1
00:00:37,245 --> 00:00:39,475
Scott Pilgrim adalah
berkencan dengan siswa sekolah menengah?
2
00:00:39,881 --> 00:00:41,781
Benar-benar? Apakah dia seksi?
3
00:00:41,850 --> 00:00:44,182
Berapa umurmu sekarang,
Scott? Seperti, 28?
4
00:00:44,252 --> 00:00:46,083
Aku tidak mempermainkanmu
permainan kecil, anak-anak.
5
00:00:46,154 --> 00:00:48,554
Jadi, kamu sudah terlalu bersemangat
sekolah selama, misalnya, 13 tahun.
6
00:00:48,623 --> 00:00:51,285
Umurku 22. Dua puluh dua.
7
00:00:52,928 --> 00:00:55,761
Dan Anda berkencan dengan sekolah menengah
gadis. Tidak buruk, tidak buruk.
8
00:00:55,964 --> 00:00:57,829
Terima kasih terima kasih.
9
00:00:57,899 --> 00:01:02,268
Jadi, apakah kalian suka,
kamu tahu, sudah melakukannya?
10
00:01:02,904 --> 00:01:04,701
Kami telah melakukan banyak hal.
11
00:01:04,773 --> 00:01:06,240
Kami naik bus bersama.
12
00:01:06,541 --> 00:01:10,671
Dan kami melakukan percakapan yang bermakna
tentang bagaimana klub buku tahunan berjalan
13
00:01:10,745 --> 00:01:13,839
dan tentang teman-temannya
dan, tahukah Anda, drama.
14
00:01:14,282 --> 00:01:15,681
Apakah kamu
bahkan menciumnya?
15
00:01:15,750 --> 00:01:18,150
Kami hampir berpegangan tangan sekali,
tapi kemudian dia merasa malu.
16
00:01:18,219 --> 00:01:19,550
Ya, bukan begitu
senang sekali.
17
00:01:19,621 --> 00:01:20,781
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
18
00:01:20,855 --> 00:01:21,913
Jadi, siapa namanya?
19
00:01:22,657 --> 00:01:24,625
Pisau Chau.
20
00:01:25,427 --> 00:01:26,587
Dia orang Cina.
21
00:01:28,229 --> 00:01:29,423
Jahat.
22
00:01:29,497 --> 00:01:30,691
Jadi, kapan kita melakukannya
bisa bertemu dengannya?
23
00:01:30,765 --> 00:01:32,323
Tolong,
biarlah segera.
24
00:01:32,634 --> 00:01:34,261
Itu untukku.
25
00:01:37,005 --> 00:01:38,905
Hai.
Anda berjanji untuk menjadi baik?
26
00:01:38,974 --> 00:01:40,168
Tentu saja aku akan baik-baik saja.
27
00:01:40,308 --> 00:01:41,502
Serius,
tolong jadilah baik.
28
00:01:41,776 --> 00:01:43,175
Bukankah aku biasanya tidak?
29
00:01:43,778 --> 00:01:46,906
Hei, Knives, ini Stephen
Diam. Dialah yang berbakat.
30
00:01:47,649 --> 00:01:49,276
Hai.
31
00:01:50,085 --> 00:01:51,074
Apakah dia akan pergi
geek pada kami?
32
00:01:51,152 --> 00:01:52,278
Dia hanya akan duduk
di pojok, kawan.
33
00:01:52,587 --> 00:01:54,418
Maksudku, aku menginginkannya
untuk mengetahui kami.
34
00:01:54,489 --> 00:01:57,720
Dia akan menjadi kutu buku. Dia aneh.
Dia memiliki kapasitas untuk menjadi geek.
35
00:01:57,792 --> 00:01:58,952
Oke.
36
00:02:00,295 --> 00:02:01,353
Kamu baik.
37
00:02:05,800 --> 00:02:06,858
Wow.
38
00:02:06,935 --> 00:02:07,959
Sini, izinkan aku
ambilkan mantelmu.
39
00:02:08,036 --> 00:02:09,264
Hai.
40
00:02:09,337 --> 00:02:10,804
Pisau, itu Kim.
41
00:02:11,873 --> 00:02:13,067
Maaf,
siapa namamu?
42
00:02:13,408 --> 00:02:14,397
Kim.
43
00:02:14,476 --> 00:02:16,103
Dan Anda bermain drum?
44
00:02:16,811 --> 00:02:17,869
Ya.
45
00:02:17,946 --> 00:02:19,811
Itu sangat mengagumkan.
46
00:02:20,015 --> 00:02:21,642
Pisau, itu Neil Muda.
47
00:02:22,017 --> 00:02:23,211
Hai.
48
00:02:23,451 --> 00:02:24,679
Hai.
49
00:02:24,819 --> 00:02:26,548
Apa yang kamu mainkan?
50
00:02:27,589 --> 00:02:33,323
Wah, Zelda, Tetris.
51
00:02:34,295 --> 00:02:35,922
Itu semacam itu
sebuah pertanyaan besar.
52
00:02:36,865 --> 00:02:39,231
Baiklah, mari kita mulai
dengan Launchpad McQuack.
53
00:02:39,300 --> 00:02:40,790
Bukan itu
judul sebenarnya...
54
00:02:40,869 --> 00:02:42,632
Kami adalah Sex Bob-Omb!
55
00:02:42,704 --> 00:02:44,137
Satu, dua, tiga, empat!
56
00:02:50,612 --> 00:02:52,477
Ya, ya
57
00:02:53,314 --> 00:02:54,838
Ya, ya
58
00:02:55,583 --> 00:02:57,847
Laminasi stasisnya
59
00:02:57,919 --> 00:03:00,752
Mama, mama ular
60
00:03:00,822 --> 00:03:03,416
Aku punya alat penghisap napas
61
00:03:03,491 --> 00:03:05,925
Dan tubuhku bersih
62
00:03:12,967 --> 00:03:15,094
Ya! Ya!
63
00:03:40,728 --> 00:03:42,252
Terima kasih!
64
00:04:04,018 --> 00:04:05,576
Bersiaplah
65
00:04:07,622 --> 00:04:08,714
Ya
66
00:04:24,472 --> 00:04:26,030
Ya, ya
67
00:04:27,142 --> 00:04:28,609
Ya, ya
68
00:04:33,715 --> 00:04:36,411
Ya, ya, ya, ya
69
00:04:36,484 --> 00:04:37,849
Ya!
70
00:04:42,724 --> 00:04:45,989
Kalian memang begitu
71
00:04:47,929 --> 00:04:50,227
luar biasa.
72
00:04:50,298 --> 00:04:51,731
Dia tampak baik.
Ya.
73
00:04:51,799 --> 00:04:52,891
Ya, dia tampak luar biasa.
74
00:04:53,168 --> 00:04:54,157
Ya.
75
00:04:54,235 --> 00:04:56,726
Scott, jika hidupmu punya
wajah, aku akan memukulnya.
76
00:04:56,804 --> 00:04:58,863
Ya. Tunggu, apa?
77
00:04:58,940 --> 00:05:01,875
Maksudku, apakah kamu benar-benar bahagia
atau apakah kamu benar-benar jahat?
78
00:05:02,544 --> 00:05:04,307
Seperti, apakah saya memiliki yang tersembunyi
motif atau apa?
79
00:05:04,379 --> 00:05:05,539
Aku tersinggung, Kim.
80
00:05:05,613 --> 00:05:06,807
Bahkan terluka?
81
00:05:07,348 --> 00:05:08,406
Sakit, Kim.
82
00:05:08,483 --> 00:05:09,950
Anda? Terluka?
83
00:05:11,186 --> 00:05:13,450
Neil, maksudmu
tentang "dia tampak luar biasa."
84
00:05:13,821 --> 00:05:15,220
Ya, dia tampak luar biasa.
85
00:05:15,290 --> 00:05:16,552
Ya.
86
00:05:21,896 --> 00:05:23,693
Sebelum Anda mendengar sesuatu yang kotor
kebohongan dari orang lain,
87
00:05:23,765 --> 00:05:25,323
ya, aku berkencan
seorang anak berusia 17 tahun.
88
00:05:25,934 --> 00:05:26,958
Oh, apakah dia lucu?
89
00:05:28,136 --> 00:05:30,366
Apakah ini berarti kita punya
berhenti tidur bersama?
90
00:05:30,438 --> 00:05:32,736
Anda melihat tempat tidur lain di sini?
91
00:05:32,941 --> 00:05:35,876
Ya. Anda benar-benar
jalangku selamanya.
92
00:05:44,719 --> 00:05:48,018
Jadi, semuanya tentang anak berusia 17 tahun,
jangan beritahu terlalu banyak orang.
93
00:05:48,089 --> 00:05:49,818
Hei, kamu kenal aku.
94
00:05:49,891 --> 00:05:51,085
Maksudku, jangan beri tahu adikku.
95
00:05:52,927 --> 00:05:54,053
Kamu kenal saya.
96
00:05:54,195 --> 00:05:55,355
Siapa yang kamu kirimi pesan?
97
00:05:58,032 --> 00:05:59,932
Tujuh belas tahun?
Skandal!
98
00:06:00,001 --> 00:06:01,696
Itu tidak benar.
Siapa yang memberitahumu?
99
00:06:01,769 --> 00:06:02,793
Wallace. Duh.
100
00:06:02,870 --> 00:06:04,132
Wanita jalang yang suka bergosip itu.
101
00:06:04,539 --> 00:06:05,597
Kamu kenal saya.
102
00:06:05,673 --> 00:06:06,662
Wallace!
103
00:06:07,208 --> 00:06:08,800
Siapa ini?
anak misterius yang kamu kencani?
104
00:06:08,876 --> 00:06:11,071
Namanya Pisau Chau.
Dia orang Cina.
105
00:06:11,779 --> 00:06:16,341
Seorang Tionghoa berusia 17 tahun
siswi? Kamu konyol.
106
00:06:16,417 --> 00:06:17,975
Itu sekolah Katolik juga.
107
00:06:18,052 --> 00:06:19,349
Dengan seragam
dan segalanya?
108
00:06:19,487 --> 00:06:20,784
Ya. Seluruh kesepakatan.
109
00:06:21,923 --> 00:06:23,447
Astaga.
Kalian belum...
110
00:06:23,524 --> 00:06:26,254
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kami belum melakukannya
bahkan belum berpegangan tangan.
111
00:06:26,327 --> 00:06:28,352
Saya pikir dia memeluk saya sekali.
112
00:06:28,429 --> 00:06:30,488
Scott,
kenapa kamu melakukan ini?
113
00:06:30,565 --> 00:06:34,228
Aku tidak tahu. Itu bagus,
kamu tahu? Itu sederhana saja.
114
00:06:34,302 --> 00:06:35,735
Sudah lebih dari setahun
sejak kamu dicampakkan
115
00:06:35,803 --> 00:06:38,067
oleh Dia-Yang-Tidak-Akan-Disebut-Namanya.
Jadi...
116
00:06:39,607 --> 00:06:40,835
Apakah kamu?
sah untuk melanjutkan
117
00:06:40,908 --> 00:06:42,603
atau ini adil
kamu menjadi gila?
118
00:06:43,011 --> 00:06:44,638
Bisakah saya kembali
kepadamu tentang hal itu?
119
00:06:47,682 --> 00:06:49,650
Saya tidak mau
berada di sini sama sekali.
120
00:06:50,218 --> 00:06:51,742
Sekolah ini
punya anak laki-laki juga.
121
00:06:52,253 --> 00:06:56,349
Aku membencimu. Bahkan aku akan berpikir
dua kali tentang berkencan dengan anak berusia 17 tahun.
122
00:06:56,424 --> 00:06:57,618
Yah, dia satu-satunya
diizinkan keluar
123
00:06:57,692 --> 00:06:59,751
saat matahari terbit,
jadi aku tidak akan menyebutnya kencan.
124
00:07:00,295 --> 00:07:02,160
Ini lebih seperti...
Waktu bermain?
125
00:07:02,230 --> 00:07:03,891
Kedengarannya juga tidak bagus. Tidak.
126
00:07:03,965 --> 00:07:05,125
Scott!
127
00:07:05,566 --> 00:07:06,555
Hei, Pisau.
128
00:07:06,634 --> 00:07:08,727
Ini kerenku, gay
teman sekamar, Wallace Wells.
129
00:07:08,803 --> 00:07:09,963
Hai.
Dia gay.
130
00:07:10,271 --> 00:07:12,739
Oh, apakah kamu ingin tahu?
siapa di kelasku yang gay?
131
00:07:12,807 --> 00:07:14,331
Ya, apakah dia memakai kacamata?
132
00:07:14,409 --> 00:07:16,639
Wallace, pergilah sekarang. Pergi.
133
00:07:19,147 --> 00:07:21,707
Kamu terlalu baik
untuknya. Berlari.
134
00:07:24,819 --> 00:07:26,116
Bersiaplah!
135
00:07:26,788 --> 00:07:27,812
Ini dia!
136
00:07:32,727 --> 00:07:35,355
Tahukah kamu kalau yang asli
nama untuk Pac-Man adalah Puck-Man?
137
00:07:35,863 --> 00:07:37,694
Anda akan berpikir itu karena
dia tampak seperti keping hoki,
138
00:07:37,765 --> 00:07:40,199
tapi sebenarnya berasal dari
Frasa Jepang "paku-paku, "
139
00:07:40,268 --> 00:07:41,997
yang artinya, “mengepakkan milik seseorang
mulut terbuka dan tertutup. "
140
00:07:43,738 --> 00:07:44,830
Mereka mengubahnya
karena mereka berpikir begitu
141
00:07:44,906 --> 00:07:46,669
"Puck-Man" akan menjadi
terlalu mudah untuk dirusak.
142
00:07:46,741 --> 00:07:47,867
Anda tahu,
orang bisa saja menggaruknya
143
00:07:47,942 --> 00:07:49,569
huruf "P" dan putar
menjadi "F" atau apa pun.
144
00:07:50,178 --> 00:07:53,238
Astaga! Seperti, wah!
145
00:07:53,381 --> 00:07:54,643
Kombo!
146
00:07:58,252 --> 00:07:59,276
Ya. Wow.
147
00:07:59,354 --> 00:08:00,412
Lanjutkan?
148
00:08:00,488 --> 00:08:05,858
Sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat,
149
00:08:05,927 --> 00:08:07,258
tiga...
Oh, saya mengerti.
150
00:08:07,328 --> 00:08:08,556
...dua, satu.
151
00:08:12,400 --> 00:08:14,425
Saya tidak mendengarkan
untuk musik sebanyak itu.
152
00:08:14,502 --> 00:08:17,630
Maksudku, aku kenal banyak anak yang bermain
piano atau apalah, tapi kalian...
153
00:08:18,373 --> 00:08:20,307
Kalian keren.
154
00:08:20,375 --> 00:08:21,899
Ya, saya tahu
Saya pribadi terguncang,
155
00:08:21,976 --> 00:08:24,570
tapi aku tidak pernah curiga
yang kami goyang sebagai satu kesatuan.
156
00:08:24,645 --> 00:08:25,805
Jadi, terima kasih, Pisau.
157
00:08:25,880 --> 00:08:28,144
Maksudku, kalian
akan menjadi besar.
158
00:08:28,583 --> 00:08:29,982
Ya, kami sudah melakukannya
cukup besar,
159
00:08:30,051 --> 00:08:31,575
tapi, ya, menurutku
itu akan keren
160
00:08:31,652 --> 00:08:33,882
jika orang keren mulai memakai
T-shirt kami atau apa pun.
161
00:08:33,955 --> 00:08:35,684
Dingin.
Ya, ya.
162
00:08:35,757 --> 00:08:39,090
Permisi, apakah Anda punya sesuatu
oleh Bentrokan di Demonhead?
163
00:08:39,160 --> 00:08:42,596
Sudahkah Anda mencoba bagian tersebut
bertanda "Bentrokan di Demonhead"?
164
00:08:42,663 --> 00:08:44,130
Terima kasih, Juli.
165
00:08:44,265 --> 00:08:45,755
Apakah kamu datang?
ke pestaku hari Jumat,
166
00:08:45,833 --> 00:08:48,700
atau kamu akan menjadi seperti itu
sibuk mengasuh anak?
167
00:08:49,270 --> 00:08:51,465
Terima kasih, Juli.
168
00:08:51,539 --> 00:08:53,097
Anda tidak mau
untuk mendengarkannya.
169
00:08:53,608 --> 00:08:55,974
Dan Anda pasti tidak melakukannya
ingin mendengarkan mereka.
170
00:08:56,043 --> 00:08:57,738
Oh, aku sangat menyayangi mereka.
171
00:08:57,812 --> 00:09:01,339
Ya, aku juga menyukainya, sampai
mereka menandatangani kontrak dengan label besar,
172
00:09:01,416 --> 00:09:05,147
dan penyanyi utama berubah menjadi a
benar-benar menyebalkan dan menghancurkan hidupku selamanya.
173
00:09:05,219 --> 00:09:06,743
Tapi itu hanya aku.
174
00:09:06,821 --> 00:09:10,257
Iri Adams sangat keren.
Apakah Anda membaca blognya?
175
00:09:10,324 --> 00:09:11,882
Maaf, kamu tadi
katakan tentang aku?
176
00:09:11,959 --> 00:09:14,894
Maksudku, aku belum pernah pergi
keluar dengan siapa pun yang begitu berbakat.
177
00:09:15,129 --> 00:09:16,289
Pergi keluar dengan
banyak pria?
178
00:09:16,364 --> 00:09:17,353
Tidak.
179
00:09:17,565 --> 00:09:19,760
Ya, jadi, terserahlah, kawan.
180
00:09:19,834 --> 00:09:21,699
Aku bahkan belum pernah
mencium seorang pria.
181
00:09:25,540 --> 00:09:26,734
Hei,
182
00:09:27,542 --> 00:09:28,770
aku, juga tidak.
183
00:09:40,588 --> 00:09:42,419
Ini dia.
184
00:09:42,490 --> 00:09:43,855
Jadi, ini
sarang rahasiamu?
185
00:09:43,925 --> 00:09:45,654
Ya, ya.
Bisakah saya masuk?
186
00:09:46,160 --> 00:09:48,720
Sarang rahasiaku
adalah salah satunya
187
00:09:48,796 --> 00:09:50,559
"Perempuan tidak diperbolehkan"- ketik
penawaran.
188
00:09:50,798 --> 00:09:51,890
Oke.
189
00:09:51,966 --> 00:09:53,456
Tapi apakah Anda ingin melihat
rumah tempat aku dibesarkan?
190
00:09:53,534 --> 00:09:55,126
Tentu!
Ayo.
191
00:09:57,371 --> 00:09:58,395
Ini dia.
192
00:09:59,907 --> 00:10:01,204
Wow.
193
00:10:01,576 --> 00:10:02,565
Ya.
194
00:10:03,611 --> 00:10:04,908
Wow.
195
00:10:12,453 --> 00:10:13,920
Ya Tuhan.
196
00:10:16,557 --> 00:10:18,184
Jadi sendirian.
197
00:10:19,861 --> 00:10:21,226
Anda tidak sendirian.
198
00:10:21,462 --> 00:10:22,724
Apa?
199
00:10:22,797 --> 00:10:25,527
Anda baru saja mengalaminya
mimpi bodoh.
200
00:10:26,534 --> 00:10:28,195
Apakah itu berarti
kita bisa bermesraan?
201
00:10:28,269 --> 00:10:30,066
Ya Tuhan!
202
00:10:30,137 --> 00:10:31,161
Ada apa, Scott?
203
00:10:31,239 --> 00:10:32,399
Saya punya ini
mimpi yang benar-benar aneh.
204
00:10:32,473 --> 00:10:33,701
Ya Tuhan.
205
00:10:33,774 --> 00:10:35,002
Apa itu,
Scott yang lain?
206
00:10:35,142 --> 00:10:38,407
Bisakah kita melewatkan waktu bermimpi?
Warnai saya tidak tertarik.
207
00:10:38,479 --> 00:10:39,741
Tapi ada gadis ini.
208
00:10:39,881 --> 00:10:41,143
Pakaian?
209
00:10:41,215 --> 00:10:42,705
Apakah ini
mimpi yang berhubungan dengan rasa iri?
210
00:10:42,783 --> 00:10:44,375
Kami tidak menggunakan
kata E di rumah ini.
211
00:10:44,452 --> 00:10:47,512
Tidak, itu bukan dia.
Itu adalah seseorang yang baru.
212
00:10:47,588 --> 00:10:49,579
Ya untuk itu.
213
00:10:49,657 --> 00:10:50,851
Berbicara tentang yang baru,
214
00:10:50,925 --> 00:10:52,825
bukankah seharusnya kamu mengambilnya
pacar SMA palsumu
215
00:10:52,894 --> 00:10:54,486
ke perpustakaan
setengah jam yang lalu?
216
00:10:54,829 --> 00:10:57,059
Apa? Ini seperti jam 6:00
di pagi hari.
217
00:11:00,167 --> 00:11:01,259
Ssst!
218
00:11:01,636 --> 00:11:02,933
Ini aneh.
219
00:11:03,004 --> 00:11:04,562
Apa yang aneh?
220
00:11:04,639 --> 00:11:07,403
Perpustakaan mengingatkan saya
dari sekolah dasar.
221
00:11:07,475 --> 00:11:09,909
Sepertinya begitu
sudah lama sekali.
222
00:11:09,977 --> 00:11:12,605
Ya, mari kita bicara
tentang hal lain.
223
00:11:31,899 --> 00:11:33,196
Apakah kamu kenal gadis itu?
224
00:11:34,769 --> 00:11:36,202
Scott!
Apa?
225
00:11:36,671 --> 00:11:39,071
Anda hanya memainkan satu nada
untuk keseluruhan lagu itu.
226
00:11:40,074 --> 00:11:41,166
Tanganku tergelincir.
227
00:11:41,242 --> 00:11:42,971
Apakah pacarmu?
mengganggu Anda?
228
00:11:43,110 --> 00:11:44,839
Pacarku?
229
00:11:44,912 --> 00:11:46,243
aku akan lebih tenang.
230
00:11:47,381 --> 00:11:48,609
Ayo lakukan itu lagi.
231
00:11:48,749 --> 00:11:49,977
Maaf, apa yang sedang kami lakukan?
232
00:11:50,051 --> 00:11:51,382
Sudah kubilang, 50 kali!
233
00:11:51,452 --> 00:11:53,283
Kami berangkat
ke pesta ini, bodoh.
234
00:11:53,354 --> 00:11:55,515
Berpesta?
Di rumah Julie.
235
00:11:55,590 --> 00:11:56,614
saya pikir
kalian berpisah.
236
00:11:56,691 --> 00:11:59,159
Ya, tapi mungkin ada beberapa
beri label pada orang-orang di sana, jadi, tahukah Anda...
237
00:11:59,226 --> 00:12:01,126
Ya ampun, ini akan menyebalkan. Mengisap!
238
00:12:01,195 --> 00:12:03,356
Setidaknya itu akan memberi kita
sesuatu untuk dikeluhkan.
239
00:12:03,431 --> 00:12:04,523
Ya ampun!
240
00:12:04,599 --> 00:12:05,725
Ini menyebalkan!
241
00:12:05,800 --> 00:12:06,892
Menyebalkan!
242
00:12:06,968 --> 00:12:09,994
Aku akan buang air kecil
karena kebosanan.
243
00:12:11,105 --> 00:12:12,572
Saya harus buang air kecil.
244
00:12:12,640 --> 00:12:14,232
Kau tahu, jadi aku memberitahunya
suaramu sangat bagus,
245
00:12:14,308 --> 00:12:15,775
dan menurutku itu kamu
harus memasarkan suara Anda
246
00:12:15,843 --> 00:12:18,334
untuk orang tuli, karena... Scott! Hai!
247
00:12:18,412 --> 00:12:19,401
Hai, Comeau.
248
00:12:19,480 --> 00:12:21,311
Bagaimana dengan pesta ini? kamu
membawa minumanmu ke sini?
249
00:12:21,382 --> 00:12:23,213
Tidak, saya tidak minum.
Ini hanyalah Coke Zero.
250
00:12:23,284 --> 00:12:24,581
Apa maksudmu,
kamu tidak minum?
251
00:12:24,652 --> 00:12:27,018
Saya ingat dengan jelas Anda sangat
mabuk beberapa G-and-T...
252
00:12:27,088 --> 00:12:28,453
Hei, Comeau,
kamu kenal semua orang, kan?
253
00:12:28,522 --> 00:12:30,581
Ya, cukup banyak, benar.
254
00:12:30,858 --> 00:12:32,348
Anda tahu gadis yang satu ini
dengan rambut seperti ini?
255
00:12:32,426 --> 00:12:33,859
Ya, itu Bunga Ramona.
256
00:12:33,928 --> 00:12:35,919
Ada yang bilang dia akan pergi
berada di sini malam ini, sebenarnya.
