1
00:02:01,793 --> 00:02:03,920
Ang pangalan ng paksa ay John Kramer,

2
00:02:03,995 --> 00:02:06,828
isang 52 taong gulang na lalaking Caucasian.

3
00:02:08,934 --> 00:02:10,799
Nakakita siya ng mas magandang araw.

4
00:02:46,238 --> 00:02:48,604
Mayroon kaming kamakailang
parihabang transection

5
00:02:48,673 --> 00:02:50,800
sa kaliwang occipital lobe.

6
00:02:51,943 --> 00:02:54,036
Isang uri ng backdoor
operasyon sa utak.

7
00:04:25,337 --> 00:04:27,635
Suriin natin ang tiyan.

8
00:04:45,690 --> 00:04:48,682
What the hell?

9
00:04:50,962 --> 00:04:53,795
Kumuha ng homicide dito, ngayon.

10
00:05:01,573 --> 00:05:03,040
saan ito?

11
00:05:03,108 --> 00:05:05,804
Nasa tiyan niya iyon.

12
00:05:07,679 --> 00:05:09,146
Putulin ito.

13
00:05:42,614 --> 00:05:44,582
Nandiyan ka ba, Detective?

14
00:05:44,649 --> 00:05:46,844
Kung gayon, malamang na ikaw

15
00:05:46,918 --> 00:05:49,216
ang huling lalaking nakatayo.

16
00:05:49,287 --> 00:05:51,687
Ngayon marahil ay magtagumpay ka

17
00:05:51,756 --> 00:05:54,190
kung saan ang iba ay nabigo.

18
00:05:54,259 --> 00:05:57,160
Akala mo gagawin mo
lumayo nang hindi nasubok?

19
00:05:57,228 --> 00:05:59,025
pangako ko

20
00:05:59,097 --> 00:06:01,531
na magpapatuloy ang aking trabaho.

21
00:06:01,600 --> 00:06:04,592
Akala mo tapos na
dahil lang sa patay ako?

22
00:06:04,669 --> 00:06:06,637
Hindi pa tapos.

23
00:06:06,705 --> 00:06:09,265
Kakasimula pa lang ng mga laro.

24
00:06:21,219 --> 00:06:25,315
ano ba naman ano ba naman

25
00:06:26,358 --> 00:06:28,326
ano ba naman

26
00:06:28,393 --> 00:06:31,191
mata ko!

27
00:06:31,262 --> 00:06:33,628
ano ba naman
ano ba naman

28
00:06:33,698 --> 00:06:36,098
Anong kalokohan ito?

29
00:06:45,977 --> 00:06:47,274
Sino yun?

30
00:06:48,747 --> 00:06:51,113
kausapin mo ako.
anong ginagawa mo

31
00:06:51,182 --> 00:06:53,150
kausapin mo ako.

32
00:07:06,631 --> 00:07:07,791
kausapin mo ako.

33
00:07:15,173 --> 00:07:16,765
Itigil mo na!

34
00:07:18,276 --> 00:07:19,766
Tumigil ka.

35
00:07:26,851 --> 00:07:28,011
Itigil mo na.

36
00:07:50,909 --> 00:07:53,537
Anong ginagawa mo sa akin?

37
00:07:53,611 --> 00:07:56,045
Anong ginawa ko?
Tulong!

38
00:07:56,114 --> 00:07:57,479
Tulong!

39
00:07:57,549 --> 00:07:59,983
Sinong gumagawa nito sa akin?

40
00:08:14,866 --> 00:08:16,766
Lumayo ka lang sa akin!

41
00:08:23,308 --> 00:08:25,299
Anong ginawa ko?

42
00:09:57,969 --> 00:10:01,029
- Malinaw ang kanang bahagi.
- Maaliwalas sa kaliwang bahagi.

43
00:10:01,105 --> 00:10:02,367
Maaliwalas.

44
00:10:06,578 --> 00:10:08,808
Nasa posisyon.
Nakatayo sa tabi.

45
00:10:08,880 --> 00:10:10,848
Humawak ka dyan.

46
00:10:12,784 --> 00:10:14,217
Nakikita ko ang paggalaw.

47
00:10:19,057 --> 00:10:21,150
Mayroon kaming isang aparato.

48
00:10:21,226 --> 00:10:22,693
May mata ka dyan
bago ka pumasok.

49
00:10:22,760 --> 00:10:24,990
Kumuha ng ilang mga mata dito.

50
00:10:25,063 --> 00:10:27,031
Gumagalaw ngayon.

51
00:10:42,914 --> 00:10:44,176
Maaliwalas ang pintuan.

52
00:11:19,918 --> 00:11:21,146
Si Kerry naman!

53
00:11:21,219 --> 00:11:23,585
- Rigg!
- Huwag gawin ito! Hindi kami secure!

54
00:11:23,655 --> 00:11:25,623
- Rigg, sabi ko hindi!
- Kerry!

55
00:11:25,690 --> 00:11:27,885
- Pigilan mo siya!
- Huwag dumaan sa pintong iyon.

56
00:11:28,927 --> 00:11:30,895
Kerry!

57
00:11:30,962 --> 00:11:32,930
Shit.

58
00:11:56,554 --> 00:11:58,522
- Kunin mo ako sa opisina ng coroner.
- Kopyahin.

59
00:11:58,589 --> 00:12:00,557
May kumuha ng mga daga sa kanya.

60
00:12:05,930 --> 00:12:08,262
Kunin natin ang liwanag dito.

61
00:12:11,636 --> 00:12:13,627
Putulin siya.

62
00:12:13,705 --> 00:12:15,536
Alam mo namang hindi ko magagawa yun.

63
00:12:17,742 --> 00:12:20,074
I said cut her down.

64
00:12:21,512 --> 00:12:23,707
Pakiusap.

65
00:12:30,421 --> 00:12:32,184
sinusubukan mo ba
para patayin ang sarili mo?

66
00:12:34,225 --> 00:12:36,523
Alam mong hindi ka pupunta
sa pamamagitan ng isang hindi secure na pinto, kailanman.

67
00:12:36,594 --> 00:12:38,459
Akala ko buhay pa siya,

68
00:12:38,529 --> 00:12:41,157
Akala ko kaya ko siyang iligtas.

69
00:12:42,333 --> 00:12:44,301
Naisip mo na ba
na dito tayo matatapos

70
00:12:44,369 --> 00:12:46,337
nung una tayong nagsimula?

71
00:12:47,972 --> 00:12:50,099
Hindi.

72
00:12:50,174 --> 00:12:52,574
hindi ko nakita
nangyayaring ganito.

73
00:12:55,680 --> 00:12:57,170
Bakit ba kasi ginagawa pa natin 'to?

74
00:12:57,248 --> 00:12:59,808
Likas na sa atin ang iligtas sila.

75
00:12:59,884 --> 00:13:02,580
- Ito ang ginagawa natin.
- Tama.

76
00:13:03,654 --> 00:13:05,986
"Pahalagahan Mo ang Iyong Buhay."

77
00:13:06,057 --> 00:13:07,854
- Ano?
- Ang fucking motto.

78
00:13:07,925 --> 00:13:11,053
Dapat nating pahalagahan
ating buhay.

79
00:13:11,129 --> 00:13:12,687
Paano na tayo
dapat gawin iyon

80
00:13:12,764 --> 00:13:14,732
kailan ito buhay natin?

81
00:13:18,836 --> 00:13:20,861
Pinili namin ito.

82
00:13:20,938 --> 00:13:22,803
- Umuwi ka na.
- Hoffman, mayroong dalawang ahente

83
00:13:22,874 --> 00:13:25,274
- dito para makita ka.
- Kopyahin.

84
00:13:28,146 --> 00:13:30,341
- Detective Hoffman?
- Oo.

85
00:13:30,415 --> 00:13:32,781
Isa akong espesyal na ahente na si Lindsey Perez.

86
00:13:32,850 --> 00:13:34,613
Ito ang espesyal na ahente na si Peter Strahm.

87
00:13:34,685 --> 00:13:36,744
Paano ko matutulungan ang FBI?

88
00:13:36,821 --> 00:13:40,188
Nandito kami tungkol kay Detective Kerry.
Siya ang aming liaison.

89
00:13:40,258 --> 00:13:41,987
"Buksan mo ang pinto
at mahahanap mo ako."

90
00:13:43,027 --> 00:13:44,551
ano?

91
00:13:49,233 --> 00:13:51,394
- Ano ito?
- Ang susi na dumating

92
00:13:51,469 --> 00:13:53,369
walang huling mensahe
mula kay Detective Kerry.

93
00:13:53,438 --> 00:13:55,929
"Buksan mo ang pinto at makikita mo ako"
may ibig sabihin sayo?

94
00:13:56,007 --> 00:13:57,634
Hindi.

95
00:14:05,716 --> 00:14:07,411
Nasaan ang katawan?

96
00:14:07,485 --> 00:14:10,977
Ang flash ng crime scene photographer
kinuha itong bala ng bala.

97
00:14:11,055 --> 00:14:13,182
Nakapatong ito sa pagitan ng katawan
at ang aparato.

98
00:14:13,257 --> 00:14:15,225
Patakbuhin ito para sa mga print.

99
00:14:22,266 --> 00:14:24,496
Bigyan mo kami ng silid sa isang minuto,
gusto mo? Salamat.

100
00:14:30,741 --> 00:14:32,675
Nakabukas ang lock.

101
00:14:32,743 --> 00:14:34,176
Hindi siya makalabas.

102
00:14:34,245 --> 00:14:38,147
Ito ay itinayo para sa kanyang pagpapatupad.
Nagtaksil sa mga patakaran.

103
00:14:38,216 --> 00:14:39,945
Hindi isang Jigsaw trap kung gayon?

104
00:14:40,017 --> 00:14:42,508
Hindi, Amanda Young,
ang kasabwat...

105
00:14:42,587 --> 00:14:45,317
- Hindi ito ginawa ni Amanda Young.
- Excuse me?

106
00:14:45,389 --> 00:14:47,653
Tumimbang si Detective Kerry
humigit-kumulang 130 lbs.

107
00:14:47,725 --> 00:14:49,693
Ang ulat ng pag-aresto kay Amanda Young
nasa 107 siya.

108
00:14:49,760 --> 00:14:51,955
- Hindi niya kayang iakyat siya doon nang mag-isa.
- Si John Kramer ay...

109
00:14:52,029 --> 00:14:54,497
Ang pasyente ng cancer na nakaratay sa kama?
Utak siya, hindi brawn.

110
00:14:54,565 --> 00:14:56,692
Isa rin siyang engineer.
Maaari siyang magkaroon ng rigged pulleys...

111
00:14:56,767 --> 00:14:59,827
O ibang tao
maaaring makatulong sa kanya.

112
00:14:59,904 --> 00:15:02,964
Espesyal na ahente, kung narito ka para sa anuman
iba pang dahilan kaysa tumulong...

113
00:15:03,040 --> 00:15:05,531
Nandito kami para hanapin ang tao
hindi kaya ng departamento mo, Detective,

114
00:15:05,610 --> 00:15:07,373
yung tumutulong kay Jigsaw
at Amanda Young.

115
00:15:08,446 --> 00:15:10,414
pasensya na po.

116
00:15:16,387 --> 00:15:19,413
Nakakita kami ng harlequin doll sa iyong
pagmamay-ari. Tungkol saan yan?

117
00:15:19,490 --> 00:15:21,685
Isa itong laruan.
Ang mga bata ay naglalaro ng mga laruan.

118
00:15:21,759 --> 00:15:24,193
Iyon lang.

119
00:15:24,262 --> 00:15:27,356
Paano ang tricycle?

120
00:15:27,431 --> 00:15:29,524
Ang tricycle ay mula sa kabataan ni John.

121
00:15:29,600 --> 00:15:32,660
May isang matandang lalaki
isang tricycle sa buong buhay niya?

122
00:15:32,737 --> 00:15:34,932
Sigurado akong nag-iingat ka ng mga bagay
na mahalaga sa iyo.

123
00:15:35,006 --> 00:15:37,099
Tingnan mo, Ms. Tuck,

124
00:15:37,175 --> 00:15:39,143
may dahilan ba
dapat tayong mag-alala

125
00:15:39,210 --> 00:15:41,269
para sa iyong kaligtasan?

126
00:15:41,345 --> 00:15:43,677
Marahil ikaw ay dapat
mas nag-aalala para sa iyong sarili.

127
00:15:43,748 --> 00:15:45,716
Bakit hindi mo sabihin sa akin
lahat ng alam mo tungkol kay John?

128
00:15:45,783 --> 00:15:47,273
At magsimula tayo sa simula.

129
00:15:47,351 --> 00:15:51,014
Ang buhay ni John ay sumasalungat sa kronolohiya
at linear na paglalarawan.

