1
00:01:40,375 --> 00:01:42,793
Ano ang...? ano ba naman

2
00:01:46,628 --> 00:01:48,087
Ano ang...?

3
00:01:49,337 --> 00:01:51,338
ano ba naman!

4
00:01:51,463 --> 00:01:52,839
Fuck.

5
00:01:54,798 --> 00:01:56,173
Hello?

6
00:01:57,549 --> 00:01:59,050
Fuck.

7
00:02:06,053 --> 00:02:07,136
Hello, Seth.

8
00:02:08,303 --> 00:02:09,679
Gusto kong maglaro.

9
00:02:09,804 --> 00:02:11,972
Sa ngayon, pakiramdam mo wala kang magawa.

10
00:02:12,138 --> 00:02:13,972
- Ito ay ang parehong kawalan ng kakayahan ...
- Tulong!

11
00:02:14,139 --> 00:02:16,057
... ipinagkaloob mo sa iba.

12
00:02:16,265 --> 00:02:18,349
Ngunit ngayon ito ay nasa iyo.

13
00:02:18,474 --> 00:02:22,351
Ang ilan ay tinatawag itong karma. Tinatawag ko itong hustisya.

14
00:02:22,476 --> 00:02:24,519
Ngayon, limang taon kang nagsilbi...

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,603
...ng dapat sana
habambuhay na sentensiya para sa pagpatay.

16
00:02:27,770 --> 00:02:29,896
Isang teknikalidad ang nagbigay sa iyo ng kalayaan...

17
00:02:30,063 --> 00:02:35,190
...ngunit pinipigilan ka nitong maunawaan
ang epekto ng pagkitil ng buhay.

18
00:02:35,398 --> 00:02:38,399
Ngayon, inaalay ko sa iyo ang tunay na kalayaan.

19
00:02:38,566 --> 00:02:44,068
Sa loob ng 30 segundo, bababa ang pendulum
sapat na malayo upang hawakan ang iyong katawan.

20
00:02:44,193 --> 00:02:48,570
Sa loob ng animnapung segundo
puputulin ka nito sa kalahati.

21
00:02:49,195 --> 00:02:54,698
Upang maiwasan ang pendulum, ang kailangan mo lang gawin
ay sirain ang mga bagay na pumatay:

22
00:02:54,865 --> 00:02:56,490
Ang iyong mga kamay.

23
00:02:56,657 --> 00:02:58,366
Dapat mong ipasok ang iyong mga kamay ...

24
00:02:58,491 --> 00:03:01,659
...at itulak ang mga pindutan
upang simulan ang mga device bago ka.

25
00:03:01,867 --> 00:03:04,452
Ang iyong mga buto ay madudurog sa alabok.

26
00:03:04,702 --> 00:03:08,662
Sisirain mo ba ang mga bagay na meron
kinuha ang buhay para iligtas ang isa, Seth?

27
00:03:08,870 --> 00:03:09,996
Pumili ka.

28
00:03:13,581 --> 00:03:14,998
Hindi.

29
00:03:38,424 --> 00:03:40,592
Ito ay isang aksidente!

30
00:03:46,261 --> 00:03:47,887
Pakiusap.

31
00:03:54,264 --> 00:03:55,348
Okay. Fuck you.

32
00:04:08,812 --> 00:04:11,772
Okay. Okay. Okay.

33
00:05:38,099 --> 00:05:40,642
Ginawa ko ang dapat kong gawin.

34
00:06:05,319 --> 00:06:09,487
NAKITA V

35
00:06:09,487 --> 00:06:11,905
Hayaan mong makita ko ang iyong mga kamay.
Hayaan mo akong makita ang iyong mga kamay.

36
00:06:12,072 --> 00:06:13,697
Nasaan ang aking anak na babae? Ikaw...

37
00:06:24,452 --> 00:06:25,994
Hesus.

38
00:07:50,279 --> 00:07:52,030
Kumusta, Ahente Strahm.

39
00:07:52,155 --> 00:07:55,948
Kung naririnig mo ito, alam mo na
sa wakas ay natagpuan mo na ang iyong hinahanap.

40
00:07:56,115 --> 00:07:59,617
Ngunit ang pagtuklas
sapat na sa katawan ko?

41
00:07:59,825 --> 00:08:06,036
O ang iyong walang kabusugan na kagutuman upang matuklasan
itinulak ka ng katotohanan sa kailaliman?

42
00:08:06,161 --> 00:08:09,621
Pakinggan ang aking babala: Huwag magpatuloy.

43
00:08:09,829 --> 00:08:15,415
Para sa kuwartong ito ay maaaring alinman
iyong santuwaryo o maaari itong maging iyong libingan.

44
00:08:16,040 --> 00:08:17,707
Nasa iyo ang pagpipilian.

45
00:08:20,625 --> 00:08:21,751
Fuck you.

46
00:09:27,945 --> 00:09:29,446
Hoy!

47
00:09:30,363 --> 00:09:55,748
Tulong!

48
00:11:20,992 --> 00:11:23,035
Go! Go!

49
00:11:25,452 --> 00:11:26,953
ayos ka lang.

50
00:11:33,581 --> 00:11:35,415
- Nasaan ang aking ama?
- Magiging okay siya.

51
00:11:35,540 --> 00:11:38,249
Nasaan ang nanay ko?
Nasaan ang nanay ko?

52
00:11:38,374 --> 00:11:41,584
Hoffman.
nakuha ko na. nakuha ko na.

53
00:11:43,251 --> 00:11:44,877
Okay ka lang maglakad?

54
00:11:45,044 --> 00:11:47,253
Ano ang impiyerno, tao?
Anong nangyari? Nasaan si Rigg?

55
00:11:48,879 --> 00:11:52,172
Sinubukan tumulong. Hindi siya nakarating.

56
00:11:52,672 --> 00:11:54,464
Walang nagawa.

57
00:11:55,256 --> 00:11:57,174
Nakakuha kami ng live.

58
00:12:37,732 --> 00:12:38,983
Hello?

59
00:12:39,483 --> 00:12:40,734
kaagad.

60
00:12:41,109 --> 00:12:42,693
Ms. Tuck.

61
00:12:43,026 --> 00:12:44,485
Umupo ka na.

62
00:12:48,404 --> 00:12:50,821
Ikinagagalak kitang makilala, Ginoong Feldman.

63
00:12:51,905 --> 00:12:53,114
Bakit ako nandito?

64
00:12:53,572 --> 00:12:55,865
Kinakatawan ko ang iyong dating asawa, si John.

65
00:12:56,073 --> 00:13:00,409
Sa kaganapan ng kanyang kamatayan,
Inutusan akong makipag-ugnayan sa iyo.

66
00:13:00,575 --> 00:13:05,494
Maiintindihan mo ang sorpresa ko
nang malaman ko kung sino talaga siya.

67
00:13:05,577 --> 00:13:07,703
May iniwan si John para sa iyo.

68
00:13:29,962 --> 00:13:34,381
Kung pinapanood mo ito, Jill,
Matagal na akong nawala sa mundong ito.

69
00:13:35,256 --> 00:13:40,592
Ikaw ang puso ko, noon pa man.
Ikaw ay palaging magiging.

70
00:13:41,801 --> 00:13:47,178
Hindi ko susubukan na magpaliwanag
ang mga kilos ko nitong huli.

71
00:13:47,345 --> 00:13:51,680
Sapat na para sabihin na nahihirapan ako
para patawarin ang sarili ko...

72
00:13:51,847 --> 00:13:53,514
...para sa nangyari sa clinic.

73
00:13:54,223 --> 00:14:00,434
Pinahintulutan ko, sa katunayan, hinihikayat
iyong mga desisyon patungkol sa mga tao doon.

74
00:14:00,934 --> 00:14:04,894
Nakakita ako ng panganib at...
Dapat mas maaga akong kumilos.

75
00:14:05,060 --> 00:14:11,271
Mag-iiwan ako sa iyo ng isang kahon ngayon,
at ang mga nilalaman nito ay napakahalaga.

76
00:14:11,897 --> 00:14:15,398
Kahit na ikaw at ako ay hindi laging nakikita
mata sa mata sa lahat...

77
00:14:15,523 --> 00:14:19,066
...Ako ay lubos na naniniwala sa iyo
at naniniwala ako na malalaman mo...

78
00:14:19,191 --> 00:14:21,609
... ano ang gagawin sa mga materyales na ito.

79
00:15:23,010 --> 00:15:25,802
Gusto kong magpasalamat sa inyong lahat
para pumunta dito ngayon.

80
00:15:25,969 --> 00:15:28,095
At gusto kong ako ang unang magsabi...

81
00:15:28,262 --> 00:15:31,221
...na tapos na ang Jigsaw murders.

82
00:15:33,097 --> 00:15:36,849
Ang mga opisyal na nagbuwis ng kanilang buhay
ay pinararangalan dito ngayon.

83
00:15:37,307 --> 00:15:40,392
Ngunit ngayon nais kong mag-alok
isang espesyal na karangalan...

84
00:15:40,517 --> 00:15:43,935
...sa detective na nasa kasong ito
sa simula pa lang...

85
00:15:44,143 --> 00:15:47,687
...na nagpatunay sa pamamagitan ng pagsusumikap
at dedikasyon...

86
00:15:47,937 --> 00:15:51,188
...na ang mga taong namatay
hindi namatay sa walang kabuluhan.

87
00:15:51,313 --> 00:15:55,732
Ngayon ay pinararangalan natin ang bagong promosyon
Detective Tenyente...

88
00:15:55,815 --> 00:15:58,024
...Mark Hoffman.

89
00:15:58,108 --> 00:15:59,692
Binabati kita.

90
00:15:59,817 --> 00:16:01,692
maraming salamat po.

91
00:16:10,113 --> 00:16:11,822
salamat po. maraming salamat po.

92
00:16:12,363 --> 00:16:14,114
Uh, ahem...

93
00:16:15,031 --> 00:16:18,991
Sa buong pagsubok na ito,
kung may natutunan man tayo ay yun...

94
00:16:19,116 --> 00:16:20,992
...ang buhay ng tao ay sagrado.