257
00:12:35,997 --> 00:12:37,294
Apa?
Oh, Scott.
258
00:12:37,365 --> 00:12:39,492
Anda naksir dia atau
sesuatu? Tapi aku harus memberitahumu,
259
00:12:39,567 --> 00:12:41,000
Aku dengar dia memang begitu
sedikit keras.
260
00:13:22,743 --> 00:13:24,040
Hei, ada apa?
261
00:13:24,478 --> 00:13:25,467
Tidak ada apa-apa.
262
00:13:25,546 --> 00:13:26,877
Hei, kamu kenal Pac-Man?
263
00:13:26,947 --> 00:13:28,437
Saya tahu tentang dia.
264
00:13:28,716 --> 00:13:32,083
Yah, Pac-Man dulu
aslinya bernama Puck-Man.
265
00:13:33,020 --> 00:13:34,681
Mereka mengubahnya karena...
266
00:13:34,755 --> 00:13:36,882
Bukan karena penampilan Pac-Man
seperti keping hoki.
267
00:13:36,957 --> 00:13:39,391
"Paku-paku" artinya
"tutup mulutmu,"
268
00:13:39,460 --> 00:13:42,020
dan bahwa mereka takut
orang akan berubah...
269
00:13:42,096 --> 00:13:45,896
Goreskan "P" dan
mengubahnya menjadi "F," seperti...
270
00:13:48,102 --> 00:13:49,763
Ya, itu luar biasa.
271
00:13:50,337 --> 00:13:51,326
eh...
272
00:13:52,540 --> 00:13:53,700
Apakah saya sedang bermimpi?
273
00:13:56,277 --> 00:13:57,767
Aku akan meninggalkanmu sendirian
selamanya sekarang.
274
00:13:57,845 --> 00:13:58,903
Terima kasih.
275
00:14:06,420 --> 00:14:07,444
Bung!
Apa?
276
00:14:07,521 --> 00:14:08,783
Dia benar-benar nyata!
Siapa?
277
00:14:08,856 --> 00:14:10,414
Bunga Ramona.
Apa?
278
00:14:10,491 --> 00:14:12,550
Bung! Apa yang kamu tahu?
tentang Bunga Ramona?
279
00:14:12,626 --> 00:14:14,287
Yang saya tahu hanyalah
bahwa dia orang Amerika.
280
00:14:14,361 --> 00:14:15,419
Amerika.
281
00:14:15,496 --> 00:14:16,929
Mengapa kamu tidak pergi bicara
kepada Sandra dan Monique?
282
00:14:16,997 --> 00:14:18,055
Mereka tahu lebih banyak.
283
00:14:18,132 --> 00:14:20,259
Nyonya-tuan. Apa yang kamu lakukan?
tahu tentang Bunga Ramona?
284
00:14:20,334 --> 00:14:21,631
Saya dengar dia punya
seorang pacar.
285
00:14:21,702 --> 00:14:23,101
Ya. Beberapa pria
kembali ke New York.
286
00:14:23,337 --> 00:14:24,895
Ya, ya, ya.
Apa lagi?
287
00:14:24,972 --> 00:14:27,406
Saya mendengar dia menendang
semua jenis pantat.
288
00:14:27,475 --> 00:14:30,000
Dia berada di level lain.
289
00:14:30,077 --> 00:14:31,977
Dia punya laki-laki
sekarat di kakinya.
290
00:14:32,046 --> 00:14:34,674
Dia punya beberapa
bekas luka pertempuran, kawan.
291
00:14:34,782 --> 00:14:36,272
Bagaimana dengan Bunga Ramona?
292
00:14:36,350 --> 00:14:37,339
Anda kenal dia?
Katakan padaku sekarang.
293
00:14:37,418 --> 00:14:38,407
Dia baru saja pindah ke sini.
294
00:14:38,486 --> 00:14:40,044
Mendapat pekerjaan di Amazon.
Datang ke pekerjaan saya.
295
00:14:40,121 --> 00:14:41,110
Benarkah dia?
296
00:14:41,188 --> 00:14:42,849
Bukankah kamu bilang dia baru saja
putus dengan seseorang?
297
00:14:42,923 --> 00:14:43,981
Benarkah dia?
298
00:14:44,058 --> 00:14:45,320
Mereka bertengkar hebat,
atau apa pun.
299
00:14:45,392 --> 00:14:46,381
Benarkah?
300
00:14:46,460 --> 00:14:48,860
Ya! Tapi aku tidak menginginkan Scott
untuk mengetahui hal itu, Stephen.
301
00:14:48,929 --> 00:14:50,897
Ya, saya tidak tahu apa
ini tentang gadis itu.
302
00:14:50,965 --> 00:14:53,160
Scott, aku melarangmu
dari memukul Ramona,
303
00:14:53,234 --> 00:14:55,361
bahkan jika Anda belum memilikinya
pacar sejati dalam lebih dari setahun.
304
00:14:56,537 --> 00:14:59,665
Hai! Wah, wah, wah! milik Scott
masa berkabung resmi berakhir.
305
00:15:00,107 --> 00:15:01,699
Dia benar-benar berkencan
seorang siswa sekolah menengah.
306
00:15:01,776 --> 00:15:03,744
Berkencan dengan seorang siswa sekolah menengah
adalah masa berkabung.
307
00:15:03,811 --> 00:15:04,971
Dia ada benarnya.
308
00:15:05,045 --> 00:15:06,137
saya pikir
kalian putus.
309
00:15:06,213 --> 00:15:08,977
Saya tidak ingin Anda menakut-nakuti
gadis paling keren di pestaku, Scott.
310
00:15:09,049 --> 00:15:11,609
Kami semua tahu kamu total
calon pembunuh wanita, brengsek.
311
00:15:11,685 --> 00:15:13,152
Itu sama sekali tidak benar.
312
00:15:13,220 --> 00:15:15,017
Waktu itu dengan Lisa?
Itu adalah kesalahpahaman.
313
00:15:15,089 --> 00:15:17,023
Waktu itu dengan Hollie? Itu
tidak seperti yang terlihat.
314
00:15:17,091 --> 00:15:18,149
Saat itu kamu
mencampakkan Kim karena...
315
00:15:18,225 --> 00:15:19,988
Oke. Aku dan Kim adalah
semuanya baik-baik saja sekarang, oke?
316
00:15:21,762 --> 00:15:24,822
Apa pun! Ramona sudah keluar dari rumahmu
liga. Biarkan saja di situ.
317
00:15:24,899 --> 00:15:27,197
Selain itu, aku bahkan tidak yakin
dia memang mengalami perpisahan besar.
318
00:15:27,268 --> 00:15:29,429
Dia terus menyebutkan
seseorang bernama Gideon.
319
00:15:29,503 --> 00:15:30,970
Ya, saya tidak tahu apa
ini tentang gadis itu.
320
00:15:31,138 --> 00:15:32,366
Lupakan saja, Scott!
321
00:15:36,043 --> 00:15:37,772
Coba tebak siapa yang mabuk?
322
00:15:38,412 --> 00:15:40,073
Saya kira Wallace.
323
00:15:40,881 --> 00:15:41,939
Anda menebak dengan benar.
324
00:15:45,619 --> 00:15:46,984
Jadi, gadis itu
dari mimpiku...
325
00:15:47,054 --> 00:15:48,351
Gadis. Oke.
326
00:15:48,422 --> 00:15:49,855
Aku melihatnya di perpustakaan.
327
00:15:49,924 --> 00:15:52,552
Perpustakaan. Bisakah saya berpura-pura
kita sedang membicarakan seorang pria?
328
00:15:52,626 --> 00:15:55,493
Dan kemudian aku berada di pesta ini
dan, hei, itu dia.
329
00:15:55,563 --> 00:15:56,825
Hei, itu dia.
330
00:15:56,897 --> 00:15:57,886
Menurutku dia...
331
00:15:57,965 --> 00:15:58,989
Menurutku dia...
332
00:15:59,066 --> 00:16:01,227
Menurutku dia memang begitu
gadis impianku.
333
00:16:01,302 --> 00:16:02,291
MM.
334
00:16:02,469 --> 00:16:04,767
Maka kamu harus putus
pacar SMA palsumu.
335
00:16:04,839 --> 00:16:06,568
Saya belum pernah ke sana
begitu yakin tentang sesuatu.
336
00:16:06,640 --> 00:16:09,131
Maka kamu harus putus
pacar SMA palsumu.
337
00:16:09,476 --> 00:16:10,500
Apa itu?
338
00:16:10,578 --> 00:16:13,547
Anda harus putus dengan Anda
pacar SMA palsu.
339
00:16:13,614 --> 00:16:14,945
Aku tidak mengerti, teman.
340
00:16:16,717 --> 00:16:17,945
Anda sedang memikirkan
menyulap dua anak ayam?
341
00:16:18,018 --> 00:16:19,076
Bahkan tidak!
342
00:16:19,153 --> 00:16:21,485
Yah, kamu harus putus
pacar SMA palsumu.
343
00:16:21,555 --> 00:16:22,613
Tunggu, siapa yang memberitahumu?
344
00:16:22,690 --> 00:16:23,987
Wallace. Duh!
345
00:16:24,058 --> 00:16:25,787
Dia bahkan tidak sadar.
Apa pun.
346
00:16:25,860 --> 00:16:28,795
Anda dari semua orang harus tahu
betapa malangnya ditipu.
347
00:16:28,863 --> 00:16:30,023
Apakah kamu tidak punya
pekerjaan yang harus dilakukan?
348
00:16:30,097 --> 00:16:32,861
Anda benar. Saya harus mengirim
mengeluarkan teks massal tentang ini. Selamat tinggal.
349
00:16:36,337 --> 00:16:38,032
Wallace,
bagaimana kamu melakukan itu?
350
00:16:38,105 --> 00:16:39,402
Wallace!
351
00:16:40,307 --> 00:16:42,332
Amazon. ca,
apa situs webnya?
352
00:16:42,743 --> 00:16:44,870
"Amazon. ca."
353
00:16:44,945 --> 00:16:47,243
Saya harus memesan
sesuatu yang sangat keren.
354
00:16:47,314 --> 00:16:48,975
Anda mendapat surat.
355
00:16:49,049 --> 00:16:50,448
Bung, hal ini
mengaku aku punya surat.
356
00:16:50,751 --> 00:16:53,015
Sungguh menakjubkan apa yang bisa kami lakukan
dengan komputer saat ini.
357
00:16:53,287 --> 00:16:54,549
Bung, sekarang aku sedang membacanya.
358
00:16:54,622 --> 00:16:55,987
Sangat bahagia untukmu.
359
00:16:56,657 --> 00:16:58,625
“Tuan Pilgrim yang terhormat, itu
telah menjadi perhatianku
360
00:16:58,692 --> 00:17:00,023
"bahwa kita akan menjadi seperti itu
segera bertarung.
361
00:17:00,094 --> 00:17:03,120
"Namaku Matthew Patel,
dan... "Bla, bla, bla...
362
00:17:03,797 --> 00:17:08,359
"Peringatan yang wajar... Mano y mano...
Tujuh kejahatan... " Bla, bla.
363
00:17:09,069 --> 00:17:14,234
Ini...
Ini... Ini...
364
00:17:14,508 --> 00:17:15,668
Apa?
365
00:17:15,743 --> 00:17:17,643
Ini membosankan.
366
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
Hapus.
367
00:17:23,651 --> 00:17:24,675
Scott,
368
00:17:25,619 --> 00:17:28,110
apakah kamu menunggu
paket yang baru saja Anda pesan?
369
00:17:28,589 --> 00:17:29,817
Mungkin.
370
00:17:29,890 --> 00:17:32,950
Ini akhir pekan. Itu tidak akan dikirimkan
sampai hari Senin paling cepat.
371
00:17:33,027 --> 00:17:34,460
Anda tadi bilang?
372
00:17:35,596 --> 00:17:36,654
Serang pelukan!
Hei!
373
00:17:36,730 --> 00:17:39,790
Serang pelukan. Itu sangat lucu. Lucu sekali.
374
00:17:39,867 --> 00:17:40,856
Anda tidak ingat?
375
00:17:40,935 --> 00:17:43,529
Kamu seharusnya menemuiku di
halte bus setengah jam yang lalu.
376
00:17:44,004 --> 00:17:45,266
Bagaimana saya bisa
mungkin lupa?
377
00:17:47,942 --> 00:17:49,739
Klub buku tahunan
sangat membosankan.
378
00:17:49,810 --> 00:17:52,074
Saya tidak percaya musiknya
mereka kenakan saat kita bekerja.
379
00:17:52,146 --> 00:17:53,170
Itu menyebalkan.
380
00:17:53,247 --> 00:17:56,410
Hana putus dengan Alan
dan sekarang dia menyukai Derek.
381
00:17:56,483 --> 00:17:58,781
Tapi kemudian Tamara mengklaim
dia menyukai Derek.
382
00:17:58,852 --> 00:17:59,876
Aku beritahu kamu.
383
00:18:01,588 --> 00:18:02,646
Buruk!
384
00:18:03,424 --> 00:18:04,516
Buruk!
385
00:18:05,192 --> 00:18:06,318
Buruk!
386
00:18:07,528 --> 00:18:08,586
Buruk!
387
00:18:09,363 --> 00:18:10,387
Buruk!
388
00:18:10,464 --> 00:18:12,659
Oke. aku minta maaf,
itu semua adalah aku.
389
00:18:12,800 --> 00:18:14,062
Putaran tunggal!
390
00:18:14,935 --> 00:18:15,924
Uh-oh.
391
00:18:16,403 --> 00:18:17,529
Nega ninja.
392
00:18:17,604 --> 00:18:19,094
Ninja Nega!
393
00:18:19,440 --> 00:18:20,498
Saya tidak akan pernah bisa mendapatkannya
melewati pria itu.
394
00:18:22,009 --> 00:18:23,567
Jangan mengalahkan
diri Anda sendiri tentang hal itu.
395
00:18:23,644 --> 00:18:24,838
Permainan berakhir!
396
00:18:24,912 --> 00:18:27,210
Apakah kamu mau
untuk terus berjalan?
397
00:18:27,281 --> 00:18:29,681
Lanjutkan? Sembilan, delapan,
398
00:18:29,750 --> 00:18:32,810
tujuh, enam, lima...
Saya pikir...
399
00:18:32,886 --> 00:18:33,944
...empat, tiga...
400
00:18:34,021 --> 00:18:35,352
Saya pikir kita harus...
401
00:18:35,422 --> 00:18:37,356
...dua, satu.
402
00:18:44,798 --> 00:18:47,164
Permainan dimulai, semuanya.
Permainan dimulai.
403
00:18:47,401 --> 00:18:48,561
Aku punya pertunjukan untuk kita.
404
00:18:48,635 --> 00:18:49,897
Ya ampun, kapan?
405
00:18:50,037 --> 00:18:51,299
Rabu.
406
00:18:51,372 --> 00:18:54,034
Rockit. Dan bahkan
lebih baik, itu T.I.B.B.
407
00:18:54,108 --> 00:18:55,097
Wah!
408
00:18:55,175 --> 00:18:56,699
Internasional Toronto
Pertempuran Band?
409
00:18:56,777 --> 00:18:57,766
Itu benar.
410
00:18:57,845 --> 00:19:00,405
Orang di tempat kerja ini berkata, "Steve,
kamu kenal seseorang di band?"
411
00:19:00,481 --> 00:19:02,210
Dan saya seperti,
"Aku tergabung dalam sebuah band."
412
00:19:02,282 --> 00:19:03,943
Dan dia seperti,
"Kamu tergabung dalam sebuah band?"
413
00:19:04,018 --> 00:19:06,350
Dan saya seperti, "Ya,
Saya benar-benar tergabung dalam sebuah band. "
414
00:19:06,420 --> 00:19:07,512
Cerita yang bagus, kawan.
415
00:19:07,588 --> 00:19:08,953
Apakah ada hadiahnya
atau sesuatu?
416
00:19:09,289 --> 00:19:11,450
Hanya kontrak rekaman
dengan Kuburan G-Man.
417
00:19:12,159 --> 00:19:13,990
Siapa itu?
Anda tidak tahu?
418
00:19:14,061 --> 00:19:15,858
Produser indie
milenium.
419
00:19:16,096 --> 00:19:17,085
Oh.
420
00:19:17,231 --> 00:19:21,964
Jika kami menang, itu tidak akan terjadi begitu saja
Pisau memakai kemeja Sex Bob-Omb.
421
00:19:22,036 --> 00:19:24,630
Itu juga akan menjadi anak-anak yang keren.
422
00:19:24,705 --> 00:19:25,729
Saya berjanji
423
00:19:25,806 --> 00:19:29,572
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk mendapatkannya
keluar dari kelompok belajar dan datang.
424
00:19:30,477 --> 00:19:32,206
Saya harus buang air kecil.
425
00:19:32,279 --> 00:19:33,871
Ya ampun,
siapa yang kamu lawan?
426
00:19:34,481 --> 00:19:35,641
Kecelakaan dan Anak Laki-Laki.
427
00:19:35,716 --> 00:19:38,446
Band yang satu itu
dengan Crash, dan anak-anak itu?
428
00:19:38,519 --> 00:19:39,679
Ya, itu dia.
429
00:19:39,753 --> 00:19:40,913
Aku benci mereka.
430
00:19:40,988 --> 00:19:42,285
Ya ampun,
Aku juga benci mereka.
431
00:19:42,356 --> 00:19:43,380
Ya, mereka payah.
432
00:19:43,457 --> 00:19:44,446
Mereka sangat buruk.
433
00:20:11,552 --> 00:20:12,917
Hai!
434
00:20:22,296 --> 00:20:23,422
Hai!
435
00:20:28,235 --> 00:20:29,668
Eh, Scott Pilgrim?
436
00:20:29,736 --> 00:20:31,363
Hai, aku sedang berpikir
tentang mengajakmu kencan,
437
00:20:31,438 --> 00:20:33,201
tapi kemudian aku sadar
betapa bodohnya itu.
438
00:20:33,474 --> 00:20:34,805
Jadi, apakah kamu mau
untuk pergi keluar kapan-kapan?
439
00:20:35,609 --> 00:20:37,975
Tidak, tidak apa-apa. Anda bisa
tanda tangan saja untuk ini, oke?
440
00:20:38,045 --> 00:20:40,013
Saya baru saja bangun, dan
kamu ada dalam mimpiku.
441
00:20:40,080 --> 00:20:42,913
Saya bermimpi bahwa Anda sedang mengantarkan
saya paket ini. Apakah itu aneh?
442
00:20:43,150 --> 00:20:44,242
Itu tidak aneh sama sekali.
443
00:20:44,318 --> 00:20:45,342
Bukan?
444
00:20:45,419 --> 00:20:46,716
Tidak, hanya saja kamu
memiliki ini sangat nyaman
445
00:20:46,787 --> 00:20:48,812
jalan raya subruang yang dilaluinya
kepalamu yang ingin aku gunakan.
446
00:20:48,889 --> 00:20:50,413
Itu, seperti,
tiga mil dalam 15 detik.
447
00:20:50,491 --> 00:20:51,480
Benar, benar.
448
00:20:51,558 --> 00:20:53,321
Aku lupa kalian
tidak memilikinya di Kanada.
449
00:20:53,627 --> 00:20:54,616
Anda tidak
ingat aku, kan?
450
00:20:54,695 --> 00:20:55,821
Kami bertemu di pesta itu
beberapa hari yang lalu.
451
00:20:56,096 --> 00:20:57,893
Apakah kamu pria Pac-Man?
Tidak.
452
00:20:57,965 --> 00:20:59,956
Bahkan tidak.
Itu sungguh bodoh.
453
00:21:00,167 --> 00:21:01,657
Saya adalah orang lain.
454
00:21:01,735 --> 00:21:03,965
Anda tahu, Anda perlu menandatanganinya
untuk ini, apapun ini.
455
00:21:04,037 --> 00:21:05,197
Tapi jika saya menandatanganinya,
kamu akan pergi.
456
00:21:05,272 --> 00:21:06,398
Ya, begitulah cara kerjanya.
457
00:21:06,473 --> 00:21:08,407
Oke, mungkin,
458
00:21:08,475 --> 00:21:11,273
apakah kamu ingin jalan-jalan kapan-kapan?
Mengenal satu sama lain?
459
00:21:11,345 --> 00:21:13,313
Kamu anak baru
di blok, kan?
460
00:21:13,380 --> 00:21:18,613
Saya sudah tinggal di sini selamanya, jadi memang ada
alasan bagimu untuk bergaul denganku.
461
00:21:20,120 --> 00:21:21,553
Anda ingin saya melakukannya
bergaul denganmu?
462
00:21:23,190 --> 00:21:24,714
Ya, kalau itu keren.
463
00:21:25,192 --> 00:21:28,059
Jika saya menjawab ya, maukah Anda menandatanganinya
untuk paket sialanmu?
464
00:21:29,596 --> 00:21:30,961
Jadi, ya, jam 8:00?
465
00:21:34,434 --> 00:21:36,061
Kenapa kamu hanya
berdiri di sana?
466
00:21:36,303 --> 00:21:38,237
Bung, aku sepenuhnya
menunggumu.
467
00:21:38,305 --> 00:21:40,796
Maaf, aku hanya berasumsi kamu
terlalu keren untuk berada di sini tepat waktu.
468
00:21:40,874 --> 00:21:42,705
Oh, kamu salah berasumsi.
469
00:21:43,877 --> 00:21:46,107
Jadi, bagaimana kabarmu?
berakhir di Toronto?
470
00:21:46,180 --> 00:21:47,511
Hanya diperlukan
untuk melarikan diri, kurasa.
471
00:21:47,648 --> 00:21:48,979
Ya.
472
00:21:49,049 --> 00:21:50,676
Saya mendapat pekerjaan ini di sini,
dan Gideon selalu berkata
473
00:21:50,751 --> 00:21:53,242
Toronto adalah salah satunya
kota-kota besar, jadi...
474
00:21:53,320 --> 00:21:55,345
Apakah Gideon pacarmu?
475
00:21:55,689 --> 00:21:58,419
Dia seorang teman.
476
00:21:59,493 --> 00:22:01,188
Apakah dia pacarmu?
477
00:22:01,528 --> 00:22:03,723
Apakah kamu keberatan jika aku tidak melakukannya
masuk ke dalamnya sekarang?
478
00:22:03,797 --> 00:22:06,163
Bukan begitu
menarik bagi saya.
479
00:22:06,633 --> 00:22:08,999
Jadi, bagaimana denganmu?
Apa pekerjaanmu?
480
00:22:09,069 --> 00:22:11,094
Saya sedang berada di sela-sela pekerjaan
saat ini.
481
00:22:11,238 --> 00:22:13,263
Antara apa dan apa?
482
00:22:13,340 --> 00:22:18,437
Ya, pekerjaan terakhir saya adalah a
cerita panjang penuh dengan desahan.
483
00:22:18,845 --> 00:22:20,642
Saya tahu banyak tentang hal itu.
484
00:22:20,714 --> 00:22:21,976
Itukah sebabnya kamu
meninggalkan New York?
485
00:22:22,049 --> 00:22:23,641
Cukup banyak.
486
00:22:23,717 --> 00:22:25,742
Ini hanya waktunya untuk berangkat
suatu tempat yang sedikit lebih dingin.
487
00:22:26,286 --> 00:22:27,947
Ya, tentu saja
dingin di sini.
488
00:22:28,021 --> 00:22:29,215
Ya.
489
00:22:29,289 --> 00:22:31,621
Dingin sekali, seperti dalam keadaan dingin.
490
00:22:31,892 --> 00:22:33,154
Ya.
491
00:22:35,596 --> 00:22:38,622
Ini konyol.
Bukankah ini bulan April?
492
00:22:38,699 --> 00:22:39,791
Aku tahu.
493
00:22:39,866 --> 00:22:41,834
Aku hampir tidak bisa melihatmu.
494
00:22:41,902 --> 00:22:44,598
Semua ini adalah
bencana yang tidak tanggung-tanggung.
495
00:22:44,671 --> 00:22:48,505
Menurutku tindakan Tuhan itu indah
alasan yang layak untuk kencan yang buruk.
496
00:22:48,575 --> 00:22:50,440
Jadi ini kencan, ya?
497
00:22:50,577 --> 00:22:52,477
Apa aku bilang kencan?
498
00:22:52,980 --> 00:22:54,470
Tergelincirnya lidah.
499
00:22:54,548 --> 00:22:56,106
Lidah.
500
00:22:56,183 --> 00:22:58,708
Bagaimanapun,
malam belum berakhir.
501
00:22:58,785 --> 00:23:00,719
Menurutku ada sesuatu
di sini, di suatu tempat.
502
00:23:00,787 --> 00:23:01,811
Sesuatu?
503
00:23:02,789 --> 00:23:04,518
Sebuah pintu.
