私はあなたのことを考えているから。

407
00:31:28,490 --> 00:31:30,230
- トイレに行きます。 - お手伝いさせてください。

408
00:31:31,089 --> 00:31:32,200
これだけ持っていてください。

409
00:31:33,230 --> 00:31:34,299
-それでも。 - いいえ。

410
00:31:36,299 --> 00:31:37,369
近づかないでください。

411
00:31:37,769 --> 00:31:38,799
よかったです。

412
00:31:49,150 --> 00:31:50,349
彼の何が問題なの、真剣に？

413
00:31:51,079 --> 00:31:52,480
なぜ彼はこれが好きだと言い続けるのですか？

414
00:31:56,390 --> 00:31:57,720
大丈夫。楽しみましょう。

415
00:31:58,250 --> 00:32:00,258
カン・フヨンに注目するのはやめます。

416
00:32:00,259 --> 00:32:01,259
ただ楽しんでいきます。

417
00:32:08,930 --> 00:32:10,369
- 大丈夫ですか？ - はい。

418
00:32:15,670 --> 00:32:16,838
私が運転します。

419
00:32:16,839 --> 00:32:18,569
昨夜遅くにレストランを閉めたに違いありません。

420
00:32:19,680 --> 00:32:22,109
ニース。疲れてきてしまいました。これは素晴らしいですね。

421
00:32:25,180 --> 00:32:26,349
私たち全員を殺そうとしているのですか？

422
00:32:26,920 --> 00:32:28,649
私は10年間運転しています。

423
00:32:28,650 --> 00:32:30,119
足の親指だけでも運転できます。

424
00:32:31,019 --> 00:32:32,019
後ろに座ってください。

425
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
大丈夫。

426
00:32:37,589 --> 00:32:39,930
ウクおじさん、前に座ってください。

427
00:32:40,029 --> 00:32:41,130
日差しで目が痛い！

428
00:33:15,369 --> 00:33:17,769
(鯉の頭)

429
00:33:18,400 --> 00:33:19,970
いやー。

430
00:33:20,670 --> 00:33:21,969
(私の電話に応答しない場合は、プロジェクトから追い出します。)

431
00:33:21,970 --> 00:33:23,268
(イ・ホンジュ! さあ、あなたがしたことも間違っていました。)

432
00:33:23,269 --> 00:33:25,069
昨日はあまりにも感情的になりすぎた。

433
00:33:25,809 --> 00:33:26,809
ごめんなさい。

434
00:33:27,180 --> 00:33:28,709
正式な会議をしましょう...

435
00:33:28,710 --> 00:33:30,250
プロジェクトをどうするかについて話し合います。

436
00:33:31,049 --> 00:33:32,180
お電話お待ちしております。

437
00:33:36,019 --> 00:33:37,289
くるみケーキを買ってもいいですか？

438
00:33:44,329 --> 00:33:45,359
あなたには死の願望がありますか？

439
00:33:46,099 --> 00:33:47,200
私は運転しています。

440
00:33:57,109 --> 00:33:58,269
(フレッシュクルミケーキ)

