1
00:01:35,000 --> 00:01:36,126
Tulong!

2
00:01:36,202 --> 00:01:37,430
kahit sino?

3
00:01:37,503 --> 00:01:38,993
Tulong!

4
00:01:58,424 --> 00:01:59,948
<i>Kumusta, Michael.</i>

5
00:02:00,426 --> 00:02:02,326
<i>Gusto kong maglaro.</i>

6
00:02:03,696 --> 00:02:07,029
<i>Sa ngayon,
sa kung ano ang maaaring maluwag na tinatawag na iyong buhay,</i>

7
00:02:07,099 --> 00:02:09,693
<i>Nabuhay ka sa panonood ng iba.</i>

8
00:02:10,469 --> 00:02:14,200
<i>Tatawagin kang impormante ng lipunan,
isang daga, isang snitch.</i>

9
00:02:15,174 --> 00:02:18,974
<i>Tinatawag kitang hindi karapat-dapat
ng katawan na taglay mo,</i>

10
00:02:19,044 --> 00:02:21,535
<i>ng buhay na ibinigay sa iyo.</i>

11
00:02:21,914 --> 00:02:25,475
<i>Ngayon ay makikita natin
kung handa kang tumingin sa loob</i>

12
00:02:25,551 --> 00:02:26,916
<i>sa halip na panlabas,</i>

13
00:02:26,986 --> 00:02:31,423
<i>Isuko ang isang bagay na iyong pinagkakatiwalaan
upang magpatuloy sa pamumuhay.</i>

14
00:02:31,890 --> 00:02:35,121
<i>Ang aparato sa iyong leeg
ay isang death mask.</i>

15
00:02:35,494 --> 00:02:37,394
<i>Ang maskara ay nasa spring timer.</i>

16
00:02:37,463 --> 00:02:40,091
<i>Kung hindi mo mahanap ang susi sa oras,</i>

17
00:02:40,165 --> 00:02:42,497
<i>Magsasara ang maskara.</i>

18
00:02:43,035 --> 00:02:46,300
<i>Isipin mo itong parang Venus flytrap.</i>

19
00:02:48,540 --> 00:02:51,976
<i>Ang tinitingnan mo ngayon
ay ang iyong sariling katawan</i>

20
00:02:52,044 --> 00:02:54,945
<i>- hindi hihigit sa dalawang oras ang nakalipas.
- Oh, fuck.</i>

21
00:02:55,014 --> 00:02:59,508
<i>Huwag kang mag-alala.
Mahimbing ang tulog mo at wala kang maramdaman.</i>

22
00:02:59,585 --> 00:03:03,077
<i>Isinasaalang-alang
na ikaw ay lubhang dehado dito,</i>

23
00:03:03,155 --> 00:03:06,386
<i>Bibigyan kita ng pahiwatig
kung saan ko itinago ang susi.</i>

24
00:03:06,458 --> 00:03:07,823
<i>Kaya makinig kang mabuti.</i>

25
00:03:07,893 --> 00:03:09,554
<i>Ang pahiwatig ay ito.</i>

26
00:03:11,063 --> 00:03:13,224
<i>Ito ay nasa harap ng iyong mga mata.</i>

27
00:03:14,800 --> 00:03:17,894
<i>Gaano karaming dugo ang ibubuhos mo
upang manatiling buhay, Michael?</i>

28
00:03:17,970 --> 00:03:19,437
<i>Mabuhay o mamatay.</i>

29
00:03:19,705 --> 00:03:21,036
<i>Pumili ka.</i>

30
00:03:21,106 --> 00:03:22,937
Sino ka ba?
Sino ka ba?

31
00:03:23,008 --> 00:03:24,805
Sino ka ba?

32
00:03:26,545 --> 00:03:29,070
Fuck! Hindi!

33
00:03:54,773 --> 00:03:56,001
Hindi!

34
00:03:57,209 --> 00:03:58,972
May tumulong sa akin!

35
00:04:04,750 --> 00:04:06,513
Oh, fuck!

36
00:04:07,653 --> 00:04:09,018
<i>Gawin mo.</i>

37
00:04:09,588 --> 00:04:12,682
Oh, fuck!

38
00:04:17,429 --> 00:04:19,363
Tulungan mo ako!

39
00:04:22,768 --> 00:04:24,702
Tulungan mo ako! Pakiusap!

40
00:04:24,770 --> 00:04:26,567
Fuck! ano ba naman

41
00:04:26,638 --> 00:04:27,832
Pakiusap!

42
00:04:31,343 --> 00:04:34,335
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

43
00:05:02,141 --> 00:05:04,075
- Paumanhin.
- Tulungan mo?

44
00:05:04,143 --> 00:05:06,338
Nandito ako para kay Daniel Matthews.

45
00:05:10,182 --> 00:05:11,547
Lagdaan ang mga ito.

46
00:05:17,723 --> 00:05:20,385
Salamat. Tara na, Daniel.

47
00:05:23,562 --> 00:05:24,961
Nagtagal ka.

48
00:05:25,030 --> 00:05:27,863
Ikinalulungkot ko na hindi ko ito nailagay sa lapis
sa schedule ko.

49
00:05:29,802 --> 00:05:32,635
- Kakasuhan nila, alam mo.
- Oo. Mga asshole sila.

50
00:05:32,704 --> 00:05:35,434
Syempre sila. Nagnakaw ka sa kanila.

51
00:05:36,708 --> 00:05:38,767
Ito ay mahusay para sa akin, bagaman.

52
00:05:38,844 --> 00:05:42,837
Ang iyong ina ay mananatiling kustodiya.
Makukuha kita sa kustodiya.

53
00:05:45,050 --> 00:05:46,483
Anong meron sayo?

54
00:05:48,654 --> 00:05:50,622
Ano, matapang ka ba
nagnakaw ka na ngayon?

55
00:05:50,689 --> 00:05:53,157
Please, iligtas mo ako sa after-school special.

56
00:05:53,225 --> 00:05:56,160
- Bakit 24/7 kang pulis?
- Uy, ito ay tinatawag na isang ama.

57
00:05:56,228 --> 00:05:58,924
Trust me, mas magaling ka sa pagiging pulis.

58
00:06:01,099 --> 00:06:02,999
iniisip ko lang
Dapat maaga akong bumalik kay Mama.

59
00:06:03,068 --> 00:06:05,059
- Ano ang sinabi mo?
- Ano, hindi mo ba ako naririnig?

60
00:06:05,137 --> 00:06:07,264
Hindi, hindi kita marinig. Sabihin mo ulit.

61
00:06:07,339 --> 00:06:10,706
- Sa tingin ko kailangan kong bumalik sa Nanay...
- Well, pagkatapos, pumunta!

62
00:06:12,177 --> 00:06:13,371
Hesus.

63
00:06:24,156 --> 00:06:26,420
<i>Uy, si Daniel pala. Mag-iwan ng mensahe.</i>

64
00:06:26,492 --> 00:06:28,858
<i>Ito ay si Tatay. Paumanhin tungkol sa kahapon

65
00:06:29,061 --> 00:06:33,088
Tingnan mo, wala akong narinig mula sa iyo.
Tawagan mo ba ako, please?

66
00:06:42,541 --> 00:06:43,803
Daniel.

67
00:06:45,244 --> 00:06:48,179
Ay, sorry, Sarge.
Akala ko ikaw ang anak ko.

68
00:06:51,083 --> 00:06:53,449
Oo. Pupunta ako doon.

69
00:06:56,355 --> 00:06:57,515
Anong meron ka?

70
00:06:57,589 --> 00:07:00,217
Mga tagapaglinis ng asbestos ng county
ay nagtatrabaho sa isang deadline.

71
00:07:00,292 --> 00:07:02,283
Ang isa sa kanila ay nakahanap ng isang katawan, tinawag ito.

72
00:07:02,361 --> 00:07:06,297
Sinasabi na ang buong seksyon na ito
ay inabandona sa loob ng dalawang taon.

73
00:07:06,365 --> 00:07:07,957
Nakakita na kami ng mga tao dito.

74
00:07:08,033 --> 00:07:10,263
- WHO?
- Well, walang tirahan, karamihan.

75
00:07:10,335 --> 00:07:13,463
Ang grupo ng mga bata ay nagsagawa ng isang rave
sa boiler room mga dalawang buwan na ang nakalipas.

76
00:07:13,539 --> 00:07:16,531
- Kumuha ng isang pagtatantya sa oras ng kamatayan?
- Kakarating lang ng forensics dito.

77
00:07:16,608 --> 00:07:19,338
Ngunit ito ang dumating na opisyal
na tumawag dito bilang iyong kaibigan.

78
00:07:19,411 --> 00:07:21,379
Hindi ko siya kaibigan. Siya ay isang impormante.

79
00:07:21,446 --> 00:07:23,414
Kinilala siya ng opisyal na ito
sa pagtingin lang sa kanya?

80
00:07:23,482 --> 00:07:25,609
Well, hindi siya positive.

81
00:07:25,684 --> 00:07:27,914
- Kaya nga gusto kita dito.
- Sige.

82
00:07:27,986 --> 00:07:31,717
Well, tingnan ko lang ang mukha niya.
I'll tell you in two seconds kung siya ba o hindi.

83
00:07:31,790 --> 00:07:33,815
Doon nakasalalay ang problema.

84
00:07:55,213 --> 00:07:56,874
Oo, si Mike ito.

85
00:08:12,531 --> 00:08:14,624
Kailan mo sasabihin sa akin ang tungkol dito?

86
00:08:14,700 --> 00:08:17,191
Akala mo gusto mong makita ito para sa iyong sarili.

87
00:08:18,103 --> 00:08:19,968
Okay. Ayun, nakita ko na.

88
00:08:20,272 --> 00:08:22,365
Sige, tingnan mo. I mean, medyo maaga pa,

89
00:08:22,441 --> 00:08:24,966
ngunit sa ngayon
lahat ay tumutugma sa pattern ng Jigsaw.

90
00:08:25,110 --> 00:08:27,544
nakikita ko yun. Anong gusto mo sa akin?

91
00:08:27,613 --> 00:08:30,741
Sige, magpanggap lang tayo saglit
na ito ay bago sa atin, okay?

92
00:08:30,816 --> 00:08:33,080
Maaari mo bang isipin ang sinuman
na gustong gawin ito sa iyong lalaki?

93
00:08:33,151 --> 00:08:36,177
Well, informant siya, Kerry.
Gusto mo ng listahan ng mga posibleng suspek?

94
00:08:36,254 --> 00:08:37,619
Kumuha ng phone book.

95
00:08:37,689 --> 00:08:40,249
Crackhead county punk
walang degree sa engineering.

96
00:08:40,325 --> 00:08:44,056
Ngayon, sasabihin ko na ang dahilan ng kamatayan natin dito
paliitin ang listahang iyon nang kaunti,

97
00:08:44,129 --> 00:08:45,619
hindi ba?

98
00:08:47,099 --> 00:08:49,590
Oo naman. At ikaw ang dalubhasa.

99
00:08:51,303 --> 00:08:53,703
Tingnan mo, Detective Matthews.

100
00:08:56,608 --> 00:08:57,836
sa ano?

101
00:08:58,610 --> 00:09:00,441
Tanungin kung sino ang nagsulat nito.

102
00:09:14,559 --> 00:09:15,924
<i>Kumusta, Michael.</i>

103
00:09:15,994 --> 00:09:17,894
<i>Gusto kong maglaro.</i>

104
00:09:20,065 --> 00:09:23,296
<i>Sa ngayon,
sa kung ano ang maaaring maluwag na tinatawag na iyong buhay,</i>

105
00:09:23,368 --> 00:09:26,030
<i>Nabuhay ka sa panonood ng iba.</i>

106
00:09:26,638 --> 00:09:28,731
Alam mo, ikaw at ang lalaking iyon
marami kang pagkakatulad, Kerry.

