0
00:01:41,351 --> 00:01:42,807
Tulong!

1
00:01:48,400 --> 00:01:50,641
-Edi
-Ano?

2
00:01:50,986 --> 00:01:52,851
Eddie! gumising ka na!

3
00:01:52,946 --> 00:01:55,153
-Huwag kang gumalaw. Okay makinig ka sa akin.
-Nasaan tayo?

4
00:01:55,240 --> 00:01:58,357
-Kahit anong gawin mo, huwag kang sumandal.
-Ano ito? Ano ang...

5
00:01:58,452 --> 00:02:00,238
-Anong nangyayari?
-Hindi!

6
00:02:07,836 --> 00:02:11,579
<i>Kumusta. Gusto kong maglaro</i>.

7
00:02:13,008 --> 00:02:18,594
<i>Simbolo ang mga device sa iyong ulo</i>
<i>ng mga kadena na inilalagay mo sa iba.</i>

8
00:02:18,680 --> 00:02:23,174
<i>Nagpapahiram ka ng pera sa mga tao nang walang ingat.</i>
<i>alam sa kanilang mga limitasyon sa pananalapi.</i>

9
00:02:23,268 --> 00:02:27,637
<i>nagbibilang sa pagbawi</i>
<i>higit pa sa maaari nilang ibalik.</i>

10
00:02:28,190 --> 00:02:32,604
<i>Mga mandaragit kayo,</i>
<i>ngunit ngayon, ikaw ang naging biktima.</i>

11
00:02:37,366 --> 00:02:40,654
<i>Ang sukat bago mo</i>
<i>ang tanging daan mo tungo sa kalayaan.</i>

12
00:02:40,744 --> 00:02:44,612
<i>Gayunpaman, isa lang sa inyo ang maaaring makapasa,</i>

13
00:02:44,706 --> 00:02:48,290
<i>at ang toll ang pinakahuling sakripisyo,</i>

14
00:02:48,460 --> 00:02:50,621
<i>ang sakripisyo ng laman.</i>

15
00:02:51,421 --> 00:02:55,460
<i>Bago ikaw ang mga instrumento</i>
<i>upang gawin ang laman na ito.</i>

16
00:02:55,550 --> 00:02:57,086
<i>Gayunpaman, gumalaw nang may pagmamadali,</i>

17
00:02:57,177 --> 00:03:00,260
<i>para kapag ang 60 segundong timer ay tumama sa zero,</i>

18
00:03:00,347 --> 00:03:04,807
<i>ang nagbigay ng pinakamaraming laman</i>
<i>ilalabas ang kanilang mga pagkakatali,</i>

19
00:03:04,893 --> 00:03:10,479
<i>habang ang mga gears sa ulo ng iyong kalaban</i>
<i>ay makikisali, tumutusok sa kanilang bungo.</i>

20
00:03:10,565 --> 00:03:14,774
<i>Sino ang mag-aalok ng pinakamaraming laman</i>
<i>upang mailigtas ang kanilang buhay?</i>

21
00:03:14,861 --> 00:03:16,476
<i>Sa iyo ang pagpipilian.</i>

22
00:03:16,571 --> 00:03:17,560
Hindi!

23
00:03:29,459 --> 00:03:31,666
Hindi ako namamatay para sa iyo, asong babae!

24
00:05:04,846 --> 00:05:06,052
Hindi!

25
00:06:29,222 --> 00:06:31,258
<i>Tinatanong kita. Espesyal na Ahente Strahm.</i>

26
00:06:33,435 --> 00:06:35,471
<i>Natuto ka na ba para magtiwala sa akin?</i>

27
00:06:35,562 --> 00:06:39,521
<i>Para kung hindi mo gagawin,</i>
<i>Ang silid na ito ay magiging iyong libingan magpakailanman.</i>

28
00:06:39,608 --> 00:06:43,942
<i>Hindi ka na muling maririnig,</i>
<i>Ang iyong katawan ay hindi kailanman mahahanap,</i>

29
00:06:44,029 --> 00:06:46,315
<i>at ang aking pamana ay magiging iyo.</i>

30
00:06:46,948 --> 00:06:48,563
<i>Pumili ka.</i>

31
00:08:03,817 --> 00:08:05,353
Nagkaroon ng dati nang kondisyon,

32
00:08:05,443 --> 00:08:08,185
na hindi mo ipinaalam
iyong kompanya ng seguro ng.

33
00:08:12,033 --> 00:08:13,364
salamat po.

34
00:08:15,912 --> 00:08:21,452
Hoy, babe. Mabuti. Makinig, ako ay labis, labis na pasensya,
ngunit hindi ako makapaghanda ng hapunan.

35
00:08:23,545 --> 00:08:26,912
Late na naman ako sa trabaho.
Well, kailangan kong makipagkita sa legal,

36
00:08:27,007 --> 00:08:31,376
at iyon ay pagpunta sa jam up sa akin
para, tiyak, ang natitirang bahagi ng hapon.

37
00:08:33,555 --> 00:08:37,764
Alam kong birthday mo.
Babayaran kita, pangako.

38
00:08:41,146 --> 00:08:42,386
mahal kita.

39
00:08:45,400 --> 00:08:48,767
-Ano ang pinag-uusapan natin?
-Pinag-uusapan namin ang tungkol sa iyong deposisyon.

40
00:08:48,862 --> 00:08:49,977
Huwag kang mag-alala sa akin, Debbie.

41
00:08:50,071 --> 00:08:52,062
Ilang small-time na abogado
sinusubukang pisilin kami

42
00:08:52,157 --> 00:08:54,113
ay hindi gat ma upang sabihin
kahit anong ayaw kong sabihin.

43
00:08:54,200 --> 00:08:55,440
Wala akong duda tungkol diyan,

44
00:08:55,535 --> 00:08:58,902
ngunit bilang lead counsel para sa kumpanyang ito,
kung ikaw ay sira, ito ay bumaba sa aking asno.

45
00:08:58,997 --> 00:09:01,989
So anong masasabi mo
inihahanda namin ang iyong deposisyon?

46
00:09:02,083 --> 00:09:03,414
Kristo.

47
00:09:03,501 --> 00:09:05,537
Naaalala mo ba ang pakikitungo
kasama ang isang Mr. Harold Abbott?

48
00:09:05,628 --> 00:09:07,869
William, mayroon akong Casey Patterson sa linya 1.

49
00:09:07,964 --> 00:09:11,673
Kumuha ng isa pang mensahe, Addy.
Babawi ako sa kanya ngayong linggo.

50
00:09:11,760 --> 00:09:14,001
ilang oras. Ituloy mo.

51
00:09:14,095 --> 00:09:17,303
Kapag tinanong ka ng sumasalungat na payo
tungkol kay Mr. Abbott, paano ka tutugon?

52
00:09:17,390 --> 00:09:19,221
Sasagot ako sa pagsasabing,

53
00:09:19,309 --> 00:09:22,176
bilang Senior Vice President
ng Membership at Claims,

54
00:09:22,270 --> 00:09:25,182
ito ay aking trabaho
upang suriin ang bawat tinapos na patakaran.

55
00:09:25,273 --> 00:09:27,855
Sa katunayan, si G. Abbott
ay nakaupo kung nasaan ka ngayon

56
00:09:27,942 --> 00:09:29,933
nang pag-usapan namin ang kanyang apela.

57
00:09:32,113 --> 00:09:33,944
Basta... hindi ko gets.

58
00:09:34,032 --> 00:09:36,944
Nakasama ko na ang insurance company na ito
sa loob ng mahigit 10 taon.

59
00:09:37,035 --> 00:09:40,277
Alam ko, Harold. Ngunit, sa kasamaang palad,
noong sinuri namin ang iyong claim,

60
00:09:40,371 --> 00:09:43,283
natuklasan namin na hindi mo nabanggit
isang dating kondisyon.

61
00:09:43,374 --> 00:09:46,081
Anong kondisyon? Walang kundisyon.

62
00:09:47,045 --> 00:09:50,879
Ang sabi dito ay nagkaroon ka ng oral surgery
upang alisin ang isang cyst sa iyong panga.

63
00:09:50,965 --> 00:09:52,956
Ito ay walang katotohanan! May sakit ako sa puso.

64
00:09:53,051 --> 00:09:55,884
Wala itong kinalaman sa ilang oral surgery
Mayroon akong 30 taon na ang nakakaraan.

65
00:09:55,970 --> 00:09:59,212
Anumang uri ng oral surgery
ay mag-iiwan ng peklat na tissue.

66
00:09:59,307 --> 00:10:01,013
Ang tissue ng peklat ay maaaring humantong sa sakit sa gilagid.

67
00:10:01,101 --> 00:10:04,764
At, tulad ng alam mo,
ang sakit sa gilagid ay maaaring magdulot ng sakit sa puso.

68
00:10:05,313 --> 00:10:08,180
Alam mo kung ano? Ikaw ay... Isa kang kriminal.

69
00:10:09,526 --> 00:10:12,142
Isa kang masamang kriminal.

70
00:10:13,154 --> 00:10:16,897
Binayaran ko ang aking buwanang premium sa loob ng 10 taon
walang kasing sipon.

71
00:10:16,991 --> 00:10:19,733
At ngayong may sakit talaga ako,
tatanggihan mo ba ang coverage ko?

72
00:10:19,828 --> 00:10:22,820
-May pamilya ako!
-Iyan ang mga patakaran, Harold.

73
00:10:22,914 --> 00:10:26,077
pasensya na,
ngunit ang iyong sariling mga aksyon ang naging sanhi nito.

74
00:10:27,961 --> 00:10:32,421
Binigyan mo lang ako ng death sentence.
I mean, sino ngayon ang magtatakpan sa akin?

75
00:10:32,507 --> 00:10:34,168
Pinatay mo lang ako.

76
00:10:36,886 --> 00:10:40,049
May pamilya din ako,
para makiramay ako sa argumento niya.

77
00:10:40,140 --> 00:10:42,096
Ngunit, karaniwang,
nagsinungaling ang lalaki sa kanyang aplikasyon.

78
00:10:42,183 --> 00:10:45,095
-Hoy. Panoorin mo, Will.
-Ano?

79
00:10:45,186 --> 00:10:47,598
Sa tingin mo ba sinasadya niya iyon?

80
00:10:48,064 --> 00:10:49,395
Sige.

81
00:10:50,400 --> 00:10:53,358
Hindi ko iyon trabaho
upang masuri kung ano ang kanyang intensyon.

82
00:10:53,444 --> 00:10:55,935
Trabaho ko iyon
upang suriin ang katumpakan ng kanyang paghahabol.

83
00:10:56,030 --> 00:10:58,112
Tingnan mo, iniisip ng lahat na tayo ang masasamang tao.

84
00:10:58,199 --> 00:11:01,783
Walang nagbabanggit ng milyun-milyong tao
tumulong kami taun-taon nang walang insidente

85
00:11:01,870 --> 00:11:05,408
o ang milyun-milyong dolyar
nag-donate kami sa charity taun-taon

86
00:11:05,498 --> 00:11:07,204
o lahat ng libreng klinika na sinusuportahan namin.

87
00:11:07,292 --> 00:11:09,999
-Maikling sagot, Will. Maikling sagot.
-<i>Ngayon sa probate court,</i>

88
00:11:10,086 --> 00:11:14,204
<i>ang mga asset para sa isa sa mga kasaysayan</i>
<i>pinakakilalang serial killer, si John Kramer,</i>

89
00:11:14,299 --> 00:11:15,584
<i>ay ipinamahagi.</i>

90
00:11:15,675 --> 00:11:19,133
<i> Pangunahin sila sa mga real estate holdings.</i>
<i>Ngunit sa panahon ng aking pagsasaliksik...</i>

91
00:11:19,220 --> 00:11:22,633
Isa pang tanong.
Sino ang nakakita ng error sa kanyang aplikasyon?

92
00:11:22,724 --> 00:11:26,216
Ang hukay ng aso. Nagtatrabaho sila bilang isang pangkat.

93
00:11:27,395 --> 00:11:31,684
Kung may makikitang pagkakaiba
sa isang application, makikita ito ng anim sa kanila.

94
00:11:31,774 --> 00:11:33,981
Sir, hinihintay ka nila
sa conference room.

95
00:11:34,068 --> 00:11:35,103
Napakahusay.

96
00:11:35,612 --> 00:11:38,820
-Kumusta ang nangyayari ngayon, mga tao?
-Magaling, Mr. E.

97
00:11:39,782 --> 00:11:42,364
Nakakita ng dalawang error sa application
para sa isang kliyenteng may malalang sakit.

98
00:11:42,452 --> 00:11:44,818
Halos nabubuhay ang lalaking ito
sa opisina ng kanyang doktor.

99
00:11:44,913 --> 00:11:47,655
Ibig kong sabihin, ito ay maaaring magligtas sa atin
halos 200K sa buong buhay niya.

100
00:11:47,749 --> 00:11:49,159
Humampas muli ang Terminator.

101
00:11:49,250 --> 00:11:51,411
Babalik ako sa loob ng ilang oras.