130
00:15:51,088 --> 00:15:54,421
Kaya bakit hindi natin simulan sa dulo
at gagawa ng paraan pabalik?

131
00:15:54,492 --> 00:15:56,050
Kinakatawan ko si Ms. Tuck.

132
00:15:58,362 --> 00:16:00,091
May alam siya.

133
00:16:00,164 --> 00:16:02,223
Akala ko uuwi ka na.

134
00:16:02,300 --> 00:16:05,997
May bakasyon ka, di ba?
Kunin mo.

135
00:16:06,070 --> 00:16:08,402
Tapusin ang remodeling,
gumugol ng ilang oras kasama si Tracy.

136
00:16:08,472 --> 00:16:10,940
- Naiintindihan niya.
- Kung gayon, huwag mo siyang balewalain.

137
00:16:11,976 --> 00:16:15,309
- Nandiyan pa rin si Eric, pare.
- Si Eric ay nawawala sa loob ng anim na buwan.

138
00:16:15,379 --> 00:16:18,371
Apat na araw na nawala si Kerry.
Maaari lang akong maging maasahin sa mabuti

139
00:16:18,449 --> 00:16:20,917
- gaya ng pinapayagan ng mga katotohanan.
- Oo, narito ako hanggang sa mahanap ko siya.

140
00:16:20,985 --> 00:16:22,782
Ang paghahanap sa kanyang katawan ay hindi mangyayari
ipagtanggol mo kami.

141
00:16:22,853 --> 00:16:24,718
Ang paghahanap sa kanya ng buhay ay kalooban.

142
00:16:24,789 --> 00:16:26,916
Oras na para bumitaw.

143
00:16:26,991 --> 00:16:28,925
Gusto kong umuwi ka na.

144
00:16:28,993 --> 00:16:31,791
Tatawagan kita mamaya para makasigurado
ayos na ang lahat.

145
00:16:36,667 --> 00:16:37,929
Sino siya?

146
00:16:38,002 --> 00:16:39,765
Tenyente Rigg,
ang ating SWAT commander.

147
00:16:39,837 --> 00:16:43,204
- Ano ang kanyang problema?
- Lahat ng nakapaligid sa kanya ay patuloy na namamatay.

148
00:17:04,262 --> 00:17:06,696
Anong sabi nito?

149
00:17:06,764 --> 00:17:09,824
Sabi nito, "Sinubukan kong tawagan ka
apat na beses."

150
00:17:09,900 --> 00:17:12,232
Sabi nito, "Nasa refrigerator ang hapunan."

151
00:17:14,038 --> 00:17:17,405
At sa ibaba ay nakasulat,
"Mahal kita."

152
00:17:17,475 --> 00:17:19,534
Kailangan kong tulungan ang aking ina

153
00:17:19,610 --> 00:17:21,840
sa loob ng ilang araw.

154
00:17:21,912 --> 00:17:23,743
Basta...

155
00:17:23,814 --> 00:17:26,908
sumama ka sa akin, okay? Ngayon.

156
00:17:26,984 --> 00:17:28,918
hindi ko kaya.

157
00:17:30,488 --> 00:17:32,854
kaya mo,

158
00:17:32,923 --> 00:17:35,323
ngunit hindi mo gagawin.

159
00:17:35,393 --> 00:17:37,657
Ang hindi mo magawa

160
00:17:37,728 --> 00:17:39,923
ay iligtas ang lahat.

161
00:17:49,173 --> 00:17:50,970
Tracy.

162
00:17:51,042 --> 00:17:53,636
Tracy, makinig ka sa akin.

163
00:18:06,424 --> 00:18:09,860
Si John Kramer ay nagmamay-ari ng isang kumpanyang tinatawag
Ang Urban Renewal Group.

164
00:18:09,927 --> 00:18:12,020
Walang irony diyan, ha?

165
00:18:12,096 --> 00:18:14,155
Ano ang pinapanood ni Rigg?

166
00:18:14,231 --> 00:18:18,133
Pagtatanong ni Jill Tuck.
Siya ang ex ni Jigsaw. Matanda na.

167
00:18:18,202 --> 00:18:20,170
Bakit nanonood ang isang SWAT guy?

168
00:18:20,237 --> 00:18:24,139
Strahm, iniisip ko talaga
dapat nating sabihin kay Hoffman

169
00:18:24,208 --> 00:18:26,142
ang sabi ni Detective Kerry
sa huling mensahe niya.

170
00:18:26,210 --> 00:18:29,509
Sinabi niya ang dalawang opisyal
baka nasa panganib,

171
00:18:29,580 --> 00:18:31,571
ngunit hanggang sa malaman natin kung sino,
hindi kami nagdudulot ng panic.

172
00:18:31,649 --> 00:18:34,117
Kung si Detective Hoffman o sinuman
sa presintong ito ay nasa panganib,

173
00:18:34,185 --> 00:18:36,016
- Sa tingin ko dapat nilang malaman ito.
- Hindi ang iyong tawag.

174
00:18:39,924 --> 00:18:41,789
Gumagawa ng anumang pag-unlad?

175
00:18:43,527 --> 00:18:46,087
Okay naman kami, salamat.

176
00:18:46,163 --> 00:18:48,893
Uy, boss, mukhang ibang doktor
nawala sa ospital.

177
00:18:48,966 --> 00:18:50,900
- Baka naman...
- Salamat.

178
00:18:50,968 --> 00:18:52,936
Susuriin ko ito.

179
00:18:53,003 --> 00:18:55,972
Kung kailangan mo ako, tawagan mo ang aking cell.
Nasa malapit na ang coffee machine.

180
00:18:56,040 --> 00:18:58,508
- Isang lalaki o isang babae?
- Isang babae.

181
00:18:58,576 --> 00:19:00,168
- Hindi ko alam na kasal ka na.
- Hindi ako.

182
00:19:00,244 --> 00:19:02,769
Ito ay isang maikling kwento, maniwala ka sa akin.

183
00:19:24,368 --> 00:19:26,336
Tracy.

184
00:19:41,719 --> 00:19:42,947
Tracy?

185
00:21:27,992 --> 00:21:29,960
Kumusta, Opisyal Rigg.

186
00:21:30,027 --> 00:21:32,018
Maligayang pagdating sa iyong muling pagsilang.

187
00:21:32,096 --> 00:21:33,290
Fuck.

188
00:21:33,364 --> 00:21:35,662
Ilang taon kang naninindigan
at nasaksihan

189
00:21:35,733 --> 00:21:37,701
bilang ang iyong mga kasamahan ay bumagsak.

190
00:21:37,768 --> 00:21:40,362
Ikaw ay nanatiling hindi nagalaw

191
00:21:40,437 --> 00:21:42,871
habang si Eric Matthews
ay nawala.

192
00:21:42,940 --> 00:21:45,966
Ngunit sa iyong kaligtasan
dumating ang obsession mo...

193
00:21:46,043 --> 00:21:48,011
pagkahumaling na huminto
mga nasa paligid mo

194
00:21:48,078 --> 00:21:50,137
mula sa paggawa ng mga maling pagpili,

195
00:21:50,214 --> 00:21:53,240
kaya pinipigilan ka
mula sa paggawa ng mga tama.

196
00:21:53,317 --> 00:21:55,285
Nais mong iligtas ang lahat.

197
00:21:55,352 --> 00:21:57,479
Ngayong gabi bibigyan kita
ang pagkakataon

198
00:21:57,555 --> 00:22:00,183
upang harapin ang iyong pagkahumaling.
Tingnan mong mabuti.

199
00:22:00,257 --> 00:22:03,420
Si Eric Matthews ay buhay pa.

200
00:22:03,494 --> 00:22:06,190
- Eric.
- Ang bloke ng yelo na kanyang kinatatayuan

201
00:22:06,263 --> 00:22:08,094
ay natutunaw.

202
00:22:08,165 --> 00:22:11,225
Siya ay may ngunit 90 minuto
para iligtas ang sarili.

203
00:22:11,302 --> 00:22:15,295
Naka-link ang kapalaran ni Detective Hoffman
sa kaligtasan ni Eric.

204
00:22:15,372 --> 00:22:18,535
Pakinggan ang aking babala,
Opisyal Rigg.

205
00:22:18,609 --> 00:22:20,770
Ang kanilang buhay ay nakabitin sa balanse

206
00:22:20,844 --> 00:22:22,812
ng iyong pagkahumaling.

207
00:22:22,880 --> 00:22:26,077
Matuto ka bang bumitaw
at tunay na iligtas sila?

208
00:22:26,150 --> 00:22:28,414
Nasa iyo ang pagpipilian.

209
00:23:03,253 --> 00:23:05,517
Huwag kang gumalaw.

210
00:23:19,470 --> 00:23:21,335
Hesus.

211
00:23:21,405 --> 00:23:23,999
Tanggalin ang maskara.
Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin.

212
00:23:24,074 --> 00:23:26,440
hindi ko kaya!

213
00:23:38,656 --> 00:23:40,590
Opisyal Rigg, ang iyong unang pagsubok.

214
00:23:40,658 --> 00:23:43,991
Ang taong nasa harap mo
ay lubhang nangangailangan ng tulong.

215
00:23:44,061 --> 00:23:46,621
Ngunit hindi ito ang iyong trabaho
para iligtas sila.

216
00:23:46,697 --> 00:23:48,597
Tinitingnan mo ang taong ito bilang isang biktima.

217
00:23:48,666 --> 00:23:50,657
Pero kung gusto mong makita ang nakikita ko,

218
00:23:50,734 --> 00:23:53,294
sa ilalim ng maskara ay namamalagi ang isang kriminal

219
00:23:53,370 --> 00:23:55,338
hindi karapatdapat sa buhay na kanyang ginagalawan.

220
00:24:01,779 --> 00:24:04,942
Sinasabi sa iyo ng iyong pagkahumaling
para mailigtas ang biktima.

221
00:24:05,015 --> 00:24:09,179
Sinasabi ko sayong lumayo ka.
Nasa iyo ang pagpipilian.

222
00:24:10,354 --> 00:24:12,481
- Pulis ka ba?
- Ano?

223
00:24:12,556 --> 00:24:14,683
- Pulis ka ba?
- Oo, pulis ako.

224
00:24:17,761 --> 00:24:20,855
ano yun?
anong ginawa mo

225
00:24:29,440 --> 00:24:32,170
- Nasa gears na sila.
- Ano ang nasa gears?

226
00:24:32,242 --> 00:24:35,541
Ang kumbinasyon.
Ilabas mo ako.

227
00:24:37,614 --> 00:24:40,139
Gupitin ang aking buhok. Ilabas mo na lang ako.
Gupitin ang aking buhok.

228
00:24:40,217 --> 00:24:41,684
- Relax, relax.
- Magmadali!

229
00:24:43,287 --> 00:24:45,687
Gupitin ang buhok ko, please.

230
00:24:45,756 --> 00:24:47,246
Ilabas mo ako!

231
00:24:49,860 --> 00:24:51,851
Pakiusap.
saan ka pupunta

232
00:24:51,929 --> 00:24:54,193
hintay hintay hintay.

233
00:24:54,264 --> 00:24:56,164
Teka teka.

234
00:24:56,233 --> 00:24:57,291
- Shit.
- Teka!

235
00:24:58,535 --> 00:25:00,298
Tumigil ka!

236
00:25:01,338 --> 00:25:02,703
Fucking palabasin mo ako!

237
00:25:03,774 --> 00:25:06,208
Bumalik ka dito, kalokohan mo...!

238
00:25:07,277 --> 00:25:10,644
Okay, pasensya na.
Please bumalik ka.

239
00:25:30,300 --> 00:25:33,030
Saan ang impiyerno ay ang kumbinasyon?

240
00:25:33,103 --> 00:25:34,934
Shit. Shit.

241
00:25:39,042 --> 00:25:41,010
Maghintay ka! Maghintay ka!

242
00:25:43,947 --> 00:25:46,347
Mayroon akong isa.

243
00:25:46,416 --> 00:25:48,782
Mayroon akong isa. Maghintay ka!

244
00:25:48,852 --> 00:25:51,013
- Tahan na.
- Magmadali!

245
00:25:53,657 --> 00:25:55,420
Oh, Diyos.

246
00:25:58,529 --> 00:26:01,123
- Oo?
- Naglabas kami ng print sa casing na iyon.

247
00:26:01,198 --> 00:26:03,166
May laban kami.

248
00:26:03,233 --> 00:26:05,701
Hesus. Nasuri mo ba ito?

249
00:26:05,769 --> 00:26:06,827
Dalawang beses.

250
00:26:10,007 --> 00:26:11,440
Halika, halika, halika.

251
00:26:11,508 --> 00:26:14,306
Kumuha ako ng isa pa. Maghintay ka!

252
00:26:16,313 --> 00:26:18,110
- Tahan na. Maghintay ka.
- Magmadali!