504
00:23:07,828 --> 00:23:09,056
Ayo.
505
00:23:24,745 --> 00:23:26,007
Teh jenis apa
kamu mau?
506
00:23:26,313 --> 00:23:27,575
Masih ada lagi
dari satu jenis?
507
00:23:28,815 --> 00:23:31,340
Kami punya blueberry, raspberry,
ginseng, waktu mengantuk,
508
00:23:31,418 --> 00:23:32,544
teh hijau,
teh hijau dengan lemon,
509
00:23:32,619 --> 00:23:34,143
teh hijau dengan lemon dan
sayang, bencana liver,
510
00:23:34,221 --> 00:23:35,552
jahe dengan madu,
jahe tanpa madu,
511
00:23:35,622 --> 00:23:37,590
vanilla-almond, putih
truffle, blueberry-chamomile,
512
00:23:37,658 --> 00:23:39,956
vanilla-kenari,
Komentar Konstan
513
00:23:40,294 --> 00:23:41,591
dan Earl Grey.
514
00:23:41,995 --> 00:23:43,462
Apakah kamu berhasil?
beberapa di antaranya?
515
00:23:44,064 --> 00:23:45,964
Saya pikir saya akan melakukannya
waktu mengantuk.
516
00:23:46,233 --> 00:23:47,632
Kedengarannya bagus bagi saya.
517
00:23:49,803 --> 00:23:50,929
Biarkan aku mengambilkanmu selimut.
518
00:23:51,305 --> 00:23:54,206
Itu akan terjadi
sebenarnya menjadi luar biasa.
519
00:24:04,885 --> 00:24:06,011
Bung, aku berubah.
520
00:24:06,653 --> 00:24:08,883
Maaf. Aku hanya kedinginan.
521
00:24:08,955 --> 00:24:11,014
Ini, apakah itu membantu?
522
00:24:11,091 --> 00:24:13,753
Ya, itu sangat hangat.
Apa itu?
523
00:24:14,628 --> 00:24:16,528
Oke.
524
00:24:32,346 --> 00:24:35,747
Apakah kamu baru saja akan membawa
selimut dari tempat tidurmu?
525
00:24:35,816 --> 00:24:37,078
Kukira.
526
00:24:37,150 --> 00:24:41,712
Mungkin kita berdua harus mendapatkannya
di bawahnya, karena kita sangat kedinginan.
527
00:24:43,056 --> 00:24:45,047
Bagaimana dengan teh kita?
528
00:24:46,927 --> 00:24:48,326
saya bisa
529
00:24:49,363 --> 00:24:51,126
tidak minum teh.
530
00:24:59,106 --> 00:25:00,664
Saya berubah pikiran.
531
00:25:00,741 --> 00:25:03,369
Mengubahnya menjadi apa?
Dari apa?
532
00:25:03,443 --> 00:25:06,935
Aku tidak ingin berhubungan seks dengannya
kamu, peziarah. Tidak sekarang.
533
00:25:07,013 --> 00:25:08,844
Oke.
534
00:25:08,915 --> 00:25:11,213
Bukannya aku akan mengirimmu
pulang saat badai salju atau apa pun.
535
00:25:11,284 --> 00:25:12,808
Anda bisa tidur di tempat tidur saya.
536
00:25:12,886 --> 00:25:15,787
Dan saya berhak untuk berubah
pikiranku tentang seks nanti.
537
00:25:15,856 --> 00:25:19,451
Ini bagus.
Hanya ini.
538
00:25:19,526 --> 00:25:21,994
Sudah, seperti,
waktu yang sangat lama,
539
00:25:22,062 --> 00:25:24,496
jadi menurutku aku membutuhkan ini,
apapun itu,
540
00:25:24,564 --> 00:25:26,657
jadi terima kasih.
541
00:25:28,568 --> 00:25:30,502
Terima kasih kembali.
542
00:25:33,473 --> 00:25:36,965
Hei, bolehkah ini
tidak menjadi one-night stand?
543
00:25:37,043 --> 00:25:39,739
Untuk satu hal, saya bahkan tidak melakukannya
dapatkan apa saja. Itu hanya lelucon.
544
00:25:40,781 --> 00:25:41,941
Apa yang kamu lakukan?
ada dalam pikiran?
545
00:25:42,582 --> 00:25:45,016
Datanglah ke babak pertama
masalah Pertempuran Band ini.
546
00:25:45,085 --> 00:25:46,313
Anda punya band?
547
00:25:46,386 --> 00:25:47,683
Ya, kami buruk.
Tolong, ayo?
548
00:25:48,355 --> 00:25:49,652
Tentu.
549
00:25:50,190 --> 00:25:52,920
Oh! Tunggu. Bisakah saya mendapatkan
nomormu?
550
00:25:54,494 --> 00:25:56,462
Wow. Nomor gadis.
551
00:25:57,230 --> 00:25:59,027
Sampai jumpa di pertunjukan,
Scott Peziarah.
552
00:25:59,533 --> 00:26:00,966
Hei, ini malam ini. Di...
553
00:26:06,106 --> 00:26:08,700
Hei. Kamu benar-benar datang.
554
00:26:09,176 --> 00:26:11,838
Ya. Aku benar-benar datang.
555
00:26:17,083 --> 00:26:19,643
Mohon maafkan saudaraku.
Dia sangat lemah.
556
00:26:19,719 --> 00:26:21,152
Saya Stacey.
Hai.
557
00:26:21,221 --> 00:26:22,813
Ini Wallace, teman sekamarnya. Hai.
558
00:26:22,889 --> 00:26:24,151
Ini pacarku, Jimmy.
559
00:26:24,224 --> 00:26:25,213
Hai.
560
00:26:25,826 --> 00:26:27,316
Oh, dan ini Pisau.
561
00:26:27,394 --> 00:26:29,123
Hai!
Hai!
562
00:26:33,834 --> 00:26:35,426
Jadi, apakah kamu suka?
563
00:26:35,502 --> 00:26:37,493
Yah, aku...
564
00:26:47,981 --> 00:26:50,575
Harus pergi.
565
00:26:53,053 --> 00:26:56,147
Oke, ini band selanjutnya
berasal dari Brampton,
566
00:26:56,223 --> 00:26:59,784
dan memang benar
Kecelakaan dan Anak Laki-Laki.
567
00:27:00,994 --> 00:27:02,928
Tuhan! Ini adalah mimpi buruk.
568
00:27:03,930 --> 00:27:06,262
Apakah ini mimpi buruk?
Bangun, bangun, bangun!
569
00:27:06,333 --> 00:27:07,732
Begitu kita berada di atas panggung,
kamu akan baik-baik saja.
570
00:27:07,801 --> 00:27:11,237
Kami hanya berada di panggung untuk mencari suara
periksa, dan orang yang sehat itu membenci kita.
571
00:27:11,304 --> 00:27:14,535
Itu hanya kegelisahan.
Kegelisahan sebelum pertunjukan.
572
00:27:14,608 --> 00:27:15,768
Orang-orang menyukai kita, bukan?
573
00:27:15,842 --> 00:27:17,104
Ya ampun, ini buruk.
574
00:27:17,644 --> 00:27:19,669
Ini sangat, sangat buruk.
575
00:27:19,946 --> 00:27:22,972
Hei, Jimmy,
apakah mereka keren atau jelek?
576
00:27:23,984 --> 00:27:26,544
Mereka belum melakukannya
sudah mulai bermain.
577
00:27:27,320 --> 00:27:29,185
- Itu tadi ujian, Jimmy.
- Satu, dua.
578
00:27:29,456 --> 00:27:30,821
Anda lulus.
579
00:27:30,957 --> 00:27:32,322
Oke.
580
00:27:32,392 --> 00:27:33,654
Selamat malam.
581
00:27:33,727 --> 00:27:36,059
Namaku Crash.
Inilah Anak Laki-Laki.
582
00:27:36,129 --> 00:27:37,824
Apakah gadis itu laki-laki juga?
583
00:27:37,898 --> 00:27:38,887
Ya.
584
00:27:40,467 --> 00:27:42,162
Mereka punya drummer perempuan?
585
00:27:42,235 --> 00:27:46,797
Lagu ini berjudul Aku Begitu
Sedih, Saya Sangat Sangat Sedih.
586
00:27:46,873 --> 00:27:48,272
Berjalan sedikit
sesuatu seperti ini.
587
00:27:51,044 --> 00:27:53,569
Sedih sekali!
588
00:27:54,881 --> 00:27:55,939
Terima kasih.
589
00:27:56,182 --> 00:27:58,412
Ini bukan balapan, kawan.
590
00:27:58,485 --> 00:27:59,975
Baiklah, lagu berikutnya
pergi menemui pria itu
591
00:28:00,053 --> 00:28:01,543
yang terus berteriak
dari balkon.
592
00:28:01,688 --> 00:28:03,747
Namanya
Kami Benci Kamu, Silakan Mati.
593
00:28:03,823 --> 00:28:05,688
Manis. Suka yang ini.
594
00:28:16,636 --> 00:28:18,331
Aku bisa merasakannya
ya, aku bisa mendengarnya...
595
00:28:33,987 --> 00:28:35,113
Terima kasih.
596
00:28:36,323 --> 00:28:38,951
Jadi, bagaimana kamu kenal Scott?
597
00:28:39,993 --> 00:28:41,585
Dia seorang teman.
598
00:28:42,562 --> 00:28:44,154
Ini sulit bagiku
kadang-kadang untuk melacak,
599
00:28:44,230 --> 00:28:46,357
karena dia punya
begitu banyak teman.
600
00:28:47,767 --> 00:28:51,066
pisau,
bagaimana kamu bertemu Scott?
601
00:28:51,137 --> 00:28:52,365
Ya...
602
00:28:53,139 --> 00:28:54,299
Oh, tidak.
603
00:28:56,409 --> 00:28:58,843
Ini adalah mimpi buruk.
604
00:29:01,414 --> 00:29:02,813
Kami perlu bermain
sekarang dan keras.
605
00:29:02,882 --> 00:29:03,940
Oke.
606
00:29:04,017 --> 00:29:07,384
Jadi, aku berada di dalam bus
dengan ibuku...
607
00:29:09,322 --> 00:29:11,347
Apakah itu serius?
akhir cerita?
608
00:29:11,725 --> 00:29:12,851
Ya ampun!
609
00:29:12,926 --> 00:29:13,915
Oke.
610
00:29:13,994 --> 00:29:15,086
Mereka aktif!
611
00:29:15,161 --> 00:29:17,061
Band berikutnya
berasal dari Toronto.
612
00:29:17,130 --> 00:29:22,693
Dan, ya.
Menyerahlah untuk Sex Bob-Omb.
613
00:29:22,769 --> 00:29:24,634
aku menyukaimu,
Seks Bob-Omb!
614
00:29:27,307 --> 00:29:28,569
Scott, apakah kamu siap?
615
00:29:28,642 --> 00:29:30,109
Oke. Kim? Apakah kamu...
616
00:29:30,176 --> 00:29:33,873
Kami adalah Sex Bob-Omb!
Satu, dua, tiga, empat!
617
00:29:41,755 --> 00:29:44,690
Aku akan mengajakmu jalan-jalan
618
00:29:45,492 --> 00:29:47,858
Di truk sampahku
619
00:29:50,063 --> 00:29:51,553
Oh, tidak
620
00:29:52,565 --> 00:29:54,863
Aku akan mengantarmu ke tempat pembuangan sampah
621
00:29:56,770 --> 00:29:59,466
Karena kamu adalah ratuku
622
00:30:00,407 --> 00:30:02,898
Aku akan mengantarmu ke luar kota
623
00:30:04,044 --> 00:30:08,003
Akan kutunjukkan situsnya padamu
Anda tahu Anda ingin berkendara
624
00:30:09,249 --> 00:30:10,978
Di truk sampahku
625
00:30:12,686 --> 00:30:14,176
Truk, truk, truk
626
00:30:14,721 --> 00:30:17,656
Kami akan melewati rumah-rumah mewah itu
627
00:30:17,724 --> 00:30:21,160
Berkendaralah melewatinya
mata jarum
628
00:30:21,227 --> 00:30:22,319
Ya ampun
629
00:30:22,395 --> 00:30:23,487
Oh, tidak... Astaga...
630
00:30:23,630 --> 00:30:25,689
Wah, wah, wah, wah
631
00:30:28,935 --> 00:30:30,926
Aku punya stereo
632
00:30:32,072 --> 00:30:35,064
Kamu baru saja mendapatkannya
untuk memutar kenop
633
00:30:35,141 --> 00:30:38,406
Dan mungkin kita akan pergi
634
00:30:38,478 --> 00:30:40,673
Sejauh yang kami bisa
635
00:30:41,514 --> 00:30:43,744
Aku akan menjadi tukang sampahmu
636
00:30:45,285 --> 00:30:47,617
Aku akan membuang sampahmu
637
00:30:48,822 --> 00:30:50,016
Dan aku akan menghancurkannya...
638
00:30:52,125 --> 00:30:53,786
Tuan Peziarah.
639
00:30:55,161 --> 00:30:58,961
Ini aku, Matthew Patel.
640
00:30:59,799 --> 00:31:02,666
Anggaplah pertarungan kita dimulai.
641
00:31:04,137 --> 00:31:05,536
Apa yang saya lakukan?
642
00:31:06,840 --> 00:31:08,865
Apa yang harus saya lakukan?
643
00:31:10,643 --> 00:31:11,837
Bertarung!
644
00:31:24,424 --> 00:31:26,221
Baiklah.
645
00:31:27,160 --> 00:31:29,355
Baiklah.
646
00:31:29,429 --> 00:31:31,989
Hati-Hati!
Itu orangnya.
647
00:32:04,731 --> 00:32:06,358
Baiklah, baiklah,
648
00:32:07,433 --> 00:32:10,425
kamu adalah lawan yang hebat,
peziarah.
649
00:32:10,503 --> 00:32:11,970
Siapa sih
apakah kamu juga?
650
00:32:12,038 --> 00:32:15,007
Nama saya Matthew Patel!
651
00:32:15,408 --> 00:32:20,812
Dan aku milik Ramona
mantan pacar pertama yang jahat.
652
00:32:22,749 --> 00:32:23,738
Dia apa?
653
00:32:25,318 --> 00:32:26,785
Ada yang butuh minuman lagi?
654
00:32:38,264 --> 00:32:40,289
Tunggu. Kami sedang bertarung
atas Ramona?
655
00:32:41,134 --> 00:32:43,728
Apakah kamu tidak menerima emailku
menjelaskan situasinya?
656
00:32:44,137 --> 00:32:45,161
Saya membacanya sekilas.
657
00:32:45,471 --> 00:32:46,460
Mmm-mmm.
658
00:32:46,573 --> 00:32:49,007
Anda akan membayarnya
kekurangajaranmu!
659
00:33:13,499 --> 00:33:15,797
Hei, ada apa
dengan pakaiannya?
660
00:33:16,336 --> 00:33:18,668
Ya, apakah dia bajak laut?
661
00:33:19,472 --> 00:33:20,598
Apakah kamu seorang bajak laut?
662
00:33:20,673 --> 00:33:22,106
Bajak laut ada di tahun ini.
663
00:33:31,417 --> 00:33:32,975
Kamu benar-benar keluar
dengan pria ini?
664
00:33:34,587 --> 00:33:35,884
Ya.
665
00:33:36,990 --> 00:33:38,981
Di kelas tujuh.
666
00:33:40,126 --> 00:33:41,184
Dan?
667
00:33:44,497 --> 00:33:47,398
Saat itu musim sepak bola
dan untuk beberapa alasan,
668
00:33:47,467 --> 00:33:49,128
semua atlet kecil
menginginkanku.
669
00:33:50,703 --> 00:33:53,866
Matthew adalah satu-satunya
anak laki-laki non-kulit putih dan non-atlet di kota.
670
00:33:53,940 --> 00:33:57,603
Jadi, kami berdua bergabung
pasukan dan kami mengalahkan mereka semua.
671
00:33:57,677 --> 00:34:01,272
Kami bertengkar dan berkelahi
dan berjuang berjam-jam.
672
00:34:01,347 --> 00:34:03,508
Tidak ada yang bisa mengalahkannya
Kekuatan mistik Matthew.
673
00:34:04,784 --> 00:34:06,274
Kami hanya berciuman sekali.
674
00:34:06,352 --> 00:34:09,515
Setelah satu setengah minggu,
Aku menyuruhnya untuk mandi.
675
00:34:09,856 --> 00:34:12,188
Bung, tunggu.
Kekuatan mistik?
676
00:34:14,627 --> 00:34:18,119
Kamu akan membayarnya, Bunga.
677
00:34:18,965 --> 00:34:21,900
Jika kamu ingin melawanku
678
00:34:21,968 --> 00:34:23,026
Apa?
679
00:34:23,269 --> 00:34:25,829
Ha! Kamu bukan yang paling cerdas
680
00:34:26,439 --> 00:34:31,103
Kau tidak akan tahu apa itu
memukulmu sedikit saja
681
00:34:36,316 --> 00:34:37,442
Orang ini baik.
682
00:34:37,517 --> 00:34:39,849
Aku dan bola apiku
683
00:34:40,853 --> 00:34:42,650
Anak Ayam Hipster Iblisku
684
00:34:42,956 --> 00:34:44,253
Katakan padanya, Matty.
Katakan padanya, Matty.
685
00:34:45,058 --> 00:34:46,491
Aku sedang membicarakan hal itu
686
00:34:46,559 --> 00:34:49,585
Karena aku tahu aku licin
687
00:34:49,662 --> 00:34:50,924
Menjilat
688
00:34:51,931 --> 00:34:53,296
Bola api
689
00:34:53,766 --> 00:34:55,734
Hancurkan pengisap ini
690
00:34:58,771 --> 00:35:04,073
Mari kita tunjukkan padanya
tentang apa kita semua
691
00:35:04,410 --> 00:35:06,310
Itu bahkan tidak berima.
692
00:35:09,515 --> 00:35:12,712
Ini tidak mungkin.
Bagaimana ini bisa terjadi?
693
00:35:12,785 --> 00:35:15,982
Buka matamu,
mungkin Anda akan melihatnya.
694
00:35:18,424 --> 00:35:19,948
K-O!
695
00:35:28,134 --> 00:35:29,761
Manis! Koin.
696
00:35:29,969 --> 00:35:31,630
Ya Tuhan, apakah itu diperbolehkan?
697
00:35:32,739 --> 00:35:35,367
Ya, itu bagus
bertemu denganmu.
698
00:35:35,441 --> 00:35:37,909
Beritahu teman gaymu
Aku mengucapkan selamat tinggal.
699
00:35:37,977 --> 00:35:39,444
Teman gay?
700
00:35:40,680 --> 00:35:41,840
Wallace! Lagi?
701
00:35:42,348 --> 00:35:44,179
- Dapatkan kamar, teman-teman!
- Ya Tuhan!
702
00:35:44,984 --> 00:35:48,579
Oh iya, $2,40? Bukan itu
bahkan cukup untuk naik bus pulang.
703
00:35:48,654 --> 00:35:50,849
aku akan meminjamkanmu
35 sen.
704
00:35:50,923 --> 00:35:54,484
Ya, jadi, Sex Bob-Omb menang.
705
00:35:56,429 --> 00:35:58,294
Seks Bob-Omb menang?
706
00:36:05,471 --> 00:36:08,929
Jadi, apa tadi
tentang semua itu?
707
00:36:11,077 --> 00:36:13,068
Saya rasa
708
00:36:14,347 --> 00:36:17,339
jika kita akan berkencan, kamu boleh
harus mengalahkan tujuh mantan jahatku.
709
00:36:17,417 --> 00:36:18,679
Anda punya tujuh
mantan pacar yang jahat?
710
00:36:18,751 --> 00:36:19,945
Tujuh mantan jahat, ya.
711
00:36:20,019 --> 00:36:21,577
Dan aku harus berjuang...
Kalahkan.
712
00:36:21,654 --> 00:36:26,148
Kalahkan tujuh mantan jahatmu jika
kita akan terus berkencan?
713
00:36:26,225 --> 00:36:27,283
Cukup banyak.
714
00:36:27,360 --> 00:36:32,059
Jadi, apa yang kamu katakan
sekarang apakah kita berpacaran?
715
00:36:34,400 --> 00:36:35,424
Kukira.
716
00:36:35,501 --> 00:36:36,627
Apakah itu berarti
kita bisa bermesraan?
717
00:36:37,970 --> 00:36:38,959
Tentu.
718
00:36:39,038 --> 00:36:40,164
Dingin.
719
00:36:40,273 --> 00:36:41,467
Ah!
720
00:36:50,850 --> 00:36:52,112
Ada yang senang.
721
00:36:52,185 --> 00:36:54,551
Ya, seseorang harus melakukannya
base kedua tadi malam.
722
00:36:54,620 --> 00:36:57,885
Dan seseorang telah melakukannya
kencan kedua malam ini.
723
00:36:57,957 --> 00:36:59,515
Kalau begitu, ada yang beruntung.
724
00:37:00,960 --> 00:37:02,791
Anda tahu kapan saya mengatakannya
"seseorang", maksudku "aku", bukan?
725
00:37:02,862 --> 00:37:04,261
Saya sampai di base kedua
tadi malam.
726
00:37:05,665 --> 00:37:06,791
Mungkin setengah pertama.
727
00:37:09,335 --> 00:37:13,897
Jadi, aku mengundang Ramona kemari
makan malam malam ini, jadi kamu tidak bisa berada di sini.
728
00:37:13,973 --> 00:37:15,497
Aku tidak menginginkanmu
mengacaukan tempat itu.
729
00:37:17,443 --> 00:37:19,172
Oke, Scott.
730
00:37:19,812 --> 00:37:21,905
Tapi sebagai imbalannya, saya punya
untuk mengeluarkan ultimatum.
731
00:37:22,215 --> 00:37:23,648
Salah satu milikmu
ultimatum terkenal?
732
00:37:23,716 --> 00:37:25,581
Ia mungkin hidup dalam keburukan.
733
00:37:26,586 --> 00:37:30,647
Anda harus putus dengan
Pisau, malaikat malang itu, hari ini.
734
00:37:32,658 --> 00:37:34,888
Tapi itu sulit.
735
00:37:34,961 --> 00:37:37,429
Jika tidak, aku akan melakukannya
beritahu Ramona tentang Pisau.
736
00:37:37,497 --> 00:37:38,521
Aku bersumpah demi Tuhan, Scott.
737
00:37:38,598 --> 00:37:39,656
Apa? kamu...
738
00:37:40,466 --> 00:37:41,490
Hai. Pagi.
739
00:37:41,567 --> 00:37:43,228
Hei, Jimmy.
Standar ganda!
740
00:37:43,302 --> 00:37:44,735
Aku tidak berbaikan
buku peraturan gay.
741
00:37:44,804 --> 00:37:46,203
Anda punya masalah dengan itu...
Berhenti.
742
00:37:46,339 --> 00:37:47,772
Ambillah dengan
hantu Liberace.
743
00:37:47,840 --> 00:37:48,898
Kamu monster.
744
00:37:48,975 --> 00:37:50,670
Beri aku dagingnya,
dan lakukan pekerjaanmu
745
00:37:50,743 --> 00:37:51,937
sementara aku menonton
maraton Lucas Lee.
746
00:37:52,011 --> 00:37:53,205
Siapa Lucas Lee?
747
00:37:53,312 --> 00:37:54,301
Oh!
748
00:37:55,081 --> 00:37:56,548
Dia adalah ini
skater yang cukup baik.
749
00:37:56,616 --> 00:37:58,015
Sekarang dia seperti ini
aktor yang cukup bagus.
750
00:37:58,084 --> 00:38:00,109
Dia sedang syuting Winifred Hailey
film di Toronto sekarang.
751
00:38:00,186 --> 00:38:01,278
Mereka membuat film
di Toronto?
752
00:38:01,420 --> 00:38:02,512
Ya.
753
00:38:02,588 --> 00:38:04,146
Aku akan menguntitnya nanti.
754
00:38:04,223 --> 00:38:05,212
Jadi, Lucas Lee ini...
755
00:38:05,291 --> 00:38:07,350
Lucas Lee tidak penting
padamu saat ini. Keluar.
756
00:38:10,363 --> 00:38:11,523
Kamu payah.
757
00:38:11,597 --> 00:38:12,791
Keluar.
758
00:38:12,965 --> 00:38:14,023
Tidak mengejutkan siapa pun.
759
00:38:14,100 --> 00:38:15,089
Keluar.
760
00:38:17,336 --> 00:38:20,134
Sekarang, dengarkan baik-baik,
dan kamu mendengarkan dengan seksama, Bucko.
761
00:38:20,206 --> 00:38:22,640
Klik berikutnya Anda akan melakukannya
dengar aku menutup telepon.
762
00:38:22,708 --> 00:38:26,974
Yang setelah itu adalah
saya menarik pelatuknya.
