1 00:00:35,500 --> 00:00:36,831 Tapos na ang laro. 2 00:00:36,935 --> 00:00:39,403 Papatayin kita! 3 00:00:39,504 --> 00:00:41,734 You fuckin' bitch! 4 00:00:42,774 --> 00:00:44,241 asong babae ka! 5 00:00:46,010 --> 00:00:48,069 Papatayin kita! 6 00:02:16,868 --> 00:02:18,995 Daniel! 7 00:05:15,213 --> 00:05:18,649 I-secure ang flank! Malinaw ang kaliwang bahagi? 8 00:05:18,749 --> 00:05:20,182 Malinaw na tayo! 9 00:05:20,284 --> 00:05:22,718 Malinaw ang kaliwang bahagi. Lumipat tayo! 10 00:05:35,800 --> 00:05:37,267 Diyos ko. 11 00:05:39,804 --> 00:05:41,328 May tumawag kay Kerry. 12 00:05:41,439 --> 00:05:45,239 Dumating ang tawag sa 11:45. Nakarinig ng pagsabog ang babae. 13 00:05:45,343 --> 00:05:46,674 Ang kagawaran ng bumbero noon ang una sa eksena. 14 00:05:46,777 --> 00:05:47,869 Kerry. 15 00:05:47,979 --> 00:05:50,209 - Siya ba? - Bago ka pumasok doon-- 16 00:05:50,314 --> 00:05:52,441 Eric. Siya ba ito? 17 00:05:52,550 --> 00:05:53,744 Hindi pa namin alam. 18 00:06:02,260 --> 00:06:03,955 Hindi ito si Detective Matthews. 19 00:06:17,708 --> 00:06:18,675 Anong nangyari? 20 00:06:18,776 --> 00:06:22,177 Hinawakan ang biktima sa lugar sa pamamagitan ng mga tanikala. 21 00:07:01,652 --> 00:07:04,712 Hello, Troy. 22 00:07:04,822 --> 00:07:07,347 Gusto kong maglaro. 23 00:07:07,458 --> 00:07:09,722 Ang larong ito ay magaganap sa isang silid na hindi gaanong kalakihan 24 00:07:09,827 --> 00:07:12,557 kaysa sa silid na mayroon ka ginugol ang halos lahat ng iyong buhay sa. 25 00:07:12,663 --> 00:07:14,290 Isang selda ng bilangguan. 26 00:07:14,398 --> 00:07:16,832 Sa kabila ng lahat ng mga pakinabang at mga pribilehiyo 27 00:07:16,934 --> 00:07:18,561 na ikaw ay ibinigay sa kapanganakan, 28 00:07:18,669 --> 00:07:22,867 nagbalik ka paulit-ulit na makulong. 29 00:07:22,974 --> 00:07:26,273 Mas komportable sa mga kadena kaysa ikaw ay nasa kalayaan. 30 00:07:26,377 --> 00:07:29,904 Ngayong gabi ay makikita natin kung paano malayo ang handa mong puntahan 31 00:07:30,014 --> 00:07:32,539 para putulin ang mga tanikala na iyon minsan at para sa lahat. 32 00:07:32,650 --> 00:07:34,140 Mabuhay o mamatay, Troy. 33 00:07:34,251 --> 00:07:36,378 Pumili ka. 34 00:07:55,373 --> 00:07:57,773 Ito ang bomba. 35 00:07:57,875 --> 00:08:03,438 Ang kailangan lang niyang gawin ay pakawalan ang sarili mula sa bawat kadena... 36 00:08:03,547 --> 00:08:07,506 lumabas ng pinto bago ito umalis. 37 00:08:09,553 --> 00:08:11,180 Lahat ng kailangan niyang gawin? 38 00:08:55,733 --> 00:08:57,564 Oh, Diyos. 39 00:09:33,704 --> 00:09:36,070 Fuck! Fuck! 40 00:09:53,324 --> 00:09:55,724 Talagang nagkaroon ako ng ganitong pakiramdam ito ay magiging siya. 41 00:09:55,826 --> 00:10:01,230 Si Kerry, si Eric ay isang kaso ng nawawalang tao, hindi homicide case. 42 00:10:03,000 --> 00:10:06,959 Binabangungot ako kung saan ko siya nakikita. 43 00:10:11,842 --> 00:10:14,743 Hinding hindi ko kakayanin para mapatawad ang sarili ko sa nangyari. 44 00:10:14,845 --> 00:10:17,245 Makinig ka. Hindi mo kasalanan. 45 00:10:17,348 --> 00:10:18,645 Laging may kasalanan. 46 00:10:18,749 --> 00:10:20,216 Na ang isang tao ay hindi ikaw. 47 00:10:20,317 --> 00:10:22,581 Na may tao pa sa labas. 48 00:10:22,686 --> 00:10:26,588 Ilagay ang lahat ng iyong galit sa paghahanap sa kanila at inilagay ang mga ito. 49 00:10:26,690 --> 00:10:27,987 Sige? 50 00:10:28,859 --> 00:10:31,760 Ang hindi ko maintindihan ay 51 00:10:31,862 --> 00:10:33,420 how the hell could Jigsaw gawin ang lahat ng ito? 52 00:10:33,531 --> 00:10:36,159 Siya ay sumpain malapit sa kanyang higaan nung huli namin siyang nakita. 53 00:10:39,036 --> 00:10:40,298 Hindi ako sigurado na ginawa niya iyon. 54 00:10:40,404 --> 00:10:42,668 Sa ngayon ay hindi ito sumusunod alinman sa kanyang mga pattern. 55 00:10:42,773 --> 00:10:44,104 ibig sabihin? 56 00:10:44,208 --> 00:10:46,870 Well... paano ka nakapasok dito? 57 00:10:46,977 --> 00:10:49,241 - Pinutol namin ang pinto. - Bakit? 58 00:10:49,346 --> 00:10:52,406 Dahil may nakarinig isang pagsabog at tinawag kami. 59 00:10:52,516 --> 00:10:54,814 I mean, bakit mo ginawa kailangan bang putulin ang pinto? 60 00:10:54,919 --> 00:10:56,648 Ito ay welded shut. 61 00:10:56,754 --> 00:10:58,119 Hindi makapasok dito ang duguang trak. 62 00:10:58,222 --> 00:10:59,484 Eksakto. 63 00:10:59,590 --> 00:11:01,558 Hindi ako sumusunod. 64 00:11:01,659 --> 00:11:04,025 Kung ang layunin ng laro ni Jigsaw ay upang makalabas bago pumutok ang bomba, 65 00:11:04,128 --> 00:11:05,891 saka bakit ang pinto welded shut? 66 00:11:05,996 --> 00:11:08,294 Hindi makalabas ang lalaki kung gusto niya. 67 00:11:08,399 --> 00:11:11,596 Hindi ka maniniwala dito. Nalinis namin ang tape. 68 00:12:03,954 --> 00:12:07,151 Hello, Troy. Gusto kong maglaro. 69 00:12:09,426 --> 00:12:12,918 Mabuhay o mamatay, Troy. Pumili ka. 70 00:14:12,082 --> 00:14:13,106 Hello, Kerry. 71 00:14:14,585 --> 00:14:16,075 Gusto kong maglaro ng laro. 72 00:14:16,186 --> 00:14:20,452 Hanggang ngayon gumastos ka ang iyong buhay sa gitna ng mga patay 73 00:14:20,557 --> 00:14:22,149 pagsasama-sama kanilang huling sandali. 74 00:14:22,259 --> 00:14:25,558 Magaling ka dito dahil ikaw, tulad nila, 75 00:14:25,662 --> 00:14:26,959 ay patay na rin. 76 00:14:27,064 --> 00:14:29,726 Patay sa loob. 77 00:14:29,833 --> 00:14:33,997 Magpakilala ka pa may malamig na bangkay 78 00:14:34,104 --> 00:14:36,004 kaysa sa ginagawa mo na may buhay na tao. 79 00:14:36,106 --> 00:14:39,234 Naniniwala akong gusto mo upang makasama ang iyong tunay na pamilya, 80 00:14:39,343 --> 00:14:42,437 Sa katunayan, ang iyong nag-iisang pamilya, sa kamatayan. 81 00:14:43,881 --> 00:14:45,508 Ang device na suot mo 82 00:14:45,616 --> 00:14:48,210 ay nakakabit sa iyong ribcage. 83 00:14:48,318 --> 00:14:50,377 At sa oras tapos na ang tape na ito, 84 00:14:50,487 --> 00:14:53,684 magkakaroon ka ng isang minuto para makahanap ng paraan palabas. 85 00:14:53,791 --> 00:14:57,158 Sa pagtatapos ng minutong iyon, dapat alam mo 86 00:14:57,261 --> 00:15:00,355 mas mahusay kaysa sa sinuman kung ano ang mangyayari pagkatapos. 87 00:15:00,464 --> 00:15:03,558 Mayroong isang simpleng susi magbubukas iyon ng harness, Kerry. 88 00:15:03,667 --> 00:15:05,225 Ito ay nasa harap mo mismo. 89 00:15:05,335 --> 00:15:09,101 Ang kailangan mo lang gawin ay abutin at kunin ito. 90 00:15:10,307 --> 00:15:11,797 Ngunit gawin ito nang mabilis. 91 00:15:11,909 --> 00:15:16,937 Matutunaw ng acid ang susi sa loob ng ilang segundo. 92 00:15:17,047 --> 00:15:19,413 Pumili ka. 93 00:16:53,410 --> 00:16:54,536 Ikaw. 94 00:17:33,951 --> 00:17:36,112 Kailangan kong nasa ospital ng 9. 95 00:17:38,755 --> 00:17:41,223 Martes na. Akala ko nagsimula ka sa 11. 96 00:17:41,325 --> 00:17:45,159 Oo, nagbabago sila bagay sa akin last minute. 97 00:17:45,262 --> 00:17:46,752 Well, mas mabuting umalis ka na. 98 00:17:54,504 --> 00:17:55,664 Hindi ka maliligo? 99 00:17:57,140 --> 00:18:01,474 Nah. kukuha lang ako isang shower sa ospital. 100 00:18:01,578 --> 00:18:06,311 Pwede bang... magsalita ng limang minuto? 101 00:18:06,416 --> 00:18:10,284 Pano kung mag eye contact na lang tayo sa loob ng limang segundo? 102 00:18:10,387 --> 00:18:11,479 Ano ang mali? 103 00:18:11,588 --> 00:18:16,753 wala. Basta... lahat. 104 00:18:19,429 --> 00:18:20,987 Lynn. 105 00:18:21,098 --> 00:18:22,827 Ano ang gusto mo sa akin, Chris? 106 00:18:24,801 --> 00:18:25,790 Isang diborsyo. 107 00:18:35,145 --> 00:18:36,134 MPA. 108 00:18:37,581 --> 00:18:39,276 Nadulas ang sasakyan sa paparating na trapiko. 109 00:18:40,851 --> 00:18:41,749 pressure? 110 00:18:41,852 --> 00:18:43,046 80 over, palp. May sinulid ang pulso. 111 00:18:43,153 --> 00:18:44,984 handa na? 1, 2, 3. 112 00:18:45,088 --> 00:18:47,818 - Nasaan si Lynn? - Pahina Dr. Denlon. 113 00:18:47,924 --> 00:18:48,822 Mag-set up ng isang art-line. 114 00:18:48,925 --> 00:18:49,892 Dr. Lynn Denlon, 115 00:18:49,993 --> 00:18:51,324 paki-report sa trauma agad. 116 00:18:51,862 --> 00:18:54,296 Dr. Lynn Denlon, pakiusap iulat kaagad sa trauma. 117 00:18:56,199 --> 00:18:57,166 Lynn! 118 00:18:59,136 --> 00:19:00,933 Tingnan ito. Hermaphony. 119 00:19:01,038 --> 00:19:04,098 Bumaba ang presyon sa 70. Magugulat siya. 120 00:19:04,207 --> 00:19:06,198 Maghanda ng OR. Kailangan nating basagin ang kanyang dibdib. 