1 00:00:34,100 --> 00:00:35,692 Kumusta, Mr. Hindle, 2 00:00:35,802 --> 00:00:39,329 o gaya ng tawag nila sa iyo sa paligid ng ospital, Zepp. 3 00:00:45,545 --> 00:00:46,842 Tapos na ang laro! 4 00:02:43,363 --> 00:02:44,830 Suriin ito, tao. 5 00:03:13,293 --> 00:03:14,351 Anong kalokohan ito? 6 00:03:14,761 --> 00:03:15,921 Anong ginagawa mo dito? 7 00:03:16,596 --> 00:03:17,893 Anong ginagawa mo dito? 8 00:03:18,965 --> 00:03:20,227 Natigilan ako. 9 00:03:21,000 --> 00:03:21,967 Oo, ako rin. 10 00:03:22,602 --> 00:03:24,627 - Ano ang fuck? - Diyos ko. 11 00:03:25,838 --> 00:03:27,032 Isang tao, tulungan mo kami. 12 00:03:27,540 --> 00:03:29,303 - Hello. - Halika, tulungan mo kami! 13 00:03:32,078 --> 00:03:33,306 Diyos ko! 14 00:03:36,783 --> 00:03:37,750 Dina. 15 00:03:37,850 --> 00:03:38,874 Brad. 16 00:03:39,919 --> 00:03:42,945 - Ryan? - Baby, okay ka lang? 17 00:03:43,489 --> 00:03:45,218 - Paalisin mo ako dito! - Baby. 18 00:03:45,325 --> 00:03:47,793 Tulungan mo kami. May tumulong sa amin! 19 00:03:48,628 --> 00:03:50,653 Hoy! Tumawag ng pulis! 20 00:03:50,763 --> 00:03:52,355 Hoy, basagin mo ang baso gamit ang iyong kaso. 21 00:03:52,465 --> 00:03:54,626 Basagin ang fucking glass! Gawin mo. 22 00:03:54,734 --> 00:03:56,258 Manatili ka! 23 00:03:57,937 --> 00:03:59,234 Gawin mo! 24 00:04:00,206 --> 00:04:02,299 - Paalisin mo ako dito. - Hatiin mo! 25 00:04:07,180 --> 00:04:08,169 Kumusta, Brad. 26 00:04:09,449 --> 00:04:12,543 Kumusta, Ryan. Gusto kong maglaro. 27 00:04:13,253 --> 00:04:16,711 Ang parehong babae ay nilalaro ang bawat isa sa inyo para sa isang tanga, 28 00:04:16,823 --> 00:04:20,953 pagmamanipula ng iyong pagmamahal sa kanya, at walang naidulot kundi sakit. 29 00:04:21,060 --> 00:04:27,124 Ang kanyang kasiyahan at mga laro ay nagtulak sa iyo pareho Upang labagin ang batas para matupad ang kanyang mga materyal na pangangailangan. 30 00:04:27,667 --> 00:04:28,759 Toxic siya, 31 00:04:29,235 --> 00:04:33,865 at ngayon lahat ng iyong mga paglabag isasapubliko. 32 00:04:33,973 --> 00:04:35,497 Nagsisinungaling siya, Brad. 33 00:04:35,608 --> 00:04:39,601 Ngayon kailangan mong piliin kung sino aalis sa tatsulok na ito, 34 00:04:39,712 --> 00:04:43,011 sa loob ng 60 segundo dapat mamatay ang isa sa inyo. 35 00:04:44,250 --> 00:04:47,583 Kung gusto mo siyang iligtas, Kung gayon ang mga lagari ay dapat itulak 36 00:04:47,687 --> 00:04:50,485 hanggang sa isang tabi o sa kabila, 37 00:04:50,590 --> 00:04:55,391 pagtitipid sa kanya habang nagpapatunay para sa kabutihan sino nga ba ang alpha male. 38 00:04:55,495 --> 00:04:58,089 Ano ang iyong tinititigan, mga bastos kayo? 39 00:04:58,197 --> 00:05:00,392 - Gumawa ng isang bagay! - Malakas ba kayong dalawa 40 00:05:00,500 --> 00:05:03,230 Upang lumayo sa kung ano ang sumisira sa iyo, 41 00:05:03,336 --> 00:05:07,102 o lalaban ka pa ng isang beses para sa pusong nagbubuklod? 42 00:05:07,907 --> 00:05:10,068 Mayroon kang 60 segundo upang magpasya. 43 00:05:10,510 --> 00:05:12,910 Mabuhay o mamatay. Pumili ka. 44 00:05:15,982 --> 00:05:16,949 Oh, fuck! 45 00:05:24,157 --> 00:05:26,216 Isa sa inyo iligtas ako! 46 00:05:34,634 --> 00:05:35,601 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 47 00:05:35,702 --> 00:05:38,398 Ako o ikaw ang gago, and it sure as shit is not gonna be me. 48 00:05:51,584 --> 00:05:52,710 Brad. Brad. 49 00:05:53,753 --> 00:05:54,947 Brad, mahal kita. 50 00:05:56,155 --> 00:05:57,383 Mahal din kita, baby. 51 00:05:57,757 --> 00:05:59,588 Gawin mo. Kailangan mong gawin ito. 52 00:05:59,692 --> 00:06:01,523 - Ano? - Kailangan mo siyang patayin, Brad. 53 00:06:02,028 --> 00:06:03,723 - Gawin mo! - Stupid bitch! 54 00:06:03,830 --> 00:06:06,264 Gawin mo. Gawin mo! Gawin mo! 55 00:06:18,010 --> 00:06:18,977 Fuck! 56 00:06:22,148 --> 00:06:23,206 mahal mo siya? 57 00:06:23,549 --> 00:06:24,743 Hindi, hindi. 58 00:06:24,851 --> 00:06:26,284 Mas mahal mo siya kaysa sa akin? 59 00:06:26,652 --> 00:06:28,586 Hindi, kailangan kong sabihin iyon. 60 00:06:28,988 --> 00:06:30,649 Noon pa man ay mahal na kita. 61 00:06:31,424 --> 00:06:33,289 Kailangan mong gawin ito para sa akin, mangyaring. 62 00:06:33,726 --> 00:06:36,217 Kailangan mong patayin siya. Patayin si Brad! Gawin mo! 63 00:06:36,929 --> 00:06:38,760 Nagsisinungaling ka! 64 00:06:39,932 --> 00:06:41,263 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 65 00:06:41,367 --> 00:06:42,459 Wala kang mahal! 66 00:06:44,036 --> 00:06:45,901 Isa kang manloloko at sinungaling. Fuck you! 67 00:06:46,005 --> 00:06:47,233 Fuck you! 68 00:06:48,408 --> 00:06:50,171 Brad! Brad, tingnan mo ako! 69 00:06:51,611 --> 00:06:54,637 Ay ang sisiw na fucked sa akin sa iyong kama dalawang araw na nakalipas worth one of our lives? 70 00:06:55,381 --> 00:06:57,212 Hindi siya worth it, pare. Hindi siya worth it. 71 00:06:58,050 --> 00:06:59,017 tama? 72 00:07:01,120 --> 00:07:02,178 Oo! 73 00:07:02,722 --> 00:07:04,656 Ano ang ginagawa mo, ikaw fucking asshole? 74 00:07:04,957 --> 00:07:06,982 I think we're breaking up with you, Dina. 75 00:07:09,762 --> 00:07:11,992 Hindi! Hindi, huminto! 76 00:07:19,572 --> 00:07:21,039 - Tumabi ka! - Ilipat ito! 77 00:07:27,213 --> 00:07:28,908 Mga tao, umalis kayo. 78 00:07:47,934 --> 00:07:49,367 May tumulong sa kanya. 79 00:08:17,663 --> 00:08:18,630 Tapos na ang laro. 80 00:08:18,731 --> 00:08:21,131 Hindi! Hindi, ikaw fucking asong babae! 81 00:08:21,801 --> 00:08:22,790 Hindi! 82 00:10:04,036 --> 00:10:07,005 Ngayong gabi, isang bahay ng kakila-kilabot natuklasan 83 00:10:07,106 --> 00:10:10,439 sa dating kilala bilang Rowan Zoological Institute. 84 00:10:10,543 --> 00:10:14,877 Ang katawan ng Umbrella Health CEO Nakilala na si William Easton 85 00:10:14,981 --> 00:10:18,417 bilang isa sa ilang biktima ng ito mabangis na pinangyarihan ng krimen. 86 00:10:18,517 --> 00:10:20,815 Gayunpaman, naging kami din ipinaalam na maaaring mayroon 87 00:10:20,920 --> 00:10:24,219 aabot sa pitong nakaligtas mula sa nakamamatay na kaganapang ito. 88 00:10:24,323 --> 00:10:26,484 Sana ang daming tanong ng lokal na pulis, 89 00:10:26,592 --> 00:10:29,891 ang FBI, at ang mga biktima' maaaring sagutin ang mga miyembro ng pamilya 90 00:10:29,996 --> 00:10:32,123 sa pitong sibilyang iyon ay maswerteng sapat 91 00:10:32,231 --> 00:10:34,495 upang lumayo sa ang hindi pa naganap na display na ito 92 00:10:34,600 --> 00:10:36,625 ng pagpatay sa kanilang buhay. 93 00:10:36,736 --> 00:10:41,173 Naka-live kami ngayon kay Tony Gabrielson na nag-uulat mula sa eksena. Tony. 94 00:10:47,079 --> 00:10:49,104 - Hoy, tao. - Hoy, anong meron? 95 00:10:51,150 --> 00:10:54,085 - Ano ang mayroon tayo dito? - Si Jill Tuck iyon, ang balo ni Jigsaw. 96 00:10:54,186 --> 00:10:55,312 Ano ang gusto niya? 97 00:10:55,421 --> 00:10:57,286 Iyon lang ang sinabi niya wala siyang tiwala sa FBI, 98 00:10:58,024 --> 00:11:00,288 - at hindi siya nagtitiwala sa homicide. - Mabuti. 99 00:11:01,093 --> 00:11:03,152 At gusto ka lang niyang makausap. 100 00:11:04,563 --> 00:11:07,225 - Bakit ako? - Hindi ko alam. Ikaw lang, bagaman. 101 00:11:11,003 --> 00:11:13,494 Mukha siyang baliw kaysa sako na puno ng mga pusa. 102 00:11:15,574 --> 00:11:18,042 Sige, tapusin na natin ito. 103 00:11:23,516 --> 00:11:26,508 Hey. Nilagyan ko ito ng cream at asukal. 104 00:11:27,453 --> 00:11:29,353 - Salamat. - Bahala ka. 105 00:11:29,455 --> 00:11:31,889 Ako si Matt Gibson, internal affairs. 106 00:11:32,491 --> 00:11:34,391 Sinabi ng kasamahan ko na ikaw gustong makipag-usap sa akin. 107 00:11:34,493 --> 00:11:35,517 Oo. 108 00:11:36,829 --> 00:11:38,922 Ngunit kailangan ko ng kumpletong kaligtasan sa sakit. 109 00:11:40,933 --> 00:11:42,992 Bakit gusto mo ng immunity, Miss Tuck? 110 00:11:44,770 --> 00:11:46,635 Dahil sa nalaman ko. 111 00:11:47,306 --> 00:11:48,773 Alin ang ano? 112 00:11:50,176 --> 00:11:51,939 May deal ba tayo? 113 00:11:52,845 --> 00:11:56,747 Kailangan mong magbigay bago ka makatanggap sa bahay na ito, Jill. 114 00:11:59,151 --> 00:12:02,643 Ang asawa kong si John, may kasabwat siya. 115 00:12:04,090 --> 00:12:06,354 Isang taong tumulong sa kanya sa halos bawat pagpatay. 116 00:12:06,459 --> 00:12:07,858 Tingnan mo, huwag mo akong intindihin. 117 00:12:07,960 --> 00:12:12,021 Todo tainga ako kung mayroon kang isang bagay na legit na gusto mong ilagay sa mesa. 118 00:12:13,799 --> 00:12:16,529 Ang taong ito ay magpapatuloy sa pagpatay hanggang sa tumigil siya. 119 00:12:17,236 --> 00:12:20,728 - Kilala mo siya at tiyak na kilala ka niya. - Tama ba? 120 00:12:21,907 --> 00:12:23,534 Siya ang detective na si Mark Hoffman. 121 00:12:25,444 --> 00:12:27,309 Handa ka bang pumirma sa sinumpaang affidavit? 