441
00:34:03,049 --> 00:34:04,150
残りは 1 つだけです。

442
00:34:05,920 --> 00:34:07,319
取らないなら食べますよ。

443
00:34:16,889 --> 00:34:19,199
休憩所でいただくくるみケーキは最高のおやつです。

444
00:34:20,730 --> 00:34:22,730
アメリカの休憩所にくるみケーキはありますか？

445
00:34:23,429 --> 00:34:24,570
私はそうは思わない。

446
00:34:24,969 --> 00:34:27,099
- ソーセージとお餅の串？ - どう思いますか？

447
00:34:29,309 --> 00:34:30,610
じゃあ帰りにもうちょっと食べよう。

448
00:34:31,840 --> 00:34:33,780
アメリカに帰る前にたくさん食べたほうがいいですよ。

449
00:34:41,219 --> 00:34:42,320
海だよ！

450
00:34:43,050 --> 00:34:44,349
カン・フヨン、そこは海です。

451
00:34:44,449 --> 00:34:45,788
クォン・サンピルさん。ウクおじさん。起きる。

452
00:34:45,789 --> 00:34:46,860
- もうすぐです。 - 何？

453
00:34:47,360 --> 00:34:48,388
海があります。

454
00:34:48,389 --> 00:34:49,530
- 海? - はい。

455
00:34:49,659 --> 00:34:50,730
どこ？

456
00:34:51,889 --> 00:34:53,329
さあ行こう。ウクおじさん！

457
00:34:53,900 --> 00:34:57,099
いいえ、つまり、ペクさんです。私たちは釣りに行くべきです。

458
00:34:57,300 --> 00:34:58,429
- なんと。 - 良かったです。

459
00:34:58,730 --> 00:35:00,099
これはとてもいいですね。

460
00:35:02,099 --> 00:35:03,468
非常に素晴らしい。

461
00:35:03,469 --> 00:35:04,539
本当に？

462
00:35:05,980 --> 00:35:08,038
あのね？

463
00:35:08,039 --> 00:35:10,079
夕食用に大きな魚を捕まえるつもりです。

464
00:35:10,480 --> 00:35:12,880
刺身用にスライスして、夢のようなディナーを楽しみましょう。

465
00:35:14,750 --> 00:35:16,690
いやー。この場所はいいですね。

466
00:35:17,989 --> 00:35:20,590
- なんと。 - 良かったです。おい。

467
00:35:22,019 --> 00:35:24,130
いやあ、これはクレイジーです。海に面してます！

468
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
持続する。

469
00:35:27,659 --> 00:35:28,730
ここには何が入っているの？

470
00:35:30,869 --> 00:35:33,539
なるほど。後でここで肉を焼くこともできます。

471
00:35:38,710 --> 00:35:39,710
あれは何でしょう？

472
00:35:39,940 --> 00:35:41,780
サンピルは食べ物の材料を詰め込んでいた。

473
00:36:02,800 --> 00:36:03,829
クリック。

474
00:36:05,539 --> 00:36:07,869
「それは人間の平等における規律です…」

475
00:36:08,300 --> 00:36:10,570
「魚の前では人間はみな平等だからだ。」

476
00:36:10,909 --> 00:36:12,480
第31代米国大統領、

477
00:36:14,139 --> 00:36:15,309
ハーバート・フーバー。

478
00:36:16,550 --> 00:36:17,550
バン。

479
00:36:27,320 --> 00:36:28,360
「釣り…」

480
00:36:29,230 --> 00:36:30,559
すべては心だ。

481
00:36:32,730 --> 00:36:33,960
『漁師と都会』のイ・ギョンギュ。

482
00:36:35,969 --> 00:36:38,268
いやー。彼は楽しみたくてたまらなかった。

483
00:36:38,269 --> 00:36:39,900
あなたが韓国に戻っていなかったらどうなるかを想像してみてください。

484
00:36:42,570 --> 00:36:43,570
何？

485
00:36:44,840 --> 00:36:47,510
あなたも彼らに加わって釣りに行くべきです。ここで整理しておきます。

486
00:36:50,380 --> 00:36:52,250
一緒にやって、一緒に参加しましょう。

487
00:36:57,989 --> 00:36:59,019
あなたは自分自身でいます。

488
00:37:07,300 --> 00:37:08,360
いやー。

489
00:37:15,000 --> 00:37:16,969
(キムさん)

490
00:37:19,139 --> 00:37:20,239
そこにいるの？

491
00:37:20,980 --> 00:37:22,079
ヘジさん。

492
00:37:22,909 --> 00:37:25,480
早く来てください。どうしてもあなたが必要なのです。

493
00:37:25,579 --> 00:37:27,250
カン・フヨンと付き合って。

494
00:37:27,550 --> 00:37:30,250
いいえ、私は彼が嫌いです！

495
00:37:31,789 --> 00:37:32,920
彼が嫌いですか？

496
00:37:33,619 --> 00:37:36,389
あなたの強い否定の裏に強い愛情を感じます。

497
00:37:36,630 --> 00:37:38,030
いいえ。

498
00:37:39,559 --> 00:37:41,529
あなたはどうですか？孫さんと来るんですよね？

499
00:37:41,530 --> 00:37:42,570
はい。

500
00:37:42,769 --> 00:37:45,269
右。私たちが泊まっていることを言うのを忘れていました。

501
00:37:46,170 --> 00:37:47,170
お客様。

502
00:37:48,369 --> 00:37:50,510
私のことを高く評価していただいて本当に感謝しています。

503
00:37:51,809 --> 00:37:53,679
しかし、それは私にとってはそうではありません。

504
00:37:54,880 --> 00:37:56,579
いや、違うよ。

505
00:37:56,980 --> 00:37:59,449
あなたはそれにぴったりの人です。

506
00:37:59,880 --> 00:38:02,288
私はこれらのことについて一度も間違ったことはありません。

507
00:38:02,289 --> 00:38:04,989
いや、違うよ。本当に無理なんです。

508
00:38:07,889 --> 00:38:09,059
いやー。

509
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
わかった。

510
00:38:12,630 --> 00:38:15,530
大丈夫。やりたくないときに強制することはできません。

511
00:38:16,329 --> 00:38:17,369
わかりました。

512
00:38:20,070 --> 00:38:22,710
よし。それならカジュアルなデートをすればいいのです。わかった？

513
00:38:23,210 --> 00:38:24,340
彼女にあなたの番号を教えます。

514
00:38:25,440 --> 00:38:26,480
来て。

515
00:38:27,840 --> 00:38:29,750
お客様！

516
00:38:32,309 --> 00:38:33,320
何？

517
00:38:36,650 --> 00:38:38,820
やあ、息子さん。

518
00:38:41,119 --> 00:38:42,159
こんにちは。

519
00:38:45,289 --> 00:38:46,400
そこで何をしているのですか？

520
00:39:11,789 --> 00:39:14,219
何？彼らは何も捕まえられませんでした。

521
00:39:14,820 --> 00:39:16,190
- ここにいますね。 - なんと。

522
00:39:17,159 --> 00:39:20,130
ホンジュ、あなたの隣に釣り竿がありますよ。

523
00:39:20,159 --> 00:39:21,360
防潮堤に釣りに行きましょう。

524
00:39:21,860 --> 00:39:23,170
カン・フヨンを連れて行ってください。

525
00:39:24,199 --> 00:39:25,500
やったことないですよね？

526
00:39:26,539 --> 00:39:27,800
友達と何度か釣りに行きました。

527
00:39:29,539 --> 00:39:31,139
いやー。あのね？良き友人として、

528
00:39:31,469 --> 00:39:34,110
私は彼に正しい釣り方を教えるべきだ。さあ行こう。

529
00:39:36,909 --> 00:39:38,309
来て。さあ行こう。

530
00:39:40,219 --> 00:39:41,550
何してるの？受け取ってください。

531
00:39:41,820 --> 00:39:42,849
来て。掴んでください。

532
00:39:44,619 --> 00:39:46,158
わかった。また来ます、ホンジュ。

533
00:39:46,159 --> 00:39:47,360
- わかった。 - さあ行こう。

534
00:39:49,019 --> 00:39:50,090
さよなら。

535
00:39:54,730 --> 00:39:56,429
- 彼に注目してください。 - わかった。

536
00:40:06,280 --> 00:40:07,380
私を待っててください。

537
00:40:08,039 --> 00:40:09,150
急いで！

538
00:40:13,050 --> 00:40:17,219
「ピーターズ・ペンがすべての製作権を持ちます。」

539
00:40:18,349 --> 00:40:21,320
リソース管理が適切であることはご存知だと思います...

540
00:40:22,320 --> 00:40:24,460
権利に含まれます。

541
00:40:24,489 --> 00:40:25,760
私はただ私の意見を述べているだけです。

542
00:40:26,130 --> 00:40:27,999
そこから何も良いことは生まれません...