121 00:19:06,310 --> 00:19:07,902 Kumuha ba tayo ng bolus? 500 malawak na bukas? 122 00:19:08,011 --> 00:19:08,978 Hindi. 123 00:19:10,647 --> 00:19:12,239 ano? 124 00:19:15,919 --> 00:19:17,546 - Walang air entry sa kanang bahagi. - At? 125 00:19:17,654 --> 00:19:19,519 Kumuha tayo ng chest tube sa kanya. 126 00:19:19,623 --> 00:19:22,558 Kailangan natin siyang dalhin sa OR ngayon. 127 00:19:22,659 --> 00:19:24,559 Ang kanyang mga istatistika ay bumababa. Magko-code siya. 128 00:19:27,130 --> 00:19:28,097 Ginagawa ko na. 129 00:19:38,575 --> 00:19:40,133 Napabuga ako ng hangin. 130 00:19:40,243 --> 00:19:43,269 Ang mga istatistika ay nagpapabuti. Ibalik ang presyon sa 80. 131 00:19:43,380 --> 00:19:45,848 Normal ang presyon. 132 00:20:02,699 --> 00:20:04,530 Kung may iniisip ka, umakyat sa psych. 133 00:20:04,634 --> 00:20:06,261 Wag mo na lang dalhin dito. 134 00:20:06,370 --> 00:20:07,997 Wala na tayong natitirang segundo, Lynn. 135 00:20:08,105 --> 00:20:10,699 Yung babaeng nakatayo sa harap ko kinailangang kaladkarin 136 00:20:10,807 --> 00:20:13,640 mula sa locker room maglagay ng chest tube sa isang trauma na pasyente? 137 00:20:13,744 --> 00:20:15,678 Si Lynn Denlon dapat ang una doon. 138 00:20:19,483 --> 00:20:20,450 Lynn. 139 00:20:21,485 --> 00:20:22,452 Lynn! 140 00:20:56,486 --> 00:20:57,783 What the hell? 141 00:20:58,321 --> 00:20:59,618 Nakulong ako! 142 00:20:59,723 --> 00:21:01,714 may tao ba dyan? 143 00:21:01,825 --> 00:21:03,053 Hello? 144 00:21:11,168 --> 00:21:12,795 may tao dito? 145 00:22:36,820 --> 00:22:40,051 Tulong! Tulungan mo ako! 146 00:22:42,592 --> 00:22:44,492 Tulong! 147 00:22:49,699 --> 00:22:51,894 sino ka ba sino ka ba 148 00:22:52,002 --> 00:22:53,799 Ano ito? 149 00:22:56,106 --> 00:22:59,837 anong ginagawa mo 150 00:23:04,648 --> 00:23:05,910 Magbe-behave ka ba? 151 00:23:13,757 --> 00:23:15,122 Tara na. 152 00:23:17,227 --> 00:23:19,855 Ano ang lugar na ito? Ano ang lugar na ito? 153 00:23:28,972 --> 00:23:31,668 Ano ang... lugar na ito? 154 00:23:38,748 --> 00:23:41,410 sino ka ba sino ka ba 155 00:23:46,389 --> 00:23:47,947 Hello, Dr. Denlon. 156 00:23:48,058 --> 00:23:52,791 Baka hindi mo na ako maalala, ngunit tiyak na naaalala kita. 157 00:23:52,896 --> 00:23:58,459 Nag-guest ako minsan sa ospital mo. 158 00:24:01,671 --> 00:24:02,638 Nasaan ako? 159 00:24:05,909 --> 00:24:07,809 Naaalala mo ba ako? 160 00:24:17,320 --> 00:24:18,617 Nakita na kita sa telebisyon. 161 00:24:20,457 --> 00:24:22,891 Si Lawrence Gordon ang iyong doktor. 162 00:24:22,993 --> 00:24:26,485 Ako ang naging pasyente niya, at siya ay akin. 163 00:24:27,998 --> 00:24:29,761 Tulad ng nakikita mo mula sa ulat na iyon, 164 00:24:29,866 --> 00:24:31,731 hindi maganda ang prognosis ko. 165 00:24:33,436 --> 00:24:35,495 Papayag ka ba? 166 00:24:42,412 --> 00:24:44,812 Walang pang-iwas na paggamot para sa kung ano ang mayroon ka. 167 00:24:44,914 --> 00:24:47,883 Naalala ko sinabi mo yan sa akin minsan 168 00:24:47,984 --> 00:24:50,544 sa halos parehong tono. 169 00:24:50,654 --> 00:24:54,317 Iwanan ito sa isang doktor upang makahanap ng ganoong sipon, klinikal na paraan 170 00:24:54,424 --> 00:24:57,518 ng pagsasabing patay akong naglalakad. 171 00:24:57,627 --> 00:25:00,289 Nakatingin sa akin, hanggang kailan mo sasabihing umalis ako? 172 00:25:00,397 --> 00:25:03,525 Kailangan kong suriin ka. 173 00:25:03,633 --> 00:25:06,500 Kahit noon pa, ang isang frontal lobe tumor ay hindi mahuhulaan. 174 00:25:06,603 --> 00:25:10,004 Ang paglaki ay depende sa rate ng mitosis laban sa apoptosis-- 175 00:25:10,106 --> 00:25:14,543 Paumanhin, ngunit mayroong lahat ng krudo na ito kagamitang medikal sa paligid ko 176 00:25:14,644 --> 00:25:18,102 dahilan para maniwala ka na nasa loob ka pa ng ospital. 177 00:25:18,214 --> 00:25:19,511 Hindi. 178 00:25:19,616 --> 00:25:21,083 Saka bakit mo ako kinakausap 179 00:25:21,184 --> 00:25:24,244 sa graduate school na iyon medikal na jargon? 180 00:25:26,823 --> 00:25:27,721 tignan mo ako! 181 00:25:30,293 --> 00:25:32,124 Ngayon, tumingin ka sa akin. 182 00:25:32,228 --> 00:25:34,753 Simpleng tanong ko sayo. 183 00:25:34,864 --> 00:25:36,593 Batay sa iyong karanasan, 184 00:25:36,700 --> 00:25:40,227 sa tingin mo gaano ako katagal umalis? 185 00:25:40,336 --> 00:25:42,463 Ito ay hindi isang simpleng sagot. 186 00:25:42,572 --> 00:25:47,532 Batay sa iyong file, Sasabihin ko... hindi nagtagal. 187 00:25:56,152 --> 00:25:58,347 Ang kamatayan ay isang surprise party. 188 00:25:58,455 --> 00:26:04,189 Maliban kung, siyempre, patay ka na sa loob. 189 00:26:07,464 --> 00:26:08,954 Unless ikaw yung tipo ng tao 190 00:26:09,065 --> 00:26:12,933 na lumulunok ng mga antidepressant para itago ang sakit ha? 191 00:26:13,036 --> 00:26:15,197 Nakatalikod sa kanilang asawa. 192 00:26:15,305 --> 00:26:17,364 Pinapabayaan ang kanilang anak. 193 00:26:17,474 --> 00:26:20,034 Sino ang may lahat ng posible kalamangan sa buhay 194 00:26:20,143 --> 00:26:22,611 ngunit pinipiling huwag umabante. 195 00:26:22,712 --> 00:26:24,612 Ano ang gusto mo sa akin? 196 00:26:26,182 --> 00:26:27,945 Ano ang gusto ko? 197 00:26:30,053 --> 00:26:31,452 Gusto kong maglaro ng laro. 198 00:26:34,924 --> 00:26:38,416 Ang mga patakaran ng laro ay simple. 199 00:26:38,528 --> 00:26:42,123 Ang mga kahihinatnan para sa pagsira sa kanila ay mahusay. 200 00:26:42,232 --> 00:26:43,199 Kamatayan. 201 00:26:45,802 --> 00:26:48,464 Ikaw ay sinusubok. Ang iyong kalooban ay sinusubok. 202 00:26:48,571 --> 00:26:50,505 Ang iyong kalooban na panatilihing buhay ang isang tao. 203 00:26:50,607 --> 00:26:51,767 Kaya mo ba yan? 204 00:26:51,875 --> 00:26:54,605 Maaari mong sundin ang mga patakaran at bigyan ang isang tao ng regalo ng buhay? 205 00:26:54,711 --> 00:26:57,646 Ano ito? Hindi! Kunin mo-- 206 00:26:57,747 --> 00:27:03,276 Hindi! Hindi! ano ito! Anong ginagawa mo sa akin? 207 00:27:09,058 --> 00:27:13,119 Ang device na suot mo ay naka-link sa aking heart rate monitor. 208 00:27:13,229 --> 00:27:18,030 Ang pangalawa na flatline ang heart rate monitor o lumayo ka sa saklaw, 209 00:27:18,134 --> 00:27:21,001 isang pagsabog ang lalabas sa kwelyo na iyon. 210 00:27:21,104 --> 00:27:25,507 Buhay mo at buhay ko magtatapos ng sabay-sabay. 211 00:27:26,743 --> 00:27:28,802 Pakiusap. Mangyaring huwag gawin ito sa akin. 212 00:27:28,912 --> 00:27:31,745 may pamilya ako. may pamilya ako. 213 00:27:31,848 --> 00:27:34,214 Pagbigyan kita ang simpleng bersyon. 214 00:27:35,752 --> 00:27:39,381 Itatago mo siyang buhay, kahit anong mangyari. 215 00:27:39,489 --> 00:27:44,017 Walang dahilan. Walang mga equivocation. 216 00:27:44,127 --> 00:27:45,924 Walang iyakan. 217 00:27:46,029 --> 00:27:48,759 anong ibig mong sabihin, buhayin siya? 218 00:27:51,601 --> 00:27:56,402 Sa labas doon, sa mga screen na iyon, may isa pa kaming test subject. 219 00:27:56,506 --> 00:27:58,565 Isang lalaki. 220 00:28:00,343 --> 00:28:04,507 Kakaharapin niya ang sunud-sunod na pagsubok. 221 00:28:04,614 --> 00:28:09,813 Kailangan mong buhayin si John hanggang sa makayanan niya ito. 222 00:28:10,854 --> 00:28:14,915 Kung makumpleto niya ang lahat ng kanyang pagsubok at humihinga pa si John, 223 00:28:15,024 --> 00:28:17,584 tapos tatanggalin ko yung kwelyo mo... 224 00:28:19,462 --> 00:28:21,123 at malaya kang pumunta. 225 00:28:22,398 --> 00:28:24,889 Isa kang mahalagang piraso ng aking palaisipan, si Dr. Denlon. 226 00:28:25,001 --> 00:28:28,767 Isang kritikal na bahagi ng kung ano ang maaaring mangyari ang aking huling pagsubok. 227 00:28:30,573 --> 00:28:34,373 Amanda, oras na para simulan ang laro natin. 228 00:29:05,375 --> 00:29:06,706 Tulong! 229 00:29:13,182 --> 00:29:14,149 Hello! 230 00:29:17,020 --> 00:29:18,988 May tao ba diyan? 231 00:29:28,731 --> 00:29:30,995 Hello, Jeff. 232 00:29:31,100 --> 00:29:32,727 Sa nakalipas na ilang taon, 233 00:29:32,835 --> 00:29:35,770 naging shell ka na ng dati mong sarili... 234 00:29:35,872 --> 00:29:39,069 natupok ng poot at paghihiganti. 235 00:29:39,175 --> 00:29:42,975 Paghihiganti sa lasing na driver na pumatay sa nag-iisang anak mo. 236 00:29:43,079 --> 00:29:48,415 Paghihiganti laban sa pumatay, sino sa iyong pagtataka at pagkadismaya, 237 00:29:48,518 --> 00:29:52,716 ay pinalaya pagkatapos ng madaliang pagsubok. 