763
00:38:30,650 --> 00:38:31,708
Hei, Pisau.
764
00:38:32,818 --> 00:38:35,548
Hei, apakah kamu mau,
seperti, ngobrol atau apalah?
765
00:38:35,621 --> 00:38:40,854
Apakah kamu mengenakan jaket cokelat,
seperti, jaket musim semi, dan hoodie?
766
00:38:41,594 --> 00:38:43,528
Dan topi norak?
767
00:38:43,596 --> 00:38:45,689
Itu tidak norak.
Mengapa kamu paranormal?
768
00:38:45,765 --> 00:38:46,823
Hai!
769
00:38:46,899 --> 00:38:48,127
Hai. Hai.
770
00:38:49,835 --> 00:38:50,961
Hai.
771
00:38:53,039 --> 00:38:54,267
Astaga.
772
00:38:54,340 --> 00:38:58,333
Saya tidak percaya TCAD akan datang
kota. Maukah kamu membawaku ke pertunjukan?
773
00:38:58,411 --> 00:39:00,709
Ya, dengarkan...
774
00:39:00,780 --> 00:39:04,238
Hei, aku ingin mengundang
kamu datang untuk makan malam.
775
00:39:04,584 --> 00:39:06,313
Seperti, makanan Cina?
776
00:39:06,385 --> 00:39:09,149
Untuk bertemu orang tuaku.
Ini makan malam ulang tahunku.
777
00:39:09,222 --> 00:39:11,782
Menurutku itu
ide yang sangat buruk.
778
00:39:12,225 --> 00:39:14,716
Tidak, tidak apa-apa. Mengapa?
779
00:39:14,794 --> 00:39:16,386
Aku terlalu tua untukmu.
780
00:39:16,462 --> 00:39:19,727
Tidak, kamu tidak. Ayahku adalah
sembilan tahun lebih tua dari ibuku.
781
00:39:19,799 --> 00:39:22,996
Apakah kamu diperbolehkan berkencan
di luar rasmu atau apa pun?
782
00:39:23,135 --> 00:39:26,036
Saya tidak peduli. saya...
783
00:39:27,373 --> 00:39:28,772
saya di...
784
00:39:35,181 --> 00:39:36,375
eh...
785
00:39:37,083 --> 00:39:38,482
Dengar,
786
00:39:39,752 --> 00:39:41,481
saya sedang berpikir
787
00:39:42,822 --> 00:39:46,155
kita harus putus
atau apa pun.
788
00:39:48,327 --> 00:39:49,385
Benar-benar?
789
00:39:49,762 --> 00:39:50,990
Ya.
790
00:39:52,131 --> 00:39:54,065
Ini tidak akan berhasil.
791
00:39:56,836 --> 00:39:57,825
Oh.
792
00:40:27,466 --> 00:40:29,457
Dimana Pisau.
Tidak datang malam ini?
793
00:40:29,535 --> 00:40:30,559
Tidak, kami putus.
794
00:40:30,636 --> 00:40:33,230
Hei, coba lihat, aku sudah mempelajarinya
garis bass dari Final Fantasy II.
795
00:40:38,644 --> 00:40:40,578
Scott, kamu
garam dunia.
796
00:40:40,646 --> 00:40:41,670
Terima kasih.
797
00:40:42,248 --> 00:40:43,545
Maksudku sampah
bumi.
798
00:40:43,949 --> 00:40:44,973
Terima kasih.
799
00:40:45,051 --> 00:40:46,416
Anda putus dengan Knives?
800
00:40:46,485 --> 00:40:48,282
Ya, tapi jangan khawatir.
801
00:40:48,354 --> 00:40:50,845
Mungkin sebentar lagi kalian akan bertemu
pacarku yang baru-baru.
802
00:40:50,923 --> 00:40:51,947
Baru-baru.
803
00:40:53,726 --> 00:40:58,459
Oke, mulai sekarang, tidak ada pacar
atau obrolan pacar saat latihan.
804
00:40:58,531 --> 00:41:00,192
Entah itu lama, baru, atau
805
00:41:00,266 --> 00:41:01,392
Baru-baru.
Baru-baru.
806
00:41:01,467 --> 00:41:03,799
Kami beruntung
bertahan di putaran terakhir.
807
00:41:03,869 --> 00:41:05,496
Sekarang kematian mendadak, oke?
808
00:41:05,571 --> 00:41:06,765
Oke.
809
00:41:13,813 --> 00:41:15,781
Itu untukku. Itu
untukku. Itu untukku.
810
00:41:15,848 --> 00:41:18,510
Hei, kamu di sini.
811
00:41:19,585 --> 00:41:21,314
Ya, seperti yang kamu katakan.
812
00:41:22,988 --> 00:41:24,012
Kamu tahu rambutmu?
813
00:41:24,090 --> 00:41:25,114
Saya mengetahuinya.
814
00:41:25,191 --> 00:41:26,351
Semuanya berwarna biru.
815
00:41:26,425 --> 00:41:29,588
Saya mengganti rambut saya setiap minggu dan
setengah, kawan. Biasakanlah.
816
00:41:30,596 --> 00:41:32,063
Jadi...
817
00:41:33,332 --> 00:41:34,765
Bagaimana kabar kalian?
semua saling kenal?
818
00:41:35,835 --> 00:41:38,065
SMA, kurasa.
819
00:41:38,137 --> 00:41:39,434
Apa yang dikatakan Neil.
820
00:41:39,572 --> 00:41:40,698
Saya Neil.
821
00:41:40,773 --> 00:41:43,469
Percaya atau tidak, sebenarnya aku
berkencan dengan Scott di sekolah menengah.
822
00:41:43,743 --> 00:41:45,267
Punya cerita memalukan?
823
00:41:45,344 --> 00:41:46,971
Ya, dia idiot.
824
00:41:47,313 --> 00:41:49,042
Oke, sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
825
00:41:49,115 --> 00:41:50,139
Bagaimana dengan latihan?
826
00:41:50,282 --> 00:41:51,306
Neil tahu bagianku.
827
00:41:53,386 --> 00:41:54,876
Saya Neil.
828
00:42:03,162 --> 00:42:04,151
Kamu baik-baik saja, ya?
829
00:42:04,230 --> 00:42:05,857
Ya, bagus, bagus, bagus.
830
00:42:09,101 --> 00:42:10,261
Dia mengubah rambutnya.
831
00:42:10,403 --> 00:42:11,597
Jadi? Kelihatannya biru bagus.
832
00:42:11,670 --> 00:42:13,103
Ya, aku tahu, tapi dia
melakukannya tanpa membuat
833
00:42:13,172 --> 00:42:14,298
masalah besar
atau apa pun.
834
00:42:14,373 --> 00:42:17,069
Dia berubah-ubah. Impulsif. Spontan.
835
00:42:17,309 --> 00:42:18,776
Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan?
836
00:42:19,044 --> 00:42:23,003
Tidak percaya kamu khawatir
tentang aku yang mengacaukan tempat itu.
837
00:42:23,082 --> 00:42:25,016
Jadi, bagaimana makan malamnya
ikut?
838
00:42:25,084 --> 00:42:26,949
Ya, bagus, bagus, bagus.
839
00:42:28,454 --> 00:42:31,514
Baiklah, aku akan melakukannya
tinggalkan kalian sejoli untuk itu.
840
00:42:31,590 --> 00:42:35,219
Saya menuju ke Casa Loma
untuk menguntit naksir heteroku.
841
00:42:35,294 --> 00:42:36,318
Jangan pergi!
842
00:42:36,395 --> 00:42:37,794
Maukah kamu melakukannya?
843
00:42:37,863 --> 00:42:39,262
Anda bisa mencapai posisi kedua
setengah base malam ini.
844
00:42:39,331 --> 00:42:40,457
Menurutmu begitu?
845
00:42:40,533 --> 00:42:43,434
Nah, jika Anda menyerang berikutnya
jam, temui aku di kastil.
846
00:42:43,736 --> 00:42:44,794
Jika saya mencoret?
847
00:42:44,870 --> 00:42:46,201
Oke, kapan. Sampai jumpa di tahun 60an.
848
00:42:51,243 --> 00:42:52,710
Ini sebenarnya
roti bawang putih yang sangat enak.
849
00:42:52,778 --> 00:42:54,370
Roti bawang putih adalah
makanan favoritku.
850
00:42:54,447 --> 00:42:56,176
Sejujurnya saya bisa
memakannya setiap kali makan.
851
00:42:56,449 --> 00:42:58,940
Atau makan saja sepanjang waktu
bahkan tanpa berhenti.
852
00:42:59,018 --> 00:43:00,076
Anda akan menjadi gemuk.
853
00:43:00,219 --> 00:43:01,311
Tidak, mengapa saya menjadi gemuk?
854
00:43:01,387 --> 00:43:02,445
Roti membuatmu gemuk.
855
00:43:02,521 --> 00:43:03,749
Roti membuatmu gemuk?
856
00:43:06,592 --> 00:43:07,820
Aku menulis lagu tentangmu.
857
00:43:07,927 --> 00:43:08,985
Anda melakukannya?
858
00:43:09,061 --> 00:43:10,153
Ya, seperti ini.
859
00:43:10,830 --> 00:43:13,890
Ramona
860
00:43:17,403 --> 00:43:20,338
Ramona
861
00:43:22,041 --> 00:43:24,441
Dalam pikiranku
862
00:43:25,644 --> 00:43:29,603
Ramona
863
00:43:35,054 --> 00:43:36,453
Tidak sabar untuk mendengarnya
ketika sudah selesai.
864
00:43:37,223 --> 00:43:38,315
Selesai?
865
00:43:45,064 --> 00:43:46,531
Rambutmu cukup lebat.
866
00:43:46,599 --> 00:43:48,590
Ya Tuhan,
Aku perlu potong rambut, bukan?
867
00:43:48,667 --> 00:43:49,656
Apa?
868
00:43:49,735 --> 00:43:50,997
Tidak, maaf. aku hanya...
869
00:43:51,370 --> 00:43:54,862
Potongan rambutku jelek, kan
sebelum aku dan mantan besarku putus,
870
00:43:54,940 --> 00:43:57,465
tapi itu sudah lama sekali
sekarang aku hampir tidak dapat mengingatnya.
871
00:43:57,543 --> 00:44:00,307
Scott sangat sadar
bahwa potong rambut salon terakhirnya dilakukan
872
00:44:00,379 --> 00:44:04,213
tepatnya 431 hari yang lalu, tiga
jam sebelum perpisahan besarnya.
873
00:44:04,283 --> 00:44:06,478
Dia sedang memotong
rambutnya sendiri sejak saat itu.
874
00:44:06,552 --> 00:44:07,644
Sudah lama sekali.
875
00:44:09,088 --> 00:44:10,350
Kedengarannya saat yang buruk.
876
00:44:10,422 --> 00:44:12,253
Waktu yang buruk? Tidak terlalu.
877
00:44:12,324 --> 00:44:13,416
Itu tadi.
878
00:44:13,492 --> 00:44:14,720
Itu adalah hal yang saling menguntungkan.
879
00:44:14,793 --> 00:44:15,885
Bukan.
880
00:44:15,961 --> 00:44:18,930
Maksudku, dia bilang padaku bahwa itu saling menguntungkan.
881
00:44:18,998 --> 00:44:21,398
Dia mencampakkannya.
Itu brutal.
882
00:44:21,467 --> 00:44:22,695
Siapa namanya?
883
00:44:22,768 --> 00:44:24,065
Dia adalah Nat,
ketika aku mengenalnya,
884
00:44:24,136 --> 00:44:26,229
tapi dia berhenti
menyukai nama itu.
885
00:44:26,305 --> 00:44:27,966
Lalu dia berhenti menyukaiku.
886
00:44:28,040 --> 00:44:29,940
Rambutmu lucu.
aku suka yang panjang.
887
00:44:30,009 --> 00:44:31,806
Tapi itu akan lebih manis
pendek, bukan?
888
00:44:31,877 --> 00:44:33,742
Apa?
Apa?
889
00:44:34,446 --> 00:44:35,470
Kenapa kamu?
memakai topi itu?
890
00:44:35,548 --> 00:44:36,776
Saya pikir kita bisa pergi
untuk berjalan-jalan.
891
00:44:38,517 --> 00:44:39,950
Katakan padaku kita tidak melakukannya
datang ke sini dalam cuaca dingin
892
00:44:40,019 --> 00:44:41,316
jadi kamu bisa menutupinya
rambutmu dengan topi itu.
893
00:44:41,387 --> 00:44:44,015
Tidak, tidak. Aku hanya mencintaiku
beberapa berjalan, kamu tahu.
894
00:44:44,089 --> 00:44:49,083
Cukup letakkan satu kaki di depan
yang lain, seperti ini. Sedang berjalan.
895
00:44:49,161 --> 00:44:51,129
Sepertinya kamu
sedikit meningkat.
896
00:44:51,897 --> 00:44:53,262
Ya. Ya, saya tidak tahu.
897
00:44:53,332 --> 00:44:55,926
Aku hanya merasa seperti itu
pada narkoba saat aku bersamamu.
898
00:44:56,001 --> 00:44:57,525
Bukannya saya memakai narkoba,
kecuali kamu menggunakan narkoba,
899
00:44:57,603 --> 00:44:59,503
dalam hal ini
Saya menggunakan narkoba sepanjang waktu.
900
00:44:59,572 --> 00:45:00,596
Setiap obat.
901
00:45:01,373 --> 00:45:04,342
Ya, saya tidak tahu.
Tepat saat aku bersamamu,
902
00:45:04,410 --> 00:45:07,140
tampaknya hal-hal seperti itu
sedikit lebih cerah.
903
00:45:07,212 --> 00:45:08,236
Tempat apa ini?
904
00:45:08,314 --> 00:45:09,838
Itu benar-benar
kastil yang mengagumkan.
905
00:45:09,982 --> 00:45:11,540
Mereka merekam ini
film di sini sekarang.
906
00:45:11,617 --> 00:45:14,245
Baiklah semuanya, ayo
melakukan ini. Banyak yang harus dilakukan, semuanya.
907
00:45:14,320 --> 00:45:15,309
Banyak yang harus dilakukan.
908
00:45:15,387 --> 00:45:17,150
Apakah kamu menemukan pria yang kamu incar?
909
00:45:17,222 --> 00:45:18,883
Menurutku, aku sedang memikirkan tentang itu
untuk saat ini.
910
00:45:18,958 --> 00:45:20,550
Tuan Lee sedang bepergian.
911
00:45:20,626 --> 00:45:21,650
Tuan Lee?
912
00:45:21,727 --> 00:45:23,058
Lukas Lee.
913
00:45:23,162 --> 00:45:24,151
Oh.
914
00:45:24,663 --> 00:45:25,652
Oh?
915
00:45:25,931 --> 00:45:27,364
Dan suara berputar.
916
00:45:34,106 --> 00:45:36,472
Aku ingin memilikinya
bayi yang diadopsi.
917
00:45:37,676 --> 00:45:38,768
Ini dia.
918
00:45:40,579 --> 00:45:42,308
Baiklah,
sesuai keinginan Anda, semuanya.
919
00:45:42,381 --> 00:45:43,712
Ya ampun, kita harus pergi.
920
00:45:43,949 --> 00:45:45,075
Apa? Mengapa?
921
00:45:45,150 --> 00:45:47,448
Aku pernah berkencan dengan badut itu.
922
00:45:47,519 --> 00:45:48,543
Dan...
923
00:45:48,621 --> 00:45:49,679
Tindakan.
924
00:45:50,022 --> 00:45:51,614
Astaga.
925
00:45:51,690 --> 00:45:52,850
Hai.
926
00:45:53,592 --> 00:45:55,287
Satu-satunya hal yang memisahkan aku dan dia
927
00:45:55,361 --> 00:45:57,659
adalah dua menit itu
akan mengambil untuk menendang pantatmu.
928
00:45:57,730 --> 00:45:59,425
Anda berkencan dengan pria terkenal?
929
00:45:59,498 --> 00:46:01,193
Di kelas sembilan.
Kami punya drama.
930
00:46:01,266 --> 00:46:02,563
Sebenarnya,
itu mungkin matematika.
931
00:46:02,701 --> 00:46:04,032
Aku hanya ingat di sana
menjadi banyak drama.
932
00:46:04,103 --> 00:46:05,092
Hai!
933
00:46:05,170 --> 00:46:07,104
Dia adalah seorang anak kecil yang ingusan
anak nakal. Dia hanya mengikutiku berkeliling.
934
00:46:07,172 --> 00:46:09,902
Dia punya ingus di hidungnya?
Tapi dia terkenal.
935
00:46:09,975 --> 00:46:12,500
Hai! aku sedang berbicara denganmu,
Scott Peziarah.
936
00:46:12,578 --> 00:46:14,170
Dia terkenal dan
dia berbicara kepadaku.
937
00:46:14,413 --> 00:46:16,381
Satu-satunya hal yang memisahkan aku dan dia
938
00:46:16,448 --> 00:46:19,008
adalah dua menit itu
akan mengambil untuk menendang pantatmu.
939
00:46:19,218 --> 00:46:21,778
Bolehkah aku mendapatkan... Bolehkah aku
tolong minta tanda tanganmu?
940
00:46:25,224 --> 00:46:26,282
Ada apa?
941
00:46:26,358 --> 00:46:28,553
Bagaimana kehidupannya?
Dia tampak baik.
942
00:46:32,064 --> 00:46:33,395
Ledakan!
943
00:46:36,969 --> 00:46:38,960
Dan itu bagus!
944
00:46:39,872 --> 00:46:43,399
Scott, mantan yang jahat. Bertarung.
945
00:46:43,475 --> 00:46:46,137
Ayo bersiap berangkat lagi,
tolong. Ayo bersiap untuk berangkat lagi.
946
00:46:46,211 --> 00:46:47,803
Hei, hombre.
947
00:46:48,847 --> 00:46:51,816
Anda benar-benar berpikir Anda mampu bertahan
peluang melawan A-lister, kawan?
948
00:46:55,487 --> 00:46:57,955
Beberapa orang bersaing dengan Anda.
949
00:46:59,525 --> 00:47:00,514
Hai!
950
00:47:01,460 --> 00:47:02,586
Hai!
951
00:47:03,762 --> 00:47:05,696
Hei, aku belum selesai denganmu.
952
00:47:05,764 --> 00:47:07,891
Oh!
953
00:47:09,301 --> 00:47:11,201
Sepertinya
Anda melihat ganda.
954
00:47:13,205 --> 00:47:14,194
Dia baik, kan?
955
00:47:14,540 --> 00:47:16,235
Terkadang aku membiarkannya melakukannya
tembakan lebar
956
00:47:16,608 --> 00:47:19,907
ketika aku merasa ingin mendapatkannya
berkobar kembali di Winnie-ku.
957
00:47:24,983 --> 00:47:26,245
Apa yang bisa saya katakan?
958
00:47:27,853 --> 00:47:29,844
Aku bukan siapa-siapa tanpanya
tim pemeran penggantiku.
959
00:47:35,728 --> 00:47:38,697
Hai! Tanyakan kepada mereka bagaimana rasanya
selalu mendapat detik-detik cerobohnya.
960
00:47:38,764 --> 00:47:39,753
Bagaimana...
961
00:48:14,133 --> 00:48:16,158
Hei, aku mau ambil kopi.
Kalian teman-teman ingin sesuatu?
962
00:48:16,235 --> 00:48:18,066
Tidak, aku baru saja makan.
Negatif.
963
00:48:25,277 --> 00:48:27,438
Itu sebenarnya lucu.
964
00:48:28,046 --> 00:48:29,104
Ah.
965
00:48:29,181 --> 00:48:30,614
Lucu sekali.
966
00:48:31,850 --> 00:48:33,408
Tuan Lee!
967
00:48:38,190 --> 00:48:40,090
Anda dibutuhkan kembali ke lokasi syuting.
968
00:49:07,619 --> 00:49:09,109
Mempersiapkan...
969
00:49:09,955 --> 00:49:13,982
Bersiaplah untuk merasakan murka
dari Liga Mantan Jahat.
970
00:49:14,193 --> 00:49:15,785
Liga Kapak Jahat?
971
00:49:16,395 --> 00:49:17,692
Anda benar-benar tidak tahu
tentang Liga?
972
00:49:19,097 --> 00:49:22,123
Tujuh mantan jahat?
Datang untuk membunuhmu?
973
00:49:22,668 --> 00:49:25,535
Mengontrol masa depan
tentang kehidupan cinta Ramona?
974
00:49:25,604 --> 00:49:26,764
Tidak.
975
00:49:26,839 --> 00:49:28,500
Oh, baiklah, hei, dengarkan, kawan.
Jangan khawatir tentang hal itu.
976
00:49:28,907 --> 00:49:30,465
Benar-benar?
Ya. Ayo kita minum bir.
977
00:49:30,542 --> 00:49:31,531
Itu bagus...
978
00:49:31,610 --> 00:49:32,941
Ledakan!
979
00:49:36,548 --> 00:49:38,243
Kamu cantik
aktor yang baik.
980
00:49:38,317 --> 00:49:39,648
aku akan pergi
Oscar tahun ini.
981
00:49:40,919 --> 00:49:42,887
Tapi apakah kamu
skater yang cukup bagus?
982
00:49:42,955 --> 00:49:45,116
Aku lebih dari itu
cukup bagus, itu.
983
00:49:45,357 --> 00:49:47,222
Saya memiliki perusahaan skate sendiri.
984
00:49:47,793 --> 00:49:51,752
Tapi bisakah kamu melakukannya
sesuatu di rel itu?
985
00:49:54,266 --> 00:49:56,029
Namanya grind, gan.
986
00:49:56,101 --> 00:49:59,935
Jadi, bisakah kamu melakukannya?
sesuatu yang kasar sekarang?
987
00:50:01,573 --> 00:50:03,370
Apakah kamu serius?
988
00:50:05,611 --> 00:50:08,205
Ada, misalnya, 200 langkah,
dan relnya adalah sampah.
989
00:50:08,280 --> 00:50:10,407
Baiklah, hei,
kalau terlalu keras maka...
990
00:50:11,049 --> 00:50:14,450
Anda benar-benar berpikir Anda bisa terpancing
aku melakukan trik seperti itu?
991
00:50:14,519 --> 00:50:15,986
Ada gadis-gadis yang menonton.
992
00:50:18,757 --> 00:50:20,987
Seseorang ambilkan papanku.
993
00:50:22,261 --> 00:50:24,388
Hai. Penggemar berat.
994
00:50:25,964 --> 00:50:27,591
Kenapa kamu tidak melakukannya?
995
00:50:42,648 --> 00:50:43,637
Wow.
996
00:50:46,551 --> 00:50:47,540
Wow.
997
00:50:49,888 --> 00:50:50,877
Wow.
998
00:50:57,029 --> 00:50:58,018
Wow.
999
00:50:58,330 --> 00:50:59,820
Ya!
Dia benar-benar memberikan jaminan.
1000
00:51:01,099 --> 00:51:02,430
Ah! saya tidak mengerti
tanda tangannya.
1001
00:51:02,501 --> 00:51:03,559
Tidak.
1002
00:51:03,635 --> 00:51:05,899
Dan itu
selesai, semuanya.
1003
00:51:05,971 --> 00:51:08,838
Hei, di mana Ramona.
Apakah dia masih di sini?
1004
00:51:08,907 --> 00:51:11,205
Tidak. Dia benar-benar ditebus.
1005
00:51:11,276 --> 00:51:13,801
Apa masalahnya? Dengan serius.
1006
00:51:13,879 --> 00:51:15,813
Ayo bergerak, semuanya,
matahari akan terbit.
1007
00:51:17,549 --> 00:51:22,043
Hei, ini aku lagi. Scott. Berikan
telepon aku ketika kamu menerima ini.
1008
00:51:22,120 --> 00:51:23,849
Scott Peziarah.
1009
00:51:24,923 --> 00:51:27,357
Apa masalahnya?
Dengan serius.
1010
00:51:27,426 --> 00:51:29,690
Ya. Anda mengatakan itu
tadi malam.
1011
00:51:29,761 --> 00:51:30,989
Anda tahu apa
benar-benar menyebalkan?
1012
00:51:31,496 --> 00:51:32,485
Apa?
1013
00:51:33,298 --> 00:51:34,560
Semuanya.
1014
00:51:34,800 --> 00:51:36,267
Ayolah, kawan.
1015
00:51:36,802 --> 00:51:38,667
Anda tidak bisa mengatakannya
tidak melihat ini datang.
1016
00:51:38,737 --> 00:51:39,761
Apa?
1017
00:51:41,840 --> 00:51:43,239
Apa yang kamu lakukan?
menurutmu ini tadi?
1018
00:51:43,842 --> 00:51:46,811
ciuman?
Tujuh ciuman kecil?
1019
00:51:46,878 --> 00:51:49,938
Tujuh X yang mematikan.