253
00:26:18,182 --> 00:26:20,309
nakuha ko na. 617. 617.

254
00:26:20,384 --> 00:26:22,352
Kumapit, kumapit, kumapit.

255
00:26:28,325 --> 00:26:31,226
Go!

256
00:26:31,295 --> 00:26:34,162
Shit.

257
00:26:34,231 --> 00:26:36,665
Okay okay okay, makinig ka,

258
00:26:36,733 --> 00:26:38,860
manatili dito. Huwag hawakan ang anumang bagay.

259
00:27:01,024 --> 00:27:03,185
ano ba naman

260
00:27:05,963 --> 00:27:08,431
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
anong ginagawa mo

261
00:27:08,498 --> 00:27:09,795
I-drop ang fucking kutsilyo!

262
00:27:09,867 --> 00:27:11,732
- Pakiusap.
- Ibaba ang kutsilyo.

263
00:27:11,802 --> 00:27:13,770
Ibaba ang kutsilyo.

264
00:27:13,837 --> 00:27:16,431
Niligtas ko lang ang buhay mo.

265
00:27:18,275 --> 00:27:20,709
- Papatayin kita!
- Ihulog ang kutsilyo.

266
00:27:28,485 --> 00:27:32,285
Uy, kakapasok lang ng mga print na ito.
Galing sila kay Officer Rigg.

267
00:27:32,356 --> 00:27:33,948
- Fisk.
- Hindi ngayon.

268
00:27:34,024 --> 00:27:36,652
Nakatanggap lang kami ng tawag ng "shots fired"
mula sa 23 Park Place.

269
00:27:36,727 --> 00:27:39,127
Apartment iyon ni Rigg.

270
00:27:46,236 --> 00:27:48,204
Hello, Brenda.

271
00:27:48,272 --> 00:27:50,297
Gusto kong maglaro ng laro.

272
00:27:50,374 --> 00:27:53,241
Susubukan ng isang opisyal na iligtas ka.

273
00:27:53,310 --> 00:27:57,076
Kung siya ay matagumpay,
pagkatapos ay magsisimula ang iyong laro.

274
00:27:57,147 --> 00:27:59,615
Gagamitin ng lalaking ito ang mga larawang ito

275
00:27:59,683 --> 00:28:02,311
para hatulan ka para sa iyong mga krimen.

276
00:28:02,386 --> 00:28:04,354
At ang tanging paraan para pigilan siya

277
00:28:04,421 --> 00:28:06,412
ay naka-tape sa ilalim ng TV.

278
00:28:08,625 --> 00:28:10,593
Hayaan mong iligtas niya ang iyong buhay

279
00:28:10,661 --> 00:28:13,027
at tanggapin ang iyong kapalaran
mabulok sa kulungan,

280
00:28:13,096 --> 00:28:15,564
o patayin siya

281
00:28:15,632 --> 00:28:17,862
at ginagarantiyahan ang iyong kalayaan.

282
00:28:17,935 --> 00:28:20,301
Pumili ka.

283
00:29:24,634 --> 00:29:26,602
Papatayin kita,

284
00:29:26,670 --> 00:29:29,104
ikaw fucking asong babae!

285
00:30:24,261 --> 00:30:26,388
Rigg!

286
00:30:27,431 --> 00:30:30,161
- Rigg, nandito ka? Rigg!
- Pumunta ka! Galaw galaw galaw!

287
00:30:32,069 --> 00:30:34,037
Kristo.

288
00:30:34,104 --> 00:30:36,072
Mayroon akong isa.

289
00:30:37,908 --> 00:30:39,876
Mayroon akong isa.

290
00:30:49,920 --> 00:30:51,888
Nagsimula na.

291
00:30:53,557 --> 00:30:56,082
Isang APB ang inisyu para kay Rigg.
Lahat nakatingin.

292
00:30:56,159 --> 00:30:59,185
- Siya ay may asawa. Nasaan siya?
- Hindi pa namin siya nahahanap.

293
00:30:59,262 --> 00:31:01,924
Strahm...

294
00:31:01,998 --> 00:31:04,364
dalawang detective. Nakikita mo ito?

295
00:31:05,402 --> 00:31:07,233
Hoffman... may 20 ka sa kanya?

296
00:31:07,304 --> 00:31:08,635
hindi pa.

297
00:31:08,705 --> 00:31:10,263
- Hoffman.
- Tumatawag.

298
00:31:10,340 --> 00:31:12,433
Paano mo ipaliwanag
Detective Matthews?

299
00:31:12,509 --> 00:31:14,340
- Siya ay buhay.
- Anim na buwan.

300
00:31:14,411 --> 00:31:17,539
- Hindi kailanman pinananatili ng Jigsaw ang sinuman nang ganoon katagal.
- Walang iba kundi si Amanda Young.

301
00:31:18,582 --> 00:31:20,447
Sa tingin mo naayos na siya?

302
00:31:20,517 --> 00:31:22,348
Bakit itong anim?

303
00:31:26,323 --> 00:31:28,985
Si Hoffman ay isang pinalamutian na tenyente.
Hindi siya bagay sa profile.

304
00:31:29,059 --> 00:31:32,028
Yan ang nakikita mo.
Pero ano ang nakikita niya?

305
00:31:33,296 --> 00:31:35,491
- Sinusubukang iligtas ni Rigg ang kanyang dalawang kaibigan.
- Siguro.

306
00:31:35,565 --> 00:31:37,999
Mayroon kang mga pangalan at lokasyon
sa alinman sa mga taong ito?

307
00:31:38,068 --> 00:31:39,933
- Nagtatrabaho ito.
- Ito ay overkill.

308
00:31:40,003 --> 00:31:42,631
Ito ay isang setup upang ipahayag
Si Rigg ang kasabwat.

309
00:31:42,706 --> 00:31:45,573
O isang setup para sa kanyang alibi.
Ang lahat ng nasa paligid niya ay patuloy na namamatay.

310
00:31:45,642 --> 00:31:48,372
Saan niya sasabihin sa amin na inosente siya
or what the hell itong mga larawang ito

311
00:31:48,445 --> 00:31:51,573
ginagawa sa kanyang apartment?
Tumingin ka doon.

312
00:31:52,616 --> 00:31:55,585
Lumipat, pakiusap.

313
00:31:55,652 --> 00:31:57,847
"Four Walls Build a Home."

314
00:31:57,921 --> 00:31:59,889
Ano ang gusto niyang makita natin
sa mga pader na ito?

315
00:31:59,956 --> 00:32:01,890
Ang mga biktima?

316
00:32:01,958 --> 00:32:04,722
Isa sa mga larawang ito
hindi nabibilang.

317
00:32:11,768 --> 00:32:13,736
Ito ang hinahanap namin.

318
00:32:14,804 --> 00:32:17,364
Kausapin natin siya, ngayon.

319
00:32:22,546 --> 00:32:24,514
Jill Tuck... nasaan siya?

320
00:32:32,889 --> 00:32:35,449
Ipapatay sa kanila ang hangin doon.

321
00:32:42,465 --> 00:32:44,057
Ms. Tuck,

322
00:32:44,134 --> 00:32:47,194
Special agent ako ni Perez.
Ito ay espesyal na ahente na si Strahm.

323
00:32:47,270 --> 00:32:49,795
Gusto kong humingi ng paumanhin sa paghila
umalis ka sa iyong pinagtatrabahuan.

324
00:32:49,873 --> 00:32:51,465
Ano pa sa tingin mo
Maaari ko bang ialay sa iyo?

325
00:32:51,541 --> 00:32:54,408
Aking 100 oras ng interogasyon tape

326
00:32:54,477 --> 00:32:56,707
at ang dami ng ebidensya
kinuha sa bahay ko

327
00:32:56,780 --> 00:32:59,112
ay hindi sapat para sa iyo
para maintindihan si John?

328
00:33:00,183 --> 00:33:03,152
Actually, hindi si John ang gusto namin
upang pag-usapan, Ms. Tuck. ikaw pala.

329
00:33:03,220 --> 00:33:04,710
Ako?

330
00:33:04,788 --> 00:33:07,348
Bakit gusto mo akong pag-usapan?
Hindi ito tungkol sa akin.

331
00:33:07,424 --> 00:33:10,257
Kaya tigilan mo na ang pag-aaksaya ng oras nating dalawa
at makarating sa totoong dahilan

332
00:33:10,327 --> 00:33:12,727
bakit mo ako dinala dito.

333
00:33:37,954 --> 00:33:39,922
Hoy, ikaw.

334
00:33:45,729 --> 00:33:48,129
Bitawan mo ako!

335
00:33:48,198 --> 00:33:49,927
Hoy!

336
00:33:51,835 --> 00:33:54,395
Naririnig mo ako?

337
00:33:54,471 --> 00:33:56,234
Naririnig mo ako,

338
00:33:56,306 --> 00:33:59,104
ikaw fucking motherfucker?

339
00:34:16,226 --> 00:34:17,853
Sino ang aking babae?

340
00:34:21,064 --> 00:34:23,032
Anong tinitignan mo?

341
00:34:23,099 --> 00:34:24,828
ha? Ano ba naman...?

342
00:34:24,901 --> 00:34:27,301
Hoy, ikaw!

343
00:34:27,370 --> 00:34:29,964
Sir, sir,

344
00:34:30,040 --> 00:34:32,065
sir pwede ba kitang tulungan?

345
00:35:39,676 --> 00:35:41,644
Kumusta, Opisyal Rigg.
Para sa iyo

346
00:35:41,711 --> 00:35:43,906
upang lubos na maunawaan ang aking paraan,

347
00:35:43,980 --> 00:35:47,438
kailangan mong...
ramdam ko ang nararamdaman ko.

348
00:35:47,517 --> 00:35:49,883
Ang larawan sa harap mo ay isang lalaki

349
00:35:49,953 --> 00:35:53,252
- sa desperadong pangangailangan ng tulong.
- Sir?

350
00:35:53,323 --> 00:35:56,918
Sa katabing kwarto ay ang mga gamit
sa kanyang kaligtasan.

351
00:35:56,993 --> 00:35:59,655
Ang kanyang buhay ay nasa iyong mga kamay.

352
00:35:59,729 --> 00:36:03,062
Pero sa huli
siya lang ang makakaligtas sa sarili niya.

353
00:36:04,634 --> 00:36:08,229
Mag-ingat ka.
May mga camera na nanonood...

354
00:36:10,507 --> 00:36:13,271
at dapat mong itago ang iyong pagkakakilanlan.

355
00:36:14,377 --> 00:36:16,902
Pumili ka.

356
00:36:18,014 --> 00:36:20,039
- Sir?
- Anong ginagawa niya?

357
00:36:20,116 --> 00:36:22,243
hindi ko alam. Kakailanganin mong...
Tingnan mo, tingnan mo,

358
00:36:22,318 --> 00:36:24,309
- kailangan mong umalis.
- Sinusubukang matulog ng mga tao.

359
00:36:24,387 --> 00:36:26,821
Oo, alam ko ang mga tao
sinusubukang matulog. ikaw ang...

360
00:36:26,890 --> 00:36:29,256
Oo, hindi ka matutulog dito.
Kailangan mong pumunta.

361
00:36:29,325 --> 00:36:31,657
Oo, hindi ka makatulog
dito, okay?

362
00:36:31,728 --> 00:36:34,094
Hindi iyon kama.
Hindi, kailangan mong umalis.

363
00:36:34,164 --> 00:36:36,428
Hindi, hindi mo magagamit ang banyo.
Tingnan mo, tingnan mo, hindi.

364
00:36:36,499 --> 00:36:37,932
Kailangan mong pumunta.
Sige...

365
00:36:44,174 --> 00:36:46,165
Pagkakataon, narito, babae.

366
00:36:49,279 --> 00:36:53,238
Pagkakataon. Pagkakataon.

367
00:36:54,751 --> 00:36:57,379
Pagkakataon.

368
00:36:58,988 --> 00:37:00,956
anong ginagawa mo
Halika na.

369
00:37:01,024 --> 00:37:02,992
Pagkakataon.

370
00:37:09,699 --> 00:37:12,031
Chance, punta ka dito.
Halika dito.

371
00:37:20,210 --> 00:37:22,701
Anong nakuha mo diyan, ha?
Ano ang nakuha mo?

372
00:37:22,779 --> 00:37:25,145
Halika dito. Halika dito.
Ano ang nakuha mo diyan?

373
00:37:33,857 --> 00:37:38,624
Okay, "Apat na pader ang nagtatayo ng bahay."

374
00:37:38,695 --> 00:37:41,926
- Nais bang magbigay ng anumang liwanag tungkol doon?
- Banayad sa ano?

375
00:37:41,998 --> 00:37:44,091
Sa kung ano ang ginagawa ng iyong mga larawan
sa pinangyarihan ng krimen.