102
00:11:51,753 --> 00:11:53,539
Mukhang maganda, Hank.

103
00:11:55,757 --> 00:12:00,000
<i>Sino ang mag-aalok ng pinakamaraming laman</i>
<i>upang mailigtas ang kanilang buhay?</i>

104
00:12:00,094 --> 00:12:01,800
<i>Sa iyo ang pagpipilian.</i>

105
00:12:01,888 --> 00:12:04,220
<i>Hindi ako namamatay para sa iyo, asong babae!</i>

106
00:12:14,567 --> 00:12:15,647
Oo.

107
00:12:17,237 --> 00:12:18,727
papunta na ako.

108
00:12:32,961 --> 00:12:34,041
Anong nangyayari?

109
00:12:34,128 --> 00:12:37,461
Mga Fed na pumalit sa pinangyarihan ng krimen
ay humihiling sa iyo ASAP.

110
00:12:49,102 --> 00:12:50,342
Erickson.

111
00:12:51,646 --> 00:12:54,228
Hindi ko alam na nakalabas ka na
mula sa likod ng mesa.

112
00:12:54,315 --> 00:12:58,308
Gumagawa ako ng mga pagbubukod kapag may mga fingerprint
ay matatagpuan sa isang Jigsaw murder scene.

113
00:13:00,405 --> 00:13:01,815
Tingnan mo.

114
00:13:04,242 --> 00:13:06,984
Nakakuha din kami ng tamang index mula sa scale.

115
00:13:07,787 --> 00:13:11,496
-Naka-ID pa ba?
-Oo. Sila ay kay Agent Strahm.

116
00:13:12,959 --> 00:13:16,872
Nung nalaman ko na sila ni Perez
ay tinatarget ng Jigsaw,

117
00:13:16,963 --> 00:13:20,751
Dapat mas naging aware ako.
Ngunit hindi ko nakita ang pagdating nito.

118
00:13:20,842 --> 00:13:22,082
Hindi mula sa Patar Strahm.

119
00:13:22,176 --> 00:13:24,667
-Ito ay isang pagkabigla sa aming lahat.
-Oo.

120
00:13:25,847 --> 00:13:29,339
Ngunit mayroon kaming isang bagay
hindi niya alam.

121
00:13:31,519 --> 00:13:33,384
Gusto mo akong sundan?

122
00:13:39,193 --> 00:13:40,433
Lindsey.

123
00:13:44,449 --> 00:13:47,156
-Detektib Hoffman.
-Perez.

124
00:13:52,040 --> 00:13:53,655
Ang tawag ko, Detective.

125
00:13:53,750 --> 00:13:55,456
Alam kong hindi nag-iisa ang Jigsaw,

126
00:13:55,543 --> 00:13:58,000
ngunit hanggang sa malaman ko ang tiyak
sino ang tumulong sa kanya,

127
00:13:58,087 --> 00:14:00,294
Hindi ko magagarantiya ang kanyang kapakanan.

128
00:14:00,381 --> 00:14:04,875
-Kaya hinayaan mo akong isipin na patay na siya?
-Well, hindi ko alam kung sino ang mapagkakatiwalaan ko.

129
00:14:06,387 --> 00:14:08,799
Ano pa ba ang tinatago mo sa akin?

130
00:14:08,890 --> 00:14:12,178
Alam namin na alam ni Agent Strahm
ang limang tao sa real estate scam,

131
00:14:12,268 --> 00:14:14,384
ang mga biktima mula sa mga bitag
na natagpuan ni Erickson.

132
00:14:14,479 --> 00:14:16,561
-Paano niya sila nakilala?
-Inimbestigahan namin sila ni Strahm

133
00:14:16,647 --> 00:14:17,762
pagkatapos ng sunog sa bahay.

134
00:14:17,857 --> 00:14:20,394
Ito ay panununog
at lahat ng limang tao ay may pananagutan.

135
00:14:20,485 --> 00:14:24,148
Ngunit matapos mawala ang aming nag-iisang saksi,
walang mga singil ang naisampa.

136
00:14:24,947 --> 00:14:27,563
Hindi sila hinayaan ni Strahm na makatakas,
kaya inilagay niya sila sa isang bitag

137
00:14:27,658 --> 00:14:29,990
kung saan nagkapatayan
ang tanging paraan palabas.

138
00:14:30,078 --> 00:14:31,818
Kaya, ano ang sinasabi mo sa akin,
siya ay isang vigilante?

139
00:14:31,913 --> 00:14:34,950
Tawagan mo siya kahit anong gusto mo,
ngunit kailangan siyang mahanap.

140
00:14:39,629 --> 00:14:41,995
Gusto naming magtulungan dito.

141
00:14:42,548 --> 00:14:45,665
Pinaniwala mo akong patay na siya,
at gusto mong makatrabaho ako?

142
00:14:45,760 --> 00:14:48,251
Tingnan, nag-aalok kami ng buong pagsisiwalat,
Detective.

143
00:14:48,346 --> 00:14:52,305
Mula ngayon, lahat ng nalalaman natin,
alam mo. Makatarungan ba iyon?

144
00:15:01,776 --> 00:15:03,641
Detective Hoffman,
paano ang isang mabilis na salita?

145
00:15:03,736 --> 00:15:06,694
Pamela Jankins,
ang residenteng Jigsaw sensationalist.

146
00:15:06,781 --> 00:15:08,237
Nag-uulat lang ng mga katotohanan, Detective.

147
00:15:08,324 --> 00:15:12,693
Yan ba ang ginagawa mo?
 �John Kramer, palaisipan ng patayan.� 

148
00:15:12,787 --> 00:15:14,323
Kung gusto mong magbigay ng pahayag
sa talaan,

149
00:15:14,414 --> 00:15:15,870
Mas magiging masaya akong kunin ito.

150
00:15:15,957 --> 00:15:19,745
Alam mo, binabaluktot ang katotohanan
ang gumawa ng mas magandang kwento ay iresponsable.

151
00:15:19,836 --> 00:15:22,043
pasensya na po. Magaling humabol.

152
00:15:22,130 --> 00:15:25,418
Mas marami akong alam tungkol kay John Kramar
kaysa sa iniisip mo.

153
00:15:26,175 --> 00:15:27,255
Kahit papaano nagdududa ako.

154
00:15:27,343 --> 00:15:31,131
Iniwan ni Kramer ang kanyang asawa ng isang kahon sa kanyang kalooban.
alam mo ba yun?

155
00:15:31,222 --> 00:15:33,964
Siguro ginawa ko, baka hindi ko ginawa.
Paano mo ito nalaman?

156
00:15:34,058 --> 00:15:37,346
Probate court. Ito ay pampublikong rekord
para sa mga nakakaalam kung saan titingin.

157
00:15:37,437 --> 00:15:40,019
Sige. Ano ba talaga ang gusto mo?

158
00:15:40,106 --> 00:15:45,191
Jill Tuck. Tulungan mo akong makalapit sa kanya
at idial down ko ang sensationalism.

159
00:15:45,278 --> 00:15:48,645
talaga? Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

160
00:15:57,373 --> 00:16:00,206
Naaalala mo ba
paano ka dinala doon?

161
00:16:00,293 --> 00:16:02,500
Hindi ko alam kung paano ako nakarating doon.

162
00:16:04,672 --> 00:16:08,631
Binuksan ko lang ang mga mata ko at...
Ginawa niya ito sa akin.

163
00:16:09,343 --> 00:16:10,799
Sino ang gumawa nito?

164
00:16:12,346 --> 00:16:13,927
Itinaas ng Jigsaw.

165
00:16:14,015 --> 00:16:18,224
-Hindi mo pinutol ang iyong sariling braso?
-Ginawa ko. ginawa ko .

166
00:16:19,145 --> 00:16:20,931
Pero pinagawa niya ako.

167
00:16:22,023 --> 00:16:23,263
At bakit ganun?

168
00:16:23,357 --> 00:16:26,849
Dahil sa ginagawa namin ni Eddie
ay mali.

169
00:16:28,863 --> 00:16:31,696
Kami ay... Sinisira namin ang buhay ng mga tao.

170
00:16:36,579 --> 00:16:38,615
At gusto niyang matuto tayo.

171
00:16:39,582 --> 00:16:40,992
At ikaw ba?

172
00:16:43,920 --> 00:16:45,285
Tumingin ka sa akin.

173
00:16:47,048 --> 00:16:49,585
Tignan mo ang maldita kong braso!

174
00:16:49,675 --> 00:16:52,792
Ano ba ang dapat kong matutunan
mula dito, ha?

175
00:16:52,887 --> 00:16:57,130
Tingnan mo ang braso ko! ano...
Ano ang dapat kong matutunan mula dito?

176
00:16:57,225 --> 00:16:58,681
-Huminga lang.
-Tingnan mo ako!

177
00:17:05,483 --> 00:17:07,314
<i>Kumusta, Gideon.</i>

178
00:17:08,486 --> 00:17:11,944
<i>-Magandang pangalan, hon.</i>
-<i>Wow Wow.</i>

179
00:17:12,031 --> 00:17:15,615
<i>Maaaring si Scarlet</i>.
<i>Pero, hindi, dapat lalaki.</i>

180
00:17:15,701 --> 00:17:18,909
<i>Hayaan akong makita</i>
<i>kung mapapasok ko tayong tatlo doon.</i>

181
00:17:19,664 --> 00:17:23,748
<i>Kumalma dito</i>.
<i>Sandal sa loob. Ayan na tayo.</i>

182
00:17:24,877 --> 00:17:26,617
- <i>Ayan na tayo.</i>
<i>-Hoy, Gideon.</i>

183
00:17:26,712 --> 00:17:28,998
<i>Narito ang isang maliit na masayang pamilya.</i>

184
00:17:29,090 --> 00:17:31,422
-<i>Mahal ka namin, Anak. Hinihintay ka namin</i>.
-<i>Mahal ka namin.</i>

185
00:17:42,728 --> 00:17:44,935
<i>Gideon, Gideon, Gideon.</i>

186
00:17:45,648 --> 00:17:49,436
<i>Kung pinapanood mo ito, Jill,</i>
<i>Matagal na akong nawala sa mundong ito.</i>

187
00:17:50,653 --> 00:17:56,239
<i>Iiwan kita ng isang kahon ngayon,</i>
<i>at ang mga nilalaman nito ay napakahalaga.</i>

188
00:18:35,156 --> 00:18:38,614
<i>Kumusta. Wala ako ngayon,</i>
<i>ngunit mangyaring mag-iwan ng mensahe.</i>

189
00:18:38,701 --> 00:18:41,659
<i>Miss Tuck, si Pamela Jenkins itong tumatawag,</i>
<i>muli.</i>

190
00:18:41,746 --> 00:18:44,488
<i>Umaasa ako na maaayos mo ang ilang bagay</i>
<i>para sa akin tungkol sa asawa mo.</i>

191
00:18:44,582 --> 00:18:46,072
<i>Pabili ako ng tanghalian o isang tasa ng kape.</i>

192
00:18:46,167 --> 00:18:49,204
<i>May nakita akong kawili-wili</i>
<i>tungkol sa pagkamatay ni John Kramer.</i>

193
00:18:49,712 --> 00:18:51,703
<i>Nandiyan ka ba, Detective?</i>

194
00:18:52,673 --> 00:18:57,167
<i>Sa pamamagitan ng pagdinig sa tape na ito,</i>
<i>malamang na ipagpalagay mong tapos na ito.</i>

195
00:18:58,471 --> 00:19:00,757
<i>Sa tingin mo ay may kontrol ka na ngayon, hindi ba?</i>

196
00:19:02,683 --> 00:19:05,345
<i>Sa tingin mo ay lalayo ka nang hindi nasubukan.</i>

197
00:19:10,775 --> 00:19:12,106
Tumingin dito.

198
00:19:12,860 --> 00:19:16,273
Ito ang mga piraso ng Jigsaw
pinutol mula sa mga nakaraang biktima.

199
00:19:18,699 --> 00:19:21,691
Ito ang piraso
kinuha mula sa pinakabagong biktima.

200
00:19:22,495 --> 00:19:25,908
-Mukhang lahat ng iba.
-Oo, iyon din ang sinabi namin.

201
00:19:25,998 --> 00:19:30,332
Ang mga gasgas sa balat, sila ay nagpapahiwatig
ng isang kutsilyo na may bahagyang may ngipin na gilid.

202
00:19:33,214 --> 00:19:35,375
-So?
-Kaya, ang lahat ng iba pang mga pagbawas ay ginawa

203
00:19:35,466 --> 00:19:37,502
na may halos perpektong talim
ng surgical na kalidad.

204
00:19:40,888 --> 00:19:43,379
Malinaw, gumamit si Strahm ng ibang kutsilyo
kaysa kay John Kramer.

205
00:19:43,474 --> 00:19:47,308
Tama. Pero naging curious kami,
kaya hinila namin ang mga file upang ihambing.