122 00:12:28,080 --> 00:12:29,104 Oo. 123 00:12:29,648 --> 00:12:30,910 Sumusumpa ka na maging ganap na bukas? 124 00:12:31,016 --> 00:12:33,780 Sinasabi mo sa akin ang lahat, gaano man personal o pribado? 125 00:12:33,886 --> 00:12:34,910 Oo. 126 00:12:35,488 --> 00:12:38,116 Bibigyan kita ng ebidensya, kahit anong gusto mo, 127 00:12:39,125 --> 00:12:42,959 hangga't nasa akin ang iyong proteksyon, at kumpletong kaligtasan sa sakit. 128 00:12:44,330 --> 00:12:45,354 May deal ba tayo? 129 00:12:45,464 --> 00:12:47,830 Ay, oo. Oo, may deal tayo. 130 00:13:25,638 --> 00:13:27,162 Maligayang pagdating! 131 00:13:27,273 --> 00:13:30,333 Live kami ni Bobby Dagen kaninong pambansang paglalakbay 132 00:13:30,442 --> 00:13:33,240 S.U.R. V.I. V.E. Ang Aking Kuwento ng Pagtagumpayan ng Lagari 133 00:13:33,345 --> 00:13:35,438 gumulong sa bayan ngayong katapusan ng linggo. 134 00:13:36,048 --> 00:13:38,812 Well, ikaw ay isang pambansang kababalaghan sa mga araw na ito, hindi ba? 135 00:13:39,451 --> 00:13:41,316 Well, salamat, ma'am. 136 00:13:41,420 --> 00:13:44,253 Ito ay medyo nakakabigay-puri kung gaano karaming mga tao ay tumugon sa aking kwento. 137 00:13:44,356 --> 00:13:49,384 At kung makakatulong ako sa ilang tao sa daan, tapos natutuwa ako. 138 00:13:49,495 --> 00:13:53,864 Ngayon, nakaligtas ka sa isang bitag na nilikha ng kilalang Jigsaw killer, tama? 139 00:13:54,266 --> 00:13:55,233 Oo, ginang. 140 00:13:55,334 --> 00:13:58,826 Well, dapat itanong sa iyo ng lahat ang tanong na ito. Ano iyon? 141 00:14:01,207 --> 00:14:02,799 Pagbabago ng buhay. 142 00:14:02,908 --> 00:14:05,069 Ito ay isang bagay na hindi ko inaasahan 143 00:14:05,177 --> 00:14:07,771 at, sa totoo lang, isang bagay yan dapat ang pumatay sa akin. 144 00:14:07,880 --> 00:14:11,509 Sabihin mo pa. Sabihin sa akin ang tungkol sa aktwal na karanasan. 145 00:14:11,617 --> 00:14:14,552 Wala talaga akong maalala kung paano ako nakarating doon. 146 00:14:15,154 --> 00:14:17,247 Naalala ko lang yung feeling 147 00:14:17,356 --> 00:14:19,654 ng paggising nakulong. 148 00:14:20,492 --> 00:14:24,553 At kinailangan kong magpasok ng dalawang kawit sa aking pectoral muscles 149 00:14:24,663 --> 00:14:26,153 at itinaas ang aking sarili sa isang plataporma. 150 00:14:26,265 --> 00:14:27,562 Inilagay mo ang mga kawit sa iyong sarili? 151 00:14:28,200 --> 00:14:29,167 ginawa ko. 152 00:14:29,602 --> 00:14:32,571 Medyo natauhan ako na hindi ko na kayang magtagal pa, 153 00:14:34,073 --> 00:14:38,373 at kailangan kong tanggapin ang katotohanan na ako ay mamamatay. 154 00:14:38,477 --> 00:14:40,672 At pagkatapos ay may nakita ako, 155 00:14:40,779 --> 00:14:42,269 at ang nakita ko ay ang buhay ko. 156 00:14:43,415 --> 00:14:46,646 Ito ay isang trahedya. Wala akong naabot. 157 00:14:48,654 --> 00:14:53,182 At pagkatapos, isang bagay sa loob ko ang nagsimulang lumaki, 158 00:14:54,426 --> 00:14:56,826 isang bagay mula sa ilalim ng aking kaluluwa. 159 00:14:57,496 --> 00:15:00,863 And I just... I decided to live. 160 00:15:00,966 --> 00:15:03,833 Nakahanap ako ng lakas na naisip ko matagal nang nag-expire. 161 00:15:03,969 --> 00:15:06,665 At hinila ko lang, at hinila ko! 162 00:15:06,772 --> 00:15:09,969 At nang makarating ako sa tuktok, Hinawi ko na lang ang mga kawit sa dibdib ko. 163 00:15:10,075 --> 00:15:13,841 May dugo sa lahat ng dako, at napasigaw na lang ako. 164 00:15:13,946 --> 00:15:17,507 Umupo na lang ako at sumigaw. 165 00:15:17,616 --> 00:15:20,346 Dahil hindi lang ako nakaligtas, 166 00:15:20,452 --> 00:15:22,181 Isinilang akong muli. 167 00:15:22,688 --> 00:15:24,246 Ito ang buhay ko. 168 00:15:29,561 --> 00:15:32,530 Wow. Bobby Dagen, lahat. 169 00:15:33,232 --> 00:15:35,700 Ang pagbabago ng buhay ni Bobby dumarating ang karanasan sa... 170 00:15:35,801 --> 00:15:37,428 Ito ang sandali. 171 00:15:37,870 --> 00:15:40,065 - Nasaan ang malaking halik? - Hindi ko alam. 172 00:15:40,172 --> 00:15:41,639 Available pa rin ang mga ticket. 173 00:15:42,107 --> 00:15:43,631 At labas na tayo, mga kababayan. 174 00:15:44,610 --> 00:15:46,339 - Hindi ganyan ang dapat. - Kailangan mong magpahinga. 175 00:15:46,445 --> 00:15:47,878 Hindi, iba ang ensayo namin. 176 00:15:50,282 --> 00:15:52,216 ayos lang. Magandang trabaho, Bobby. 177 00:15:53,152 --> 00:15:55,211 Mga binibini, maaari ba ninyong ipagpaumanhin sa amin sandali? 178 00:15:57,189 --> 00:15:59,089 Nasaan ang malaking pagtatapos, Bobby? 179 00:15:59,191 --> 00:16:00,715 Magkwento ka, Salamat sa iyong magandang asawa, 180 00:16:00,826 --> 00:16:02,088 inilabas mo siya para sa isang mahigpit na yakap at halik. 181 00:16:02,194 --> 00:16:03,752 Ayoko lang i-push, okay? 182 00:16:03,862 --> 00:16:05,625 Okay, ngunit iyon ang puso ng kuwento. 183 00:16:05,965 --> 00:16:08,092 Nandiyan siya para sa iyong buong paggaling. 184 00:16:08,200 --> 00:16:10,862 At nang walang pagkilala, nang walang halik, 185 00:16:10,970 --> 00:16:13,268 ang madla ay hindi magkakaroon ng anumang uri ng emosyonal na koneksyon. 186 00:16:13,372 --> 00:16:14,339 hindi ako sumasang-ayon. 187 00:16:14,440 --> 00:16:16,237 Sobrang emosyon, at ito ay magiging parang pandering. 188 00:16:16,342 --> 00:16:18,401 Okay, bakit hindi mo ako payagan gawin ang relasyon sa publiko, 189 00:16:18,510 --> 00:16:19,636 at ikaw ang gumagawa ng legal na papeles, okay? 190 00:16:19,745 --> 00:16:22,509 Okay, naiintindihan ko, Suzanne, okay? Kasalanan ko to. 191 00:16:22,614 --> 00:16:24,980 Hindi mo kasalanan, Bobby. 192 00:16:25,084 --> 00:16:26,574 Magaling ka. 193 00:16:26,685 --> 00:16:28,448 - Tandaan lamang ang iyong mga bullet point sa susunod. - gagawin ko. 194 00:16:28,554 --> 00:16:29,851 Ang mga panayam na ito ay mahalaga. 195 00:16:29,955 --> 00:16:31,718 Nina, relax. 196 00:16:31,824 --> 00:16:32,791 Huwag kang mag-alala sa kanila. 197 00:16:33,258 --> 00:16:34,589 Ikaw ay mahusay. 198 00:16:34,693 --> 00:16:35,921 Oo? 199 00:16:36,028 --> 00:16:37,996 Totoo ang iyong kwento at nararamdaman iyon ng mga tao. 200 00:16:39,365 --> 00:16:43,893 Alam ko na minsan nalilito ka, ngunit kailangan nating magpatuloy, Bobby. 201 00:16:46,171 --> 00:16:48,139 Ikaw ay sinadya upang gawin ito. 202 00:16:52,044 --> 00:16:54,512 alam ko. Alam ko, baby. 203 00:16:55,814 --> 00:16:57,577 - Bobby. - Oo? 204 00:16:57,683 --> 00:16:59,378 Nakakuha kami ng Jigsaw survivor group bukas. 205 00:16:59,485 --> 00:17:01,282 Tatlumpung minuto ng face time kasama ang iba pang nakaligtas. 206 00:17:01,387 --> 00:17:03,378 Oo, maganda ang tunog. 207 00:17:03,489 --> 00:17:07,186 - Wala nang mas kapana-panabik kaysa doon. - Hindi, hindi gaano. Tara na. 208 00:17:50,069 --> 00:17:51,093 Oh, Diyos! 209 00:17:51,637 --> 00:17:54,037 Gusto mong malaman ang tanging mali sa pagpatay sa iyo, Jill? 210 00:17:55,908 --> 00:17:57,307 Minsan ko lang magawa. 211 00:18:07,352 --> 00:18:08,319 Diyos ko! 212 00:18:19,731 --> 00:18:20,720 Hindi! 213 00:18:47,593 --> 00:18:50,118 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! 214 00:18:50,462 --> 00:18:52,692 Tulong! Fuck! 215 00:18:54,199 --> 00:18:57,362 Kumusta, Evan. Gusto kong maglaro. 216 00:18:57,469 --> 00:19:01,098 Ang sitwasyong kinalalagyan mo ay sa sarili mong gawa. 217 00:19:01,206 --> 00:19:05,609 Ikaw, ang iyong kasintahan, at ang iyong mga kaibigan ay pawang rasista. 218 00:19:07,146 --> 00:19:09,080 Evan, kawawa ka. Ilabas mo ako dito! 219 00:19:09,515 --> 00:19:13,383 Natakot ka sa iba batay sa kanilang pisikal na pagkakaiba. 220 00:19:13,485 --> 00:19:16,750 Ngunit ngayon ay ikaw ang tatakbo sa takot. 221 00:19:16,855 --> 00:19:20,951 Ang iyong mga kaawa-awang kaibigan Sundin ang bawat salita mo, Evan. 222 00:19:21,059 --> 00:19:27,259 Kaya ikaw lang ang may kakayahan ng iligtas sila at ang iyong sarili. 223 00:19:29,368 --> 00:19:33,429 Sa loob ng 30 segundo, Mahuhulog ang mga jack na humahawak sa kotse na ito, 224 00:19:35,707 --> 00:19:38,073 pagsisimula ng isang nakamamatay na hanay ng mga kaganapan. 225 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Upang mapigilan itong mangyari, 226 00:19:40,412 --> 00:19:45,748 kailangan mong alisin ang iyong sarili mula sa upuan kung saan ka nakadikit. 227 00:19:45,851 --> 00:19:51,187 Pagkatapos ay kailangan mong hilahin ang pulang pingga bago mo. Ngunit walang kilos na darating nang walang sakripisyo. 228 00:19:51,623 --> 00:19:54,524 Nahusgahan mo ang iba sa kulay ng kanilang balat, 229 00:19:54,626 --> 00:20:00,997 at ngayon, Evan, matututo ka na pareho tayong kulay sa loob. 230 00:20:01,433 --> 00:20:04,402 Mabuhay o mamatay, Evan, nasa iyo ang pagpipilian. 231 00:20:08,874 --> 00:20:10,068 Hindi! 