376
00:37:47,270 --> 00:37:49,431
"Apat na pader ang nagtatayo ng bahay"
tumunog ng anumang mga kampana?

377
00:37:51,274 --> 00:37:53,708
"Pahalagahan mo ang iyong buhay"?

378
00:37:55,078 --> 00:37:57,046
"Pahalagahan mo ang iyong buhay"
ay ang konsepto

379
00:37:57,113 --> 00:37:59,081
na ang buong klinika na ito
ay itinayo sa...

380
00:37:59,148 --> 00:38:01,173
pahalagahan mo ang iyong buhay... ang iyong buhay.

381
00:38:01,251 --> 00:38:04,118
- Iyan ang kanyang motto.
- Hindi, ito ang iyong motto...

382
00:38:04,187 --> 00:38:06,883
ng clinic na pinapatakbo mo.

383
00:38:06,956 --> 00:38:10,255
Fuck, tao.
Tatlong oras na ako dito!

384
00:38:10,326 --> 00:38:12,726
- Shut the fuck up.
- Tumahimik ka.

385
00:38:12,795 --> 00:38:14,558
Wala ka na ba sa katinuan?

386
00:38:14,631 --> 00:38:16,622
hey hey.

387
00:38:16,699 --> 00:38:18,599
Hoy, guys, halika na.
Huminahon ka.

388
00:38:18,668 --> 00:38:20,693
Cecil!

389
00:38:20,770 --> 00:38:22,897
Tumigil ka, Gus.

390
00:38:22,972 --> 00:38:25,270
Tanggalin mo na, please!

391
00:38:30,013 --> 00:38:31,878
Hindi mo gustong gawin iyon.

392
00:38:31,948 --> 00:38:34,109
- Ano bang problema mo?
- Ikaw ang problema ko.

393
00:38:35,151 --> 00:38:38,052
Nagiging kayo
pati ang iba.

394
00:38:45,628 --> 00:38:49,621
Ano ang pakiramdam mo sa isang asawa

395
00:38:49,699 --> 00:38:52,224
na kumukuha ng motto
mula sa iyong klinika ng gamot,

396
00:38:52,302 --> 00:38:54,600
dinisenyo upang tulungan ang mga tao,
at pinaikot ito

397
00:38:54,671 --> 00:38:57,731
sa ilang manic torture mantra?

398
00:38:57,807 --> 00:39:01,334
Yung part ni John
walang kinalaman sa akin.

399
00:39:04,480 --> 00:39:06,448
Tingnan mo, Ms. Tuck,
Kakalabas ko lang ng kwarto

400
00:39:06,516 --> 00:39:08,484
na may mas maraming dugo sa dingding
kaysa pintura.

401
00:39:08,551 --> 00:39:11,384
Dalawang opisyal ang nawawala at
may lumalaking tumpok ng mga katawan

402
00:39:11,454 --> 00:39:14,890
sa kanilang kalagayan.
At bawat detalye na ating nahuhukay

403
00:39:14,958 --> 00:39:17,620
tungkol sa iyong Hall of Fame
asawang psychopath...

404
00:39:17,694 --> 00:39:19,321
- Hal.
...nakaturo sa iyo

405
00:39:19,395 --> 00:39:21,192
bilang posibleng kasabwat.

406
00:39:21,264 --> 00:39:24,529
Curious lang ako kung bakit.

407
00:39:24,601 --> 00:39:26,626
Alam mo, maraming tao
doon sa labas

408
00:39:26,703 --> 00:39:28,671
naghahanap ng kasagutan,

409
00:39:28,738 --> 00:39:30,968
gustong sisihin
sa isang tao.

410
00:39:31,040 --> 00:39:33,873
Ang taong iyon ay ikaw.

411
00:39:33,943 --> 00:39:36,036
Pero alam mo
ano ang pinakamagandang bahagi?

412
00:39:36,112 --> 00:39:38,342
hindi ko kailangan
kumbinsihin ang lahat.

413
00:39:38,414 --> 00:39:40,609
12 tao lang.

414
00:39:42,919 --> 00:39:46,082
Okay, sabihin mo sa akin
tungkol sa kanyang pagawaan.

415
00:39:52,128 --> 00:39:54,494
Manatili ka diyan.
Kunin ko ang mga ilaw.

416
00:39:58,001 --> 00:39:59,366
Wow ang laki naman.

417
00:39:59,435 --> 00:40:02,666
Ito ay eksakto
kung ano ang iyong hinahanap.

418
00:40:02,739 --> 00:40:04,001
Ang ganda, ha?

419
00:40:05,174 --> 00:40:06,801
Ta-da!

420
00:40:06,876 --> 00:40:10,471
Ito ang orasan?
Ano ang espesyal dito?

421
00:40:10,546 --> 00:40:12,707
Maliban sa katotohanan
ang buong deal ay nakabitin dito?

422
00:40:12,782 --> 00:40:14,682
Ang mekanismo sa loob nito.

423
00:40:14,751 --> 00:40:16,981
Ito ay 300 taong gulang.

424
00:40:17,053 --> 00:40:18,987
Nagtitirik pa rin.

425
00:40:19,055 --> 00:40:22,047
Lumaban sa pagsubok ng panahon.

426
00:40:24,527 --> 00:40:27,553
Maghintay hanggang makita mo ang espasyong ito.

427
00:40:32,301 --> 00:40:34,701
May surprise ako sayo.

428
00:40:49,085 --> 00:40:51,053
Bakit mo ginagawa ito?

429
00:40:52,822 --> 00:40:54,790
Bakit?

430
00:40:58,561 --> 00:41:00,688
Ito ay... ito ay isang pagkakamali.

431
00:41:00,763 --> 00:41:04,199
Matagal na itong nangyari.
At binayaran ko ito.

432
00:41:04,267 --> 00:41:06,064
Hayaan mo lang ako...
hayaan mo na lang ako, okay?

433
00:41:09,305 --> 00:41:11,569
Ano ang nasa likod ng pintong iyon?

434
00:41:11,641 --> 00:41:14,974
"Ang isa ay nagliligtas ng isang buhay.
Inaalis ito ng isa."

435
00:41:17,513 --> 00:41:19,481
Subukan mo yan sa pinto.
Subukan mo yan.

436
00:41:25,154 --> 00:41:27,179
- Ay, hindi.
- Bumalik ka. Bumalik ka. Bumalik ka.

437
00:41:27,256 --> 00:41:28,848
Tara na. Pumunta ka.

438
00:42:02,191 --> 00:42:05,319
Eric. Hesus.

439
00:42:05,394 --> 00:42:08,158
- Tulong! Tulungan mo ako!
- Umalis ka diyan.

440
00:42:09,832 --> 00:42:12,801
Ano ang alam mo tungkol sa lalaki sa TV?
Ano ang alam mo tungkol kay Eric Matthews?

441
00:42:12,869 --> 00:42:14,837
Hindi ko alam kung sino iyon.

442
00:42:16,839 --> 00:42:19,034
- Ano ito?
- Hindi ko alam.

443
00:42:22,879 --> 00:42:25,473
Ano ang gagawin mo sa akin?

444
00:42:27,717 --> 00:42:30,709
Kung pinapatugtog mo ang tape na ito,
pagkatapos ikaw ay isang hakbang na mas malapit

445
00:42:30,787 --> 00:42:33,915
upang tunay na maunawaan
paano magligtas ng buhay.

446
00:42:33,990 --> 00:42:36,788
Bilang isang opisyal ng batas,
makikita mo ang iyong sarili na punit...

447
00:42:36,859 --> 00:42:38,554
- Sino yun?
- Manahimik ka.

448
00:42:38,628 --> 00:42:41,791
- Biktima ba ang lalaking nauna sa iyo
o isang gumagawa ng karahasan?

449
00:42:43,599 --> 00:42:45,066
Ang sakit mo.

450
00:42:45,134 --> 00:42:47,364
Ang Kanyang kaligtasan ay wala sa iyong mga kamay.

451
00:42:50,206 --> 00:42:52,037
Ito ay iyong pinili, kung nais mo,

452
00:42:52,108 --> 00:42:54,076
upang ilagay ito sa kanyang sarili.

453
00:42:54,143 --> 00:42:56,111
Kapag natutunan ang araling ito,

454
00:42:56,179 --> 00:42:58,170
mahahanap mo ang iyong sarili
isang hakbang papalapit

455
00:42:58,247 --> 00:43:00,807
sa tunay na pagliligtas kay Eric Matthews.

456
00:43:00,883 --> 00:43:03,852
Kung wala ka laro ng lalaking ito
hindi makapagsimula.

457
00:43:03,920 --> 00:43:07,447
Pilitin siya sa posisyon
upang harapin ang kanyang mga demonyo

458
00:43:07,523 --> 00:43:10,515
at hayaan siyang magdesisyon.

459
00:43:16,132 --> 00:43:19,192
Shh. Huwag mong gisingin ang ating mga kapitbahay.

460
00:43:21,537 --> 00:43:24,631
Fuck. Ito ba ang ginagawa mo
sa iyong libreng oras, ha?

461
00:43:24,707 --> 00:43:25,833
Hindi.

462
00:43:25,908 --> 00:43:28,706
Kunin mo ang lahat, batang babae.
Maging isang mabuting maliit na puta.

463
00:43:28,778 --> 00:43:31,440
Humiga ka sa kama.
Humiga ka sa kama!

464
00:43:31,514 --> 00:43:33,880
Ilipat!

465
00:43:33,950 --> 00:43:36,510
Itali ang iyong sarili.
Itali ang iyong sarili.

466
00:43:36,586 --> 00:43:38,713
Pakiusap huwag mo akong gawin ito.
alam ko...

467
00:43:38,788 --> 00:43:40,949
Alam kong nagkamali ako.
alam ko.

468
00:43:42,925 --> 00:43:45,052
Bilisan mo. Bilisan mo.

469
00:43:45,127 --> 00:43:47,960
Itaas ang iyong mga kamay.

470
00:43:49,332 --> 00:43:51,527
hindi ko alam. hindi ko alam.

471
00:43:51,601 --> 00:43:52,932
pasensya na po. pasensya na po.

472
00:43:57,173 --> 00:44:00,233
Makinig ka, sorry talaga.

473
00:44:00,309 --> 00:44:03,437
Ano ang sinasabi nito?
Ano ang sinasabi nito?

474
00:44:04,780 --> 00:44:06,611
ano yun?

475
00:44:10,620 --> 00:44:12,918
- Kunin sila.
- Bakit?

476
00:44:17,193 --> 00:44:19,559
Hello, lvan. Bilang isang voyeur,

477
00:44:19,629 --> 00:44:22,325
nag-iingat ka ng mga larawan ng mga iyon
nabiktima ka.

478
00:44:23,366 --> 00:44:25,334
- Bitawan mo ako!
- Nakikita mo ba ang sakit

479
00:44:25,401 --> 00:44:27,369
dinala mo sila?

480
00:44:27,436 --> 00:44:29,631
Sinira mo ang buhay nila.

481
00:44:29,705 --> 00:44:33,402
Ginamit mo ang iyong katawan
bilang instrumento ng pang-aabuso.

482
00:44:33,476 --> 00:44:35,808
Ngayon binibigyan kita ng pagkakataon
upang magpasya

483
00:44:35,878 --> 00:44:38,847
ano ang mas mahalaga...

484
00:44:38,915 --> 00:44:42,282
ang iyong mga mata na umakay sa iyo
bulag na naliligaw

485
00:44:42,351 --> 00:44:44,649
o ang iyong katawan

486
00:44:44,720 --> 00:44:46,688
na naging sanhi ng mga nakapaligid sa iyo

487
00:44:46,756 --> 00:44:49,156
walang katapusang pagdurusa.

488
00:44:49,225 --> 00:44:52,285
Inabot sa iyo ang mga gamit
na makapagliligtas sa iyong buhay.

489
00:44:52,361 --> 00:44:55,159
Magpasya nang mabilis, bagaman.
Sa loob ng 60 segundo

490
00:44:55,231 --> 00:44:58,928
ang pagpili ay gagawin para sa iyo.

491
00:45:10,813 --> 00:45:13,179
kaya ko to. Isa pa.
kaya ko to.

492
00:45:43,179 --> 00:45:45,147
Kailangan mong sabihin sa akin
paano mo nakuha

493
00:45:45,214 --> 00:45:48,650
yung mga pasa mo sa kamay
at ang iyong leeg.

494
00:45:49,719 --> 00:45:53,416
Aksidente ba ito o may ginawa
sinasadya mo ba to?

495
00:45:53,489 --> 00:45:57,619
Maaari mong pigilan itong mangyari
kung sasabihin mo sa akin ang totoo.

496
00:45:58,728 --> 00:46:00,992
Umupo ka, pakiusap.