95
00:16:21,826 --> 00:16:24,910
At natutunan namin na araw-araw...

96
00:16:26,119 --> 00:16:28,287
...buhay ay dapat pahalagahan.

97
00:16:29,120 --> 00:16:30,830
Katarungan...

98
00:16:30,996 --> 00:16:35,040
...ay ang gulugod
sa bawat mapayapang lipunan.

99
00:16:36,332 --> 00:16:39,458
At naniniwala ako na ang tunay na hustisya
ay napagsilbihan.

100
00:17:45,027 --> 00:17:47,445
Detective Hoffman,
pinaghahanap ka sa ospital.

101
00:17:47,612 --> 00:17:49,195
Tungkol ito kay Agent Perez.

102
00:17:49,362 --> 00:17:51,113
salamat po.

103
00:17:54,739 --> 00:18:00,659
Kumusta, Ahente Perez, at maligayang pagdating
sa mundong matagal mo nang pinag-aralan.

104
00:18:00,784 --> 00:18:02,826
Pakinggan ang aking babala, Agent Perez.

105
00:18:02,951 --> 00:18:06,078
Ang iyong susunod na hakbang ay kritikal.

106
00:18:06,328 --> 00:18:08,120
- Buksan ang pinto.
ano yun?

107
00:18:13,372 --> 00:18:15,081
nakuha na kita.

108
00:18:36,715 --> 00:18:39,925
Ikinalulungkot ko talaga si Agent Perez.

109
00:18:41,967 --> 00:18:44,135
Sinabi niya ang iyong pangalan, alam mo.

110
00:18:45,052 --> 00:18:47,762
Ang huling sinabi niya
ay "Detective Hoffman."

111
00:18:47,928 --> 00:18:51,263
Bakit niya sinabi iyon?
Bakit niya sinabi ang pangalan mo?

112
00:18:51,388 --> 00:18:53,681
- Hindi ko alam.
- Hindi?

113
00:18:54,389 --> 00:18:56,932
Paano ka nakalabas ng gusaling iyon?

114
00:18:57,057 --> 00:18:58,558
paano mo?

115
00:18:58,641 --> 00:19:01,226
Sa isang gurney na may butas
sa lalamunan ko.

116
00:19:03,768 --> 00:19:04,894
tignan mo.

117
00:19:05,269 --> 00:19:08,228
Pares ng mga gasgas at isang kwento
tungkol sa kung paano naputol ang iyong mga tali sa braso.

118
00:19:08,395 --> 00:19:10,271
Hindi nagkakamali ang Jigsaw.

119
00:19:10,313 --> 00:19:12,980
Ito na naman ba ang ginagawa mong teorya?
Dahil patay na si Jigsaw.

120
00:19:13,147 --> 00:19:17,065
Hindi ko siya pinag-uusapan, ang tinutukoy ko
ikaw at ang buong baluktot mong departamento.

121
00:19:17,274 --> 00:19:20,233
Wala na ang department ko. Patay silang lahat.
Walang natira.

122
00:19:20,400 --> 00:19:22,026
Bukod sa iyo.

123
00:19:22,860 --> 00:19:25,944
Hinahabol si Jigsaw
sa simula...

124
00:19:26,069 --> 00:19:27,945
...at nakuha ko siya.

125
00:19:28,112 --> 00:19:30,238
Kaya maliban kung mayroon ka
may sasabihin pa...

126
00:19:30,946 --> 00:19:33,072
... ibalik ang fuck off.

127
00:19:34,698 --> 00:19:37,157
Basahin ang mga papel.
Iniligtas ko ang batang babae na iyon.

128
00:19:53,289 --> 00:19:55,248
Sorry kay Agent Perez.

129
00:19:56,290 --> 00:19:58,333
Hindi ba dapat nagpapahinga ka?

130
00:19:59,250 --> 00:20:01,125
Okay lang ako, Erickson.

131
00:20:01,292 --> 00:20:04,669
Hindi, hindi ikaw, Peter.
Kaya naman pina-medical leave kita.

132
00:20:08,170 --> 00:20:10,463
Mamatay na sana ako sa bitag na iyon.

133
00:20:10,963 --> 00:20:13,547
Hindi ka dapat naroon
walang backup.

134
00:20:13,672 --> 00:20:16,549
Gusto kong makausap si Jill Tuck sa huling pagkakataon.

135
00:20:17,632 --> 00:20:20,300
Hindi ka na humahawak
ang kaso, Peter.

136
00:20:20,967 --> 00:20:22,343
ano?

137
00:20:22,551 --> 00:20:23,968
Basahin mo.

138
00:20:26,928 --> 00:20:30,554
Mahigit isang dosenang bangkay ang narekober
sa pinangyarihan, dalawa sa mga ito ay mga pulis.

139
00:20:30,679 --> 00:20:34,223
Patay na si Jigsaw, ilang buhay
hindi ko maiwasang magtipid?

140
00:20:34,473 --> 00:20:36,599
Sa pamamagitan ng panganib sa iyong sarili at sa iba.

141
00:20:36,765 --> 00:20:37,974
Wala ka sa kaso.

142
00:20:38,141 --> 00:20:39,892
Sa kaninong utos?

143
00:20:40,142 --> 00:20:41,476
sa akin.

144
00:20:42,976 --> 00:20:45,477
Sorry, Peter. tapos na.

145
00:22:24,685 --> 00:22:26,019
Diyos ko.

146
00:22:30,354 --> 00:22:31,563
Oh...

147
00:22:31,855 --> 00:22:34,398
- Ano ito?
- Hoy, huwag kang gumalaw.

148
00:22:34,481 --> 00:22:36,398
Anong ginawa mo sa akin?

149
00:22:36,565 --> 00:22:37,607
wala akong ginawa.

150
00:22:38,066 --> 00:22:39,775
- It's Jigsaw.
- Ano?

151
00:22:39,900 --> 00:22:43,401
Alam kong mangyayari ito
sa akin. Ito ang ginagawa niya.

152
00:22:44,485 --> 00:22:45,986
Hindi, hindi ito Jigsaw.

153
00:22:48,153 --> 00:22:49,487
Patay na siya.

154
00:22:49,612 --> 00:22:51,905
Hindi ka ba nanonood ng TV lately?

155
00:22:52,489 --> 00:22:54,198
Oo, kung sino man yan...

156
00:22:55,031 --> 00:22:56,073
...pinapanood nila tayo.

157
00:23:00,784 --> 00:23:02,576
Para makasigurado tayong sumusunod sa mga patakaran.

158
00:23:02,826 --> 00:23:05,160
- Alin ang ano?
Hindi ko gagawin yun kung ako sayo.

159
00:23:05,411 --> 00:23:07,745
Maliban kung gusto mo ang iyong ulo
upang pop off tulad ng isang dandelion.

160
00:23:07,953 --> 00:23:10,496
- Paano mo nalaman iyon?
- Dahil mayroon akong mga mata.

161
00:23:11,622 --> 00:23:14,081
Isang pull-pin ang magsisimula ng timer
para sa ating lahat.

162
00:23:15,790 --> 00:23:20,000
Hindi mo gugustuhing gawin iyon maliban kung
alam mo na kung paano ito gumagana, ngayon, gusto mo?

163
00:23:20,500 --> 00:23:22,543
Nagsisimula ka nang matakot sa akin, pare.

164
00:23:27,128 --> 00:23:28,212
Kumusta, at maligayang pagdating.

165
00:23:28,504 --> 00:23:33,089
Mula sa kapanganakan, binigay na kayong lahat
ang mga pakinabang ng ilang iba pa.

166
00:23:33,297 --> 00:23:36,007
Ngunit sa pamamagitan ng mahihirap na desisyong moral...

167
00:23:36,173 --> 00:23:39,175
...ginamit mo ang mga pakinabang na ito
para mas makasarili...

168
00:23:39,383 --> 00:23:43,010
...iyong sarili lang
sa kapinsalaan ng iba.

169
00:23:43,135 --> 00:23:46,803
Buweno, ngayon ang kakaibang paraan ng pag-iisip
ilalagay sa pagsubok.

170
00:23:47,095 --> 00:23:52,097
Ngayon, lima ang magiging isa,
na may iisang layunin na mabuhay.

171
00:23:52,222 --> 00:23:53,389
Lahat kayo ay konektado.

172
00:23:53,556 --> 00:23:55,973
Isang cable ang tumatakbo
iyong mga kagamitan sa kwelyo.

173
00:23:56,140 --> 00:23:57,891
Maaari itong hilahin nang mahigpit...

174
00:23:58,016 --> 00:24:00,850
...na pupugutan ka ng ulo
sa mga naka-mount na pang-ahit.

175
00:24:01,809 --> 00:24:06,394
Ang tanging paraan upang alisin ang kwelyo
ay kasama ang mga susi mula sa mga kahon ng salamin...

176
00:24:06,519 --> 00:24:08,103
...sa mga pedestal sa harap mo.

177
00:24:08,270 --> 00:24:11,396
Gayunpaman, kung ang isa sa inyo ay lumipat
para kunin ang isang susi...

178
00:24:11,647 --> 00:24:14,981
...ang 60 segundong timer
magsisimula para sa inyong lahat.

179
00:24:15,523 --> 00:24:17,607
Sa pagpili kung paano magre-react
sa ganitong sitwasyon...

180
00:24:17,816 --> 00:24:20,817
...ang habambuhay mong instincts
sasabihin sa iyo na gawin mo ang isang bagay...

181
00:24:20,984 --> 00:24:24,193
...ngunit hinihiling ko sa iyo na gawin ang kabaligtaran.

182
00:24:25,402 --> 00:24:26,986
Hayaang magsimula ang mga laro.

183
00:24:30,905 --> 00:24:32,822
Kailangang may mamatay.

184
00:24:33,072 --> 00:24:36,615
Hindi, hindi, hindi, sabi nito,
"Huwag makinig sa iyong instincts."

185
00:24:36,824 --> 00:24:39,200
- Ibig sabihin, huwag mong hawakan ang mga susi.
- Ikaw fucking mani?