232 00:20:16,615 --> 00:20:18,742 - Evan, tulong! - Hindi ko kaya. 233 00:20:20,953 --> 00:20:23,547 - Gawin mo. Fuck! - Fucking gawin ito! 234 00:20:23,655 --> 00:20:25,145 Just fucking gawin ito! 235 00:20:25,257 --> 00:20:27,122 Gawin mo! Gawin mo, lalaki! 236 00:20:27,226 --> 00:20:28,284 Eto na ako! 237 00:20:34,933 --> 00:20:36,264 Evan! 238 00:20:36,368 --> 00:20:38,233 Baby, ilabas mo ako dito! 239 00:20:38,337 --> 00:20:41,534 Shit! Fuck! Eto na ako! 240 00:20:41,640 --> 00:20:43,267 Eto na ako! Halika na! 241 00:20:43,375 --> 00:20:44,603 Fuck me! 242 00:20:49,448 --> 00:20:50,710 Pakiusap! 243 00:21:00,692 --> 00:21:03,388 - Diyos! - Gawin mo! Fucking gawin ito! 244 00:21:03,495 --> 00:21:05,360 - Diyos! - Gawin mo! 245 00:21:06,298 --> 00:21:08,960 - Evan! - Nakuha mo kami dito. 246 00:21:09,067 --> 00:21:10,625 Ilabas mo kami! 247 00:21:13,538 --> 00:21:14,869 Gawin mo! 248 00:21:18,810 --> 00:21:20,004 Ikaw fucking puki! 249 00:21:31,290 --> 00:21:32,450 Shit. 250 00:22:01,453 --> 00:22:02,886 Gabi-gabi 251 00:22:04,456 --> 00:22:08,153 Iniisip ko tuloy na magiging maayos ang lahat 252 00:22:09,061 --> 00:22:12,087 kinaumagahan pagkagising ko. 253 00:22:12,197 --> 00:22:13,630 Ngunit ito ay hindi. 254 00:22:14,533 --> 00:22:16,330 Lahat ng ginagawa ko, 255 00:22:18,570 --> 00:22:21,505 lahat ng nakikita ko, napapalibutan ako ng mga ito 256 00:22:22,841 --> 00:22:24,604 maliliit na trigger. 257 00:22:25,077 --> 00:22:26,442 Nasa lahat sila, 258 00:22:27,079 --> 00:22:28,876 at ipinaalala nila sa akin ang mga pinagdaanan ko, 259 00:22:29,614 --> 00:22:31,309 ang ginawa sa akin ni Jigsaw. 260 00:22:33,218 --> 00:22:36,244 Sidney, sige na please. ikaw ay... 261 00:22:36,355 --> 00:22:38,915 Ikaw ay nasa ligtas na lugar ngayon. 262 00:22:39,024 --> 00:22:40,457 Sabihin mo sa akin kung ano ang sumunod na nangyari. 263 00:22:42,094 --> 00:22:45,427 Alex! Tumigil ka na please! Itigil mo na! 264 00:23:01,413 --> 00:23:02,744 Sidney, tingnan mo ako. 265 00:23:05,083 --> 00:23:06,710 Gumawa ka ng desisyon. 266 00:23:07,452 --> 00:23:09,215 Ano ang naramdaman mo noon? 267 00:23:09,621 --> 00:23:10,679 Libre. 268 00:23:12,691 --> 00:23:14,420 Abuso siya. 269 00:23:14,993 --> 00:23:17,689 Sinubukan kong pigilan kanina, 270 00:23:18,196 --> 00:23:20,323 ngunit ito ay hindi hanggang sa sandaling iyon 271 00:23:21,066 --> 00:23:22,727 na may ginawa talaga ako. 272 00:23:23,635 --> 00:23:26,695 Siya iyon o ako, at pinili kong mabuhay. 273 00:23:26,805 --> 00:23:28,773 Ito ang pinakamagandang bagay na nangyari sa akin. 274 00:23:31,076 --> 00:23:33,544 Iyan ay isang grupo ng mga kalokohan. 275 00:23:34,746 --> 00:23:37,078 Kailangan niyang mamatay para iwan mo siya? 276 00:23:39,918 --> 00:23:42,580 Gusto mong malaman ang pinakamagandang nangyari sa akin 277 00:23:42,687 --> 00:23:44,917 matapos putulin ang sarili kong braso? 278 00:23:49,194 --> 00:23:52,561 Para itong may kapansanan sa mall! 279 00:23:57,035 --> 00:24:00,061 Para saan pa ang camera dito? 280 00:24:02,407 --> 00:24:05,672 Nandito lang ako para ilarawan ang katotohanan na isang traumatikong karanasan, 281 00:24:05,777 --> 00:24:09,235 tulad ng uri ng bawat isa sa atin ay pinilit na magtiis, 282 00:24:09,347 --> 00:24:12,077 maaaring magkaroon ng positibong resulta. Iyon lang. 283 00:24:12,184 --> 00:24:14,049 Oo? Parang ano? 284 00:24:15,454 --> 00:24:18,946 Isang bagong pananaw sa buhay. Teka, teka, teka. 285 00:24:20,759 --> 00:24:24,957 alam ko. naiintindihan ko na wala ka pa sa lugar na iyon. 286 00:24:25,530 --> 00:24:28,226 Naiintindihan ko iyon at nirerespeto ko iyon. 287 00:24:28,333 --> 00:24:29,925 Ngunit kung titingnan mo ang lahat ng mga taong ito 288 00:24:30,435 --> 00:24:32,300 binibigyang halaga ang kanilang buhay, 289 00:24:33,004 --> 00:24:37,441 sa huli lahat sila ay nakakita ng isang bagay na positibo mula sa kanilang karanasan. 290 00:24:37,542 --> 00:24:39,976 Hindi tayo dapat mahiya sa mga pinagdaanan natin, 291 00:24:40,078 --> 00:24:42,808 dahil magaling tayo at malakas tayo! 292 00:24:45,517 --> 00:24:46,882 Alam mo kung ano? 293 00:24:46,985 --> 00:24:50,580 Gusto kong magkaroon ng lahat isang pagtingin sa isang bagay dito mismo. 294 00:24:51,389 --> 00:24:53,983 Ito ang aking mga peklat. 295 00:24:56,661 --> 00:24:58,561 Dahil maghihilom ang ating isipan, 296 00:25:00,332 --> 00:25:01,822 ngunit ang mga peklat na ito ay hindi mawawala. 297 00:25:03,034 --> 00:25:06,026 Ang mga peklat na ito ay hindi dapat simbolo ng kahihiyan. 298 00:25:06,137 --> 00:25:08,037 Dapat silang isuot bilang isang badge ng katapangan. 299 00:25:10,542 --> 00:25:11,804 Alam mo, kanina, 300 00:25:11,910 --> 00:25:16,973 Nagsalita ako tungkol sa pagpapahalaga sa iyong mga mahal sa buhay. 301 00:25:18,350 --> 00:25:19,749 Ngunit upang maging ganap na tapat, 302 00:25:19,851 --> 00:25:22,786 ito ay isang bagay na hindi ko kailanman ginawa bago ang aking pagsubok. 303 00:25:22,888 --> 00:25:24,378 Ngunit mula noon, 304 00:25:25,156 --> 00:25:29,422 May nahanap na ako na tunay na naging bato ko. 305 00:25:32,664 --> 00:25:33,653 Joyce, kung kaya mo... 306 00:25:35,166 --> 00:25:36,133 Pakiusap. 307 00:25:39,170 --> 00:25:41,263 Si Joyce ang mahal kong asawa. 308 00:25:42,574 --> 00:25:45,475 - mahal kita. - Mahal din kita, baby. 309 00:25:56,821 --> 00:25:58,118 Bravo. 310 00:25:59,190 --> 00:26:02,182 Para ma-sustain tulad ng isang traumatikong karanasan, 311 00:26:02,294 --> 00:26:06,560 at gayunpaman mahanap ang positibo sa mabangis na pagkilos na iyon, 312 00:26:07,399 --> 00:26:09,697 ito ay isang kahanga-hangang gawa talaga. 313 00:26:12,404 --> 00:26:14,235 Kapansin-pansin, 314 00:26:15,407 --> 00:26:17,568 kung hindi konting perwisyo. 315 00:26:19,911 --> 00:26:22,903 Sigurado akong nagsasalita ako para sa lahat dito pag sinabi ko 316 00:26:23,014 --> 00:26:25,505 kung gaano tayo nagpapasalamat 317 00:26:26,184 --> 00:26:31,121 upang maging bahagi ng iyong pampromosyong DVD. 318 00:26:38,730 --> 00:26:40,925 Pinahahalagahan ko ito. salamat po. ito ay... 319 00:26:47,939 --> 00:26:50,407 - Kaya ko na, ginoo. - Maraming salamat. 320 00:26:50,976 --> 00:26:52,238 Joyce, pwede ko ba siyang hiramin saglit? 321 00:26:52,344 --> 00:26:53,641 Oo naman. Sa kotse na ako, okay? 322 00:26:53,745 --> 00:26:54,905 Dalawang minuto sa likod mo. 323 00:26:55,013 --> 00:26:56,241 - Mahusay. - Makikita mo siya sa kotse, mangyaring, ginoo? 324 00:26:56,348 --> 00:26:58,145 - Oo naman. - Salamat. 325 00:26:59,484 --> 00:27:00,644 Anong meron? 326 00:27:00,752 --> 00:27:03,243 So what's with the creepy guy with the tungkod? Isang taong dapat kong malaman? 327 00:27:03,355 --> 00:27:05,346 Hindi, hindi, hindi. Siya ay nasa mga pagpupulong na ito mas mahaba kaysa sa akin. 328 00:27:05,457 --> 00:27:06,617 Ayos naman siya. 329 00:27:07,926 --> 00:27:08,984 Sige. 330 00:27:09,794 --> 00:27:11,694 Makinig, bumalik sa hotel, at magpahinga ka na, okay? 331 00:27:11,796 --> 00:27:13,787 Oo. Maayos ang lahat. 332 00:27:14,432 --> 00:27:15,524 Magandang trabaho ngayong gabi, Bobby. 333 00:27:15,634 --> 00:27:17,329 - Salamat. - Ikaw ang lalaki. 334 00:27:31,483 --> 00:27:32,609 Joyce? 335 00:27:39,024 --> 00:27:40,321 Anong nangyari sa kanya? 336 00:27:42,193 --> 00:27:45,094 Lagi ka nilang sinasabi na huwag manigarilyo sa gasolinahan. 337 00:27:45,196 --> 00:27:47,994 - Dapat nitong tapusin ang linggo para sa iyo. - Mahusay. 338 00:27:53,738 --> 00:27:54,705 Anong meron, pare? 339 00:27:55,540 --> 00:27:57,508 Nasa junkyard ako sa 58th. 340 00:27:57,742 --> 00:27:58,800 Bakit? 341 00:27:58,910 --> 00:28:00,434 Pumasok ang tawag tungkol sa isang pagbangga ng sasakyan. 342 00:28:00,545 --> 00:28:02,638 Nabangga ang sasakyan? Bakit ka nariyan? 343 00:28:03,381 --> 00:28:04,541 Hindi lang basta car crash. 344 00:28:04,649 --> 00:28:05,911 Ito ay isang bitag. 345 00:28:06,017 --> 00:28:07,575 Ilang katawan? 346 00:28:08,353 --> 00:28:09,843 Sapat na piraso para gawing apat. 347 00:28:10,422 --> 00:28:12,947 Okay, paalisin ang lahat mula sa pinangyarihan ng krimen hanggang sa makarating ako doon. 348 00:28:13,058 --> 00:28:14,855 - Kahit Homicide, nakuha mo? - Oo. 349 00:28:14,959 --> 00:28:16,426 Sige, papunta na ako. 350 00:28:18,763 --> 00:28:22,062 Kumusta, Evan. Gusto kong maglaro. 351 00:28:22,167 --> 00:28:24,692 Ang sitwasyon kung saan ka... 352 00:28:26,337 --> 00:28:28,532 Ikaw, ang iyong kasintahan... 353 00:28:31,576 --> 00:28:37,105 Natakot ka sa iba batay sa kanilang pisikal na pagkakaiba. 354 00:28:54,699 --> 00:28:56,530 Kaya, ano sa palagay mo? 355 00:28:57,202 --> 00:28:58,226 Bakit? 356 00:28:58,870 --> 00:29:00,531 Bakit ganito ang display? 