497
00:46:01,063 --> 00:46:02,758
Gusto ko nang umuwi ngayon.

498
00:46:08,104 --> 00:46:09,935
Nagsisinungaling ang anak ng aso.

499
00:46:10,006 --> 00:46:12,839
Nagawa na niya ito dati.
Pinahihintulutan niya ito.

500
00:46:12,908 --> 00:46:16,400
Ang kwento ng bata ay hindi nagpapatunay.
Ano ang magagawa ko?

501
00:46:16,479 --> 00:46:18,913
Jane, hindi kita papayagang umuwi
ngayon lang, okay?

502
00:46:18,981 --> 00:46:20,744
Bumalik ka na sa klase, mahal.

503
00:46:20,816 --> 00:46:22,943
Sinabi ko sa inyo, mga opisyal,
minsan ang mga batang ito...

504
00:46:23,019 --> 00:46:25,112
nawawala lang sila sa kontrol.

505
00:46:25,187 --> 00:46:27,155
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
- Uy, dahan dahan lang.

506
00:46:27,223 --> 00:46:29,020
Rigg! Rigg!

507
00:46:29,091 --> 00:46:32,857
Hindi. Lumabas ka. Lumabas ka na.

508
00:46:32,928 --> 00:46:35,123
Ginawa mo lang ang pinakamalaking
pagkakamali ng buhay mo.

509
00:46:35,197 --> 00:46:36,960
Naririnig mo ako?
kukunin ko siya

510
00:46:37,033 --> 00:46:39,729
para sa lahat ng mayroon siya,
na fucking cocksucker.

511
00:46:40,836 --> 00:46:42,804
Ang sweet niyan Ms. Tuck.

512
00:46:42,872 --> 00:46:45,773
pero kung mahal na mahal mo yung lalaki,
bakit siya iniwan?

513
00:46:45,841 --> 00:46:48,503
- Iniwan niya ako matagal bago ko siya iniwan.
- Okay, naghihiwalay ang mga tao.

514
00:46:48,577 --> 00:46:50,704
Natapos ang mga relasyon.
Ito ay tinatawag na buhay.

515
00:46:50,780 --> 00:46:53,442
I mean, siya ang nagsimula
pagmasaker ng mga tao.

516
00:46:53,516 --> 00:46:55,984
- Sinadya ni Gideon ang lahat sa kanya.
- Gideon? Sorry, sino?

517
00:46:56,052 --> 00:46:59,044
may alam ka ba
tungkol sa Chinese zodiac?

518
00:46:59,121 --> 00:47:01,146
Ay, Jill, hindi.

519
00:47:01,223 --> 00:47:03,191
Hindi lang ako nabuntis.

520
00:47:03,259 --> 00:47:05,227
Ito ay maingat na binalak.

521
00:47:05,294 --> 00:47:08,286
Lahat kay John noon.

522
00:47:11,167 --> 00:47:12,691
- Salamat.
- See you.

523
00:47:12,768 --> 00:47:14,736
- Paalam.
- Bye. Hayaan mong kunin ko yan para sayo.

524
00:47:14,804 --> 00:47:17,500
salamat po.

525
00:47:17,573 --> 00:47:19,734
- Salamat. Magandang gabi.
- Ikaw din.

526
00:47:19,809 --> 00:47:21,401
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

527
00:47:26,115 --> 00:47:28,811
Hoy, honey,
gusto mo ng kumpanya?

528
00:47:28,884 --> 00:47:31,512
anong ginagawa mo

529
00:47:31,587 --> 00:47:33,555
Alam mo kung ano ang gusaling ito?

530
00:47:36,692 --> 00:47:38,956
Isa itong health clinic.

531
00:47:39,028 --> 00:47:41,929
Ikaw ay isang magandang babae.
umuwi ka na.

532
00:47:48,537 --> 00:47:50,368
Yung jacket ko.
Nakalimutan ko yung jacket ko.

533
00:47:50,439 --> 00:47:52,407
- Nakalimutan ko ang aking jacket.
- Cecil, hindi.

534
00:47:52,475 --> 00:47:54,170
Oh, pakiusap, Jill.
Nandiyan lang.

535
00:47:54,243 --> 00:47:57,644
Tingnan mo, nariyan na.
Please po. Halika na.

536
00:47:58,681 --> 00:48:00,649
salamat po.

537
00:48:08,724 --> 00:48:10,692
Salamat.

538
00:48:12,528 --> 00:48:14,689
Makinig ka sa akin.
Ayokong masaktan ka, okay?

539
00:48:14,763 --> 00:48:16,321
Ikaw ay magbubukas
ang fucking door.

540
00:48:16,398 --> 00:48:18,866
Buksan mo yang pinto.
Buksan mo.

541
00:48:18,934 --> 00:48:21,232
Buksan mo.

542
00:48:21,303 --> 00:48:24,033
Fuck!
Anong fucking key?

543
00:48:24,106 --> 00:48:26,233
- Anong susi?
- Yung isa.

544
00:48:26,308 --> 00:48:28,071
Fuck.

545
00:48:30,446 --> 00:48:32,038
Fucking manatili doon.

546
00:48:35,351 --> 00:48:37,319
Cecil?

547
00:48:56,138 --> 00:48:59,471
Huwag kang umiyak.
No no, hey, magiging okay ka.

548
00:49:02,578 --> 00:49:04,546
Fuck.

549
00:49:17,326 --> 00:49:18,953
Kailangan ko ng tulong dito.

550
00:49:19,028 --> 00:49:21,087
Maayos.

551
00:49:21,163 --> 00:49:22,892
Ito ang aking asawa.
Buntis siya.

552
00:49:22,965 --> 00:49:25,763
- Gaano kalayo siya, ginoo?
- Pitong buwan.

553
00:50:06,976 --> 00:50:09,376
Ang gusto ko lang gawin ay tulungan sila.

554
00:50:10,646 --> 00:50:13,114
Hindi mo sila matutulungan.

555
00:50:14,250 --> 00:50:16,218
Kailangan nilang tulungan ang kanilang sarili.

556
00:50:27,096 --> 00:50:30,224
Okay, suriin natin:

557
00:50:30,299 --> 00:50:32,267
Mahal ng babae ang lalaki.
Mahal ni boy ang babae.

558
00:50:32,334 --> 00:50:36,270
Nabuntis ni boy si girl.
Nawalan ng baby si girl.

559
00:50:36,338 --> 00:50:39,535
Si Boy ay naging serial killer.

560
00:50:39,608 --> 00:50:42,736
Jill, hindi ako bibili.

561
00:50:43,779 --> 00:50:45,906
Gusto mo
upang tingnan ito.

562
00:50:45,981 --> 00:50:47,949
Sige, hindi siya umaalis.

563
00:50:59,495 --> 00:51:02,259
Nakilala na siya
bilang lvan Landsness.

564
00:51:02,331 --> 00:51:04,356
Tatlong beses na napawalang sala sa panggagahasa.

565
00:51:04,433 --> 00:51:07,459
Kailangang dukitin ang sariling mga mata
para palayain ang sarili.

566
00:51:08,704 --> 00:51:11,764
Paano nagagawa ang isang bagay na ganito
makapasok sa isang motel room na hindi napansin?

567
00:51:11,840 --> 00:51:13,808
Piraso-piraso.

568
00:51:13,876 --> 00:51:15,901
Ang kwarto ay nirentahan
sa nakalipas na anim na araw

569
00:51:15,978 --> 00:51:19,277
sa isang abogado na nagngangalang Art Blank.
Kunin ito: Nawala siya dalawang linggo na ang nakakaraan.

570
00:51:19,348 --> 00:51:21,043
Patakbuhin ang kanyang pangalan.
Kunin ang kanyang mga address.

571
00:51:21,116 --> 00:51:24,552
Dalawa sa limang tao sa Officer Rigg's
patay na ang mga pader ng apartment.

572
00:51:24,620 --> 00:51:27,487
Bawat partner
nakatrabaho na niya si... patay.

573
00:51:27,556 --> 00:51:30,855
Hindi pinatay ni Rigg si lvan.
Si Ivan ang gumawa ng sarili niyang pagpili.

574
00:51:30,926 --> 00:51:32,860
Hindi ba iyon ang buong Jigsaw mantra?

575
00:51:32,928 --> 00:51:34,725
Hindi ito tungkol kay lvan.
Hindi niya iyon pagsubok.

576
00:51:34,797 --> 00:51:37,732
Ito ay tungkol kay Rigg.

577
00:51:37,800 --> 00:51:39,893
Tingnan ang mga larawang ito.
Sabihin mo sa akin kung ano ang nararamdaman mo.

578
00:51:39,968 --> 00:51:41,765
Tumingin sa mga babaeng ito at sabihin sa akin
ang nararamdaman mo.

579
00:51:41,837 --> 00:51:43,828
- Galit. Galit na galit.
- Eksakto.

580
00:51:43,906 --> 00:51:48,070
Ang bugaw, ang rapist...
Gusto ni Jigsaw na makita ni Rigg ang kanyang nakikita.

581
00:51:48,143 --> 00:51:51,476
Gusto niyang maramdaman niya ang nararamdaman niya.

582
00:51:51,547 --> 00:51:53,913
Hindi ito tungkol kay Rigg
pagliligtas sa kanyang mga kaibigan.

583
00:51:53,982 --> 00:51:56,746
Nire-recruit siya.

584
00:51:56,819 --> 00:51:59,788
Salamat. Mayroon na si Art Blank
isang grupo ng mga ari-arian.

585
00:51:59,855 --> 00:52:02,221
Huling kilalang address
ay ilang bloke mula rito.

586
00:52:08,731 --> 00:52:11,791
- Malinaw ang kanang bahagi.
- Maaliwalas sa kaliwang bahagi.

587
00:52:11,867 --> 00:52:13,596
- Maliwanag.
- Maliwanag.

588
00:52:13,669 --> 00:52:15,637
Maaliwalas.

589
00:52:34,790 --> 00:52:37,190
Ano ang ibig sabihin nito?

590
00:52:37,259 --> 00:52:40,057
Kami ang dalawang Jigsaw target.

591
00:52:53,842 --> 00:52:55,810
Fuck you.

592
00:53:00,983 --> 00:53:02,917
Hey.

593
00:53:03,952 --> 00:53:06,944
Hey. Hey.

594
00:53:23,005 --> 00:53:25,803
Hoy, asshole,
tumalon ka sa bloke na iyon,

595
00:53:25,874 --> 00:53:27,398
kinuryente mo siya.

596
00:53:27,476 --> 00:53:30,934
Kung mas natunaw ang yelong iyon,
siya ay pinirito. Naiintindihan mo?

597
00:53:31,013 --> 00:53:32,981
Makinig sa kanya.

598
00:53:42,024 --> 00:53:44,151
Ginawa mo lang ang pinakamalaking
pagkakamali ng buhay mo,

599
00:53:44,226 --> 00:53:45,523
- sabungero!
- Huminahon ka.

600
00:53:45,594 --> 00:53:47,653
Kukuha tayo ng kukuha
tingnan mo, okay?

601
00:53:47,729 --> 00:53:50,960
Sirang ilong ang kliyente ko
at isang bali ng cheekbone.

602
00:53:51,033 --> 00:53:54,730
Administrative leave na may bayad
ay hindi katanggap-tanggap.

603
00:53:56,071 --> 00:53:58,437
Ang pagsisiyasat ng IA ay isinasagawa.

604
00:53:59,842 --> 00:54:02,470
Sa presinto na ito? Wow.
Ano ang makukuha niyan sa akin, ha?

605
00:54:02,544 --> 00:54:04,739
- Ang katotohanan.
- Sasabihin ko sa iyo kung ano ang totoo.

606
00:54:04,813 --> 00:54:07,373
Ang totoo,
May nakasaksi ako.

607
00:54:07,449 --> 00:54:10,077
Ang asawa ng lalaki? Siya ay tumayo upang makakuha
ang dami niyang ginagawa

608
00:54:10,152 --> 00:54:12,120
kung meron man
isang pinansiyal na kasunduan,

609
00:54:12,187 --> 00:54:13,848
na hindi mangyayari
kasi nagsisinungaling siya.

610
00:54:13,922 --> 00:54:15,890
Una niyang inatake si Officer Rigg.

611
00:54:15,958 --> 00:54:17,926
Ayon kanino yan?

612
00:54:17,993 --> 00:54:20,359
Ako. Nakita ko ang kabuuan.

613
00:54:21,530 --> 00:54:23,623
Gusto mong tumestigo
sa harap ng grand jury?

614
00:54:23,699 --> 00:54:26,998
Napirmahan ko na ang affidavit ni IA.
Ang mga singil ay binabasura.

615
00:54:27,069 --> 00:54:29,299
Oh, kayo ay... ang galing ninyo.