238 00:29:52,822 --> 00:29:57,122 Ngayon, gayunpaman, ikaw ang ilalagay sa paglilitis. 239 00:29:57,226 --> 00:30:02,163 Upang makatakas sa kinaroroonan mo, kailangan mong harapin ang isang serye ng mga pagsubok. 240 00:30:02,265 --> 00:30:06,565 Kailangan mong magdusa upang sumulong sa bawat isa sa kanila. 241 00:30:06,669 --> 00:30:10,935 Ngunit sa bawat isa, magkakaroon ka rin ng pagkakataon... 242 00:30:11,040 --> 00:30:14,168 pagkakataon na magpatawad. 243 00:30:14,277 --> 00:30:15,539 Kapag natapos mo ang mga pagsusulit, 244 00:30:15,645 --> 00:30:19,081 pangako ko sayo sa wakas ay magkaharap na kayo 245 00:30:19,182 --> 00:30:22,083 kasama ang lalaking responsable para sa pagkawala ng iyong anak. 246 00:30:22,185 --> 00:30:25,245 Iyon ang iyong magiging ultimate test. 247 00:30:25,355 --> 00:30:27,915 Mapapatawad mo ba siya? 248 00:30:29,459 --> 00:30:30,551 Mas mabuting magmadali ka. 249 00:30:30,660 --> 00:30:33,891 Sa loob ng dalawang oras, magsasara ang mga pinto, 250 00:30:33,997 --> 00:30:37,160 at ang lugar na ito magiging libingan mo. 251 00:30:37,266 --> 00:30:40,793 Ito ang mayroon ka hinihintay ko, Jeff. 252 00:30:40,903 --> 00:30:42,495 Hayaang magsimula ang laro. 253 00:30:42,605 --> 00:30:44,505 Tulong! 254 00:31:11,167 --> 00:31:13,727 Pinatay mo ang anak ko. 255 00:31:13,836 --> 00:31:16,566 Huwag kang magmakaawa. 256 00:31:16,672 --> 00:31:20,802 Alam mo ba kung sino ako? 257 00:31:22,779 --> 00:31:24,906 Tuturuan kita, ikaw na bastos. 258 00:31:34,457 --> 00:31:36,584 Ito ang nararapat sa iyo. 259 00:31:57,647 --> 00:31:59,171 saan ito? 260 00:31:59,282 --> 00:32:00,909 ano? 261 00:32:02,985 --> 00:32:04,179 saan ito? 262 00:32:11,694 --> 00:32:13,093 ilang beses? 263 00:32:14,597 --> 00:32:16,326 ilang beses kailangan ko bang sabihin sayo 264 00:32:16,432 --> 00:32:17,865 bago mo ipasok sa iyong ulo? 265 00:32:17,967 --> 00:32:20,765 gusto ko lang matulog na may kasama. 266 00:32:20,870 --> 00:32:22,770 Hindi. Hindi. Ikaw lang-- wala lang. 267 00:32:22,872 --> 00:32:27,832 Hindi mo... galawin ang mga bagay sa kwarto ni Dylan. 268 00:32:31,647 --> 00:32:32,636 Okay? 269 00:33:23,566 --> 00:33:24,760 I'm sorry, Daddy. 270 00:33:33,843 --> 00:33:35,435 Alam mo namang mahal kita diba? 271 00:33:39,215 --> 00:33:43,242 Ano sa tingin mo ang sasabihin ni Mommy kung nakita niya kaming ganito? 272 00:33:45,788 --> 00:33:48,757 Maghahanda na ako para sa school. 273 00:34:11,747 --> 00:34:12,736 Daddy! 274 00:34:31,467 --> 00:34:33,094 Hello? 275 00:34:38,908 --> 00:34:40,773 Hello? 276 00:34:56,826 --> 00:34:58,623 Hoy! 277 00:36:15,037 --> 00:36:17,232 Sige, John. Kailangan kong tingnan mo ang aking ilong. 278 00:36:17,340 --> 00:36:18,398 Dito mismo. 279 00:36:19,875 --> 00:36:22,036 Tingnan mo ang ilong ko, please? 280 00:36:22,144 --> 00:36:24,806 Sundin ang flashlight ko. 281 00:36:31,420 --> 00:36:33,980 Sabihin mo kung may nararamdaman kang sakit, okay? 282 00:36:35,091 --> 00:36:36,058 masakit yun? 283 00:36:42,064 --> 00:36:43,588 Nagsisimula na. 284 00:36:45,267 --> 00:36:46,894 Out of the box siya. 285 00:36:52,808 --> 00:36:53,797 Kaya? 286 00:36:55,378 --> 00:36:57,812 Ang aking 20 segundong pagsusuri nang walang anumang kagamitang medikal 287 00:36:57,913 --> 00:36:59,278 nag herniating ba yung utak niya. 288 00:37:01,484 --> 00:37:04,817 Kailangan niyang pumunta sa ospital at magpa-opera 289 00:37:04,920 --> 00:37:06,785 para i-decompress ang utak niya. 290 00:37:06,889 --> 00:37:08,652 Halika dito. 291 00:37:08,758 --> 00:37:11,556 - Hindi, talaga. Halika dito. - Ano? 292 00:37:11,660 --> 00:37:12,718 - Halika dito. - Hindi. 293 00:37:12,828 --> 00:37:15,319 - Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay. - Oh, Diyos! 294 00:37:15,431 --> 00:37:18,127 Dinala ko ba si John sayo... 295 00:37:18,234 --> 00:37:21,863 o dinala ko ba sa kanya ang self-centered ass mo? 296 00:37:21,971 --> 00:37:25,737 Mas mabuting simulan mo na nagpapansin. 297 00:37:25,841 --> 00:37:28,810 Walang pupunta sa alinmang ospital. 298 00:37:31,647 --> 00:37:33,080 Hindi ako makakagawa ng mga milagro. 299 00:37:33,182 --> 00:37:35,013 Ikaw ay-- Binibigyan mo siya ng mga pangpawala ng sakit. 300 00:37:35,117 --> 00:37:37,312 Para sa isang tumor tulad nito, kailangan niya ng steroid, Prednisone. 301 00:37:37,420 --> 00:37:38,409 Oh, mabuti. Oo. 302 00:37:38,521 --> 00:37:40,318 Baka pwede nating subukan ilang corticoid steroid, 303 00:37:40,423 --> 00:37:42,288 alam mo, tulad ng Dexamethasone. 304 00:37:42,391 --> 00:37:44,723 Bakit hindi mo sabihin sa akin ang isang bagay na hindi ko alam, 305 00:37:44,827 --> 00:37:47,318 bobo kang puki? 306 00:37:47,430 --> 00:37:52,163 Ang tanging lugar na maaari niyang makuha nasa ospital ang mga gamot na iyon. 307 00:37:54,637 --> 00:37:55,968 Or else mamamatay na siya. 308 00:37:58,741 --> 00:38:01,676 Hindi ka mabuting tagapakinig. 309 00:38:01,777 --> 00:38:05,269 Sa tingin ko na-miss mo ang bahagi na kung mamatay siya... 310 00:38:06,415 --> 00:38:07,973 mamatay ka. 311 00:38:08,083 --> 00:38:11,109 Tinatanong mo ako gawin ang imposible. 312 00:38:11,220 --> 00:38:14,519 Hindi kita tinatanong. Siya ay. 313 00:38:14,623 --> 00:38:17,023 Pinili ka niya. 314 00:38:19,995 --> 00:38:21,758 - Hindi ako. - Amanda! 315 00:38:23,098 --> 00:38:26,499 Hindi magagawa ng aming doktor kung ano ang tinatanong sa kanya 316 00:38:26,602 --> 00:38:28,661 kung tinatakot mo siya. 317 00:38:28,771 --> 00:38:32,571 Ang mga patakaran ng aming laro ay ginawang napakalinaw. 318 00:38:32,675 --> 00:38:35,838 Kailangan mong sumunod sa mga patakarang iyon. 319 00:38:35,945 --> 00:38:36,912 Paumanhin. 320 00:38:56,699 --> 00:38:59,862 Amanda! Amanda, kailangan ko ng tulong mo! 321 00:38:59,969 --> 00:39:02,494 Amanda, kailangan niya ng oxygen! 322 00:39:02,605 --> 00:39:04,698 Oxygen, Amanda! 323 00:39:04,807 --> 00:39:06,240 Ilagay ang maskara sa kanyang mukha. 324 00:39:10,846 --> 00:39:12,177 Okay, ngayon hawakan mo siya. 325 00:39:13,349 --> 00:39:15,749 Itabi ang kanyang ulo. nakuha mo na? 326 00:39:32,868 --> 00:39:34,130 anong ginagawa mo 327 00:39:34,236 --> 00:39:37,000 Ativan! May Ativan ka ba? 328 00:39:37,106 --> 00:39:38,334 Hindi! 329 00:39:40,209 --> 00:39:41,176 Paatras! Paatras! 330 00:39:41,277 --> 00:39:42,904 Paatras! Paatras! 331 00:39:45,381 --> 00:39:46,746 Manatili ka sa akin, John. 332 00:39:46,849 --> 00:39:48,783 Malapit mo na itong matapos. Manatili sa akin. 333 00:39:53,656 --> 00:39:55,988 Manatili sa akin. Halos tapos na tayo dito. 334 00:40:20,783 --> 00:40:22,478 Sapat na ba iyon para sa iyo? 335 00:40:22,585 --> 00:40:24,382 Handa ka na bang pumunta sa ospital ngayon? 336 00:40:26,689 --> 00:40:31,126 Kailangan niyang operahan. 337 00:40:31,226 --> 00:40:33,820 - Okay. - Okay. 338 00:40:33,929 --> 00:40:36,124 Ngunit ginagawa namin ito dito. 339 00:40:36,231 --> 00:40:37,858 - Ginagawa namin ito dito. - Ano? 340 00:40:37,967 --> 00:40:39,958 Ano ang kailangan mo? 341 00:40:40,069 --> 00:40:42,560 Kailangan ko ng pampamanhid para sa isang pamamaraan tulad nito. 342 00:40:42,671 --> 00:40:43,695 Anesthetic. ano pa ba 343 00:40:43,806 --> 00:40:45,296 Kahit na may anesthetic-- 344 00:40:45,407 --> 00:40:47,068 Anesthetic! ano pa ba 345 00:40:50,145 --> 00:40:51,612 Isang power drill. 346 00:42:39,388 --> 00:42:42,016 Diyos ko. Diyos ko. 347 00:42:43,959 --> 00:42:48,328 Pakiusap, pakiusap. Bitawan mo ako. 348 00:42:48,430 --> 00:42:53,060 Pakiusap. Bakit... Bakit ikaw ginagawa ito sa akin? 349 00:42:53,168 --> 00:42:56,797 Huwag... Huwag mo akong patayin. Okay? Pakiusap! 350 00:42:56,905 --> 00:42:58,429 Teka. Ang susi. Susi. 351 00:42:58,540 --> 00:43:01,270 Susi. Okay. Halika na. 352 00:43:01,376 --> 00:43:02,468 Fuck! 353 00:43:03,512 --> 00:43:05,241 Fuck! 354 00:43:06,682 --> 00:43:11,381 Pakiusap. Nilalamig na ako. Hindi ko maramdaman ang mga braso ko. 355 00:43:19,061 --> 00:43:21,325 Maligayang pagdating sa iyong unang pagsubok, Jeff. 356 00:43:21,430 --> 00:43:24,627 Sa nakalipas na tatlong taon, isinumpa mo ang pangalan 357 00:43:24,733 --> 00:43:26,701 sa lahat ng naisip mo ay responsable 358 00:43:26,802 --> 00:43:29,202 para sa pagkamatay ng iyong anak. 359 00:43:29,304 --> 00:43:33,434 Pinagpapantasyahan mong magbabayad ang mga mananagot. 360 00:43:33,542 --> 00:43:37,410 Well, may makikita kang babae sa harap mo nakakadena sa lugar. 