186
00:24:39,408 --> 00:24:41,409
Paano tayo mabubuhay
kung hindi tayo?

187
00:24:41,492 --> 00:24:43,785
- Sinusubok nito ang ating tibay.
- Kailangan nating lumipat, babe.

188
00:24:43,993 --> 00:24:46,036
Ang timer ay konektado sa mga garapon na iyon.

189
00:24:46,203 --> 00:24:48,078
Wala itong sinabi
tungkol sa mga garapon na iyon.

190
00:24:48,203 --> 00:24:50,371
- Maaaring wala sila.
Nail bomb sila.

191
00:24:50,496 --> 00:24:52,414
Gawa sa bahay, malamang C-4.

192
00:24:52,747 --> 00:24:54,248
Paano mo nalaman yan?

193
00:24:54,414 --> 00:24:57,624
Fire inspector siya.
Nakakita na siya ng lahat ng uri ng demented shit.

194
00:24:57,791 --> 00:24:59,750
Paano mo ako kilala?

195
00:25:02,001 --> 00:25:05,044
Hoy lalaki, may tinatanong siya sa iyo.
Paano mo siya kilala?

196
00:25:07,878 --> 00:25:11,130
Paano mo siya kilala? sagutin mo ako!

197
00:25:11,296 --> 00:25:13,547
Tingnan mo, maging cool lang tayo.

198
00:25:13,714 --> 00:25:16,924
- Okay, malalaman natin ito.
- Nandito tayong lahat para sa isang dahilan.

199
00:25:17,591 --> 00:25:20,717
Okay, at lahat tayo ay konektado,
gaya ng sinabi ng mensahe.

200
00:25:20,842 --> 00:25:22,468
Kailangan lang nating...

201
00:25:24,719 --> 00:25:27,720
- Ano ang ginawa mo?
- Mauna ka na.

202
00:25:30,930 --> 00:25:34,014
Sinabi nito na lahat tayo ay ipinanganak
na may mga pakinabang.

203
00:25:34,598 --> 00:25:36,515
tama? Ibig sabihin
lahat tayo ay galing sa pera.

204
00:25:39,600 --> 00:25:41,226
- Hindi ako.
- At hindi rin ako.

205
00:25:41,351 --> 00:25:44,143
Uy, magandang subukan, Nancy Drew.

206
00:25:44,310 --> 00:25:46,103
Well, kung gayon, ano ang ibig sabihin nito?

207
00:25:46,311 --> 00:25:48,895
May nagawa kaming mali
na may kalamangan mula sa kapanganakan.

208
00:25:49,020 --> 00:25:52,647
- Hindi iyon nangangahulugan ng pera.
- Ano ang hindi mo sinasabi sa amin? ha?

209
00:25:52,980 --> 00:25:56,065
Alam mo ang tungkol sa kanya, ano ang alam mo
tungkol sa iba pa sa atin?

210
00:25:56,315 --> 00:25:58,900
Kakausapin mo ba ako?

211
00:25:59,025 --> 00:26:01,984
- Relaks.
- Ako ay nakakarelaks.

212
00:26:02,151 --> 00:26:04,318
Ito ay isang laro, tweaker.

213
00:26:04,819 --> 00:26:09,029
Kunin ito? Kaunti lang ang alam mo tungkol sa akin,
mas mabuti.

214
00:26:09,279 --> 00:26:12,238
Ang dahilan kung bakit ka nagsinungaling
ang iyong kaakit-akit na buhay...

215
00:26:12,363 --> 00:26:14,656
... medyo halata sa lahat, di ba?

216
00:26:16,449 --> 00:26:18,324
Fuck you. Fuck you.

217
00:26:18,449 --> 00:26:20,742
Naglaro na naman ng posporo,
meron tayo?

218
00:26:21,367 --> 00:26:23,201
Fuck all of you and your fucking plan.

219
00:28:09,829 --> 00:28:12,330
Maliban kung gusto mong gutayin
kapag sumabog ang mga bombang iyon...

220
00:28:12,955 --> 00:28:15,248
...I suggest we move on.

221
00:28:35,590 --> 00:28:37,090
anong ginagawa mo

222
00:28:37,257 --> 00:28:39,133
Ang pagiging matalino.

223
00:28:48,970 --> 00:28:50,221
Opisina ng Espesyal na Ahente Strahm.

224
00:28:50,346 --> 00:28:54,139
Ito ay si Detective Hoffman.
Available ba si Agent Strahm?

225
00:28:54,264 --> 00:28:56,974
Hindi siya, pero kaya kitang ikonekta
kay Special Agent Erickson.

226
00:28:57,182 --> 00:28:58,683
Siya ang humahawak sa lahat ng mga katanungan.

227
00:28:58,850 --> 00:29:00,267
Pakiusap.

228
00:29:02,351 --> 00:29:04,769
Naabot mo na
ang voice mail box ni Agent Erickson.

229
00:29:04,935 --> 00:29:06,936
Mangyaring mag-iwan ng mensahe.

230
00:29:07,186 --> 00:29:09,646
Oo, ito si Detective Hoffman.

231
00:29:09,854 --> 00:29:12,313
May kailangan akong pag-usapan
kasama si Agent Strahm...

232
00:29:12,564 --> 00:29:14,439
...pero parang hindi ko siya matunton.

233
00:29:14,564 --> 00:29:17,982
Pwede mo ba akong tawagan?
Ito ay lubos na pinahahalagahan.

234
00:30:18,174 --> 00:30:20,425
Ayan ka na.

235
00:31:07,903 --> 00:31:10,071
ate.

236
00:31:40,417 --> 00:31:41,792
Peter.

237
00:31:44,585 --> 00:31:47,712
- Cowan, dalhin ito sa pagsusuri.
- Kaagad, ginoo.

238
00:31:49,837 --> 00:31:51,088
Anong ginagawa mo dito?

239
00:31:51,213 --> 00:31:55,798
Kukuha lang ng gamit sa office.
Kinukuha ko ang iyong payo.

240
00:31:56,632 --> 00:32:00,217
- Nagpapahinga, ha?
- Oo, well, kailangan kong gumaling, alam mo.

241
00:32:00,383 --> 00:32:01,467
Mm-hm.

242
00:32:01,717 --> 00:32:04,802
Alam mo, makikipag-ugnay ako.
Magkita kita tayo.

243
00:33:35,048 --> 00:33:36,424
Hoffman.

244
00:33:36,715 --> 00:33:40,383
Nakakuha kami ng ibang katawan.
Mukhang isa pang biktima ng Jigsaw.

245
00:33:40,509 --> 00:33:43,718
- Handa ka ba para dito?
- Oo.

246
00:33:44,802 --> 00:33:46,303
Karaniwang bio. Nahatulan ng pagpatay.

247
00:33:46,428 --> 00:33:49,095
Naglingkod ng limang taon,
kakalabas lang last month.

248
00:33:52,514 --> 00:33:54,139
kilala ko siya.

249
00:33:54,389 --> 00:33:56,765
Ang kanyang pangalan ay Seth Baxter.

250
00:33:57,224 --> 00:33:59,516
Ex-boyfriend ng kapatid ko.

251
00:34:00,975 --> 00:34:03,435
Ito ang lalaki
na pumatay sa kapatid mo?

252
00:34:03,643 --> 00:34:08,687
Siya ay sinentensiyahan ng 25 taon.
Nabawasan ito sa lima sa isang teknikalidad.

253
00:34:10,146 --> 00:34:12,730
Well, masasabi kong nabigyan ng hustisya.

254
00:34:22,484 --> 00:34:26,611
Pinatay mo siya.
Ginawa itong parang Jigsaw trap.

255
00:34:29,029 --> 00:34:30,821
nakuha na kita.

256
00:34:35,823 --> 00:34:39,450
hindi pa.
- Huwag isara ang pinto. Itatakda nito ang timer.

257
00:34:39,617 --> 00:34:42,118
Alam mo ba yun for sure?
Edukadong hula.

258
00:34:42,284 --> 00:34:44,452
Ang kailangan nating gawin
ay malaman kung sino ang lahat.

259
00:34:44,660 --> 00:34:48,203
Okay, well, alam namin na ang patay na babae
nagtrabaho para sa departamento ng bumbero.

260
00:34:48,328 --> 00:34:50,746
Hindi na.
Na-canned siya noong isang buwan.

261
00:34:51,038 --> 00:34:53,456
Kamusta ka...?
Paano mo nalaman yan?

262
00:34:53,622 --> 00:34:56,415
Pananagutan mo ito?
Pugotan siya ng ulo!

263
00:34:56,665 --> 00:34:57,791
Isinasara ko na ang pinto.

264
00:34:57,916 --> 00:35:00,625
- Isasara ko na ang pinto!
- Manahimik ka na lang.

265
00:35:02,001 --> 00:35:03,627
Pakiusap.

266
00:35:07,753 --> 00:35:08,879
Ano ang iyong kwento?

267
00:35:09,129 --> 00:35:11,130
Nagtatrabaho ako para sa
ang Kagawaran ng Pagpaplano ng Lungsod.

268
00:35:11,296 --> 00:35:14,631
- Kasal? Mga bata?
- Hindi, at hindi.

269
00:35:14,798 --> 00:35:18,424
- Ang iyong turn.
- Hindi mo sasabihin sa kanila ang tungkol kay Daddy?

270
00:35:21,426 --> 00:35:25,719
- Ang tatay ko ay si Richard Gibbs.
- Ang may-ari ng Cougars?

271
00:35:25,927 --> 00:35:30,263
Sinusubukan niyang magtayo ng bagong stadium
sa loob ng maraming taon. Hindi niya alam...

272
00:35:30,429 --> 00:35:35,723
...ang kailangan lang niyang gawin ay hintayin ang kanyang anak na babae
upang makakuha ng trabaho sa City Planning.

273
00:35:37,057 --> 00:35:39,642
At ikaw. ikaw naman?

274
00:35:39,725 --> 00:35:42,018
Anong klaseng malilim na tae
nakarating ka na ba?