107
00:09:28,807 --> 00:09:30,069
- Oh, oo?
- Oo.

108
00:09:30,142 --> 00:09:32,838
- Pareho kayong mahilig makipaglaro sa mga tao.
- Excuse me?

109
00:09:32,911 --> 00:09:35,311
Huwag na huwag nang hihilahin muli ng ganyan
sa akin sa isang pinangyarihan ng krimen.

110
00:09:35,380 --> 00:09:39,214
- Tingnan mo, hindi ako ang nanunuya sa iyo. Siya ay.
- Hindi ibig sabihin na kailangan kong kunin ang pain.

111
00:09:41,386 --> 00:09:44,719
- Bukod dito, nakakuha ako ng isang buong caseload bilang ito ay.
- Isang bungkos ng desk errands at shit work.

112
00:09:44,790 --> 00:09:46,815
Oo, well, sa pagitan niyan,
IA huminga sa aking leeg,

113
00:09:46,892 --> 00:09:48,120
ang namumuong kriminal na karera ng aking anak

114
00:09:48,193 --> 00:09:49,660
at mga abugado ng diborsiyo ng aking asawa,

115
00:09:49,728 --> 00:09:52,196
Masasabi kong medyo puno ang aking mga kamay,
hindi ba?

116
00:09:52,264 --> 00:09:54,528
Oo. Tingnan mo, pasensya na.

117
00:09:54,599 --> 00:09:58,091
Ako ay umaasa, marahil,
na maihatid kita sa isang ito.

118
00:09:58,203 --> 00:09:59,500
Hindi na tayo partner, Kerry.

119
00:09:59,571 --> 00:10:00,765
Hoy, kalimutan mo na hindi tayo partner.

120
00:10:00,839 --> 00:10:03,535
Ano ang tungkol sa katotohanan na ang taong ito ay nagsulat
nakadikit ang pangalan mo sa dingding, ha?

121
00:10:03,608 --> 00:10:04,666
Tinanong ka niya.

122
00:10:04,743 --> 00:10:07,906
Hindi ito ang unang pagkakataon
tinawag ako ng isang psychopath.

123
00:10:07,979 --> 00:10:10,641
Sige.
Paano ang tungkol sa katotohanan na ako ay nagtatanong?

124
00:10:17,589 --> 00:10:19,284
Hindi kita matutulungan.

125
00:10:19,357 --> 00:10:21,655
- Wow.
- Ikaw ang dalubhasa sa Jigsaw.

126
00:10:23,495 --> 00:10:25,725
Kailan ka tumigil sa pagiging pulis?

127
00:10:31,169 --> 00:10:33,637
<i>Tumingin ka pa, Detective Matthews.</i>

128
00:10:34,139 --> 00:10:37,108
<i>Itong lalaking ito ang sumulat ng iyong nakakatuwang pangalan
sa dingding.</i>

129
00:10:38,376 --> 00:10:40,344
<i>Tumingin ka pa, Detective Matthews.</i>

130
00:10:45,751 --> 00:10:47,343
<i>Tinanong ka niya.</i>

131
00:10:47,419 --> 00:10:48,977
<i>Sige, mga pare. Makinig ka.</i>

132
00:10:50,789 --> 00:10:52,950
Ito ang pinakamahusay na mga entry point.

133
00:10:54,226 --> 00:10:57,354
Sila ang may direktang harapan ng kalye,
access ng sasakyan at magandang cover.

134
00:10:57,896 --> 00:11:00,296
Ngayon, tandaan mo,
ginagawa namin ito sa sikat ng araw.

135
00:11:00,365 --> 00:11:01,730
Hindi namin gustong takutin ang sinumang sibilyan.

136
00:11:01,800 --> 00:11:03,597
<i>Tingnan mo, nakapunta na ako diyan dati.
Alam ko ang lokasyon.</i>

137
00:11:03,668 --> 00:11:05,727
Bust na lang tayo diyan
at takutin ang tae ng sinuman

138
00:11:05,804 --> 00:11:07,032
<i>sino ang nasa loob, okay?</i>

139
00:11:07,105 --> 00:11:08,629
<i>Pupunta kami sa mga pangkat ng tatlo.</i>

140
00:11:09,141 --> 00:11:11,701
Sasama ako sa Team Alpha.

141
00:11:18,950 --> 00:11:21,009
Tulad ng mga magagandang araw, ha?

142
00:11:23,922 --> 00:11:26,516
Akala ko ang caseload mo
ay sapat na malaki tulad nito.

143
00:11:26,591 --> 00:11:27,990
Sumasabay na lang ako sa biyahe.

144
00:11:34,065 --> 00:11:35,657
Go, go, go, go, go.

145
00:11:43,441 --> 00:11:45,102
Suriin ang likod. I-secure ang likod.

146
00:11:49,047 --> 00:11:50,742
- Lumibot ka.
- Nakuha ko, nakuha ko.

147
00:11:50,816 --> 00:11:53,785
Alpha Team, gusto kitang nasa harapan.
Baker, tumabi sa gilid.

148
00:11:53,852 --> 00:11:55,376
Sige, gawin natin ito.

149
00:11:57,289 --> 00:12:01,521
Go, go, go.

150
00:12:01,593 --> 00:12:03,584
Patuloy na gumalaw, patuloy na gumagalaw.

151
00:12:56,281 --> 00:12:57,509
I-freeze!

152
00:12:58,750 --> 00:13:00,274
ano ba naman

153
00:13:15,333 --> 00:13:17,301
Bumaba ang opisyal! Bumaba ang opisyal!

154
00:13:17,369 --> 00:13:18,768
<i>Ang fucking lugar ay wired!</i>

155
00:13:18,837 --> 00:13:20,964
Bumaba ang opisyal! Bumaba ang opisyal!

156
00:13:23,408 --> 00:13:25,399
Fuck this! Baker Team, pumasok ka na dito!

157
00:13:25,477 --> 00:13:27,536
<i>- Sige, go, go! Go!
- Baker Team, pumasok na!</i>

158
00:13:36,288 --> 00:13:37,448
Guys.

159
00:13:39,658 --> 00:13:41,319
Kausapin mo ako, guys.

160
00:13:46,965 --> 00:13:48,262
Pumunta ka. Pumunta ka.

161
00:13:49,901 --> 00:13:51,334
Bumaba ang opisyal. Okay.

162
00:13:51,870 --> 00:13:53,064
Tumayo ka.

163
00:13:53,138 --> 00:13:54,799
Ilabas mo siya. Ilabas mo siya.

164
00:13:54,873 --> 00:13:56,670
Maaliwalas. Maaliwalas.

165
00:13:57,275 --> 00:13:58,435
Tumayo ka.

166
00:14:01,746 --> 00:14:03,043
Umalis ka na!

167
00:14:07,619 --> 00:14:08,813
Ulitin.

168
00:14:12,724 --> 00:14:14,453
I-freeze! Wag kang gumalaw!

169
00:14:15,927 --> 00:14:18,452
Hayaan mong makita ko ang iyong mga kamay.
Hindi na ako magtatanong.

170
00:14:18,530 --> 00:14:20,930
Ilagay ang iyong mga kamay kung saan ko sila makikita.

171
00:14:20,999 --> 00:14:22,762
Lumuhod ka!

172
00:14:24,469 --> 00:14:27,927
- Lumuhod ka!
- Natatakot ako na hindi ko magagawa iyon.

173
00:14:35,380 --> 00:14:37,473
Kunin siya sa pagpigil ngayon.

174
00:14:46,391 --> 00:14:49,792
May karapatan kang manahimik.
May karapatan ka sa isang abogado.

175
00:14:49,861 --> 00:14:53,388
Kung hindi mo kayang bilhin ang isa,
ang isa ay itatalaga sa iyo ng Lungsod.

176
00:14:53,465 --> 00:14:54,898
Malinis siya.

177
00:15:02,507 --> 00:15:03,565
Hey.

178
00:15:05,744 --> 00:15:07,575
Malapit na ba ito?

179
00:15:11,282 --> 00:15:13,250
Alisin mo ang kanyang puwet dito.

180
00:15:15,954 --> 00:15:18,286
Sa totoo lang, kailangan kong manatili dito

181
00:15:18,356 --> 00:15:21,757
habang kinakaharap mo ang iyong problema,
Detective Matthews.

182
00:15:24,662 --> 00:15:27,927
- Anong problema?
- Ang problema sa silid na iyon.

183
00:15:37,375 --> 00:15:39,172
Panatilihin mo siyang ligtas.

184
00:16:16,347 --> 00:16:17,541
Maaliwalas.

185
00:16:34,332 --> 00:16:35,594
Shit.

186
00:16:36,734 --> 00:16:38,827
- Ano?
- Hindi ko alam.

187
00:16:46,077 --> 00:16:47,339
Shit.

188
00:16:48,346 --> 00:16:50,211
I think anak ko yun.

189
00:16:55,019 --> 00:16:56,213
Fuck.

190
00:16:57,989 --> 00:16:59,581
Hawak niya ang anak ko.

191
00:17:01,926 --> 00:17:03,791
Ano ba yan?

192
00:17:04,562 --> 00:17:06,757
Hoy! Hoy! Ano ba yan?

193
00:17:06,831 --> 00:17:08,799
Anak mo si Daniel.
Naaalala mo siya, hindi ba?

194
00:17:08,867 --> 00:17:10,334
Alam ko kung sino siya, kawawa ka.

195
00:17:10,401 --> 00:17:11,993
Anong ginagawa niya sa monitor na iyon?

196
00:17:12,070 --> 00:17:14,300
Well, hindi ko na tiningnan ang monitor
ilang oras,

197
00:17:14,372 --> 00:17:15,999
kaya mahirap para sa akin na sabihin,

198
00:17:16,074 --> 00:17:19,635
pero akala ko
na nakayuko siya sa isang sulok

199
00:17:19,711 --> 00:17:20,939
sabay tingin sa mukha niya...

200
00:17:21,012 --> 00:17:22,775
- Ikaw na bastos!
- Hindi, Eric. Teka.

201
00:17:22,847 --> 00:17:25,338
Ikaw na bastos!
nasaan siya? nasaan siya?

202
00:17:25,416 --> 00:17:26,542
nasaan siya?

203
00:17:26,618 --> 00:17:29,587
Iyan ay isang problema na iyong gagawin
kailangang lutasin bago maging huli ang lahat.

204
00:17:29,654 --> 00:17:31,884
Mayroon siyang halos dalawang oras

205
00:17:32,357 --> 00:17:34,791
bago ang gas
gumagapang sa kanyang nervous system

206
00:17:34,859 --> 00:17:36,986
nagsisimula nang masira ang tissue ng kanyang katawan

207
00:17:37,061 --> 00:17:40,224
at nagsisimula na siyang magdugo
mula sa bawat butas na mayroon siya.

208
00:17:41,199 --> 00:17:44,828
Ay, oo. Magkakaroon ng dugo.

209
00:17:47,372 --> 00:17:49,135
Sabihin mo kung nasaan siya.

210
00:17:50,041 --> 00:17:51,838
Nasa ligtas na lugar siya.

211
00:18:04,522 --> 00:18:06,990
- Eric.
- Kailangan ko ng telepono.

212
00:18:07,959 --> 00:18:10,928
- Eric, pakinggan mo lang ako saglit.
- Bigyan mo lang ako ng telepono!

213
00:18:15,466 --> 00:18:19,493
- Tingnan mo, lahat ng tungkol dito ay akma sa kanyang profile.
- Kailangan kong makasigurado.

214
00:18:19,571 --> 00:18:23,302
<i>Naabot mo na ang telepono ni Daniel.
Wala siya ngayon, pero kung aalis ka...</i>

215
00:18:26,811 --> 00:18:28,142
pasensya na po.

216
00:18:28,379 --> 00:18:30,847
May something tayo
nagbibilang dito.