543
00:40:28,000 --> 00:40:29,599
バン氏とリー氏が一緒に働いたら。

544
00:40:45,750 --> 00:40:46,980
プロデューサー変えてください…

545
00:40:47,449 --> 00:40:48,519
映画のために。

546
00:40:49,750 --> 00:40:51,650
アニメーションの何が面白いのか知っていますか？

547
00:40:52,489 --> 00:40:55,719
想像力や表現に障壁はありません。

548
00:40:56,429 --> 00:40:59,429
色や形、目の形に至るまで、

549
00:40:59,630 --> 00:41:02,159
細部まですべてクリエイターが選んだものです。

550
00:41:02,969 --> 00:41:04,969
これを実行するには、それが不可欠です...

551
00:41:05,670 --> 00:41:07,699
私たちが描きたい世界を正確にお届けするために...

552
00:41:08,269 --> 00:41:10,940
プロジェクトに関わる全ての皆様へ。

553
00:41:12,510 --> 00:41:14,339
一番の理解者は…

554
00:41:14,340 --> 00:41:16,150
「My Avant-garde Lover」の世界の人々は...

555
00:41:16,849 --> 00:41:18,380
バンさんとリーさんですね。

556
00:41:19,380 --> 00:41:20,449
彼らは...

557
00:41:20,980 --> 00:41:23,349
プロジェクトに最適な人材。

558
00:41:25,150 --> 00:41:26,619
そして李さんは…

559
00:41:27,860 --> 00:41:28,960
プロフェッショナルであり、

560
00:41:29,659 --> 00:41:32,659
私生活と仕事を区別できない素人ではありません。

561
00:41:34,360 --> 00:41:36,070
私のライターはプロではないと思います。

562
00:41:37,329 --> 00:41:39,070
しかし、ライターを変えることはできません。

563
00:41:44,039 --> 00:41:45,840
それでは、これはどうでしょうか？

564
00:41:51,349 --> 00:41:53,649
これはとてもランダムです。どういう意味ですか？

565
00:41:53,650 --> 00:41:56,119
来週からはバンさんのスタジオで仕事をする。

566
00:41:57,889 --> 00:41:59,118
なぜそんなことをするのでしょうか？

567
00:41:59,119 --> 00:42:01,360
私たちは 1 か月以内に適応を完了させることに合意しました。

568
00:42:01,789 --> 00:42:04,929
緊密な仕事上の関係を維持し、最高の脚本を私に提供してください...

569
00:42:05,630 --> 00:42:07,460
私たちはプロだから。

570
00:42:07,760 --> 00:42:09,429
何？ペさん。

571
00:42:09,599 --> 00:42:11,199
私はプロには程遠いです。

572
00:42:12,570 --> 00:42:13,869
ペさん。

573
00:42:15,139 --> 00:42:17,670
また本社は何と言ったのですか？

574
00:42:18,539 --> 00:42:19,809
彼らはまたあなたに耳を傾けましたか？

575
00:42:23,780 --> 00:42:24,849
いやー。

576
00:42:34,619 --> 00:42:35,719
- 何？ - 何？

577
00:42:36,389 --> 00:42:37,389
これは何ですか？

578
00:42:38,260 --> 00:42:39,559
餌に接着剤を付けましたか？

579
00:42:39,800 --> 00:42:41,460
どうして一投ごとに魚が釣れるのでしょうか？

580
00:42:42,130 --> 00:42:43,829
私のクライアントは元々釣り愛好家でした。

581
00:42:44,670 --> 00:42:46,139
私はただ彼の隣で見ているだけでした。

582
00:42:47,000 --> 00:42:48,039
いやー。

583
00:42:48,900 --> 00:42:50,170
あなたはとても迷惑です。あなたはすべてが上手です。

584
00:42:50,539 --> 00:42:52,039
心配しないで。魚をさばくことができない。

585
00:42:52,440 --> 00:42:53,739
いやー。

586
00:42:57,110 --> 00:42:58,150
よし。

587
00:42:58,949 --> 00:42:59,980
そこには。

588
00:43:00,449 --> 00:43:01,480
いやー。

589
00:43:17,300 --> 00:43:18,469
よかったです。

590
00:43:19,030 --> 00:43:21,170
オヒョウを100匹捕まえることに何の意味があるのでしょうか？

591
00:43:21,639 --> 00:43:23,509
初恋の人の心は掴めないようです。

592
00:43:23,510 --> 00:43:24,539
まあ。

593
00:43:30,050 --> 00:43:31,849
釣り愛好家のクライアントに戻る必要はありませんか?

594
00:43:32,280 --> 00:43:33,319
いいえ。

595
00:43:33,320 --> 00:43:35,179
お母さんは何て言いましたか？彼女はあなたがやりたいことは何でもしていいと言ったのでしょうか？

596
00:43:36,920 --> 00:43:38,420
お母さんにレストランを経営したいと話したとき、

597
00:43:39,860 --> 00:43:41,360
彼女は何と言ったのですか？

598
00:43:41,559 --> 00:43:43,130
彼女は私に、少なくとも何かを試してみるように言った。

599
00:43:43,760 --> 00:43:45,960
彼女は最初から私に何の期待もしていませんでした。

600
00:43:47,860 --> 00:43:49,000
あなたにはそれが理解できないでしょう...

601
00:43:49,530 --> 00:43:50,670
あなたは何でも上手だから。右？

602
00:43:53,070 --> 00:43:54,869
母も私に期待していません。

603
00:43:55,869 --> 00:43:57,809
彼女は私が彼女に見せるべきものを計画しています...