275
00:35:42,143 --> 00:35:45,019
Ako ay isang senior V.P.
Para sa isang real estate development company.

276
00:35:45,227 --> 00:35:47,603
Kaya boring ka rin. Hmm?

277
00:35:49,312 --> 00:35:53,105
Ang Marshvard Group.
Oo, hindi ka makakakuha ng permit sa bayang ito...

278
00:35:53,231 --> 00:35:56,357
...nang hindi dumaan
ang Kagawaran ng Pagpaplano ng Lungsod.

279
00:35:56,565 --> 00:35:59,191
- Tama?
- Hindi, hindi mo kaya.

280
00:35:59,316 --> 00:36:01,025
ikaw naman?

281
00:36:01,192 --> 00:36:02,526
Uh...

282
00:36:02,943 --> 00:36:04,652
Walang asawa.

283
00:36:04,819 --> 00:36:10,529
- Walang mga bata na kilala ko. Walang trabaho.
- Trust-fund baby. May nagulat ba?

284
00:36:10,654 --> 00:36:13,030
Nasusuka ako
iyong katuwiran sa sarili.

285
00:36:13,197 --> 00:36:14,364
Ikaw na.

286
00:36:14,531 --> 00:36:19,408
Isa akong investigative journalist
para sa The Herald.

287
00:36:19,533 --> 00:36:22,910
Herald? Achievement mo yun?
Nagtatrabaho ka para sa isang tsismis na basahan?

288
00:36:23,160 --> 00:36:24,952
Kagatin mo ang dila mo.

289
00:36:25,160 --> 00:36:27,620
Ano ang impiyerno sa mga garapon?

290
00:36:28,704 --> 00:36:32,247
Gawin natin ang kalokohan na ito
bago pumutok ang mga bomba.

291
00:36:38,958 --> 00:36:40,208
Fuck!

292
00:36:41,125 --> 00:36:44,043
Kumusta, at maligayang pagdating sa susunod na aralin.

293
00:36:44,210 --> 00:36:47,336
Ang mga pader na ito ay mayroong apat na silid.

294
00:36:49,212 --> 00:36:50,963
Ang mga silid na ito ay para sa kaligtasan.

295
00:36:51,088 --> 00:36:53,964
Gayunpaman, upang ma-access ang mga ito,
kailangan ng susi.

296
00:36:54,048 --> 00:36:57,716
Ngunit tatlo lamang sa mga susi
ay magkasya sa mga kandado.

297
00:36:57,841 --> 00:37:01,634
Ang mga susi na ito ay nasa mga garapon ng salamin
nakasabit sa kisame.

298
00:37:01,759 --> 00:37:04,969
Gumalaw nang mabilis, gayunpaman,
dahil kapag bumaba ang orasan...

299
00:37:05,135 --> 00:37:09,846
...ang mga pampasabog sa mga sulok
ng silid ay sasabog.

300
00:37:09,971 --> 00:37:14,681
Sa pamamagitan lamang ng tatlong punto ng kaligtasan,
sino sa inyo ang magiging kakaibang tao?

301
00:37:15,390 --> 00:37:16,974
Pumili ka.

302
00:37:20,225 --> 00:37:21,434
Fuck.

303
00:37:28,228 --> 00:37:31,021
Fuck, blangko ito. Kailangan ko ng hugis.

304
00:37:33,981 --> 00:37:36,398
Tanggalin mo na yan,
wala kang pupuntahan.

305
00:37:38,983 --> 00:37:41,401
- Tumigil ka!
Kumuha ng isang clue, ikaw fucking asong babae.

306
00:37:41,567 --> 00:37:43,568
Ito ay survival of the fittest.

307
00:37:58,825 --> 00:38:00,700
Blanko.

308
00:38:01,867 --> 00:38:03,243
Blanko.

309
00:38:06,536 --> 00:38:07,995
Shit.

310
00:38:08,662 --> 00:38:10,663
nakuha ko na. Nakuha ko.

311
00:38:22,668 --> 00:38:24,585
Oo.

312
00:38:31,296 --> 00:38:34,173
Better luck next time, rich boy.

313
00:38:36,215 --> 00:38:38,049
Survival of the fittest, my ass!

314
00:38:51,847 --> 00:38:53,180
Teka.

315
00:39:17,441 --> 00:39:20,400
Lahat ay maayos sa
Detective Kerr sa kaso ni Seth Baxter?

316
00:39:20,567 --> 00:39:21,651
- Oo.
- Mabuti.

317
00:39:21,859 --> 00:39:24,735
Fisk. Ipino-post mo ako.

318
00:39:24,860 --> 00:39:27,445
- Gagawin.
- Mabuti.

319
00:39:27,570 --> 00:39:32,280
Pagkatapos ni Seth,
kasangkot ka sa bawat pagsisiyasat.

320
00:39:40,659 --> 00:39:42,910
Kailan mo unang nakilala si Jigsaw?

321
00:40:47,186 --> 00:40:49,479
Tumigil ka, tumigil ka!

322
00:41:00,233 --> 00:41:01,692
huwag!

323
00:41:06,986 --> 00:41:09,446
Takong! Takong, sabi ko!

324
00:41:09,696 --> 00:41:11,571
Huwag mo siyang i-provoke. Asshole!

325
00:41:12,655 --> 00:41:15,782
Hesukristo.
Halika, Peewee. Halika na.

326
00:41:15,907 --> 00:41:18,283
- Halika, Peewee.
- Peewee.

327
00:41:18,491 --> 00:41:19,908
Shit.

328
00:41:23,993 --> 00:41:26,119
Tutol ka ba?

329
00:41:32,247 --> 00:41:34,373
Paakyat?
- Oo, salamat.

330
00:41:55,673 --> 00:41:57,716
Anong floor ka pupunta?

331
00:42:08,095 --> 00:42:11,430
Sa tingin ko pareho tayong pupunta
sa parehong lugar.

332
00:42:43,443 --> 00:42:45,861
Alam mo naman kung bakit ka nandito, di ba?

333
00:42:48,028 --> 00:42:52,489
Sabi nila imitation
ay ang tapat na anyo ng pagsuyo.

334
00:42:54,406 --> 00:42:57,741
Ngunit sa tingin ko ito ay medyo hindi kasiya-siya ...

335
00:42:57,907 --> 00:43:00,700
...para mabigyan ng kredito para sa trabaho
hindi akin yan.

336
00:43:06,619 --> 00:43:08,704
Lalo na ang mababang trabaho.

337
00:43:13,622 --> 00:43:17,165
Tulad mo,
Alam ko ang pakiramdam ng mawalan ng pamilya.

338
00:43:18,624 --> 00:43:22,001
Alam ko kung ano ang hitsura nito
hindi upang maprotektahan ang mga mahal sa buhay.

339
00:43:22,835 --> 00:43:25,502
Ito ay isang pakiramdam na walang kapangyarihan.

340
00:43:30,754 --> 00:43:31,880
Hindi ko gagawin iyon.

341
00:43:38,049 --> 00:43:39,425
Pag-trigger ng buhok.

342
00:43:42,343 --> 00:43:44,135
Ano ang nakikita mo?

343
00:43:45,511 --> 00:43:47,011
Hm?

344
00:43:47,928 --> 00:43:50,971
Ang paghihiganti ay maaaring magbago ng isang tao.
Gawin ka sa isang bagay...

345
00:43:51,013 --> 00:43:54,014
...hindi mo naisip
ikaw ay may kakayahang maging.

346
00:43:55,640 --> 00:43:59,016
Pero hindi katulad mo, never akong nakapatay ng kahit sino.

347
00:43:59,225 --> 00:44:02,518
- Binibigyan ko ng pagkakataon ang mga tao.
- Tinatawag mo itong pagkakataon?

348
00:44:02,726 --> 00:44:04,644
Tignan natin.

349
00:44:05,727 --> 00:44:10,938
- Kakasimula pa lang ng laro natin.
- Ang laro natin? Ni hindi mo nga ako kilala.

350
00:44:11,021 --> 00:44:12,564
Oh.

351
00:44:12,897 --> 00:44:17,732
kilala kita.
Sinundan kita habang hinahabol mo ako.

352
00:44:17,899 --> 00:44:21,067
kilala kita. Alam ko ang tungkol sa kapatid mo.

353
00:44:21,234 --> 00:44:23,652
Alam ko kung paano mo siya inalagaan.

354
00:44:30,029 --> 00:44:32,030
Alam kong siya lang ang pamilya mo.

355
00:44:32,197 --> 00:44:34,031
Iwan mo na ako.

356
00:44:37,532 --> 00:44:38,908
Hindi!

357
00:44:46,619 --> 00:44:50,663
Umupo ka sa mga bar hanggang sa magsara.
Uminom ka para makatulog ka.

358
00:44:50,871 --> 00:44:52,414
Sumuray ka sa kotse mo...

359
00:44:52,539 --> 00:44:56,665
...at pagkatapos ay sisimulan mo itong muli
sa susunod na araw.

360
00:44:59,958 --> 00:45:03,335
Pagkatapos ay natuklasan ko
kung ano ang ginagawa mo para sa libangan.

361
00:45:07,753 --> 00:45:09,296
Mm.

362
00:45:09,921 --> 00:45:11,672
Kaya mong ibigay ang hustisya...

363
00:45:11,838 --> 00:45:15,965
...at bigyan ng pagkakataon ang mga tao
upang pahalagahan ang kanilang buhay sa parehong sandali.

364
00:45:17,632 --> 00:45:19,466
At siya nga pala...

365
00:45:20,217 --> 00:45:22,718
...ang talim sa iyong palawit
ay mababa.

366
00:45:24,260 --> 00:45:27,053
Kung gusto mo ng tunay na gilid...

367
00:45:30,138 --> 00:45:32,347
...kailangan mong gumamit ng tempered steel.

368
00:45:32,555 --> 00:45:35,556
Mas mainam ang pag-temper sa mahabang panahon.

369
00:45:35,682 --> 00:45:37,724
Ikaw ay nasa ito sa mahabang panahon, tiktik?

370
00:45:39,225 --> 00:45:42,559
Ako ay isang pulis sa loob ng 20 taon.
Sapat na ba iyon para sa iyo?