217
00:18:30,915 --> 00:18:32,815
Kunin mo ako ng bomb squad, ngayon.

218
00:18:51,236 --> 00:18:52,294
Hey.

219
00:18:53,738 --> 00:18:55,262
Hoy, gising na.

220
00:18:56,674 --> 00:18:57,732
Hey.

221
00:19:00,144 --> 00:19:01,736
Naririnig mo ba ako?

222
00:19:06,384 --> 00:19:08,249
Huminga pa siya.

223
00:19:12,624 --> 00:19:14,751
Ano ito, house arrest?

224
00:19:14,959 --> 00:19:16,586
- Nasa kulungan ba tayo?
- Hindi.

225
00:19:17,028 --> 00:19:20,395
- Ito ay hindi kulungan, tao.
- Oh, oo? Ginawa mo ang maraming oras?

226
00:19:20,698 --> 00:19:23,098
Oo. Sobra.

227
00:19:24,402 --> 00:19:28,566
- May magbukas ng pinto!
- Sa tingin ko ay walang nakikinig.

228
00:19:29,340 --> 00:19:31,274
Damn. Anong kalokohan ito?

229
00:19:31,342 --> 00:19:33,207
May nakikinig.

230
00:19:35,179 --> 00:19:36,237
Hindi.

231
00:19:37,982 --> 00:19:40,746
Yung mga tipong camera walang sound.

232
00:19:42,053 --> 00:19:43,213
Fuck!

233
00:19:45,356 --> 00:19:46,516
Fuck!

234
00:19:47,692 --> 00:19:50,718
Paano ka na lang magigising sa isang kwarto
at wala kang ideya kung nasaan ka?

235
00:19:50,795 --> 00:19:52,319
Hindi ka pa yata lasing dati.

236
00:19:52,397 --> 00:19:54,365
lasing na ako.
Tatlong taon ako sa kolehiyo na lasing.

237
00:19:54,432 --> 00:19:57,026
Hindi ito lasing. Ito ay kidnapping.

238
00:20:02,073 --> 00:20:05,804
Tingnan mo, nakita ko ang pelikulang ito sa TV noong nakaraang linggo.

239
00:20:05,877 --> 00:20:08,971
Ang taong ito, siya ay isang reporter,
at pumunta siya sa war zone na ito, tama ba?

240
00:20:09,047 --> 00:20:11,106
Pumasok siya para matulog sa kwarto niya sa hotel
ang unang gabi.

241
00:20:11,182 --> 00:20:15,915
Bam! Nagising siya kinaumagahan,
nasa selda siya na walang bintana at ilaw.

242
00:20:15,987 --> 00:20:19,218
At siyam na taon siya sa silid na iyon.

243
00:20:21,125 --> 00:20:24,526
Siyam na taon?
Lalaki, wala yun. lampasan mo na.

244
00:20:24,595 --> 00:20:25,857
Ano ang ibig mong sabihin, "get over it"?

245
00:20:25,930 --> 00:20:27,830
Ibig kong sabihin, tigilan mo na ang pagbibiro tungkol dito
at may gawin tayo.

246
00:20:27,899 --> 00:20:30,834
- Sa tingin ko ay dapat tayong lahat ay kumalma na lang.
- Manahimik ka! tumahimik ka!

247
00:20:30,902 --> 00:20:32,529
may naririnig ako.

248
00:20:34,005 --> 00:20:35,632
Ano ito?

249
00:20:38,710 --> 00:20:41,338
Ito ay tumatatak. Naririnig ko ang pagkikiliti.

250
00:21:00,898 --> 00:21:04,334
Hay, hey, hey. Huminahon ka. Huminahon ka.
ano pangalan mo

251
00:21:05,103 --> 00:21:06,434
Amanda.

252
00:21:07,805 --> 00:21:09,898
- Nasaan ako?
- Hindi ko alam.

253
00:21:09,974 --> 00:21:12,704
Walang nakakaalam.
Kakagising lang naming lahat dito kagaya mo.

254
00:21:15,646 --> 00:21:17,045
Hindi!

255
00:21:18,015 --> 00:21:19,175
Hindi!

256
00:21:19,550 --> 00:21:21,108
- Hindi!
- Hindi, okay lang.

257
00:21:21,185 --> 00:21:22,447
Hindi!

258
00:21:27,558 --> 00:21:28,650
- Ano?
- Fuck!

259
00:21:29,327 --> 00:21:30,453
ano?

260
00:21:38,436 --> 00:21:40,427
Ano ang hinahanap mo?

261
00:22:02,593 --> 00:22:04,060
Ano ito?

262
00:22:04,562 --> 00:22:07,292
Lahat ng kailangan mong malaman ay tungkol dito.

263
00:22:09,267 --> 00:22:11,758
<i>Pagbati at maligayang pagdating.</i>

264
00:22:11,836 --> 00:22:15,101
<i>Naniniwala ako na lahat kayo ay nagtataka
nasaan ka.</i>

265
00:22:15,173 --> 00:22:18,870
<i>Masisiguro ko sa iyo
na habang hindi mahalaga ang iyong lokasyon,</i>

266
00:22:18,943 --> 00:22:22,709
<i>kung ano ang inaalok ng mga pader na ito para sa iyo ay mahalaga.</i>

267
00:22:23,247 --> 00:22:25,841
<i>Kaligtasan, kung kikitain mo ito.</i>

268
00:22:26,417 --> 00:22:29,853
<i>Tatlong oras mula ngayon,
magbubukas ang pinto sa bahay na ito.</i>

269
00:22:30,388 --> 00:22:34,154
<i>Sa kasamaang palad,
mayroon ka lamang dalawang oras upang mabuhay.</i>

270
00:22:34,892 --> 00:22:38,726
<i>Sa ngayon,
ikaw ay humihinga sa isang nakamamatay na ahente ng ugat.</i>

271
00:22:38,896 --> 00:22:41,797
<i>Nahinga mo na
mula nang dumating ka rito.</i>

272
00:22:41,866 --> 00:22:44,801
<i>Yung sa inyo
pamilyar sa Tokyo subway attacks</i>

273
00:22:44,869 --> 00:22:48,498
<i>Malalaman ang mapangwasak na epekto nito
sa katawan ng tao.</i>

274
00:22:48,573 --> 00:22:52,065
<i>Ang tanging paraan para malampasan ito
at lumabas sa pintong iyon</i>

275
00:22:52,143 --> 00:22:54,077
<i>ay ang paghahanap ng panlunas.</i>

276
00:22:54,412 --> 00:22:57,040
<i>Maraming nakatago sa paligid ng bahay na ito.</i>

277
00:22:57,715 --> 00:23:00,445
<i>Ang isa ay nasa loob ng safe sa harap mo.</i>

278
00:23:00,852 --> 00:23:03,787
<i>Lahat kayo ay nagmamay-ari
ang kumbinasyon sa ligtas.</i>

279
00:23:04,622 --> 00:23:08,683
<i>Pag-isipan mong mabuti.
Ang mga numero ay nasa likod ng iyong isip.</i>

280
00:23:08,793 --> 00:23:13,059
<i>Matatagpuan ang clue sa kanilang order
sa ibabaw ng bahaghari.</i>

281
00:23:13,598 --> 00:23:16,499
<i>Sa sandaling napagtanto mo
kung ano ang mayroon kayong lahat,</i>

282
00:23:16,567 --> 00:23:20,128
<i>magkakaroon ka ng mas mahusay na pang-unawa
kung bakit ka naririto.</i>

283
00:23:20,605 --> 00:23:24,097
<i>Minarkahan ng "X" ang lugar para sa clue na iyon,
kaya tingnan mong mabuti.</i>

284
00:23:24,642 --> 00:23:26,371
<i>Hayaan ang laro na magsimula.</i>

285
00:23:29,614 --> 00:23:31,411
- Sino ito?
- Ano ang ibig niyang sabihin, gas?

286
00:23:31,482 --> 00:23:35,213
- At paano mo nalaman kung saan makikita ito?
- Ito ay kalokohan.

287
00:23:38,523 --> 00:23:42,152
"Huwag subukang gamitin ang key na ito
sa pintuan ng silid na ito. "

288
00:23:42,493 --> 00:23:44,017
Fuck this, man.

289
00:23:44,495 --> 00:23:47,157
- Oo, fuck ito. Iyan ay isang magandang ideya.
- Hindi, hindi.

290
00:23:47,231 --> 00:23:49,825
- Hindi magandang ideya iyon.
- Ano ang gagawin natin, ha?

291
00:23:49,901 --> 00:23:52,495
- Umupo dito?
- Sinabi ng tala na huwag gamitin ang susi.

292
00:23:52,603 --> 00:23:54,571
Sino ba ang nababaliw sa note, okay?

293
00:23:54,639 --> 00:23:58,598
Ang lahat ng ito ay isang napakalaking biro,
at tatapusin ko na.

294
00:24:17,361 --> 00:24:19,921
Mas mabuting simulan mo nang magsalita.

295
00:24:20,164 --> 00:24:22,098
- Ano ito?
- Ito ay isang laro.

296
00:24:22,166 --> 00:24:25,101
Ito ay hindi isang fucking laro!
Napabuga lang ng ulo ang lalaki ko.

297
00:24:25,169 --> 00:24:27,660
- Sinusubukan niya tayo.
- Sino ang sumusubok sa atin?

298
00:24:27,738 --> 00:24:28,727
Itinaas ng Jigsaw.

299
00:24:28,806 --> 00:24:32,435
- Sino si Jigsaw?
- Hindi ka nanonood ng balita?

300
00:24:32,510 --> 00:24:35,104
- Hindi. Sino siya?
- Siya ay isang serial killer.

301
00:24:36,781 --> 00:24:38,112
Hindi, hindi siya.

302
00:24:38,182 --> 00:24:40,946
Sinusubukan niya tayo. Gusto niyang makaligtas tayo dito.

303
00:24:41,018 --> 00:24:43,919
Ngunit kailangan mong maglaro ayon sa mga alituntunin!

304
00:24:47,725 --> 00:24:50,956
Tatanungin kita ulit.
Paano mo nalaman ang lahat ng ito?

305
00:24:55,366 --> 00:24:57,459
Naglaro na kasi ako dati.

306
00:25:14,285 --> 00:25:18,381
Gusto ko ng tech team dito ngayon.
Alamin kung saan nanggagaling ang feed na iyon.

307
00:25:26,530 --> 00:25:28,589
Anong gusto mo sa akin?

308
00:25:29,767 --> 00:25:32,895
- Kaunting oras mo, Detective.
- Wala akong oras.

309
00:25:32,970 --> 00:25:35,530
Tinanong mo ako kung ano ang gusto ko,
at sinabi ko sa iyo.

310
00:25:35,640 --> 00:25:39,337
Maniwala ka sa akin kapag sinabi ko sa iyo
ang iyong anak ay nasa maraming problema.

311
00:25:43,881 --> 00:25:46,372
At paano kung bigyan kita
kaunting oras ko? ano kaya?

312
00:25:46,450 --> 00:25:48,918
Gusto lang kitang makausap.
Lahat ng iba ay dapat umalis.

313
00:25:48,986 --> 00:25:52,149
- Iyan ang aking mga kondisyon.
- Hindi. Ito ay isang pinangyarihan ng krimen. Walang umaalis.

314
00:25:52,223 --> 00:25:53,588
Hindi nila kailangang umalis sa gusali.

315
00:25:53,658 --> 00:25:57,424
Kailangan lang nilang umalis sa lugar na ito
sapat na para makausap kita.

316
00:25:57,495 --> 00:26:00,987
Kung sang-ayon ka diyan,
pagkatapos ay makikita mo muli ang iyong anak.

317
00:26:02,533 --> 00:26:07,129
Kung hindi ko na makikita ang anak ko, I swear to God
Puputulin ko ang ulo mo.

318
00:26:09,407 --> 00:26:13,275
Hindi ko intensyon na kutyain ka, Opisyal,
pero cancer patient ako.