206
00:19:47,395 --> 00:19:49,932
Ang parehong kutsilyo ang ginamit
sa isa lamang biktima.

207
00:19:50,022 --> 00:19:51,762
At ang biktimang iyon ay si Seth Baxter,

208
00:19:52,233 --> 00:19:54,519
ang lalaking pumatay sa kapatid mo.

209
00:19:55,569 --> 00:19:59,938
Sinasabi mo sa akin na maaari mong sabihin
ibang kutsilyo ang ginamit sa larawan?

210
00:20:00,032 --> 00:20:03,945
Hindi, pero kaya ko.
Ako ang nagsuri sa katawan na iyon.

211
00:20:04,745 --> 00:20:07,327
Sinuri ko ang bawat biktima
ng Jigsaw Killer.

212
00:20:07,415 --> 00:20:08,495
Magandang trabaho.

213
00:20:08,582 --> 00:20:12,825
Ang tape mula sa pinakabagong biktima ay nawawala,
kaya tinitingnan namin ang Seth Baxter tape.

214
00:20:12,920 --> 00:20:16,458
-Bakit ganun?
-Well, kung ibang tao ang pumutol ng piraso,

215
00:20:16,549 --> 00:20:19,666
tapos baka ibang tao
gumawa din ng tape.

216
00:20:20,344 --> 00:20:22,676
-Strahm?
-Oo, siguro.

217
00:20:23,389 --> 00:20:25,630
boses ni Strahm sa tape na iyon
magiging paninigarilyo nating baril.

218
00:20:25,725 --> 00:20:29,013
Kung mayroon tayo nito,
isasapubliko namin ang kanyang pagkakasangkot.

219
00:20:34,233 --> 00:20:35,564
Hoy, Jill.

220
00:20:38,237 --> 00:20:41,149
-Ngunit hindi iyon ang reseta...
-May sakit ako!

221
00:20:41,240 --> 00:20:43,697
-Tingnan mo ako! tignan mo ako!
-Hoy. ayos lang. Paumanhin.

222
00:21:00,801 --> 00:21:03,588
Hindi ko ine-expect na makikita ka agad dito.

223
00:21:04,346 --> 00:21:05,961
Pagbabago ng mga plano.

224
00:21:07,141 --> 00:21:10,975
-Magsisimula ang laro ngayong gabi.
-Bakit?

225
00:21:11,103 --> 00:21:13,719
Dahil may nakakaalam tungkol sa kahon
hindi dapat iyon.

226
00:21:13,814 --> 00:21:15,679
-WHO?
-Hindi iyon ang iyong alalahanin.

227
00:21:15,775 --> 00:21:20,394
Ang kailangan mo lang malaman ay mula ngayon,
Kinokontrol ko ang lahat ng aspeto ng laro.

228
00:21:21,155 --> 00:21:23,316
Hindi iyon ang gusto ni John.

229
00:21:23,991 --> 00:21:27,154
Ibigay mo sa akin ang mga sobre.
At hindi iyon kahilingan.

230
00:21:37,797 --> 00:21:38,877
Dito.

231
00:21:41,509 --> 00:21:44,046
Simula ngayon, mag-isa na akong nagtatrabaho.

232
00:21:44,553 --> 00:21:48,512
alam ko.
Tinutupad ko lang ang huling kahilingan ni John.

233
00:21:48,599 --> 00:21:51,841
Well, patay na si John.
At ang kanyang trabaho ay halos tapos na.

234
00:21:56,524 --> 00:21:58,936
-Sino ito?
-Hindi natapos na negosyo.

235
00:22:02,196 --> 00:22:06,906
Nang matapos ako, hindi na kami nag-uusap.

236
00:22:15,751 --> 00:22:17,366
-...apatnapu't limang minuto.
-Oo, naiintindihan ko iyon.

237
00:22:17,461 --> 00:22:19,042
-Pakiusap! Pakiusap.
-Ngunit kailangan nating maghintay para sa doktor.

238
00:22:19,129 --> 00:22:20,710
Bitawan mo ang kamay ko.

239
00:22:22,216 --> 00:22:26,710
Ang methadone ay isang masking agent.
Hindi ito gumagaling, pinapamanhid lang nito ang mga sentido.

240
00:22:28,264 --> 00:22:30,255
Nakahanap ako ng mas magandang paraan.

241
00:22:32,101 --> 00:22:37,721
Ang mga taong ito, patuloy ka nilang sasaktan
at pababayaan ka.

242
00:22:38,274 --> 00:22:40,811
Mga adik sila, John.
Ang pagbawi ay isang proseso.

243
00:22:40,901 --> 00:22:44,143
Siguro bahagi lang ng addiction
ng kalikasan ng tao.

244
00:22:44,238 --> 00:22:49,528
Ngunit paano ang mga taong ito, Jill,
sinong pumupunta dito araw-araw at ginagamit ka?

245
00:22:49,618 --> 00:22:54,328
Ibinigay nila ang kanilang oras.
Iniiwasan nila ang mga sentensiya sa bilangguan.

246
00:22:54,415 --> 00:22:58,078
Nahuhumaling sila sa mga masking agent.
Ang tawag mo ba ay pagbawi?

247
00:22:58,168 --> 00:22:59,783
Hindi ganoon kasimple.

248
00:22:59,879 --> 00:23:04,088
Hindi simple ang addiction, Jill! gumising ka na!

249
00:23:05,759 --> 00:23:11,129
Walang respeto ang mga taong ito
para sa mga buhay na sinisira nila.

250
00:23:11,807 --> 00:23:14,924
Kapag nakita mo nang malapitan ang kamatayan,

251
00:23:19,189 --> 00:23:21,931
saka mo malalaman kung ano ang halaga ng buhay.

252
00:23:24,695 --> 00:23:26,356
At iyon ang aking paraan.

253
00:23:27,740 --> 00:23:30,447
At nagdala ako ng patunay na gumagana ito.

254
00:23:38,125 --> 00:23:41,288
-Amanda?
-Hello, Jill.

255
00:23:44,089 --> 00:23:45,169
Jill,

256
00:23:47,468 --> 00:23:51,381
minsan mong sinabi sa akin na siya ay isang nawawalang kaluluwa.

257
00:23:53,766 --> 00:23:55,552
Pero eto siya nakatayo.

258
00:23:56,435 --> 00:23:59,302
Malinis siya at buo.

259
00:24:01,482 --> 00:24:05,350
At mayroon siyang bagong pagpapahalaga sa kanyang buhay.

260
00:24:06,236 --> 00:24:10,479
Gumagana ito. Ito ay totoo. Tinulungan niya ako.

261
00:24:28,467 --> 00:24:31,800
...<i>bilang ito ay hindi lamang</i>
<i>ang nakakatakot na haka-haka ng isang saykiko,</i>

262
00:24:31,887 --> 00:24:35,675
<i>ngunit isang foregone conclusion</i>
<i>Naghihintay lang na iangat ang pangit nitong ulo.</i>

263
00:24:36,392 --> 00:24:41,352
<i>Kahit na paniwalaan ka ng mga pulis</i>
<i>Si John Kramer, aka Jigsaw, ay patay na,</i>

264
00:24:41,480 --> 00:24:46,099
<i>Nitong nakaraang linggo lamang ang isang bagong tinatawag na laro</i>
<i>natuklasan na may masasamang resulta.</i>

265
00:24:46,193 --> 00:24:48,104
<i>Kasama ng mga biktima ang sinumang nauugnay</i>

266
00:24:48,195 --> 00:24:51,437
<i>kasama ang buhay ni John Kramer,</i>
<i>gayunpaman malayo.</i>

267
00:24:51,532 --> 00:24:55,696
<i>Maaaring patay na ang Jigsaw Killer,</i>
<i>ngunit nagpapatuloy ang mga pagpatay.</i>

268
00:25:05,337 --> 00:25:06,417
Shit!

269
00:25:10,384 --> 00:25:12,170
Hank, nandito ka pa rin?

270
00:25:45,002 --> 00:25:46,742
Huwag kang gumalaw.

271
00:25:54,928 --> 00:25:57,544
Shit! Oh, fuck! Okay.

272
00:25:58,015 --> 00:26:01,883
Okay, ako na ang bahala sa iyo. Basta...
Saan ka natamaan? Nakasuot ka ng vest?

273
00:26:42,309 --> 00:26:43,719
<i>Kumusta, William.</i>

274
00:26:43,811 --> 00:26:45,221
Oh, Hesus.

275
00:26:45,312 --> 00:26:49,351
<i>Malamang nagtataka ka</i>
<i>kapag magkikita tayong muli.</i>

276
00:26:49,733 --> 00:26:52,065
<i>-Ngayon ang araw na iyon.</i>
-Hindi!

277
00:26:52,152 --> 00:26:57,067
<i>Sa loob ng maraming taon, ang iyong probability formula</i>
<i>ay nagpasya sa kapalaran ng iba.</i>

278
00:26:57,157 --> 00:26:58,442
<i>Nakinabang ang malusog</i>

279
00:26:58,534 --> 00:27:02,402
<i>habang ang posibleng may sakit</i>
<i>ay hindi makatarungang tinanggihan.</i>

280
00:27:02,496 --> 00:27:07,206
<i>Gayunpaman, hindi tumatagal ang formula na ito</i>
<i>isinasaalang-alang ang kagustuhan ng tao na mabuhay.</i>

281
00:27:07,292 --> 00:27:08,748
<i>Kapag nahaharap sa kamatayan,</i>

282
00:27:08,836 --> 00:27:13,705
<i>sino ang dapat mabuhay laban sa kung sino ang mabubuhay</i>
<i>ay dalawang magkahiwalay na bagay.</i>

283
00:27:14,133 --> 00:27:17,000
<i>Ngayon, susubukin ang iyong patakaran.</i>

284
00:27:17,094 --> 00:27:22,134
<i>May apat na strap sa paligid ng iyong mga paa,</i>
<i>at mayroon kang apat na pagsusulit na dapat mong tapusin,</i>

285
00:27:22,766 --> 00:27:27,931
<i>para kung hindi, ang mga strap</i> <i>Sa iyong mga braso</i>
<i>at sasabog ang mga binti.</i>

286
00:27:30,482 --> 00:27:31,938
<i>Tingnan mabuti.</i>

287
00:27:35,737 --> 00:27:37,102
Ay, shit!

288
00:27:37,197 --> 00:27:42,408
<i>Mayroon kang 60 minuto para tapusin ang iyong mga pagsusulit</i>
<i>at iwasan ang kapalarang ito, nakakagulat ngayon.</i>

289
00:27:43,662 --> 00:27:45,653
<i>Hindi ka nag-iisa sa larong ito.</i>

290
00:27:45,747 --> 00:27:48,614
<i>Tulad ng inalis mo ang mga mahal sa buhay</i>
<i>mula sa kanilang mga pamilya,</i>

291
00:27:48,709 --> 00:27:51,542
<i>kung hindi mo maabot ang dulo</i>
<i>bago mag-zero ang timer,</i>

292
00:27:51,628 --> 00:27:53,914
<i>Hindi mo na makikita ang iyong pamilya.</i>

293
00:27:57,050 --> 00:28:02,261
Nanay? Nanay! Nanay. Mama, gising na! Nanay.

294
00:28:04,600 --> 00:28:06,386
Nanay.

295
00:28:06,476 --> 00:28:09,718
-Nasaan tayo?
-Hindi ko alam.

296
00:28:10,147 --> 00:28:12,889
-Ano ito?
-Hindi ko alam! Tingnan mo.

297
00:28:18,405 --> 00:28:19,770
Diyos ko.

298
00:28:22,576 --> 00:28:24,737
<i>Narito ang iyong unang pagsubok.</i>

299
00:28:25,287 --> 00:28:30,247
<i>Ang iyong kalusugan at namamanang background</i>
<i>ilalagay ka sa pinakamataas na kategorya ng tagumpay.</i>

300
00:28:30,584 --> 00:28:33,872
<i>Gayunpaman, hindi ito masasabi</i>
<i>para sa iyong kalaban.</i>

301
00:28:35,714 --> 00:28:40,378
<i>Habang 52 taong gulang pa lamang,</i>
<i>Ang lalaking ito ay patuloy na naninigarilyo</i>

302
00:28:40,469 --> 00:28:44,929
<i>kahit may history siya</i>
<i>ng altapresyon at sakit sa puso.</i>

303
00:28:45,015 --> 00:28:49,975
<i>Nagpapakita ito ng napakakaunting pagpapahalaga</i>
<i>para sa mga pagpapala ng kanyang sariling buhay.</i>

304
00:28:50,062 --> 00:28:54,931
<i>Magpo-focus ang iyong laro</i>
<i>sa simpleng elemento ng hangin.</i>

305
00:28:55,025 --> 00:28:58,893
<i>Sa sandaling magsimula ang larong ito,</i>
<i>sa tuwing humihinga ka,</i>

306
00:28:58,987 --> 00:29:03,401
<i>Magsasara ang mga clamp sa iyong dibdib</i>
<i>at durugin ang iyong katawan.</i>

307
00:29:03,492 --> 00:29:07,451
<i>Ang tanging pagtakas ay sa kabiguan ng isa pa.</i>

308
00:29:07,537 --> 00:29:11,371
<i>Kaya hinihiling ko sa iyo, kapag nahaharap sa kamatayan,</i>
<i>sino ang mabubuhay?</i>

309
00:29:12,793 --> 00:29:16,456
<i>Mabuhay o mamatay, William. Pumili ka.</i>

310
00:29:17,422 --> 00:29:20,334
- Fuck mo!
-Sino yun?