371
00:45:42,726 --> 00:45:46,728
Pagkatapos ikaw at ako ay parehong alam ang mga istatistika
para sa mga umuulit na nagkasala sa lungsod na ito.

372
00:45:46,936 --> 00:45:52,022
67.5 porsiyento ng mga kriminal
ay bumalik sa bilangguan sa loob ng tatlong taon.

373
00:45:52,147 --> 00:45:53,647
Ano ang gusto mo sa akin?

374
00:45:54,314 --> 00:45:57,857
Kaya baka tingnan mo ang ginawa mo kay Seth
bilang isang uri ng serbisyo publiko.

375
00:45:59,566 --> 00:46:02,693
Siya lang ang pamilya ko.
Hindi siya karapat-dapat ng pagkakataon.

376
00:46:02,943 --> 00:46:05,486
- Siya ay isang hayop.
- Lahat ay nararapat ng pagkakataon!

377
00:46:05,652 --> 00:46:07,528
Hindi mo nakita ang dugo!

378
00:46:07,778 --> 00:46:09,946
hindi mo nakita
anong ginawa niya sa kanya!

379
00:46:10,113 --> 00:46:13,614
Nakakahiya ang pumatay...

380
00:46:15,073 --> 00:46:16,699
...sa akin.

381
00:46:19,783 --> 00:46:23,952
Mayroong mas mahusay, mas mahusay na paraan.

382
00:46:31,830 --> 00:46:34,539
Ano ang nakikita mo...? Tingnan mo!

383
00:46:34,956 --> 00:46:38,166
- Ano ang nakikita mo?
- Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo.

384
00:46:40,042 --> 00:46:44,585
Gusto kong malaman kung mayroon ka
kung ano ang kinakailangan upang mabuhay.

385
00:47:04,052 --> 00:47:07,553
Fuck you.

386
00:47:09,596 --> 00:47:12,138
Nakikita mo, ito ay ibang paraan
na sinasabi ko.

387
00:47:12,722 --> 00:47:14,806
Kung ang isang paksa ay nakaligtas sa aking pamamaraan...

388
00:47:15,140 --> 00:47:17,766
...agad siyang na-rehabilitate.

389
00:47:19,725 --> 00:47:21,851
Ngayon, gusto mo ng pagkakataon?

390
00:47:23,351 --> 00:47:24,935
Gusto mo ng chance?

391
00:47:25,185 --> 00:47:26,311
bibigyan kita ng pagkakataon.

392
00:47:34,773 --> 00:47:37,774
Ako ang lalaking tinatawag mong Jigsaw.

393
00:47:39,483 --> 00:47:41,651
Tungkulin mo na dalhin ako...

394
00:47:41,859 --> 00:47:44,652
...pero alam ko kung sino ka...

395
00:47:44,777 --> 00:47:47,236
...at alam ko ang ginawa mo.

396
00:47:51,155 --> 00:47:52,572
Kaya ito ay blackmail.

397
00:47:52,739 --> 00:47:53,781
Hindi, hindi, hindi.

398
00:47:55,156 --> 00:47:57,491
Ito ay pagtubos.

399
00:48:01,534 --> 00:48:04,619
Binibigyan ka lang ng opsyon, yun lang.

400
00:48:05,286 --> 00:48:07,745
Ngayon, pwede mo na akong arestuhin...

401
00:48:07,870 --> 00:48:12,038
...ngunit ginagawa ito,
ang iyong buhay ay nagtatapos sa alam mo.

402
00:48:12,163 --> 00:48:13,539
O kaya...

403
00:48:13,789 --> 00:48:15,165
...maaari mong tuklasin...

404
00:48:16,373 --> 00:48:18,791
...isang paraan ng rehabilitasyon...

405
00:48:18,916 --> 00:48:21,334
...iyan ay magpapahintulot sa iyo na matulog sa gabi.

406
00:48:42,968 --> 00:48:44,677
O maaari kitang patayin ngayon.

407
00:48:44,802 --> 00:48:47,136
Pero hindi ka totoong killer.

408
00:48:48,178 --> 00:48:49,387
Yan ang dilemma mo...

409
00:48:49,554 --> 00:48:53,055
...at ang impormasyon na mayroon ako sa iyo
ay eksakto kung saan ito ay dapat na ...

410
00:48:53,180 --> 00:48:57,349
...at ito ay ilalabas
kung sakaling mawala ako.

411
00:48:58,058 --> 00:49:00,600
Hinding-hindi sila maniniwala sa iyong salita
higit sa akin.

412
00:49:03,185 --> 00:49:05,227
Handa ka bang kunin ang panganib na iyon?

413
00:49:05,477 --> 00:49:07,603
Panganib na sirain ang sarili mong buhay...

414
00:49:07,770 --> 00:49:10,188
...para maprotektahan
isang tiwaling sistema ng batas...

415
00:49:10,354 --> 00:49:13,939
...na naglalagay ng mga mamamatay-tao
bumalik sa lansangan?

416
00:49:19,608 --> 00:49:21,776
Ano ang mararamdaman ng ate mo?

417
00:49:21,901 --> 00:49:24,027
Nasa sangang-daan ka, detective.

418
00:49:24,652 --> 00:49:26,778
Pumili ka.

419
00:49:48,870 --> 00:49:51,413
Nakatulong ka ba sa Jigsaw na makuha ang lahat ng ito?

420
00:50:38,266 --> 00:50:42,018
Detective Hoffman,
ito si Special Agent Erickson.

421
00:50:42,184 --> 00:50:45,811
May kailangan kang pag-usapan
tungkol sa Jigsaw case?

422
00:50:45,977 --> 00:50:50,396
Oo. Huminto ako sa kwarto ni Agent Strahm
ngayong gabi sa ospital, ngunit wala siya roon.

423
00:50:50,521 --> 00:50:52,814
- Sana okay lang siya.
- Oh, oo, ayos lang siya.

424
00:50:52,980 --> 00:50:55,398
Nag-teorya si Agent Strahm
tungkol sa posibilidad...

425
00:50:55,523 --> 00:50:58,774
...ng karagdagang kasabwat
kay Jigsaw, maliban kay Amanda Young.

426
00:50:59,566 --> 00:51:02,526
Isang tao na maaaring
kasalukuyang hindi kilala.

427
00:51:02,693 --> 00:51:05,402
Nabanggit ba niya
may ganyan sayo?

428
00:51:05,611 --> 00:51:07,695
Hindi, ngunit pagkatapos ay muli, ako ay bago sa kaso.

429
00:51:07,903 --> 00:51:11,613
Oo, baka makuha mo siya
upang makipag-ugnayan sa akin sa kanyang pinakamaagang kaginhawahan.

430
00:51:11,822 --> 00:51:14,156
Gagawin. At...

431
00:51:14,281 --> 00:51:16,449
...sa iyong teorya...

432
00:51:16,615 --> 00:51:19,116
...sino ba talaga ang pinaghihinalaan mo
magiging kasabwat?

433
00:51:20,867 --> 00:51:23,326
Well, naghinala siya
may tao sa loob.

434
00:51:23,576 --> 00:51:24,702
Isang taong may access.

435
00:51:24,910 --> 00:51:27,203
Ito ay isang kawili-wiling teorya.

436
00:51:27,453 --> 00:51:30,704
Detective, ano say mo magka-reconnect tayo
sa umaga?

437
00:51:31,121 --> 00:51:32,747
Nakuha mo na.

438
00:52:16,057 --> 00:52:17,432
Patay.

439
00:52:17,641 --> 00:52:20,392
Bastos ang lalaking iyon,
ngunit siya ay matalino.

440
00:52:20,600 --> 00:52:21,726
Maaaring ginamit namin siya.

441
00:52:22,226 --> 00:52:24,602
Oo, well, may dapat mamatay.

442
00:52:26,603 --> 00:52:28,729
Mas gugustuhin mo bang ikaw na lang?

443
00:53:27,837 --> 00:53:29,421
Paano ka nila nakuha?

444
00:54:40,534 --> 00:54:41,867
siraan ka!

445
00:54:42,451 --> 00:54:45,827
Papatayin kita! Papatayin kita!

446
00:54:51,997 --> 00:54:54,289
papatayin ko...

447
00:55:36,932 --> 00:55:39,058
Hello, Paul.

448
00:55:39,225 --> 00:55:42,268
Pinutol mo ba ang sarili mo
dahil gusto mo talagang mamatay...

449
00:55:42,434 --> 00:55:46,228
...o gusto mo lang ng atensyon?

450
00:55:46,353 --> 00:55:48,020
Ngayong gabi, magpapakita ka sa akin.

451
00:55:48,145 --> 00:55:52,313
Kung gusto mong mabuhay,
kailangan mong putulin ang iyong sarili muli.

452
00:55:53,772 --> 00:55:57,732
Gaano karaming dugo ang ibubuhos mo
upang manatiling buhay, Paul?

453
00:56:48,253 --> 00:56:51,255
Hindi ko inaasahan na makaramdam ako ng anumang pagsisisi.

454
00:56:51,797 --> 00:56:53,714
Hindi pwedeng madamay ang puso.

455
00:56:53,922 --> 00:56:57,049
Sa emosyonal, maaaring wala doon.

456
00:56:57,174 --> 00:56:59,883
Hindi ito maaaring maging personal.

457
00:57:00,258 --> 00:57:02,676
- Tara na.
- Hindi.

458
00:57:02,843 --> 00:57:04,969
Hindi ka pa tapos.

459
00:57:05,094 --> 00:57:10,263
Ngayong gabi makikita mo ang pagkakaiba
sa pagitan ng pagpatay at rehabilitasyon.

460
00:57:22,518 --> 00:57:26,186
May isa pang detective
na dapat mong malaman.

461
00:57:26,353 --> 00:57:28,062
Ang kanyang pangalan ay Tapp.

462
00:57:28,187 --> 00:57:30,646
Matalino siya, at lumalapit siya.

463
00:57:30,771 --> 00:57:32,939
Alam ko kung sino siya.