319
00:26:13,577 --> 00:26:17,445
Paano mo kaya ako nailagay
sa anumang mas sakit kaysa sa aking na sa?

320
00:26:24,355 --> 00:26:26,289
Kunin mo na lang sila dito ngayon.

321
00:26:26,457 --> 00:26:27,822
Sige, paparating na ang tech team.

322
00:26:27,892 --> 00:26:29,951
Dapat ma-trace ang signal mo
sa loob ng isang oras, siguro dalawa.

323
00:26:30,027 --> 00:26:31,460
Gusto niya daw akong makausap mag-isa.

324
00:26:31,529 --> 00:26:33,463
- Well, siguro dapat mo siyang kausapin.
- Well, fuck na.

325
00:26:33,531 --> 00:26:34,896
Limang minuto, old-school method.

326
00:26:34,965 --> 00:26:37,331
Hindi siya sasagot
ang paggamot sa phone-book. Alam mo yun.

327
00:26:37,401 --> 00:26:38,868
Huwag maliitin
isang sinubukan at totoong paraan dito.

328
00:26:38,936 --> 00:26:40,801
Ako ang nagtratrabaho
sa kasong ito mula sa unang araw.

329
00:26:40,871 --> 00:26:43,203
Ginugugol ko ang bawat sandali ng paggising
pinagsasama-sama ito.

330
00:26:43,274 --> 00:26:45,469
Kaya lang siguro
wala kang pamilya para sa sarili mo

331
00:26:45,543 --> 00:26:48,671
at hindi mo maintindihan
ang pinagdadaanan ng lalaking ito.

332
00:26:54,151 --> 00:26:55,675
- Huwag.
- Tingnan mo...

333
00:26:55,753 --> 00:26:57,277
Ayokong kausapin siya.

334
00:26:57,354 --> 00:27:00,448
Makinig ka, nawalan ka na ng anak
isang beses bago

335
00:27:00,524 --> 00:27:02,924
dahil nasangkot ka sa akin.

336
00:27:04,628 --> 00:27:06,186
Hindi na mauulit.

337
00:27:06,263 --> 00:27:07,924
Ito ay kalokohan.

338
00:27:08,733 --> 00:27:09,961
Ano ang gagawin natin?

339
00:27:10,034 --> 00:27:13,492
Katatawanan mo lang siya. Bilhan mo kami ng kaunting oras.

340
00:27:14,939 --> 00:27:17,669
Maaari mong manalo ito, Eric. Matatalo mo siya.

341
00:27:18,442 --> 00:27:20,706
- Halika.
- Sige.

342
00:27:23,280 --> 00:27:24,941
<i>... humanap ng panlunas.</i>

343
00:27:25,382 --> 00:27:28,010
<i>Maraming nakatago sa paligid ng bahay na ito.</i>

344
00:27:28,519 --> 00:27:31,215
<i>Ang isa ay nasa loob ng safe sa harap mo.</i>

345
00:27:31,856 --> 00:27:34,916
<i>Lahat kayo ay nagmamay-ari
ang kumbinasyon sa ligtas.</i>

346
00:27:35,392 --> 00:27:39,158
<i>Pag-isipan mong mabuti.
Ang mga numero ay nasa likod ng iyong isip.</i>

347
00:27:41,766 --> 00:27:45,702
<i>Pag-isipan mong mabuti.
Ang mga numero ay nasa likod ng iyong isip.</i>

348
00:27:45,903 --> 00:27:48,428
<i>Matatagpuan ang clue sa kanilang order...</i>

349
00:28:38,556 --> 00:28:39,648
Shit.

350
00:28:48,432 --> 00:28:50,627
Hoy, sandali. Saan ka pupunta?

351
00:28:50,701 --> 00:28:53,261
Hahanap ako ng antidote,
at aalis na ako dito.

352
00:28:53,337 --> 00:28:56,170
ano? Panlunas? Ikaw ay nasa joint.

353
00:28:56,240 --> 00:28:58,071
Kinausap mo ang mga guwardiya
na nagpapatakbo ng mga silid.

354
00:28:58,142 --> 00:29:00,133
Alam mong walang panlunas
para sa kalokohang ito.

355
00:29:00,211 --> 00:29:02,543
Tingnan mo ito. Naka-lock ang mga pinto.

356
00:29:02,613 --> 00:29:04,808
Naririnig mo yun? Ito ay kahoy.

357
00:29:05,382 --> 00:29:08,715
Plaster. Ito ay hindi isang kuta.
Ito ay isang fucking bahay.

358
00:29:08,786 --> 00:29:12,347
Ang sinasabi ko lang ay maglaan tayo ng oras
at makabuo ng isang game plan.

359
00:29:12,423 --> 00:29:16,757
Buweno, gumawa ka ng plano ng laro.
Sige? Aalis na ako dito.

360
00:29:29,506 --> 00:29:30,598
Tingnan mo.

361
00:29:51,328 --> 00:29:53,558
- Okay ka lang?
- Oo, ayos lang ako.

362
00:30:08,979 --> 00:30:11,038
Hindi ko gagawin yun kung ako sayo.

363
00:30:11,115 --> 00:30:14,175
Hindi mo alam
ano ang nasa likod ng pintong iyon.

364
00:30:19,990 --> 00:30:21,355
Fuck.

365
00:30:21,425 --> 00:30:22,722
Shit.

366
00:30:34,905 --> 00:30:36,429
Linisin ang kwarto.

367
00:30:43,414 --> 00:30:46,542
Okay. Mag-usap tayo.

368
00:30:47,785 --> 00:30:49,343
Umupo ka, Eric.

369
00:31:02,399 --> 00:31:04,264
Gusto kong maglaro ng laro.

370
00:31:05,336 --> 00:31:06,860
Ang mga patakaran ay simple.

371
00:31:06,937 --> 00:31:09,337
Ang kailangan mo lang gawin ay umupo dito
at kausapin mo ako,

372
00:31:09,406 --> 00:31:10,873
makinig ka sa akin.

373
00:31:11,608 --> 00:31:14,042
<i>Kung gagawin mo iyon nang matagal,
pagkatapos ay makikita mo ang iyong anak</i>

374
00:31:14,111 --> 00:31:16,204
sa isang ligtas at ligtas na estado.

375
00:31:16,447 --> 00:31:20,076
Hindi pa tayo naipakilala ng maayos.
John ang pangalan ko.

376
00:31:20,551 --> 00:31:23,577
- Akala ko gusto mong tawaging Jigsaw.
- Hindi, hindi.

377
00:31:25,222 --> 00:31:28,521
Iyon ay ang pulis at ang press
na gumawa ng palayaw na Jigsaw.

378
00:31:28,592 --> 00:31:30,890
Hindi ko kailanman hinimok o inangkin iyon.

379
00:31:30,961 --> 00:31:35,557
Yung jigsaw piece na pinutol ko sa mga subjects ko
ay sinadya lamang na maging isang simbolo

380
00:31:35,632 --> 00:31:37,896
na may kulang sa paksang iyon.

381
00:31:37,968 --> 00:31:41,802
Isang mahalagang piraso ng palaisipan ng tao.
Ang survival instinct.

382
00:31:42,039 --> 00:31:45,497
Ang lahat ng ito ay talagang, talagang kawili-wili, John,

383
00:31:46,844 --> 00:31:49,005
pero sa ngayon
Gusto ko talagang kausapin mo ako...

384
00:31:49,079 --> 00:31:50,910
kinakausap kita.

385
00:31:51,548 --> 00:31:53,379
Hindi ka nakikinig.

386
00:31:54,318 --> 00:31:57,378
- Huwag kalimutan ang mga patakaran.
- Nakikinig ako sa iyo,

387
00:31:58,455 --> 00:32:01,049
pero lahat ng naririnig ko
ay ang parehong sakit fucking kalokohan

388
00:32:01,125 --> 00:32:03,685
darating iyon ng mga dalawang segundo
sa bawat panayam na nagawa ko

389
00:32:03,761 --> 00:32:05,251
kasama ang isa sa iyong mga kalokohang tao.

390
00:32:05,329 --> 00:32:08,389
Well, iyon ay isang kawili-wiling diskarte
sa trabaho ng pulis, di ba?

391
00:32:08,465 --> 00:32:12,231
Hindi ba dapat kinukumbinsi mo ako
na ako ay iyong kaibigan,

392
00:32:12,536 --> 00:32:16,836
nilulunod ako sa isang maling pakiramdam ng seguridad
para magtapat ako sayo?

393
00:32:17,441 --> 00:32:21,741
Medyo mahirap sundin ang manual
kapag nakuha mo na ang anak ko, si John.

394
00:32:21,812 --> 00:32:23,177
Ang manwal?

395
00:32:24,081 --> 00:32:26,709
Ano ba talagang gusto mong gawin sa akin
ngayon lang ha?

396
00:32:26,784 --> 00:32:28,581
Ano sana ang ginawa mo
limang taon na ang nakalipas, ha?

397
00:32:28,652 --> 00:32:30,847
Sinunod mo ba ang manwal noon?

398
00:32:30,921 --> 00:32:34,015
Nabalian mo na sana ang panga ko
may flashlight?

399
00:32:34,224 --> 00:32:37,557
Mukhang marami kang alam tungkol sa akin.

400
00:32:37,628 --> 00:32:41,257
Alam kong minsan ka nang naisip
isang walang takot na pulis.

401
00:32:43,934 --> 00:32:47,927
Nararamdaman mo ba na mas ligtas ka
ngayong nakaupo ka lang sa likod ng mesa?

402
00:32:48,005 --> 00:32:50,337
Marami akong nararamdaman ngayon.

403
00:32:50,407 --> 00:32:53,274
Pero pakiramdam mo buhay ka. Yan ang nararamdaman mo.

404
00:32:53,844 --> 00:32:55,641
At iyon ang punto.

405
00:32:57,381 --> 00:32:58,643
Gusto mo

406
00:33:00,350 --> 00:33:03,148
pakikuha ako ng isang basong tubig?

407
00:33:04,655 --> 00:33:07,123
I would very much appreciate that.

408
00:33:36,753 --> 00:33:38,015
Fuck!

409
00:33:40,157 --> 00:33:41,317
Well, na-establish na namin

410
00:33:41,391 --> 00:33:44,690
na ang macho-bullshit approach
ay hindi nagbubukas ng pinto.

411
00:33:44,761 --> 00:33:47,662
- Anumang iba pang mga mungkahi?
- Tingnan kung sino ang nagsasalita.

412
00:33:48,031 --> 00:33:51,228
Ang tanging pinto na alam mong buksan
ay nasa pagitan ng iyong mga binti.

413
00:33:51,301 --> 00:33:53,292
- Bakit hindi mo tumahimik, okay?
- Halika, lalaki.

414
00:33:53,370 --> 00:33:55,304
- Bakit hindi mo tumahimik?
- Sawa na ako sa kalokohan mo.

415
00:33:55,372 --> 00:33:57,340
- Tama, i-back up, asong babae!
- Ikaw maliit na dickhead.

416
00:33:57,407 --> 00:33:58,396
- Asshole!
- Hoy!

417
00:33:58,475 --> 00:34:00,739
Anong gagawin mo?
Oo, oo, tama iyan, i-back up!

418
00:34:00,811 --> 00:34:03,473
Okay, pare. Sige.
Walang sinuman ang kumukuha ng tae mula sa sinuman.

419
00:34:03,547 --> 00:34:05,481
Na-establish na namin yan.

420
00:34:10,721 --> 00:34:13,781
- May nahanap ka ba?
- Hindi. Wala.

421
00:34:27,337 --> 00:34:29,999
Kaya, ang tinta sa iyong braso,
si Joliet yun diba?

422
00:34:30,073 --> 00:34:31,836
Oo. Kaya?