361 00:43:37,513 --> 00:43:39,606 Pipigilan nito ang pagtakbo niya... 362 00:43:39,715 --> 00:43:42,946 katulad ng ginawa niya sa araw na tinamaan ang iyong anak. 363 00:43:46,989 --> 00:43:49,116 Ang kanyang pangalan ay Danica Scott. 364 00:43:49,224 --> 00:43:50,782 Siya ang tanging saksi na naroroon 365 00:43:50,893 --> 00:43:53,657 sa pinangyarihan ng hindi napapanahong pagkamatay ng iyong anak. 366 00:44:00,302 --> 00:44:04,102 Kung hindi para sa sarili niyang pagsipsip at kaduwagan, 367 00:44:04,206 --> 00:44:08,609 maaari niyang dalhin ang pumatay sa iyong anak sa hustisya. 368 00:44:08,710 --> 00:44:13,113 Ngayon ay ikaw na ang may pagkakataon para dalhin siya sa hustisya. 369 00:44:14,016 --> 00:44:19,420 Ikaw lamang ang makapagbibigay sa kanya ng regalo ng buhay bago siya magyelo hanggang mamatay. 370 00:44:19,521 --> 00:44:21,955 Sa likod ng mga tubo sa dingding sa likod 371 00:44:22,057 --> 00:44:24,821 mahahanap mo ang susi na iyon palalayain siya at dadalhin ka 372 00:44:24,927 --> 00:44:26,326 isang hakbang papalapit sa lalaki 373 00:44:26,428 --> 00:44:29,090 responsable para sa pagkawala ng iyong anak. 374 00:44:30,032 --> 00:44:33,331 Aangkinin mo ba ang susi para iligtas ang sarili mo lang? 375 00:44:33,435 --> 00:44:35,062 Tulungan mo ako! 376 00:44:35,170 --> 00:44:38,833 O mahahanap mo ba ito sa loob mo upang iligtas ang isa pa? 377 00:44:39,241 --> 00:44:41,471 Pumili ka. 378 00:45:10,272 --> 00:45:12,399 wala akong ginawa. 379 00:45:13,976 --> 00:45:16,035 Wala akong ginawa sayo! 380 00:45:16,144 --> 00:45:18,772 Ganyan talaga. Wala kang ginawa. 381 00:45:20,849 --> 00:45:23,977 I'm fucking... dying. 382 00:45:24,086 --> 00:45:25,417 Namatay siya! 383 00:45:27,089 --> 00:45:28,181 Sa aking mga bisig. 384 00:45:29,324 --> 00:45:33,317 Ang aking walong taong gulang na anak na lalaki namatay sa aking mga bisig. 385 00:46:00,822 --> 00:46:04,417 Nakagawa ako ng m-m-mali. 386 00:46:05,460 --> 00:46:07,223 I'm so sorry. 387 00:46:07,329 --> 00:46:09,194 tao ako. 388 00:46:09,298 --> 00:46:12,756 tao ako, tulad ng dati mong anak. Okay? 389 00:46:16,038 --> 00:46:17,005 Tumingin ka sa akin. 390 00:46:18,040 --> 00:46:20,804 Sabi ko, tingnan mo ako. Tingnan mo... 391 00:46:23,979 --> 00:46:25,606 Diyos ko. 392 00:46:25,714 --> 00:46:26,806 Diyos ko. 393 00:46:26,915 --> 00:46:29,076 Sobrang lamig. 394 00:47:46,228 --> 00:47:48,287 Oh, Diyos! 395 00:49:49,251 --> 00:49:53,153 Amanda, kung talagang nagmamalasakit ka kay John, 396 00:49:53,255 --> 00:49:55,120 hindi mo hahayaang gawin ko ito sa kanya. 397 00:49:55,223 --> 00:49:56,451 Ikaw ay isang matalinong babae, 398 00:49:56,558 --> 00:49:57,786 at alam mo kung ano ang tama para sa kanya. 399 00:49:57,893 --> 00:49:58,951 pasensya na po. 400 00:49:59,060 --> 00:50:00,789 Alam kong mahirap mag-concentrate 401 00:50:00,896 --> 00:50:03,626 kapag napapaligiran ka ng napakaraming bagay maaari mo akong patayin ng, 402 00:50:03,732 --> 00:50:06,166 tulad nitong palakol na nakita kong nakatingin ka. 403 00:50:08,069 --> 00:50:09,127 Kunin mo. 404 00:50:09,237 --> 00:50:11,000 Pakiusap, sa iyo ito. 405 00:50:12,040 --> 00:50:13,029 Halika na. 406 00:50:15,010 --> 00:50:16,136 Pupunta ako sa leeg, 407 00:50:16,244 --> 00:50:18,405 pero hindi ako brain surgeon. 408 00:50:18,513 --> 00:50:20,981 Tahimik lang gawin para hindi marinig ni John na mamatay ako. 409 00:50:21,082 --> 00:50:22,549 Kung hindi, malamang siya para magalit, 410 00:50:22,651 --> 00:50:24,243 tanggalin ang kanyang heart rate monitor. 411 00:50:24,352 --> 00:50:25,182 Boom. 412 00:50:25,287 --> 00:50:28,256 Pagkatapos ay kailangan mo lang hanapin ang sensor at i-disarm ito 413 00:50:28,356 --> 00:50:30,756 para makalakad ka pa higit sa 30 talampakan sa labas ng pintong iyon 414 00:50:30,859 --> 00:50:32,850 nang hindi sumasabog ang kwelyo. 415 00:50:32,961 --> 00:50:36,419 O maaari mong subukan at kunin ang kwelyo off ang iyong sarili. 416 00:50:36,531 --> 00:50:37,793 Ngunit iyon ay maaaring nakakalito. 417 00:50:37,899 --> 00:50:41,335 Ang konting katok sa maling lugar ay maaaring mag-trigger nito. 418 00:50:41,436 --> 00:50:42,425 dapat alam ko. 419 00:50:46,041 --> 00:50:47,008 Binuo ko ito. 420 00:50:50,845 --> 00:50:55,145 So, meron ka ba lahat ng kailangan mo? 421 00:50:56,551 --> 00:50:58,712 Nasa akin ang mga instrumento para putulin ang isang tao. 422 00:50:58,820 --> 00:51:02,620 Wala akong mga gamit para makapagligtas ng buhay. 423 00:51:02,724 --> 00:51:05,522 Magugulat ka anong mga kasangkapan ang makapagliligtas ng buhay. 424 00:51:52,574 --> 00:51:54,565 Hello, Amanda. 425 00:51:54,676 --> 00:51:58,237 Hindi mo ako kilala, pero... kilala kita. 426 00:52:00,115 --> 00:52:01,514 Gusto kong maglaro ng laro. 427 00:52:03,985 --> 00:52:06,920 Isa lang ang susi para buksan ang device. 428 00:52:11,092 --> 00:52:13,390 Nasa tiyan ito ng namatay mong cellmate. 429 00:52:18,800 --> 00:52:19,926 Tumingin sa paligid, Amanda. 430 00:52:20,035 --> 00:52:23,368 Alam mong hindi ako naglalaro. 431 00:52:23,471 --> 00:52:25,405 Mabuhay o mamatay. 432 00:52:25,507 --> 00:52:27,372 Pumili ka. 433 00:52:33,581 --> 00:52:35,173 Binabati kita. 434 00:52:35,283 --> 00:52:37,080 Buhay ka pa. 435 00:52:37,986 --> 00:52:42,320 Karamihan sa mga tao ay napaka walang utang na loob upang mabuhay, 436 00:52:42,424 --> 00:52:46,121 pero hindi na ikaw, hindi na. 437 00:52:46,227 --> 00:52:50,493 Amanda, huwag kang matakot. 438 00:52:50,598 --> 00:52:52,725 Nagsisimula pa lang ang buhay mo. 439 00:53:10,652 --> 00:53:13,120 Nalampasan niya ito ang freezer room. 440 00:53:16,458 --> 00:53:18,085 Sinubukan niyang iligtas siya. 441 00:53:29,471 --> 00:53:37,003 Mayroong ilang mga bagay Kailangan kong gawin mo para sa akin. 442 00:53:37,112 --> 00:53:42,049 Sa desk ko... sa gitnang drawer, 443 00:53:42,150 --> 00:53:44,050 isang sobre... 444 00:53:44,152 --> 00:53:46,279 kasama ang iyong pangalan. 445 00:53:50,158 --> 00:53:53,559 Gagawa siya ng procedure sa iyo. 446 00:53:53,661 --> 00:53:55,060 Oo. 447 00:53:55,163 --> 00:53:56,630 Para maibsan ang pressure sa utak mo. 448 00:53:56,731 --> 00:53:57,629 Oo. 449 00:53:57,732 --> 00:53:59,632 At tumulong sa sakit ng ulo. 450 00:54:09,010 --> 00:54:10,068 Hindi ko kaya ito. 451 00:54:10,178 --> 00:54:12,408 Amanda... kaya mo. 452 00:54:12,514 --> 00:54:14,448 kaya mo. 453 00:54:14,549 --> 00:54:16,141 Mas malakas ka na ngayon. 454 00:54:18,319 --> 00:54:20,844 At naniniwala ako sa iyo. 455 00:54:26,027 --> 00:54:28,587 Pinili mo siya dahil siya ang pinakamahusay, tama? 456 00:54:30,698 --> 00:54:32,825 Isa yun sa dahilan kung bakit ko siya pinili. 457 00:56:22,977 --> 00:56:25,104 Damn it! 458 00:56:25,213 --> 00:56:27,272 Hello? 459 00:56:27,382 --> 00:56:29,509 Tulungan mo ako, pakiusap! 460 00:56:33,254 --> 00:56:35,017 Pakiusap, tulungan mo ako! 461 00:56:37,926 --> 00:56:39,894 andito ako! 462 00:56:42,764 --> 00:56:44,561 Paalisin mo na ako rito. 463 00:56:45,633 --> 00:56:47,601 Tulungan mo ako. ako-- 464 00:56:51,739 --> 00:56:53,331 Hello? 465 00:56:54,709 --> 00:56:55,733 Alam kong nandiyan ka. 466 00:56:55,843 --> 00:56:58,573 Pakiusap! Mangyaring tulungan ako! 467 00:57:02,417 --> 00:57:05,944 Naririnig kita. Please, sagutin mo ako! 468 00:57:06,054 --> 00:57:07,817 Tulungan mo ako! 469 00:57:10,258 --> 00:57:11,520 Pakiusap! 470 00:57:12,226 --> 00:57:13,955 Tulungan mo ako. 471 00:57:16,831 --> 00:57:18,822 Paalisin mo ako dito, please. 472 00:57:18,933 --> 00:57:19,900 Tulungan mo ako. 473 00:57:20,001 --> 00:57:21,468 Paalisin mo ako dito! 474 00:57:21,569 --> 00:57:22,558 Pakiusap! 475 00:57:23,938 --> 00:57:25,030 Wag ka lang tumayo dyan! 476 00:57:25,139 --> 00:57:26,538 Tulungan mo ako! 477 00:57:30,745 --> 00:57:34,203 Jeff, nung judge namumuno sa iyong kaso 478 00:57:34,315 --> 00:57:37,716 hinatulan ang iyong anak mamamatay-tao nang basta-basta, 479 00:57:37,819 --> 00:57:39,787 hindi na nakabawi ang iyong kaluluwa. 480 00:57:39,887 --> 00:57:44,290 Ngayon ay may kapangyarihan ka nang magsentensiya ang kanyang kaluluwa ay diretso sa Impiyerno. 481 00:57:44,392 --> 00:57:46,553 O kaya mong magpatawad. 482 00:57:46,661 --> 00:57:51,564 Ang susi na magpapalaya sa kanya ay nakatago sa loob ng pag-aari ng iyong anak-- 483 00:57:51,666 --> 00:57:55,033 Mga ari-arian na kinapitan mo sa sobrang tagal. 