311
00:29:26,348 --> 00:29:27,963
Huminga ka!

312
00:31:18,001 --> 00:31:21,334
ano ba naman Oh, Hesus!

313
00:31:53,912 --> 00:31:55,652
Halika na! Halika na!

314
00:32:04,714 --> 00:32:05,794
Shit!

315
00:32:14,266 --> 00:32:16,257
Mangyaring tulungan kami!

316
00:32:16,351 --> 00:32:20,890
Tulungan mo kami! Isang tao, pakiusap! Pakiusap! Tulungan mo kami!

317
00:32:21,356 --> 00:32:27,192
Isang tao, pakiusap! Pakiusap!
Mangyaring, may tumulong!

318
00:32:28,029 --> 00:32:29,644
kahit sino?

319
00:32:29,906 --> 00:32:32,693
 �Mabuhay. Mamatay.� Ano ba?

320
00:32:35,787 --> 00:32:37,823
Ito ay konektado sa iyon.

321
00:32:43,628 --> 00:32:47,337
-�H-F.� Ano ang ibig sabihin nito?
- Hydrofluoric acid.

322
00:32:50,802 --> 00:32:54,590
Ang mga bagay na ito ay kakain sa pamamagitan ng laman ng tao
sa loob ng ilang segundo.

323
00:32:54,681 --> 00:32:58,924
-Ano ang dapat nating gawin?
-Hilahin ang pingga. Gusto mong mabuhay, hindi ba?

324
00:32:59,019 --> 00:33:02,182
Paano ang tungkol sa timer?
May ibig sabihin iyon.

325
00:33:03,023 --> 00:33:06,060
hindi ko alam.
Hindi ko nga alam kung bakit kami nandito.

326
00:33:06,818 --> 00:33:09,230
Nandito kami dahil sa tatay mo.

327
00:33:57,410 --> 00:33:58,650
Miss Jenkins.

328
00:33:58,745 --> 00:34:01,612
Mangyaring, ito ay tatagal lamang ng isang segundo.
Maaari tayong tumulong sa isa't isa.

329
00:34:01,706 --> 00:34:03,947
Kung ano ang iniisip mo
pwede ka bang pumunta sa pinto ko ng ganito?

330
00:34:04,042 --> 00:34:07,159
Dahil may nahanap ako
gusto mong makita.

331
00:34:08,004 --> 00:34:09,164
Sige na.

332
00:34:13,885 --> 00:34:17,218
-Saan mo nakuha ito?
-Nasa lugar kung saan namatay si John.

333
00:34:17,305 --> 00:34:19,762
-May kahulugan ba ito sa iyo?
-Hindi.

334
00:34:20,934 --> 00:34:22,799
Paalam, Miss Jankins.

335
00:34:27,649 --> 00:34:29,640
Kung may iniisip ka.

336
00:35:29,711 --> 00:35:32,043
<i>Gusto kong magpasalamat sa iyo</i>
<i>para sa pag-sponsor ng party na ito, William.</i>

337
00:35:32,130 --> 00:35:35,247
<i>At alam ko</i>
<i>gaano pinahahalagahan ng klinika ang lt.</i>

338
00:35:35,675 --> 00:35:38,087
-John Kramer.
-William Easton.

339
00:35:38,219 --> 00:35:40,710
-Kramer? Asawa ka ni Jill diba?
-Ako.

340
00:35:40,847 --> 00:35:43,509
-Natutuwa akong makilala ka.
-Natutuwa akong makilala ka.

341
00:35:43,808 --> 00:35:45,890
<i>Mukhang kami na</i>
<i>sa isang katulad na negosyo, John.</i>

342
00:35:45,977 --> 00:35:47,012
<i>Oh. oo? Paano na?</i>

343
00:35:47,103 --> 00:35:50,391
Well, sinusubukan mong hulaan ang pag-uugali ng mga tao.
Ganun din ako.

344
00:35:51,441 --> 00:35:53,773
Kapag ang mga tao ay pumunta sa amin para sa coverage,

345
00:35:53,860 --> 00:35:57,694
kailangan nating suriin ang bawat parson
para sa posibilidad ng tagumpay.

346
00:35:58,198 --> 00:36:00,189
-Paano mo gagawin iyon?
-Well, ito ay isang formula.

347
00:36:01,034 --> 00:36:02,649
Ito ay medyo kumplikado, sa katunayan,

348
00:36:02,744 --> 00:36:05,201
ngunit, sa esensya,
ito ay nahahati sa buwanang pagbabayad

349
00:36:05,288 --> 00:36:08,530
pinarami ng habang-buhay
bawasan ang posibilidad ng sakit.

350
00:36:08,625 --> 00:36:11,788
At kung positibo ang kabuuan,
isinasaalang-alang namin ang coverage.

351
00:36:13,254 --> 00:36:17,213
-Sino ang gumawa ng formula na iyon?
-Ako.

352
00:36:17,717 --> 00:36:22,302
Kaya, sa isang kahulugan,
piliin mo kung sino ang mabubuhay o mamamatay.

353
00:36:23,848 --> 00:36:27,887
Hindi. Ako... Hindi, sasabihin kong magpapasya ako kung sinong mga tao
may potensyal

354
00:36:27,977 --> 00:36:30,093
upang mabuhay ng mahaba, malusog na buhay.

355
00:36:30,897 --> 00:36:34,890
Ngunit hindi mo isinasaalang-alang
ang pinakamahalagang elemento ng tao sa lahat.

356
00:36:34,984 --> 00:36:37,896
-Alin ang ano?
-Ang kagustuhang mabuhay.

357
00:36:39,155 --> 00:36:41,646
Hanggang ang isang tao ay nahaharap sa kamatayan,

358
00:36:42,575 --> 00:36:46,693
imposibleng matangkad
kung mayroon sila kung ano ang kinakailangan upang mabuhay.

359
00:37:39,090 --> 00:37:40,421
Fuck na.

360
00:37:43,762 --> 00:37:44,842
Shit.

361
00:38:09,454 --> 00:38:10,819
<i>Kumusta, William.</i>

362
00:38:10,914 --> 00:38:15,374
<i>Nakatayo sa mga platform sa likod ko</i>
<i>dalawa sa iyong mga kasamahan.</i>

363
00:38:15,460 --> 00:38:20,295
<i>Isa, ang iyong file clerk, isang bata, malusog na lalaki</i>
<i>na walang buhay na kamag-anak.</i>

364
00:38:21,049 --> 00:38:26,840
<i>Ang isa, nasa katanghaliang-gulang na babae</i>
<i>na may family history ng diabetes.</i>

365
00:38:27,514 --> 00:38:32,349
<i>Ayon sa iyong patakaran,</i>
<i>mas matanda at mahina ang sekretarya mo</i>

366
00:38:32,435 --> 00:38:35,518
<i>at samakatuwid ay hindi gaanong karapat-dapat na mabuhay.</i>

367
00:38:36,022 --> 00:38:39,310
<i>Pero alam mo ang kawalan</i>
<i>na siya ay magiging sa kanyang pamilya,</i>

368
00:38:39,400 --> 00:38:44,190
<i>habang ang batang si Allen ay mawawala</i>
<i>nang walang blip sa radar ng mundo.</i>

369
00:38:45,782 --> 00:38:50,902
<i>Isa lang ang makakalabas sa kwartong ito,</i>
<i>at ang pagpili kung kanino nahuhulog sa iyo.</i>

370
00:38:52,247 --> 00:38:55,990
<i>Kailangan mong bitawan ang isa</i>
<i>upang iligtas ang buhay ng iba.</i>

371
00:38:56,084 --> 00:38:58,621
<i>Tulad ng nakikita mo, hindi masyadong malinaw ang pagpipilian</i>

372
00:38:58,711 --> 00:39:03,330
<i>kapag nakaharap mo ang mga tao</i>
<i>na ang dugo ay magdudumi sa iyong mga kamay.</i>

373
00:39:04,467 --> 00:39:06,207
<i>Hayaan ang laro na magsimula.</i>

374
00:39:09,055 --> 00:39:13,924
Teka! Hindi! Hindi, teka!
Hindi ko gagawin ito! Hindi ko gagawin ito!

375
00:39:23,653 --> 00:39:25,314
William!

376
00:39:25,405 --> 00:39:28,943
Ito ay isang negosyo!
Ang mga desisyon ko ay hindi ginawa sa ganitong paraan!

377
00:39:32,370 --> 00:39:34,907
Hindi, hindi ko gagawin ito! Hindi ko gagawin!

378
00:39:34,998 --> 00:39:36,909
Hindi ko gagawin!

379
00:39:41,254 --> 00:39:43,961
-Tumigil ka!
-Pakiusap! Tulungan mo ako!

380
00:40:07,405 --> 00:40:09,441
-I'm sorry.
-Hindi! Hindi!

381
00:40:17,624 --> 00:40:18,955
pasensya na po.

382
00:40:54,994 --> 00:40:58,907
salamat po. salamat po!

383
00:41:04,379 --> 00:41:09,419
Subukan mong humanap ng paraan para makaalis dito, Addy.
Kailangan kong magpatuloy. Mag-ingat ka.

384
00:41:39,914 --> 00:41:42,747
Paano kung lagyan natin ng acid ang mga metal bar?
Kakainin nito ang metal, hindi ba?

385
00:41:42,834 --> 00:41:46,418
Oo, ngunit paano natin ito makukuha
sa mga bar? Sa ating mga kamay?

386
00:41:50,717 --> 00:41:52,298
Ano ang tinitingnan mo?

387
00:41:52,844 --> 00:41:55,210
I wonder... Yung salamin.

388
00:41:57,265 --> 00:42:00,632
-Ano?
-Sino ang nasa likod ng salamin?

389
00:42:03,688 --> 00:42:05,303
ano gusto mo

390
00:42:07,900 --> 00:42:09,765
Bakit mo ginagawa ito?

391
00:42:12,238 --> 00:42:15,696
Tulungan mo ako, pakiusap! Pakiusap<i>e,</i> tulungan mo ako!

392
00:42:31,758 --> 00:42:35,125
<i>Kumusta, Pamela</i>
<i>Ginawa mo ang buhay ko,</i>

393
00:42:35,219 --> 00:42:39,508
<i>pagbaluktot sa katotohanan at pagsasamantala</i>
<i>ang aking mensahe para sa iyong sariling kapakanan.</i>

394
00:43:05,666 --> 00:43:07,622
-Hoffman.
-<i>Si Erickson.</i>

395
00:43:08,169 --> 00:43:11,536
-<i>Nakita namin ang Seth Baxter tape</i>.
-Oo?

396
00:43:12,423 --> 00:43:14,584
Pero may iba
na gusto naming pag-usapan sa iyo.

397
00:43:15,343 --> 00:43:18,130
-Ano yun?
-<i>Mas mabuting pag-usapan ito nang personal.</i>

398
00:43:18,221 --> 00:43:19,961
Ito ay sensitibo sa oras.

399
00:43:20,973 --> 00:43:22,509
Pupunta ako doon.

400
00:43:38,324 --> 00:43:39,313
pasensya na po.

401
00:43:40,660 --> 00:43:42,150
-Doon lang sa baba.
-Salamat.

402
00:44:04,183 --> 00:44:09,268
<i>Nakakabit sa device si Timothy</i>
<i>ay ang aking personal na paborito. Tinatawag ko itong The Rack.</i>

403
00:44:19,407 --> 00:44:23,195
Mga huling minutong pag-aayos?
Sinabi sa iyo na siya ay fuck dito.

404
00:44:23,578 --> 00:44:25,114
Kung palitan mo ang gear ratio,

405
00:44:25,204 --> 00:44:29,322
kailangan mong palitan ang gear grease
upang tumugma sa tumaas na alitan.

406
00:44:30,543 --> 00:44:33,455
Siguro dapat kang manatili sa mabigat na pagbubuhat.

407
00:44:34,881 --> 00:44:36,712
Kailangan mo ng limang timbang.

408
00:44:37,300 --> 00:44:38,881
Nasa baril ito.

409
00:44:40,553 --> 00:44:42,509
Tingnan mo ako sa susunod.

410
00:44:42,930 --> 00:44:44,670
Ilang beses pa ba ang susunod?

411
00:44:44,765 --> 00:44:47,347
Gayunpaman maraming kailangang magkaroon.

412
00:44:56,903 --> 00:44:58,734
Tao yan.

413
00:45:02,575 --> 00:45:05,157
Gusto mo ba ang pakiramdam ng kalupitan, Mark?