1020
00:51:53,151 --> 00:51:55,881
Kenapa semuanya
harus begitu rumit?
1021
00:51:56,989 --> 00:51:59,184
Jika Anda menginginkan sesuatu yang buruk,
kamu harus berjuang untuk itu.
1022
00:51:59,591 --> 00:52:00,956
Tingkatkan permainanmu, Scott.
1023
00:52:01,193 --> 00:52:02,524
Keluarkan kata-L.
1024
00:52:02,594 --> 00:52:03,788
“Lesbian?”
1025
00:52:04,096 --> 00:52:05,256
Kata L lainnya.
1026
00:52:06,198 --> 00:52:07,563
“Lesbian?”
1027
00:52:07,632 --> 00:52:10,294
Itu adalah "cinta", Scott. saya
tidak mencoba menipumu.
1028
00:52:10,369 --> 00:52:12,599
Hei, sobat, lihat,
1029
00:52:12,938 --> 00:52:15,964
jika dia memang benar
gadis impianmu,
1030
00:52:16,041 --> 00:52:17,508
maka kamu harus melakukannya
beri tahu dia.
1031
00:52:17,576 --> 00:52:21,239
Anda harus mengatasi semuanya
rintangan yang menghalangi jalanmu.
1032
00:52:21,546 --> 00:52:24,413
Kamu bisa. Bersamanya!
Itu takdirmu!
1033
00:52:25,484 --> 00:52:27,452
Ditambah lagi, aku membutuhkanmu
untuk pindah.
1034
00:52:27,519 --> 00:52:28,611
Apa?
Ya.
1035
00:52:28,687 --> 00:52:30,018
Saya seorang perbankan
padanya meneleponmu kembali
1036
00:52:30,088 --> 00:52:32,420
jadi aku tidak perlu mengusirmu
dan merasa bersalah dan sial.
1037
00:52:33,592 --> 00:52:34,923
Saya punya perasaan
itu untukmu, kawan.
1038
00:52:36,561 --> 00:52:37,550
Hai.
1039
00:52:37,662 --> 00:52:38,686
Hei, Scott.
1040
00:52:38,764 --> 00:52:40,561
Iri?
Oh sial.
1041
00:52:41,266 --> 00:52:42,392
Sudah lama.
1042
00:52:42,467 --> 00:52:43,456
Ya.
1043
00:52:43,535 --> 00:52:44,729
Setahun, menurutku.
1044
00:52:44,803 --> 00:52:46,134
Sekitar.
1045
00:52:46,371 --> 00:52:47,463
Apa kabarmu?
1046
00:52:47,539 --> 00:52:48,938
aku tidak melakukannya
sangat bagus saat ini.
1047
00:52:49,341 --> 00:52:53,437
Oh, sayang sekali.
Masih patah hati?
1048
00:52:53,512 --> 00:52:57,539
Apa? Tidak. Aku sudah... Itu
sudah berbeda. Anda tidak tahu.
1049
00:52:57,616 --> 00:53:00,176
Mungkin tidak. Apakah kamu punya pacar?
1050
00:53:00,252 --> 00:53:02,277
Haruskah aku cemburu?
1051
00:53:02,354 --> 00:53:04,618
Ya, Anda harus melakukannya. Saya punya ini
pacar yang benar-benar luar biasa
1052
00:53:04,689 --> 00:53:07,249
yang memanggilku sepanjang waktu
waktu dan dia Amerika.
1053
00:53:07,325 --> 00:53:08,349
Dia orang Amerika.
1054
00:53:08,427 --> 00:53:09,587
Siapa namanya?
1055
00:53:09,661 --> 00:53:11,390
Aku tidak bilang begitu padamu.
Ramona.
1056
00:53:11,463 --> 00:53:12,452
Oh.
1057
00:53:12,798 --> 00:53:13,822
Apa? Apakah kamu kenal dia?
1058
00:53:13,899 --> 00:53:15,298
Apa? Tidak.
1059
00:53:15,767 --> 00:53:17,200
Kedengarannya seperti yang Anda lakukan.
1060
00:53:17,269 --> 00:53:19,829
Saya harus pergi. Sudah
senang ngobrol denganmu.
1061
00:53:19,905 --> 00:53:21,031
Tunggu.
1062
00:53:26,845 --> 00:53:28,073
Oke.
1063
00:53:30,482 --> 00:53:31,608
Semuanya memang menyebalkan.
1064
00:53:31,783 --> 00:53:34,411
Atau benarkah? Halo?
1065
00:53:35,253 --> 00:53:36,345
Hei, Pisau.
1066
00:53:37,756 --> 00:53:39,986
Apa itu?
Anda di luar?
1067
00:53:41,093 --> 00:53:42,560
Apakah Scott ada di sini?
1068
00:53:42,627 --> 00:53:45,255
Anda tahu apa? Dia hanya
kiri.
1069
00:53:47,199 --> 00:53:48,188
Benar-benar?
1070
00:53:48,333 --> 00:53:49,357
Ya.
1071
00:53:51,503 --> 00:53:52,663
Maaf.
1072
00:53:55,740 --> 00:53:57,037
Apakah kamu punya pacar?
1073
00:53:57,109 --> 00:54:00,135
Tujuh X yang mematikan.
1074
00:54:00,445 --> 00:54:02,845
Kamu mungkin harus melakukannya
kalahkan ketujuh mantanku yang jahat.
1075
00:54:04,015 --> 00:54:06,142
Sekarang kematian mendadak, oke?
1076
00:54:06,284 --> 00:54:08,479
Dia punya beberapa
bekas luka pertempuran, kawan.
1077
00:54:08,553 --> 00:54:10,418
Kau tidak bisa mengatakannya
tidak menyangka hal ini akan terjadi.
1078
00:54:13,458 --> 00:54:14,652
Bung.
1079
00:54:17,762 --> 00:54:18,786
Silakan.
1080
00:54:19,764 --> 00:54:21,391
Sebenarnya tidak
sedang dalam mood untuk ini.
1081
00:54:23,802 --> 00:54:25,030
Oke cukup!
1082
00:54:31,910 --> 00:54:33,343
Anda meninju saya
di payudara!
1083
00:54:34,913 --> 00:54:37,006
Tentu saja, bersiaplah untuk mati.
1084
00:54:37,082 --> 00:54:39,346
Lihat, aku sudah meminumnya hari ini.
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?
1085
00:54:39,417 --> 00:54:41,510
Saya ingin sekali
tunda dulu sayang,
1086
00:54:41,586 --> 00:54:43,884
tapi aku baru saja menguangkannya
cek hujan terakhirku.
1087
00:54:44,222 --> 00:54:45,587
Itu dari apa?
Otakku!
1088
00:54:46,458 --> 00:54:49,188
Aku benar-benar belum bangun
untuk ini. Apapun itu.
1089
00:54:49,261 --> 00:54:52,719
Oke, ayam kecil.
Sampai jumpa lagi.
1090
00:54:52,797 --> 00:54:54,492
Tapi kamu tidak akan melihatku,
1091
00:54:54,566 --> 00:54:58,195
karena lain kali, aku akan melakukannya
sangat serius lain kali.
1092
00:54:58,537 --> 00:54:59,526
Apa?
1093
00:54:59,604 --> 00:55:00,730
Sudahlah!
1094
00:55:02,340 --> 00:55:04,501
Pria. Seseorang bantu aku.
1095
00:55:05,744 --> 00:55:07,075
Halo.
Ini Scott.
1096
00:55:07,145 --> 00:55:08,339
Apa yang dia lakukan kali ini?
1097
00:55:08,413 --> 00:55:09,971
Bukan, itu Scott.
Ini sebenarnya aku.
1098
00:55:10,048 --> 00:55:11,106
Apa yang kamu lakukan kali ini?
1099
00:55:11,183 --> 00:55:12,844
Saya tidak melakukan apa pun. Itu
semua orang itu gila.
1100
00:55:12,918 --> 00:55:14,943
Dengar, aku sedang mengalami kehancuran atau
terserah. Apakah kamu masih bekerja?
1101
00:55:15,020 --> 00:55:16,146
Saya benar-benar
hendak pergi.
1102
00:55:16,221 --> 00:55:17,381
Keren, aku masuk.
1103
00:55:23,862 --> 00:55:25,352
Saya pikir saya akan berhasil
kopi tanpa kafein hari ini.
1104
00:55:25,430 --> 00:55:26,692
Scott Peziarah!
1105
00:55:27,199 --> 00:55:28,496
Apa yang kamu lakukan?
dengan adikku?
1106
00:55:29,668 --> 00:55:31,533
Maaf, aku harus pergi.
1107
00:55:32,070 --> 00:55:33,867
Jadi, apa yang bisa saya ....
mengerti?
1108
00:55:33,939 --> 00:55:35,201
Apakah ada di mana saja
kamu tidak bekerja?
1109
00:55:35,273 --> 00:55:38,401
Itu disebut pekerjaan. Sesuatu yang ....
sepertinya kamu tidak tahu apa-apa tentangnya.
1110
00:55:38,476 --> 00:55:40,706
Dan omong-omong, saya tidak bisa....
yakin kamu mengajak Ramona berkencan
1111
00:55:40,779 --> 00:55:43,339
setelah saya secara khusus memberi tahu
kamu tidak .... melakukan itu.
1112
00:55:43,415 --> 00:55:44,780
Bagaimana kabarmu?
itu dengan mulutmu?
1113
00:55:44,849 --> 00:55:46,908
Tidak pernah.... keberatan
bagaimana aku melakukannya!
1114
00:55:46,985 --> 00:55:48,350
Apa yang ingin kamu katakan
untuk dirimu sendiri?
1115
00:55:48,687 --> 00:55:50,154
Bisakah saya mendapatkan
macchiato karamel?
1116
00:55:51,156 --> 00:55:53,716
Anda tahu, mungkin itu tinggi ....
kali Anda melihat ke cermin
1117
00:55:53,792 --> 00:55:55,487
sebelum kamu melampiaskannya
malapetaka pada gadis lain.
1118
00:55:55,560 --> 00:55:56,686
Aku? Membuat kekacauan?
1119
00:55:56,761 --> 00:55:57,955
Dan ngomong-ngomong tentang
yang mana,
1120
00:55:58,029 --> 00:55:59,189
Aku mendengar gadis itu
menendang hatimu tepat di pantat
1121
00:55:59,264 --> 00:56:00,856
sedang berjalan-jalan
dari Toronto lagi.
1122
00:56:02,234 --> 00:56:03,792
Jadi, saya bisa mendapatkannya
kopiku di sini?
1123
00:56:07,038 --> 00:56:08,471
Maaf sudah
sedikit gila tadi malam.
1124
00:56:08,873 --> 00:56:10,807
Ya, kamu seperti menghilang.
1125
00:56:11,543 --> 00:56:13,704
Ya, saya melakukan itu.
1126
00:56:15,280 --> 00:56:18,807
Dengar, aku tahu aku bisa
terkadang sulit untuk berada di dekatmu.
1127
00:56:19,317 --> 00:56:21,512
Saya sangat mengerti jika Anda
tidak mau jalan-jalan lagi.
1128
00:56:21,586 --> 00:56:23,611
Tidak, tidak, aku ingin digantung.
1129
00:56:24,022 --> 00:56:25,819
Anda tahu, keseluruhannya
soal mantan pacar yang jahat...
1130
00:56:25,890 --> 00:56:26,914
Mantan.
1131
00:56:26,992 --> 00:56:27,981
Ini bukan masalah besar.
1132
00:56:28,627 --> 00:56:31,152
Aku tahu ini masih pagi,
1133
00:56:31,229 --> 00:56:33,697
tapi menurutku tidak apa-apa
bisa menghalangi caraku...
1134
00:56:33,765 --> 00:56:34,857
Sial!
1135
00:56:36,234 --> 00:56:37,360
Itu mantanku.
1136
00:56:37,435 --> 00:56:38,663
Yang besar?
Mmm-hmm.
1137
00:56:39,471 --> 00:56:40,802
Iri.
1138
00:56:43,575 --> 00:56:44,735
aku akan...
1139
00:56:46,011 --> 00:56:47,410
Permisi.
1140
00:56:49,914 --> 00:56:50,972
Rambutmu adalah
menjadi berbulu lebat.
1141
00:56:51,049 --> 00:56:52,073
Ya?
1142
00:56:52,150 --> 00:56:53,708
Jadi itu Ramona.
1143
00:56:53,785 --> 00:56:54,809
Ya.
1144
00:56:55,086 --> 00:56:56,519
Oke, aku cemburu.
1145
00:56:56,588 --> 00:56:57,612
Kamu cemburu?
1146
00:56:57,856 --> 00:56:58,914
saya diperbolehkan.
1147
00:56:59,124 --> 00:57:01,319
Kamu meninggalkanku untuk
laki-laki cantik sombong itu.
1148
00:57:01,393 --> 00:57:03,088
Anda bahkan belum melakukannya
melihatnya.
1149
00:57:03,295 --> 00:57:05,490
Aku tahu, kamu meninggalkanku untuk itu
seseorang yang bahkan belum pernah kulihat.
1150
00:57:05,563 --> 00:57:08,396
Mungkin Anda akan melihatnya.
Kami sedang bermain Istana Lee.
1151
00:57:08,466 --> 00:57:11,299
Anda harus
jadi benar-benar datang.
1152
00:57:11,369 --> 00:57:13,894
Bukan itu
akan terjadi.
1153
00:57:13,972 --> 00:57:15,872
Bagus, kamu
jadi dalam daftar.
1154
00:57:17,809 --> 00:57:21,176
Macchiato karamel
untuk .... Peziarah.
1155
00:57:21,880 --> 00:57:23,313
Jadi, itu adalah Iri hati.
1156
00:57:23,381 --> 00:57:24,405
Uh-hah.
1157
00:57:24,549 --> 00:57:26,016
Apa yang terjadi
dengan kalian berdua?
1158
00:57:26,084 --> 00:57:28,052
Apakah Anda keberatan jika kami tidak melakukannya
masuk ke dalamnya sekarang?
1159
00:57:28,119 --> 00:57:29,609
Dia ingin pindah
ke Montreal,
1160
00:57:29,688 --> 00:57:31,121
karena dia rindu
sahabatnya.
1161
00:57:31,556 --> 00:57:32,989
Orang ini, Todd.
1162
00:57:33,058 --> 00:57:35,049
Dan dua minggu kemudian, mereka berhasil
tidur bersama, ya?
1163
00:57:35,126 --> 00:57:36,718
Pada dasarnya.
1164
00:57:36,795 --> 00:57:39,958
Berkencan dengan Todd sekali.
Tidak berakhir dengan baik juga.
1165
00:57:40,031 --> 00:57:43,762
Saya bisa melihat betapa menyebalkannya. Memiliki
masa lalu kembali menghantuimu.
1166
00:57:44,135 --> 00:57:46,569
Apakah salah kalau aku mencobanya
untuk tidak memikirkannya?
1167
00:57:46,638 --> 00:57:48,162
Apa yang kamu inginkan
untuk dipikirkan?
1168
00:57:48,473 --> 00:57:50,566
Betapa hangatnya
tempatku sekarang.
1169
00:57:50,642 --> 00:57:51,631
Oh.
1170
00:57:53,044 --> 00:57:55,808
Dan kamu tidak memukulnya?
Apakah kamu gay?
1171
00:57:56,114 --> 00:57:58,639
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang mantan pacarku yang bodoh.
1172
00:57:58,717 --> 00:58:00,184
Apakah itu
film Uma Thurman?
1173
00:58:00,251 --> 00:58:04,585
Scott, hanya karena Iri hati kembali
di kota tidak membuatnya belum berakhir.
1174
00:58:04,656 --> 00:58:06,715
Negatif ganda.
Ini rumit.
1175
00:58:06,791 --> 00:58:08,691
Ini sudah berakhir. Pindah.
1176
00:58:08,760 --> 00:58:09,749
Kata.
1177
00:58:09,828 --> 00:58:12,524
Benar. aku tidak akan pergi
untuk membiarkan dia bermain-main denganku.
1178
00:58:12,831 --> 00:58:14,890
Mulai saat ini,
1179
00:58:14,966 --> 00:58:17,730
saya akan memikirkan
Jangan iri pada Adams lagi!
1180
00:58:19,137 --> 00:58:20,331
Saya punya berita menyedihkan.
1181
00:58:20,405 --> 00:58:23,374
Apakah ini berita yang kita jelek, karena
Aku sungguh tidak berpikir aku bisa menerimanya.
1182
00:58:23,441 --> 00:58:26,467
Tidak. Bentrokan di Demonhead adalah
melakukan pertunjukan rahasia besok malam
1183
00:58:26,544 --> 00:58:28,637
dan Iri bertanya kepada kami
untuk membuka bagi mereka.
1184
00:58:28,713 --> 00:58:29,771
Aku membencimu.
1185
00:58:29,848 --> 00:58:32,009
Pertunjukan adalah pertunjukan,
adalah pertunjukan, adalah pertunjukan.
1186
00:58:32,083 --> 00:58:33,482
Mungkin Anda bisa memasukkannya
kesampingkan sejarahmu
1187
00:58:33,551 --> 00:58:35,382
sampai kita berhasil melewatinya
hal ini, untuk band.
1188
00:58:35,720 --> 00:58:37,449
Untuk bandnya?
Untuk bandnya?
1189
00:58:37,522 --> 00:58:38,887
Tidak bisakah kita melakukan...
Untuk bandnya?
1190
00:58:38,957 --> 00:58:40,117
Tidak bisakah kita melakukan hal kita sendiri
acara rahasianya sendiri?
1191
00:58:40,191 --> 00:58:41,886
Semua pertunjukan kami
adalah pertunjukan rahasia.
1192
00:58:42,160 --> 00:58:45,129
Kami sedang melakukannya.
G-Man mungkin ada di sana.
1193
00:58:45,196 --> 00:58:47,096
Kami bermain di babak berikutnya
dari pertempuran pada hari Selasa.
1194
00:58:47,165 --> 00:58:50,532
Kita harus mendapatkan perhatian
pergi. Kita perlu gelombang besar.
1195
00:58:50,602 --> 00:58:52,126
Kami membutuhkan penguntit.
1196
00:58:59,444 --> 00:59:01,036
Apa yang akan kamu lakukan
jika mantanmu tergabung dalam sebuah band
1197
00:59:01,112 --> 00:59:02,807
dan mereka menginginkanmu
untuk membukanya bagi mereka?
1198
00:59:03,014 --> 00:59:04,709
Jika mantan saya tergabung dalam sebuah band?
1199
00:59:04,783 --> 00:59:05,772
Mmm-hmm.
1200
00:59:06,384 --> 00:59:07,874
Mungkin sedikit
canggung, tapi mungkin
1201
00:59:07,952 --> 00:59:09,613
itu orang dewasa
hal yang harus dilakukan.
1202
00:59:09,921 --> 00:59:12,549
Ya. Kita semua
orang dewasa di sini, kan?
1203
00:59:14,159 --> 00:59:15,854
Ya Tuhan!
1204
00:59:16,161 --> 00:59:17,924
Dia berkencan
cewek hipster gendut!
1205
00:59:17,996 --> 00:59:19,520
Aku benci nyali bodohnya!
1206
00:59:19,898 --> 00:59:24,835
Dia hanya menyukainya karena dia
tua. Dia mungkin berusia 25 tahun!
1207
00:59:25,170 --> 00:59:27,536
Dia hanya orang gendut
gadis berkulit putih, kamu tahu?
1208
00:59:27,605 --> 00:59:29,539
Saya pikir Anda menyebutkannya
dia gemuk.
1209
00:59:29,607 --> 00:59:30,938
Dia sudah mulai unggul.
1210
00:59:31,009 --> 00:59:34,410
Maksudku, aku bahkan tidak tahu di sana
adalah musik yang bagus sampai dua bulan lalu!
1211
00:59:34,479 --> 00:59:35,537
Hei, ini benar-benar terbakar.
1212
00:59:35,613 --> 00:59:36,637
Anda harus membilasnya.
1213
00:59:37,849 --> 00:59:40,374
Ketika saya mendapat ide ini, saya hanya
berpikir, "Saya harus melakukannya!"
1214
00:59:40,452 --> 00:59:42,283
Saya tidak bisa mendengar
apapun yang kamu katakan.
1215
00:59:43,087 --> 00:59:45,248
Ya Tuhan! Saya terlihat begitu
1216
00:59:46,958 --> 00:59:48,585
bagus.
1217
00:59:49,160 --> 00:59:51,526
Bunga Ramona
mencuri Scott-ku.
1218
00:59:51,863 --> 00:59:54,661
Tapi aku tahu
bagaimana cara mendapatkannya kembali.
1219
00:59:55,166 --> 00:59:56,190
Bagaimana?
1220
01:00:07,846 --> 01:00:09,973
Ayo, ayo
1221
01:00:14,552 --> 01:00:16,884
Terima kasih,
kami adalah Sex Bob-Omb.
1222
01:00:16,955 --> 01:00:18,422
Ya!
1223
01:00:18,490 --> 01:00:20,685
Kami punya beberapa merchandise
di belakang, jadi...
1224
01:00:22,093 --> 01:00:23,754
Oke, bar? Sekarang?
1225
01:00:28,399 --> 01:00:30,697
Sejajar denganku.
Apakah kita payah?
1226
01:00:30,768 --> 01:00:32,895
Aku tidak tahu. Apakah kamu?
1227
01:00:34,672 --> 01:00:37,334
Dia harus pergi.
Dia tahu kita payah.
1228
01:00:41,646 --> 01:00:42,977
Hei, Ramona.
1229
01:00:45,016 --> 01:00:46,244
Hai.
1230
01:00:47,585 --> 01:00:49,212
Apa-apaan?
1231
01:00:58,196 --> 01:00:59,527
Hai.
1232
01:00:59,597 --> 01:01:00,996
Hei, Scott.
1233
01:01:01,065 --> 01:01:03,192
Apa-apaan?
1234
01:01:03,268 --> 01:01:05,031
Lihat siapa Pisau itu
bergaul dengan.
1235
01:01:05,670 --> 01:01:06,830
Siapa
gadis itu lagi?
1236
01:01:06,905 --> 01:01:07,894
Scott berkencan dengannya.
1237
01:01:07,972 --> 01:01:09,030
Secara singkat, secara singkat.
1238
01:01:09,507 --> 01:01:10,735
Berapa umurnya?
1239
01:01:15,246 --> 01:01:16,474
Aku harus kencing padanya.
1240
01:01:16,548 --> 01:01:19,415
Maksudku, aku harus buang air kecil.
Waktunya buang air kecil.
1241
01:01:20,919 --> 01:01:24,355
Dan tibalah waktunya
1242
01:01:24,422 --> 01:01:28,119
agar Toronto tenggelam
dalam kesedihan yang manis
1243
01:01:28,192 --> 01:01:32,322
dari Bentrokan di Demonhead!
1244
01:01:36,200 --> 01:01:38,532
Iri! Iri!
1245
01:01:40,905 --> 01:01:42,270
Orang yang bermain bass itu...
1246
01:01:42,340 --> 01:01:43,602
Oh ya
1247
01:01:43,675 --> 01:01:45,006
...itu Todd.
1248
01:01:45,076 --> 01:01:46,168
Aku tahu.
1249
01:01:46,244 --> 01:01:47,734
Oh ya?
1250
01:01:48,746 --> 01:01:49,940
Kamu tahu?
1251
01:01:50,014 --> 01:01:52,244
Oh ya!
1252
01:01:52,884 --> 01:01:54,511
Oh tidak.
1253
01:01:54,852 --> 01:01:58,583
Halo, sekali lagi,
teman dari teman
1254
01:01:58,656 --> 01:02:00,487
Aku mengenalmu dengan baik
1255
01:02:02,527 --> 01:02:04,461
Tujuan kita bersama
1256
01:02:04,529 --> 01:02:09,023
sedang menunggu
dunia akan berakhir
1257
01:02:10,301 --> 01:02:12,235
Itulah kebenarannya
1258
01:02:12,303 --> 01:02:16,831
hanya sebuah peraturan
yang Anda tuntut
1259
01:02:18,009 --> 01:02:19,840
Kau memecahkan cambuknya
1260
01:02:19,911 --> 01:02:24,177
Perubahan bentuk dan trik
masa lalu lagi
1261
01:02:24,248 --> 01:02:28,548
Mengirimkan cintaku padamu
1262
01:02:28,620 --> 01:02:31,953
Angkat Anda, setiap saat
1263
01:02:32,023 --> 01:02:34,685
Semuanya
1264
01:02:35,927 --> 01:02:37,792
menarik diri
1265
01:02:39,364 --> 01:02:42,561
darimu
1266
01:02:43,067 --> 01:02:45,399
Itu tadi...
Itu sangat menghancurkan.
1267
01:02:45,470 --> 01:02:47,438
Astaga.