484 00:57:55,136 --> 00:57:59,732 Ngayon, kung i-flip mo ang switch sa incinerator sa ilalim mo, 485 00:57:59,841 --> 00:58:02,207 lilinisin ka ng apoy ng pagkahumaling na ito 486 00:58:02,310 --> 00:58:03,902 at sirain silang lahat, 487 00:58:04,012 --> 00:58:06,572 susi na lang ang natitira. 488 00:58:06,681 --> 00:58:08,615 Ito rin ang susi na maglalapit sa iyo 489 00:58:08,716 --> 00:58:12,243 sa lalaking may pananagutan para sa pagkuha ng iyong anak. 490 00:58:12,353 --> 00:58:14,583 Wala siyang masyadong oras, Jeff. 491 00:58:14,689 --> 00:58:15,621 Hayaang magsimula ang laro. 492 00:58:15,723 --> 00:58:16,621 Pakiusap, ilayo mo ako rito. 493 00:58:16,724 --> 00:58:18,282 Pakiusap! 494 00:58:22,196 --> 00:58:23,823 ano yun? 495 00:58:30,038 --> 00:58:31,164 Anong tunog yan? 496 00:59:10,411 --> 00:59:13,312 Ako ay isang hukom ng korte ng kriminal, para kay Kristo! 497 00:59:13,414 --> 00:59:14,540 Hindi mo ito magagawa sa akin! 498 00:59:17,085 --> 00:59:18,245 Hindi mo ako naaalala? 499 00:59:22,757 --> 00:59:25,225 Well, baka naaalala mo Timothy Young? 500 00:59:32,800 --> 00:59:35,633 Siya ang driver na pumatay sa anak ko. 501 00:59:35,737 --> 00:59:37,864 Binigyan mo siya ng anim na buwan! 502 00:59:38,573 --> 00:59:40,370 Okay. Sige. 503 00:59:40,475 --> 00:59:41,703 Maaari naming pag-usapan ang iyong kaso. 504 00:59:41,809 --> 00:59:44,039 Malinaw na gusto mo ng mga sagot. 505 00:59:44,145 --> 00:59:46,238 Hindi ko sila kayang ibigay sa iyo ng ganito. 506 00:59:47,248 --> 00:59:48,408 Masakit ito! 507 00:59:50,017 --> 00:59:52,212 Nagbigay ka ng higit pa para sa mga parking ticket! 508 00:59:52,320 --> 00:59:53,480 Makinig ka sa akin. 509 00:59:53,588 --> 00:59:56,887 Nakikita ko na ikaw sa sobrang sakit, 510 00:59:56,991 --> 01:00:00,188 ngunit may mga paraan na maaari nating gawin pinahaba ang kanyang sentensiya. 511 01:00:00,294 --> 01:00:01,488 matutulungan kita! 512 01:00:01,596 --> 01:00:03,791 Huli na! 513 01:00:03,898 --> 01:00:05,866 Binitawan nila siya! 514 01:00:05,967 --> 01:00:07,730 Huwag maging kung ano siya! 515 01:00:09,303 --> 01:00:11,203 Huwag maging isang mamamatay-tao! 516 01:00:11,305 --> 01:00:14,433 Pakiusap! May anak din ako. 517 01:00:23,417 --> 01:00:24,679 saan ka pupunta 518 01:00:26,687 --> 01:00:29,212 Kailangan mo akong tulungan! 519 01:00:33,828 --> 01:00:35,386 Sorry talaga! 520 01:00:40,368 --> 01:00:41,733 Oh, Diyos. 521 01:00:43,171 --> 01:00:44,798 Pinapatay mo ako! 522 01:00:46,674 --> 01:00:49,973 Huwag mong gawin sa akin ito! mamamatay na ako! 523 01:00:56,684 --> 01:00:57,480 Fuck you! 524 01:00:58,986 --> 01:01:00,613 Fuck mo, ikaw-- 525 01:01:01,122 --> 01:01:02,282 Kailangan mo akong tulungan! 526 01:01:02,390 --> 01:01:03,823 Shut the fuck up. 527 01:02:26,440 --> 01:02:27,407 Tulong! 528 01:02:44,492 --> 01:02:45,550 Halika na! 529 01:03:38,145 --> 01:03:41,603 Nalampasan niya ito ang pangalawang pagsubok. 530 01:03:41,716 --> 01:03:44,981 Ang hukom ay buhay. 531 01:03:45,086 --> 01:03:46,644 Mas mabilis kaysa sa inaasahan ko. 532 01:03:46,754 --> 01:03:49,780 Sige, John, kailangan kita upang panatilihin ang iyong ulo sa gilid 533 01:03:49,890 --> 01:03:51,881 at manatiling tahimik. 534 01:03:51,993 --> 01:03:53,824 Anong nangyayari dito yan ba utak mo 535 01:03:53,928 --> 01:03:55,555 ay nagtutulak laban sa iyong bungo. 536 01:03:55,663 --> 01:03:58,496 susubukan ko para maibsan ang pressure 537 01:03:58,599 --> 01:04:00,226 sa pamamagitan ng pagputol kaunting bungo mo. 538 01:04:00,334 --> 01:04:02,894 Ito ay dapat makatulong sa iyo sa sakit ng ulo mo 539 01:04:03,004 --> 01:04:05,495 at pagbutihin nang husto ang iyong mga kasanayan sa motor. 540 01:04:05,606 --> 01:04:06,732 naiintindihan mo ba 541 01:04:06,841 --> 01:04:10,106 Masyadong maayos. 542 01:04:18,452 --> 01:04:22,354 Sige, mararamdaman mo ilang bahagyang kakulangan sa ginhawa. 543 01:04:22,456 --> 01:04:24,617 Pagbibigyan mo ba siya isang general anesthetic? 544 01:04:24,725 --> 01:04:26,215 Para sa pamamaraang tulad nito, 545 01:04:26,327 --> 01:04:28,295 ang pasyente ay kailangang ganap na alerto. 546 01:04:36,504 --> 01:04:37,835 Okay. 547 01:05:17,878 --> 01:05:19,505 Amanda, kailangan kita dito. 548 01:05:21,248 --> 01:05:22,237 Amanda. 549 01:05:24,385 --> 01:05:29,152 Sige, John, makakaramdam ka ng kaunting pressure. 550 01:05:39,500 --> 01:05:42,298 I-clamp natin ito. Itigil ang pagdurugo. 551 01:05:55,349 --> 01:05:57,510 Punan ang syringe na iyon may alak mula sa mangkok na iyon. 552 01:06:02,957 --> 01:06:04,151 Magmadali. 553 01:06:13,267 --> 01:06:15,861 Sige, John, Kailangan kong isara mo ang iyong bibig. 554 01:06:15,970 --> 01:06:17,767 Maririnig mo maraming ingay. 555 01:07:16,864 --> 01:07:17,922 John, kamusta ka na? 556 01:07:18,032 --> 01:07:19,932 Hindi kailanman mas mahusay. 557 01:07:22,069 --> 01:07:23,036 Sige. 558 01:07:33,647 --> 01:07:36,707 Sige, marami kang maririnig na tugtog. 559 01:07:36,817 --> 01:07:39,217 Kailangan kong manatiling tahimik. 560 01:07:39,320 --> 01:07:41,288 Eto na ako. 561 01:08:25,032 --> 01:08:28,331 Sige, John, Tatanggalin ko ang bungo. 562 01:08:54,061 --> 01:08:55,585 Nag-stabilize na siya. 563 01:08:57,898 --> 01:08:59,126 John, kailangan kita upang itaas ang iyong kamay 564 01:08:59,233 --> 01:09:00,598 at ibaluktot ang iyong mga daliri. 565 01:09:07,808 --> 01:09:09,400 John? 566 01:09:09,510 --> 01:09:11,307 John, itaas mo ang iyong kamay... kamay... 567 01:09:14,181 --> 01:09:15,648 John, naririnig mo ba ako? 568 01:09:18,185 --> 01:09:19,516 anong nangyayari? 569 01:09:21,021 --> 01:09:23,012 John. 570 01:09:23,123 --> 01:09:24,454 Ano bang nangyayari sa kanya? 571 01:09:24,558 --> 01:09:26,651 anong nangyayari? 572 01:09:28,696 --> 01:09:29,993 Ano ang mali? 573 01:09:37,037 --> 01:09:38,334 Ano ang mali? 574 01:09:40,374 --> 01:09:43,104 Bakit hindi siya gumagalaw? 575 01:09:43,210 --> 01:09:44,905 Gumawa ng isang bagay! 576 01:09:45,012 --> 01:09:46,502 Pakiusap. 577 01:09:50,217 --> 01:09:51,343 Manatili ka sa akin, John. 578 01:09:54,888 --> 01:09:57,288 Mabuti. 579 01:09:57,391 --> 01:09:59,120 - mahal kita. - mahal kita. 580 01:09:59,226 --> 01:10:02,252 huminga! Huminga, sumpain ito. 581 01:10:02,363 --> 01:10:03,955 Huminga ka, John. 582 01:10:04,064 --> 01:10:05,395 mahal ko... 583 01:10:05,499 --> 01:10:07,126 huminga. 584 01:10:11,905 --> 01:10:14,465 ako... 585 01:10:14,575 --> 01:10:16,873 mahal kita. 586 01:10:50,110 --> 01:10:52,078 Ibibigay mo sa akin ang lahat. 587 01:10:54,615 --> 01:10:56,082 Bawat cell sa iyong katawan. 588 01:10:58,452 --> 01:10:59,476 Naiintindihan ba yun? 589 01:11:00,788 --> 01:11:01,777 Oo. 590 01:11:05,459 --> 01:11:10,123 Ang mga marka sa iyong mga braso... sila ay mula sa ibang buhay. 591 01:11:10,230 --> 01:11:12,790 Iiwan natin ang buhay na iyon. 592 01:11:15,969 --> 01:11:17,937 Pag baba mo yung corridor... 593 01:11:23,143 --> 01:11:24,701 walang babalikan. 594 01:11:24,812 --> 01:11:26,643 Naiintindihan mo ba yun? 595 01:11:28,315 --> 01:11:29,839 Oo. 596 01:11:31,151 --> 01:11:32,618 Pagkatapos ay simulan ito. 597 01:11:44,498 --> 01:11:45,795 Pumunta ka. 598 01:12:09,356 --> 01:12:11,586 sino kaya yun 599 01:12:11,692 --> 01:12:12,886 Sino ang nasa loob? 600 01:12:14,194 --> 01:12:15,661 Papatayin kita, bakla ka! 601 01:12:17,698 --> 01:12:19,666 Papatayin kita, bakla ka! 602 01:13:32,873 --> 01:13:34,966 Ilagay ang kanyang kaliwang binti sa tanikala. 603 01:15:00,427 --> 01:15:02,793 Oras na para simulan ang laro natin. 604 01:15:31,358 --> 01:15:32,655 ano yun? 605 01:15:32,759 --> 01:15:35,284 Mabagal ang tibok ng puso ko. 606 01:15:35,395 --> 01:15:37,556 I-relax ang aking mga kalamnan. 607 01:15:42,069 --> 01:15:43,627 Oras na. 608 01:15:47,374 --> 01:15:49,706 Isara mo ang pinto sa likod mo. 609 01:17:29,776 --> 01:17:31,676 Hindi ka niya naririnig. 610 01:17:31,778 --> 01:17:34,008 Ni hindi niya alam na nandoon ka. 611 01:17:43,924 --> 01:17:45,414 Amanda. 612 01:17:46,159 --> 01:17:48,127 Ilagay... ito... malayo. 613 01:17:48,228 --> 01:17:49,855 Magtiwala ka sa akin. 614 01:17:50,664 --> 01:17:52,495 Itabi mo. 615 01:17:56,603 --> 01:17:58,468 Pabayaan mo na kami. 616 01:17:59,906 --> 01:18:01,931 Ngayon. 617 01:18:02,042 --> 01:18:03,771 Ikaw fucking freak. 