414
00:45:05,244 --> 00:45:09,328
Maging tapat tayo. Gusto mong magdusa siya
kasing dami ko.

415
00:45:33,606 --> 00:45:36,848
-Kaya kailan ang iyong pagsubok, Detective?
-Hindi ko kailangan ng isa.

416
00:45:37,735 --> 00:45:39,316
-Oh, oo?
-Oo.

417
00:45:40,071 --> 00:45:43,780
Dahil hindi ko kinuha ang aking buhay para sa ipinagkaloob.

418
00:45:44,617 --> 00:45:47,700
Hinihila mo pa ang mga buko mo
sa lupa.

419
00:45:47,787 --> 00:45:49,743
Ano ang alam mo sa buhay?

420
00:45:56,003 --> 00:45:59,962
masanay ka sa akin,
'kasi wala akong pupuntahan.

421
00:46:03,636 --> 00:46:05,422
Sigurado ka ba diyan?

422
00:46:07,932 --> 00:46:09,422
Maikli lang ang oras.

423
00:46:15,314 --> 00:46:16,554
Okay ka lang?

424
00:46:19,944 --> 00:46:23,061
Ngayon ay oras na para kunin si Dr. Denlon
mula sa ospital.

425
00:46:23,155 --> 00:46:26,568
Okay. babawi ako sayo.

426
00:46:53,477 --> 00:46:54,887
Pumunta ka. Bilisan mo.

427
00:47:05,865 --> 00:47:10,404
-Bakit ka na-coma?
-John, mangyaring tumigil.

428
00:47:11,746 --> 00:47:14,032
-Huwag mong gawin ito.
-Pangako ko sa iyo,

429
00:47:16,792 --> 00:47:18,657
kapag natapos na ang lahat ng ito,

430
00:47:21,922 --> 00:47:24,288
Magbibigay ako ng paraan para sa iyo.

431
00:47:26,886 --> 00:47:28,877
Sana ngayon na ang oras na iyon.

432
00:47:30,264 --> 00:47:32,505
Pagkatapos ay mayroon akong isang bagay para sa iyo.

433
00:47:46,364 --> 00:47:47,900
para saan ito?

434
00:47:51,243 --> 00:47:56,078
Sa tamang panahon,
malalaman mo kung ano ang gagawin dito.

435
00:48:25,861 --> 00:48:26,941
Shit!

436
00:48:38,457 --> 00:48:41,449
<i>Naparito ako para kausapin ka, Will, dahil</i>

437
00:48:43,504 --> 00:48:47,463
Nakahanap ako ng panggagamot para sa aking cancer
na sa tingin ko ay mayroong maraming pangako.

438
00:48:47,550 --> 00:48:49,666
Ngunit ang aking mga kahilingan para sa coverage

439
00:48:51,804 --> 00:48:54,045
- lahat ay tinanggihan.
-Oo.

440
00:48:54,140 --> 00:48:56,847
Kaya ako ay umaasa na kung ako ay dumating
at ipinaliwanag sa iyo,

441
00:48:56,934 --> 00:49:00,301
na baka kaya mo
para mabaligtad iyon para sa akin.

442
00:49:03,190 --> 00:49:06,478
-Buweno, ang pera ay tumigil dito, John. Sunog ang layo.
-Okay.

443
00:49:09,864 --> 00:49:11,604
Isa itong doktor sa Norway.

444
00:49:11,699 --> 00:49:16,284
Mayroon siyang 30 hanggang 40% na rate ng tagumpay
na may gene therapy.

445
00:49:16,370 --> 00:49:21,740
Nag-inject siya ng tinatawag niyang suicide genes
sa mga cancerous tumor cells.

446
00:49:21,834 --> 00:49:25,167
Pagkatapos ay isang hindi aktibong anyo ng isang nakakalason na gamot
ay pinangangasiwaan. <i>..</i>

447
00:49:25,254 --> 00:49:28,496
Oo. Pamilyar ako sa therapy
pinag-uusapan mo.

448
00:49:28,591 --> 00:49:31,628
Tama. At magsisimula ang isang bagong pagsubok.

449
00:49:31,719 --> 00:49:33,255
Naghahanap siya ng mga bagong pasyente,

450
00:49:33,345 --> 00:49:35,461
at parang iniisip niya
na ako ang perpektong kandidato.

451
00:49:35,556 --> 00:49:39,549
John, kung ang iyong pangunahing manggagamot, si Dr. Gordon,
Akala mo ay angkop na kandidato,

452
00:49:39,643 --> 00:49:42,055
- hahabulin niya sana ito.
-Hindi.

453
00:49:42,146 --> 00:49:45,559
Si Dr. Gordon ay isang espesyalista. alam mo,
kumikita siya sa kanyang specialty.

454
00:49:45,649 --> 00:49:47,264
Hindi siya palaisip.

455
00:49:47,359 --> 00:49:50,396
Ibig sabihin, hawak ng lalaki ang kamay niya
sa doorknob kalahating oras na nandoon ako.

456
00:49:50,488 --> 00:49:54,106
Diretso na ako sayo. Sa iyong edad
at sa pag-unlad ng iyong kanser,

457
00:49:54,200 --> 00:49:55,940
hindi lang ito magagawa
para sa Umbrella Health.

458
00:49:56,035 --> 00:49:58,947
Teka, teka, teka, teka. Ano ang hindi magagawa?

459
00:49:59,038 --> 00:50:02,906
Sa pamamagitan ng kaninong mathematical equation
hindi ba ito magagawa?

460
00:50:03,000 --> 00:50:05,958
Patakaran ito, John. Patakaran nito.

461
00:50:07,213 --> 00:50:09,704
At kung lalabas ka sa sistema
at hanapin ang paggamot na ito,

462
00:50:09,798 --> 00:50:13,757
na itinuturing na hindi epektibo,
ikaw ay lalabag sa patakaran

463
00:50:13,844 --> 00:50:16,586
at ikaw ay ibababa
mula sa ganap na saklaw.

464
00:50:17,389 --> 00:50:18,720
pasensya na po.

465
00:50:30,027 --> 00:50:31,892
Alam mo ba na sa Malayong Silangan,

466
00:50:31,987 --> 00:50:34,729
binabayaran ng mga tao ang kanilang mga doktor
kapag sila ay malusog?

467
00:50:35,699 --> 00:50:38,736
Kapag sila ay may sakit,
hindi nila kailangang bayaran ang mga ito.

468
00:50:39,703 --> 00:50:43,366
Kaya, karaniwang,
babayaran nila ang gusto nila,

469
00:50:43,457 --> 00:50:45,448
hindi sa ayaw nila.

470
00:50:47,002 --> 00:50:49,414
Nakuha namin ang lahat ng ass-backward dito.

471
00:50:51,549 --> 00:50:55,838
Itong mga politiko, pareho sila ng sinasabi
paulit-ulit.

472
00:50:55,928 --> 00:50:59,887
 �Dapat gawin ang mga desisyon sa pangangalaga sa kalusugan
ng mga doktor at kanilang mga pasyente,

473
00:50:59,974 --> 00:51:01,180
 �hindi ng gobyerno.� 

474
00:51:01,267 --> 00:51:04,805
Well, ngayon alam ko na hindi sila gawa
ng mga doktor at kanilang mga pasyente

475
00:51:04,895 --> 00:51:06,681
o ng gobyerno.

476
00:51:08,065 --> 00:51:11,148
Gawa na sila
ng mga fucking insurance company.

477
00:51:12,611 --> 00:51:13,851
Piranha.

478
00:51:15,573 --> 00:51:21,284
John, pakiusap.
Kung gagawin mo ito, ikaw ay mag-isa,

479
00:51:21,370 --> 00:51:23,656
at ang kasunod na gastos sa iyo
ay nakakabigla.

480
00:51:23,747 --> 00:51:27,160
Huwag mo akong kausapin tungkol sa pera.
may pera ako.

481
00:51:28,752 --> 00:51:30,708
Ito ay tungkol sa prinsipyo.

482
00:51:34,758 --> 00:51:39,218
Kita mo, Will,
ito ang buhay ko na pinag-uusapan.

483
00:51:39,513 --> 00:51:41,469
-Naaalala mo?
-Paano ang buhay ni Jill?

484
00:51:41,557 --> 00:51:43,047
Paano siya aalagaan
kapag wala ka na?

485
00:51:43,142 --> 00:51:45,133
Hayaan mo akong mag-alala kay Jill.

486
00:51:45,644 --> 00:51:49,512
Ang uri ng kanser na mayroon ka
ay malignant at hindi maoperahan.

487
00:51:49,607 --> 00:51:51,472
Na roll off ang iyong dila tunay makinis.

488
00:51:51,567 --> 00:51:54,525
Kahit na ang paggamot ay gumagana,
babalik ang cancer sa huli.

489
00:51:54,612 --> 00:51:58,070
-Ito ay isang hindi mapanalunan na labanan.
-Iyon ay mas makinis.

490
00:51:58,157 --> 00:52:01,149
Kung tutuusin,
iyon ay talagang makinis.

491
00:52:02,703 --> 00:52:06,992
Akala mo ito ang buhay
sino ang magkakaroon ng pangwakas na paghatol sa iyo,

492
00:52:07,082 --> 00:52:10,620
dahil ang patay ay walang aangkin
sa iyong kaluluwa,

493
00:52:21,055 --> 00:52:23,011
pero baka nagkakamali ka.

494
00:52:38,614 --> 00:52:40,070
Ay, shit!

495
00:52:48,290 --> 00:52:52,533
<i>Kumusta, William.</i>
<i>Nakita mo ang mga depekto sa iyong patakaran.</i>

496
00:52:52,628 --> 00:52:56,337
<i>Ngunit ang hindi mo nakita</i>
<i>ang lawak ng mararating ng ilang tao</i>

497
00:52:56,423 --> 00:52:58,288
<i>kapag nahaharap sa kamatayan.</i>

498
00:53:01,053 --> 00:53:03,419
<i>Ang abogado mula sa iyong kompanya ay may...</i>

499
00:53:03,514 --> 00:53:05,926
-Debbie!
<i>-...90 segundo para tumawid sa kwartong ito</i>

500
00:53:06,016 --> 00:53:10,259
<i>o ang device na nakakabit sa kanyang dibdib</i>
<i>Ilalabas at tatagos ang kanyang utak.</i>

501
00:53:10,354 --> 00:53:13,061
Magiging okay din. Magiging okay ka.

502
00:53:13,148 --> 00:53:17,391
<i>Makikita niya na ang paglalakbay</i>
<i>sa buong silid na ito ay puno ng panganib.</i>

503
00:53:18,237 --> 00:53:22,856
<i>Para magawa niya ito,</i>
<i>Kailangan mong nandiyan para sa kanya,</i>

504
00:53:22,950 --> 00:53:27,535
<i>at ikaw ang may hawak ng susi sa huli</i>
<i>sa kanyang kaligtasan.</i>

505
00:53:29,206 --> 00:53:32,744
<i>Kapag nahaharap sa kamatayan,</i>
<i>magkakaroon ba siya ng kakayahan para mabuhay?</i>

506
00:53:33,502 --> 00:53:35,242
<i>Hayaan ang laro na magsimula.</i>

507
00:53:37,339 --> 00:53:39,830
Okay. Okay, makinig ka!

508
00:53:39,925 --> 00:53:42,632
- Hesukristo! Anong kalokohan ito?
-Debbie! Debbie! Makinig ka sa akin!

509
00:53:42,720 --> 00:53:45,712
-Debbie! Okay, Debbie, makinig ka sa akin! Debbie!
-Ano ito?

510
00:53:46,807 --> 00:53:48,343
-Paalisin mo ako dito!
-Lumabas sa maze

511
00:53:48,434 --> 00:53:49,924
kasing bilis ng iyong makakaya. Makinig ka sa akin!

512
00:53:50,018 --> 00:53:51,974
-Paalisin mo ako dito!
-Debbie!

513
00:53:52,062 --> 00:53:57,648
Okay. Kailangan mong malampasan ang maze na ito
kasing bilis ng iyong makakaya! Go! Ilipat ngayon! Sige na!

514
00:54:00,112 --> 00:54:04,651
Halika na! Magagawa mo ito! Magagawa mo ito!
Kailangan mong magpatuloy sa paggalaw! Go!

515
00:54:04,742 --> 00:54:08,701
-Will, nakakabaliw ito! hindi ko kaya!
-Pumunta ka! Magagawa mo ito!

516
00:54:08,787 --> 00:54:11,950
Halika na! Magagawa mo ito!
Kailangan mong magpatuloy sa paggalaw!

517
00:54:17,254 --> 00:54:19,916
Sandali lang!
Sa tingin ko matutulungan kita dito!

518
00:54:20,007 --> 00:54:21,963
Baka matigil na ito!

519
00:54:25,137 --> 00:54:27,253
Oo! Oo!

520
00:54:27,681 --> 00:54:30,047
Gawin mo ulit! gumana ito! gumana ito!