357 00:29:01,539 --> 00:29:03,131 bakit sila? Bakit ngayon? 358 00:29:03,608 --> 00:29:05,735 Alam mong mahilig siyang mag-show. 359 00:29:06,377 --> 00:29:08,743 Well, dapat may iba pa. 360 00:29:16,755 --> 00:29:19,622 Bag ang iba pang mga katawan. Ibalik mo sila sa opisina ng coroner kaagad. 361 00:29:19,724 --> 00:29:21,954 Kakailanganin natin silang suriin para sa anumang bagay na kahawig ng isang palatandaan. 362 00:29:22,060 --> 00:29:25,120 Mga tattoo, butas, pinagputulan ng balat. 363 00:29:25,230 --> 00:29:28,393 Kung ang taong iyon ay may butas sa kanyang ngipin, Gusto kong malaman ang tungkol dito. 364 00:29:28,500 --> 00:29:29,728 - Oo, ginoo. - Sige. 365 00:29:29,834 --> 00:29:31,028 Gibson. 366 00:29:31,503 --> 00:29:32,936 Oo? 367 00:29:33,338 --> 00:29:34,965 Inaasahan ka ni Hoffman. 368 00:29:38,343 --> 00:29:39,742 God damn. 369 00:29:42,714 --> 00:29:43,772 Titignan mo yan? 370 00:29:45,150 --> 00:29:46,617 Mangyaring kumuha ng forensics dito. 371 00:29:47,085 --> 00:29:48,746 Sabihin sa kanila na hatakin ang asno. 372 00:29:49,020 --> 00:29:51,113 Kailangan itong lagyan ng alikabok para sa mga print. 373 00:29:52,056 --> 00:29:53,421 - Sige. - Okay. 374 00:30:27,992 --> 00:30:29,050 Tulong! 375 00:30:47,612 --> 00:30:48,601 Kumusta, Bobby. 376 00:30:50,381 --> 00:30:51,643 Gusto kong maglaro. 377 00:30:52,617 --> 00:30:56,246 Nagkaroon ka ng yaman, katanyagan, at kasikatan, 378 00:30:56,354 --> 00:30:59,152 batay sa iyong kwento ng kaligtasan. 379 00:30:59,257 --> 00:31:04,058 Maraming tumulong sa iyong layunin, ngunit kakaunti ang nakakaalam ng katotohanan. 380 00:31:04,162 --> 00:31:06,221 Isa kang sinungaling. 381 00:31:06,331 --> 00:31:09,129 Ikaw at ako ay parehong alam hindi ka pa napasok sa bitag, 382 00:31:09,234 --> 00:31:11,600 ni hindi ka pa nasubok. 383 00:31:13,137 --> 00:31:17,369 Ngayon, ang mga kasinungalingang ito ay magiging ganap na bilog at matututo ka 384 00:31:17,876 --> 00:31:22,404 kung talagang mayroon ka kung ano ang kinakailangan para tawagin ang iyong sarili na survivor. 385 00:31:23,448 --> 00:31:25,245 Ang hawla kung saan mo makikita ang iyong sarili 386 00:31:25,350 --> 00:31:27,409 ay sumisimbolo sa iyong muling pagsilang. 387 00:31:30,255 --> 00:31:31,586 Joyce? Hindi! 388 00:31:33,191 --> 00:31:35,853 Joyce! Hindi! 389 00:31:35,960 --> 00:31:37,291 Pakiusap, hindi. 390 00:31:38,062 --> 00:31:39,757 Sa loob ng susunod na 60 minuto, 391 00:31:39,864 --> 00:31:42,890 kailangan mong manatili sa landas ng pag-aaral 392 00:31:43,001 --> 00:31:45,469 at tumawid sa serye ng mga hadlang 393 00:31:45,570 --> 00:31:47,697 upang makakuha ng access sa iyong asawa, 394 00:31:47,805 --> 00:31:49,739 na niloko mo rin. 395 00:31:49,974 --> 00:31:52,909 Kung hindi mo siya maabot bago maubos ang orasan, 396 00:31:53,378 --> 00:31:54,743 - mamamatay siya. - Hindi. 397 00:31:55,079 --> 00:31:56,410 Mabuhay o mamatay, Bobby? 398 00:31:56,514 --> 00:31:57,879 Pumili ka. 399 00:33:11,456 --> 00:33:12,582 Bobby! 400 00:33:13,958 --> 00:33:15,755 Tulong! 401 00:33:16,461 --> 00:33:17,860 Tulong! 402 00:33:19,330 --> 00:33:21,195 Ilabas mo ako! 403 00:33:31,309 --> 00:33:32,401 Bobby. 404 00:33:32,510 --> 00:33:36,742 Bobby! Anong nangyayari? Anong nangyayari? 405 00:33:37,515 --> 00:33:40,109 Ang isa pang nakaligtas sa Jigsaw ay lumapit. 406 00:33:41,119 --> 00:33:43,747 Habang ang lungsod ay nananatiling baldado sa takot mula sa Jigsaw killings, 407 00:33:44,288 --> 00:33:47,485 nagpapalamig ng mga bagong salita mula sa nagbibigay ng paalala ang pinakabagong survivor 408 00:33:47,592 --> 00:33:51,119 ng pisikal at mental na toll Ang mga nakamamatay na larong ito ay maaaring tumagal. 409 00:33:52,163 --> 00:33:55,826 Ang kakila-kilabot na pangyayaring ito ay nangyayari sa akin, 410 00:33:56,234 --> 00:33:59,101 at sa sandaling iyon, 411 00:34:00,204 --> 00:34:02,297 sa sandaling iyon ang bagay na ito 412 00:34:03,041 --> 00:34:05,373 nagbanta na kunin ang lahat, 413 00:34:05,977 --> 00:34:07,535 kahit ang sakit, 414 00:34:09,814 --> 00:34:12,908 Napagtanto ko kung ano pa ang natitira kong ibibigay. 415 00:34:13,985 --> 00:34:15,976 At hindi ko gustong bitawan iyon. 416 00:34:18,089 --> 00:34:19,681 Ito ang nagbigay sa akin ng liwanag. 417 00:34:21,459 --> 00:34:25,589 Na puro sandali ng lubos na katakutan ay nagbigay sa akin ng liwanag. 418 00:34:25,696 --> 00:34:28,028 At kahit mukhang mali ito, 419 00:34:29,367 --> 00:34:31,358 Mas mabuti akong magtiis dito. 420 00:34:32,503 --> 00:34:34,164 Mas malakas ako. 421 00:34:34,872 --> 00:34:37,432 At, dapat kong aminin, ako ay nagpapasalamat para dito. 422 00:34:38,476 --> 00:34:40,671 Nagpapasalamat ako na nangyari ito sa akin, 423 00:34:41,746 --> 00:34:44,112 at ganoon din ang gusto ko para sa lahat ng katulad ko. 424 00:34:45,049 --> 00:34:47,381 Si Joan ay isa lamang sa lumalaking bilang ng mga mamamayan... 425 00:34:47,518 --> 00:34:51,545 Kung ang isang bagay na iyon ay hindi makuha sa iyo upang baguhin ang iyong pananaw sa buhay, 426 00:34:52,323 --> 00:34:53,950 Hindi ko alam kung ano ang gagawin. 427 00:34:55,293 --> 00:34:56,351 Oo. 428 00:34:58,496 --> 00:35:00,987 At kung ang mga taong iyon ay hindi ganoon ka-fucked up pagkatapos ng kanilang mga laro, 429 00:35:01,099 --> 00:35:03,693 gagawa sila ng mint sa pagbebenta ng kanilang mga kwento. 430 00:36:09,333 --> 00:36:12,496 Iyan ay isang tunay na matalino na disenyo. 431 00:36:14,238 --> 00:36:15,967 Sa iyo o sa iyong asawa? 432 00:36:16,507 --> 00:36:17,838 - Lahat ay siya. - Tama. 433 00:36:17,942 --> 00:36:19,170 Well, eto ang problema ko, 434 00:36:19,277 --> 00:36:22,804 na naiwan para sa akin, at ang iyong mga fingerprint ay nasa ibabaw nito. 435 00:36:24,215 --> 00:36:25,842 Noong sinabi mo sa akin na si Hoffman ang nakalaan para sa iyo, 436 00:36:25,950 --> 00:36:28,748 hindi mo nabanggit yan ito ay dahil sinubukan mong patayin siya. 437 00:36:31,756 --> 00:36:33,656 May bagong laro na magaganap. 438 00:36:34,192 --> 00:36:35,352 Nagulat ka ba niyan? 439 00:36:36,427 --> 00:36:39,123 - Hindi. - Hindi? Hindi? 440 00:36:40,331 --> 00:36:42,561 Baliw ka alam mo yun? 441 00:36:43,334 --> 00:36:45,632 Alam kong baliw ka ang minutong tinitigan kita. 442 00:36:45,736 --> 00:36:46,862 baliw. 443 00:36:48,072 --> 00:36:52,008 Okay, ito ang gagawin natin, baliw. 444 00:36:52,977 --> 00:36:55,741 Hanggang sa mahuli ko si Mark Hoffman, ito ang iyong bagong tahanan. 445 00:36:56,547 --> 00:36:57,514 Maging komportable. 446 00:36:58,516 --> 00:37:00,245 Ano bang iniisip mong hindi niya ako mahahanap dito? 447 00:37:00,351 --> 00:37:02,410 Jill, safe house ito. 448 00:37:02,987 --> 00:37:05,012 Ligtas na bahay. Ligtas. Bahay. 449 00:37:05,656 --> 00:37:06,918 Naiintindihan mo? 450 00:37:10,161 --> 00:37:14,257 Gibson, ipinadala ito dito na naka-address kay Jill. 451 00:37:14,365 --> 00:37:17,994 - Alam ni Hoffman ang aming lokasyon. - God dam it. God damn it! 452 00:37:19,003 --> 00:37:19,970 ano? 453 00:37:20,838 --> 00:37:23,568 Nagkaroon lang kami ng maliit na pagsabog dito sa isang sasakyan sa pinangyarihan ng krimen. 454 00:37:23,674 --> 00:37:24,766 Okay, may nasaktan ba? 455 00:37:24,875 --> 00:37:26,206 Banal na tae! 456 00:37:34,785 --> 00:37:35,752 Rogers? 457 00:37:35,853 --> 00:37:37,150 Rogers, okay ka lang? 458 00:37:37,255 --> 00:37:38,222 Oo. 459 00:37:38,322 --> 00:37:40,222 Umalis ka dyan. Nakuha mo ang bomb squad upang walisin ang bakuran. 460 00:37:40,324 --> 00:37:42,554 Huwag hawakan ang anumang bagay hangga't hindi ito malinis. 461 00:37:43,594 --> 00:37:45,084 - Naiintindihan ko. - Sige. 462 00:37:46,564 --> 00:37:47,690 I-play ito. 463 00:37:53,971 --> 00:37:55,029 Kumusta, Gibson. 464 00:37:56,073 --> 00:37:57,370 Matagal na. 465 00:37:57,908 --> 00:37:59,432 Simple lang ang gusto ko, 466 00:37:59,543 --> 00:38:00,942 bigyan mo ako Jill Tuck. 467 00:38:01,545 --> 00:38:03,274 Pinoprotektahan mo siya sa kabila ng katotohanan 468 00:38:03,381 --> 00:38:04,939 na mayroon siyang direktang kaalaman sa kabuuan, 469 00:38:06,083 --> 00:38:08,950 na ginagawa siyang kasabwat sa bawat kamatayan. 470 00:38:09,920 --> 00:38:11,512 Gagawin kita ng deal. 471 00:38:11,622 --> 00:38:13,089 Ibigay mo siya sa akin, 472 00:38:14,358 --> 00:38:16,121 hihinto ang laro, at walang mamamatay. 473 00:38:17,295 --> 00:38:20,787 Kung hindi, mamamatay ang lahat at ikaw ang may kasalanan. 474 00:38:21,966 --> 00:38:23,866 Pumili ka. 475 00:38:23,968 --> 00:38:25,458 Ang orasan ay tumatatak. 476 00:38:28,439 --> 00:38:30,407 Ibaba natin siya sa holding cell sa istasyon. 477 00:38:30,908 --> 00:38:33,376 I-lock ito. Walang pumapasok ng walang awtoridad. 