423
00:34:31,909 --> 00:34:34,844
- Well, ako mismo ang nag-stretch doon.
- Proud ako sayo.

424
00:34:35,679 --> 00:34:38,113
At ikaw,
ano ang napili mong correctional facility?

425
00:34:38,182 --> 00:34:39,274
Ano ang iyong punto?

426
00:34:39,349 --> 00:34:42,841
Ang punto ko, hindi mo nakuha iyon
sa pamamagitan ng pagtuturo sa grade school, tama ba?

427
00:34:43,554 --> 00:34:45,647
Iyon ay ginagawa naming tatlo na tapos na ang oras.

428
00:34:45,722 --> 00:34:47,587
Sa tingin ko, dapat tayong mag-concentrate
sa tape na iyon,

429
00:34:47,658 --> 00:34:50,889
sabi kasi ng tape na yun
mas marami tayong pagkakatulad kaysa alam natin.

430
00:34:50,961 --> 00:34:53,452
sabi ko nag stretching kaming tatlo...

431
00:34:53,530 --> 00:34:56,693
Hoy! May nakita akong pinto dito.

432
00:35:12,816 --> 00:35:14,716
Kailangan ko ng flashlight.

433
00:35:53,357 --> 00:35:54,756
Doon.

434
00:35:57,694 --> 00:35:59,321
ano ba naman

435
00:36:10,474 --> 00:36:11,771
Ay, shit!

436
00:36:15,045 --> 00:36:16,103
Hoy!

437
00:36:16,713 --> 00:36:18,908
- Damn, bata.
- Paumanhin.

438
00:36:27,357 --> 00:36:29,985
- "Obi."
- Ano ang fuck ay isang Obi?

439
00:36:30,460 --> 00:36:33,452
Obi. Pangalan ko yun.

440
00:36:43,907 --> 00:36:46,933
<i>Kumusta, Obi. Gusto kong maglaro.</i>

441
00:36:47,477 --> 00:36:50,139
<i>Sa loob ng maraming taon,
sinunog mo ang mga nasa paligid mo</i>

442
00:36:50,213 --> 00:36:53,410
<i>sa iyong mga kasinungalingan, kahinaan at panlilinlang.</i>

443
00:36:53,684 --> 00:36:56,744
<i>Ngayon magkakaroon ka ng pagkakataon
para tubusin ang iyong sarili</i>

444
00:36:56,820 --> 00:36:59,118
<i>para sa mga larong nilaro mo kasama ng iba</i>

445
00:36:59,189 --> 00:37:01,123
<i>sa pamamagitan ng paglalaro ng isa sa akin.</i>

446
00:37:01,692 --> 00:37:05,025
<i>Sa loob ng device na nasa harap mo
ay dalawang antidotes</i>

447
00:37:05,128 --> 00:37:08,154
<i>para sa lason
dumadaloy sa iyong mga ugat.</i>

448
00:37:08,332 --> 00:37:11,859
<i>Isa ang regalo ko sa iyo
para sa pagtulong sa akin kidnapin ang iba.</i>

449
00:37:12,169 --> 00:37:14,797
<i>Ang pangalawa ay sa iyo na mag-abuloy.</i>

450
00:37:14,938 --> 00:37:18,499
<i>Gayunpaman,
isa sa kanila ay darating na may presyo.</i>

451
00:37:18,942 --> 00:37:20,432
<i>Tandaan, Obi,</i>

452
00:37:21,144 --> 00:37:25,376
<i>kapag nasa impyerno ka na,
ang diyablo lamang ang makakatulong sa iyo.</i>

453
00:37:25,849 --> 00:37:29,250
Sandali lang.
Ano ang ibig sabihin nito, "kidnap the others"?

454
00:37:29,319 --> 00:37:32,311
- Paano ko malalaman?
- Dahil inilagay mo kami dito.

455
00:37:35,926 --> 00:37:36,950
Ang kotse.

456
00:37:37,961 --> 00:37:39,292
Ito ay...

457
00:37:43,633 --> 00:37:45,294
Alam kong kilala ko siya.

458
00:37:46,570 --> 00:37:50,438
Ikaw ang huling taong nakita ko
bago ako magising dito.

459
00:37:52,976 --> 00:37:54,500
Ginawa mo ito.

460
00:37:57,180 --> 00:38:00,047
Sigurado ka bang siya yun? Mas mabuting siguraduhin mo.

461
00:38:00,984 --> 00:38:02,417
sigurado ako.

462
00:38:03,553 --> 00:38:05,783
Ganoon din sana ang ginawa mo.
Ginawa ko ang dapat kong gawin.

463
00:38:05,856 --> 00:38:07,790
Bibigyan kita ng pagpipilian.

464
00:38:08,692 --> 00:38:12,628
- Mayroon kang limang segundo para ilabas kami dito.
- Hindi ko alam ang daan palabas.

465
00:38:13,597 --> 00:38:17,158
kalokohan! Pinasok mo kami dito.
Maaari mo kaming paalisin dito.

466
00:38:18,702 --> 00:38:20,192
Hindi, hindi ko kaya.

467
00:38:20,337 --> 00:38:23,101
- Kung gayon ikaw ay isang patay na tao.
- Ikaw din.

468
00:38:23,173 --> 00:38:26,404
He's not gonna... Teka, teka, teka, teka!
Teka, makinig ka sa akin.

469
00:38:26,476 --> 00:38:28,774
Okay, mayroon kaming dalawang antidotes
sa likod ng oven na iyon.

470
00:38:28,845 --> 00:38:32,713
- Nagsasayang kami ng oras dito.
- Nagsasayang ng oras? Niloloko mo ba ako?

471
00:38:32,783 --> 00:38:35,377
Inagaw niya ako sa kalagitnaan ng gabi.

472
00:38:35,452 --> 00:38:37,443
Hindi rin namin alam
anong meron sa syringes na yan.

473
00:38:37,521 --> 00:38:40,183
Handa kang idikit ang iyong sarili sa braso
para malaman?

474
00:38:42,092 --> 00:38:43,582
Okay, wait. Kaya sino ang makakakuha sa kanila?

475
00:38:43,660 --> 00:38:46,026
I mean, dalawa.
Kaya sinong dalawang tao ang nakakakuha ng antidote?

476
00:38:46,096 --> 00:38:48,121
Aayusin natin yan mamaya!

477
00:38:52,402 --> 00:38:54,734
Sa ngayon papasok ka diyan

478
00:38:55,972 --> 00:38:58,406
o papatayin kita sa kinatatayuan mo.

479
00:39:06,716 --> 00:39:07,876
Shit.

480
00:39:09,085 --> 00:39:13,647
Kung pagbabantaan mo ako ng kutsilyo,
baka putulin mo rin ako ng konti.

481
00:39:22,199 --> 00:39:24,895
Papasok na yata ako diyan
upang makuha ang mga karayom.

482
00:39:24,968 --> 00:39:26,595
Pero nakakakuha ako ng isa.

483
00:39:58,168 --> 00:40:00,295
- Isa para sa akin.
- Bilisan mo.

484
00:40:02,772 --> 00:40:06,572
Halika, baby.
Maaari kayong mag-away sa isang ito.

485
00:40:09,212 --> 00:40:10,804
Salamat, Obi.

486
00:40:11,648 --> 00:40:13,013
Halika na.

487
00:40:13,850 --> 00:40:16,751
- Ay, shit. Nakasara ang pinto!
- Buksan ang pinto!

488
00:40:17,921 --> 00:40:19,513
Buksan mo ang pinto!

489
00:40:21,691 --> 00:40:23,921
Naka-lock ito. Hindi ko mabuksan.

490
00:40:24,728 --> 00:40:26,423
Buksan mo ang pinto!

491
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
Buksan mo ang pinto! Hindi nakakatawa!

492
00:40:32,068 --> 00:40:33,933
Halika na! Alisin mo siya diyan!

493
00:40:34,004 --> 00:40:35,471
Ang pinto!

494
00:40:35,539 --> 00:40:36,870
Ang kuko!

495
00:40:37,507 --> 00:40:39,270
Hindi ko mabuksan!

496
00:40:41,978 --> 00:40:44,378
- Paalisin mo siya doon!
- Hindi nakakatawa!

497
00:41:09,606 --> 00:41:12,666
Gamitin mo ang coat mo! Gamitin mo yang coat mo!

498
00:41:13,243 --> 00:41:16,576
- Halika! Nasusunog siya!
- Tumigil ka!

499
00:41:23,820 --> 00:41:26,050
- Halika!
- Lumiko! Lumiko!

500
00:41:26,189 --> 00:41:27,486
Itigil mo na.

501
00:41:27,557 --> 00:41:29,149
- Kailangan mong ilagay ang iyong timbang dito.
- Itigil mo na.

502
00:41:29,225 --> 00:41:30,214
Ang aking lalaki ay namamatay!

503
00:41:33,463 --> 00:41:35,363
Guys, may bintana dito.

504
00:41:36,766 --> 00:41:38,859
- Mayroon siyang antidote.
- Tumigil ka!

505
00:41:38,935 --> 00:41:40,334
Ilabas mo siya.

506
00:41:42,639 --> 00:41:44,038
- Magmadali!
- Buksan mo ito.

507
00:41:44,207 --> 00:41:46,869
- Fuck!
... salamin o isang bagay.

508
00:41:46,943 --> 00:41:49,673
- Tumigil ka!
- Maghintay, tao. Ilalabas ka namin.

509
00:41:50,113 --> 00:41:51,137
Shit.

510
00:41:51,514 --> 00:41:56,008
Itigil mo na! Itigil mo na! Itigil mo na! Itigil mo na! Itigil mo na!

511
00:41:56,686 --> 00:42:00,588
Lumayas ka na!
Sige, galaw! Ilipat!

512
00:42:03,693 --> 00:42:05,786
Dito. Shit! Halika na!

513
00:42:39,462 --> 00:42:40,451
Ang mga karayom!

514
00:42:40,563 --> 00:42:43,225
Wala siyang karayom!
Nakakaloka diyan!

515
00:42:43,299 --> 00:42:46,325
Gusto ko ng fucking needles!
Gusto ko ng fucking needles!

516
00:42:46,403 --> 00:42:47,768
Huminahon ka.

517
00:42:47,937 --> 00:42:50,667
- Fuck!
- Ang mga karayom ​​ay natunaw na.

518
00:42:52,175 --> 00:42:53,665
Wala na sila.

519
00:42:54,978 --> 00:42:56,570
May choice siya.

520
00:43:00,784 --> 00:43:02,012
Isa pang pababa, Kerry.

521
00:43:02,085 --> 00:43:03,882
Ilang oras pa ang sasayangin natin
sa bastos na ito?

522
00:43:03,953 --> 00:43:04,977
Hindi kami nag-aaksaya ng oras.

523
00:43:05,055 --> 00:43:07,819
Ginagawa namin kung ano ang nararapat
ginagawa hanggang sa makarating dito ang tech team.

524
00:43:07,891 --> 00:43:09,153
Hindi ito ang hitsura nito sa akin.

525
00:43:12,062 --> 00:43:14,656
<i>Nakikita mo, Detective,
Ang teorya ng ebolusyon ni Darwin</i>

526
00:43:14,731 --> 00:43:17,996
at kaligtasan ng pinakamatibay,
batay sa kanyang munting paglalakbay sa Gal�pago,

527
00:43:18,068 --> 00:43:19,729
hindi na nalalapat sa planetang ito.

528
00:43:19,803 --> 00:43:22,397
May lahi tayong tao
na walang gilid

529
00:43:22,472 --> 00:43:24,804
o ang kagustuhang mabuhay.

530
00:43:24,874 --> 00:43:28,002
- Ano ang gusto mo?
- Mahirap manatiling kalmado, hindi ba,

531
00:43:28,078 --> 00:43:31,241
kapag naglalakad ang anak mo
sa mga monitor na iyon?