618 01:18:05,345 --> 01:18:07,939 Humihingi ako ng paumanhin sa kanyang pag-uugali. 619 01:18:09,549 --> 01:18:11,483 Lumalangoy siya sa dagat ko. 620 01:18:12,986 --> 01:18:15,216 Sa huli, siya ang magiging pinakamalapit 621 01:18:15,322 --> 01:18:18,223 Ako ay nakarating sa isang koneksyon, 622 01:18:18,325 --> 01:18:19,792 para maintindihan. 623 01:18:22,662 --> 01:18:27,122 Pero ang emosyon niya ay siya rin... kahinaan. 624 01:19:14,547 --> 01:19:15,514 Adam. 625 01:19:17,550 --> 01:19:18,608 Adam. 626 01:19:27,294 --> 01:19:28,955 Halika dito. 627 01:19:29,062 --> 01:19:30,359 tutulungan kita. 628 01:19:31,898 --> 01:19:33,195 tutulungan kita. 629 01:19:38,071 --> 01:19:39,698 Ililibre kita. 630 01:20:09,235 --> 01:20:10,429 Adam! 631 01:21:05,892 --> 01:21:08,622 I'm so sorry sa anak mo, Jeff. 632 01:21:10,563 --> 01:21:13,225 Ngunit hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang bagay na... 633 01:21:13,333 --> 01:21:14,561 na alam kong sigurado. 634 01:21:14,667 --> 01:21:18,603 Walang pangungusap na binigay ko sa kanya, hindi 500 taon, 635 01:21:18,705 --> 01:21:23,574 kahit kamatayan, wala, aalisin ang iyong sakit. 636 01:21:23,676 --> 01:21:26,736 At ang paghihiganti ay hindi lutasin ang anumang bagay. 637 01:21:26,846 --> 01:21:29,974 Gumagawa lamang ito mas masakit, Jeff. 638 01:21:52,038 --> 01:21:53,903 Ano ang... ano ba naman 639 01:21:55,708 --> 01:21:57,039 Isang tao, tulungan mo ako! 640 01:21:58,745 --> 01:22:00,440 ano ba naman 641 01:22:03,550 --> 01:22:04,847 Tulong. 642 01:22:10,390 --> 01:22:13,188 Anong fu-- Anong ginagawa mo? 643 01:22:15,495 --> 01:22:16,462 Tulungan mo ako. 644 01:22:18,898 --> 01:22:20,126 Hello, Jeff. 645 01:22:20,233 --> 01:22:21,860 Kung nakikinig ka dito, 646 01:22:21,968 --> 01:22:26,803 ibig sabihin na ang paghaharap matagal mo nang pinapangarap 647 01:22:26,906 --> 01:22:28,464 ay sa wakas ay nagbubukas. 648 01:22:28,575 --> 01:22:30,304 Gumawa ng isang bagay! 649 01:22:30,410 --> 01:22:33,140 Sa iyong ulo siya ay isang cipher, 650 01:22:33,246 --> 01:22:35,407 simbolo ng pagbabago ng iyong buhay, 651 01:22:35,515 --> 01:22:36,812 simbolo ng kamatayan. 652 01:22:36,916 --> 01:22:42,320 Inihaharap ko siya sa iyo ngayon bilang isang simpleng tao. 653 01:22:42,422 --> 01:22:43,821 Ang kanyang pangalan ay Timothy Young. 654 01:22:43,923 --> 01:22:45,652 Siya ay 27 taong gulang, 655 01:22:45,758 --> 01:22:48,318 isang medikal na estudyante kasama ang isang ina at isang ama 656 01:22:48,428 --> 01:22:50,225 tulad mo, 657 01:22:50,330 --> 01:22:54,096 isang lalaking nagbago din ang buhay noong araw na namatay ang iyong anak. 658 01:22:58,638 --> 01:23:01,004 Yung araw na ginawa niya isang kakila-kilabot na pagkakamali. 659 01:23:06,746 --> 01:23:08,577 Naniwala kang hindi siya nagbayad sa pagkakamaling iyon, 660 01:23:08,681 --> 01:23:11,980 at ngayon na ang iyong pagkakataon para bayaran siya. 661 01:23:12,085 --> 01:23:16,920 Ang aparato ay nakatali kay Timothy ay ang aking personal na paborito. 662 01:23:17,023 --> 01:23:18,320 Tinatawag ko itong rack. 663 01:23:24,063 --> 01:23:27,590 Ang katawan ng tao ay isang mahimalang nilikha. 664 01:23:27,700 --> 01:23:31,431 Kailanman magtaka kung gaano kalayo nakakapilipit ang braso? 665 01:23:31,538 --> 01:23:34,439 Pupunta ang device na ito para magsimulang umikot. 666 01:23:34,541 --> 01:23:37,271 May posibilidad na mabuhay siya, gayunpaman, sa iyong tulong. 667 01:23:37,377 --> 01:23:38,275 pakiusap... 668 01:23:38,378 --> 01:23:41,108 Sa iyong kanan ay isang kahon. 669 01:23:41,214 --> 01:23:43,148 Sa likod ng kahon ay isang susi. 670 01:23:43,249 --> 01:23:45,945 Ito ay nakatali sa gatilyo ng isang shotgun. 671 01:23:46,052 --> 01:23:48,452 Ang tanong na kailangan mo itanong mo sa sarili mo na ito ba... 672 01:23:50,657 --> 01:23:51,624 payag ka ba... 673 01:23:51,724 --> 01:23:53,123 maawa ka! 674 01:23:53,226 --> 01:23:56,718 ...para kumuha ng bala para sa lalaki sino ang pumatay sa anak mo? 675 01:23:56,829 --> 01:23:59,457 Ang "Gawin mo sa iba ang gaya mo gusto nilang gawin sayo" 676 01:23:59,566 --> 01:24:01,329 mag-apply dito, Jeff? 677 01:24:01,434 --> 01:24:02,924 Pumili ka. 678 01:24:52,285 --> 01:24:53,718 Diyos ko. 679 01:25:03,096 --> 01:25:05,257 Kailangan mo siyang tulungan, Jeff! 680 01:25:12,505 --> 01:25:13,529 Fuck me! 681 01:25:13,640 --> 01:25:15,665 Mangyaring huminto! Tumigil ka! 682 01:25:15,775 --> 01:25:18,107 Tumigil ka! Mangyaring huminto! 683 01:25:33,259 --> 01:25:34,556 Jeff! 684 01:25:38,698 --> 01:25:40,529 Jeff! 685 01:25:40,633 --> 01:25:43,966 Nakatayo lang kasabwat ka sa pagpatay! 686 01:25:44,070 --> 01:25:45,094 Isa ka bang mamamatay tao? 687 01:25:46,139 --> 01:25:48,471 Gusto ko para patayin siya araw-araw. 688 01:25:48,574 --> 01:25:49,541 Diyos ko! 689 01:25:49,642 --> 01:25:53,305 Sa loob ng tatlong taon, Gusto kitang patayin. 690 01:25:53,413 --> 01:25:54,880 Oo, siguro ako. 691 01:25:54,981 --> 01:25:56,414 Mawawalan ka ng pamilya. 692 01:25:56,516 --> 01:25:57,574 Diyos ko! 693 01:25:57,684 --> 01:25:58,912 Ang iyong asawa, ang iyong anak na babae. 694 01:25:59,018 --> 01:26:01,009 pinatay ko siya. 695 01:26:02,855 --> 01:26:04,288 Fuck! 696 01:26:15,001 --> 01:26:15,968 Oh, Diyos. 697 01:26:18,938 --> 01:26:20,803 Okay. 698 01:26:23,242 --> 01:26:24,573 Tahan na, anak. 699 01:26:47,433 --> 01:26:49,867 Maghintay ka. Huwag kang susuko. 700 01:26:49,969 --> 01:26:50,993 Halika, anak. 701 01:26:52,939 --> 01:26:55,134 Oh, Diyos! Oh, Diyos! 702 01:26:55,808 --> 01:26:57,070 Anak. 703 01:27:08,621 --> 01:27:09,952 Nakuha ang susi. 704 01:27:25,405 --> 01:27:27,498 Tulungan mo ako! 705 01:27:27,607 --> 01:27:28,665 Tulungan mo ako! 706 01:27:37,150 --> 01:27:38,117 Tulungan mo ako! 707 01:27:38,217 --> 01:27:39,206 Tumigil ka! 708 01:27:40,586 --> 01:27:42,053 pinapatawad ko na siya! 709 01:27:45,091 --> 01:27:47,855 pinapatawad ko na siya! Hindi! 710 01:27:47,960 --> 01:27:51,088 Hindi! 711 01:27:51,197 --> 01:27:52,221 Diyos! 712 01:27:54,000 --> 01:27:56,594 mapahamak ka! 713 01:28:29,936 --> 01:28:31,961 Hindi mo ba naisip na ito ay magiging matalino 714 01:28:32,071 --> 01:28:36,474 para makisali ako sa usapan para sa sarili mong kapakanan? 715 01:28:36,576 --> 01:28:38,066 Hiniling ko sa iyo na sabihin sa akin tungkol sa asawa mo. 716 01:28:42,482 --> 01:28:44,746 Para kaming strangers ngayon. 717 01:28:44,851 --> 01:28:47,183 At? 718 01:28:47,286 --> 01:28:51,882 Sa huling pagkakataon na nakita ko siya, sobrang disconnected kami. 719 01:28:51,991 --> 01:28:53,151 Pero ngayon... 720 01:28:55,862 --> 01:28:59,923 Ibibigay ko ang kahit ano sa mundo... 721 01:29:03,636 --> 01:29:06,002 ...para makita ang asawa ko. 722 01:29:06,105 --> 01:29:08,437 Matrimony's palagi nabighani sa akin. 723 01:29:08,541 --> 01:29:10,975 Halos hindi na kaya ng mga asawa tumingin sa kanilang mga asawa, 724 01:29:11,077 --> 01:29:12,442 asawa sa kanilang mga likod 725 01:29:12,545 --> 01:29:15,878 sa mga kwarto sa motel kasama ang perpektong estranghero, 726 01:29:15,982 --> 01:29:18,644 mga taong nagkakaanak para lang mapabayaan sila. 727 01:29:18,751 --> 01:29:21,379 Hanggang kamatayan ang maghiwalay sa atin. 728 01:29:21,487 --> 01:29:24,718 hindi ko alam sa tingin mo alam mo, 729 01:29:24,824 --> 01:29:27,554 ngunit ang aking kasal ay may nakaligtas sa mas maraming paghihirap 730 01:29:27,660 --> 01:29:30,128 kaysa sa isang tulad mo maaaring maunawaan. 731 01:29:30,229 --> 01:29:31,196 Naghihirap? 732 01:29:32,832 --> 01:29:34,459 Wala ka pang nakikita. 733 01:29:37,603 --> 01:29:39,264 Isang katulad ko? Sino ako? 734 01:29:39,372 --> 01:29:41,738 Isang halimaw. 735 01:29:41,841 --> 01:29:42,773 Isang mamamatay tao. 736 01:29:42,875 --> 01:29:44,399 Hindi ko pinahihintulutan ang pagpatay, 737 01:29:44,510 --> 01:29:48,105 at ako... hinahamak ang mga mamamatay-tao. 738 01:29:48,214 --> 01:29:50,739 Pakiusap. 739 01:29:56,188 --> 01:29:58,850 Please... bitawan mo ako. 740 01:30:05,798 --> 01:30:06,730 Okay lang kami, Amanda. 741 01:30:06,832 --> 01:30:08,766 Hindi ka namin kailangan. 742 01:30:13,172 --> 01:30:14,264 Sabi ko, ayos lang kami. 743 01:30:27,520 --> 01:30:29,078 Kung makayanan mo ito, Lynn, 744 01:30:29,188 --> 01:30:31,622 balang araw magpapasalamat ka sa akin tulad ng ginawa ni Amanda. 