478 00:38:33,477 --> 00:38:34,637 Nakuha ko. 479 00:38:53,397 --> 00:38:54,455 Diyos ko. 480 00:38:55,966 --> 00:38:56,955 Oh, Diyos! 481 00:38:57,068 --> 00:38:58,365 Hindi! Pakiusap! 482 00:38:59,570 --> 00:39:02,266 Hindi! Mangyaring, tulong! Pakiusap! 483 00:39:02,540 --> 00:39:03,939 Pakiusap, huwag! 484 00:39:04,041 --> 00:39:05,338 God damn it! 485 00:39:06,377 --> 00:39:08,402 Bobby. Bobby, tulungan mo ako! 486 00:39:08,512 --> 00:39:10,446 Kailangan mo akong ilabas dito. 487 00:39:11,549 --> 00:39:13,380 Hindi ako makagalaw, Bobby. 488 00:39:13,784 --> 00:39:15,012 Pakiusap, tulungan mo ako! 489 00:39:15,119 --> 00:39:16,984 Okay, okay, okay. Relax ka lang. 490 00:39:22,460 --> 00:39:24,758 Tulungan mo ako! Gumawa ng isang bagay! 491 00:39:26,964 --> 00:39:28,329 Huwag mo akong iwan. 492 00:39:30,167 --> 00:39:31,429 Kumusta, Bobby. 493 00:39:31,535 --> 00:39:34,663 Bago mo ay isa sa iyong mga pinagkakatiwalaang kasamahan. 494 00:39:34,772 --> 00:39:39,505 Naging publicist mo siya sa loob ng maraming taon, alam sa iyong mga kasinungalingan 495 00:39:39,610 --> 00:39:42,010 ngunit pinipiling huwag magsalita ng masama. 496 00:39:42,113 --> 00:39:45,105 Ginagantimpalaan siya nang husto para sa kanyang mga salita, 497 00:39:45,216 --> 00:39:49,175 ngunit ngayon siya ay gagantimpalaan para sa kanyang pananahimik. 498 00:39:49,787 --> 00:39:52,153 Sa X-ray, makikita mo ang isang susi, 499 00:39:52,256 --> 00:39:57,057 ang susi sa kaligtasan ni Nina, na magsasara ng kanyang device. 500 00:39:57,395 --> 00:39:58,623 Pero may nahuhuli. 501 00:39:58,729 --> 00:40:01,755 May isang minuto ka Upang hilahin ang kawit mula sa kanyang tiyan, 502 00:40:01,866 --> 00:40:03,390 at i-unlock ang kanyang device 503 00:40:05,002 --> 00:40:07,937 o kung hindi ang apat na spike ay tatagos sa kanyang lalamunan, 504 00:40:08,038 --> 00:40:10,700 - pinatahimik ng tuluyan si Nina. - Fuck! 505 00:40:10,808 --> 00:40:13,038 Tandaan, uusad din ang mga spike 506 00:40:13,144 --> 00:40:18,104 sa bawat oras na antas ng decibel sa kwartong ito tumaas sa itaas ng isang bulong, 507 00:40:18,215 --> 00:40:20,046 papatayin siya nang mas maaga. 508 00:40:20,518 --> 00:40:24,249 Mabubuhay ba o mamamatay si Nina, Bobby? Sa iyo ang pagpipilian. 509 00:40:26,223 --> 00:40:29,317 - Tulungan mo ako. Tulong! - Hindi! Hindi! 510 00:40:33,431 --> 00:40:34,591 Manahimik ka na lang. 511 00:40:36,167 --> 00:40:37,691 Manatili ka sa akin, okay? 512 00:40:43,707 --> 00:40:44,799 Gawin mo. 513 00:40:52,249 --> 00:40:54,274 Hindi. Hindi. Hindi. 514 00:40:55,453 --> 00:40:57,580 Okay, stay with me. Manatili sa akin. 515 00:40:57,688 --> 00:40:59,246 Magiging okay din. Tumingin ka sa akin. 516 00:40:59,356 --> 00:41:00,345 Tumingin ka sa akin. 517 00:41:13,270 --> 00:41:15,738 Hindi! Nina, tahimik. Nina. 518 00:41:15,840 --> 00:41:17,364 Pakiusap. Please, para sa akin. 519 00:41:17,475 --> 00:41:19,102 Manahimik ka na lang. 520 00:41:19,210 --> 00:41:21,337 Ilalabas ko ito. 521 00:41:35,326 --> 00:41:36,850 Hindi! Hindi! 522 00:41:37,728 --> 00:41:40,856 Gawin mo lang, Bobby. Just fucking gawin ito. 523 00:42:08,459 --> 00:42:09,426 Bobby! 524 00:42:27,578 --> 00:42:28,875 Hindi! 525 00:42:31,282 --> 00:42:33,546 Bakit hindi mo na lang tumahimik? 526 00:42:35,486 --> 00:42:37,420 Kailangan mo lang tumahimik! 527 00:42:41,158 --> 00:42:44,059 Hindi! Diyos ko! 528 00:42:44,762 --> 00:42:47,560 Hindi! Tulong! 529 00:42:51,435 --> 00:42:53,801 Tulong! Tulong! 530 00:43:26,170 --> 00:43:28,138 Dito na po kayo ma'am. Mag-ingat ka. 531 00:43:29,840 --> 00:43:31,432 Ma'am, pangalan mo? 532 00:43:31,542 --> 00:43:34,272 Sara, walang "H." 533 00:43:35,779 --> 00:43:38,441 Gusto ko lang sabihin na mahal na mahal ko ang libro mo. 534 00:43:38,983 --> 00:43:41,781 Naramdaman ko na lang na mararamdaman ko ang lahat na pinagdaanan mo. 535 00:43:42,419 --> 00:43:44,046 Pakiramdam ko binago nito ang buhay ko. 536 00:43:44,355 --> 00:43:45,982 Pinahahalagahan ko iyon, ma'am. 537 00:43:47,191 --> 00:43:49,591 ginagawa ko talaga. salamat po. 538 00:43:50,961 --> 00:43:52,622 salamat po. 539 00:44:00,504 --> 00:44:01,869 Pangalan mo sir? 540 00:44:01,972 --> 00:44:02,961 John. 541 00:44:04,341 --> 00:44:07,071 May "H," walang "H," hindi mahalaga. 542 00:44:07,177 --> 00:44:09,611 Sasamahan natin si John na may "H" sa pagkakataong ito. 543 00:44:09,713 --> 00:44:12,307 Mayroon kang isang hukbo na nagtatrabaho para sa iyo dito, hindi ba? 544 00:44:13,217 --> 00:44:14,878 Dapat ay nagkakalat ng isang magandang salita. 545 00:44:14,985 --> 00:44:18,284 Well, sinusubukan naming maabot ang marami mga tao hangga't maaari, alam mo ba? 546 00:44:18,389 --> 00:44:20,550 Wala ka bang nakikitang mali diyan? 547 00:44:20,991 --> 00:44:23,255 Hindi. Hindi, ginoo, ayoko. 548 00:44:27,164 --> 00:44:28,392 alam mo, 549 00:44:29,800 --> 00:44:31,461 ang kasaysayan ay isang hilig para sa akin. 550 00:44:32,002 --> 00:44:34,732 At sa sinaunang Ehipto kung ikaw ay nagsasalita sa ilalim ng panunumpa, 551 00:44:34,838 --> 00:44:36,237 kailangan mong sabihin, 552 00:44:36,340 --> 00:44:41,243 "Kung nagsisinungaling ako, dalhin mo ako sa mga quarry." 553 00:44:43,647 --> 00:44:45,581 May ibig sabihin yan sayo? 554 00:44:45,683 --> 00:44:48,083 Hindi po sir. Hindi, sir, hindi. 555 00:44:48,686 --> 00:44:50,551 Well, sasabihin ko sa iyo kung ano ang ibig sabihin nito. 556 00:44:50,654 --> 00:44:54,181 Ibig sabihin kung sinasadya mong nagsinungaling sa pampublikong rekord 557 00:44:55,659 --> 00:44:57,627 na ikaw ay nasasakupan sa isang panahon ng pagkaalipin. 558 00:44:57,728 --> 00:44:59,525 Ano ang iyong ipinahihiwatig dito, ginoo? 559 00:44:59,630 --> 00:45:01,188 Wala akong ipinapahiwatig. 560 00:45:01,799 --> 00:45:03,994 Sumunod ka, buddy. Pinirmahan niya ang iyong libro. 561 00:45:05,769 --> 00:45:07,464 Salamat sa pirma. 562 00:45:08,472 --> 00:45:10,963 Magandang larawan, ngunit hindi ko ito kailangan. 563 00:45:12,042 --> 00:45:13,339 nagkita na kami. 564 00:45:26,623 --> 00:45:28,750 Adam, sabi ni Gibson gusto niya sa mga ito kaagad. 565 00:45:28,859 --> 00:45:30,019 Galing sila sa junkyard. 566 00:45:35,365 --> 00:45:37,230 Pumili ka. 567 00:45:37,701 --> 00:45:39,134 Ang orasan ay tumatatak. 568 00:45:40,037 --> 00:45:41,004 Nakikita mo yun? 569 00:45:42,172 --> 00:45:43,139 Oo. 570 00:45:44,441 --> 00:45:46,204 Alam ko na mula sa kung saan. 571 00:45:47,177 --> 00:45:49,839 Hoy, may dala ako dito. 572 00:45:51,648 --> 00:45:54,515 Baka alam natin kung sino ang kasama sa laro. Ito ay ipinadala lamang sa amin. 573 00:45:54,618 --> 00:45:57,587 Kinuha ito mula sa isang security camera sa downtown. 574 00:45:57,688 --> 00:45:59,349 Ang pangalan ng lalaki ay Bobby Dagen. 575 00:45:59,456 --> 00:46:00,582 - Pamilyar? - Hindi. 576 00:46:00,691 --> 00:46:04,024 Isa siyang Jigsaw survivor sino ang naggagatas nito sa mga talk show. 577 00:46:04,495 --> 00:46:07,089 Wala na rin ang kanyang asawa at mga handler. 578 00:46:35,692 --> 00:46:36,852 Joyce? 579 00:46:38,428 --> 00:46:40,055 Sino ito? sino nandyan? 580 00:46:40,798 --> 00:46:42,129 - Suzanne. - Sino yun? 581 00:46:42,232 --> 00:46:44,097 For fuck's sake, Bobby. Bobby. 582 00:46:44,668 --> 00:46:45,896 Bobby, ilabas mo ako dito. 583 00:46:46,003 --> 00:46:47,231 Bobby, tulungan mo ako. 584 00:46:47,337 --> 00:46:49,396 - Nandito ba si Cale? - Sino ang nakakaalam? 585 00:46:49,506 --> 00:46:52,600 Alisin mo ito sa akin, Bobby! Alisin mo ito sa akin! 586 00:46:58,215 --> 00:46:59,273 Kumusta, Bobby. 587 00:46:59,383 --> 00:47:03,410 Ang pakiramdam na tumatakbo sa iyong katawan ay takot, 588 00:47:03,520 --> 00:47:07,479 ang takot na hindi malaman kung mayroon kang kung ano ang kinakailangan upang mabuhay. 589 00:47:07,591 --> 00:47:09,456 Bago mo ang iyong abogado 590 00:47:09,560 --> 00:47:11,084 na nanumpa ng etika, 591 00:47:11,195 --> 00:47:16,132 ngunit pinili na huwag makakita ng kasamaan upang makinabang ang kanyang sarili. 592 00:47:16,233 --> 00:47:18,258 Kapag nagsimulang umikot ang kanyang device, 593 00:47:18,368 --> 00:47:20,666 matatas nito ang kanyang mga mata at bibig 594 00:47:20,771 --> 00:47:24,639 kung hindi mo maaantala ang paggalaw nito sa loob ng hindi bababa sa 30 segundo. 595 00:47:24,741 --> 00:47:25,765 Upang gawin ito, 596 00:47:25,876 --> 00:47:30,813 kailangan mong pumasok sa kabilang machine at iangat ang mga bar sa pinakamataas na posisyon 597 00:47:30,914 --> 00:47:35,476 sapat na ang haba para isara ang circuit, pinabagal ang kanyang device. 598 00:47:35,586 --> 00:47:38,646 Kung wala kang gagawin, mamamatay siya 599 00:47:38,755 --> 00:47:40,222 bago maubos ang orasan. 