616
00:54:29,371 --> 00:54:32,340
Alam mo, halatang kasing kapal mo
bilang mga magnanakaw sa presintong ito.

617
00:54:32,407 --> 00:54:34,705
Ngunit ito ay babalik sa iyo.
Alam mo naman yun diba?

618
00:54:34,776 --> 00:54:37,472
Ibig kong sabihin, balang araw, mangyayari ito.
Babalik yan sayo.

619
00:54:45,687 --> 00:54:47,655
Naiintindihan mo?

620
00:54:47,723 --> 00:54:49,247
Inahan.

621
00:54:49,324 --> 00:54:51,554
Hoy, naiintindihan mo ba?

622
00:54:54,663 --> 00:54:56,722
Okay.

623
00:55:01,937 --> 00:55:03,700
Inahan.

624
00:55:19,054 --> 00:55:21,045
Kailangan mong sabihin sa akin
paano mo nakuha

625
00:55:21,123 --> 00:55:24,422
yung mga pasa mo sa kamay
at ang iyong leeg.

626
00:56:15,644 --> 00:56:17,737
Rigg! Rigg!

627
00:56:39,501 --> 00:56:42,766
nagawa ko na! nanalo ako!

628
00:56:42,838 --> 00:56:44,465
Anong kalokohan ang ginawa mo?

629
00:56:44,539 --> 00:56:46,803
L...

630
00:56:55,350 --> 00:56:57,318
anong nangyayari?

631
00:57:01,023 --> 00:57:03,685
Ang katawan ng tao ay
isang kaakit-akit na organismo.

632
00:57:03,759 --> 00:57:05,989
Makatiis ito
ang pinaka brutal na sugat...

633
00:57:07,029 --> 00:57:10,123
at gayunpaman ayusin ang sarili sa mahimalang paraan.

634
00:57:10,198 --> 00:57:12,166
Ngunit alam mo ito nang husto.

635
00:57:12,234 --> 00:57:14,225
Ilang sirang buto
nagdusa ka ba

636
00:57:14,302 --> 00:57:16,930
sa kamay ng asawa mo?

637
00:57:17,005 --> 00:57:19,735
Ilang sugat sa laman
nagtiis ka na ba?

638
00:57:19,808 --> 00:57:21,070
Tulong!

639
00:57:21,143 --> 00:57:25,011
Sa paglipas ng panahon, ang mga pasa ay gumaling,
ngunit ang iyong sakit ay wala.

640
00:57:27,916 --> 00:57:32,012
Ngayon, binibigyan kita ng kapangyarihan
upang kontrolin ang iyong buhay.

641
00:57:32,087 --> 00:57:34,146
Maaari mong idiskonekta
mula sa isang bagay

642
00:57:34,222 --> 00:57:36,986
na nagdala sa iyo at sa iba pa
sobrang sakit?

643
00:57:37,059 --> 00:57:39,493
Sa paglipas ng panahon, maghihilom ang iyong mga sugat.

644
00:57:41,263 --> 00:57:43,254
Ang kanya, gayunpaman, ay hindi.

645
00:57:47,736 --> 00:57:50,534
Tanggalin ang mga tali na nagbubuklod...

646
00:57:50,605 --> 00:57:51,731
Paalisin mo ako dito!

647
00:57:51,807 --> 00:57:54,037
...o duguan hanggang mamatay
mula sa iyong kawalan ng aktibidad.

648
00:57:54,109 --> 00:57:56,077
Nasa iyo ang pagpipilian.

649
00:57:56,144 --> 00:57:58,874
Okay.
Okay okay!

650
00:57:58,947 --> 00:58:00,278
Dito na tayo.

651
00:58:04,252 --> 00:58:06,777
pasensya na po.

652
00:58:10,325 --> 00:58:13,089
Morgan, Morgan,
anong kalokohan ang ginagawa mo?

653
00:58:45,494 --> 00:58:48,725
Tulungan mo ako.
Tulungan mo ako. Hindi ko kaya ito.

654
00:58:48,797 --> 00:58:50,890
- Tulungan mo ako!
- Huminahon ka.

655
00:58:50,966 --> 00:58:53,093
Hindi, huwag kang pumunta. huwag kang pumunta.
huwag kang pumunta. Hintayin mo ako.

656
00:58:53,168 --> 00:58:55,159
Paalisin mo ako.
Paalisin mo ako.

657
00:58:55,237 --> 00:58:57,831
huwag. huwag kang pumunta. Huwag mo akong iwan dito.

658
00:58:57,906 --> 00:59:00,807
Tulungan mo akong bumaba.

659
00:59:00,876 --> 00:59:03,845
Kumusta, Opisyal Rigg.
Ano ang natutunan mo hanggang ngayon?

660
00:59:03,912 --> 00:59:06,244
Ang karanasan ay isang malupit na guro.

661
00:59:06,314 --> 00:59:08,305
Unang dumating ang pagsubok.

662
00:59:08,383 --> 00:59:11,079
Pangalawa ay ang aralin.

663
00:59:11,153 --> 00:59:13,621
Kung mag-iipon ka gaya ng pag-iipon ko

664
00:59:13,688 --> 00:59:16,486
pagkatapos ay makikita mo
na ang taong nauna sa iyo

665
00:59:16,558 --> 00:59:18,116
ay isang estudyante lamang.

666
00:59:18,193 --> 00:59:20,923
Kaya't hinihiling ko sa iyo, Opisyal Rigg,

667
00:59:20,996 --> 00:59:22,964
natutunan ba ng mag-aaral ang kanyang aralin?

668
00:59:23,031 --> 00:59:26,467
Naturuan ba siya
ang pagkakamali ng kanyang mga paraan?

669
00:59:26,535 --> 00:59:28,230
Siya ba ngayon

670
00:59:28,303 --> 00:59:30,294
- tingnan ang mundo nang iba?
- Mangyaring tumulong.

671
00:59:31,540 --> 00:59:34,771
Opisyal Rigg,
ang susi sa kalayaan ng taong ito

672
00:59:34,843 --> 00:59:37,676
namamalagi sa iyong palad.

673
00:59:37,746 --> 00:59:40,146
Ngunit pagkatapos lamang niyang gawin
sarili niyang bahagi

674
00:59:40,215 --> 00:59:43,742
kaya mo bang gampanan ang iyong papel
sa kanyang kaligtasan.

675
00:59:43,819 --> 00:59:46,117
Kapag nagawa na ang paghatol,
bagaman,

676
00:59:46,188 --> 00:59:48,850
ang susi sa paghahanap
ang iyong susunod na destinasyon

677
00:59:48,924 --> 00:59:51,290
wala lang sa mapa.

678
00:59:51,359 --> 00:59:54,453
- Sino ang gumawa nito sa iyo?
- Hindi ko alam.

679
00:59:56,031 --> 00:59:57,794
Tulong, pakiusap.
Tulong, pakiusap.

680
00:59:57,866 --> 00:59:59,993
Manahimik ka.
Susubukan kong ilabas ito.

681
01:00:12,214 --> 01:00:13,408
salamat po.
salamat po.

682
01:00:13,481 --> 01:00:15,449
Oh, fuck.

683
01:00:16,551 --> 01:00:19,247
yun lang.
"Labas lang sa mapa."

684
01:00:19,321 --> 01:00:21,289
Sa labas lang ng mapa.

685
01:00:22,557 --> 01:00:25,185
Tracy.

686
01:00:27,262 --> 01:00:28,593
"Umuwi ka na."

687
01:00:31,466 --> 01:00:33,161
Nasaan siya?

688
01:00:33,235 --> 01:00:35,931
Nilalamig na ako. Pakiusap.

689
01:00:43,245 --> 01:00:45,213
Gusto kong mabuhay.

690
01:00:49,150 --> 01:00:51,118
Kailangan mong iligtas ang iyong sarili.

691
01:00:55,123 --> 01:00:56,886
Huwag mo akong iwan.
Mangyaring huwag umalis.

692
01:00:56,958 --> 01:00:58,983
Tulungan mo ako, pakiusap.
Huwag kang umalis.

693
01:01:03,999 --> 01:01:06,092
Gusto kong huminto sa paglalaro.

694
01:01:09,905 --> 01:01:12,032
Bakit hindi mo ako patayin?

695
01:01:12,107 --> 01:01:13,938
Hindi.

696
01:01:16,311 --> 01:01:19,974
- Manahimik ka!
- Ayoko nang maglaro.

697
01:01:22,550 --> 01:01:24,518
"I-save tulad ng pag-iipon ko."

698
01:01:24,586 --> 01:01:26,713
Kaya ano ang ginawa niya,
palayain siya at hayaan siyang mamatay?

699
01:01:26,788 --> 01:01:28,949
Walang pagkakataon ang lalaking ito.
May mga pamalo siyang dinadaanan

700
01:01:29,024 --> 01:01:31,720
bawat pangunahing arterya sa kanyang katawan.
"Nasa kamay niya ang buhay mo."

701
01:01:31,793 --> 01:01:33,761
Hindi pinatay ni Rigg ang lalaking ito.
Ginawa ng kanyang asawa.

702
01:01:33,828 --> 01:01:36,763
Kinilala niya si Officer Rigg,
sinabi niyang iniligtas siya.

703
01:01:36,831 --> 01:01:38,492
- Nai-save?
- Oo.

704
01:01:38,566 --> 01:01:41,126
Ipinasa niya ang hatol ni Rigg,
naayos at nabawi ang kanyang kalayaan.

705
01:01:45,473 --> 01:01:47,805
- Oo.
- Pangalawang address?

706
01:01:50,178 --> 01:01:52,976
talaga? Okay, oo.
buti naman. Mabuti.

707
01:01:53,048 --> 01:01:55,346
Ngunit kailangan ko pa rin ang address na iyon.
Text mo ako.

708
01:01:55,417 --> 01:01:58,648
May nalaman lang akong interesante
tungkol sa tatlong tao sa mga bitag.

709
01:01:58,720 --> 01:02:02,121
Lahat sila ay kinatawan ng isang abogado
pinangalanang Art Blank.

710
01:02:02,190 --> 01:02:04,420
- Pinaalis niya silang lahat?
- Oo. Ngunit teka, ito ay nagiging mas mahusay.

711
01:02:04,492 --> 01:02:05,925
Siya rin ang abogado ni Jill Tuck.

712
01:02:07,295 --> 01:02:09,195
Mag-ingat ka!

713
01:02:13,301 --> 01:02:16,361
- Ang lungga... nasaan ang lungga?
- Sinalakay. Wala ito.

714
01:02:16,438 --> 01:02:18,998
Gusto ni Jigsaw na mahanap namin ang lugar na iyon.
Saan nilalaro ang bagong laro?

715
01:02:19,074 --> 01:02:20,507
Nahanap namin ang lugar na iyon... nakita namin si Rigg.

716
01:02:20,575 --> 01:02:22,941
Nakakuha kami ng pangalawang address.
May kasamang may-ari.

717
01:02:23,011 --> 01:02:24,342
- WHO?
- Jill Tuck.

718
01:02:24,412 --> 01:02:27,210
- Jill Tuck? Nasaan ang gusali?
- Dito. Ang gusaling ito.

719
01:03:36,384 --> 01:03:38,113
Hello, Agent Perez.

720
01:03:38,186 --> 01:03:42,020
At maligayang pagdating sa mundo
na matagal mo nang pinag-aralan.

721
01:03:42,090 --> 01:03:43,921
Ang iyong partner na si Agent Strahm

722
01:03:43,992 --> 01:03:47,621
malapit nang magtanggal ng buhay
ng isang inosenteng lalaki.

723
01:03:47,695 --> 01:03:50,186
Pakinggan ang aking babala, Agent Perez.

724
01:03:50,265 --> 01:03:53,428
Ang iyong susunod na hakbang ay kritikal.

725
01:03:53,501 --> 01:03:55,469
Buksan ang pinto...

726
01:03:58,239 --> 01:04:00,207
ano yun?

727
01:04:11,820 --> 01:04:13,788
nakuha na kita.

728
01:04:18,159 --> 01:04:19,956
Mga paramedic!

729
01:04:20,028 --> 01:04:21,928
Tulong!

730
01:04:23,298 --> 01:04:25,630
Manatili sa akin.
Okay, halika na.

731
01:04:25,700 --> 01:04:27,668
Mababaw na paghinga. Halika na.

732
01:04:27,735 --> 01:04:29,259
Manatili sa akin. Sige.

733
01:04:29,337 --> 01:04:31,737
Sige. Magiging maayos ka.
Magiging maayos ka.

734
01:05:03,037 --> 01:05:04,868
Hey.

735
01:05:05,907 --> 01:05:07,875
Hoy, ikaw. Halika dito.

736
01:05:07,942 --> 01:05:09,500
Tingnan mo.

737
01:05:09,577 --> 01:05:12,410
Hey. Hey.