745 01:30:39,465 --> 01:30:42,195 Please, bitawan mo na ako. 746 01:30:42,301 --> 01:30:45,759 Iniligtas ko ang iyong buhay. 747 01:30:45,871 --> 01:30:48,931 Baka hindi lang ang buhay ko ikaw ay nagtitipid pagkatapos ng lahat. 748 01:30:53,379 --> 01:30:55,108 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong anak na babae. 749 01:30:55,214 --> 01:30:57,682 Naiintindihan ko na siya ay lubos isang munting atleta. 750 01:31:04,256 --> 01:31:06,781 O maaari nating pag-usapan ang tungkol sa iyong anak. 751 01:31:06,892 --> 01:31:08,223 ano sabi mo 752 01:31:12,164 --> 01:31:13,631 Bakit ka nabubuhay kasama ng mga patay 753 01:31:13,733 --> 01:31:15,826 kapag mayroon kang ganyan isang magandang pamilya, 754 01:31:15,935 --> 01:31:20,133 isang asawang tunay na nag-iisa, 755 01:31:20,239 --> 01:31:22,571 isang anak na nangangailangan ng kanyang ina, 756 01:31:22,675 --> 01:31:26,133 mga pasyenteng nangangailangan isang karampatang manggagamot 757 01:31:26,245 --> 01:31:28,110 na tumitingin sa kanila sa mata 758 01:31:28,214 --> 01:31:30,444 at ginagamot sila parang tao? 759 01:31:30,549 --> 01:31:32,574 Natapos na niya ang ikatlong pagsubok. 760 01:31:32,685 --> 01:31:35,051 Binabati kita, Lynn. 761 01:31:35,154 --> 01:31:36,246 Malaya kang pumunta. 762 01:31:37,990 --> 01:31:40,151 Oo, pero hindi siya all the way out pa. 763 01:31:41,794 --> 01:31:44,763 I-undo ang kanyang kwelyo, Amanda, at hayaan mo siya. 764 01:31:44,864 --> 01:31:47,492 Hindi, hindi pa siya tapos. 765 01:31:47,600 --> 01:31:49,158 Hindi siya all the way. 766 01:31:49,268 --> 01:31:53,170 Amanda, mas mahalaga si Lynn kaysa sa alam mo. 767 01:31:53,272 --> 01:31:57,265 I-unlock ang kanyang kwelyo at bitawan siya. 768 01:31:57,376 --> 01:31:59,606 sabi ko hindi. 769 01:32:03,783 --> 01:32:05,341 Amanda, may rules. 770 01:32:05,451 --> 01:32:06,679 sabi ko hindi! 771 01:32:08,788 --> 01:32:10,688 Hindi siya karapat-dapat na lumaya. 772 01:32:10,790 --> 01:32:11,757 Nangako ka. 773 01:32:11,857 --> 01:32:13,290 Hindi ako nangako sayo shit. 774 01:32:13,392 --> 01:32:15,883 Amanda, kahit na may baril na iyon, 775 01:32:15,995 --> 01:32:21,058 si Lynn ang may hawak ang iyong buhay sa kanyang kamay. 776 01:32:21,167 --> 01:32:22,156 Fuck you. 777 01:32:22,268 --> 01:32:24,498 Bibigyan mo siya ng kontrol sa akin? 778 01:32:24,603 --> 01:32:25,968 Fuck you! 779 01:32:26,072 --> 01:32:28,165 Hindi ko sasabihin kahit kanino. Pangako hindi ko gagawin. 780 01:32:28,274 --> 01:32:29,571 Please, may pamilya na ako. 781 01:32:29,675 --> 01:32:32,337 tumahimik ka, tumahimik ka, tumahimik ka, tumahimik ka! 782 01:32:32,445 --> 01:32:34,470 At itigil ang fuckin' gumagalaw sa paligid! 783 01:32:34,580 --> 01:32:38,016 At ano ang tungkol sa iba test subjects na iniwan nating buhay? 784 01:32:38,117 --> 01:32:38,947 Tapos na ang laro. 785 01:32:39,051 --> 01:32:40,780 Papatayin kita! 786 01:32:40,886 --> 01:32:42,285 Paano naman sila? 787 01:32:42,388 --> 01:32:44,618 Ganyan ba ang naramdaman mo sa kanila? 788 01:32:47,460 --> 01:32:49,894 Ganyan ba ang naramdaman mo tungkol kay Eric Matthews? 789 01:32:49,995 --> 01:32:51,019 Eric Matthews. 790 01:32:51,130 --> 01:32:52,290 Bitawan mo ako. 791 01:32:52,398 --> 01:32:56,095 Sasabihin ko sayo ang naramdaman ko tungkol kay Eric Matthews. 792 01:33:24,764 --> 01:33:26,527 Daniel! 793 01:33:31,103 --> 01:33:31,899 Fuck. 794 01:33:32,004 --> 01:33:33,869 Daniel! 795 01:33:46,018 --> 01:33:47,781 Daniel? 796 01:34:17,750 --> 01:34:18,944 Fuck! 797 01:35:26,518 --> 01:35:27,951 Nasaan ang anak ko? 798 01:35:30,356 --> 01:35:32,722 Nasaan siya, junkie bitch? 799 01:35:36,729 --> 01:35:38,196 nasaan siya? 800 01:35:51,911 --> 01:35:53,811 Sabihin mo kung nasaan siya. 801 01:35:53,913 --> 01:35:55,574 Sabihin mo kung nasaan siya. 802 01:35:55,681 --> 01:35:57,342 Right fuckin 'dito. 803 01:36:16,101 --> 01:36:17,625 asong babae ka! 804 01:36:22,341 --> 01:36:24,366 Wala ka lang, bitch! 805 01:36:26,645 --> 01:36:28,772 Ikaw ay wala! 806 01:36:34,086 --> 01:36:35,781 Hindi ka Jigsaw. 807 01:36:39,892 --> 01:36:42,383 Hindi ka Jigsaw, bitch! 808 01:36:52,137 --> 01:36:54,002 Naririnig mo ako? 809 01:36:54,907 --> 01:36:56,431 Ikaw ay wala! 810 01:36:59,011 --> 01:37:01,275 Hindi ka Jigsaw, bitch. 811 01:37:04,683 --> 01:37:06,275 Ikaw ay wala! 812 01:37:09,855 --> 01:37:12,619 Papatayin kita! 813 01:37:12,725 --> 01:37:13,692 Hindi! 814 01:37:14,059 --> 01:37:15,492 tama yan. 815 01:37:15,594 --> 01:37:17,892 Ako ay isang mamamatay tao. 816 01:37:17,997 --> 01:37:20,522 Kinuha niya ang buhay ko sa akin, 817 01:37:20,632 --> 01:37:22,862 kaya bumalik na lang ako ang fuckin' favor. 818 01:37:22,968 --> 01:37:25,869 Hindi, Amanda, yan ang naisip mo, 819 01:37:25,971 --> 01:37:28,439 pero iba ang alam ko. 820 01:37:28,540 --> 01:37:31,031 Iniwan mo siya nang patay, hindi ba? 821 01:37:31,143 --> 01:37:32,542 Tigilan mo na ako. 822 01:37:32,644 --> 01:37:35,875 Pero naglinis ako iyong mga pagkakamali. 823 01:37:35,981 --> 01:37:38,245 Pinatawad kita para sa kanila. 824 01:37:40,319 --> 01:37:42,116 Bitawan mo ako! Pakiusap! 825 01:37:42,221 --> 01:37:45,213 Ang ginagawa mo ay walang pinagkaiba sa pagpatay. 826 01:37:45,324 --> 01:37:48,157 Pinahirapan mo ang mga tao. Panoorin mo silang mamatay. 827 01:37:48,260 --> 01:37:51,229 Pero ngayon nagmamakaawa ka sa akin hindi para patayin ang walang kwentang asong ito 828 01:37:51,330 --> 01:37:53,059 sa batayan ng ilang laro? 829 01:37:53,165 --> 01:37:55,395 Pinaglalakad mo kami patungo sa isang bangin, Amanda. 830 01:37:55,501 --> 01:37:57,059 Hakbang pabalik. 831 01:37:57,169 --> 01:37:58,466 Ito ay kalokohan. 832 01:37:58,570 --> 01:38:01,061 Walang magbabago. 833 01:38:01,173 --> 01:38:02,140 Kasinungalingan ang lahat. 834 01:38:02,241 --> 01:38:04,141 Kung nabigo ka dito, lahat tayo ay nabigo. 835 01:38:04,243 --> 01:38:06,404 Magtagumpay, at lahat tayo ay magtagumpay. 836 01:38:06,512 --> 01:38:08,139 Ito ay isang kasinungalingan! 837 01:38:13,519 --> 01:38:16,454 sasabihin ko sa iyo, hindi siya nagbago, 838 01:38:16,555 --> 01:38:18,853 dahil walang magbabago. 839 01:38:21,026 --> 01:38:22,254 Walang taong muling isinilang. 840 01:38:22,361 --> 01:38:23,487 Puro kalokohan! 841 01:38:23,595 --> 01:38:25,586 Lahat ng ito ay kasinungalingan! 842 01:38:25,697 --> 01:38:28,495 At isa lang akong nakasangla sa mga kalokohan mong laro. 843 01:38:41,547 --> 01:38:43,538 Wala akong ibig sabihin sayo. 844 01:38:43,649 --> 01:38:46,277 Hindi, mahalaga sa akin ang lahat. 845 01:38:46,385 --> 01:38:48,114 Fuck you! 846 01:38:48,220 --> 01:38:49,983 Ang ating mga kapalaran ay magkaugnay. 847 01:38:51,457 --> 01:38:53,550 Sinubukan kong tulungan ka, Amanda. 848 01:38:53,659 --> 01:38:55,524 Kaya, tulungan mo ako! 849 01:38:55,627 --> 01:38:57,185 Ayusin mo ako! 850 01:38:58,831 --> 01:39:00,423 Ayusin mo ako, bakla! 851 01:39:02,167 --> 01:39:09,039 Nakatayo ako dito. 852 01:39:09,141 --> 01:39:10,438 Bakit napakahalaga niya sa iyo? 853 01:39:11,944 --> 01:39:14,003 Hindi siya mahalaga sa akin. 854 01:39:15,848 --> 01:39:17,372 Mahalaga siya sayo. 855 01:39:17,483 --> 01:39:19,713 Hindi siya mahalaga sa akin. 856 01:39:19,818 --> 01:39:23,447 Nakikiusap ako na muling isaalang-alang iyon. 857 01:39:29,261 --> 01:39:31,126 Ito na ang iyong huling pagkakataon, Amanda. 858 01:39:31,230 --> 01:39:32,492 Siya ay wala. 859 01:39:49,381 --> 01:39:51,349 Nauubos na ang oras mo. 860 01:39:54,987 --> 01:39:56,648 Ngayon, isipin mo ang ginagawa mo. 861 01:40:00,626 --> 01:40:02,924 Isipin ang lahat na nagawa mo na. 862 01:40:10,469 --> 01:40:13,267 Pag-isipan mo ang ipinangako mo sa akin. 863 01:40:13,372 --> 01:40:16,034 Isipin ang ating mga pangarap. 864 01:40:16,141 --> 01:40:17,768 Isipin mo bukas. 865 01:40:20,779 --> 01:40:22,246 Lynn? 866 01:40:22,347 --> 01:40:23,974 Jeff! Jeff-- 867 01:40:25,117 --> 01:40:26,175 Lynn. 868 01:40:28,820 --> 01:40:30,788 Lynn. 869 01:40:30,889 --> 01:40:32,015 - Lynn. - Jeff. 870 01:40:32,925 --> 01:40:34,586 Sinira mo lang ang apat na buhay. 871 01:40:35,861 --> 01:40:37,556 Pinatay mo lang ang asawa ni Jeff. 872 01:40:57,549 --> 01:40:59,210 Baby. 873 01:40:59,318 --> 01:41:00,683 Amanda. 874 01:41:03,422 --> 01:41:04,389 ayos lang. 875 01:41:10,529 --> 01:41:11,689 Ito ang iyong pagsubok... 