604
00:43:58,969 --> 00:44:00,480
まず私に尋ねる前に。

605
00:44:01,639 --> 00:44:03,579
これも彼女の計画の一部だったのだろうか。

606
00:44:08,949 --> 00:44:11,449
あれ、ホンジュの帽子じゃないの？

607
00:44:13,219 --> 00:44:14,519
もうすぐ潮が満ちてきます。

608
00:44:15,920 --> 00:44:16,960
ホンジュさん！

609
00:44:17,929 --> 00:44:18,960
出て行け！

610
00:44:19,730 --> 00:44:21,630
もうすぐ潮が満ちてきます。そこから出て行け！

611
00:44:21,960 --> 00:44:24,230
ホンジュ…おい！

612
00:44:24,300 --> 00:44:26,599
おい！来て！

613
00:44:49,590 --> 00:44:50,829
何か釣れるかな。

614
00:44:58,630 --> 00:44:59,639
注意が必要です。

615
00:45:00,070 --> 00:45:01,239
真剣に。ほとんど落ちてしまいました。

616
00:45:02,039 --> 00:45:03,309
もうすぐ潮が満ちてきます。

617
00:45:03,769 --> 00:45:04,769
濡れると風邪を引きますよ。

618
00:45:04,770 --> 00:45:06,109
ねえ、これを見てください。

619
00:45:06,110 --> 00:45:07,579
急いで。見て。

620
00:45:09,380 --> 00:45:10,679
ここです。見えますか？

621
00:45:11,150 --> 00:45:12,948
- 私は何を見ているのですか？ - ここです。

622
00:45:12,949 --> 00:45:14,150
これはナマコではないでしょうか？

623
00:45:15,750 --> 00:45:17,650
- だから何？ - 掴んでください。

624
00:45:18,650 --> 00:45:19,690
いいえ。

625
00:45:20,889 --> 00:45:23,030
私たちは魚をたくさん捕まえたので、それを食べる必要はありません。

626
00:45:25,159 --> 00:45:28,000
ねえ、魚は一つのことです。しかし、ナマコは違います。

627
00:45:29,130 --> 00:45:30,130
怖いですか？

628
00:45:30,869 --> 00:45:32,070
それはただひどいです。

629
00:45:32,500 --> 00:45:34,300
わかった。グロいものは怖いかもしれません。

630
00:45:34,440 --> 00:45:35,969
それができないなら、私がやります。

631
00:45:36,309 --> 00:45:37,340
- おい。 - なんと。

632
00:45:38,039 --> 00:45:39,269
触れることができます。

633
00:46:03,530 --> 00:46:05,029
- それをどうすればいいですか？ - 何をしましょうか？これ？

634
00:46:05,030 --> 00:46:06,139
ホンジュさん。ここ。

635
00:46:06,239 --> 00:46:08,670
- ねえ、ここに入れて。 - なんと。

636
00:46:10,369 --> 00:46:11,369
いやー。

637
00:46:12,309 --> 00:46:13,440
今は幸せですか？さあ行こう。

638
00:46:13,710 --> 00:46:14,780
他にもありますか？

639
00:46:15,179 --> 00:46:16,379
もうすぐ潮が満ちてきます。

640
00:46:16,380 --> 00:46:17,849
ここでも足長タコが釣れるそうです。

641
00:46:21,679 --> 00:46:22,719
ああ、足の長いタコ？

642
00:46:25,690 --> 00:46:27,690
いやー。天気は最高です。

643
00:46:28,590 --> 00:46:29,960
- 右？ - はい。

644
00:46:36,230 --> 00:46:38,429
学校の外で過ごすのは初めてですよね？

645
00:46:38,570 --> 00:46:39,968
私たちはかつて北漢山に行ったことがあります。

646
00:46:39,969 --> 00:46:41,400
いや、それは当てにならないよ。

647
00:46:41,739 --> 00:46:43,468
その日は適当に服を着ただけです。

648
00:46:43,469 --> 00:46:45,309
そんなことは関係なかった。あなたはまだ美しく見えました。

649
00:46:45,840 --> 00:46:46,909
そうだった？

650
00:46:47,510 --> 00:46:48,739
ということで、その日も大丈夫でした。

651
00:46:50,679 --> 00:46:51,679
ちょっとすみません。

652
00:46:53,550 --> 00:46:54,619
やあ、ヘソン。

653
00:46:55,650 --> 00:46:57,190
今日は家に帰らないって言いました。

654
00:46:58,650 --> 00:47:00,860
お父さん？私は彼に言いませんでした。

655
00:47:01,559 --> 00:47:03,388
彼がそれについて尋ねたら、教えてください...

656
00:47:03,389 --> 00:47:04,889
ホンジュと付き合うことになった。

657
00:47:07,300 --> 00:47:08,329
何？

658
00:47:08,929 --> 00:47:09,969
誰の写真?

659
00:47:11,730 --> 00:47:13,539
なぜ彼の写真が必要なのですか？

660
00:47:15,869 --> 00:47:16,869
はい。

661
00:47:19,210 --> 00:47:20,210
なるほど。

662
00:47:22,110 --> 00:47:23,110
そうですか？

663
00:47:24,510 --> 00:47:25,949
彼の写真はありません。

664
00:47:27,780 --> 00:47:29,590
後ほど折り返しご連絡させていただきます。

665
00:47:30,650 --> 00:47:31,690
わかった。

666
00:47:42,230 --> 00:47:44,329
ひょっとして姉と一緒に…

667
00:47:50,469 --> 00:47:52,840
それであなたは彼女とブラインドデートをすることになります。

668
00:47:57,679 --> 00:47:59,650
彼女はあなたの写真を見たいと思っています。

669
00:48:00,420 --> 00:48:02,250
いいのがあったら送ってください。

670
00:48:04,150 --> 00:48:07,260
いいえ、海をバックに写真を撮ります。

671
00:48:08,489 --> 00:48:10,190
さて、キムさん。

672
00:48:11,329 --> 00:48:12,530
私は...