532
00:43:31,314 --> 00:43:34,806
Hindi ko maibigay ang gusto mo
kung hindi mo sasabihin sa akin kung ano ito.

533
00:43:34,884 --> 00:43:36,545
Sinabi ko sa iyo kung ano ito.

534
00:43:36,619 --> 00:43:39,747
- Tandaan lamang ang mga patakaran.
- Hindi, sabi mo gusto mong makipag-usap.

535
00:43:39,823 --> 00:43:44,055
Tapos sabi mo gusto mong maglaro.
Nagsasalita ka, ngunit walang ibig sabihin!

536
00:43:44,160 --> 00:43:47,152
Ano sa tingin mo
ang lunas sa cancer ay, Eric?

537
00:43:47,230 --> 00:43:49,460
- Ano?
- Ang lunas sa cancer.

538
00:43:49,532 --> 00:43:51,932
- Ano ito?
- Hindi ko alam kung ano ito,

539
00:43:52,001 --> 00:43:54,094
pero alam ko
hindi ito pumatay at nagpapahirap sa mga tao

540
00:43:54,170 --> 00:43:55,694
para sa iyong sariling sakit fucking kasiyahan.

541
00:43:55,772 --> 00:43:59,674
Never pa akong pumatay ng tao sa buhay ko.
Nasa kanila ang mga desisyon.

542
00:43:59,743 --> 00:44:01,267
Oo naman,
paglalagay ng baril sa ulo ng isang tao

543
00:44:01,344 --> 00:44:03,369
at pinipilit silang hilahin ang gatilyo
ay pagpatay pa rin.

544
00:44:03,446 --> 00:44:06,074
Kailan pa naging problema sa iyo ang puwersa?

545
00:44:08,451 --> 00:44:11,443
Bakit ka desperado
para maibalik ang anak mo?

546
00:44:13,423 --> 00:44:15,152
Anak ko kasi siya.

547
00:44:15,391 --> 00:44:19,054
Ano ang huling sinabi mo sa kanya
bago mo siya iwan?

548
00:44:21,164 --> 00:44:22,256
Well, pagkatapos, pumunta!

549
00:44:23,600 --> 00:44:26,728
Tila sa akin na ang kaalaman
sa nalalapit na kamatayan ng iyong anak

550
00:44:26,803 --> 00:44:28,361
ay nagdudulot sa iyo na kumilos.

551
00:44:28,438 --> 00:44:30,906
Patawarin mo ang lahat ng kanyang mga kasalanan,
para punasan ang slate...

552
00:44:30,974 --> 00:44:35,240
Bakit ganun lang ang handang gawin natin
kapag buhay ang nakataya?

553
00:44:35,311 --> 00:44:37,541
Mahal ko ang anak ko noon pa man.
Hindi na nagbago iyon.

554
00:44:37,614 --> 00:44:40,276
Hindi, hindi. Nagbago na ngayon.

555
00:44:41,785 --> 00:44:44,015
Kita mo, ang kaalaman sa kamatayan
nagbabago ang lahat.

556
00:44:44,087 --> 00:44:48,387
Kung sasabihin ko sa iyo ang eksaktong petsa
at oras ng iyong sariling kamatayan,

557
00:44:48,858 --> 00:44:51,554
ito ay ganap na wawasak sa iyong mundo.

558
00:44:52,128 --> 00:44:53,356
alam ko.

559
00:44:55,131 --> 00:44:58,430
<i>Naiisip mo ba kung ano ang pakiramdam
para may umupo sa iyo...</i>

560
00:44:58,501 --> 00:44:59,934
John Kramer.

561
00:45:00,203 --> 00:45:02,967
<i>...at sasabihin sa iyo na ikaw ay namamatay?</i>

562
00:45:05,875 --> 00:45:07,934
<i>Ang bigat niyan?</i>

563
00:45:10,947 --> 00:45:13,108
Na ang orasan ay tumatatak para sa iyo.

564
00:45:16,352 --> 00:45:19,048
<i>Sa isang segundo,
ang iyong mundo ay basag bukas.</i>

565
00:45:19,122 --> 00:45:22,216
<i>Iba ang tingin mo sa mga bagay-bagay.
Iba ang amoy mo.</i>

566
00:45:23,126 --> 00:45:27,358
Nilalasap mo ang lahat, maging isang basong tubig
o paglalakad sa parke.

567
00:45:28,231 --> 00:45:29,892
Ang orasan ay tumitibok, John.

568
00:45:30,200 --> 00:45:31,394
Ngunit karamihan sa mga tao ay may karangyaan

569
00:45:31,467 --> 00:45:33,662
ng hindi alam
kapag ang orasan na iyon ay tutunog,

570
00:45:33,736 --> 00:45:37,137
at ang kabalintunaan nito ay iyon
na pumipigil sa kanila na talagang mabuhay sa kanilang buhay.

571
00:45:37,207 --> 00:45:40,040
Pinapanatili nito ang kanilang pagtulog.

572
00:45:40,109 --> 00:45:44,546
Pinapanatili nito ang pag-inom ng baso ng tubig,
pero never talagang nakatikim nito.

573
00:45:44,914 --> 00:45:47,144
Maaari mo pa ring ayusin ito, John.

574
00:45:48,585 --> 00:45:50,644
Oo, pero pwede ba namin kayong ayusin?

575
00:45:51,187 --> 00:45:52,211
Ako?

576
00:45:53,356 --> 00:45:54,983
Hindi ako maaayos.

577
00:45:55,758 --> 00:45:57,350
May cancer ako.

578
00:46:01,364 --> 00:46:03,855
Ginagamit mo ang cancer bilang dahilan
para sa ginagawa mo?

579
00:46:03,933 --> 00:46:05,195
Hindi.

580
00:46:06,970 --> 00:46:09,939
Hindi ang cancer ang nagsimula sa akin
sa aking trabaho.

581
00:46:11,107 --> 00:46:13,837
Ito ang sandali na nagpasya akong wakasan ang aking buhay

582
00:46:13,910 --> 00:46:16,037
na nagsimula sa aking trabaho

583
00:46:16,112 --> 00:46:18,137
at nagdala ng kahulugan dito.

584
00:46:23,486 --> 00:46:24,475
Fuck!

585
00:46:24,554 --> 00:46:27,648
<i> Literal na pinilit kong magpakamatay,</i>

586
00:46:27,724 --> 00:46:29,385
at ako ay nabigo.

587
00:46:29,692 --> 00:46:33,253
<i>Hindi naging sapat ang aking katawan
para maitaboy ang mga selula ng kanser,</i>

588
00:46:33,596 --> 00:46:36,326
ngunit ako ay nanirahan sa pamamagitan ng isang plunge mula sa isang bangin.

589
00:46:42,338 --> 00:46:45,865
Ngunit, sa aking pagkamangha, nabuhay ako.

590
00:46:47,377 --> 00:46:50,540
<i>At ako ay determinado
para gugulin ang natitirang mga araw ko</i>

591
00:46:51,114 --> 00:46:53,605
<i>pagsubok sa tela ng kalikasan ng tao.</i>

592
00:46:59,022 --> 00:47:00,990
Naiintindihan mo ba, Eric?

593
00:47:01,791 --> 00:47:05,158
May pagkakataon kang gumawa ng isang bagay.
Gawin mo ngayon, John.

594
00:47:05,228 --> 00:47:07,423
Sabihin mo lang kung nasaan ang anak ko.

595
00:47:08,164 --> 00:47:09,358
tutulungan kita.

596
00:47:09,432 --> 00:47:13,027
Hindi ko kailangan ng tulong mo,
at masasabi kong hindi mo pa rin naiintindihan.

597
00:47:13,603 --> 00:47:17,198
Yung hindi nakaka-appreciate ng buhay
hindi karapatdapat sa buhay.

598
00:47:17,740 --> 00:47:19,970
Pinahahalagahan ng aking anak ang kanyang buhay.

599
00:47:20,043 --> 00:47:24,412
Pero pinahahalagahan mo ba ang sa iyo?
Pinahahalagahan mo ba ang iyong anak?

600
00:47:24,480 --> 00:47:26,311
Oh, ito ay tae!

601
00:47:27,550 --> 00:47:29,450
Huwag kalimutan ang mga patakaran

602
00:47:31,321 --> 00:47:33,585
kung gusto mong mahanap ang anak mo.

603
00:47:36,459 --> 00:47:37,983
nasaan ka

604
00:47:39,262 --> 00:47:41,753
Hindi. Hindi, wala tayong 15 minuto.

605
00:47:41,831 --> 00:47:44,595
Kailangan namin ang lokasyong iyon sa video feed.

606
00:47:57,513 --> 00:48:00,846
Hey. I don't think we should stop, okay?

607
00:48:02,452 --> 00:48:04,352
Laura, naririnig mo ba ako?

608
00:48:06,990 --> 00:48:10,687
Pangalawang beses na yun
Kinailangan kong magising sa bandang ito.

609
00:48:11,661 --> 00:48:13,788
Sa tingin mo kaya mong tumayo?

610
00:48:14,263 --> 00:48:17,357
Oo, pero ayoko talaga.

611
00:48:18,501 --> 00:48:20,628
Marami pang dapat gawin.

612
00:48:22,238 --> 00:48:24,536
Napakaraming tao ang umalis para kausapin.

613
00:48:27,710 --> 00:48:29,371
Hindi pwede ito.

614
00:48:35,118 --> 00:48:36,380
hindi naman.

615
00:48:43,526 --> 00:48:46,859
- Amanda, sabi mo nakaligtas ka dito, tama ba?
- Ako ano?

616
00:48:48,464 --> 00:48:50,694
Ang taong ito, kung sino man ang gumagawa nito,

617
00:48:50,767 --> 00:48:53,702
sabi mo naglaro ka na dati
at nakaligtas ka.

618
00:48:53,770 --> 00:48:55,067
Oo.

619
00:48:55,705 --> 00:48:58,003
So ibig sabihin makakaligtas tayo.

620
00:48:59,842 --> 00:49:01,104
Oo.

621
00:49:02,011 --> 00:49:04,206
Teka. Amanda, bakit ka niya pinili?

622
00:49:05,681 --> 00:49:08,047
Dahil ako ay isang fucking junkie.

623
00:49:16,726 --> 00:49:20,093
At ang nakakatawa,
Naipasa ko ang kanyang munting pagsubok.

624
00:49:22,065 --> 00:49:25,330
Kung nakapasa ka sa kanyang pagsubok,
saka bakit ka bumalik dito?

625
00:49:27,303 --> 00:49:29,999
<i>Hindi ako naging napakabuti sa aking sarili.</i>

626
00:49:40,283 --> 00:49:44,049
- Gaano ka na katagal...
- Nagsimula ako sa kulungan.

627
00:49:45,855 --> 00:49:48,722
- Para saan ka inaresto?
- Pag-aari.

628
00:49:50,159 --> 00:49:51,854
Pero akala ko sinabi mo na...

629
00:49:51,928 --> 00:49:55,125
Baka mag-usap kayo
sa pulis na umaresto sa akin.

630
00:49:57,633 --> 00:50:00,534
hula ko
hindi ka pa naaresto.

631
00:50:00,603 --> 00:50:01,831
Hindi.

632
00:50:02,572 --> 00:50:06,338
I mean, ilang beses na akong nagkaproblema,
alam mo, sa loob at labas ng mga bagay-bagay.

633
00:50:06,409 --> 00:50:07,876
Ang tatay ko ay isang...

634
00:50:12,248 --> 00:50:14,079
Hardass talaga siya.

635
00:50:16,085 --> 00:50:19,350
Alam mo, malamang nasa kanya ang kalahati ng lungsod
hinahanap na ako ngayon

636
00:50:19,422 --> 00:50:22,482
para lang masipa niya ako
para mawala sa kanya.

637
00:50:23,693 --> 00:50:25,058
Oo.

638
00:50:25,528 --> 00:50:26,961
Malamang.