600 00:47:40,624 --> 00:47:42,854 Mayroon ka ba kung ano ang kinakailangan upang matulungan siya? 601 00:47:43,227 --> 00:47:44,251 Pumili ka. 602 00:47:44,895 --> 00:47:46,157 Bobby, pakiusap! 603 00:47:46,263 --> 00:47:48,026 Bobby, ilabas mo ako! 604 00:47:48,398 --> 00:47:49,490 Kunin mo ako... 605 00:47:51,068 --> 00:47:52,057 Oh, Diyos! 606 00:47:53,470 --> 00:47:55,495 Hindi, hindi! Bobby, pakiusap! 607 00:47:57,107 --> 00:47:58,438 Pakiusap, tulungan mo ako! 608 00:48:00,510 --> 00:48:03,001 Oh, Diyos! Oh, Diyos! 609 00:48:03,113 --> 00:48:05,240 Pakiusap, bilisan mo! Magmadali! 610 00:48:05,816 --> 00:48:09,047 Halika, Bobby, pakiusap! Magmadali! 611 00:48:09,152 --> 00:48:11,279 Halika na! Bobby, tara na! 612 00:48:11,588 --> 00:48:15,183 Magmadali! Pakiusap! Pakiusap, bilisan mo! 613 00:48:21,665 --> 00:48:23,360 Bobby, pakiusap, bilisan mo! 614 00:48:23,467 --> 00:48:24,456 Magmadali! 615 00:48:30,107 --> 00:48:33,099 Oo! Oo, Bobby! Oo! 616 00:48:34,745 --> 00:48:35,939 Halika na! 617 00:48:37,014 --> 00:48:38,311 Bobby, hindi. 618 00:48:46,189 --> 00:48:49,420 Hindi! Diyos, hindi! 619 00:48:49,526 --> 00:48:51,323 Hindi! Bobby! 620 00:48:51,428 --> 00:48:54,295 Pakiusap, huwag! Bobby, hindi! 621 00:48:55,032 --> 00:48:57,694 Halika, Bobby. Pakiusap! Paalisin mo ako dito! 622 00:48:58,335 --> 00:48:59,427 Halika na! 623 00:49:00,570 --> 00:49:01,935 Bobby, pakiusap! 624 00:49:02,139 --> 00:49:03,106 Hindi! 625 00:49:03,407 --> 00:49:04,431 Oh, Diyos. 626 00:49:04,741 --> 00:49:07,141 Diyos ko. Bobby, manatili ka diyan. 627 00:49:11,715 --> 00:49:13,615 Bobby, pakiusap, huwag! 628 00:49:13,917 --> 00:49:15,578 Hindi! Hindi! 629 00:49:20,390 --> 00:49:21,379 Hindi! 630 00:49:24,695 --> 00:49:26,424 Pakiusap, pakiusap! 631 00:49:26,763 --> 00:49:27,730 Hindi! 632 00:49:27,831 --> 00:49:29,093 Oh, Diyos! 633 00:50:14,077 --> 00:50:15,101 Diyos ko. 634 00:50:18,248 --> 00:50:20,113 Hindi. Hindi. 635 00:50:21,351 --> 00:50:22,409 Tulong! 636 00:50:35,599 --> 00:50:37,260 Kilala mo ba ang lalaking ito? 637 00:50:42,439 --> 00:50:43,804 Nakita ko na siya sa TV, pero hindi ko siya kilala. 638 00:50:46,476 --> 00:50:47,443 Ginawa ng iyong asawa? 639 00:50:47,778 --> 00:50:49,006 hindi ko alam. 640 00:50:50,781 --> 00:50:52,840 Sigurado ka bang hindi mo siya kilala? 641 00:50:54,985 --> 00:50:56,213 Oo, sigurado ako. 642 00:50:57,254 --> 00:50:58,585 Sige na. 643 00:51:02,492 --> 00:51:03,823 I-lock mo. 644 00:51:04,628 --> 00:51:07,563 Nagpadala lang ng e-mail si Hoffman na may MPEG attachment. 645 00:51:07,664 --> 00:51:09,928 Hinahanap ko lang yung IP address. 646 00:51:10,033 --> 00:51:11,557 Maaari mo bang malaman kung saan ito nanggaling? 647 00:51:11,668 --> 00:51:15,331 Depende ito sa kung gaano karaming mga proxy server sinala niya ito, 648 00:51:15,439 --> 00:51:18,033 ngunit ito ay naantala ng oras, kaya mag-iiwan ito ng mga fingerprint. 649 00:51:18,141 --> 00:51:19,130 I-play ito. 650 00:51:20,744 --> 00:51:21,972 Kumusta, Gibson. 651 00:51:22,412 --> 00:51:25,006 Muli, nasa isang sangang-daan na tayo. 652 00:51:25,982 --> 00:51:28,314 Hindi kita sinisisi sa hindi pagbibigay sa akin ng Jill Tuck, 653 00:51:28,718 --> 00:51:30,948 ngunit hindi mo dapat hayaan ang isang lumang sama ng loob ulap ang iyong paghatol. 654 00:51:32,622 --> 00:51:34,419 Tingnan kung saan ka dinadala. 655 00:51:35,025 --> 00:51:37,084 Tumingin sa kabila ng sangang-daan sa maliwanag na bukang-liwayway. 656 00:51:39,129 --> 00:51:40,426 Nakikita mo ba ito? 657 00:51:44,468 --> 00:51:46,095 Naiintindihan ko. Tara na. 658 00:52:04,921 --> 00:52:05,910 Joyce? 659 00:52:24,774 --> 00:52:25,741 Cale? 660 00:52:25,842 --> 00:52:27,241 Bobby? Bobby? 661 00:52:27,677 --> 00:52:30,077 Makinig ka sa akin. Cale. Cale, nakikita na kita, okay? 662 00:52:30,447 --> 00:52:32,677 - Cale, huwag kang gumalaw. - Bobby, nasaan ka na? 663 00:52:32,983 --> 00:52:34,883 - Kailangan mo akong tulungan, Bobby. - Alam mo ba kung nasaan si Joyce? 664 00:52:35,018 --> 00:52:36,417 ano ba naman Hindi ko makita, tao. 665 00:52:36,520 --> 00:52:37,680 Paano ko malalaman kung nasaan si Joyce? 666 00:52:37,787 --> 00:52:38,913 Malapit na akong magwala! 667 00:52:39,022 --> 00:52:40,853 Alam ko ba kung nasaan si Joyce? Ako ay bulag, tao. 668 00:52:40,957 --> 00:52:42,982 Okay, Cale. Cale, wag kang gagalaw. 669 00:52:43,493 --> 00:52:45,484 Inilagay ko ang bagay na ito sa aking fucking neck. Hindi ako makahinga. 670 00:52:45,595 --> 00:52:47,825 Huwag kang gumalaw. Wala kami sa ground floor. 671 00:52:47,931 --> 00:52:49,159 Maraming kulang sa palapag na ito. 672 00:52:49,266 --> 00:52:51,200 Basta wag kang gagalaw okay? 673 00:52:51,568 --> 00:52:53,263 Fuck. Kailangan mo akong tulungan. 674 00:52:53,837 --> 00:52:57,705 Ibaba mo ako, Bobby! Fuck! Fuck me! 675 00:52:57,807 --> 00:52:59,035 Cale, may tape. 676 00:52:59,142 --> 00:53:01,702 - Anong fucking tape? - May tape. 677 00:53:01,811 --> 00:53:03,369 tumahimik ka. Magpapatugtog ako ng tape. 678 00:53:07,083 --> 00:53:11,645 Kumusta, Bobby. Sa tapat mo ay ang iyong pinakamalapit na kaibigan. 679 00:53:11,755 --> 00:53:17,421 Alam niya ang lahat ng iyong kasalanan, ngunit siya ay kumikilos na parang wala siyang naririnig na masama. 680 00:53:17,527 --> 00:53:19,620 Ngayon, kung ano ang naririnig niya 681 00:53:19,729 --> 00:53:23,130 magiging pagkakaiba sa pagitan ng buhay at kamatayan. 682 00:53:23,233 --> 00:53:26,464 Bobby, kailangan mong tumulong Lumakad si Cale sa ibabaw ng mga tabla, 683 00:53:26,570 --> 00:53:28,765 at maging mas malapit sa iyo hangga't maaari. 684 00:53:29,372 --> 00:53:32,739 Hanapin ang sarili mong daan patawid ang mga sinag sa susi. 685 00:53:33,343 --> 00:53:36,972 Kailangan mong ibigay ito sa kanya ang huling span sa pagitan mo. 686 00:53:37,080 --> 00:53:41,642 Kung ang silong sa leeg ni Cale ay hindi inalis sa loob ng 60 segundo, 687 00:53:41,751 --> 00:53:46,188 isang winch ang makikipag-ugnayan, at ang iyong sikreto ay maiiwang nakabitin. 688 00:53:46,489 --> 00:53:50,186 Mabubuhay ba o mamamatay si Cale, Bobby? Sa iyo ang pagpipilian. 689 00:53:50,293 --> 00:53:51,555 Bobby! 690 00:53:51,661 --> 00:53:52,685 Oh, Diyos. 691 00:53:53,196 --> 00:53:55,721 Cale. Cale, makinig ka sa akin. 692 00:53:56,032 --> 00:53:57,124 Makinig ka sa akin. 693 00:53:57,234 --> 00:53:59,293 Shut the fuck up at makinig ka sa akin kahit minsan. 694 00:53:59,869 --> 00:54:02,337 Makinig, gagabayan kita dito, okay, buddy? 695 00:54:02,439 --> 00:54:03,963 bulag ako. Lumapit ka sa akin. 696 00:54:04,074 --> 00:54:06,065 Susubukan kong maging malapit sayo sa abot ng aking makakaya, buddy. 697 00:54:06,176 --> 00:54:08,303 Nakikinig ako sayo. Kausapin mo ako sa pamamagitan nito. 698 00:54:08,411 --> 00:54:10,743 Gusto kong i-shuffle mo sa kanan mo. 699 00:54:10,947 --> 00:54:12,915 I-shuffle lang nang eksakto sa iyong kanan. 700 00:54:13,717 --> 00:54:16,083 Mararamdaman mo ang isang tabla sa iyong paa. Oo, oo. 701 00:54:16,186 --> 00:54:19,121 Oo, oo, perpekto. Kailangan kong pumunta ka sa tabla na iyon. 702 00:54:19,222 --> 00:54:20,246 - Oh, fuck. - Oo. 703 00:54:21,491 --> 00:54:23,288 Okay, nakuha ko na. nakuha ko na. nakuha ko na! 704 00:54:25,462 --> 00:54:26,861 Fuck this. 705 00:54:27,230 --> 00:54:28,857 Okay, Cale, papunta na ako. 706 00:54:29,532 --> 00:54:31,762 Fuck. Fuck. Okay, sige. 707 00:54:32,002 --> 00:54:34,061 Ngayon ay magkakaroon ng isang tabla sa harap mo. 708 00:54:34,371 --> 00:54:35,804 - Okay. - Kailangan mong umalis 709 00:54:35,905 --> 00:54:37,395 mga 10 degrees sa iyong kanan. 710 00:54:37,540 --> 00:54:38,973 nakuha ko na. nakuha ko na. 711 00:54:39,075 --> 00:54:41,339 - Halika, makipag-usap sa akin. - Okay. Okay, Cale. 712 00:54:42,145 --> 00:54:43,976 - Pakiramdam kung saan ang tabla... - Nakuha ko. 713 00:54:44,547 --> 00:54:45,514 Okay. 714 00:54:46,049 --> 00:54:48,609 Oh, Diyos! Ano ang fuck na iyon, tao? 715 00:54:48,718 --> 00:54:51,243 Okay lang, Cale. Isa itong bote. Isa itong bote. 716 00:54:51,354 --> 00:54:54,016 - Ano iyon? - ayos lang. Isa itong bote. 717 00:54:54,124 --> 00:54:56,615 - Magiging maayos ka. - Okay. 718 00:54:57,227 --> 00:54:59,252 Fuck. Okay. 719 00:54:59,362 --> 00:55:00,522 Nakuha mo, buddy. 720 00:55:00,997 --> 00:55:03,727 Nakuha mo na. Ngayon ay mararamdaman mo ang pangalawang tabla. 721 00:55:03,833 --> 00:55:06,927 - Mararamdaman mo ito sa iyong paa. - Nakuha ko. 722 00:55:07,203 --> 00:55:08,170 Pakiramdam ito sa iyong paa. 723 00:55:11,474 --> 00:55:12,941 Alisin mo ako sa kalokohang bagay na ito, Bobby. 724 00:55:13,043 --> 00:55:14,510 Umakyat sa tabla. 725 00:55:17,480 --> 00:55:18,811 Oh, fuck. Oh, Diyos. 