738
01:05:12,480 --> 01:05:14,107
Halika na.

739
01:05:14,182 --> 01:05:17,049
Hey. Hey.

740
01:05:18,353 --> 01:05:19,786
Fuck.

741
01:05:24,893 --> 01:05:27,054
- Tumigil ka. Tumigil ka.
- Anak ng asong babae!

742
01:05:27,128 --> 01:05:28,891
Fuck.

743
01:05:31,599 --> 01:05:33,931
Tumigil ka. Fuck.

744
01:05:34,002 --> 01:05:35,799
Hey.

745
01:05:35,870 --> 01:05:38,498
Makinig ka sa akin. hindi ako ang isa
kailangan mong mag-alala.

746
01:05:38,573 --> 01:05:41,371
Naiintindihan mo ako? hindi ako
ang dapat mong alalahanin,

747
01:05:41,442 --> 01:05:43,569
asshole.

748
01:05:43,645 --> 01:05:46,978
Kung tutuusin,
Inirerekomenda kong manatiling buhay ka

749
01:05:47,048 --> 01:05:50,540
hanggang sa orasan
nagbibilang pababa.

750
01:05:51,719 --> 01:05:55,621
Narito ang magandang balita:
Kung ang ibang lalaki ay pumasa sa kanyang pagsubok,

751
01:05:55,690 --> 01:05:58,887
makakalaya na tayong tatlo.

752
01:05:58,960 --> 01:06:00,825
Hoy, tingnan mo ako.

753
01:06:00,895 --> 01:06:02,726
Tumingin ka sa akin.

754
01:06:02,797 --> 01:06:05,891
Kung hindi ka mananatili sa block,
nakuryente ang partner mo.

755
01:06:05,967 --> 01:06:08,231
Ngayon para sa aking huling gawain.

756
01:06:10,205 --> 01:06:12,571
Ayan tuloy.

757
01:06:13,708 --> 01:06:15,608
Mabuhay o mamatay.

758
01:06:15,677 --> 01:06:17,440
Ikaw ang pumili.

759
01:06:18,780 --> 01:06:21,214
Ginang Perez?

760
01:06:21,282 --> 01:06:24,979
Hi. Si Peter Strahm ito.
Nagtatrabaho ako sa iyong anak na si Lindsay.

761
01:06:25,053 --> 01:06:28,079
Oo.
May masamang balita ako.

762
01:07:05,460 --> 01:07:08,486
Nakikita mo yun, Jill? Iyan ay isang federal fucking
sakdal. Nakalagay ang pangalan mo.

763
01:07:08,563 --> 01:07:11,657
Gusto mo bang ilagay ang pangalan ng ibang tao dito?
Simulan mo na akong kausapin, okay?

764
01:07:11,733 --> 01:07:13,428
Anong meron sa manika?
Anong meron sa tricycle?

765
01:07:13,501 --> 01:07:15,799
Sino ang mga kasosyo ni John sa negosyo
bago siya nabaliw?

766
01:07:15,870 --> 01:07:17,963
Hindi siya ang associate type.

767
01:07:19,007 --> 01:07:20,941
Nasaan ang Art Blank?

768
01:07:21,009 --> 01:07:23,102
Paghadlang sa hustisya.
Pagtulong at pag-aabay.

769
01:07:23,177 --> 01:07:25,441
Kasabwat sa pagpatay.

770
01:07:25,513 --> 01:07:26,844
kausapin mo ako!

771
01:07:26,914 --> 01:07:29,940
Sa loob ng 15 minuto, mas maraming tao
ay mamamatay, Jill... mga pulis.

772
01:07:30,018 --> 01:07:31,781
Business partner siya.
Kaibigan niya.

773
01:07:31,853 --> 01:07:34,048
Siya ang kasabwat
hinahanap na namin

774
01:07:34,122 --> 01:07:35,851
at siya ang iyong fucking lawyer.

775
01:07:38,126 --> 01:07:41,220
Nakikita mo ito?
Dugo ito ng partner ko.

776
01:07:41,296 --> 01:07:43,662
Siya ay lumalaban para sa kanyang buhay ngayon

777
01:07:43,731 --> 01:07:46,825
dahil sa baliw mong asawa.

778
01:07:46,901 --> 01:07:49,631
Ano ang nangyari sa pagitan ng Jigsaw
at Art Blank?

779
01:07:49,704 --> 01:07:51,672
John?

780
01:07:53,941 --> 01:07:55,909
John.

781
01:07:57,478 --> 01:07:59,446
Wala rin yata siya dito.

782
01:07:59,514 --> 01:08:02,881
Anong lugar ito, Jill?

783
01:08:08,656 --> 01:08:10,851
- Huwag kang magalit.
- Ano?

784
01:08:14,495 --> 01:08:17,020
Hoy, okay ka lang?

785
01:08:17,098 --> 01:08:20,966
Hindi ka bumalik
mga tawag ko, buddy.

786
01:08:21,035 --> 01:08:24,835
Makinig, John, l...

787
01:08:24,906 --> 01:08:26,874
pasensya na po.
naiintindihan ko.

788
01:08:26,941 --> 01:08:29,842
Isang trahedya ang nangyari.

789
01:08:29,911 --> 01:08:32,539
Ngunit kailangan kong sabihin sa iyo ...

790
01:08:32,613 --> 01:08:35,047
makinig ka, John, kailangan kong sabihin sa iyo,
yung mga gusaling ginagawa namin...

791
01:08:35,116 --> 01:08:37,084
Kunin mo sila.
Ibigay mo ang share ko kay Jill.

792
01:08:37,151 --> 01:08:40,211
Hindi iyon ang paraan, John.
Kita mo, partner tayo.

793
01:08:40,288 --> 01:08:42,722
Ang iyong mga disenyo ay gagawa
espesyal ang mga gusaling iyon.

794
01:08:42,790 --> 01:08:45,258
Mayroon kaming 40 pamilya na handang lumipat...
40 pamilya, John,

795
01:08:45,326 --> 01:08:47,521
mga pamilyang mababa ang kita.

796
01:08:47,595 --> 01:08:49,324
Hindi pwedeng lumayo ka lang.

797
01:08:49,397 --> 01:08:51,365
Ikaw ang kanilang tagapagligtas, John.

798
01:08:51,432 --> 01:08:53,491
Umalis ka na dito.

799
01:08:53,568 --> 01:08:55,763
Sinong kausap mo ng ganyan?
Ako ito, John.

800
01:08:55,837 --> 01:08:58,567
- Narinig mo ba ang sinabi ko?
- Narinig kita, John.

801
01:09:02,043 --> 01:09:04,011
Kunin ang fuck...

802
01:09:06,013 --> 01:09:07,674
Narinig mo ako.

803
01:09:10,518 --> 01:09:14,215
Okay, John.
Alagaan mong mabuti ang iyong sarili.

804
01:09:15,757 --> 01:09:18,282
Tawagan mo ako
kapag bumuti na ang pakiramdam mo.

805
01:09:37,111 --> 01:09:39,045
Sinisi niya ako.

806
01:09:39,113 --> 01:09:41,707
Sa tingin ko hindi niya kaya
kailanman patawarin mo ako.

807
01:09:41,783 --> 01:09:44,251
Sa isip niya
tapos na ang oras namin.

808
01:09:45,520 --> 01:09:47,886
Na-diagnose siya na may cancer
maya-maya lang.

809
01:09:58,332 --> 01:10:00,664
Sinubukan mo bang makipag-ugnayan muli sa kanya?

810
01:10:00,735 --> 01:10:02,430
sinubukan ko.

811
01:10:03,638 --> 01:10:06,106
Pero ibang tao
gumapang palabas ng pagkawasak.

812
01:10:06,174 --> 01:10:08,506
May ibang nakaligtas.

813
01:10:40,041 --> 01:10:41,872
- Hiniling ko sa iyo na huwag pumunta dito.
- Kailangan kitang makausap.

814
01:10:41,943 --> 01:10:43,911
John, John,

815
01:10:43,978 --> 01:10:47,175
tingnan mo ito.
Ano ito, hmm?

816
01:10:47,248 --> 01:10:49,216
Bakit may picture ka ni Cecil?

817
01:10:49,283 --> 01:10:51,251
Anong ginawa mo sa kanya?

818
01:10:51,319 --> 01:10:55,847
Sinabi ko sa kanya na huwag kitilin ang buhay
for granted.

819
01:10:55,923 --> 01:10:57,891
Gusto kong maglaro ng laro.

820
01:10:57,959 --> 01:11:00,985
Ang iyong buhay ay isang kasinungalingan.

821
01:11:01,062 --> 01:11:03,030
Ngayon ay dumating ang iyong sandali ng katotohanan.

822
01:11:03,097 --> 01:11:05,065
Bilang isang gumagamit ng droga at isang hustler,

823
01:11:05,132 --> 01:11:08,465
naglaro ka ng roulette
sa buhay ng ibang tao.

824
01:11:08,536 --> 01:11:10,731
Ngayon ay naglalaro ka sa iyong sarili.

825
01:12:14,502 --> 01:12:16,470
Fuck.

826
01:12:21,275 --> 01:12:23,300
Fuck!

827
01:12:28,616 --> 01:12:30,584
Hoy, ikaw pala.

828
01:12:30,651 --> 01:12:32,209
Ginawa mo ito sa akin.

829
01:12:32,286 --> 01:12:35,255
Hindi, ginawa mo ito sa iyong sarili.

830
01:12:36,657 --> 01:12:39,023
Ang iyong kasakiman ay kumitil sa buhay
ng isang inosenteng bata.

831
01:12:39,093 --> 01:12:42,119
Pwede mo ba akong bigyan ng oras
para ipaliwanag, please?

832
01:12:42,196 --> 01:12:44,790
Hindi kita mabigyan ng oras.
Walang makakaya.

833
01:12:44,865 --> 01:12:46,355
Ang oras ay isang ilusyon.

834
01:12:46,434 --> 01:12:49,665
Tingnan mo, pasensya na.
pasensya na po.

835
01:12:49,737 --> 01:12:51,762
Pinapatawad na kita, Cecil. ginagawa ko.

836
01:12:51,839 --> 01:12:53,636
Ang pagkagumon ay sumira sa iyong buhay.

837
01:12:53,708 --> 01:12:55,403
Dumudugo ako, pare.

838
01:12:55,476 --> 01:12:57,944
Pabayaan mo na lang ako.

839
01:12:58,012 --> 01:13:00,139
kaya kitang bitawan.

840
01:13:00,214 --> 01:13:03,115
Hindi iyon magsisilbi sa iyo.

841
01:13:03,184 --> 01:13:07,211
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin ko, bagaman.
Bibigyan kita ng tool

842
01:13:07,288 --> 01:13:10,257
upang mabawi ang iyong buhay,

843
01:13:10,324 --> 01:13:13,521
para iwaksi ang mga bisyong mayroon
kaya nasira ang iyong kaluluwa.

844
01:13:13,594 --> 01:13:15,562
Wala akong kalokohang kaluluwa.

845
01:13:15,630 --> 01:13:17,621
Baka ikaw sa kabilang buhay, Cecil.

846
01:13:17,698 --> 01:13:19,996
Nakikita mo, ang mga bagay ay hindi sunud-sunod.

847
01:13:20,067 --> 01:13:22,695
Ang mabuti ay hindi humahantong sa mabuti,
hindi rin masama sa masama.

848
01:13:22,770 --> 01:13:24,465
Nagnakaw ang mga tao,
huwag mahuli,

849
01:13:24,538 --> 01:13:26,506
mamuhay ng magandang buhay.

850
01:13:26,574 --> 01:13:28,633
Ang iba ay nagsisinungaling, nanloloko

851
01:13:28,709 --> 01:13:30,643
at mahalal.

852
01:13:30,711 --> 01:13:33,339
May mga humihinto
para matulungan ang isang stranded na motorista

853
01:13:33,414 --> 01:13:37,111
at ilabas
sa pamamagitan ng isang mabilis na semi.

854
01:13:37,184 --> 01:13:39,550
Walang accounting para dito.

855
01:13:39,620 --> 01:13:42,885
Paano mo nilalaro ang mga baraha na ibinibigay sa iyo...
yun lang ang mahalaga.

856
01:13:42,957 --> 01:13:45,289
Tumingin ka sa akin.

857
01:13:45,359 --> 01:13:47,190
Naiintindihan mo ba
ano bang sinasabi ko sayo?

858
01:13:47,261 --> 01:13:49,923
Ay, oo.

859
01:13:49,997 --> 01:13:52,124
naiintindihan ko.

860
01:13:53,467 --> 01:13:55,367
Nakakaloka ka!

861
01:14:08,849 --> 01:14:11,875
Aba! Ano ba yan?

862
01:14:13,320 --> 01:14:15,083
Ito ang kasangkapan...