639
00:50:33,302 --> 00:50:36,499
Nakahanap kami ng pinto. Halika na.

640
00:50:40,409 --> 00:50:42,468
Halika na. Kailangan na nating pumunta.

641
00:50:44,147 --> 00:50:47,844
Ito lang ang walang lock,
ngunit hindi namin ito mabuksan.

642
00:51:02,798 --> 00:51:05,392
- Kamusta na?
- Ito ay natigil sa isang bagay.

643
00:51:05,468 --> 00:51:06,730
Oh, shit.

644
00:51:07,370 --> 00:51:10,703
- Dito, subukan ko. Galaw, galaw! Halika na.
- Magdahan-dahan ka ba? Hesus!

645
00:51:10,773 --> 00:51:12,502
Back up lang, okay?

646
00:51:28,057 --> 00:51:30,150
Kung ito ay natigil, ito ay isang bitag.

647
00:51:30,593 --> 00:51:32,424
Babae, ang buong bahay na ito ay isang bitag.

648
00:51:32,495 --> 00:51:35,896
Halatang may ayaw sa amin
para makapasok sa kwartong ito.

649
00:52:07,463 --> 00:52:09,294
- Ano ngayon?
- Babalik ako kaagad, okay?

650
00:52:09,365 --> 00:52:12,698
Kahit anong gawin natin,
mayroon kaming apat na minuto para magawa ito.

651
00:52:35,391 --> 00:52:38,383
<i>Kumusta, Xavier. Gusto kong maglaro.</i>

652
00:52:38,761 --> 00:52:42,128
<i>Ang larong gusto kong laruin ay halos magkatulad</i>

653
00:52:42,198 --> 00:52:45,759
<i>sa isa na iyong nilalaro
bilang isang nagbebenta ng droga.</i>

654
00:52:46,535 --> 00:52:50,437
<i>Ang laro ng pag-aalay ng pag-asa sa mga desperado
para sa isang presyo.</i>

655
00:52:50,740 --> 00:52:54,176
<i>Sa tingin ko magkakasundo tayo
na ang iyong sitwasyon ay desperado.</i>

656
00:52:54,610 --> 00:52:56,510
<i>Kaya inaalay ko sa iyo ang pag-asa.</i>

657
00:52:56,579 --> 00:53:01,312
<i>Ang presyong babayaran mo ay dapat kang gumapang
sa parehong hukay ng squalor</i>

658
00:53:01,384 --> 00:53:03,750
<i>pinipilit mong pumasok ang iyong mga customer.</i>

659
00:53:04,453 --> 00:53:06,182
<i>- Sa pagpasok sa kwartong ito...
- Oh, Diyos ko.</i>

660
00:53:06,255 --> 00:53:07,950
<i>...nagsimula na ang timer.</i>

661
00:53:08,157 --> 00:53:11,957
<i>Kapag nag-expire ang timer, ang pinto
sa harap mo ay mai-lock magpakailanman.</i>

662
00:53:12,028 --> 00:53:14,019
<i>- Sa paghahanap lang ng susi...
- Guys? Mga lalaki.</i>

663
00:53:14,096 --> 00:53:15,461
- Ano?
- Tingnan mo.

664
00:53:15,531 --> 00:53:18,261
<i>...bago maubos ang timer
maaari mo bang i-unlock ito</i>

665
00:53:18,567 --> 00:53:21,035
<i>- at kunin ang antidote sa loob.
- Oh, Diyos ko.</i>

666
00:53:21,103 --> 00:53:25,233
<i>Bibigyan kita ng isang pahiwatig
kung nasaan ang susi na iyon.</i>

667
00:53:31,881 --> 00:53:34,941
<i>Ito ay parang paghahanap ng karayom
sa isang haystack.</i>

668
00:53:36,886 --> 00:53:38,717
<i>Hayaan ang laro na magsimula.</i>

669
00:53:40,222 --> 00:53:42,247
May papasok doon.

670
00:53:42,692 --> 00:53:45,456
Ngayon, tingnan mo,
may papasok diyan, pare.

671
00:53:50,399 --> 00:53:51,525
Hindi! Hindi! Hindi!

672
00:53:51,600 --> 00:53:53,261
- Ay, shit.
- Anong kalokohan ang ginagawa mo?

673
00:53:53,336 --> 00:53:55,304
- Tumigil ka.
- Anong ginagawa mo?

674
00:53:55,371 --> 00:53:56,998
- Hindi! Hindi!
- Anong kalokohan ang ginagawa mo?

675
00:53:57,073 --> 00:53:59,098
- Hindi! Hindi! Pakiusap!
- Hayaan mo siya ngayon.

676
00:53:59,175 --> 00:54:00,335
Hindi!

677
00:54:01,844 --> 00:54:02,936
Shit!

678
00:54:08,150 --> 00:54:09,378
Diyos ko.

679
00:54:09,452 --> 00:54:10,919
Halika na!

680
00:54:13,322 --> 00:54:15,847
- Wala tayong oras!
- Ay, shit.

681
00:54:20,496 --> 00:54:22,794
Anong problema mo?

682
00:54:23,132 --> 00:54:24,895
anong ginagawa mo

683
00:54:25,167 --> 00:54:28,159
- Ikaw ay wala sa iyong fucking isip.
- Bilisan mo.

684
00:54:29,171 --> 00:54:30,502
Ay, shit!

685
00:54:31,807 --> 00:54:33,035
Halika na!

686
00:54:34,176 --> 00:54:35,905
Wala tayong oras.

687
00:54:41,384 --> 00:54:43,215
Panatilihin ang fucking naghahanap.

688
00:54:46,088 --> 00:54:48,386
- Halika! Halika na!
- Fuck mo!

689
00:54:50,493 --> 00:54:52,120
ano ba naman

690
00:55:06,308 --> 00:55:08,037
Kailangang may tumulong sa kanya.

691
00:55:08,911 --> 00:55:10,708
Ano ang fuck, guys?

692
00:55:15,618 --> 00:55:16,607
Fuck!

693
00:55:37,339 --> 00:55:39,500
Hindi. Hindi. Hindi. Hindi.

694
00:55:40,109 --> 00:55:41,576
Hindi!

695
00:55:41,911 --> 00:55:43,503
Hindi. Hindi!

696
00:55:45,881 --> 00:55:47,109
Halika na.

697
00:55:47,783 --> 00:55:49,250
Hindi, hindi, hindi.

698
00:56:11,073 --> 00:56:13,564
- Ikaw fucking asong babae!
- Sige. Tama na.

699
00:56:13,642 --> 00:56:15,906
Iyan ay halos hindi sapat, tao.

700
00:56:15,978 --> 00:56:17,707
Itigil mo na ang kalokohang ito.

701
00:56:20,316 --> 00:56:22,216
Narinig mo ba yung tape?

702
00:56:24,253 --> 00:56:27,689
Alam niya ang tungkol sa atin. Ang aming mga pangalan.

703
00:56:28,390 --> 00:56:30,984
May isang bagay na hindi natin nakikita.

704
00:56:31,427 --> 00:56:32,519
kulungan.

705
00:56:34,730 --> 00:56:37,164
Sabi mo kanina pa kayong tatlo.

706
00:56:38,234 --> 00:56:39,701
Gawin itong apat.

707
00:56:43,138 --> 00:56:45,834
- Para saan?
- Hindi mahalaga.

708
00:56:46,976 --> 00:56:49,103
May iba pa bang gustong magmay-ari?

709
00:56:50,479 --> 00:56:53,642
ikaw naman?
Nakasulat ka na kay juvie.

710
00:56:54,083 --> 00:56:55,812
Hindi, hindi naging.

711
00:56:56,385 --> 00:56:57,716
Sige.

712
00:56:58,153 --> 00:57:00,178
- Pag-usapan natin ito.
- Hindi.

713
00:57:00,756 --> 00:57:02,348
Hindi na nagsasalita.

714
00:57:02,558 --> 00:57:06,289
Ang tanging bagay na mayroon kayong mga tao sa karaniwan
pinipigilan ako.

715
00:57:07,863 --> 00:57:09,160
wala na ako.

716
00:57:29,652 --> 00:57:32,416
- Nasaan ang nakababatang tech team na ito?
- Darating sila anumang segundo.

717
00:57:32,488 --> 00:57:34,115
Hindi na ako nakikinig dito.

718
00:57:34,189 --> 00:57:38,182
- Ang isa pang segundo ay masyadong mahaba.
- Tingnan mo, alam ko kung paano gumagana ang taong ito, okay?

719
00:57:38,260 --> 00:57:39,625
Naglalaro siya.

720
00:57:39,695 --> 00:57:41,754
Kailangan lang ni Eric na manatili dito
medyo matagal pa.

721
00:57:41,830 --> 00:57:43,821
Tingnan mo ang orasan.

722
00:57:45,601 --> 00:57:49,469
Kailangan mong simulan ang pag-iisip sa labas ng kahon,
o ang kanyang anak ay mapupunta sa isa.

723
00:57:55,978 --> 00:57:57,275
Kanyang trabaho.

724
00:57:58,847 --> 00:58:00,974
Gusto mong mapalapit sa kanya, ganyan ang gagawin mo.

725
00:58:01,584 --> 00:58:03,484
I mean, sarap na sarap siya dito.

726
00:58:03,552 --> 00:58:06,612
Ito ay isang pagkakataon upang marinig,
pag-aaralan.

727
00:58:06,689 --> 00:58:08,884
Nagbabanta na sirain ang kanyang trabaho.

728
00:58:37,753 --> 00:58:40,813
Paano mo makukuha ang iyong paniniwala
wala ang lahat ng ebidensyang ito, Eric?

729
00:58:40,889 --> 00:58:42,652
Hindi ko kailangan ng kalokohang ito para mahatulan ka.

730
00:58:42,725 --> 00:58:45,250
Kaya sige. Wasakin ito.

731
00:58:45,327 --> 00:58:47,318
- gagawin ko.
- Wasakin ang lahat.

732
00:58:49,565 --> 00:58:52,625
Basta alam mong hindi nito ililigtas ang iyong anak
kung gagawin mo.

733
00:58:52,701 --> 00:58:54,259
Patayin mo ang anak ko, papatayin kita.

734
00:58:54,336 --> 00:58:55,633
Sige na.

735
00:58:56,005 --> 00:58:59,566
Bakit maghihintay? Alam nating dalawa
ang uri ng tao mo, sir.

736
00:58:59,642 --> 00:59:01,166
- Umalis ka dito.
- Ang uri ng tao

737
00:59:01,243 --> 00:59:03,871
na pinapatay ang isang hindi armadong suspek.

738
00:59:03,946 --> 00:59:06,744
Sa katunayan,
ang uri ng tao na nagtatanim ng ebidensya

739
00:59:06,815 --> 00:59:09,010
para makakuha ng conviction.

740
00:59:09,084 --> 00:59:12,918
Yung tipong iniwan siya ng asawa
at kaninong anak ang napopoot sa kanya.

741
00:59:12,988 --> 00:59:14,649
Shut the fuck up!

742
00:59:16,792 --> 00:59:19,625
- Okay, i-set up ang lahat ng bakas sa satellite.
- Tara na.

743
00:59:21,363 --> 00:59:23,354
Dumating na ang iyong tech team.

744
00:59:24,466 --> 00:59:25,933
Sa tamang panahon.

745
00:59:27,202 --> 00:59:30,433
Mas mabuting umasa ka
hinahanap nila ang pinagmulan ng feed na iyon.

746
00:59:33,242 --> 00:59:34,732
May isang bagay na hindi ko nasabi sa iyo, Eric.

747
00:59:34,810 --> 00:59:36,141
Tapos na akong makinig sayo.

748
00:59:36,211 --> 00:59:38,008
Baka pwede ko lang ipakita sayo.