521
00:54:30,142 --> 00:54:33,259
-Gawin mo ulit! ito ay nagtrabaho, ito ay nagtrabaho, ito ay nagtrabaho!
-Okay! handa na?

522
00:54:33,353 --> 00:54:35,435
-Oo!
-Pumunta ka!

523
00:54:51,538 --> 00:54:55,998
Patuloy na gumalaw! Wag kang huminto!
Ituloy mo! Ituloy mo! Ituloy mo!

524
00:54:57,085 --> 00:54:58,450
Wag kang huminto!

525
00:55:00,422 --> 00:55:04,006
Kailangan mong magpatuloy! Ituloy mo! Go! Go!

526
00:55:04,843 --> 00:55:08,006
Patuloy na gumalaw! Go! Go! Go!

527
00:55:10,349 --> 00:55:13,841
Fuck, hindi ko kaya! Isa itong bitag!
Walang paraan palabas!

528
00:55:15,813 --> 00:55:18,020
Isa itong bitag! hindi ko kaya!

529
00:55:20,692 --> 00:55:26,187
Hindi! Hindi, may hagdan sa dulo!
Kaya lang sa ilalim! tutulungan kita!

530
00:55:28,492 --> 00:55:29,652
handa na?

531
00:55:32,162 --> 00:55:33,151
Go!

532
00:55:52,808 --> 00:55:58,098
Diyos! Halika, Debbie, umalis ka na! Umakyat! Umakyat!

533
00:55:59,189 --> 00:56:02,898
Halika na! Halika, malapit ka na!
malapit ka na dyan!

534
00:56:04,862 --> 00:56:06,227
Go! Go! Go!

535
00:56:07,406 --> 00:56:11,820
Okay, maghanap ng susi.
Dapat may susi! Maghanap ng susi!

536
00:56:14,496 --> 00:56:15,702
ano?

537
00:56:17,624 --> 00:56:19,489
ano pa hinihintay mo

538
00:56:19,585 --> 00:56:21,792
-Nasa iyo.
-Ano?

539
00:56:21,879 --> 00:56:24,996
- Ito ay fucking sa loob mo!
-Oh, fuck!

540
00:56:26,383 --> 00:56:32,253
Okay. Okay, kaya ko to. Teka!

541
00:56:32,973 --> 00:56:36,431
-Anong ginagawa mo?
-Kailangan ko ang susi na iyon!

542
00:56:55,495 --> 00:56:58,612
makukuha ko! makukuha ko! makukuha ko!

543
00:57:01,960 --> 00:57:05,452
Diyos! Hindi! Diyos! Hindi!

544
00:57:31,698 --> 00:57:33,188
<i>Kumusta, Pamela.</i>

545
00:57:35,160 --> 00:57:39,369
<i>Buweno, ngayon ay mararanasan mo</i>
<i>ang kahulugan ng sakripisyo.</i>

546
00:57:39,456 --> 00:57:44,075
<i>At makikita mo ang kahihinatnan</i>
<i>para sa mga hindi makatarungang nananakit ng iba.</i>

547
00:57:44,169 --> 00:57:45,375
Fuck!

548
00:58:06,525 --> 00:58:09,107
May tao doon. Pinapanood nila kami.

549
00:58:09,736 --> 00:58:13,354
Bakit? Bakit gagawin ito ng isang tao?

550
00:58:13,448 --> 00:58:15,313
Para makita kung paano tayo tumugon.

551
00:58:16,326 --> 00:58:19,159
Gusto nilang malaman
kung anong desisyon ang gagawin natin.

552
00:58:20,080 --> 00:58:24,494
-Hilahin natin ito.
-Hindi! Hindi pa namin alam kung ano ang ginagawa nito.

553
00:58:24,584 --> 00:58:26,120
Masyadong delikado.

554
00:58:29,715 --> 00:58:30,875
Fuck!

555
00:58:37,305 --> 00:58:38,294
Hey.

556
00:58:38,682 --> 00:58:41,264
-Salamat sa pagpasok.
-Ano ang nahanap mo?

557
00:58:41,351 --> 00:58:43,558
-Isang abnormalidad sa fingerprint ni Strahm.
-Ano?

558
00:58:43,645 --> 00:58:45,010
Tingnan mo.

559
00:58:47,482 --> 00:58:49,643
Kaya umalis ang fingerprint ng tao
isang mamantika na nalalabi,

560
00:58:49,735 --> 00:58:52,021
at depende kung gaano katagal
nalantad na ito sa mga elemento,

561
00:58:52,112 --> 00:58:55,024
-ito ay lubos na madaling kapitan ng kontaminasyon.
-So anong problema?

562
00:58:55,115 --> 00:58:58,448
Buweno, nakakita kami ng mga bakas na halaga
ng halomethane R-12.

563
00:58:58,535 --> 00:59:00,491
Ang ibig niyang sabihin ay Fraon.

564
00:59:00,579 --> 00:59:02,945
Ang produksyon ng R-12 ay tumigil noong 1994.

565
00:59:03,040 --> 00:59:06,703
Kaya ang tanong, ay ang contaminant
nahanap na namin sa site

566
00:59:06,793 --> 00:59:08,624
o dinala ni Strahm ito sa kanya?

567
00:59:08,712 --> 00:59:10,498
Oo. Nagtitinginan kami
sa pag-andar ng gusali

568
00:59:10,589 --> 00:59:12,545
bago ito pinabayaan.

569
00:59:13,884 --> 00:59:15,215
pasensya na po.

570
00:59:16,428 --> 00:59:19,215
May na-coma ba
mula sa Seth Baxter tape?

571
00:59:19,306 --> 00:59:22,389
Oo, talaga <i>,</i>
baka may gagawin tayo.

572
00:59:22,476 --> 00:59:24,182
Ang tape ay nasa medyo magaspang na hugis
nung nahanap namin,

573
00:59:24,269 --> 00:59:25,884
ngunit na-authenticate namin ito.

574
00:59:25,979 --> 00:59:30,439
Ang boses ay sadyang binaluktot,
ngunit hindi ito tumugma kay John Kramer.

575
00:59:30,525 --> 00:59:33,642
-Kasalukuyan itong sinusuri.
-Para saan?

576
00:59:33,737 --> 00:59:37,776
Well, sinusubukan naming i-descramble ang tape
upang mahanap ang orihinal na boses.

577
00:59:37,866 --> 00:59:40,198
Siya ay nasa teknolohiya ngayon.

578
00:59:42,662 --> 00:59:45,278
May timing ka ba? Iyong relo.

579
00:59:46,875 --> 00:59:49,366
Ako ay bago ko nakuha ang iyong tawag, oo.

580
00:59:51,004 --> 00:59:53,962
Nakuha namin. Ito ang aming smoke gun.

581
00:59:55,467 --> 00:59:57,958
Nasa labas ng site ang lab. Naka-coma.

582
00:59:59,346 --> 01:00:02,634
-Darating ka, tama?
-Oo naman.

583
01:00:38,009 --> 01:00:41,172
tumahimik ka! Lahat ng ginagawa mo
ay subukang kunin ang bawat sitwasyon.

584
01:00:41,304 --> 01:00:42,589
Hindi mo alam kung ano ang fuck
pinag-uusapan mo!

585
01:00:42,681 --> 01:00:44,171
Shut the fuck up!

586
01:00:44,266 --> 01:00:47,599
-fuck off!
-Tumahimik na lang ba kayong dalawa!

587
01:00:47,686 --> 01:00:48,971
Maaari nating malaman ito.

588
01:00:49,062 --> 01:00:52,554
-Hoy! Sino ang nasa loob?
-Mr. Easton? ikaw ba yan

589
01:00:52,649 --> 01:00:55,766
-Oo. Shelby? Sino kasama mo dyan?
-Mr. Easton!

590
01:00:55,861 --> 01:00:58,523
Nandito kaming lahat, sir. Anim kaming lahat.
Ano ba ang nangyayari?

591
01:00:58,613 --> 01:01:00,103
Lahat! Kailangan namin ang iyong tulong.

592
01:01:00,198 --> 01:01:01,779
Ano ang nakikita mo?

593
01:01:01,867 --> 01:01:04,529
Wala kaming makita. Madilim na.

594
01:01:05,328 --> 01:01:08,445
-Ano ang tunog na iyon?
-Hindi ko alam, isang bagay na nakakadena tayo.

595
01:01:08,540 --> 01:01:11,452
- Ito ay umiikot. Oh, Diyos.
-Paalisin mo kami dito!

596
01:01:12,210 --> 01:01:14,041
-Kailangan mo kaming tulungan!
-Pakiusap!

597
01:01:14,629 --> 01:01:17,166
Halika, ilabas mo kami dito, Mr. E!

598
01:01:24,306 --> 01:01:26,092
Mr. Easton!

599
01:01:26,183 --> 01:01:29,471
Mr. Easton! Kailangan mo kaming paalisin dito!

600
01:01:29,561 --> 01:01:30,892
Diyos ko!

601
01:01:32,606 --> 01:01:34,346
Hilahin ito, Mr. Easton. Halika na!

602
01:01:34,441 --> 01:01:36,102
-Kaya mo yan!
-Kaya mo yan!

603
01:01:36,193 --> 01:01:38,184
Mr. Easton! Mr. Easton!

604
01:01:38,278 --> 01:01:40,985
Pakiusap! Mangyaring ilabas kami dito! Pakiusap!

605
01:01:41,072 --> 01:01:43,063
Mr. Easton, ano ito?

606
01:01:45,577 --> 01:01:46,942
Ito ay isang laro.

607
01:01:47,579 --> 01:01:49,240
-Laro?
-Mr. Easton?

608
01:01:59,424 --> 01:02:04,635
<i>Hello, William Bago ka mag-anim</i>
<i>sa iyong pinakamahahalagang kasamahan,</i>

609
01:02:04,721 --> 01:02:07,633
<i>ang mga nakakahanap ng mga error sa mga patakaran.</i>

610
01:02:07,724 --> 01:02:10,386
<i>Ang kanilang mga natuklasan ay nagreresulta sa mahigit dalawang-katlo</i>

611
01:02:10,477 --> 01:02:14,516
<i>sa lahat ng mga aplikasyong tinanggihan</i>
<i>o maagang winakasan.</i>

612
01:02:14,606 --> 01:02:20,101
<i>Ngayon kailangan mong ilapat ang iyong pagsusuri sa kanila.</i>
<i>At mahahanap mo ba ang kanilang mga pagkakamali?</i>

613
01:02:21,446 --> 01:02:23,311
<i>Anim na sumakay sa carousel.</i>

614
01:02:26,701 --> 01:02:28,942
<i>Pero dalawa lang ang makakababa.</i>

615
01:02:29,704 --> 01:02:33,572
<i>Ang desisyon kung sinong dalawa ang makakaligtas</i>
<i>nahuhulog sa iyo.</i>

616
01:02:33,667 --> 01:02:37,580
<i>Pero tandaan,</i>
<i>Ang naka-mount na baril ay patuloy na magpapaputok</i>

617
01:02:37,671 --> 01:02:39,957
<i>hanggang sa maubos lahat ng anim na round.</i>

618
01:02:40,757 --> 01:02:44,921
<i>At kung walang desisyon na ginawa sa iyong bahagi,</i>
<i>lahat ng anim ay mamamatay.</i>

619
01:02:45,595 --> 01:02:46,710
ano? ano?

620
01:02:46,805 --> 01:02:48,796
<i>Upang ialok ang dalawang reprieve,</i>

621
01:02:48,890 --> 01:02:53,384
<i>kailangan mong pindutin ang parehong mga pindutan nang sabay</i>
<i>sa kahon sa harap mo.</i>

622
01:02:53,478 --> 01:02:57,847
<i>Gayunpaman, sa paggawa nito</i>
<i>magbibigay ka ng sarili mong sakripisyo.</i>

623
01:02:57,941 --> 01:03:00,774
<i>Mabubuhay ang dalawa, mamamatay ang apat.</i>

624
01:03:00,860 --> 01:03:05,149
<i>Ang iyong desisyon ay sinasagisag</i>
<i>sa pamamagitan ng dugo sa iyong mga kamay.</i>

625
01:03:10,412 --> 01:03:13,870
Mr. Easton, gumising ka na!
Kailangan mo kaming paalisin dito!

626
01:03:14,833 --> 01:03:16,164
-Piliin mo ako!
-Mr. Easton, halika na!

627
01:03:16,251 --> 01:03:19,869
Makinig ka sa akin.
Mr. Easton, ako ang dapat mabuhay.

628
01:03:20,380 --> 01:03:22,166
- Gumawa ng isang bagay!
- Fuck.

629
01:03:25,802 --> 01:03:27,258
Hesukristo!

630
01:03:28,263 --> 01:03:32,097
Mangyaring, Mr. Easton! Mr. Easton! Pakiusap!

631
01:03:32,183 --> 01:03:35,220
Sundin ang patakaran, Mr. Easton. Gawin mo!

632
01:03:35,312 --> 01:03:39,897
Pakiusap! Mr. Easton, sundin ang patakaran!
Sundin ang patakaran!