673
00:48:26,480 --> 00:48:28,239
やあ。あそこに行ってください。

674
00:48:36,079 --> 00:48:37,119
見つかりましたか？

675
00:48:39,519 --> 00:48:41,219
とても大きいです。

676
00:48:42,019 --> 00:48:43,059
入れてください。

677
00:48:43,559 --> 00:48:44,559
- なんと。 - はい。

678
00:48:49,300 --> 00:48:50,400
- ここだよ。 - あそこにもう一匹いる？

679
00:48:56,070 --> 00:48:57,308
あなたはこれが上手です。

680
00:48:57,309 --> 00:48:58,610
水に手を入れると必ず見つかります。

681
00:49:06,820 --> 00:49:08,250
- なんと。 - ああ、そうだね。

682
00:49:19,460 --> 00:49:22,730
本当に今すぐに行くべきです。みんなも去って行った。

683
00:49:23,130 --> 00:49:24,400
足の長いタコが飼いたいって言ってたよね。

684
00:49:28,400 --> 00:49:29,440
何？

685
00:49:30,369 --> 00:49:31,369
なぜ？

686
00:49:32,139 --> 00:49:33,210
ここに来て。

687
00:49:34,639 --> 00:49:35,739
足の長いタコです。

688
00:49:36,510 --> 00:49:37,710
- 足の長いタコ？ - はい。

689
00:49:45,389 --> 00:49:47,389
あなたが正しい。捕まえてみてもいいですか？

690
00:49:47,860 --> 00:49:48,860
もちろん。

691
00:49:52,960 --> 00:49:55,599
うーん、本当に強いと思います。完全に行き詰まってしまった。

692
00:49:55,960 --> 00:49:58,000
しっかりと握ってください。お手伝いします。

693
00:49:58,300 --> 00:49:59,329
さぁ行こう。

694
00:50:06,309 --> 00:50:08,139
ごめん。大丈夫ですか？

695
00:50:53,789 --> 00:50:55,690
足の長いタコを見逃しました。さあ行きましょう。

696
00:50:57,590 --> 00:50:59,090
今、私にキスしようとしたんですよね？

697
00:51:00,300 --> 00:51:01,360
何を言っている？

698
00:51:05,400 --> 00:51:07,300
- ホンジュさん。 - してないって言ったのに！

699
00:51:07,869 --> 00:51:09,039
あなたの帽子はどこにありますか？

700
00:51:09,809 --> 00:51:11,739
私の帽子？ここです。

701
00:51:15,480 --> 00:51:16,550
ここにありました。

702
00:51:27,190 --> 00:51:28,920
ホンジュさん！

703
00:51:29,460 --> 00:51:31,559
行って全部取りに行ってください。

704
00:51:31,889 --> 00:51:33,299
私はごめんなさいと言いました。

705
00:51:33,300 --> 00:51:35,530
ホンジュさん。そこでやめてくださいね？

706
00:51:35,900 --> 00:51:37,230
- ごめんなさいって言いました。 - おい！

707
00:51:54,079 --> 00:51:55,549
ニンニクをみじん切りにしてと言ったのですが、

708
00:51:55,550 --> 00:51:57,090
ジュースではありません。

709
00:52:02,860 --> 00:52:03,889
キムさん。

710
00:52:05,329 --> 00:52:06,429
ここにいるよ、オッドボール。

711
00:52:07,860 --> 00:52:10,429
はい。ここにいるけど、何をしているの？

712
00:52:10,929 --> 00:52:12,030
夕食の準備をしています。

713
00:52:16,099 --> 00:52:19,039
やめて！彼女にあげてください。

714
00:52:19,710 --> 00:52:20,840
それを手放してください。

715
00:52:21,010 --> 00:52:22,940
- あと 4 つ残っています。 - 大丈夫。彼ならやってくれるよ。

716
00:52:23,380 --> 00:52:25,409
いいえ、手放してください。さあ行こう。

717
00:52:27,750 --> 00:52:29,179
新鮮な空気を吸いに出かけましょう。

718
00:52:30,519 --> 00:52:31,550
いやー。

719
00:52:32,619 --> 00:52:33,760
彼女に何があったのですか？

720
00:52:33,860 --> 00:52:34,960
わからない。

721
00:52:35,219 --> 00:52:37,360
元カレが浮気した後、彼女があんなに怒っているのを見たことがない…

722
00:52:46,170 --> 00:52:49,769
そうですね、あなたは友達と楽しい時間を過ごしたかったのです。

723
00:52:50,739 --> 00:52:53,480
雰囲気壊してごめんなさい。

724
00:52:53,610 --> 00:52:56,079
彼女は大騒ぎした。ご心配なく。

725
00:52:56,579 --> 00:52:58,909
フヨン、こっちに来てニンニクをみじん切りにしなさい。

726
00:52:59,150 --> 00:53:00,679
-何かお手伝いできることはありますか？ - いいえ。

727
00:53:00,949 --> 00:53:01,980
休んでください。

728
00:53:02,079 --> 00:53:03,118
ブルースを踊るだけ...

729
00:53:03,119 --> 00:53:04,949
時間があればそこの酔っぱらいと一緒に。

730
00:53:06,119 --> 00:53:07,119
わかった。

731
00:53:08,460 --> 00:53:09,789
ニンニクをみじん切りにする方法は知っていますよね？

732
00:53:10,190 --> 00:53:11,190
はい。

733
00:53:23,070 --> 00:53:24,610
孫氏と議論しましたか？

734
00:53:28,179 --> 00:53:29,480
私たちは議論できるほど仲が良いわけではありません。

735
00:53:30,650 --> 00:53:31,750
私たちは付き合ってないんです。

736
00:53:33,150 --> 00:53:34,320
もう別れたんですか？

737
00:53:36,280 --> 00:53:37,320
いいえ。

738
00:53:37,949 --> 00:53:39,750
私たちは付き合ったことは一度もありません。

739
00:53:40,820 --> 00:53:43,689
あなたを望まなかったから嘘をついたのです...

740
00:53:43,690 --> 00:53:45,260
私のせいでフヨンを突き飛ばすなんて。

741
00:53:49,099 --> 00:53:51,769
おい。そんな顔をしないでください。

742
00:53:52,170 --> 00:53:54,840
つまり、フヨンに対する私の感情はそれほど深刻ではなかったということです。

743
00:53:55,269 --> 00:53:58,309
私は彼よりあなたの方がずっと好きです。

744
00:54:00,639 --> 00:54:01,909
私も。

745
00:54:03,510 --> 00:54:05,610
それで、今日何が起こったのでしょうか？

746
00:54:11,420 --> 00:54:13,119
- 振られました。 - 何？

747
00:54:15,590 --> 00:54:17,190
誰が誰を捨てたのか？

748
00:54:23,099 --> 00:54:25,599
そこで今回父が提案したのは…

749
00:54:26,269 --> 00:54:28,639
私は山をハイキングするのではなく、ブラインドデートに行きます。

750
00:54:29,039 --> 00:54:30,039
ごめんなさい。

751
00:54:30,710 --> 00:54:32,569
妹に会いたいって言いましたか？

752
00:54:32,570 --> 00:54:33,579
何？

753
00:54:33,909 --> 00:54:35,639
いいえ、そんなことは決して言いませんでした。

754
00:54:36,280 --> 00:54:37,609
もっと明確にすべきだった...