Ya Tuhan.
1268
01:02:47,505 --> 01:02:50,531
Ya, kamu harus melihatnya
hidup. Hidup mereka jauh lebih baik.
1269
01:02:50,608 --> 01:02:51,836
Saya pikir saya akan muntah.
1270
01:02:54,212 --> 01:02:55,770
Aku bahkan tidak percaya
aku mengatakan ini,
1271
01:02:55,847 --> 01:02:58,611
tapi Envy Adams ingin
kalian semua datang ke belakang panggung.
1272
01:02:58,683 --> 01:03:00,048
Kita semua?
1273
01:03:00,184 --> 01:03:01,583
Apakah aku....gagap?
1274
01:03:05,356 --> 01:03:07,381
Tunggu, bagaimana kamu tahu Iri?
1275
01:03:07,458 --> 01:03:08,550
Scott berkencan dengannya.
1276
01:03:13,631 --> 01:03:14,893
Hei, Ramona.
1277
01:03:15,733 --> 01:03:16,995
Hei, Todd.
1278
01:03:17,468 --> 01:03:19,026
Sudah beberapa saat.
1279
01:03:19,504 --> 01:03:20,493
Mmm-hmm.
1280
01:03:21,005 --> 01:03:21,994
Mmm-hmm?
1281
01:03:22,840 --> 01:03:24,137
Saya pikir kita harus melakukannya
keluar dari sini.
1282
01:03:24,208 --> 01:03:26,176
Jadi, bagaimana turnya? kamu
kalian bermain dengan Pixies?
1283
01:03:26,244 --> 01:03:27,768
Anda seperti seorang superstar sekarang.
1284
01:03:27,845 --> 01:03:30,541
Ya, sebenarnya tidak
sesuatu yang bisa saya ungkapkan dengan kata-kata.
1285
01:03:30,615 --> 01:03:31,639
Um, Iri...
1286
01:03:32,884 --> 01:03:34,351
Saya membaca blog Anda.
1287
01:03:34,719 --> 01:03:37,711
Jadi, Scott dan Ramona, ya?
1288
01:03:37,789 --> 01:03:38,881
Bagaimana dengan itu?
1289
01:03:38,956 --> 01:03:40,082
Kalian pasangan yang serasi, tahu?
1290
01:03:41,325 --> 01:03:42,451
Cocok satu sama lain.
1291
01:03:42,527 --> 01:03:44,791
Kamu adalah panutanku, Iri hati.
1292
01:03:44,862 --> 01:03:47,092
Ramona, aku suka pakaianmu.
Terjangkau?
1293
01:03:47,165 --> 01:03:49,156
Iri, aku hanya ingin bilang begitu
kamu mendapatkan jeans itu di New York?
1294
01:03:49,233 --> 01:03:51,428
saya sedang berbicara dengan
Ramona saat ini.
1295
01:03:51,903 --> 01:03:52,927
Ramona tinggal di New York.
1296
01:03:53,071 --> 01:03:54,095
Benarkah?
1297
01:03:54,305 --> 01:03:57,570
Saya baru saja di sana. Memainkan
Teater Chaos, untuk Gideon.
1298
01:03:58,076 --> 01:03:59,168
Anda kenal dia, kan?
1299
01:04:00,545 --> 01:04:02,240
Aku sudah mencium bibirnya
itu menciummu!
1300
01:04:07,051 --> 01:04:08,279
Pisau!
1301
01:04:09,153 --> 01:04:10,245
Apa?
1302
01:04:10,321 --> 01:04:11,515
Saya tidak takut
untuk memukul seorang gadis.
1303
01:04:13,424 --> 01:04:14,982
Saya seorang bintang rock.
1304
01:04:15,059 --> 01:04:16,219
Astaga!
1305
01:04:17,261 --> 01:04:19,593
Anda menekan highlight
keluar dari rambutnya.
1306
01:04:21,299 --> 01:04:23,824
Dia menekan highlightnya
keluar dari rambutnya!
1307
01:04:24,102 --> 01:04:25,967
Anda tidak dapat diperbaiki.
1308
01:04:26,170 --> 01:04:28,138
Saya tidak tahu
arti kata tersebut.
1309
01:04:30,108 --> 01:04:34,841
Jadi, kalian melakukan apa saja
menyenangkan saat Anda berada di kota?
1310
01:04:35,413 --> 01:04:37,779
Seru? Di Toronto?
1311
01:04:38,416 --> 01:04:41,112
Itu saja! Dasar ayam sombong!
1312
01:04:41,586 --> 01:04:43,816
Anda akan membayar untuk Anda
kejahatan terhadap kemanusiaan.
1313
01:04:55,733 --> 01:04:57,462
leherku.
1314
01:04:58,669 --> 01:04:59,761
Rambutmu.
1315
01:05:00,838 --> 01:05:02,203
Tahukah kamu?
1316
01:05:02,440 --> 01:05:03,668
Vegannya Todd.
1317
01:05:09,447 --> 01:05:10,436
vegan?
1318
01:05:11,983 --> 01:05:13,814
Sebenarnya tidak
itu masalah besar.
1319
01:05:15,520 --> 01:05:16,851
Jangan bercanda.
1320
01:05:18,856 --> 01:05:20,346
Siapa pun bisa menjadi vegan.
1321
01:05:21,192 --> 01:05:23,285
Mungkin vegetarian ovo-lakto.
1322
01:05:23,494 --> 01:05:24,586
Ovo-apa?
1323
01:05:25,196 --> 01:05:29,428
Saya juga tidak makan dagingnya
ASI, atau sel telur
1324
01:05:29,500 --> 01:05:31,593
makhluk apa pun yang mempunyai wajah.
1325
01:05:31,669 --> 01:05:32,863
Jawaban singkat,
1326
01:05:32,937 --> 01:05:35,428
menjadi vegan hanya membuat Anda menjadi lebih baik
lebih baik dari kebanyakan orang.
1327
01:05:35,506 --> 01:05:36,564
Bingo.
1328
01:05:40,044 --> 01:05:41,511
Hei kawan, pertanyaan.
1329
01:05:41,913 --> 01:05:44,381
Saya selalu bertanya-tanya, bagaimana caranya
tidak makan produk susu
1330
01:05:44,448 --> 01:05:46,279
memberimu kekuatan psikis?
1331
01:05:46,350 --> 01:05:47,840
Oke.
1332
01:05:47,919 --> 01:05:50,319
Anda tahu bagaimana Anda hanya menggunakan
10% dari otakmu?
1333
01:05:50,388 --> 01:05:52,686
Itu karena 90% lainnya
diisi dengan dadih dan whey.
1334
01:05:52,757 --> 01:05:54,884
Apakah Anda mempelajarinya
di Akademi Vegan?
1335
01:05:54,959 --> 01:05:56,392
Silakan dan
bersikaplah kurang ajar, sayang.
1336
01:05:56,460 --> 01:05:58,894
Jika Anda tahu sainsnya, mungkin
Saya akan mendengarkan sepatah kata pun yang Anda ucapkan.
1337
01:06:03,734 --> 01:06:06,498
Jika aku kencing di celana, kamu mau
berpura-pura aku basah kuyup karena hujan?
1338
01:06:06,571 --> 01:06:07,629
Tidak hujan.
1339
01:06:07,705 --> 01:06:08,694
Oh.
1340
01:06:08,973 --> 01:06:10,600
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
berikan aku Catatan Tebing
1341
01:06:10,675 --> 01:06:13,303
tentang bagaimana dan mengapa Anda berakhir
berkencan dengan A-hole ini.
1342
01:06:13,377 --> 01:06:14,708
Benarkah itu?
penting saat ini?
1343
01:06:14,779 --> 01:06:16,747
Nah, jika ada kuncinya
elemen dalam latar belakangnya
1344
01:06:16,814 --> 01:06:20,079
itu akan membantuku dalam a
momen kritis untuk tidak mati, ya.
1345
01:06:21,919 --> 01:06:25,184
Saya hanya berkencan dengan Lucas sampai
begitu Todd lewat.
1346
01:06:25,857 --> 01:06:29,486
Sepertinya itu tidak terlalu bagus, tapi
Saya dulu, seperti itu.
1347
01:06:30,228 --> 01:06:33,595
Kami membenci semua orang. Kami
barang rusak. Tidak ada yang peduli.
1348
01:06:33,664 --> 01:06:35,825
Dia membuat lubang
di bulan untukku.
1349
01:06:35,900 --> 01:06:37,765
Itu cukup gila.
1350
01:06:37,835 --> 01:06:39,029
Satu setengah minggu kemudian
dia memberitahuku
1351
01:06:39,103 --> 01:06:40,900
ayahnya mengirimnya
ke Akademi Vegan,
1352
01:06:41,639 --> 01:06:43,004
jadi aku mencampakkannya.
1353
01:06:43,608 --> 01:06:45,872
Apakah kamu sudah mencampakkan semua orang?
kamu pernah bersama?
1354
01:06:45,943 --> 01:06:47,808
Anda belum pernah melakukannya
orang yang dibuang?
1355
01:06:47,879 --> 01:06:51,007
Dengar, aku sudah mencoba-coba
dalam menjadi menyebalkan.
1356
01:06:51,082 --> 01:06:52,879
Itu salah satu alasannya
Saya pindah ke sini.
1357
01:06:52,950 --> 01:06:56,249
Saya sangat berharap demikian
tinggalkan saja semuanya di belakangku.
1358
01:06:56,320 --> 01:06:57,719
Hai para sejoli...
1359
01:06:58,723 --> 01:07:01,021
Kami memiliki urusan yang belum selesai,
aku dan dia.
1360
01:07:01,659 --> 01:07:02,921
Dia dan aku.
1361
01:07:02,994 --> 01:07:04,484
Jangan bicara padaku
tentang tata bahasa.
1362
01:07:04,562 --> 01:07:06,462
Aku tidak menyukaimu, Capisce?
1363
01:07:06,530 --> 01:07:08,259
Katakan pada petugas kebersihan pada hari Senin.
1364
01:07:08,332 --> 01:07:09,424
Apa?
1365
01:07:09,500 --> 01:07:10,990
Karena kamu akan menjadi debu
pada hari Senin.
1366
01:07:11,702 --> 01:07:12,726
eh...
1367
01:07:12,803 --> 01:07:14,862
Karena kamu akan menjadi seperti itu
hancur dalam dua detik.
1368
01:07:14,939 --> 01:07:18,170
Dan wanita pembersih,
dia membersihkan debu.
1369
01:07:18,809 --> 01:07:20,333
Dia membersihkan debu.
1370
01:07:22,546 --> 01:07:23,945
Jadi, ada apa di hari Senin?
1371
01:07:24,982 --> 01:07:29,112
Karena sekarang hari Jumat. Dia
libur akhir pekan, jadi...
1372
01:07:29,720 --> 01:07:31,654
Senin. Benar?
1373
01:07:32,323 --> 01:07:33,688
Pada dasarnya, Anda tidak bisa
memenangkan pertarungan ini.
1374
01:07:33,758 --> 01:07:34,918
Anda akan memilikinya
untuk menyerahkan gadis ini,
1375
01:07:34,992 --> 01:07:36,323
karena Todd
akan membunuhmu.
1376
01:07:37,228 --> 01:07:38,627
Kamu dulu sangat baik!
1377
01:07:50,875 --> 01:07:53,901
Scott, kita berangkat
ke Pizza Pizza untuk sepotong.
1378
01:07:53,978 --> 01:07:55,411
Hubungi kami setelah Anda selesai.
1379
01:07:55,479 --> 01:07:58,073
Dia akan selesai.
Sebentar lagi.
1380
01:08:01,485 --> 01:08:04,716
Kedengarannya seperti seseorang
ingin menjadi funky.
1381
01:09:27,872 --> 01:09:31,968
Saya bisa membaca pikiran Anda. Anda
kemauannya rusak. Anda sudah selesai.
1382
01:09:32,476 --> 01:09:34,341
Bagaimana kalau kita minum
dalam ingatanku?
1383
01:09:34,478 --> 01:09:36,378
Campuran perdagangan yang adil
dengan susu kedelai?
1384
01:09:36,947 --> 01:09:38,881
aku minta maaf,
tapi itu menyedihkan.
1385
01:09:38,949 --> 01:09:40,974
Bung, aku bisa melihatnya
di mata pikiranmu.
1386
01:09:41,052 --> 01:09:43,179
Anda menaruh setengah-setengah
menjadi salah satu kopi itu
1387
01:09:43,254 --> 01:09:45,484
dalam upaya untuk
membuat saya mematahkan keunggulan vegan.
1388
01:09:45,556 --> 01:09:47,353
Aku ambil yang mengandung kedelai.
1389
01:09:50,194 --> 01:09:51,991
Terima kasih, alat.
1390
01:09:53,364 --> 01:09:56,595
Sebenarnya, banyakcho,
Saya menuangkan kedelai ke dalam cangkir ini.
1391
01:09:56,667 --> 01:09:59,500
Tapi aku berpikir keras
tentang menuangkannya ke dalam cangkir itu.
1392
01:09:59,570 --> 01:10:02,471
Anda tahu, dalam pikiran saya atau apa pun.
1393
01:10:03,541 --> 01:10:05,031
Apa yang kamu bicarakan?
1394
01:10:05,109 --> 01:10:06,542
Anda baru saja minum
setengah-setengah, sayang.
1395
01:10:08,379 --> 01:10:09,676
Membekukan! Polisi vegan!
1396
01:10:09,747 --> 01:10:10,941
Polisi vegan!
1397
01:10:11,015 --> 01:10:14,542
Todd Ingram, kamu di bawah
penangkapan karena pelanggaran veganitas,
1398
01:10:14,618 --> 01:10:17,849
kode nomor 827,
penyerapan setengah-setengah.
1399
01:10:18,422 --> 01:10:19,514
Itu adalah keributan!
1400
01:10:19,590 --> 01:10:21,524
Tidak ada pola makan vegan,
tidak ada kekuatan vegan!
1401
01:10:21,592 --> 01:10:23,753
Tapi itu hanya
pelanggaran pertamaku.
1402
01:10:23,828 --> 01:10:24,988
Bukankah aku mendapat tiga teguran?
Maksudku...
1403
01:10:25,062 --> 01:10:26,427
Ambillah.
1404
01:10:27,331 --> 01:10:29,959
Pada 12:27 a. M.
pada tanggal 1 Februari,
1405
01:10:30,034 --> 01:10:31,331
kamu dengan sadar
gelato yang tertelan.
1406
01:10:32,203 --> 01:10:33,329
Gelato bukan vegan?
1407
01:10:33,404 --> 01:10:34,837
Ini susu dan telur, jalang.
1408
01:10:34,905 --> 01:10:38,033
Pada tanggal 4 April, 19:30. m., kamu
mengambil sepiring ayam parmesan.
1409
01:10:39,677 --> 01:10:40,871
Ayam bukan vegan?
1410
01:10:41,579 --> 01:10:43,570
Sinar de-veganisasi.
Pukul dia.
1411
01:10:59,697 --> 01:11:01,187
Astaga!
1412
01:11:01,265 --> 01:11:03,790
Tidak. Tidak.
1413
01:11:04,869 --> 01:11:07,269
Anda pernah menjadi seorang vegetarian,
1414
01:11:07,338 --> 01:11:09,533
tapi sekarang kamu akan pergi.
1415
01:11:09,740 --> 01:11:10,866
vegetarian?
1416
01:11:25,823 --> 01:11:27,984
Ya!
Ya!
1417
01:11:33,931 --> 01:11:35,922
Maaf, menurutku.
1418
01:11:37,134 --> 01:11:38,931
Maaf?
1419
01:11:39,203 --> 01:11:42,468
Kamu baru saja menyundulku
pacarnya begitu keras hingga dia meledak.
1420
01:11:43,541 --> 01:11:47,136
Kamu menendang hatiku
ass, jadi menurutku kita seimbang.
1421
01:11:48,612 --> 01:11:50,102
Natalie.
1422
01:11:51,048 --> 01:11:55,280
Natalie? Tidak seorang pun
memanggilku seperti itu lagi.
1423
01:11:56,987 --> 01:11:58,079
Mungkin mereka harus melakukannya.
1424
01:12:01,091 --> 01:12:02,820
Ayo keluar dari sini.
1425
01:12:10,367 --> 01:12:13,302
Sebagai catatan, saya memang begitu
kesal padamu, saat ini.
1426
01:12:13,370 --> 01:12:15,201
Tutup mulutmu..., Julie.
1427
01:12:15,272 --> 01:12:16,569
Oke.
1428
01:12:17,741 --> 01:12:19,436
Kami masih akan melakukannya
pesta setelahnya, kan?
1429
01:12:19,510 --> 01:12:21,307
Saya tidak yakin ada
akan menjadi pesta yang meriah.
1430
01:12:21,378 --> 01:12:23,039
Saya pikir sepertiga dari band
baru saja berkata "poom."
1431
01:12:23,113 --> 01:12:25,775
Ya, band keren tidak pernah hilang
ke pesta setelahnya mereka sendiri.
1432
01:12:25,849 --> 01:12:28,613
Hanya orang-orang yang putus asa yang mencoba
untuk menggosok siku dengan label kawan.
1433
01:12:28,686 --> 01:12:30,654
Lalu kenapa kita... Oh.
1434
01:12:30,721 --> 01:12:32,814
Neil, kamu kecewa?
1435
01:12:32,890 --> 01:12:34,187
Scott, kamu ikut, kan?
1436
01:12:35,192 --> 01:12:36,318
Kamu ingin pergi?
1437
01:12:36,393 --> 01:12:39,692
Yah, aku agaknya
hampir mati di sana.
1438
01:12:39,763 --> 01:12:40,821
Saya tidak mengatakannya
Saya ingin pergi.
1439
01:12:40,965 --> 01:12:42,023
Ya. Kami benar-benar bisa pergi.
1440
01:12:42,099 --> 01:12:43,123
Saya akan melakukan apa pun
kamu ingin melakukannya.
1441
01:12:43,200 --> 01:12:44,189
Jadi, ayo pergi.
1442
01:12:45,436 --> 01:12:47,165
Sebenarnya tidak
harus pergi ke hal ini.
1443
01:12:47,238 --> 01:12:49,035
Mungkin saja begitu
pemandangan buruk di sekitar.
1444
01:12:49,106 --> 01:12:51,631
Tidak, aku baik-baik saja.
Hanya saja...
1445
01:12:51,709 --> 01:12:53,142
Hanya saja...
Ya...
1446
01:12:54,378 --> 01:12:57,438
Pernahkah Anda berkencan dengan seseorang
itu tidak benar-benar bodoh?
1447
01:12:57,514 --> 01:12:59,243
Sejauh ini,
kamu bukan orang yang brengsek.
1448
01:12:59,316 --> 01:13:00,510
Tapi aku bagian dari keledai?
1449
01:13:00,584 --> 01:13:02,711
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
kamu adalah pria terbaik yang pernah kukencani.
1450
01:13:02,786 --> 01:13:03,810
Tunggu, apakah itu bagus?
1451
01:13:03,887 --> 01:13:05,047
Itu yang saya butuhkan saat ini.
1452
01:13:05,122 --> 01:13:06,146
Tapi tidak nanti?
1453
01:13:06,223 --> 01:13:08,054
Scott, aku tidak punya
semua jawabannya, oke?
1454
01:13:08,125 --> 01:13:10,855
Saya hanya ingin mencoba dan
hiduplah pada saat ini jika saya bisa.
1455
01:13:10,928 --> 01:13:12,520
Saya hanya ingin hidup.
1456
01:13:12,963 --> 01:13:14,430
Dengar, aku tahu
Todd adalah berita buruk,
1457
01:13:14,498 --> 01:13:15,931
tapi apa yang kamu katakan
Iri bukan?
1458
01:13:16,000 --> 01:13:17,365
Kita semua punya bagasi.
1459
01:13:17,434 --> 01:13:20,494
Yah, bagasi saya tidak mencoba
dan bunuh aku setiap lima menit.
1460
01:13:20,571 --> 01:13:22,436
Apa yang kamu lakukan untuk membuatnya
mantan pacarmu gila sekali?
1461
01:13:22,506 --> 01:13:23,837
Ongkos.
Apa pun.
1462
01:13:23,907 --> 01:13:26,068
Tidak ada perpisahan yang tidak menyakitkan,
seseorang selalu terluka.
1463
01:13:26,143 --> 01:13:28,703
Bagaimana denganmu dan gadis itu,
Pisau? Siapa yang putus dengan siapa?
1464
01:13:28,779 --> 01:13:31,373
saya percaya
Saya putus dengannya.
1465
01:13:31,448 --> 01:13:32,745
Dan apakah dia baik-baik saja dengan itu?
1466
01:13:32,816 --> 01:13:35,307
Pisau bersama Young Neil sekarang.
Dia sangat keren dengan itu.
1467
01:13:35,386 --> 01:13:36,375
Anda yakin tentang itu?
1468
01:13:36,453 --> 01:13:38,011
Ya, dia sangat dewasa
untuk usianya.
1469
01:13:38,088 --> 01:13:39,350
Kami punya sangat
perpisahan yang sehat.
1470
01:13:39,423 --> 01:13:40,617
Kita semua buah persik dan saus.
1471
01:13:40,758 --> 01:13:41,986
TIDAK!
1472
01:13:42,159 --> 01:13:43,649
Bagaimana denganmu dan Kim?
1473
01:13:43,727 --> 01:13:45,888
Aku dan Kim?
Saya hampir tidak dapat mengingatnya.
1474
01:13:45,963 --> 01:13:47,954
Saat itu sekolah menengah.
Dia memiliki bintik-bintik.
1475
01:13:48,165 --> 01:13:49,223
Itu saja?
1476
01:13:49,300 --> 01:13:52,292
Ya, itu sudah berakhir.
Kami berubah.
1477
01:13:52,369 --> 01:13:53,495
Itu sungguh
keseluruhan cerita?
1478
01:13:53,570 --> 01:13:55,435
Oke, baiklah, aku harus berjuang
seorang pria untuk bersamanya. Oke?
1479
01:13:55,506 --> 01:13:58,134
Aku bertarung dengan gila,
Pria setinggi 80 kaki dan berjas ungu
1480
01:13:58,208 --> 01:14:00,335
dan aku harus berjuang
96 orang untuk menemuinya.
1481
01:14:00,411 --> 01:14:03,039
Dia terbang dan menembak
sambaran petir dari matanya, oke?
1482
01:14:03,113 --> 01:14:05,547
Dan aku menendangnya begitu keras hingga dia
melihat kelengkungan bumi.
1483
01:14:05,616 --> 01:14:08,050
Apakah itu berhasil
kamu merasa lebih baik?
1484
01:14:08,118 --> 01:14:10,916
Nah, sekarang kamu menjadi a
pantat total. Selamat bergabung.
1485
01:14:11,722 --> 01:14:13,952
Saya minta maaf.
Biasanya aku tidak seperti ini.
1486
01:14:14,024 --> 01:14:17,551
Hei, jangan khawatir. Aku bahkan tidak melakukannya
tahu seperti apa aku lagi.
1487
01:14:18,462 --> 01:14:21,260
Saya pikir ini mantan pacar
ada yang mengacaukan kepalaku.
1488
01:14:21,332 --> 01:14:22,731
Ongkos.
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
1489
01:14:30,307 --> 01:14:31,934
Gadis yang tadi?
1490
01:14:32,576 --> 01:14:34,510
Roxy?
Kamu kenal gadis ini?
1491
01:14:34,578 --> 01:14:37,604
Wah, apakah dia mengenalku.
1492
01:14:37,815 --> 01:14:40,010
Apa yang dia bicarakan?
1493
01:14:40,217 --> 01:14:41,809
Dia benar-benar tidak tahu?
1494
01:14:43,220 --> 01:14:44,244
Tunggu.
1495
01:14:45,155 --> 01:14:46,144
Hmm?
1496
01:14:49,059 --> 01:14:51,027
Kamu dan dia?
Itu hanya sebuah fase.
1497
01:14:51,095 --> 01:14:52,756
Hanya sebuah fase?
Anda mengalami fase seksi?
1498
01:14:52,830 --> 01:14:54,320
Itu tidak berarti apa-apa. saya tidak melakukannya
pikir itu akan diperhitungkan.
1499
01:14:54,398 --> 01:14:55,456
Itu tidak berarti apa-apa?
1500
01:14:55,532 --> 01:14:56,760
Saya baru saja
sedikit penasaran.
1501
01:14:56,834 --> 01:14:58,392
Baiklah sayang,
1502
01:14:58,469 --> 01:15:01,336
Saya sedikit marah.
1503
01:15:13,016 --> 01:15:15,109
Lakukan itu lagi
dan aku akan menghabisimu.
1504
01:15:15,185 --> 01:15:16,652
Mundur, Hasbian.