633
01:03:44,070 --> 01:03:45,981
-Banal na tae!
-Oh, Diyos ko!

634
01:03:47,240 --> 01:03:49,401
-Hindi!
-Oh, Diyos ko!

635
01:03:49,492 --> 01:03:50,982
ano ba naman!

636
01:03:51,870 --> 01:03:53,326
-Ano ka ba!
-Hindi!

637
01:03:55,999 --> 01:03:59,082
Mr. E! Sabi nila kasing lakas lang daw kami
bilang ang pinakamahina na link!

638
01:03:59,169 --> 01:04:01,410
Ako ang pinakamalakas! Hindi mo ako papayagang mamatay!

639
01:04:01,504 --> 01:04:04,792
Fuck him!
Malusog ako, ginoo. malusog ako! Pakiusap!

640
01:04:04,883 --> 01:04:06,794
Mr. Easton, halika na!

641
01:04:06,885 --> 01:04:10,503
Hindi, mayroon akong dalawang anak.
Kilalang kilala mo sila. Pakiusap!

642
01:04:10,597 --> 01:04:14,215
Pakiusap, hindi sila maaaring lumaki nang wala si ma!
Kailangan nila ako!

643
01:04:20,357 --> 01:04:21,893
Ay, shit!

644
01:04:35,372 --> 01:04:37,579
salamat po! salamat po!

645
01:04:37,665 --> 01:04:40,156
- Fucking hell!
-Salamat.

646
01:04:40,251 --> 01:04:43,243
Fuck her!
Hindi mo siya kilala, Mr. Easton.

647
01:04:44,381 --> 01:04:46,963
Makinig ka sa akin, okay?
May sakit ang mga magulang ko, okay?

648
01:04:47,050 --> 01:04:49,257
-Kailangan nila ako. Ako na lang ang meron sila, please!
-Ikaw fucking sinungaling!

649
01:04:49,344 --> 01:04:51,676
- Galit sa iyo ang iyong mga magulang! Pinutol ka nila!
-Ano?

650
01:04:51,763 --> 01:04:54,926
-Tumahimik ka! Hindi totoo yan!
- Fuck you, totoo. Umupo ako sa tabi mo!

651
01:04:55,016 --> 01:04:58,850
-Ako... buntis ako. buntis ako!
-Hindi, hindi siya! Nagsisinungaling siya!

652
01:04:58,937 --> 01:05:00,552
-Nagsisinungaling siya!
- Fuck mo!

653
01:05:00,647 --> 01:05:02,512
-Mr. Easton, nagsisinungaling siya!
-buntis ako!

654
01:05:02,607 --> 01:05:05,189
-Siya ay nagsisinungaling.
-Hindi! Hindi, fuck!

655
01:05:05,276 --> 01:05:06,766
-buntis ako!
-Nagsisinungaling siya!

656
01:05:06,861 --> 01:05:10,445
Nagsisinungaling siya, Mr. Easton, hindi ito totoo!
Pakiusap! Pakiusap!

657
01:05:10,949 --> 01:05:13,691
Fuck! Itulak ang bagay! Itulak ang bagay!

658
01:05:13,785 --> 01:05:15,901
-Siya ay nagsisinungaling.
-Hindi!

659
01:05:15,995 --> 01:05:19,283
-Mr. Easton, itulak mo! Itulak ang bagay!
-Oh, Diyos! Hindi!

660
01:05:21,751 --> 01:05:22,957
Itulak ito!

661
01:05:24,170 --> 01:05:26,912
Oh, Diyos! Ano ang...

662
01:05:28,842 --> 01:05:30,332
ano ba naman!

663
01:05:31,469 --> 01:05:34,051
Kailangan mong magtiwala sa akin! Hindi ako magsisinungaling sayo!

664
01:05:34,139 --> 01:05:37,597
-Oh, pakiusap! Isa siyang kiss-ass!
-Mr. Easton! Load ang parents ko!

665
01:05:37,684 --> 01:05:39,299
-Oh, Diyos!
-Bibigyan ka nila ng kahit anong gusto mo!

666
01:05:39,394 --> 01:05:40,600
-Magsabi ka lang ng numero!
-Siya ay isang magnanakaw!

667
01:05:40,687 --> 01:05:42,643
Nagnanakaw siya sa kumpanya
sa loob ng maraming taon!

668
01:05:42,730 --> 01:05:46,348
totoo naman! Totoo naman! Totoo naman! Totoo naman!

669
01:05:46,443 --> 01:05:48,149
-Magnanakaw!
- Fuck mo!

670
01:05:48,236 --> 01:05:50,568
-Totoo naman! Siya ay naging...
-Huwag kang makinig sa kanila!

671
01:05:50,655 --> 01:05:53,488
-Huwag mo silang pakinggan, G. E!
-Totoo naman!

672
01:05:53,575 --> 01:05:58,114
Kristo! Mr. Easton, halika na! Mr. Easton...

673
01:06:05,920 --> 01:06:10,914
Okay, Mr. Easton, pakinggan mo akong mabuti.
Nasa tabi mo ako, at matutulungan kita.

674
01:06:11,718 --> 01:06:16,428
-Ngunit hindi ka maaaring magtiwala sa asong ito!
-Ano? Fuck you!

675
01:06:16,514 --> 01:06:18,379
-Siya ay isang fucking sinungaling!
-Ano?

676
01:06:18,475 --> 01:06:22,093
Hindi ka makapaniwala sa kanya.
Sinubukan na niyang magsinungaling!

677
01:06:22,187 --> 01:06:26,146
At ipagpapatuloy niya lang ito!
alam mo na!

678
01:06:26,232 --> 01:06:27,642
Ako ito, Josh!

679
01:06:27,734 --> 01:06:32,068
Hindi, hindi pa! ikaw naman?
Gusto niyang maging ikaw! Okay, alam mo na!

680
01:06:32,155 --> 01:06:35,613
Pero laslasin niya ang lalamunan mo
sa unang pagkakataon!

681
01:06:38,036 --> 01:06:41,949
Huwag mo akong hayaang mamatay! Pakiusap! Hindi, pakiusap!

682
01:06:47,629 --> 01:06:51,292
-Oh, Diyos ko!
-Oh, fuck!

683
01:06:58,181 --> 01:06:59,717
Oh, Diyos!

684
01:07:03,353 --> 01:07:04,684
salamat po!

685
01:07:07,941 --> 01:07:11,308
Aba, yun lang, di ba? Tapos na!

686
01:07:11,653 --> 01:07:14,816
-Ikaw nanay fucker!
-Tumigil ka!

687
01:07:14,906 --> 01:07:19,570
Ikaw na walang gulugod,
pussy-whipped motherfucker!

688
01:07:20,411 --> 01:07:24,745
Iyon lang ang kailangan, eh?
Isang bagay ang sinasabi ng asong babae at tapos na ang lahat!

689
01:07:25,250 --> 01:07:30,415
Alam mo ba, William?
Ang patakaran mo, kalokohan!

690
01:07:30,838 --> 01:07:32,794
Fucking kalokohan!

691
01:07:33,591 --> 01:07:36,424
Well, makinig ka sa akin, ikaw anak ng asong babae!

692
01:07:36,970 --> 01:07:38,961
Ginawa ko lahat para sayo.

693
01:07:44,352 --> 01:07:48,265
tignan mo ako!
Kapag pinapatay mo ako, tumingin ka sa akin!

694
01:08:00,785 --> 01:08:02,116
salamat po.

695
01:08:04,330 --> 01:08:05,911
Diyos ko!

696
01:08:06,916 --> 01:08:09,703
-Salamat.
-Emily.

697
01:08:32,775 --> 01:08:35,266
<i>Sa ngayon, parang wala kang magawa.</i>

698
01:08:36,529 --> 01:08:39,145
<i>Sa ngayon, parang wala kang magawa.</i>

699
01:08:40,283 --> 01:08:42,695
<i>Sa ngayon, parang wala kang magawa.</i>

700
01:08:44,454 --> 01:08:47,036
<i>Sa ngayon, parang wala kang magawa.</i>

701
01:08:49,167 --> 01:08:51,579
-Kamusta na?
-Mabuti.

702
01:08:53,504 --> 01:08:54,835
Ito na.

703
01:08:55,632 --> 01:08:57,088
Kung sino man ang gumawa ng tape na ito ay may access

704
01:08:57,175 --> 01:08:59,837
sa ilang napaka-kahanga-hanga
kagamitan sa pagsasala ng audio.

705
01:08:59,927 --> 01:09:02,634
<i>Sa ngayon, parang wala kang magawa.</i>

706
01:09:02,722 --> 01:09:05,634
Sa kabutihang palad, mayroon kaming ilang mga trick
sa atin dito.

707
01:09:05,725 --> 01:09:10,594
Maaari nating baligtarin ang kanyang algorithm
at marinig natin kung ano talaga ang tunog niya.

708
01:09:13,107 --> 01:09:15,018
Pakinggan natin kung ano ang nakuha mo.

709
01:09:17,278 --> 01:09:20,441
<i>Sa ngayon, parang wala kang magawa.</i>

710
01:09:21,658 --> 01:09:22,898
Okay ka lang?

711
01:09:24,369 --> 01:09:26,860
Mukhang medyo abala ka.

712
01:09:26,954 --> 01:09:29,286
Kinakabahan lang ako sa tape.

713
01:09:31,751 --> 01:09:34,242
<i>Sa ngayon, parang wala kang magawa.</i>

714
01:09:35,672 --> 01:09:38,539
<i>-Sa ngayon, parang wala kang magawa.</i>
-Alam mo, mayroon pa ring ilang mga bagay

715
01:09:38,633 --> 01:09:42,296
-Hindi ko lubos na maiikot ang ulo ko.
<i>-Sa ngayon, parang wala kang magawa.</i>

716
01:09:42,387 --> 01:09:45,379
Parang hindi ko maintindihan
Pagganyak ni Strahm.

717
01:09:46,307 --> 01:09:48,047
Siya ang naging partner ko sa loob ng limang taon.

718
01:09:48,142 --> 01:09:50,349
I mean,
alam nating lahat na medyo mainitin ang ulo niya.

719
01:09:50,436 --> 01:09:53,894
Ngunit wala akong nakitang indikasyon
ng psychotic na pag-uugali.

720
01:09:53,981 --> 01:09:57,940
Hindi mo talaga masasabi
kung ano ang iniisip ng isang tao sa loob.

721
01:10:01,114 --> 01:10:02,524
<i>...walang magawa.</i>

722
01:10:03,324 --> 01:10:06,157
-Narinig mo iyon?
-<i>Sa ngayon, pakiramdam mo ay walang magawa.</i>

723
01:10:06,244 --> 01:10:07,529
Papalapit na kami.

724
01:10:07,620 --> 01:10:10,157
Halika,
Akala ko may ipapakita ka sa amin.

725
01:10:10,248 --> 01:10:13,285
Oo, hindi ko lang talaga siya naisip
bilang mapaghiganti.

726
01:10:13,376 --> 01:10:18,211
-<i>Sa ngayon, pakiramdam mo ay walang magawa.</i>
-Alam mo? Ibig kong sabihin, lahat ng katotohanan ay naroon.

727
01:10:22,135 --> 01:10:25,627
-Ngunit may hindi maayos.
-Makinig. Papalapit na ito.

728
01:10:25,722 --> 01:10:29,089
-<i>Sa ngayon, nararamdaman mo...</i>
-Alam mo, may alternatibo.

729
01:10:29,183 --> 01:10:32,175
Sabihin nating pinatay ni Strahm si Seth Baxter

730
01:10:32,270 --> 01:10:36,229
partikular na i-set up ka bilang isang kasabwat
sa Jigsaw.

731
01:10:36,315 --> 01:10:37,430
Okay.

732
01:10:38,693 --> 01:10:41,059
Well, may problema doon, bagaman.

733
01:10:41,154 --> 01:10:43,145
Sa karagdagang pagsusuri ng mga fingerprint ni Strahm,

734
01:10:43,239 --> 01:10:46,697
ito ay natagpuan na ang uric acid antas
sa eccrine gland residue

735
01:10:46,784 --> 01:10:52,324
ay hindi pare-pareho para sa isang indibidwal
na may aktibong metabolismo ng epidermal.

736
01:10:52,415 --> 01:10:53,951
Sa madaling salita?

737
01:10:54,292 --> 01:10:57,159
Sa madaling salita, kapag iniwan niya ang kanyang mga fingerprint
sa pinakabagong biktima,

738
01:10:57,253 --> 01:10:58,584
Si Strahm ay patay na.

739
01:10:58,671 --> 01:11:01,333
-<i>Sa ngayon, pakiramdam mo ay walang magawa.</i>
-Ayan na.

740
01:11:01,424 --> 01:11:03,915
<i>Sa ngayon, parang wala kang magawa.</i>

741
01:11:28,159 --> 01:11:30,115
Sino pa ba ang nakakaalam tungkol sa akin?

742
01:11:31,704 --> 01:11:34,036
Sino pa ba ang nakakaalam tungkol sa akin?