464
00:57:36,857 --> 00:57:40,192
Kailangan kong pangunahan mo siya
sa isang tao para sa akin.

465
00:57:42,359 --> 00:57:44,360
Isang doktor.

466
00:57:45,486 --> 00:57:48,695
Isang manggagamot na nangangailangan ng kaunting pagpapagaling.

467
00:57:52,363 --> 00:57:54,781
Sa iyo ba ito, doktor?

468
00:58:02,243 --> 00:58:05,827
Ibinigay mo ang mga file ng pulis na ito,
hindi ba?

469
00:58:37,549 --> 00:58:40,884
Ipinapalagay mo na ito ay maglalaro
sa paraang gusto mo.

470
00:58:41,009 --> 00:58:43,093
I assume wala.

471
00:58:47,803 --> 00:58:53,597
Inaasahan ko ang mga posibilidad,
at hinayaan kong maglaro ang laro.

472
00:58:54,014 --> 00:58:56,849
Kung gayon bakit kailangan mo si Amanda
sa laro?

473
00:58:59,516 --> 00:59:02,768
Upang matiyak na ang mga patakaran ay sinusunod.

474
00:59:04,102 --> 00:59:08,145
Hindi siya gagawa ng mga desisyon para sa sinuman.
Siya na lang...

475
00:59:09,396 --> 00:59:11,521
...nag-aalok ng mga pagpipilian.

476
00:59:13,439 --> 00:59:15,565
Maliit sa iyong kaliwa.

477
00:59:23,401 --> 00:59:25,819
Na nag-iiwan ng maraming pagkakataon.

478
00:59:40,784 --> 00:59:44,577
Kung magaling ka
sa pag-asa sa isip ng tao...

479
00:59:50,204 --> 00:59:53,080
...wala itong iniiwan sa pagkakataon.

480
01:00:06,169 --> 01:00:07,795
Oras na.

481
01:00:25,469 --> 01:00:27,887
Hesukristo.

482
01:00:32,722 --> 01:00:35,306
Mahusay. Higit pang mga bomba.

483
01:00:39,058 --> 01:00:41,892
Sige. Anong ginawa mo para makarating dito?

484
01:00:42,059 --> 01:00:46,644
L... may ginawa ako,
at isang grupo ng mga tao ang napatay.

485
01:00:46,811 --> 01:00:48,520
Hindi ko sinasadya.

486
01:00:49,312 --> 01:00:51,897
Patay pa rin sila.

487
01:00:52,022 --> 01:00:53,939
- Kaya pala nandito ka?
- Oo.

488
01:00:54,189 --> 01:00:57,149
Hindi ba dapat
nakulong dahil sa ganyan?

489
01:00:57,316 --> 01:00:59,316
Walang ibang nakakaalam.

490
01:01:03,902 --> 01:01:05,277
May ginagawa.

491
01:01:15,198 --> 01:01:17,699
Hindi ako pumatay ng sinuman,
kung yan ang itatanong mo.

492
01:01:17,907 --> 01:01:19,241
ako ay hindi.

493
01:01:20,742 --> 01:01:22,784
Nagbibigay ako ng mga permit sa gusali.

494
01:01:25,744 --> 01:01:28,954
At oo, ang ilang mga tao ay maaaring
mas deserving kaysa sa iba...

495
01:01:29,120 --> 01:01:31,121
...pero alam mo kung ano?
Iyan ang negosyo.

496
01:01:31,288 --> 01:01:34,123
Kaya kung may magsasabi sa iyo ng iba,
tapos tanga lang sila.

497
01:01:34,206 --> 01:01:36,790
O walang muwang. O pareho.

498
01:01:36,915 --> 01:01:38,124
kalokohan.

499
01:01:38,208 --> 01:01:42,209
Kumuha ka ng suhol. Ikaw ay isang fucking sinungaling.
Manloloko ka ng tao. Hindi yan maganda.

500
01:01:42,334 --> 01:01:43,960
Yeah, well.

501
01:01:44,127 --> 01:01:47,503
Sigurado akong hindi siya eksakto
Pati si Mother Teresa.

502
01:01:47,712 --> 01:01:49,337
Hindi, hindi ako.

503
01:01:50,213 --> 01:01:53,839
Nagtatayo ako ng mga condo sa isa sa pinaka
makapal ang populasyon ng mga lungsod sa bansa.

504
01:01:54,089 --> 01:01:57,632
Hindi ka magtatayo ng bagong gusali
nang hindi sinisira ang ilang mga luma.

505
01:01:57,841 --> 01:02:01,384
Kaya lahat tayo ay mga bag ng tae na nararapat
upang maging dito. buti naman. Ang galing.

506
01:02:01,509 --> 01:02:02,593
Fucking mahusay.

507
01:02:02,843 --> 01:02:05,135
So iyon ba ang iniisip mo?

508
01:02:05,261 --> 01:02:07,303
Sa tingin mo wala
may iba pang koneksyon?

509
01:02:07,553 --> 01:02:09,346
Hindi, ginagawa ko.

510
01:02:09,554 --> 01:02:11,847
ginagawa ko. At wala akong pakialam.

511
01:02:12,013 --> 01:02:15,098
Isara ang fucking door.
Kailangan nating marinig ang mga patakaran.

512
01:02:26,228 --> 01:02:27,687
Kumusta, at maligayang pagdating.

513
01:02:27,812 --> 01:02:33,439
Dapat kayong lahat ay sabik na matuto sa susunod
mahalagang aral sa iyong pagbabago.

514
01:02:33,606 --> 01:02:38,316
Ang laro bago ka ay dinisenyo
upang tulay ang agwat sa pagitan ninyong lahat.

515
01:02:38,566 --> 01:02:42,109
Para mabuksan ang limang kandado
sa pintuan palabas ng kwartong ito...

516
01:02:42,359 --> 01:02:46,111
...ang limang electrical circuit
ang pagpapalakas sa kanila ay dapat na sarado.

517
01:02:46,278 --> 01:02:53,030
Ang tanging paraan upang gawin ito ay upang makahanap ng isang paraan
upang ikonekta ang lahat ng limang mga lubid sa tubig sa paliguan.

518
01:02:53,155 --> 01:02:56,407
Isara ang mga circuit
at bubuksan ang pinto.

519
01:02:56,532 --> 01:02:57,782
Ngunit kailangan mong magtrabaho nang mabilis ...

520
01:02:58,033 --> 01:03:01,534
...sa loob ng tatlong minuto, isang kuryente
aakyat sa kwartong ito...

521
01:03:01,701 --> 01:03:04,452
... pag-lock ng pinto magpakailanman.

522
01:03:04,619 --> 01:03:08,829
Sino ang tutulay sa agwat?
Nasa iyo ang pagpipilian.

523
01:03:12,038 --> 01:03:13,664
Hesukristo.

524
01:03:19,333 --> 01:03:21,917
Hindi ito aabot.
Paano natin ito gagawin?

525
01:03:22,126 --> 01:03:23,668
Halika na!

526
01:03:25,544 --> 01:03:27,712
Papasok ka sa tub...

527
01:03:28,337 --> 01:03:30,754
...at idudugtong natin ang limang kurdon
sa iyo.

528
01:03:30,838 --> 01:03:32,297
Pero papatayin mo rin ako.

529
01:03:34,423 --> 01:03:37,007
- Pumasok ka.
- Oo, mas shower guy ako.

530
01:03:37,132 --> 01:03:40,342
- Hindi ko akalain na gagawin ko iyon ngayon.
- Pumasok ka sa batya.

531
01:03:40,467 --> 01:03:43,051
Fuck mo, asong babae ka.
Pumasok ka sa fucking tub.

532
01:03:44,552 --> 01:03:46,011
Hindi, huwag gawin ito.

533
01:03:46,178 --> 01:03:47,928
Pakiusap, hindi.

534
01:03:58,558 --> 01:04:01,684
Pinatay mo siya.
Pinatay mo siya.

535
01:04:01,851 --> 01:04:03,727
Hindi ako nagtiwala sa kanya.

536
01:04:03,852 --> 01:04:06,561
Hesukristo. Ano bang meron sa inyong dalawa?

537
01:04:06,769 --> 01:04:09,229
Manahimik ka na lang at tulungan mo ako sa katawan.

538
01:04:26,361 --> 01:04:29,862
Hey, hey. Hindi.
Huwag hayaang hawakan ng iyong katawan ang kanya.

539
01:04:57,957 --> 01:05:00,083
Oh, Diyos ko, ito ay isang kawit.

540
01:05:03,335 --> 01:05:06,044
Idikit mo sa ulo niya o hindi tayo makalabas.

541
01:05:09,045 --> 01:05:11,005
Gawin mo lang

542
01:05:31,263 --> 01:05:32,764
Pumasok ka.

543
01:05:34,348 --> 01:05:37,057
Sir. Ito ay Jill Tuck.

544
01:05:37,182 --> 01:05:38,933
Magandang gabi po.

545
01:05:39,058 --> 01:05:40,267
Espesyal na Ahente Erickson.

546
01:05:40,434 --> 01:05:42,351
Salamat dahil nakita mo ako
masyado nang gabi.

547
01:05:42,559 --> 01:05:43,685
Hindi problema.

548
01:05:43,935 --> 01:05:45,436
Iyon na lang.

549
01:05:46,895 --> 01:05:49,479
Please, umupo ka na.

550
01:05:50,729 --> 01:05:54,189
Kaya, ano ang kailangan mo sa amin?

551
01:05:54,856 --> 01:05:57,065
Sinusundan yata ako.

552
01:05:57,274 --> 01:05:59,566
Well, mas parang iyon
trabaho ng pulis, Miss Tuck.

553
01:06:01,192 --> 01:06:03,360
Hindi ko akalain na matutulungan nila ako.

554
01:06:03,652 --> 01:06:07,528
- Dahil?
- Dahil ikaw ito. Ang FBI.

555
01:06:09,446 --> 01:06:10,946
hindi ko maintindihan.

556
01:06:11,071 --> 01:06:14,323
Nagsimula ito noong unang nakilala si John
bilang Jigsaw killer.