755
00:54:37,610 --> 00:54:41,150
ブラインドデートには行きたくないのです。

756
00:54:52,260 --> 00:54:53,260
私は...

757
00:54:54,159 --> 00:54:57,869
キムさんとあなたの妹にもう一度説明します。

758
00:54:59,070 --> 00:55:00,099
私は...

759
00:55:01,400 --> 00:55:03,809
不快にさせて本当にごめんなさい。

760
00:55:19,420 --> 00:55:20,420
息子さん。

761
00:55:27,929 --> 00:55:29,599
私と一緒に出かけたいですか？

762
00:55:36,469 --> 00:55:37,769
とても驚いたようですね。

763
00:55:41,210 --> 00:55:42,239
ごめんなさい。

764
00:55:44,150 --> 00:55:45,179
さて...

765
00:55:46,079 --> 00:55:47,780
あなたの冗談には驚きました。

766
00:55:49,949 --> 00:55:51,420
冗談じゃなかった。

767
00:55:55,219 --> 00:55:58,489
あなたも私に興味があります。

768
00:56:01,929 --> 00:56:05,570
私はあなたに対してそのような感情を抱いたことはありません。

769
00:56:06,400 --> 00:56:07,469
一度もありません。

770
00:56:15,539 --> 00:56:16,539
していないのですか？

771
00:56:24,250 --> 00:56:25,289
停止。

772
00:56:26,420 --> 00:56:28,219
理解できない。

773
00:56:28,460 --> 00:56:30,690
なぜ突然彼を好きになったのですか？

774
00:56:32,429 --> 00:56:33,559
さて...

775
00:56:34,900 --> 00:56:35,928
実は…

776
00:56:35,929 --> 00:56:37,698
女の子はどこですか...

777
00:56:37,699 --> 00:56:39,429
イケメンだけを好きになるなんて誰が言ったの？

778
00:56:41,840 --> 00:56:43,099
息子さん…

779
00:56:44,210 --> 00:56:45,409
胸が大きいです。

780
00:56:46,909 --> 00:56:47,980
右。

781
00:56:48,110 --> 00:56:50,109
彼が広い心を持っていることを私は知っています。

782
00:56:50,110 --> 00:56:52,679
いや、本当に胸が大きいですね。

783
00:56:53,380 --> 00:56:54,449
しっかりしてるよ。

784
00:56:55,380 --> 00:56:56,650
見ているだけで彼が信頼できる男であることがわかります。

785
00:56:58,489 --> 00:57:00,090
それだけで彼に恋をしたんですか？

786
00:57:00,590 --> 00:57:02,559
はい。私は彼が好きです。

787
00:57:03,889 --> 00:57:05,289
私は彼のことが好きだと思います。

788
00:57:06,960 --> 00:57:08,760
そう思いませんか...

789
00:57:08,929 --> 00:57:11,030
会い続ければ、なぜ彼に会いたいのかわかるでしょうか？

790
00:57:14,500 --> 00:57:17,010
そんなに簡単に彼と付き合いたいですか？

791
00:57:17,940 --> 00:57:19,670
何も複雑なことはありません。

792
00:57:19,869 --> 00:57:22,039
結局のところ、デートとは、ある人が別の人と出会うことです。

793
00:57:24,809 --> 00:57:26,050
しかし、なぜ私は拒否されたのでしょうか？

794
00:57:26,409 --> 00:57:28,750
今回は本当にいい感じでした。

795
00:57:32,519 --> 00:57:33,519
それは何ですか？

796
00:57:33,960 --> 00:57:36,489
ああ、私たちがいつ食事するか知っているでしょうね。

797
00:57:37,230 --> 00:57:38,230
はい。

798
00:57:38,360 --> 00:57:40,299
ああ、なんてことだ。これはいいですね。

799
00:57:40,300 --> 00:57:41,399
はい。

800
00:57:41,400 --> 00:57:43,129
- ご招待いただきありがとうございます。 - 心配ない。

801
00:57:43,130 --> 00:57:44,170
一杯飲んでください。

802
00:57:45,030 --> 00:57:46,869
- よくお酒を飲みますか？ - いいえ、私はしません。

803
00:57:47,170 --> 00:57:48,269
怖くないですか？

804
00:57:48,969 --> 00:57:50,809
すべてを失うかもしれない、

805
00:57:51,309 --> 00:57:53,539
彼との良い関係も、思い出も、そして彼自身も含めて。

806
00:57:54,139 --> 00:57:55,179
私は怖いです。

807
00:57:55,480 --> 00:57:56,510
しかし...

808
00:57:57,550 --> 00:57:59,510
何があっても試してみるべきです。

809
00:58:02,849 --> 00:58:04,190
すべてにもかかわらず。

810
00:58:20,699 --> 00:58:21,769
そこは私の席です。

811
00:58:23,000 --> 00:58:25,440
- どこか別の場所に座ってください。 - いつもやりたいことをやっているんですね。

812
00:58:39,690 --> 00:58:41,159
お腹が空いているはずです。

813
00:58:44,829 --> 00:58:47,729
みんなが来たから、ご飯始めましょうか？

814
00:58:47,730 --> 00:58:50,800
待って。写真を撮るべきです。

815
00:58:52,670 --> 00:58:53,739
ここ。

816
00:58:54,869 --> 00:58:56,739
そんなことしたら写真に写らなくなりますよ。

817
00:58:57,170 --> 00:58:58,170
わかった。

818
00:58:59,409 --> 00:59:00,909
わかった。もう少しだけ近づいて。

819
00:59:01,510 --> 00:59:02,908
すべてにもかかわらず...