743
01:11:36,000 --> 01:11:40,744
-Lahat.
-Nagsisinungaling ka. Nagsisinungaling ka.

744
01:14:27,755 --> 01:14:29,461
Nakakita ako ng isang bagay na gusto mong makita.

745
01:14:29,548 --> 01:14:31,459
Ito ay sa lugar kung saan namatay si John.

746
01:14:31,550 --> 01:14:32,665
May kahulugan ba ito sa iyo?

747
01:14:38,015 --> 01:14:39,004
anong ginagawa mo

748
01:14:39,100 --> 01:14:41,557
Lumayo sa ulo ng sprinkler
hangga't maaari.

749
01:14:41,644 --> 01:14:42,850
Hindi namin alam kung ano ang ginagawa nito!

750
01:14:42,937 --> 01:14:44,643
Hindi ako uupo lang dito at walang gagawin.

751
01:14:44,730 --> 01:14:47,893
Kailangan nating gumawa ng desisyon!
hindi mo ba naiintindihan?

752
01:15:09,880 --> 01:15:14,249
Okay. Maaari mong hilahin ito. mahal kita.

753
01:15:14,885 --> 01:15:18,127
mahal din kita. Bumalik ka.

754
01:15:22,101 --> 01:15:24,387
Hindi. Hindi mo alam kung ano ang ginagawa nito!

755
01:15:35,573 --> 01:15:38,360
-Sa tatlo, hihilahin ko ito.
-Okay.

756
01:15:39,535 --> 01:15:40,741
Hindi. Hindi.

757
01:15:43,330 --> 01:15:44,410
isa,

758
01:15:45,958 --> 01:15:47,038
dalawa,

759
01:15:48,919 --> 01:15:50,079
tatlo!

760
01:15:52,048 --> 01:15:53,538
ano ba naman

761
01:15:56,427 --> 01:16:00,636
Hindi rin ito gumagana!
Ito ay hindi kahit fucking gumagana!

762
01:16:00,723 --> 01:16:02,213
ano ba naman

763
01:16:06,520 --> 01:16:08,977
Wala itong kabuluhan.

764
01:16:19,742 --> 01:16:21,858
Sa tingin ko alam ko kung ano ang ginagawa nito.

765
01:16:37,176 --> 01:16:40,168
masanay ka sa akin,
'kasi wala akong pupuntahan.

766
01:16:40,262 --> 01:16:42,002
Sigurado ka ba diyan?

767
01:16:47,686 --> 01:16:48,846
Mabibigo ka ni Amanda.

768
01:16:50,773 --> 01:16:51,888
Tignan natin.

769
01:17:01,784 --> 01:17:06,824
<i>'"Amanda, kasama mo si Cecil</i>
<i>sa gabing nawala si Jill kay Gideon."</i>

770
01:17:09,291 --> 01:17:10,280
Pumunta ka.

771
01:17:13,337 --> 01:17:15,498
-Anong ginagawa mo? Pumunta ka. Pumunta ka.
-Hindi ko alam ang tungkol dito.

772
01:17:15,589 --> 01:17:17,375
-Ano ang ibig mong sabihin, hindi mo alam?
-Naging mabuti siya sa atin.

773
01:17:17,466 --> 01:17:18,501
Naging mabuti ako sayo.

774
01:17:18,592 --> 01:17:21,550
-Alam ko...
- Mangyaring, mangyaring, pumunta.

775
01:17:21,971 --> 01:17:23,177
Binabaliw mo ako.

776
01:17:23,264 --> 01:17:26,552
Sige na, puki ka! Go! Go! Go!

777
01:17:28,561 --> 01:17:30,927
-Cecil! Hindi!
-Makinig ka sa akin!

778
01:17:41,866 --> 01:17:43,151
<i>�Pinatay mo ang anak nila.</i>

779
01:17:45,035 --> 01:17:48,994
<i>�Alam mo Ito at alam ko Ito,</i>
<i>kaya gawin ang eksaktong sinasabi ko.</i>

780
01:17:49,540 --> 01:17:53,874
<i>�Patayin si Lynn Denlon</i>
<i>o sasabihin ko kay John ang ginawa mo.'"</i>

781
01:17:55,421 --> 01:17:57,127
Hindi siya karapat-dapat na lumaya!

782
01:17:57,214 --> 01:18:00,297
Amanda, mas mahalaga si Lynn
tapos alam mo.

783
01:18:04,680 --> 01:18:05,920
Lynn!

784
01:18:41,967 --> 01:18:46,927
ginawa ko. ginawa ko. nagawa ko na!

785
01:18:47,681 --> 01:18:50,923
<i>Kung mahulog ka,</i>
<i>Hindi mo na makikita ang iyong pamilya.</i>

786
01:18:57,691 --> 01:18:59,977
-Anong ginagawa mo dito?
-Will!

787
01:19:01,111 --> 01:19:03,568
-Pamela!
-Oo.

788
01:19:03,948 --> 01:19:07,065
Alam kong birthday mo.
Babayaran kita, pangako.

789
01:19:07,243 --> 01:19:11,282
Panindigan mo talaga ate mo
para sa trabaho? Ako lang ang pamilya mo.

790
01:19:11,455 --> 01:19:13,491
-Ayos ka lang ba?
-Oo

791
01:19:14,917 --> 01:19:17,454
Hayaan mo siya! I mean it! nanalo ako!

792
01:19:18,212 --> 01:19:21,750
Sinunod ko ang mga alituntunin mo!
Ngayon, pinakawalan mo siya!

793
01:19:21,840 --> 01:19:23,956
Anak ka!

794
01:19:24,635 --> 01:19:27,502
<i>Binigyan mo lang ako ng hatol na kamatayan.</i>
<i>Ibig kong sabihin, sino ang magtatakpan sa akin ngayon?</i>

795
01:19:28,180 --> 01:19:29,920
Pinatay mo lang ako.

796
01:19:30,182 --> 01:19:31,888
Halika, alis na tayo.

797
01:19:37,815 --> 01:19:40,272
Ikaw ang lalaking pumatay sa tatay ko.

798
01:20:01,547 --> 01:20:06,883
<i>Kumusta, Tara. Humihingi ako ng paumanhin sa paglantad sa iyo</i>
<i>at ang iyong anak sa ganitong uri ng paggamot.</i>

799
01:20:07,177 --> 01:20:10,635
<i>Ngunit masisiguro ko sa iyo,</i>
<i>ito ay hindi walang dahilan.</i>

800
01:20:10,723 --> 01:20:15,843
<i>Ang lalaking nauna sa iyo ay nagsakripisyo lamang</i>
<i>upang iligtas ang buhay ng isang mahal sa buhay.</i>

801
01:20:16,145 --> 01:20:20,058
<i>Gayunpaman, kapag nabigyan ng pagkakataon</i>
<i>upang iligtas ang buhay ng iyong asawa,</i>

802
01:20:20,524 --> 01:20:22,355
<i> pinili niyang hindi.</i>

803
01:20:22,484 --> 01:20:26,523
<i>Ngayon ay bibigyan ka ng kapangyarihan</i>
<i>upang magligtas ng buhay.</i>

804
01:20:26,613 --> 01:20:30,447
<i>Bibigyan mo ba ang lalaking ito ng pagkakataon</i>
<i>para ipagpatuloy ang pamumuhay?</i>

805
01:20:30,534 --> 01:20:33,025
<i>O ibibigay mo ba</i>
<i>kaparehong hatol ng kamatayan</i>

806
01:20:33,120 --> 01:20:34,906
<i>ibinigay niya ang iyong asawa?</i>

807
01:20:34,997 --> 01:20:36,362
<i>Mabuhay o mamatay.</i>

808
01:20:37,708 --> 01:20:39,494
<i>Ang pagpipilian ay sa iyo.</i>

809
01:20:45,382 --> 01:20:47,043
Hindi ito ang laro ko.

810
01:20:54,183 --> 01:20:59,553
<i>Iiwan kita ng isang kahon ngayon,</i>
<i>at ang mga nilalaman nito ay napakahalaga.</i>

811
01:21:02,483 --> 01:21:04,644
Miss Tuck, ano ang nasa kahon?

812
01:21:28,425 --> 01:21:31,758
Pakiusap. Patawarin mo sana ako.

813
01:21:32,554 --> 01:21:34,419
Maawa ka, pakiusap!

814
01:21:34,515 --> 01:21:38,099
Nagpakita ba siya ng awa
noong naghihirap ang asawa ko?

815
01:21:44,358 --> 01:21:46,565
Iniwan ka ni John ng limang sobre.

816
01:21:47,569 --> 01:21:49,560
Ang pang-anim ay para sa akin.

817
01:21:54,785 --> 01:21:56,571
Ito ang kalooban ni John.

818
01:22:00,332 --> 01:22:02,197
<i>...para panoorin ang horror na ito!</i>

819
01:22:02,292 --> 01:22:05,625
-Wala siyang pagpipilian!
- Palagi siyang may pagpipilian!

820
01:22:07,548 --> 01:22:11,712
Ang dahilan kung bakit ko ito ginagawa
ay hindi dahil hindi kita mapapatawad

821
01:22:11,802 --> 01:22:13,793
sa ginawa mo sa akin.

822
01:22:15,472 --> 01:22:17,713
Ang dahilan kung bakit ko ito ginagawa

823
01:22:17,808 --> 01:22:21,972
ay dahil hindi ko mapapatawad ang sarili ko
para sa kung ano ang maaari mong gawin sa ibang tao.

824
01:22:22,104 --> 01:22:24,390
Pakiusap, hindi. Pakiusap.

825
01:22:25,691 --> 01:22:28,228
-Hindi ka na muling papatay.
-Pakiusap.

826
01:22:30,821 --> 01:22:31,981
Pakiusap.

827
01:22:34,908 --> 01:22:36,114
Pakiusap.

828
01:22:37,035 --> 01:22:38,241
Pakiusap.

829
01:22:39,872 --> 01:22:41,703
Pakiusap. Pakiusap.

830
01:22:42,416 --> 01:22:44,873
hindi ko kaya. Hindi ko siya kayang patayin.

831
01:22:50,174 --> 01:22:51,505
Pero kaya ko.

832
01:22:52,342 --> 01:22:55,675
-Hindi, Brant!
-Pinatay mo ang tatay ko, bakla ka!

833
01:23:00,517 --> 01:23:02,303
Ngayon nasusunog ka sa impyerno.

834
01:23:30,797 --> 01:23:32,128
Tapos na ang laro.

835
01:23:40,265 --> 01:23:41,630
-John Kramer.
-William Easton.

836
01:23:41,725 --> 01:23:42,714
Ikinagagalak kitang makilala.

837
01:23:51,902 --> 01:23:54,860
-Iyan ang mga patakaran, Harold.
-Binigyan mo lang ako ng hatol ng kamatayan.

838
01:23:54,947 --> 01:23:58,235
Kaya, sa isang kahulugan,
piliin mo kung sino ang mabubuhay o mamamatay.

839
01:24:04,915 --> 01:24:06,155
Hindi!

840
01:24:06,625 --> 01:24:09,162
Patakaran ito, John. Patakaran nito.

841
01:24:15,175 --> 01:24:19,794
Akala mo ito ang buhay
sino ang magkakaroon ng pangwakas na paghatol sa iyo,

842
01:24:19,888 --> 01:24:23,130
<i>dahil ang patay ay walang aangkin</i>
<i>sa iyong kaluluwa,</i>

843
01:24:27,062 --> 01:24:29,018
pero baka nagkakamali ka.

844
01:24:39,366 --> 01:24:40,947
Kaya kailan ang iyong pagsubok, Detective?

845
01:24:43,912 --> 01:24:46,028
-Hindi ko kailangan ng isa.
-Oh, oo?

846
01:24:54,214 --> 01:24:56,330
<i>Alam mo kung bakit ka nandito, di ba?</i>

847
01:25:01,096 --> 01:25:04,088
gusto kong malaman
kung mayroon kang kung ano ang kinakailangan upang mabuhay.

848
01:25:05,017 --> 01:25:07,599
<i>Sa tingin mo ay may kontrol ka na ngayon, hindi ba?</i>

849
01:25:07,686 --> 01:25:10,723
<i>Sa tingin mo ay lalayo ka nang hindi nasubukan.</i>

850
01:25:25,621 --> 01:25:28,237
Gusto mo ba ang pakiramdam ng kalupitan, Mark?

851
01:25:30,167 --> 01:25:32,328
Tinutupad ko lang ang huling kahilingan ni John.

852
01:25:32,919 --> 01:25:35,251
Gusto mo ng chance? bibigyan kita ng pagkakataon.

853
01:31:12,926 --> 01:31:14,211
Tandaan...

854
01:31:15,261 --> 01:31:16,626
Tandaan...

855
01:31:19,307 --> 01:31:25,348
Tandaan, huwag magtiwala
ang nagligtas sa iyo.

856
01:31:27,857 --> 01:31:30,314
Huwag kang magtiwala sa nagliligtas sa iyo.