557
01:06:14,573 --> 01:06:17,241
Hindi ako nagulat noon,
pero sinusundan pa rin ako.

558
01:06:17,407 --> 01:06:20,992
Kanino, Miss Tuck?
Sino ang susunod sa iyo?

559
01:06:21,075 --> 01:06:23,076
Sa tingin ko ito ang ahente
na nagtanong sa akin.

560
01:06:24,160 --> 01:06:25,577
Ahente Strahm.

561
01:06:27,245 --> 01:06:30,621
- At bakit ka niya susundan?
- Hindi ko alam.

562
01:06:35,456 --> 01:06:38,749
- Sino pa ang sinabi mo tungkol dito?
- Ikaw lang.

563
01:07:04,302 --> 01:07:06,261
Anong nangyayari kay Amanda?

564
01:07:06,469 --> 01:07:10,138
Hindi mo ba sinabi sa akin
ang tanging paraan upang tunay na magbigay ng kaliwanagan...

565
01:07:10,554 --> 01:07:12,388
...ay sa pamamagitan ng emosyonal na paghihiwalay?

566
01:07:15,973 --> 01:07:18,766
Ngunit maaari kang magkaroon ng isang bagay
Amanda ay hindi.

567
01:07:19,266 --> 01:07:21,309
hindi pagkakilala.

568
01:07:21,476 --> 01:07:25,102
Iyan ang pinakadakilang proteksyon.
Yan ang binigay ko sayo.

569
01:07:25,769 --> 01:07:28,479
Kailangan kong mag-set up ka ng laro...

570
01:07:29,271 --> 01:07:33,064
...na maaaring hindi lubos na malinaw sa iyo
ngayon din.

571
01:07:34,273 --> 01:07:36,857
Ngunit sinisiguro ko sa iyo na
ang mga taong sinusubok...

572
01:07:38,024 --> 01:07:40,775
...ay bahagi ng isang bagay na mas malaki.

573
01:07:41,276 --> 01:07:42,943
Konektado sila.

574
01:07:43,193 --> 01:07:48,987
Kaya sa huli,
lahat ng piraso ay magkakasya...

575
01:07:50,988 --> 01:07:53,155
...at magiging malinaw.

576
01:07:55,573 --> 01:07:56,907
sino ka ba

577
01:07:57,199 --> 01:08:00,575
- Mabibigo ka ni Amanda.
- Makikita natin.

578
01:08:01,492 --> 01:08:04,077
anong ginagawa mo

579
01:08:10,288 --> 01:08:13,789
ano ito?
- Oras na para maglaro.

580
01:08:15,832 --> 01:08:17,165
Tulong.

581
01:08:17,332 --> 01:08:19,291
Tulungan mo ako. Ano ito?

582
01:08:19,458 --> 01:08:21,584
Ano ito? Pakiusap.

583
01:08:23,501 --> 01:08:28,920
Bakit mo ako pinananatili dito?
Ano ang lugar na ito? Ano ang lugar na ito?

584
01:09:01,517 --> 01:09:04,227
Mamatay sana tayong lahat.

585
01:09:08,187 --> 01:09:10,855
Sinusubukan ka lang niya.

586
01:09:11,021 --> 01:09:12,605
Nasaan ang aking anak na babae?

587
01:09:16,023 --> 01:09:17,899
Tulong!

588
01:09:18,316 --> 01:09:20,025
Hindi siya nakarating.

589
01:09:20,484 --> 01:09:22,318
Walang nagawa.

590
01:09:22,609 --> 01:09:24,777
Ikaw dapat ang bida.

591
01:10:03,335 --> 01:10:05,377
Peter, nasaan ka na?

592
01:10:08,045 --> 01:10:09,671
Hello?

593
01:10:19,508 --> 01:10:22,509
Naabot mo na ang voice mail
para sa Espesyal na Ahente Peter Strahm.

594
01:10:22,718 --> 01:10:24,510
Mag-iwan ng mensahe.

595
01:10:27,386 --> 01:10:30,888
Cowan, gusto kong maglagay ng tagahanap
sa mobile phone ni Strahm.

596
01:10:31,805 --> 01:10:33,389
Kaagad, sir.

597
01:10:33,514 --> 01:10:35,140
Tawagan mo ako agad.

598
01:10:35,265 --> 01:10:36,807
Tama.

599
01:11:37,249 --> 01:11:40,500
- Ano ba yan?
- Ito ang aming susunod na bangungot.

600
01:11:46,669 --> 01:11:49,004
May mga blades dito.

601
01:11:53,422 --> 01:11:55,423
Ito ay konektado sa pinto.

602
01:11:55,590 --> 01:11:57,841
Kapag napuno ang beaker,
bumukas ang pinto.

603
01:12:00,717 --> 01:12:02,593
Puno ng ano?

604
01:12:03,551 --> 01:12:07,261
Dugo. Ang ating dugo.

605
01:12:08,095 --> 01:12:13,139
Sa tingin ko ay isang braso ang dapat pumasok doon
upang punan ang beaker.

606
01:12:13,639 --> 01:12:16,515
Teka. Bakit hindi na lang natin gamitin
yung tubig sa kabilang kwarto?

607
01:12:16,724 --> 01:12:17,932
Hindi, sarado ang mga puwang.

608
01:12:18,058 --> 01:12:21,184
Kailangan nating idikit ang ating braso
panatilihing bukas ang mga ito, ngunit sila ay makaalis.

609
01:12:21,434 --> 01:12:23,101
Kailangan nating isara ang pintong iyon.

610
01:12:24,727 --> 01:12:26,228
Kaya, ano?

611
01:12:26,853 --> 01:12:32,022
Lumalaban kami hanggang kamatayan, at isa ang makakakuha
sa kalayaan sa dugo ng ibang tao?

612
01:12:37,524 --> 01:12:38,733
Hoy, teka, teka, teka.

613
01:12:38,858 --> 01:12:41,025
Nasa iyo pa ba ang mga susi
mula sa unang silid na iyon?

614
01:12:41,317 --> 01:12:43,610
- Oo.
- Subukan ang isa sa kanila sa pintuan na iyon.

615
01:12:43,735 --> 01:12:46,861
- Hindi ito gagana.
- Hindi, baka. May keyhole ang isang ito.

616
01:12:51,780 --> 01:12:54,239
Ito... Hindi ito ang parehong lock.

617
01:12:57,616 --> 01:12:59,742
Teka, bakit limang slots
sa makinang ito?

618
01:13:00,325 --> 01:13:02,451
Hindi ba dapat isa lang?

619
01:13:09,329 --> 01:13:11,288
Lahat sila ay nagtrabaho.

620
01:13:36,048 --> 01:13:37,674
Nandiyan ka na pala, Strahm.

621
01:13:38,633 --> 01:13:41,634
Sige. nakuha ko siya.

622
01:13:49,262 --> 01:13:51,471
Sa tingin ko hindi ito magandang ideya.

623
01:13:51,680 --> 01:13:53,639
Ang tub ay hindi para sa isang tao.

624
01:13:53,889 --> 01:13:55,765
Hahawakan daw namin
tig-iisang cable...

625
01:13:55,932 --> 01:13:58,349
...at dumanas ng kaunting pagkabigla.

626
01:13:58,683 --> 01:14:00,058
Ito ay para sa limang tao.

627
01:14:00,350 --> 01:14:02,518
Lahat sila ay. Bawat laro.

628
01:14:02,643 --> 01:14:05,185
Isang susi lang ang kailangan namin
sa unang kwarto.

629
01:14:05,352 --> 01:14:08,979
Lahat sila ay nagtrabaho, at sinuman sa kanila
bubuksan sana ang bawat kwelyo.

630
01:14:09,479 --> 01:14:13,439
Sa pangalawang silid, ang tatlong tubo ay
sapat na malaki para sa higit sa isang tao.

631
01:14:13,564 --> 01:14:16,649
Magtutulungan sana kami
kaya nakaligtas kaming lahat.

632
01:14:16,774 --> 01:14:18,441
Iyan ang laro.

633
01:14:18,649 --> 01:14:20,734
Sasabihin sa iyo ng iyong instincts na gawin mo
isang bagay...

634
01:14:20,942 --> 01:14:23,026
...ngunit hinihiling ko sa iyo na gawin ang kabaligtaran.

635
01:14:23,276 --> 01:14:24,777
Oh, Diyos.

636
01:14:24,944 --> 01:14:27,862
Oo. Big fucking whoops.

637
01:14:43,076 --> 01:14:44,744
Kumusta, at maligayang pagdating.

638
01:14:44,869 --> 01:14:46,744
Ang paglalakbay na ito
ay isa sa mga natuklasan...

639
01:14:46,995 --> 01:14:51,246
...at sana ay natuklasan mo na ang
ang kabuuan ay mas malaki kaysa sa kabuuan ng mga bahagi nito.

640
01:14:51,913 --> 01:14:55,957
Ang katawan ng tao, halimbawa,
ay isang lubhang matibay na nilikha.

641
01:14:56,082 --> 01:14:58,875
Naglalaman ito ng humigit-kumulang 10 pints
ng dugo...

642
01:14:59,041 --> 01:15:02,960
...gayunpaman ito ay nakakapag-operate pa rin
sa kalahati lang niyan.

643
01:15:03,210 --> 01:15:06,003
Ang device bago ka
isa sa sakripisyo.

644
01:15:06,044 --> 01:15:07,670
Isang sakripisyo ng dugo.

645
01:15:07,795 --> 01:15:12,255
Upang buksan ang pinto, ang beaker
dapat punan sa minarkahang antas...

646
01:15:12,380 --> 01:15:15,757
...isang antas na hindi nagkataon.

647
01:15:15,923 --> 01:15:18,174
Maaaring dumating ang halagang ito
mula sa sinuman sa inyo.

648
01:15:18,341 --> 01:15:21,967
Hindi mahalaga iyon.
Ang mahalaga ay oras.

649
01:15:22,093 --> 01:15:24,802
Sa loob ng 15 minuto,
kung hindi napuno ang beaker...