1505
01:15:17,154 --> 01:15:19,622
Jika Gideon tidak bisa memilikimu,
tidak ada yang bisa.
1506
01:15:21,358 --> 01:15:23,383
Liga telah berbicara.
1507
01:15:24,328 --> 01:15:26,592
Kalau begitu, sebaiknya Gideon ambil
pantatnya yang megah di atas sini
1508
01:15:26,663 --> 01:15:29,291
karena aku akan menendang milikmu
keluar dari Great White North.
1509
01:15:43,680 --> 01:15:45,045
Wallace?
Uh-hah?
1510
01:15:45,616 --> 01:15:47,208
Ini sedang terjadi, bukan?
Oh ya.
1511
01:15:47,418 --> 01:15:48,908
Tendang bolanya.
1512
01:16:11,608 --> 01:16:12,836
aku mengirimmu
kembali ke Gideon
1513
01:16:12,910 --> 01:16:14,775
dalam seribu keping,
kamu terak!
1514
01:16:17,047 --> 01:16:18,071
Ha!
1515
01:16:23,754 --> 01:16:25,278
Aku lebih baik mati
daripada kembali.
1516
01:16:25,355 --> 01:16:26,720
Dia bajingan,
kamu menyebalkan,
1517
01:16:26,790 --> 01:16:27,950
dan kalian semua pantas mendapatkannya
satu sama lain.
1518
01:16:28,025 --> 01:16:30,220
Istirahatlah, Ramona.
Ini adalah pertandingan Liga.
1519
01:16:30,294 --> 01:16:31,386
Arti?
1520
01:16:31,462 --> 01:16:35,057
Artinya, Scott Anda yang berharga harus
kalahkan aku dengan tinjunya sendiri.
1521
01:16:37,201 --> 01:16:40,432
Saya rasa saya tidak bisa memukul
seorang gadis. Mereka lembut.
1522
01:16:40,504 --> 01:16:41,630
Anda tidak punya pilihan.
1523
01:17:00,991 --> 01:17:02,925
Lawan pertempuranmu sendiri,
pemalas!
1524
01:17:09,500 --> 01:17:10,626
Dasar pemalas!
1525
01:17:17,608 --> 01:17:19,599
Setiap peziarah mencapai
akhir perjalanannya.
1526
01:17:20,310 --> 01:17:21,572
Beberapa lebih cepat dari yang lain.
1527
01:17:24,281 --> 01:17:28,581
BF Anda akan segera melakukannya
dapatkan F'd di B.
1528
01:17:29,119 --> 01:17:31,747
Titik lemahnya adalah
bagian belakang lututnya.
1529
01:17:31,822 --> 01:17:33,517
Tunggu, bagaimana cara kerjanya?
1530
01:17:33,724 --> 01:17:36,192
Kapan pun kami membuat
keluar aku hanya akan...
1531
01:17:36,293 --> 01:17:37,726
Oke, cukup.
1532
01:17:46,136 --> 01:17:51,665
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu melakukan ini padanya.
1533
01:18:05,622 --> 01:18:06,816
Jadi...
1534
01:18:06,890 --> 01:18:08,323
Tolong dua gin-dan-tonik?
1535
01:18:08,392 --> 01:18:09,586
Saya pikir kamu tidak minum.
1536
01:18:09,660 --> 01:18:12,458
Hanya pada acara-acara khusus.
Mengapa? Apakah kamu menginginkannya?
1537
01:18:13,163 --> 01:18:15,529
Sepertinya kita benar-benar tidak mengetahuinya
banyak hal tentang satu sama lain, bukan?
1538
01:18:15,599 --> 01:18:18,591
Mungkin Anda bisa memberi saja
aku daftar semua mantanmu
1539
01:18:18,669 --> 01:18:20,296
agar setidaknya aku bisa
tahu siapa yang akan melakukannya
1540
01:18:20,370 --> 01:18:21,962
pukul pantatku
selanjutnya ke dalam tanah.
1541
01:18:22,039 --> 01:18:24,701
Seperti laminasi kecil yang berguna atau
sesuatu? Biarkan saya melihat apakah saya memilikinya.
1542
01:18:24,775 --> 01:18:26,265
Mungkin kita bisa
bertukar informasi kita.
1543
01:18:26,343 --> 01:18:28,709
Hei, hanya karena belaka
rasa ingin tahu dan perhatian
1544
01:18:28,779 --> 01:18:30,041
untuk kesejahteraan fana saya,
1545
01:18:30,113 --> 01:18:33,139
apakah ada orang di pesta ini
yang belum pernah kamu tiduri?
1546
01:18:37,888 --> 01:18:39,583
Saya pikir kita harus berpisah.
1547
01:18:39,656 --> 01:18:42,090
Seperti keluar dari sini,
atau seperti dalam perpecahan, perpecahan?
1548
01:18:42,159 --> 01:18:43,649
Saya harap Anda bisa
mencari tahu itu.
1549
01:18:43,727 --> 01:18:45,695
Atau apakah Anda melewatkan bagian itu
dimana aku menyelamatkanmu?
1550
01:18:45,762 --> 01:18:48,492
Bagaimana saya bisa? Aku merasa kita baru saja
mencuci cucian seksi kami di depan umum.
1551
01:18:48,565 --> 01:18:49,793
Cucian kotor.
Anda mabuk.
1552
01:18:50,133 --> 01:18:51,157
Aku sudah minum satu gelas.
1553
01:18:51,234 --> 01:18:54,931
maaf aku peduli. Saya tidak menikmati semuanya
ini, Scott. Sebenarnya, aku muak dengan hal itu.
1554
01:18:55,005 --> 01:18:55,994
Saya pikir Anda mungkin begitu
lebih pengertian.
1555
01:18:56,206 --> 01:18:57,264
aku hanya...
1556
01:18:57,341 --> 01:18:59,866
Anda hanyalah mantan yang jahat
menunggu untuk terjadi.
1557
01:19:02,579 --> 01:19:04,479
Itu sangat kasar.
1558
01:19:05,882 --> 01:19:07,816
Itu tidak bagus.
1559
01:19:09,419 --> 01:19:11,011
Itu memalukan.
1560
01:19:12,189 --> 01:19:13,417
Satu lagi.
1561
01:19:13,490 --> 01:19:15,481
P.S. Ini daftar bodohmu.
1562
01:19:17,160 --> 01:19:20,152
Matthew Patel, Lucas Lee,
Todd Ingram, Roxy Richter.
1563
01:19:20,230 --> 01:19:22,926
Siapa sebenarnya?
si Kembar Katayanagi?
1564
01:19:23,000 --> 01:19:24,126
Oh!
1565
01:19:25,369 --> 01:19:26,700
Anda tidak tahu?
1566
01:19:27,004 --> 01:19:28,164
Si Kembar Katayanagi
1567
01:19:28,238 --> 01:19:30,638
kebetulan saja
kelompok berikutnya dalam pertempuran.
1568
01:19:31,208 --> 01:19:34,439
Mereka benar-benar nakal.
1569
01:19:34,511 --> 01:19:36,502
Ramona berkencan dengan anak kembar?
Tampaknya.
1570
01:19:36,580 --> 01:19:37,638
Pada saat yang sama?
1571
01:19:37,714 --> 01:19:38,738
Anda tahu apa?
1572
01:19:38,815 --> 01:19:40,180
Saya tidak tahu
dan aku tidak ingin tahu.
1573
01:19:40,250 --> 01:19:42,980
Bagus. Karena kamu tahu bagaimana perasaanku
tentang gadis yang menghalangi batu.
1574
01:19:43,053 --> 01:19:44,680
Bagus, saya bermain lebih baik
ketika aku sedang bad mood.
1575
01:19:44,755 --> 01:19:45,881
Jika itu akan terjadi
sebuah masalah,
1576
01:19:45,956 --> 01:19:47,014
Neil muda bisa
mengisinya untukmu.
1577
01:19:47,090 --> 01:19:48,421
Ini bukan masalah.
Anda tahu band,
1578
01:19:48,492 --> 01:19:49,925
Saya tahu pertempuran.
Kami telah menyelesaikannya.
1579
01:19:50,127 --> 01:19:51,924
Tapi kami akan mengerti jika Anda
tidak mau ambil bagian.
1580
01:19:51,995 --> 01:19:53,292
Bukan hanya saya
ingin ambil bagian
1581
01:19:53,363 --> 01:19:55,160
Saya ingin memisahkannya.
1582
01:19:55,599 --> 01:19:57,624
Oke, aku jadi kesemutan.
1583
01:19:57,701 --> 01:19:58,793
Wah!
1584
01:20:00,504 --> 01:20:02,335
Oke, kita ditakdirkan.
Oh!
1585
01:20:02,406 --> 01:20:04,704
Kebutuhan poster itu
lebih banyak tanda seru.
1586
01:20:05,308 --> 01:20:06,775
Ya ampun,
kita akan terbunuh.
1587
01:20:06,843 --> 01:20:08,435
Ayo, kita berangkat
menyala dalam lima menit.
1588
01:20:08,912 --> 01:20:10,903
Tunggu, bukankah para Katayanagi
berlangsung dulu?
1589
01:20:10,981 --> 01:20:13,449
menurutku
kalian berdua yang pertama.
1590
01:20:13,717 --> 01:20:16,049
Tunggu, "Amp versus amp"?
1591
01:20:16,119 --> 01:20:17,746
Kami akan naik panggung
pada saat yang sama?
1592
01:20:17,821 --> 01:20:19,049
Itu tidak mungkin.
1593
01:20:20,657 --> 01:20:21,885
Oke, salahku.
1594
01:20:21,992 --> 01:20:24,017
Keburukanmu adalah
berkata, "Saya salah."
1595
01:20:24,461 --> 01:20:28,022
Kita seharusnya tidak melakukannya
di sini. Kita seharusnya tidak berada di sini!
1596
01:20:28,098 --> 01:20:30,464
Ayolah! aku menaruh milikku
masalah selain untuk musik.
1597
01:20:30,534 --> 01:20:31,899
Jika saya bisa melakukan itu,
kita bisa melakukan apa saja.
1598
01:20:31,968 --> 01:20:33,492
Apakah kamu berbicara?
ke Ramona, kalau begitu?
1599
01:20:33,570 --> 01:20:36,437
Apa? Tidak, aku belum melihatnya
dia sejak malam itu.
1600
01:20:36,540 --> 01:20:37,564
Oh.
1601
01:20:37,641 --> 01:20:38,903
Dia benar-benar ada di sini.
1602
01:20:41,845 --> 01:20:42,937
Scott?
1603
01:20:43,947 --> 01:20:45,346
Bukannya aku peduli,
1604
01:20:45,415 --> 01:20:47,474
tapi kamu harus bicara dengannya
sebelum dia pergi.
1605
01:20:48,051 --> 01:20:49,075
Terima kasih, Kim.
1606
01:20:49,152 --> 01:20:50,244
Dan aku benar-benar tidak peduli.
1607
01:20:52,155 --> 01:20:53,622
Aku tidak bermaksud demikian
membuatmu melalui semua itu.
1608
01:20:53,690 --> 01:20:56,215
Aku melakukannya hanya karena aku
cinta kamu. Anda tahu itu.
1609
01:21:33,730 --> 01:21:35,527
Oke geng,
bisakah kita melakukan ini?
1610
01:21:36,133 --> 01:21:37,361
Maksudku,
kita bisa melakukan ini, kan?
1611
01:21:37,434 --> 01:21:38,526
Benar.
1612
01:21:38,602 --> 01:21:39,830
Scott?
1613
01:21:41,772 --> 01:21:42,830
Scott!
1614
01:22:00,590 --> 01:22:02,353
Mereka merobek atapnya!
1615
01:22:06,463 --> 01:22:07,725
Kami adalah Sex Bob-Omb
1616
01:22:07,798 --> 01:22:10,767
dan kami di sini untuk membuatmu berpikir
tentang kematian dan menjadi sedih dan sebagainya!
1617
01:22:13,436 --> 01:22:15,495
Ini adalah awalnya
dari lagu tersebut.
1618
01:22:16,439 --> 01:22:19,135
Aku mendengarnya
suara, suara binatang
1619
01:22:19,209 --> 01:22:20,574
Kejahatan de la kejahatan
1620
01:22:20,644 --> 01:22:22,168
Jurang feminin
1621
01:22:22,245 --> 01:22:25,737
Dan mencapai ambang pintuku. Menatap
pada kebenaran 'sampai aku buta
1622
01:22:27,818 --> 01:22:29,251
Tubuhku bodoh
1623
01:22:29,319 --> 01:22:30,684
Stereo busuk
1624
01:22:30,754 --> 01:22:32,278
Menyebarkan musik
1625
01:22:32,355 --> 01:22:33,720
Ke dalam limbah mentah
1626
01:22:33,790 --> 01:22:36,953
Mencapai ambang batasku. Menatap
pada kebenaran 'sampai aku buta
1627
01:22:42,365 --> 01:22:47,793
Ambang batas saya
1628
01:22:48,138 --> 01:22:50,003
Menjangkau
1629
01:22:50,841 --> 01:22:53,674
Ambang batas saya
1630
01:23:04,821 --> 01:23:07,813
Mari kita istirahat
sekarang dan selesaikan semuanya.
1631
01:23:07,891 --> 01:23:11,418
Kami mengacaukan anjing di depan
Makam Gideon. Kita sudah selesai!
1632
01:23:11,494 --> 01:23:13,428
Gideon ada di sini? Di mana?
1633
01:23:13,496 --> 01:23:15,589
Pria culun itu
di sebelah pacarmu.
1634
01:23:17,801 --> 01:23:19,325
Itu Gideon?
1635
01:23:19,402 --> 01:23:21,597
Gideon itu G-Man?
1636
01:23:22,038 --> 01:23:23,972
Baiklah, mari kita lakukan ini.
1637
01:23:26,409 --> 01:23:28,877
Mencapai ambang batasku
1638
01:23:28,945 --> 01:23:37,418
Ambang batas saya
1639
01:24:23,466 --> 01:24:24,626
Kami keluar.
1640
01:24:29,306 --> 01:24:30,568
Apa yang sedang kamu lakukan?
1641
01:24:30,640 --> 01:24:31,868
Mendapatkan kehidupan.
1642
01:24:45,555 --> 01:24:47,921
Saya baru saja sadar
melihat pertunjukanmu.
1643
01:24:51,061 --> 01:24:52,289
saya harus...
1644
01:25:00,203 --> 01:25:01,795
Ramona.
1645
01:25:02,572 --> 01:25:05,439
Ramona, aku perlu
memberitahumu sesuatu.
1646
01:25:05,508 --> 01:25:06,839
Ya, aku punya sesuatu
Aku juga harus memberitahumu.
1647
01:25:06,910 --> 01:25:08,935
Besar. Dengar, aku mengenalmu
bermain misterius dan menyendiri
1648
01:25:09,012 --> 01:25:10,445
hanya untuk menghindari cedera.
1649
01:25:10,513 --> 01:25:14,609
Saya tahu Anda punya alasan untuk tidak melakukannya
ingin membicarakan masa lalumu.
1650
01:25:14,684 --> 01:25:18,347
Aku ingin kamu tahu, aku tidak melakukannya
peduli dengan hal-hal itu
1651
01:25:18,421 --> 01:25:20,321
karena
Aku lesbian bersamamu.
1652
01:25:20,790 --> 01:25:21,814
Apa?
1653
01:25:21,891 --> 01:25:23,256
Aku sungguh-sungguh bersungguh-sungguh.
1654
01:25:25,662 --> 01:25:27,254
Oh! Oke.
1655
01:25:27,330 --> 01:25:28,854
Sekarang giliranmu. Apa
apakah kamu ingin memberitahuku?
1656
01:25:30,667 --> 01:25:32,191
Bahwa kita harus putus.
1657
01:25:33,303 --> 01:25:34,463
Apa?
1658
01:25:34,537 --> 01:25:36,004
Itu Gideon.
1659
01:25:36,873 --> 01:25:38,500
aku tidak bisa...
1660
01:25:40,910 --> 01:25:42,377
Saya tidak bisa menahan diri
di sekelilingnya.
1661
01:25:42,445 --> 01:25:44,310
Itu berita buruknya.
1662
01:25:45,115 --> 01:25:46,343
Hai.
1663
01:25:46,416 --> 01:25:49,817
Kabar baiknya adalah saya
secara resmi menyukai Sex-Bombs.
1664
01:25:49,886 --> 01:25:51,478
Bob-Omb.
Pakaian rock tiga potong
1665
01:25:51,554 --> 01:25:53,954
dengan panas yang mengepul
si rambut merah pada drum.
1666
01:25:54,024 --> 01:25:55,855
Musik di lubang telingaku.
1667
01:25:56,993 --> 01:25:58,927
Anda tahu apa?
Aku bahkan tidak akan menunggu
1668
01:25:58,995 --> 01:26:00,462
untuk melihat bagaimana kabar kalian
lakukan di final.
1669
01:26:00,530 --> 01:26:02,964
Aku akan mengontrakmu sekarang
untuk kontrak tiga album.
1670
01:26:03,600 --> 01:26:06,467
Melihat? aku tidak seperti itu
bagaimanapun juga, dia adalah orang jahat.
1671
01:26:07,203 --> 01:26:09,865
Anda pikir kami akan menjual milik kami
jiwa untukmu? Baiklah, coba tebak lagi.
1672
01:26:09,939 --> 01:26:13,238
Tidak, aku tidak bisa menjadi bagian darinya
band dengan douche ini yang bertanggung jawab.
1673
01:26:13,777 --> 01:26:15,472
Aduh! Scott.
1674
01:26:15,979 --> 01:26:18,641
Anda harus mencoba dan mempertahankannya
emosimu terkendali, kawan.
1675
01:26:18,715 --> 01:26:21,411
Jangan biarkan apa yang sudah lewat
menghancurkan masa depanmu.
1676
01:26:21,484 --> 01:26:23,076
Masyarakat membutuhkan
untuk mendengarkan kami, Scott.
1677
01:26:23,153 --> 01:26:25,747
Maka kamu harus melakukannya
cari orang lain untuk bermain bass.
1678
01:26:27,557 --> 01:26:28,546
Ups.
1679
01:26:29,592 --> 01:26:33,358
Tanda tangan, tanda tangan, tanda tangan,
dan kita sudah siap.
1680
01:26:33,763 --> 01:26:35,856
Sayang, oke?
1681
01:26:42,639 --> 01:26:44,630
Oh! Scott.
1682
01:26:45,141 --> 01:26:47,405
Anda tahu, kita memang harus melakukannya
saling berterima kasih.
1683
01:26:47,477 --> 01:26:50,173
Maksudku, kalau bukan karena aku, Ramona
tidak akan pernah bersamamu
1684
01:26:50,246 --> 01:26:52,271
tapi kalau bukan karena kamu dia
tidak akan kembali bersamaku,
1685
01:26:52,348 --> 01:26:54,213
jadi menurutku
semuanya terguncang.
1686
01:26:55,685 --> 01:26:57,516
Scotty, sobat,
1687
01:26:59,856 --> 01:27:03,587
antara kamu dan aku, keseluruhannya
Masalah League of Evil Exes?
1688
01:27:04,260 --> 01:27:07,559
Aku berada di tempat yang sangat gelap
ketika aku menyatukannya, jadi...
1689
01:27:08,531 --> 01:27:09,828
Dimaafkan?
1690
01:27:10,266 --> 01:27:12,097
Baiklah, ayo pergi.
1691
01:27:12,836 --> 01:27:14,030
Ya!
1692
01:27:14,838 --> 01:27:17,898
Ini dia, teman-teman.
Kami sedang dalam perjalanan.
1693
01:27:21,611 --> 01:27:23,306
Aku bilang "lesbian."
1694
01:27:51,741 --> 01:27:53,299
Scott.
1695
01:27:54,377 --> 01:27:55,708
Apakah dia benar-benar orangnya?
1696
01:27:56,479 --> 01:27:57,639
Apa?
1697
01:27:57,714 --> 01:28:00,012
Maksudku, apakah kamu benar-benar melihatnya
masa depan dengan gadis ini?
1698
01:28:01,151 --> 01:28:04,552
Seperti, dengan jetpack.
1699
01:28:10,960 --> 01:28:13,520
Waktu menyembuhkan semua luka,
adik laki-laki.
1700
01:28:13,596 --> 01:28:18,056
Mungkin lain kali kita tidak berkencan
gadis dengan 11 mantan pacar yang jahat.
1701
01:28:18,368 --> 01:28:19,392
Tujuh.
1702
01:28:19,536 --> 01:28:20,594
Itu tidak terlalu buruk.
1703
01:28:22,906 --> 01:28:24,635
Hai. Ya, saya tahu.
1704
01:28:24,841 --> 01:28:27,207
Menyedihkan sekali!
1705
01:28:30,914 --> 01:28:31,938
Matikan lampunya!
1706
01:28:34,918 --> 01:28:37,614
Agaknya, Anda baru saja melihat sampah seseorang
1707
01:28:37,954 --> 01:28:39,182
dan aku minta maaf untuk itu.
1708
01:28:39,255 --> 01:28:40,279
Oke.
1709
01:28:40,356 --> 01:28:42,085
Dan dia juga meminta maaf.
1710
01:28:42,158 --> 01:28:43,216
Maaf.
1711
01:28:44,627 --> 01:28:47,528
Scott,
kamu tahu aku mencintaimu.
1712
01:28:48,198 --> 01:28:50,189
Tapi aku membutuhkannya
tempat tidurku sendiri malam ini.
1713
01:28:50,733 --> 01:28:52,394
Ini untuk seks.
1714
01:28:52,936 --> 01:28:54,130
Benar.
1715
01:28:54,871 --> 01:28:57,931
Saya mungkin membutuhkannya untuk
sisa minggu ini juga.
1716
01:28:58,241 --> 01:28:59,469
Benar.
1717
01:28:59,542 --> 01:29:00,634
Dan tahunnya.
1718
01:29:01,277 --> 01:29:02,539
Saya mengerti.
1719
01:29:02,612 --> 01:29:04,307
Mungkin Anda bisa
tinggal bersama Ramona.
1720
01:29:05,782 --> 01:29:07,044
Dia bersama Gideon.
1721
01:29:07,116 --> 01:29:08,378
Ya ampun.
1722
01:29:08,451 --> 01:29:10,510
Itu mungkin hanya karena
dia lebih baik darimu.
1723
01:29:10,587 --> 01:29:11,679
MM.
1724
01:29:11,754 --> 01:29:14,723
Bagaimanapun,
pertarungan ini sudah berakhir.
1725
01:29:15,191 --> 01:29:16,180
Mmm-hmm.
1726
01:29:23,866 --> 01:29:26,232
Ini untuk Scott.
1727
01:29:26,436 --> 01:29:28,461
Ini untukmu, pria besar.
1728
01:29:30,540 --> 01:29:31,529
Halo.
1729
01:29:31,608 --> 01:29:32,802
Hei, sobat.
1730
01:29:33,243 --> 01:29:35,734
Aku hanya ingin mengatakan perasaanku
buruk tentang sebelumnya.
1731
01:29:35,812 --> 01:29:37,803
Aku tidak mau
perasaan sulit apa pun.
1732
01:29:37,880 --> 01:29:41,316
Jadi kupikir, kenapa tidak menjadi
pria yang lebih besar dan hubungi saja Anda.
1733
01:29:41,384 --> 01:29:42,874
Apakah Ramona bersamamu?
1734
01:29:43,653 --> 01:29:46,383
Aku tidak tahu.
Apakah kamu bersamaku?
1735
01:29:47,957 --> 01:29:49,015
Ya.
1736
01:29:50,526 --> 01:29:53,154
Ya ampun, sobat,
itu akan baik-baik saja.
1737
01:29:53,529 --> 01:29:56,020
Tidak, aku baru saja menumpahkannya
coklat panas di selangkanganku.
1738
01:29:56,099 --> 01:29:57,191
Mmm-hmm.
1739
01:29:57,267 --> 01:29:58,666
Dengar,
seperti yang Anda tahu,
1740
01:29:58,735 --> 01:30:00,760
Aku membuka yang baru
Teater Chaos di Toronto.
1741
01:30:00,837 --> 01:30:03,067
Dan Sex-Bobs sedang bermain
grand opening kami malam ini.
1742
01:30:03,139 --> 01:30:06,006
Ini akan terasa sangat aneh
kita semua jika kamu tidak ada di sana.
1743
01:30:06,075 --> 01:30:09,875
Mereka baru saja melakukan sound check dan
akustik di sini luar biasa!
1744
01:30:09,946 --> 01:30:11,277
Ya?
Mungkin aku akan menemuimu di sana.
1745
01:30:11,414 --> 01:30:12,745
Saya harap begitu, kawan.
1746
01:30:13,082 --> 01:30:15,516
Saya tidak ingin lagi
darah buruk di antara mantan.
1747
01:30:15,585 --> 01:30:16,643
Apa yang kamu katakan?