820
00:59:02,909 --> 00:59:05,610
写真を撮ります。 1、2、3で。

821
00:59:06,809 --> 00:59:08,719
1、2、3で。

822
00:59:09,820 --> 00:59:11,788
- もう一度。 - 願っています...

823
00:59:11,789 --> 00:59:13,219
私たちの関係は変わります。

824
00:59:14,489 --> 00:59:15,489
見た目は良いですね。

825
00:59:15,490 --> 00:59:17,288
- もう食べてもいいですか？ - はい。

826
00:59:17,289 --> 00:59:19,859
こんな天気の良い日に皆さんと一緒にいなければならないなんて信じられません。

827
00:59:19,860 --> 00:59:21,558
- 来て。 - あなたは何について話しているのですか？

828
00:59:21,559 --> 00:59:23,698
あなたがガールフレンドと別れたので、私たちはあなたと付き合っています。

829
00:59:23,699 --> 00:59:26,300
彼を放っておいてください。彼はすぐに別の女性と付き合い始めるでしょう。

830
00:59:26,369 --> 00:59:27,899
彼はデートにはまっています。

831
00:59:27,900 --> 00:59:29,569
いやあ、タコ汁があれば良かったのに…。

832
00:59:29,570 --> 00:59:31,408
もっと早く足の長いタコを捕まえていればね？

833
00:59:31,409 --> 00:59:33,340
食べられないものはそれだけだと思いますか？

834
00:59:34,710 --> 00:59:36,238
- 食べ物をありがとう。 - 乾杯！

835
00:59:36,239 --> 00:59:37,249
乾杯！

836
00:59:37,250 --> 00:59:40,649
みんなの愛のために！

837
00:59:40,650 --> 00:59:42,119
乾杯！

838
00:59:46,820 --> 00:59:49,090
彼らと一緒に食事をしないでください。

839
00:59:49,219 --> 00:59:50,289
右。

840
00:59:50,360 --> 00:59:53,059
私たちはここに集まっています。何か楽しいことはありますか？

841
00:59:53,329 --> 00:59:54,659
よくわからない。

842
00:59:56,429 --> 00:59:57,500
- いいえ、ありがとう！ - いいえ、ありがとう！

843
00:59:57,699 --> 01:00:00,699
クレーンゲームでぬいぐるみを獲得しようと何度も挑戦しました。

844
01:00:00,900 --> 01:00:01,939
ああ、なんてことだ。

845
01:00:01,940 --> 01:00:03,908
かくれんぼをしてみませんか？

846
01:00:03,909 --> 01:00:05,110
行きます。

847
01:00:05,469 --> 01:00:06,710
家にいてください。

848
01:00:06,809 --> 01:00:08,280
一緒に行ってもいいですか？

849
01:00:08,940 --> 01:00:10,038
いいえ。

850
01:00:10,039 --> 01:00:11,980
それでは、かくれんぼをしましょう。

851
01:00:25,489 --> 01:00:26,489
お母さん。

852
01:00:27,030 --> 01:00:28,860
一緒に行きたいです。

853
01:00:31,969 --> 01:00:33,000
お母さん。

854
01:00:33,739 --> 01:00:34,800
お母さん。

855
01:00:36,239 --> 01:00:38,710
お母さん…

856
01:00:47,150 --> 01:00:48,179
叔母さん。

857
01:00:49,050 --> 01:00:50,079
叔母！

858
01:00:52,550 --> 01:00:54,488
いとこはいつ会えますか？

859
01:00:54,489 --> 01:00:56,389
後で。ずっと後になって。

860
01:01:01,960 --> 01:01:04,199
叔母。私を待っててください。

861
01:01:16,510 --> 01:01:17,550
叔母。

862
01:01:29,420 --> 01:01:31,230
ジュノさん。

863
01:01:31,730 --> 01:01:32,860
私と話してください。

864
01:01:36,159 --> 01:01:37,199
ジュノさん。

865
01:01:51,250 --> 01:01:52,650
おい、この野郎！

866
01:01:58,119 --> 01:02:00,489
決して私の夢には現れないでください。

867
01:02:01,260 --> 01:02:02,889
今日からあなたは私の夢に出てきません。

868
01:02:06,789 --> 01:02:08,030
わかった。カット。

869
01:02:13,000 --> 01:02:15,039
なぜあなたは私の夢の中にいますか？

870
01:02:15,269 --> 01:02:16,500
幸せだから…

871
01:02:17,369 --> 01:02:18,610
あなたのロマンスが台無しになるということ。

872
01:02:20,440 --> 01:02:21,539
黙ってろ。

873
01:02:28,849 --> 01:02:30,489
どこかに行きますか？

874
01:02:32,320 --> 01:02:33,349
戻らなければなりません。

875
01:02:34,190 --> 01:02:35,489
あなたは私を引き留めることはありません。

876
01:02:47,300 --> 01:02:48,469
本当に行ったほうがいいのでしょうか？

877
01:03:00,150 --> 01:03:02,280
とにかく彼は出発するつもりです。なぜ彼は尋ねたのでしょうか？

878
01:03:06,349 --> 01:03:08,289
起きて、ヘジ。私たちは朝食を作ることになっています。

879
01:03:20,670 --> 01:03:23,239
ヘジさん。

880
01:03:25,269 --> 01:03:26,309
彼女はどこかに行きましたか？

881
01:03:27,980 --> 01:03:30,440
サンピルさん。皆さん起きていますか？

882
01:03:47,090 --> 01:03:49,029
あなたは私たちと一緒に遅くまで起きていました...