650
01:15:24,969 --> 01:15:29,262
... sasabog ang mga bomba
at ang mga pinto ay tatatakan magpakailanman.

651
01:15:29,387 --> 01:15:34,264
Kaya ngayon tinatanong kita, kung magkano ang dugo
ibibigay mo ba para mabuhay?

652
01:15:40,308 --> 01:15:42,018
Fuck! Fuck.

653
01:15:42,559 --> 01:15:47,853
Sige, para mapuno ng isang tao ang beaker
na may sampung pinta ng dugo at namatay.

654
01:15:48,145 --> 01:15:50,021
O maaaring punan ito ng dalawang tao...

655
01:15:50,271 --> 01:15:52,272
...na may limang pinta...

656
01:15:52,355 --> 01:15:54,481
...at baka mabuhay.

657
01:15:55,940 --> 01:15:57,149
Ano ang gagawin natin?

658
01:16:29,287 --> 01:16:30,579
nagsinungaling ako.

659
01:16:32,122 --> 01:16:35,165
Kilala ko ang investigative journalist doon.
Charles ang pangalan niya.

660
01:16:35,331 --> 01:16:37,999
Nagsusulat siya ng kwento tungkol sa ginawa ko.

661
01:16:39,208 --> 01:16:41,000
Anong ginawa mo?

662
01:16:42,876 --> 01:16:44,960
Binigyan ako ng isang dealer...

663
01:16:45,169 --> 01:16:48,587
...isang onsa ng heroin para masunog
isang abandonadong gusali.

664
01:16:48,712 --> 01:16:49,754
Ngunit ito ay...

665
01:16:49,921 --> 01:16:53,005
Oh, Diyos. Hindi ito pinabayaan.
May walong tao doon.

666
01:16:53,172 --> 01:16:56,549
Walong tao ang namatay.

667
01:16:56,882 --> 01:17:00,300
At nasangkot ang fed.

668
01:17:00,550 --> 01:17:03,218
At nahuli ako pero nakipag deal ako
at pinaalis ako ng tatay ko.

669
01:17:03,385 --> 01:17:06,678
Nawala yung lalaking nag hire sakin
at walang nangyari. Walang nangyari.

670
01:17:33,606 --> 01:17:35,481
Ganyan niya ako nakilala.

671
01:17:35,648 --> 01:17:37,899
Ang babae sa batya.

672
01:17:38,608 --> 01:17:41,025
Ang apoy. Ito ang nag-uugnay sa atin.

673
01:17:41,817 --> 01:17:44,902
Ang inspektor ng bumbero na nagsulat
ang huwad na ulat ng aksidente...

674
01:17:45,069 --> 01:17:49,112
...ang tagaplano ng lungsod na sumulong
ang residential permit...

675
01:17:49,404 --> 01:17:53,030
...ang mamamahayag na naglibing
ang kwento ng pagsisiyasat...

676
01:17:53,197 --> 01:17:56,157
...ang rich-kid junkie
sino si patsy...

677
01:17:56,282 --> 01:17:59,200
...at ang developer ng real estate
na nagpakilos ng lahat ng ito.

678
01:17:59,908 --> 01:18:04,202
Napatay namin ang walong tao
at ninakaw ang ari-arian, at walang nagmamalasakit.

679
01:18:04,910 --> 01:18:05,994
Walang pakialam?

680
01:18:06,536 --> 01:18:09,204
Walong tao at kanilang mga pamilya ang nagmamalasakit.

681
01:18:09,371 --> 01:18:13,122
Ang mga fed ay nagmamalasakit. Tingnan mo ang braso ko.
may pakialam ako! may pakialam ako!

682
01:18:13,789 --> 01:18:15,206
Pero hindi ka nakaharap ng hustisya.

683
01:18:15,707 --> 01:18:16,790
Wala ni isa sa amin ang gumawa.

684
01:18:16,915 --> 01:18:19,208
Bakit ginawa nilang lahat?

685
01:18:19,375 --> 01:18:20,459
Bakit? Para ba sa pera?

686
01:18:21,376 --> 01:18:23,918
Ito ang plano mo?
Ikaw ang nasa likod nito?

687
01:18:24,752 --> 01:18:28,920
May walong tao sa gusaling iyon.
Kailangan mong malaman iyon. alam mo ba yun?

688
01:18:30,254 --> 01:18:31,755
Halimaw ka.

689
01:18:36,340 --> 01:18:37,591
Ikaw din.

690
01:18:38,508 --> 01:18:41,426
Deserve nating dalawa dito.

691
01:19:34,198 --> 01:19:36,907
Hindi ko ito kayang gawin mag-isa. Tumingin ka sa akin.
Hindi ko ito kayang gawin mag-isa.

692
01:19:37,074 --> 01:19:38,116
Okay. ayos lang.

693
01:20:03,627 --> 01:20:04,835
Kailangan nating pumunta sa tatlo.

694
01:20:23,301 --> 01:20:24,260
Isa.

695
01:20:32,305 --> 01:20:34,223
Dalawa.

696
01:20:38,016 --> 01:20:40,308
Ipasok ang iyong kamay sa butas!

697
01:20:48,645 --> 01:20:50,271
Tatlo!

698
01:22:19,350 --> 01:22:20,767
Kumusta, Ahente Strahm.

699
01:22:21,226 --> 01:22:25,936
Kung naririnig mo ito, mayroon ka
muli natagpuan ang iyong hinahanap.

700
01:22:26,061 --> 01:22:27,436
O kaya iniisip mo.

701
01:22:27,645 --> 01:22:30,521
Ang iyong dedikasyon ay dapat papurihan.

702
01:22:30,771 --> 01:22:35,356
Pero tinatanong kita kung may natutunan ka
sa iyong paglalakbay ng pagtuklas.

703
01:22:35,523 --> 01:22:37,399
Gaya ng sinasabi ng matandang kasabihan:

704
01:22:37,649 --> 01:22:43,068
“Minsan mo naman akong lokohin, mahiya ka.
Lokohin mo ako ng dalawang beses, kahihiyan mo ako. "

705
01:22:43,568 --> 01:22:47,653
Ang sitwasyon na makikita mo ang iyong sarili
ay isa sa pagtitiwala.

706
01:22:47,903 --> 01:22:52,363
Kaya hinihiling ko sa iyo, Espesyal na Ahente Strahm,
natuto ka bang magtiwala sa akin?

707
01:22:52,489 --> 01:22:57,866
Ang tanging paraan para makaligtas sa silid na ito
ay sa pamamagitan ng pagpasok sa glass box bago ka.

708
01:22:58,033 --> 01:23:03,035
Sakit ang mararanasan,
ngunit may pagkakataon kang mabuhay.

709
01:23:30,963 --> 01:23:32,130
Ginawa namin.

710
01:23:32,338 --> 01:23:35,548
Nanalo kami.

711
01:25:23,718 --> 01:25:26,261
Nakuha na kita, bakla ka.

712
01:25:48,270 --> 01:25:49,604
I-drop ito!

713
01:25:49,771 --> 01:25:51,772
sabi ko drop it!

714
01:25:58,108 --> 01:26:01,317
Sino ang gumawa nito sa iyo?

715
01:26:03,902 --> 01:26:07,111
Nanalo kami.

716
01:26:07,278 --> 01:26:09,571
Nagtulungan kami.

717
01:26:19,992 --> 01:26:24,785
Kailangan ko ng agarang tulong medikal.
1293 Sandburst Drive.

718
01:27:05,010 --> 01:27:07,095
Hesus, Pedro.

719
01:27:23,476 --> 01:27:25,269
Sabihin mo sa akin kung paano ito buksan.

720
01:27:25,644 --> 01:27:26,603
Paano ko ito bubuksan?

721
01:27:39,692 --> 01:27:43,360
Gayunpaman, kung pipiliin mong hindi,
hindi ka na muling maririnig.

722
01:27:43,485 --> 01:27:45,777
Ang iyong katawan ay hindi kailanman mahahanap.

723
01:27:45,902 --> 01:27:47,820
Mawawala ka lang.

724
01:27:48,612 --> 01:27:54,489
Hinihiling ko sa iyo, Espesyal na Ahente Strahm,
sapat na ba ang natutunan mo para magtiwala sa akin?

725
01:27:54,656 --> 01:27:56,407
Didinggin mo ba ang babala ko?

726
01:27:56,574 --> 01:27:58,533
- Dahil kung hindi mo...
- Fuck mo.

727
01:27:58,699 --> 01:28:00,992
...ang silid na ito ay magiging iyong libingan magpakailanman.

728
01:28:01,242 --> 01:28:04,285
At ang aking pamana ay magiging iyo.

729
01:28:04,660 --> 01:28:07,328
Kung magaling kang umasa
ang isip ng tao...

730
01:28:07,495 --> 01:28:10,079
- I think sinusundan ako.
- Sino ang susunod sa iyo?

731
01:28:10,288 --> 01:28:12,705
Gusto kong makausap si Jill Tuck sa huling pagkakataon.

732
01:28:12,830 --> 01:28:15,081
May hinala siyang tao sa loob.

733
01:28:17,374 --> 01:28:19,792
- Wala itong iniiwan sa pagkakataon.

734
01:28:23,126 --> 01:28:24,794
Mamatay sana tayong lahat.

735
01:28:26,128 --> 01:28:27,837
Ikaw dapat ang bida.

736
01:28:31,505 --> 01:28:32,880
Pumili ka.

737
01:28:37,716 --> 01:28:39,300
Cowan.

738
01:28:39,425 --> 01:28:40,675
Oo, ito si Erickson.

739
01:28:40,800 --> 01:28:43,218
Gusto kong maglabas ka ng APB.

740
01:28:43,635 --> 01:28:46,428
Ang pangalan ng suspek ay Peter Strahm.

741
01:28:46,886 --> 01:28:48,512
Oo, tama iyan.

742
01:28:48,720 --> 01:28:50,805
Espesyal na Ahente Peter Strahm.

743
01:29:13,189 --> 01:29:15,607
Pipigilan na kita, anak ng aso.

744
01:29:18,983 --> 01:29:21,817
Alam ko kung sino ka. alam ko.