876 01:41:13,232 --> 01:41:14,824 ...ang laro mo. 877 01:41:17,035 --> 01:41:18,400 Ano ang gusto ko? 878 01:41:18,503 --> 01:41:20,164 Gusto kong maglaro ng laro. 879 01:41:22,808 --> 01:41:23,934 Ikaw ay sinusubok. 880 01:41:24,042 --> 01:41:25,168 Ang iyong kalooban ay sinusubok-- 881 01:41:25,277 --> 01:41:27,177 Ang iyong kalooban na panatilihing buhay ang isang tao. 882 01:41:27,279 --> 01:41:28,246 Kaya mo ba yan? 883 01:41:28,347 --> 01:41:32,147 Maaari mong sundin ang mga patakaran at bigyan ang isang tao ng regalo ng buhay? 884 01:41:34,553 --> 01:41:36,214 Sinusubukan kita. 885 01:41:36,321 --> 01:41:38,186 Pinapasok kita. 886 01:41:38,290 --> 01:41:40,281 Ibibigay mo sa akin ang lahat. 887 01:41:40,392 --> 01:41:41,381 Oo. 888 01:41:41,493 --> 01:41:42,551 Bawat cell sa iyong katawan. 889 01:41:42,661 --> 01:41:47,655 Pinili kita para sa karangalan sa pagpapatuloy ng aking gawain sa buhay. 890 01:41:47,766 --> 01:41:49,631 Pero hindi mo ginawa. 891 01:41:49,735 --> 01:41:50,702 tama yan. 892 01:41:52,671 --> 01:41:53,660 Ako ay isang mamamatay tao. 893 01:41:53,772 --> 01:41:54,966 Kinamumuhian ko ang mga mamamatay-tao. 894 01:41:55,073 --> 01:41:57,303 Hindi mo sinubukan ang kagustuhan ng sinuman na mabuhay. 895 01:41:57,409 --> 01:41:58,774 Tapos na ang laro. 896 01:42:00,078 --> 01:42:02,638 Sa halip ay kinuha mo ang tanging pagkakataon nila. 897 01:42:02,748 --> 01:42:05,376 Ang iyong mga laro ay hindi mapanalunan. 898 01:42:05,484 --> 01:42:07,213 Ang iyong mga nasasakupan ay biktima lamang. 899 01:42:07,319 --> 01:42:08,877 Ikaw. 900 01:42:09,821 --> 01:42:10,947 Walang babalikan. 901 01:42:11,056 --> 01:42:13,047 Naiintindihan mo ba yun? 902 01:42:13,158 --> 01:42:18,596 Sa aking desperasyon, Nagpasya akong bigyan ka ng isang huling pagkakataon. 903 01:42:18,697 --> 01:42:21,495 Kaya inilagay ko ang lahat sa lugar. 904 01:42:22,868 --> 01:42:24,597 Pinili mo siya dahil siya ang pinakamahusay, tama? 905 01:42:24,703 --> 01:42:26,500 Isa yun sa dahilan kung bakit ko siya pinili. 906 01:42:26,605 --> 01:42:30,666 Hindi mo alam yan Lynn at Jeff ay mag-asawa. 907 01:42:30,776 --> 01:42:35,975 Kinailangan kong itago iyon sa iyo para sa layunin ng aking laro. 908 01:42:36,081 --> 01:42:38,276 Kinailangan kong umalis ang nasirang kasal, 909 01:42:38,383 --> 01:42:41,546 ang asawang manloloko, 910 01:42:41,653 --> 01:42:46,386 ang mapaghiganti na asawa, ang napabayaang anak na babae. 911 01:42:46,491 --> 01:42:51,394 At hinayaan kitang gumawa iyong sariling mga pagpipilian. 912 01:42:51,496 --> 01:42:54,693 Nais kong magtagumpay ka. 913 01:42:54,800 --> 01:42:57,826 Amanda, itabi mo. 914 01:42:57,936 --> 01:43:00,166 Magtiwala ka sa akin, kahit na may baril na iyon, 915 01:43:00,272 --> 01:43:03,935 si Lynn ang may hawak ang iyong buhay sa kanyang mga kamay. 916 01:43:04,042 --> 01:43:05,600 Hindi siya mahalaga sa akin. 917 01:43:05,711 --> 01:43:08,236 Nakikiusap ako na muling isaalang-alang iyon. 918 01:43:08,347 --> 01:43:10,178 I-unlock ang kanyang kwelyo at hayaan mo siya. 919 01:43:10,282 --> 01:43:12,614 sabi ko hindi! 920 01:43:12,718 --> 01:43:14,845 Ang mga patakaran ng aming laro ay ginawang napakalinaw. 921 01:43:14,953 --> 01:43:17,251 Kailangan mong sumunod sa mga patakarang iyon. 922 01:43:19,324 --> 01:43:20,291 Hindi mo kaya. 923 01:43:26,631 --> 01:43:28,326 Diyos. 924 01:43:44,316 --> 01:43:45,442 Tapos na ang laro. 925 01:43:57,996 --> 01:44:00,055 Wala kang natutunan ngayong gabi, meron ka? 926 01:44:00,165 --> 01:44:04,363 Ang iyong galit at ang iyong paghihiganti sasaktan lang ang mga mahal mo. 927 01:44:04,469 --> 01:44:07,734 Dadagdag lang ang pagpatay sa akin sa iyong paghihirap. 928 01:44:07,839 --> 01:44:10,501 Hindi nito ibabalik ang iyong anak. 929 01:44:10,609 --> 01:44:12,577 Isipin mo ang anak mo, Jeff. 930 01:44:12,677 --> 01:44:16,670 Kailangan ka niya ngayon higit kailanman. 931 01:44:16,782 --> 01:44:18,773 Hindi mo ako mapapatay, Jeff. 932 01:44:28,427 --> 01:44:30,486 Mamamatay na ang asawa mo, Jeff. 933 01:44:30,595 --> 01:44:34,031 Ubos na ang oras niya. 934 01:44:42,040 --> 01:44:45,771 Jeff, huwag kang maling kalkula. 935 01:44:45,877 --> 01:44:47,538 Nasa aking mga kamay ang iyong kapalaran. 936 01:44:47,646 --> 01:44:50,444 Nasa aking mga kamay ang kapalaran ng iyong asawa. 937 01:44:50,549 --> 01:44:52,779 mahal kita. 938 01:44:52,884 --> 01:44:54,511 mahal kita. 939 01:44:58,390 --> 01:45:00,950 Iuuwi na kita. Okay? 940 01:45:01,059 --> 01:45:04,620 Kahit na maaaring hindi mo makakita ng anumang banta... 941 01:45:04,729 --> 01:45:06,993 may mga banta sa paligid mo. 942 01:45:07,098 --> 01:45:09,965 Jeff, kung susubukan mong ilipat ang iyong asawa, mamamatay siya. 943 01:45:10,068 --> 01:45:12,832 Makakakuha ako ng ambulansya dito sa loob ng apat na minuto. 944 01:45:12,938 --> 01:45:15,634 Gusto mo bang kunin ang iyong asawa umalis ka dito ngayong gabi? 945 01:45:15,740 --> 01:45:17,230 Gusto mo ba para dalhin siya sa kaligtasan? 946 01:45:17,342 --> 01:45:18,468 Manatili. 947 01:45:18,577 --> 01:45:20,101 Tumayo ka at humarap sa akin, Jeff. 948 01:45:20,212 --> 01:45:23,409 - Manatili sa akin, mangyaring. - Sa ngayon. 949 01:45:23,515 --> 01:45:26,848 Gusto mo bang ibalik ang iyong buhay? 950 01:45:26,952 --> 01:45:27,850 Gusto mo, Jeff? 951 01:45:27,953 --> 01:45:29,545 Kaya kong gawin iyon. 952 01:45:32,057 --> 01:45:34,048 Alin yun, Jeff? 953 01:45:34,159 --> 01:45:36,354 Halika... oo o hindi? 954 01:45:36,461 --> 01:45:37,450 Oo. 955 01:45:40,665 --> 01:45:41,927 ano gusto mo 956 01:45:42,033 --> 01:45:43,625 Isang huling pagsubok. 957 01:45:43,735 --> 01:45:45,566 Ang mga patakaran ay simple. 958 01:45:45,670 --> 01:45:49,902 Sa ibabaw ng mesa na iyon, maraming masasamang gamit... 959 01:45:51,243 --> 01:45:54,804 na maaari mong gamitin upang kunin ang iyong libra ng laman, 960 01:45:54,913 --> 01:45:56,244 para maghiganti, 961 01:45:56,348 --> 01:45:59,579 upang mapagbigyan ang iyong pagkahumaling. 962 01:45:59,684 --> 01:46:04,849 O maaari kang pumili upang ilagay sa tabi ng iyong paghihiganti, 963 01:46:04,956 --> 01:46:06,981 at kaya mong magpatawad. 964 01:46:08,693 --> 01:46:12,094 Mapapatawad mo ako sa sakit 965 01:46:12,197 --> 01:46:14,893 na naidulot ko sayo at ang iyong asawa ngayong gabi. 966 01:46:16,368 --> 01:46:17,426 Jeff. 967 01:46:17,536 --> 01:46:19,163 Ano ang mangyayari, Jeff? 968 01:46:23,608 --> 01:46:25,599 Honey, huwag mong gawin ito. 969 01:46:25,710 --> 01:46:27,837 Jeff... 970 01:46:29,714 --> 01:46:31,272 Bahala na. 971 01:46:31,383 --> 01:46:32,441 kailangan kita. 972 01:46:32,551 --> 01:46:35,611 Mabuhay o mamatay, Jeff? 973 01:46:35,720 --> 01:46:37,517 Gawin ang aming pagpili. 974 01:46:55,106 --> 01:46:56,198 pinapatawad na kita. 975 01:47:03,114 --> 01:47:05,480 Jeff... 976 01:47:05,584 --> 01:47:08,178 Jeff. Jeff! 977 01:47:17,195 --> 01:47:18,287 Jeff, hindi. 978 01:47:32,577 --> 01:47:34,670 pinapatawad na kita. 979 01:47:47,025 --> 01:47:48,788 Hello, Jeff. 980 01:47:48,893 --> 01:47:53,353 Ginawa ko itong tape bilang isang patakaran sa seguro, kung gugustuhin mo. 981 01:47:53,465 --> 01:47:54,523 Jeff! 982 01:47:56,501 --> 01:47:59,937 At kung nakikinig ka, pagkatapos ay oras na upang mangolekta. 983 01:48:02,507 --> 01:48:05,601 Ako ang iyong huling pagsubok ng pagpapatawad. 984 01:48:05,710 --> 01:48:07,405 At kung nakikinig ka dito, 985 01:48:07,512 --> 01:48:09,446 tapos nabigo ka. 986 01:48:10,782 --> 01:48:14,047 Ngayon kailangan mong bayaran ang presyo... 987 01:48:14,152 --> 01:48:16,712 ang presyo ng pamumuhay para sa walang anuman kundi paghihiganti. 988 01:48:16,821 --> 01:48:20,985 Ngayon bibigyan kita isang bagay na mabubuhay. 989 01:48:21,092 --> 01:48:23,822 sinabi ko na sayo hindi mo ako mapapatay, Jeff, 990 01:48:23,928 --> 01:48:26,294 ngunit hindi ko sinabi sa iyo kung bakit, 991 01:48:26,398 --> 01:48:27,558 at ang sagot ay simple. 992 01:48:27,666 --> 01:48:32,501 Ako ang taong responsable para sa pagkawala ng iyong anak. 993 01:48:32,604 --> 01:48:38,201 Ako lang ang taong nakakaalam kung nasaan ang iyong anak na babae. 994 01:48:39,110 --> 01:48:42,079 Limitado lang ang supply niya ng hangin, Jeff, 995 01:48:42,180 --> 01:48:43,442 at kung gusto mo siyang balikan, 996 01:48:43,548 --> 01:48:45,573 kailangan mong maglaro ng laro. 997 01:48:51,623 --> 01:48:52,521 Jeff!