1748
01:30:16,719 --> 01:30:17,743
MM.
1749
01:30:17,820 --> 01:30:19,082
Oke, nanti.
1750
01:30:19,656 --> 01:30:21,146
Benar-benar bajingan yang sempurna.
1751
01:30:23,693 --> 01:30:26,560
Lupakan apa yang saya katakan sebelumnya.
Habisi dia.
1752
01:30:51,054 --> 01:30:52,214
Kata sandi?
1753
01:30:52,288 --> 01:30:53,380
Apa pun.
1754
01:30:53,923 --> 01:30:54,981
Dingin.
1755
01:30:59,395 --> 01:31:00,760
Kata sandi kedua?
1756
01:31:03,566 --> 01:31:04,590
Dingin.
1757
01:31:08,805 --> 01:31:11,330
Kami tidak punya
tidak menyenangkan Kami tidak bersenang-senang
1758
01:31:11,407 --> 01:31:14,865
Tidak. Album pertama itu banyak
lebih baik dari album pertama.
1759
01:31:14,944 --> 01:31:17,037
Menyenangkan
1760
01:31:17,680 --> 01:31:20,410
Tidak menyenangkan
1761
01:31:25,621 --> 01:31:27,782
Scott! Biarkan saja.
1762
01:31:28,491 --> 01:31:30,015
Jangan berikan dia
kepuasan.
1763
01:31:30,093 --> 01:31:32,220
Bagaimana jika saya mau
kepuasannya?
1764
01:31:32,295 --> 01:31:33,626
Scott Peziarah!
1765
01:31:35,398 --> 01:31:37,696
Teman, selamat datang
Teater Kekacauan.
1766
01:31:38,067 --> 01:31:41,594
Seseorang dapatkan pria ini a
minum. Coke Zero, kan?
1767
01:31:47,143 --> 01:31:48,838
Saya di sini bukan untuk minum.
1768
01:31:49,045 --> 01:31:51,206
Wah, aku punya
tidak ada daging sapi bersamamu.
1769
01:31:52,014 --> 01:31:54,778
Bagaimana jika saya punya
daging sapi bersamamu?
1770
01:31:55,084 --> 01:31:57,951
Apakah kamu masih marah tentang itu
semuanya dengan The Guild?
1771
01:31:58,221 --> 01:31:59,381
Maksudmu Liga?
1772
01:31:59,455 --> 01:32:01,889
Persekutuan, Liga, apa pun.
Itu sejarah kuno.
1773
01:32:01,958 --> 01:32:03,619
Saya akan menunjukkan caranya
sejarah kuno itu!
1774
01:32:03,693 --> 01:32:04,921
Tunggu, tunggu, tunggu!
1775
01:32:05,428 --> 01:32:08,124
Tidak ada gunanya menangis
atas Coke yang tumpah, sobat.
1776
01:32:08,197 --> 01:32:12,827
Wanita itu membuat pilihannya dan kami
semua hanya harus move on.
1777
01:32:12,902 --> 01:32:14,870
Yah, aku tidak akan bergerak, kawan.
1778
01:32:16,005 --> 01:32:19,270
Kamu ingin melawanku demi dia?
1779
01:32:19,342 --> 01:32:21,173
Apakah itu tidak jelas?
1780
01:32:23,746 --> 01:32:24,974
Apakah itu tidak jelas?
1781
01:32:25,047 --> 01:32:26,139
Aku tidak tahu.
1782
01:32:26,215 --> 01:32:31,380
Sekarang, kenapa?
apakah kamu ingin melakukan itu?
1783
01:32:31,788 --> 01:32:33,449
Karena aku jatuh cinta padanya.
1784
01:32:44,500 --> 01:32:47,492
Ah! Menurutku ini
pantas mendapatkan sebuah lagu.
1785
01:32:47,570 --> 01:32:48,798
Kimberly!
1786
01:32:49,172 --> 01:32:51,106
Kami adalah Sex Bob-Omb.
1787
01:32:51,174 --> 01:32:54,507
Kami di sini untuk menghasilkan uang
dan terjual habis dan sebagainya.
1788
01:32:54,577 --> 01:32:55,805
Satu, dua, tiga, empat!
1789
01:33:53,069 --> 01:33:54,764
Klubmu jelek,
ngomong-ngomong.
1790
01:33:54,837 --> 01:33:59,433
Nah, jika katedral saya
rasa mutakhir tidak menarik
1791
01:33:59,509 --> 01:34:02,307
untuk Anda secara tragis
kepekaan orang Kanada,
1792
01:34:02,378 --> 01:34:06,644
maka aku akan terpaksa mengabulkannya
Anda keluar dengan cepat dari tempat itu.
1793
01:34:08,317 --> 01:34:11,218
Dan pintu masuk yang cepat
ke neraka!
1794
01:34:11,287 --> 01:34:13,255
Scott!
1795
01:34:17,460 --> 01:34:18,927
Pisau?
1796
01:34:18,995 --> 01:34:20,292
Itu sangat berharga.
1797
01:34:20,363 --> 01:34:22,228
Anda akan membayarnya
apa yang kamu lakukan padanya.
1798
01:34:22,298 --> 01:34:24,323
Dengar, Ayam Kung Pao,
1799
01:34:24,400 --> 01:34:27,233
pacarmu yang lama dan lama
membawa semua ini pada dirinya sendiri.
1800
01:34:27,303 --> 01:34:30,101
Dia sudah banyak diperingatkan
kali, tapi apakah dia mendengarkan? Tidak.
1801
01:34:30,172 --> 01:34:32,663
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
Saya sedang berbicara dengannya!
1802
01:34:33,943 --> 01:34:35,001
Apa?
1803
01:34:35,077 --> 01:34:36,806
Kamu mematahkan hati
itu menghancurkan milikku.
1804
01:34:36,879 --> 01:34:39,177
Bersiaplah untuk menjatuhkan Chau!
1805
01:34:44,420 --> 01:34:45,648
Anda bercanda, bukan?
1806
01:34:48,925 --> 01:34:50,017
Wow!
1807
01:34:50,092 --> 01:34:53,255
Maksudku, kamu tidak bisa mengatakan aku tidak melakukannya
tahu cara menampilkan pertunjukan, bukan?
1808
01:34:53,329 --> 01:34:54,728
Itu luar biasa.
1809
01:35:05,841 --> 01:35:07,638
Apa urusanmu?
1810
01:35:10,012 --> 01:35:11,377
Anda mencurinya!
1811
01:35:12,915 --> 01:35:14,075
Curi dia!
1812
01:35:14,150 --> 01:35:15,947
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
1813
01:35:16,018 --> 01:35:18,486
Kamu pembohong! Pembohong!
1814
01:35:18,754 --> 01:35:22,155
Aku tidak mencuri pacarmu!
Aku tidak mencuri Scott!
1815
01:35:22,625 --> 01:35:24,650
Saya tidak mencuri siapa pun!
1816
01:35:32,401 --> 01:35:34,835
Anda mencuri
pacarku!
1817
01:35:34,904 --> 01:35:36,098
Tunggu! Tunggu!
1818
01:35:36,172 --> 01:35:39,141
Bisakah kita hentikan semua ini
berkelahi? Tidak ada yang mencuri siapa pun.
1819
01:35:39,208 --> 01:35:42,041
Pisau, aku berkencan denganmu
lalu aku berkencan dengan Ramona, oke?
1820
01:35:45,715 --> 01:35:48,377
Mungkin aku lupa mengatakannya
Pisau segera.
1821
01:35:49,418 --> 01:35:50,885
Kamu selingkuh, Scott?
1822
01:35:52,555 --> 01:35:54,614
Anda menipu kami berdua?
1823
01:35:54,690 --> 01:35:56,385
Anda selingkuh
dengan Pisau?
1824
01:35:56,459 --> 01:35:58,051
Tidak,
1825
01:35:59,362 --> 01:36:01,887
Saya curang pada Pisau
bersamamu.
1826
01:36:02,365 --> 01:36:03,457
Apakah ada perbedaan?
1827
01:36:04,233 --> 01:36:05,427
Anda tidak dianiaya?
1828
01:36:06,936 --> 01:36:08,062
Benar?
1829
01:36:09,538 --> 01:36:12,063
Permainan selesai.
1830
01:36:16,979 --> 01:36:18,207
Scotty,
1831
01:36:18,714 --> 01:36:21,683
Anda bisa menipu ini
wanita sesukamu.
1832
01:36:22,118 --> 01:36:24,951
Tapi Anda tidak bisa menipu
1833
01:36:26,222 --> 01:36:27,314
kematian.
1834
01:36:34,563 --> 01:36:36,155
Ya ampun.
1835
01:36:36,399 --> 01:36:40,426
Maaf.
Kematian pasti menyebalkan.
1836
01:36:40,803 --> 01:36:44,136
Anda tahu apa yang menyebalkan?
Dibunuh oleh orang itu.
1837
01:36:45,441 --> 01:36:47,033
Kenapa dia?
1838
01:36:47,109 --> 01:36:48,701
Ini rumit.
1839
01:36:48,778 --> 01:36:50,905
Yah, aku tidak akan kemana-mana,
1840
01:36:52,248 --> 01:36:54,239
jadi sekarang mungkin
saat yang tepat untuk membahasnya.
1841
01:36:55,551 --> 01:36:59,453
Sebenarnya, itu adalah aku
yang terobsesi.
1842
01:37:01,190 --> 01:37:04,523
Aku tergila-gila padanya.
Tapi dia mengabaikanku.
1843
01:37:05,695 --> 01:37:09,688
Aku lebih sendirian saat kami berada
bersama daripada saat aku sendirian.
1844
01:37:10,366 --> 01:37:12,926
Itu sebabnya saya harus pergi.
1845
01:37:13,035 --> 01:37:16,129
Dan saat itulah
dia mulai memperhatikan.
1846
01:37:16,439 --> 01:37:17,838
Jadi, mengapa kembali?
1847
01:37:18,140 --> 01:37:19,767
Saya tidak bisa menahan diri
di sekelilingnya, Scott,
1848
01:37:19,842 --> 01:37:23,778
dia hanya punya cara seperti ini
memasuki kepalaku.
1849
01:37:24,680 --> 01:37:26,910
Ya, itu
benar-benar mengecewakan.
1850
01:37:27,283 --> 01:37:29,148
Saya benar-benar akan pergi
kamu sendirian selamanya sekarang.
1851
01:37:29,218 --> 01:37:31,743
Tidak, dia benar-benar punya cara
masuk ke dalam kepalaku.
1852
01:37:33,289 --> 01:37:35,280
Itu jahat.
1853
01:37:36,959 --> 01:37:40,156
Aku tidak bermaksud agar kamu melakukannya
terseret ke dalam hal ini, Scott.
1854
01:37:40,796 --> 01:37:43,196
aku hanya ingin
sesuatu yang sederhana.
1855
01:37:44,600 --> 01:37:46,693
aku minta maaf
itu harus berakhir seperti ini.
1856
01:37:47,336 --> 01:37:49,304
Ya, sungguh
berjuang untukmu.
1857
01:37:49,472 --> 01:37:52,305
Mungkin aku bukan kamu yang seperti itu
seharusnya diperjuangkan.
1858
01:37:55,211 --> 01:37:57,111
Apa? Tunggu.
1859
01:37:57,980 --> 01:38:01,882
Tapi aku merasa seperti
Saya belajar sesuatu.
1860
01:38:03,486 --> 01:38:05,477
Itu bagus sekali
jika aku belum mati.
1861
01:38:09,325 --> 01:38:10,883
Jadi sendirian.
1862
01:38:10,960 --> 01:38:12,188
Kamu tidak sendirian.
1863
01:38:14,964 --> 01:38:16,056
Benar!
1864
01:38:25,941 --> 01:38:27,203
Rambutmu terlihat bodoh.
1865
01:38:29,512 --> 01:38:30,877
Kata sandi kedua?
1866
01:38:34,750 --> 01:38:35,842
Ya, saya melihatnya.
1867
01:38:35,918 --> 01:38:38,045
Itu hanya buku komiknya
lebih baik dari filmnya.
1868
01:38:38,120 --> 01:38:39,485
Tidak menyenangkan
1869
01:38:40,389 --> 01:38:41,913
Scott! Biarkan saja.
1870
01:38:41,991 --> 01:38:43,322
Jangan khawatir,
Saya tahu apa yang saya lakukan.
1871
01:38:43,392 --> 01:38:44,552
Stefanus,
barisan baru itu keren.
1872
01:38:44,627 --> 01:38:45,992
Kalian terdengar
jauh lebih baik tanpaku.
1873
01:38:46,295 --> 01:38:47,990
Neil Muda,
kamu telah belajar dengan baik.
1874
01:38:48,063 --> 01:38:51,430
Mulai saat ini dan seterusnya
kamu akan dikenal sebagai "Neil."
1875
01:38:51,767 --> 01:38:52,893
Dan, Kim,
1876
01:38:53,803 --> 01:38:55,964
Aku minta maaf tentang semuanya.
1877
01:38:57,239 --> 01:38:58,706
aku minta maaf tentang aku.
1878
01:39:00,042 --> 01:39:02,237
Scott Peziarah!
Hei sobat!
1879
01:39:02,311 --> 01:39:05,769
Simpan! kamu
megah! Klub ini menyebalkan!
1880
01:39:05,848 --> 01:39:07,372
Aku punya daging sapi.
Mari kita lakukan.
1881
01:39:07,449 --> 01:39:09,110
Tunggu, tunggu, tunggu!
1882
01:39:10,553 --> 01:39:14,148
Anda ingin
melawanku demi dia?
1883
01:39:14,423 --> 01:39:15,515
TIDAK.
1884
01:39:16,225 --> 01:39:17,590
Aku ingin bertarung denganmu demi aku.
1885
01:39:23,866 --> 01:39:25,390
eh...
Kim!
1886
01:39:25,467 --> 01:39:27,958
Kami adalah Sex Bob-Omb
dan kami di sini untuk menonton
1887
01:39:28,037 --> 01:39:30,471
Scott Peziarah
tendang gigimu!
1888
01:39:30,539 --> 01:39:31,699
Satu! Dua! Tiga! Empat!
1889
01:39:52,695 --> 01:39:54,287
Bagaimana kabarnya kembali ke sana?
1890
01:39:55,564 --> 01:39:57,725
Kontol kau!
1891
01:39:58,701 --> 01:40:00,066
Pisau?
1892
01:40:00,135 --> 01:40:01,693
Aku tahu kamu ada di sini.
Jangan menyerang...
1893
01:40:01,770 --> 01:40:03,465
Scott!
1894
01:40:05,674 --> 01:40:07,437
Curi pacarku!
1895
01:40:07,509 --> 01:40:08,806
Rasakan baja saya!
1896
01:40:09,845 --> 01:40:10,869
Cukup!
1897
01:40:10,946 --> 01:40:12,038
Tidak, Scott.
1898
01:40:12,448 --> 01:40:15,042
Orang gendut ini menyakitiku
dan aku akan membalas dendamku!
1899
01:40:15,117 --> 01:40:18,951
Tidak, Knives, aku menyakitimu.
aku selingkuh darimu.
1900
01:40:20,623 --> 01:40:22,614
Aku selingkuh dari kalian berdua.
1901
01:40:24,593 --> 01:40:26,356
Saya benar-benar minta maaf.
1902
01:40:26,962 --> 01:40:28,429
Dan kamu bukan orang yang gendut.
1903
01:40:29,031 --> 01:40:30,896
Dia tidak bermaksud seperti itu.
1904
01:40:33,302 --> 01:40:34,667
Jadi, apakah kita semua baik-baik saja?
1905
01:40:37,907 --> 01:40:39,374
Tidak pernah merasa lebih baik.
1906
01:40:39,441 --> 01:40:40,874
Yoo-hoo!
1907
01:40:41,944 --> 01:40:44,504
Apakah kita sudah selesai
pelukan dan pembelajaran?
1908
01:40:45,781 --> 01:40:47,840
Saya pikir kita sudah melakukannya
perkelahian terjadi di sini!
1909
01:40:48,083 --> 01:40:49,482
Anda bertengkar,
baiklah!
1910
01:40:51,253 --> 01:40:52,277
Langkah yang salah, sayang.
1911
01:41:08,704 --> 01:41:09,796
Hai.
1912
01:41:24,219 --> 01:41:27,211
Anda membuat saya
menelan permen karetku.
1913
01:41:29,458 --> 01:41:32,518
Itu akan ada di pencernaanku
saluran selama tujuh tahun.
1914
01:42:16,405 --> 01:42:18,930
Ya, tetap gadisku.
1915
01:42:22,177 --> 01:42:23,371
Mari kita berdua menjadi perempuan.
1916
01:42:28,617 --> 01:42:30,847
Buruk! Buruk!
1917
01:42:43,032 --> 01:42:44,021
Apa?
1918
01:42:44,099 --> 01:42:45,225
Bersiaplah!
1919
01:42:46,135 --> 01:42:47,432
Ini dia!
1920
01:42:56,578 --> 01:42:58,944
Bagus! Bagus! Bagus!
1921
01:42:59,381 --> 01:43:00,643
Kombo!
1922
01:43:04,953 --> 01:43:06,045
Sempurna!
1923
01:43:18,634 --> 01:43:21,762
Siapa kamu
menurutmu begitu, Pilgrim?
1924
01:43:21,837 --> 01:43:24,237
Kamu pikir begitu
lebih baik dariku?
1925
01:43:25,207 --> 01:43:27,471
Aku akan memberitahumu siapa dirimu.
1926
01:43:27,543 --> 01:43:29,534
Sakit di pantatku!
1927
01:43:30,212 --> 01:43:33,909
Anda tahu
berapa lama waktu yang dibutuhkan
1928
01:43:34,149 --> 01:43:36,743
untuk mendapatkan semua mantan jahat '
informasi kontak
1929
01:43:36,819 --> 01:43:39,413
jadi aku bisa terbentuk
liga bodoh ini?
1930
01:43:39,488 --> 01:43:43,049
Misalnya, dua jam!
Dua jam!
1931
01:43:45,661 --> 01:43:47,788
Kamu tidak keren
cukup untuk Ramona.
1932
01:43:48,163 --> 01:43:50,427
Kamu nol!
Kamu bukan siapa-siapa!
1933
01:43:50,833 --> 01:43:52,960
Aku? Aku yang keren.
1934
01:43:53,035 --> 01:43:54,468
akulah yang terjadi!
1935
01:43:54,536 --> 01:43:56,470
Aku sedang meledak sekarang!
1936
01:43:57,039 --> 01:43:58,506
Anda meledak.
1937
01:43:59,208 --> 01:44:00,436
Sekarang!
1938
01:44:01,810 --> 01:44:04,301
K-O!
1939
01:44:13,355 --> 01:44:16,415
Wah!
1940
01:44:18,560 --> 01:44:23,327
Ya, wah.
1941
01:44:29,738 --> 01:44:31,228
Ini dia kesepakatan kita!
1942
01:44:31,306 --> 01:44:33,467
Kami masih
dibayar, kan?
1943
01:44:33,542 --> 01:44:35,908
Ini dia kesepakatan kita.
1944
01:44:36,178 --> 01:44:38,544
Oh! Ya Tuhan!
1945
01:44:49,358 --> 01:44:50,757
Kalian berdua berhasil
kombinasi yang bagus.
1946
01:44:51,760 --> 01:44:52,920
Ya?
1947
01:44:53,896 --> 01:44:54,954
Ya.
1948
01:44:55,030 --> 01:44:58,158
Scott Pilgrim.
1949
01:45:01,270 --> 01:45:04,068
Kau bisa mengalahkanku, Scott,
1950
01:45:04,540 --> 01:45:08,067
tapi bisakah kamu mengalahkan dirimu sendiri?
1951
01:45:13,448 --> 01:45:14,676
Uh-oh!
1952
01:45:15,517 --> 01:45:16,677
Nega Scott.
1953
01:45:16,818 --> 01:45:18,376
Nega Scott!
1954
01:45:22,424 --> 01:45:23,652
Tidak.
1955
01:45:23,892 --> 01:45:25,792
Ini adalah sesuatu
saya harus menghadapinya.
1956
01:45:29,031 --> 01:45:30,157
Saya sendiri.
1957
01:45:32,301 --> 01:45:34,531
Putaran tunggal!
1958
01:45:35,971 --> 01:45:39,463
Mereka memiliki hal yang luar biasa ini
Roti panggang Perancis dengan pisang di atasnya
1959
01:45:39,541 --> 01:45:40,769
dan Anda mendapatkan bacon
di samping.
1960
01:45:40,842 --> 01:45:41,968
Saya menyukainya.
1961
01:45:42,044 --> 01:45:43,739
Ayo kita lakukan minggu depan.
Ya, Selasa.
1962
01:45:43,812 --> 01:45:44,938
Ya, baiklah. Jadilah baik.
1963
01:45:45,013 --> 01:45:46,105
Ya, ya.
1964
01:45:46,448 --> 01:45:47,472
Hai.
1965
01:45:48,884 --> 01:45:50,351
Apa yang telah terjadi?
1966
01:45:50,419 --> 01:45:53,320
Tidak ada, kami baru saja menembaknya.
Dia pria yang sangat baik.
1967
01:45:53,388 --> 01:45:55,117
Kita akan mendapatkannya
makan siang minggu depan.
1968
01:45:55,257 --> 01:45:56,986
Kami sebenarnya punya
banyak kesamaan.
1969
01:45:57,059 --> 01:46:00,051
Rambutmu,
itu menjadi sangat berbulu.
1970
01:46:00,662 --> 01:46:02,357
Dia?
Ya.
1971
01:46:03,799 --> 01:46:06,097
Anda mungkin harus melakukannya
potonglah.
1972
01:46:06,902 --> 01:46:08,369
Ya, kamu benar.
1973
01:46:08,637 --> 01:46:09,865
Aku harus memotongnya.
1974
01:46:09,938 --> 01:46:11,428
Di salon.
1975
01:46:11,506 --> 01:46:13,872
Salonnya, ya.
Kedengarannya sangat bagus.
1976
01:46:13,942 --> 01:46:15,341
Hai.
1977
01:46:16,645 --> 01:46:17,873
kamu akan pergi?
1978
01:46:18,413 --> 01:46:20,381
Saya mungkin harus menghilang.
1979
01:46:20,816 --> 01:46:22,181
Setelah semua itu?
1980
01:46:22,951 --> 01:46:24,942
Aku masih membutuhkan kehidupan baru.
1981
01:46:25,754 --> 01:46:29,246
Saya datang ke sini untuk melarikan diri, tapi
masa lalu terus mengejar.
1982
01:46:30,225 --> 01:46:32,352
Aku bosan dengan orang-orang
terluka karena aku.
1983
01:46:32,427 --> 01:46:34,793
Saya cukup yakin
Aku akan melupakannya.
1984
01:46:35,464 --> 01:46:37,432
Maksudku bukan hanya kamu.
1985
01:46:40,302 --> 01:46:41,997
Saya mengerti.
1986
01:46:43,839 --> 01:46:45,602
Tapi aku harus berterima kasih.
1987
01:46:45,674 --> 01:46:47,073
Untuk apa?
1988
01:46:49,211 --> 01:46:52,180
Karena menjadi pria terbaik
aku pernah berkencan.
1989
01:46:54,182 --> 01:46:55,945
Itu agak menyedihkan.
1990
01:46:58,520 --> 01:47:00,317
Agak menyedihkan.
1991
01:47:03,625 --> 01:47:05,115
Sampai jumpa, dan sebagainya.
1992
01:47:06,361 --> 01:47:09,762
Ya. Dan sebagainya.
1993
01:47:15,170 --> 01:47:17,070
Pergi, tangkap dia.
1994
01:47:18,006 --> 01:47:19,473
Apa?
1995
01:47:19,541 --> 01:47:22,271
Anda telah berjuang
untuknya selama ini.
1996
01:47:24,579 --> 01:47:26,012
Tapi bagaimana denganmu?
1997
01:47:26,848 --> 01:47:28,611
aku akan baik-baik saja.
1998
01:47:32,754 --> 01:47:35,279
Aku terlalu keren
untukmu.
1999
01:47:39,761 --> 01:47:40,989
Ciao, Pisau.
2000
01:47:41,763 --> 01:47:42,923
Pergi.
2001
01:47:48,570 --> 01:47:49,832
Hai.
2002
01:47:49,905 --> 01:47:52,271
Hei, keberatan kalau aku ikut?
2003
01:47:54,876 --> 01:47:56,309
Anda ingin ikut dengan saya?
2004
01:47:56,712 --> 01:48:00,808
Ya, saya pikir
mungkin kita bisa mencobanya lagi.
2005
01:48:24,473 --> 01:48:29,570
Lanjutkan?
Sembilan, delapan, tujuh, enam,
2006
01:48:29,644 --> 01:48:34,104
lima, empat, tiga, dua, satu.