726 00:55:19,282 --> 00:55:20,909 Magpahinga ka. ayos ka lang. 727 00:55:24,621 --> 00:55:26,316 Hindi! Hindi! 728 00:55:27,023 --> 00:55:28,490 Cale, tahan na. Cale. 729 00:55:31,895 --> 00:55:33,157 Fuck. Fuck. 730 00:55:37,067 --> 00:55:39,126 Fuck. Fuck. 731 00:55:53,049 --> 00:55:54,311 Bobby. Bobby. 732 00:56:06,096 --> 00:56:07,723 Nakuha ko na ang susi pero... Cale! 733 00:56:08,932 --> 00:56:09,899 Ihahagis ko sayo ang susi. 734 00:56:09,999 --> 00:56:12,160 Ilapit ang iyong mga kamay sa iyong dibdib! 735 00:56:12,268 --> 00:56:14,236 Ihahagis ko sa tatlo, okay? 736 00:56:16,806 --> 00:56:18,239 isa, 737 00:56:18,608 --> 00:56:20,041 dalawa, 738 00:56:20,143 --> 00:56:21,110 tatlo. 739 00:56:27,650 --> 00:56:28,639 Hindi. 740 00:56:31,254 --> 00:56:32,653 Oh, fuck me. 741 00:56:37,260 --> 00:56:39,228 Hindi! God damn it, hindi! 742 00:56:42,065 --> 00:56:43,191 Cale! 743 00:56:50,740 --> 00:56:52,970 Hindi. Cale. 744 00:57:06,423 --> 00:57:07,515 Wala dito. 745 00:57:07,624 --> 00:57:09,057 Oo, meron. 746 00:57:09,826 --> 00:57:11,191 doon mismo. 747 00:57:16,633 --> 00:57:18,328 Bakit niya gustong pumunta kami dito? 748 00:57:18,435 --> 00:57:20,596 Para maalala ko. 749 00:57:20,703 --> 00:57:23,137 Dito niya iniligtas ang buhay ko. 750 00:57:24,407 --> 00:57:28,002 Nung naka uniform na ako Tumugon ako sa isang distress na tawag dito. 751 00:57:28,545 --> 00:57:32,413 Noong flophouse ang lugar na ito para sa mga junkies at mga taong walang tirahan. 752 00:57:50,366 --> 00:57:52,561 I-freeze! Huwag kang gumalaw. 753 00:57:54,704 --> 00:57:56,137 Ihulog ang baril. 754 00:58:06,049 --> 00:58:07,038 Hindi niya alam kung ano ang tumama sa kanya. 755 00:58:08,384 --> 00:58:13,287 Oo, sinaktan niya ako, pero hindi dapat death sentence. 756 00:58:20,330 --> 00:58:22,696 Sa susunod, shoot ka muna. 757 00:58:25,401 --> 00:58:28,302 Wala akong pagpipilian ngunit iulat si Hoffman para sa kalupitan. 758 00:58:28,404 --> 00:58:29,530 May utang ka sa akin. 759 00:58:34,511 --> 00:58:35,478 Ano ang nangyari? 760 00:58:37,981 --> 00:58:42,213 Naka-promote siya ay ang nangyari. At inilagay ako sa isang isla. 761 00:58:43,152 --> 00:58:45,814 Makalipas ang isang taon, lumipat ako sa IA, busted ang tatlo sa kanyang mga lalaki. 762 00:58:45,922 --> 00:58:49,517 Nangako siyang babalikan niya ako, at nandito na kami. 763 00:58:50,226 --> 00:58:54,686 Tinawag ang lugar na ito Crossroads Manufacturing bago ito nagsara. 764 00:58:56,599 --> 00:58:58,760 "Tumingin ka sa kabila ng sangang-daan 765 00:59:00,637 --> 00:59:02,332 "sa maliwanag na bukang-liwayway." 766 00:59:03,106 --> 00:59:04,596 Hindi kita sinusundan. 767 00:59:04,707 --> 00:59:08,336 Pinalaya ang lalaking pinatay niya Clear Dawn Psychiatric Hospital 768 00:59:08,444 --> 00:59:10,241 nang isara ito ng estado. 769 00:59:10,513 --> 00:59:12,003 Ang gusaling iyon ay inabandona sa loob ng maraming taon. 770 00:59:13,316 --> 00:59:15,147 Doon nilalaro ang laro. 771 00:59:15,251 --> 00:59:17,981 Sige, bumalik ka, manatili ka kay Jill Tuck. 772 00:59:18,087 --> 00:59:20,351 Huwag mong hayaang mawala siya sa iyong paningin. 773 00:59:38,875 --> 00:59:39,842 Bobby! 774 00:59:42,078 --> 00:59:44,478 - Joyce? - Bobby. Bobby! 775 00:59:45,548 --> 00:59:47,015 Bobby, nandito ako. 776 00:59:47,984 --> 00:59:49,918 - Joyce. - Bobby, naririnig mo ba ako? 777 00:59:50,019 --> 00:59:51,816 Joyce, naririnig kita. nakikita kita. 778 00:59:51,921 --> 00:59:53,548 Bobby, nakikita rin kita. 779 00:59:54,290 --> 00:59:55,814 Oo, baby. 780 00:59:56,492 --> 00:59:59,052 - Paalisin mo ako dito. - Baby, papunta na ako. 781 00:59:59,629 --> 01:00:01,358 Sinong gumagawa nito? Bakit? 782 01:00:01,464 --> 01:00:04,126 - Bakit ito nangyayari? - Pakiusap, baby, papunta na ako. 783 01:00:04,867 --> 01:00:07,631 - Maghintay ka lang, okay? - Magmadali. Pakibilisan. 784 01:00:08,037 --> 01:00:10,437 Dapat may tape. 785 01:00:11,507 --> 01:00:12,474 Kumusta, Bobby. 786 01:00:13,509 --> 01:00:16,342 Nasa harap mo ang pinto na humahantong sa iyong asawa. 787 01:00:16,446 --> 01:00:19,779 Gayunpaman, kailangan mo munang pumili. 788 01:00:19,882 --> 01:00:24,410 Gaya ng nahulaan mo, ang iyong desisyon ay magiging kasing hirap ng pagbubunot ng ngipin. 789 01:00:26,089 --> 01:00:30,423 Ang lock bago mo kailangan isang apat na digit na kumbinasyon na bubuksan. 790 01:00:30,526 --> 01:00:33,552 Gayunpaman, kung ito ay pag-access, hinahanap mo 791 01:00:34,430 --> 01:00:37,160 Kung gayon ang isang tunay na sakripisyo ay kailangang gawin. 792 01:00:38,801 --> 01:00:40,462 Manood at matuto, Bobby. 793 01:00:44,907 --> 01:00:49,276 Ang mga kinakailangang numero ay nakaukit sa dalawa mong ngipin. 794 01:00:51,047 --> 01:00:54,505 Tumingin sa chart bilang sanggunian kung aling mga ngipin ang bubunutin 795 01:00:54,617 --> 01:00:57,518 at kung aling pagkakasunud-sunod ipasok ang mga digit. 796 01:00:59,055 --> 01:01:00,886 Pababa na ang oras. 797 01:01:01,324 --> 01:01:02,916 Dapat mong gawin ang iyong desisyon nang mabilis. 798 01:01:07,964 --> 01:01:09,090 Bobby! 799 01:01:10,333 --> 01:01:13,427 Ayokong makita mo ito, baby, okay? 800 01:01:13,536 --> 01:01:14,901 Diyos ko. 801 01:01:17,807 --> 01:01:19,035 Hindi. 802 01:01:21,544 --> 01:01:22,533 Hindi! 803 01:01:23,846 --> 01:01:25,177 Maaliwalas ang kaliwang bahagi. 804 01:01:26,482 --> 01:01:27,449 Maaliwalas. 805 01:01:29,052 --> 01:01:30,019 - Maliwanag. - Maliwanag. 806 01:01:30,620 --> 01:01:31,587 Baguhin ang iyong posisyon. 807 01:01:33,556 --> 01:01:34,921 Tuloy pa rin ang laro. 808 01:01:45,301 --> 01:01:47,201 - Tara na. - Ilipat sa pangalawang antas. 809 01:01:54,911 --> 01:01:56,208 - Maliwanag. - Maliwanag. 810 01:01:57,580 --> 01:01:58,672 Maaliwalas. 811 01:01:59,082 --> 01:02:00,071 Pumunta ka. 812 01:02:15,998 --> 01:02:17,863 - Maglinis ka. - Malinaw ang lahat. 813 01:02:18,067 --> 01:02:19,159 Ilipat, galaw. 814 01:02:21,571 --> 01:02:23,232 - Lumipat sa loob. - Lumipat sa loob. 815 01:02:23,573 --> 01:02:25,302 - Maliwanag. - Kami ay malinaw. 816 01:02:33,249 --> 01:02:34,876 I-block ito. 817 01:02:36,185 --> 01:02:38,244 - Ano? - Nahanap ko kung saan nanggaling ang MPEG na iyon. 818 01:02:38,354 --> 01:02:40,515 - Saan? - Isang negosyo na tinatawag na Pete's Auto Body 819 01:02:40,623 --> 01:02:41,885 sa 58th Street. 820 01:02:41,991 --> 01:02:44,516 - Ang junkyard. - Ang lokasyon ng bitag ng kotse? 821 01:02:44,627 --> 01:02:46,060 Oo, tama iyon. 822 01:02:48,765 --> 01:02:50,062 Okay, kayo ay patuloy na gumagalaw. 823 01:02:50,166 --> 01:02:51,497 saan ka pupunta 824 01:02:52,034 --> 01:02:53,001 Para makuha si Hoffman. 825 01:02:53,102 --> 01:02:54,967 Okay, ilipat natin ito. 826 01:03:01,778 --> 01:03:02,938 Rogers. 827 01:03:07,650 --> 01:03:08,674 Oo. 828 01:03:09,418 --> 01:03:11,818 ano? Anong nangyari? 829 01:03:13,089 --> 01:03:14,784 Nakuha ni Gibson ang lokasyon ni Hoffman. 830 01:03:16,692 --> 01:03:18,182 Hindi pa tapos ang laro. 831 01:03:32,475 --> 01:03:33,908 Ibang katawan. 832 01:03:36,679 --> 01:03:37,703 Hawakan. 833 01:03:41,784 --> 01:03:42,910 Nakakuha kami ng live. 834 01:03:59,302 --> 01:04:02,100 Hindi makatawid dito. Tara na. 835 01:04:47,884 --> 01:04:50,250 Hey. Kunin mo ang iyong mga baril. Halika sumunod ka sa akin. 836 01:05:08,237 --> 01:05:09,226 Ibigay mo sa akin ang iyong baril. 837 01:05:31,360 --> 01:05:33,487 Hoffman, mag-freeze. 838 01:05:33,596 --> 01:05:36,121 Gusto kong dahan-dahan mong ilagay ang iyong mga kamay sa hangin. 839 01:05:44,941 --> 01:05:46,169 Joyce. 840 01:05:46,275 --> 01:05:47,242 Bobby. 841 01:05:47,910 --> 01:05:49,969 Bobby, alam kong makakarating ka. 842 01:05:51,647 --> 01:05:52,739 Alam kong hahanapin mo ako. 843 01:05:52,848 --> 01:05:54,076 I'm so sorry. 844 01:05:54,183 --> 01:05:55,741 Alam kong kaya mo. 845 01:05:56,485 --> 01:05:57,782 Alam kong darating ka. 846 01:05:58,120 --> 01:05:59,087 Ilabas mo ako. 847 01:06:03,225 --> 01:06:04,453 Bobby. Diyos ko. 848 01:06:05,394 --> 01:06:06,759 Dapat may ibang paraan. 849 01:06:11,167 --> 01:06:14,967 Kumusta, Bobby. Malapit mo nang makumpleto ang iyong muling pagsilang. 850 01:06:15,071 --> 01:06:19,440 Gayunpaman, ang iyong huling gawain Ang magiging pinakamahirap mo. 851 01:06:19,542 --> 01:06:22,943 Ang babaeng nauna sa iyo sinasagisag ang iyong tagumpay. 852 01:06:23,045 --> 01:06:24,478 Siya ang iyong tropeo. 853 01:06:24,580 --> 01:06:27,242 At nakita niya ang kabutihan sa iyong mensahe, 854 01:06:27,350 --> 01:06:29,477 sa kabila ng hindi tapat na simula nito. 855 01:06:29,585 --> 01:06:30,984 Anong pinagsasabi niya? 856 01:06:31,087 --> 01:06:35,183 Ngayon, makikita natin kung talagang makakamit mo ang kanyang pagmamahal. 