883
01:03:49,030 --> 01:03:50,969
たとえあなたが飲んでいなかったとしても。

884
01:03:51,530 --> 01:03:53,400
あなたが楽しい時間を過ごせなかったのではないかと心配しています。

885
01:03:53,800 --> 01:03:56,670
いや、おかげで楽しかったです。

886
01:03:57,139 --> 01:03:58,539
私もあなたの友達が好きでした。

887
01:03:59,239 --> 01:04:00,340
楽しかったです。

888
01:04:01,380 --> 01:04:02,440
それを聞いてうれしいです。

889
01:04:03,510 --> 01:04:05,150
私もとても楽しい時間を過ごさせていただきました。

890
01:04:06,480 --> 01:04:09,449
私たちは頻繁に出かける必要があります。

891
01:04:13,750 --> 01:04:14,760
いやー。

892
01:04:15,619 --> 01:04:17,789
頭が鳴り続けています。

893
01:04:18,889 --> 01:04:19,960
頭が鳴っていますか？

894
01:04:20,389 --> 01:04:21,929
もうアルコールにあまり耐えられません。

895
01:04:22,360 --> 01:04:23,969
昔のクォン・サンピルとは違いますね。

896
01:04:24,469 --> 01:04:27,469
私があなたに聞きたいのはそういうことではありません。

897
01:04:28,300 --> 01:04:29,400
これを飲みますか？

898
01:04:30,539 --> 01:04:32,670
- いいえ？ - 頭がとても痛いです。

899
01:04:36,340 --> 01:04:37,408
振動しています。

900
01:04:37,409 --> 01:04:38,908
- おい。 - はい。

901
01:04:38,909 --> 01:04:39,980
ここ。

902
01:04:40,579 --> 01:04:42,049
- これは私のですか？ - はい。

903
01:04:42,050 --> 01:04:44,550
こんにちは、ペクウクです。

904
01:04:49,489 --> 01:04:51,828
何？何って言ったの？

905
01:04:51,829 --> 01:04:53,689
そんなに急に立ち上がることはできません。

906
01:04:53,690 --> 01:04:55,429
聞いたこともありません。

907
01:04:56,360 --> 01:04:57,429
姐さん。

908
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
ドソンさん。

909
01:05:00,699 --> 01:05:03,170
何だって？何かが起こったのでしょうか？

910
01:05:03,369 --> 01:05:05,409
スピードを上げてください。

911
01:05:05,639 --> 01:05:07,908
- ごめん？ - 早く戻りましょう。

912
01:05:07,909 --> 01:05:09,239
見つけた。

913
01:05:16,280 --> 01:05:18,090
(キムさん)

914
01:05:18,989 --> 01:05:20,389
みんなはどこにいるの？

915
01:05:21,489 --> 01:05:22,789
彼らは電話に出ません。

916
01:05:30,599 --> 01:05:31,599
ここにいるよ。

917
01:05:33,630 --> 01:05:36,139
あなたは何処に行きましたか？なぜ電話に出なかったのですか？

918
01:05:37,639 --> 01:05:38,969
ごめん。携帯電話を置いていきました。

919
01:05:39,840 --> 01:05:40,880
他の人たちはどうですか？

920
01:05:41,380 --> 01:05:42,480
彼らはソウルに戻りました。

921
01:05:43,739 --> 01:05:45,409
中に入ってみましょう。コーヒーとスコーンをいただきました。

922
01:05:45,510 --> 01:05:47,150
彼らはソウルに行きましたか？

923
01:05:47,380 --> 01:05:48,449
彼らは仕事に行くべきです。

924
01:05:48,780 --> 01:05:49,880
私たちについてはどうでしょうか？

925
01:05:50,380 --> 01:05:51,590
時間はあります。

926
01:05:52,519 --> 01:05:53,590
今日は休みだと言いましたね。

927
01:05:57,789 --> 01:05:58,829
ぶつかってしまうかもしれません。

928
01:06:01,900 --> 01:06:03,329
チェックアウトしたら朝食を食べましょう。

929
01:06:05,030 --> 01:06:06,900
この近くに有名な焼き魚屋があります。

930
01:06:19,909 --> 01:06:21,019
本当に行ったほうがいいのでしょうか？

931
01:06:25,219 --> 01:06:26,289
行かないでください。

932
01:06:35,159 --> 01:06:36,760
私はあなたにアメリカに戻ってほしくない。

933
01:06:47,940 --> 01:06:48,940
行かないよ。

934
01:07:01,460 --> 01:07:02,719
取り戻さないでください。

935
01:07:41,260 --> 01:07:44,199
(温かい飲み物にご注意ください)

936
01:07:54,579 --> 01:07:57,550
(セレンディピティの抱擁)

937
01:08:04,590 --> 01:08:07,789
ジュノさん。私と話してください。

938
01:08:09,960 --> 01:08:10,960
ジュノさん。

939
01:08:12,059 --> 01:08:14,260
素晴らしい小説を書いてから必ず戻ってきます。

940
01:08:16,460 --> 01:08:17,470
お願いします...

941
01:08:18,930 --> 01:08:20,500
ちょっと待ってください、ホンジュ。

942
01:08:51,229 --> 01:08:52,699
愛は変わりますか？

943
01:08:53,829 --> 01:08:55,399
それとも人が変わるのでしょうか？

944
01:09:04,510 --> 01:09:08,250
(カメオ出演してくれたキム・ジョンナンに感謝します)

945
01:09:32,470 --> 01:09:34,039
いつから始まったのかは分かりません。

946
01:09:35,140 --> 01:09:37,809
あなたが私の名前を呼んでくれるのを待っていることに気づきました。

947
01:09:37,810 --> 01:09:39,949
みんな何してるの？続けて。

948
01:09:40,079 --> 01:09:41,119
私は何をしますか？

949
01:09:41,979 --> 01:09:43,250
あなたは変わっていません。

950
01:09:43,479 --> 01:09:44,850
すぐにあなただと分かりました。

951
01:09:45,449 --> 01:09:46,550
それは私の決断でした。

952
01:09:46,819 --> 01:09:48,260
ホンジュとは関係ありません。

953
01:09:49,289 --> 01:09:50,319
ホンジュさん。

954
01:09:50,930 --> 01:09:52,260
私はとても病気でした。

955
01:09:53,729 --> 01:09:55,060
それはあなたの心配ではありません。

956
01:09:55,899 --> 01:09:58,529
あなたがあのバカのせいで泣いたのを見ました。

957
01:09:58,729 --> 01:10:00,670
どうして彼のことを気にせずにいられるでしょうか？