863
01:14:15,156 --> 01:14:17,056
ang tool na pupuntahan
iligtas ang iyong buhay.

864
01:14:18,359 --> 01:14:19,951
Gusto kong maglaro ng laro.

865
01:14:21,262 --> 01:14:23,787
Ang iyong buhay ay isang kasinungalingan, Cecil.

866
01:14:24,865 --> 01:14:27,095
Ngayon ay dumating ang iyong sandali ng katotohanan.

867
01:14:27,168 --> 01:14:30,103
Bilang isang adik sa droga at isang magnanakaw,

868
01:14:30,171 --> 01:14:32,332
nabiktima ka ng kabaitan
ng iba

869
01:14:32,406 --> 01:14:34,397
upang pasiglahin ang iyong pagkagumon.

870
01:14:34,475 --> 01:14:36,807
Ngayon kami ay nagdadala

871
01:14:36,877 --> 01:14:39,471
ang pangit sa loob mo
palabas sa bukas.

872
01:14:39,547 --> 01:14:41,674
Ngayon para sa iyo
upang manatiling buhay

873
01:14:41,749 --> 01:14:44,217
kailangan nating pantayan ang mukha mo

874
01:14:44,285 --> 01:14:47,083
sa kapangitan ng iyong kaluluwa.

875
01:14:48,456 --> 01:14:52,756
Sumandal lang sa mga kutsilyo
sa mukha mo.

876
01:14:52,827 --> 01:14:55,057
Pindutin nang husto

877
01:14:55,129 --> 01:14:58,155
at pakakawalan mo
ang braso at ang mga pagpigil sa binti

878
01:14:58,232 --> 01:15:00,666
na nagbubuklod sa iyo.

879
01:15:00,735 --> 01:15:02,726
Pindutin nang husto, bagaman.

880
01:15:04,171 --> 01:15:05,900
At magiging malaya ka.

881
01:15:05,973 --> 01:15:08,703
Ang sakit mo! Fuck you!

882
01:15:08,776 --> 01:15:13,713
O maaari kang umupo nang walang ginagawa
at dumugo sa sahig.

883
01:15:14,749 --> 01:15:17,047
Mabuhay o mamatay, Cecil.

884
01:15:17,118 --> 01:15:19,086
Pumili ka.

885
01:15:28,996 --> 01:15:31,328
Fuck you, ang sakit sakit mo!

886
01:15:31,398 --> 01:15:32,956
Tulong!

887
01:16:24,752 --> 01:16:26,151
patay ka.

888
01:16:26,220 --> 01:16:28,848
Patay ka na.

889
01:16:30,357 --> 01:16:32,484
Fucking patay.

890
01:16:46,073 --> 01:16:48,041
Anong nangyari sayo?

891
01:16:50,611 --> 01:16:53,079
Anong nangyari sa akin?

892
01:16:53,147 --> 01:16:54,978
Anong nangyari
sa akin?

893
01:17:03,591 --> 01:17:05,616
Ngayon hindi ka na babalik.

894
01:17:07,194 --> 01:17:09,424
Gawin mo ito para sa iyong sarili
kung hindi mo magawa para sa akin.

895
01:17:10,931 --> 01:17:12,899
Nawala ko rin siya.

896
01:17:48,736 --> 01:17:51,136
"Four Walls Build a Home."

897
01:17:59,446 --> 01:18:01,710
Pinangalanan ang iyong anak
pagkatapos ng unang gusali ni John, tama ba?

898
01:18:01,782 --> 01:18:04,080
- Oo.
- Nasaan na?

899
01:18:04,151 --> 01:18:06,711
saan ito?
saan ito?

900
01:18:06,787 --> 01:18:09,347
saan ito?

901
01:18:30,010 --> 01:18:31,534
Ano ang ibig sabihin nito?

902
01:19:25,099 --> 01:19:29,160
Fuck. Oh, fuck.

903
01:19:32,539 --> 01:19:34,700
Mas mabuting umasa ka na hindi siya
dumaan sa pintong iyon.

904
01:19:34,775 --> 01:19:37,869
WHO? Sino ang darating
sa pamamagitan ng pinto?

905
01:19:42,383 --> 01:19:44,783
Sino ito?

906
01:20:17,651 --> 01:20:19,949
Nasaan ka na?

907
01:20:20,020 --> 01:20:23,683
Gideon Meat Packing,
11235 Blake Drive.

908
01:20:23,757 --> 01:20:25,725
Wala akong dalawang minuto.

909
01:21:27,221 --> 01:21:29,655
Sino ang pumapasok sa pinto?

910
01:21:41,068 --> 01:21:43,036
Fuck.

911
01:22:02,523 --> 01:22:04,616
Binabati kita, Art.

912
01:22:38,492 --> 01:22:40,756
Sino ito?

913
01:22:43,764 --> 01:22:46,255
Sino ang pumapasok sa pinto?

914
01:22:46,333 --> 01:22:48,893
Heto siya.

915
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
Sino ba yan?

916
01:22:51,605 --> 01:22:54,438
Shit.

917
01:22:57,444 --> 01:22:59,241
Shit.

918
01:23:01,215 --> 01:23:03,615
Ayusin mo ako, bakla!

919
01:23:06,053 --> 01:23:08,886
Nakatayo ako dito.

920
01:23:10,157 --> 01:23:12,648
Nauubos na ang oras mo.

921
01:23:12,726 --> 01:23:14,751
Mangyaring isipin ang tungkol sa
ang ginagawa mo.

922
01:23:18,165 --> 01:23:22,158
Isipin mo
ang ipinangako mo sa akin.

923
01:23:22,236 --> 01:23:23,703
Isipin mo bukas.

924
01:23:23,770 --> 01:23:25,738
Lynn?

925
01:23:27,541 --> 01:23:30,510
Lynn! Lynn!

926
01:23:39,453 --> 01:23:41,421
Sino ito?

927
01:23:50,897 --> 01:23:53,024
ano yun?

928
01:23:53,100 --> 01:23:56,092
Ito ang magpapalaya sa atin
kapag ang timer ay up.

929
01:24:00,507 --> 01:24:02,873
bitawan mo ako!

930
01:24:07,614 --> 01:24:09,582
Ano ang mangyayari, Jeff?

931
01:24:09,650 --> 01:24:11,618
Mabuhay o mamatay, Jeff.

932
01:24:11,685 --> 01:24:13,778
Mayroon kang pagpipilian.

933
01:24:13,854 --> 01:24:15,549
pinapatawad na kita.

934
01:24:16,590 --> 01:24:18,558
Jeff.

935
01:24:18,625 --> 01:24:20,593
Jeff!

936
01:24:24,898 --> 01:24:26,798
- Eric!
- Huwag mong buksan ang pinto!

937
01:24:26,867 --> 01:24:28,732
ano ba naman

938
01:24:31,004 --> 01:24:32,232
Shit.

939
01:25:12,379 --> 01:25:14,677
"Buksan mo ang pinto at makikita mo ako."

940
01:25:26,626 --> 01:25:29,424
- Hayaan akong makita ang iyong fucking kamay.
- Nasaan ang aking anak, ikaw ina...?

941
01:25:31,798 --> 01:25:32,958
Fuck.

942
01:25:41,308 --> 01:25:43,435
Hesus.

943
01:25:54,588 --> 01:25:57,580
- Fuck!
- Aw, tanga ka.

944
01:25:57,657 --> 01:25:59,682
- Ano ang ginawa mo?
- Mas marami akong oras.

945
01:25:59,760 --> 01:26:03,389
- Mayroon pa akong fucking time.
- Bakit mo binuksan ang pintong iyon?

946
01:26:03,463 --> 01:26:05,158
- Ginawa mo ito!
- Hindi, ikaw ay tanga.

947
01:26:05,232 --> 01:26:09,293
Hindi, sinusubukan ka ng Jigsaw,
ikaw fucking piraso ng tae.

948
01:26:09,369 --> 01:26:11,963
Ilagay ang iyong mga kamay
kung saan ko sila makikita!

949
01:26:12,038 --> 01:26:14,302
- Sinusubukan ka ni Jigsaw.
- Huwag gumalaw!

950
01:26:18,245 --> 01:26:20,042
Kumusta, Opisyal Rigg.

951
01:26:20,113 --> 01:26:22,741
Kung naririnig mo ito,
tapos naabot mo na

952
01:26:22,816 --> 01:26:25,614
Detective Matthews
at Detective Hoffman

953
01:26:25,685 --> 01:26:28,153
sa ilalim ng 90 minuto,

954
01:26:28,221 --> 01:26:30,314
na nagreresulta sa kanilang pagkamatay.

955
01:26:30,390 --> 01:26:32,585
Ang mga patakaran ay malinaw.

956
01:26:32,659 --> 01:26:34,524
Binalaan ka.

957
01:26:34,594 --> 01:26:36,323
- Ito ay Kerry!
- Huwag dumaan sa pintong iyon.

958
01:26:36,396 --> 01:26:39,331
Alam mong hindi ka pupunta
sa pamamagitan ng isang hindi secure na pinto, kailanman.

959
01:26:40,500 --> 01:26:42,832
Ngayong gabi harapin mo ang iyong pagkahumaling.

960
01:26:42,903 --> 01:26:45,667
Ang hindi mo magawa
ay iligtas ang lahat.

961
01:26:45,739 --> 01:26:47,764
Matuto ka bang bumitaw?

962
01:26:48,809 --> 01:26:51,369
- Nandiyan pa rin si Eric, pare.
- Oras na para bumitaw.

963
01:26:51,445 --> 01:26:53,913
Mayroon si Detective Matthews
ngunit 90 minuto.

964
01:26:53,980 --> 01:26:56,244
Inirerekomenda kong manatiling buhay ka

965
01:26:56,316 --> 01:26:58,409
hanggang sa orasan
nagbibilang pababa.

966
01:26:58,485 --> 01:27:00,476
Kinailangan nilang iligtas ang kanilang mga sarili.

967
01:27:01,521 --> 01:27:03,318
Kunin sila.

968
01:27:05,459 --> 01:27:09,088
Ang kanilang kaligtasan ay
sa iyong mga kamay.

969
01:27:09,162 --> 01:27:11,130
Ang oras ay nasa iyong tabi,

970
01:27:11,198 --> 01:27:13,894
ngunit ang iyong pagkahumaling
hindi kita hahayaang maghintay.

971
01:27:13,967 --> 01:27:16,834
Sa halip na mag-ipon
Detective Matthews,

972
01:27:16,903 --> 01:27:18,871
binigay mo sa kanya ang kanyang buhay.

973
01:27:18,939 --> 01:27:21,066
Nabigo ka sa iyong huling pagsubok.

974
01:27:28,815 --> 01:27:31,841
Ang hindi ko maintindihan ay
paano nagawa ni Jigsaw ang lahat ng ito?

975
01:27:31,918 --> 01:27:33,852
Siya ay sumpain malapit sa kanyang higaan
nung huli namin siyang nakita.

976
01:27:33,920 --> 01:27:35,888
Hindi ako sigurado na ginawa niya iyon.

977
01:27:42,562 --> 01:27:44,826
- Hindi ito ginawa ni Amanda Young.
- Excuse me?

978
01:27:44,898 --> 01:27:46,889
- Hindi niya kayang iakyat siya doon nang mag-isa.
- Si John Kramer ay...

979
01:27:46,967 --> 01:27:48,696
Utak siya, hindi brawn.

980
01:27:48,768 --> 01:27:51,703
Nandito kami para hanapin ang tao
tinutulungan sina Jigsaw at Amanda Young.

981
01:28:01,948 --> 01:28:04,178
Parang ibang doktor
nawala sa ospital.

982
01:28:08,255 --> 01:28:09,517
Umuwi ka na.

983
01:28:12,526 --> 01:28:14,118
Pinili namin ito.

984
01:28:31,411 --> 01:28:33,379
Tapos na ang laro.

985
01:29:01,408 --> 01:29:03,740
Pakiramdam mo ay may kontrol ka na,
hindi ba?

986
01:29:05,845 --> 01:29:08,439
Akala mo gagawin mo
lumayo nang hindi nasubok?

987
01:29:15,789 --> 01:29:19,225
Ipinapangako ko na ang aking trabaho
magpapatuloy.

988
01:29:19,292 --> 01:29:22,420
Na sinigurado ko.

989
01:29:22,495 --> 01:29:24,827
Sa pamamagitan ng pagdinig sa tape na ito
aakalain ng ilan

990
01:29:24,898 --> 01:29:26,695
na ito ay tapos na.

991
01:29:26,766 --> 01:29:30,099
Pero kasama mo pa rin ako.

992
01:29:30,170 --> 01:29:33,435
Akala mo tapos na
dahil lang sa patay ako?

993
01:29:33,506 --> 01:29:37,306
Hindi pa tapos.
Kakasimula pa lang ng mga laro.