857 01:06:36,926 --> 01:06:39,360 Upang patunayan ang iyong katayuan bilang nakaligtas, 858 01:06:39,462 --> 01:06:43,796 dapat mong pagtagumpayan ang isang laro Iyon ay dapat na masyadong pamilyar 859 01:06:44,900 --> 01:06:47,368 - Hindi. - Nakaligtas ka raw noon, 860 01:06:47,470 --> 01:06:51,372 Kaya madali itong mabuhay muli. 861 01:06:52,108 --> 01:06:54,576 Tutusok ang mga kawit sa pamamagitan ng iyong mga kalamnan sa dibdib, 862 01:06:54,677 --> 01:06:56,167 at magsisimula na ang laro. 863 01:06:56,278 --> 01:07:01,272 Upang mapalaya ang iyong sarili at ang iyong asawa, kailangan mong itaas ang iyong sarili gamit ang mga tanikala na ito, 864 01:07:02,151 --> 01:07:07,248 at ikonekta ang mga extension cord sa itaas mo bago mag-expire ang orasan. 865 01:07:10,459 --> 01:07:13,394 Kakailanganin ang magkabilang kamay upang makumpleto ang gawaing ito. 866 01:07:13,496 --> 01:07:15,361 Pero simple lang iyon. 867 01:07:15,464 --> 01:07:18,228 Para sa, gaya ng sinasabi mong naiintindihan mo, 868 01:07:18,634 --> 01:07:21,899 ang mga kalamnan ng pektoral Madaling masuportahan ang iyong timbang. 869 01:07:22,471 --> 01:07:23,733 Kaya tinatanong kita, Bobby, 870 01:07:23,839 --> 01:07:27,070 kapag niyayakap ka araw-araw na parang ito na ang huli mo, 871 01:07:27,676 --> 01:07:29,667 Magiging kasama mo ba ang iyong asawa? 872 01:07:30,713 --> 01:07:32,305 Pumili ka. 873 01:07:33,849 --> 01:07:35,248 Anong pinagsasabi niya? 874 01:07:35,818 --> 01:07:37,080 Baby, I'm so sorry. 875 01:07:39,655 --> 01:07:40,622 nagsinungaling ako. 876 01:07:42,958 --> 01:07:44,619 Hindi ako kailanman nasa bitag. 877 01:07:50,866 --> 01:07:51,992 Maaliwalas. 878 01:08:16,392 --> 01:08:18,383 Paano mo ako pinaniwalaan? 879 01:08:18,928 --> 01:08:20,725 Aayusin ko ito. 880 01:08:21,497 --> 01:08:23,658 Hindi ka karapat dapat doon. 881 01:08:26,435 --> 01:08:27,834 asawa mo ako. 882 01:08:28,571 --> 01:08:30,402 Paano mo nagawang magsinungaling sa akin? 883 01:08:39,915 --> 01:08:41,143 Alam ko na mula sa kung saan. 884 01:08:42,518 --> 01:08:44,611 Pumili ka. Ang orasan. 885 01:08:55,164 --> 01:08:58,190 Bag ang iba pang mga katawan. Ibalik mo sila sa opisina ng coroner kaagad. 886 01:09:00,369 --> 01:09:01,461 Ano ito, sir? 887 01:09:01,570 --> 01:09:05,233 Tinapik ni Hoffman sa sistema ng seguridad ng istasyon. 888 01:09:05,341 --> 01:09:07,138 Buong oras niya kaming pinagmamasdan. 889 01:09:36,739 --> 01:09:38,331 Diyos ko. 890 01:09:44,847 --> 01:09:46,007 - Ito ay Palmer. - Makinig. 891 01:09:46,115 --> 01:09:48,174 Makukuha mo ang bawat available na opisyal bumalik sa istasyon. 892 01:09:48,284 --> 01:09:49,251 pasensya na po sir? 893 01:09:49,351 --> 01:09:50,682 Sa ngayon. 894 01:09:52,054 --> 01:09:53,043 Sir. 895 01:10:10,239 --> 01:10:13,231 Gibson, nandyan ka pa ba? Gibson. 896 01:11:06,161 --> 01:11:07,685 - Naka-lock ang pinto! - Naka-lock kami! 897 01:11:11,200 --> 01:11:12,189 Gas! Gas! 898 01:11:12,635 --> 01:11:13,624 Maghanap ng labasan. 899 01:11:35,124 --> 01:11:36,591 Mahal kita, Joyce. 900 01:11:38,661 --> 01:11:40,458 Hindi ako nagsinungaling tungkol diyan. 901 01:11:40,863 --> 01:11:43,423 mahal kita. mahal kita. 902 01:11:43,532 --> 01:11:45,159 Bobby, mahal kita. 903 01:11:50,539 --> 01:11:52,302 Hindi! Diyos ko. 904 01:11:54,376 --> 01:11:55,502 Hindi. 905 01:12:00,649 --> 01:12:01,877 Hindi. 906 01:12:07,790 --> 01:12:08,950 Gibson. 907 01:12:22,538 --> 01:12:24,403 Kaya mo yan. Kaya mo yan. 908 01:12:29,745 --> 01:12:30,712 Diyos ko. 909 01:12:36,985 --> 01:12:38,577 Bobby, mahal kita. 910 01:12:54,870 --> 01:12:56,167 Kaya mo yan. 911 01:13:00,008 --> 01:13:02,203 Maghintay ka. Maghintay ka. Maghintay ka. 912 01:13:03,645 --> 01:13:06,045 Hilahin. Hilahin mo, Bobby. Alam kong kaya mo. 913 01:13:06,715 --> 01:13:07,773 Hilahin. 914 01:13:09,551 --> 01:13:11,348 Diyos ko. Ituloy mo. 915 01:13:11,453 --> 01:13:14,320 Bobby, kaya mo yan. Diyos ko. 916 01:13:14,423 --> 01:13:15,549 Bobby! 917 01:13:16,725 --> 01:13:17,851 Hilahin! 918 01:13:42,251 --> 01:13:43,218 Ano iyon? 919 01:13:43,585 --> 01:13:45,883 Ayan, hilahin. Hilahin! 920 01:13:47,923 --> 01:13:49,015 Hilahin. 921 01:13:51,460 --> 01:13:52,586 Magmadali! 922 01:13:54,963 --> 01:13:55,987 Hilahin. Malapit ka na. 923 01:14:00,903 --> 01:14:02,302 Lumaban ka, Bobby. Kaya mo yan. 924 01:14:04,206 --> 01:14:05,332 May tao sa labas. 925 01:14:13,682 --> 01:14:15,240 Diyos ko. Hindi! 926 01:14:15,484 --> 01:14:17,714 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! 927 01:14:19,388 --> 01:14:21,356 Tulungan mo ako! Hindi! 928 01:14:30,833 --> 01:14:31,993 kanina pa kita hinahanap. 929 01:14:54,790 --> 01:14:55,779 Ano ang hitsura ko? 930 01:15:03,565 --> 01:15:04,691 asong babae. 931 01:15:07,102 --> 01:15:08,660 Tulungan mo ako! 932 01:15:12,374 --> 01:15:13,966 Bobby, pakiusap, abutin mo. 933 01:15:15,544 --> 01:15:16,511 Pumunta ka. 934 01:15:17,846 --> 01:15:19,177 Bobby, abot. 935 01:15:20,449 --> 01:15:21,416 Magmadali. 936 01:15:21,884 --> 01:15:23,579 abutin. abutin! 937 01:15:23,685 --> 01:15:25,175 Kaya mo yan, Bobby. 938 01:15:39,067 --> 01:15:40,261 Bobby, abot. abutin. 939 01:15:42,037 --> 01:15:45,200 Isa pa. abutin. Kaya mo yan. Bobby! 940 01:15:45,307 --> 01:15:46,774 Bobby, kaya mo yan. 941 01:15:54,283 --> 01:15:55,250 Bobby! 942 01:16:59,781 --> 01:17:00,770 Hindi! 943 01:17:03,018 --> 01:17:04,280 Bobby! 944 01:17:08,724 --> 01:17:10,749 Hindi. Bobby! 945 01:17:12,394 --> 01:17:13,520 Joyce! 946 01:17:17,132 --> 01:17:18,258 Bobby! 947 01:17:19,701 --> 01:17:20,690 Joyce! 948 01:17:20,802 --> 01:17:22,201 Bobby! Bobby! 949 01:17:26,975 --> 01:17:29,466 Joyce! Joyce! 950 01:17:32,781 --> 01:17:33,873 Bobby! 951 01:17:46,628 --> 01:17:50,394 Ikaw fucking puki. 952 01:17:56,571 --> 01:17:58,038 Hindi! Bobby! 953 01:18:04,946 --> 01:18:05,970 Joyce! 954 01:18:08,183 --> 01:18:09,172 Hindi! 955 01:18:21,229 --> 01:18:22,355 Bobby! 956 01:18:33,508 --> 01:18:34,736 Joyce! 957 01:19:58,460 --> 01:19:59,757 Tapos na ang laro. 958 01:20:17,612 --> 01:20:18,909 Sa nakalipas na dalawang oras, 959 01:20:19,014 --> 01:20:22,177 parang ang buong lungsod natin ay inalog sa kaibuturan nito. 960 01:20:22,284 --> 01:20:25,048 Bukod pa sa siyam na pulis mga empleyadong pinatay ngayong gabi, 961 01:20:25,153 --> 01:20:28,645 Jill Tuck, ang asawa ng serial killer Si John Kramer, ay natagpuang patay. 962 01:20:29,057 --> 01:20:32,117 Ang mga mamamayan ay pinapayuhan upang mag-ulat ng anumang aktibidad, 963 01:20:32,227 --> 01:20:34,593 kahit malayong kahina-hinala, sa ngayon, 964 01:20:34,696 --> 01:20:37,426 habang nagse-set up ang mga blockade sa mga pangunahing interseksyon 965 01:20:37,532 --> 01:20:39,124 sa loob ng 30 milyang radius, 966 01:20:39,234 --> 01:20:42,499 nakapaligid sa kung ano ang isasaalang-alang ang pinakamalaking pag-atake 967 01:20:42,604 --> 01:20:45,334 sa departamento ng pulisya ng lungsod na ito sa ating kasaysayan. 968 01:20:45,874 --> 01:20:49,537 Sinumang mamamayan na may impormasyon na humahantong sa pangamba... 969 01:21:23,144 --> 01:21:24,611 ano ba naman 970 01:21:42,697 --> 01:21:44,460 Kumusta, Dr. Gordon. 971 01:21:45,800 --> 01:21:48,360 Ikaw marahil ang pinakadakilang asset ko. 972 01:22:02,617 --> 01:22:06,053 Binabati kita, Dr. Gordon. Nakaligtas ka. 973 01:22:20,135 --> 01:22:26,335 Kung wala ka, ang aking trabaho sa nakalipas na ilang taon Hindi sana naging posible. 974 01:22:34,716 --> 01:22:35,944 asawa ni Jeff. 975 01:22:36,685 --> 01:22:38,016 Dr. Lynn Denlon. 976 01:22:42,724 --> 01:22:43,816 Magiging perpekto siya. 977 01:22:50,999 --> 01:22:52,762 mata ko! hindi ko makita! 978 01:23:09,117 --> 01:23:11,176 Nang sinabi na, mayroon akong kahilingan. 979 01:23:11,286 --> 01:23:12,719 Bantayan mo si Jill. 980 01:23:14,189 --> 01:23:19,684 At sakaling may mangyari sa kanya, Gusto kong kumilos ka kaagad sa ngalan ko. 981 01:23:20,261 --> 01:23:24,960 Bilang kapalit niyan, Hindi na ako magtatago ng sikreto sa iyo. 982 01:23:27,435 --> 01:23:29,369 Ipinakita ko sa iyo ang maraming lugar. 983 01:23:31,573 --> 01:23:35,532 Ngunit may isa na, marahil, ang pinakamakahulugan sa iyo. 984 01:24:16,017 --> 01:24:17,177 parang hindi naman. 985 01:24:28,930 --> 01:24:30,022 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 986 01:24:32,333 --> 01:24:34,392 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 987 01:24:44,779 --> 01:24:45,768 Hindi! 988 01:24:47,115 --> 01:24:48,548 Hindi mo magagawa sa akin ito. 989 01:24:49,451 --> 01:24:51,419 Fuck you. Hindi! 990 01:24:51,519 --> 01:24:52,577 Tapos na ang laro. 991 01:24:52,687 --> 01:24:53,881 Hindi!