749
00:59:38,080 --> 00:59:40,776
Ngunit, sa kasamaang-palad, ito ay magiging mahirap
para makuha ko ang sarili ko,

750
00:59:40,849 --> 00:59:44,945
kaya marahil maaari mong tanungin ang mga tao
na nakikinig sa walkie na iyon doon

751
00:59:45,020 --> 00:59:46,885
kung makukuha nila para sa akin, okay?

752
00:59:48,724 --> 00:59:50,021
kayumangging mesa.

753
00:59:50,092 --> 00:59:51,855
<i>Pababa ang pangalawang drawer.</i>

754
00:59:59,134 --> 01:00:01,728
Maaaring hindi mo naaalala ang lahat ng mga taong iyon,

755
01:00:01,804 --> 01:00:04,034
<i>ngunit sigurado akong naaalala ka nila.</i>

756
01:00:05,541 --> 01:00:08,635
<i>Ikaw ang nag-arestong opisyal
sa lahat ng kanilang kaso,</i>

757
01:00:08,711 --> 01:00:11,202
<i>at ikaw ang isa
na nagtanim ng lahat ng ebidensya</i>

758
01:00:11,280 --> 01:00:13,646
<i>ginamit upang makuha ang kanilang mga paniniwala.</i>

759
01:00:13,716 --> 01:00:15,946
<i>Ikaw ang naglagay sa kanila.</i>

760
01:00:16,018 --> 01:00:17,576
<i>Naglalaro ang anak mo</i>

761
01:00:17,653 --> 01:00:21,111
<i>sa maraming tao
na ayaw sa iyo ng sobra, Detective.</i>

762
01:00:21,190 --> 01:00:25,422
<i>Ito ay isang kahihiyan
kung natuklasan nila kung sino siya.</i>

763
01:01:21,817 --> 01:01:24,718
<i>Lahat kayo ay nagmamay-ari
ang kumbinasyon sa ligtas.</i>

764
01:01:24,787 --> 01:01:28,518
<i>Pag-isipan mong mabuti.
Ang mga numero ay nasa likod ng iyong isip.</i>

765
01:01:29,725 --> 01:01:33,786
<i>Matatagpuan ang clue sa kanilang order
sa ibabaw ng bahaghari.</i>

766
01:01:33,862 --> 01:01:35,591
Anak ng aso.

767
01:01:58,086 --> 01:02:01,283
- Anong ginagawa mo?
- Hindi pa ako nakakapagdesisyon.

768
01:02:02,558 --> 01:02:05,493
Alam mo, ang iba,
takot sila sayo.

769
01:02:06,128 --> 01:02:07,220
Mabuti.

770
01:02:09,865 --> 01:02:11,264
ikaw at ako,

771
01:02:11,934 --> 01:02:14,994
maaari tayong magpatuloy sa isa't isa
parang bumalik kami sa bakuran,

772
01:02:15,070 --> 01:02:18,904
o pwede naman tayong magsama
at alamin kung sino ang gumagawa nito sa atin.

773
01:02:19,041 --> 01:02:21,771
Magagawa mo at ng iba pa ang gusto mo.

774
01:02:22,411 --> 01:02:25,005
Nahanap ko na ang hinahanap ko.

775
01:02:29,184 --> 01:02:30,947
Pinapaalala mo sa akin.

776
01:02:31,086 --> 01:02:33,452
Hindi mahalaga
anong uri ng fucked-up na sitwasyon ka,

777
01:02:33,522 --> 01:02:36,047
palagi kang dapat hanapin ang iyong sarili ng isang kaaway.

778
01:02:36,191 --> 01:02:38,819
Alam mo kung ano? Mayroon akong mga kaaway, tao.

779
01:02:40,028 --> 01:02:42,462
Sa labas ng mga pader na ito, bro.

780
01:02:44,032 --> 01:02:46,159
At hinahanap nila ako.

781
01:02:46,335 --> 01:02:50,635
At kung hindi nila ako mahanap,
hinahabol nila yung mga pinakamalapit sa akin.

782
01:02:50,939 --> 01:02:52,304
Ang aking pamilya.

783
01:02:54,176 --> 01:02:55,700
Naiintindihan mo?

784
01:02:56,745 --> 01:02:57,803
Hindi.

785
01:02:58,847 --> 01:03:00,610
hindi ko maintindihan.

786
01:03:01,917 --> 01:03:04,818
Ako lang, at iyon ang gusto ko.

787
01:03:05,387 --> 01:03:07,753
Ngayon, lumingon ka.

788
01:03:08,924 --> 01:03:12,155
- Ano?
- Lumingon ka.

789
01:04:31,540 --> 01:04:32,802
Oh, shit.

790
01:04:33,442 --> 01:04:36,138
- Hindi. Hindi tayo maaaring tumigil.
- Shit.

791
01:04:38,780 --> 01:04:40,611
Diyos ko.

792
01:04:42,084 --> 01:04:45,349
Dalawang oras na kami dito.
Kung totoo ang sinasabi ng tape,

793
01:04:45,420 --> 01:04:48,014
tapos in one hour, bumukas na yung front door.

794
01:04:48,090 --> 01:04:49,819
Hindi na tayo magtatagal.

795
01:04:49,891 --> 01:04:51,518
Iyan ay isang tunay na panalong saloobin.

796
01:04:51,593 --> 01:04:52,890
Alam niya ang sinasabi niya.

797
01:04:52,961 --> 01:04:54,258
Ay, oo?

798
01:04:54,529 --> 01:04:56,258
"X" ang marka sa lugar.

799
01:04:56,898 --> 01:04:58,024
ano?

800
01:04:58,333 --> 01:04:59,925
"X" na marka...

801
01:05:00,502 --> 01:05:01,969
Minarkahan ang lugar.

802
01:05:02,037 --> 01:05:03,766
Ayan ang sagot.

803
01:05:13,348 --> 01:05:15,475
Anong ginagawa mo sa kanya?

804
01:05:17,519 --> 01:05:19,282
Ito ang iyong ama?

805
01:05:19,521 --> 01:05:21,546
- Ano? Kilala mo siya?
- Oo.

806
01:05:22,491 --> 01:05:25,324
Siya yung lalaking nagpalayas sa akin.
Pinatayo niya ako.

807
01:05:29,765 --> 01:05:32,063
Sabihin mo sa akin na hindi mo iyon ama.

808
01:05:45,247 --> 01:05:47,044
ayos lang. ayos lang.

809
01:06:07,702 --> 01:06:09,693
Hindi ko mapagkakatiwalaan ang sinuman sa inyo.

810
01:06:14,076 --> 01:06:16,067
Mag-isa kayong dalawa.

811
01:06:21,616 --> 01:06:24,141
Ngayon alam na natin kung ano ang pagkakapareho natin.

812
01:06:24,686 --> 01:06:26,916
Amanda, pakiusap. hindi ko alam.

813
01:06:28,123 --> 01:06:30,455
Hoy, bata! Amanda!

814
01:06:30,992 --> 01:06:32,482
nasaan ka

815
01:06:36,098 --> 01:06:37,998
Please wag mo akong iwan.

816
01:07:04,259 --> 01:07:05,783
Kailangan nating lumipat.

817
01:07:11,833 --> 01:07:13,130
Hoy, bata!

818
01:07:14,302 --> 01:07:15,496
Amanda!

819
01:07:16,171 --> 01:07:17,866
Nakahanap ako ng paraan palabas.

820
01:07:32,687 --> 01:07:33,881
Walo.

821
01:08:03,318 --> 01:08:04,580
Hoy, bata!

822
01:08:12,360 --> 01:08:16,524
Huwag tumakbo.

823
01:08:44,459 --> 01:08:46,256
Eric. Eric.

824
01:08:46,328 --> 01:08:47,590
Hindi! Tumigil ka!

825
01:08:48,029 --> 01:08:49,553
Lumayo ka sa akin!

826
01:08:50,432 --> 01:08:52,229
Sinubukan namin ito sa iyong paraan.

827
01:08:57,439 --> 01:08:59,669
Ikaw na bastos! nasaan siya?

828
01:09:02,310 --> 01:09:03,402
Eric.

829
01:09:12,120 --> 01:09:13,348
Damn it.

830
01:09:16,858 --> 01:09:20,385
Gusto kong pumunta ngayon
hanggang sa umiihi ng dugo ang anak mo.

831
01:09:35,477 --> 01:09:38,605
Ngayon, iyon ang Eric Matthews
binigyan nila ng medalya.

832
01:10:28,863 --> 01:10:30,660
Tulong!

833
01:10:33,001 --> 01:10:34,662
Tulungan mo ako!

834
01:10:38,239 --> 01:10:39,638
Diyos ko.

835
01:10:40,008 --> 01:10:41,168
Jonas.

836
01:10:42,844 --> 01:10:45,813
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!

837
01:10:50,452 --> 01:10:52,147
Tulong!

838
01:11:11,272 --> 01:11:12,466
Pakiusap.

839
01:11:16,010 --> 01:11:17,409
ayos lang.

840
01:11:17,479 --> 01:11:19,310
- Tulungan mo ako.
- ayos lang.

841
01:11:24,452 --> 01:11:26,283
Hindi. Hindi.

842
01:11:28,523 --> 01:11:30,388
Hindi!

843
01:11:30,658 --> 01:11:31,886
Fucker!

844
01:11:44,372 --> 01:11:47,000
Hindi!

845
01:11:55,417 --> 01:11:56,611
Amanda.

846
01:12:05,193 --> 01:12:07,718
Wala nang nakikinig, asshole.

847
01:12:11,966 --> 01:12:15,197
Buksan ang iyong bibig. Ibuka mo ang iyong bibig!
Halika na.

848
01:12:15,437 --> 01:12:16,631
Ayan tuloy.

849
01:12:16,704 --> 01:12:19,400
Sasabihin mo sa akin kung nasaan siya ngayon, ha?

850
01:12:20,175 --> 01:12:21,199
ano?

851
01:12:23,411 --> 01:12:24,901
Sabihin mo ulit.

852
01:12:27,282 --> 01:12:28,874
Tapos na ang laro.

853
01:12:30,018 --> 01:12:32,145
Ihahatid na kita sa bahay.

854
01:12:33,855 --> 01:12:36,688
Ihahatid mo na ako ngayon.
Sa ngayon.

855
01:12:37,125 --> 01:12:39,059
ihahatid na lang kita.

856
01:12:40,495 --> 01:12:41,894
Walang iba.

857
01:12:46,000 --> 01:12:48,434
Sige. Ikaw lang at ako.

858
01:12:49,571 --> 01:12:53,905
- Paano tayo aalis dito?
- May button sa dingding.

859
01:12:54,442 --> 01:12:56,069
Mas mabuting magmadali ka.

860
01:12:57,712 --> 01:12:59,805
Wala nang masyadong oras.

861
01:13:20,401 --> 01:13:22,460
- Ang elevator!
- Halika!

862
01:13:23,671 --> 01:13:24,660
Fuck!

863
01:13:25,006 --> 01:13:27,031
I-secure ang bodega ngayon!

864
01:13:28,943 --> 01:13:31,639
- Sige, alis na tayo! Go! Go, go, go!
- Damn it.

865
01:13:33,381 --> 01:13:35,008
May lock kami.

866
01:13:35,583 --> 01:13:38,017
Si Kerry ito. Wala na silang dalawa.

867
01:13:44,592 --> 01:13:47,425
Kung hindi ko mahanap ang aking anak, sumusumpa ako sa Diyos...

868
01:13:50,498 --> 01:13:52,261
<i>Kerry, wala na sila.</i>

869
01:13:52,567 --> 01:13:54,034
<i>Nawala na.</i>

870
01:13:57,005 --> 01:14:00,304
Oo! Kerry. May lock kami.
May lock kami sa bahay.

871
01:14:00,375 --> 01:14:01,933
- Rigg, nakuha namin ito.
- Ano?

872
01:14:02,010 --> 01:14:03,477
<i>237 North Hyde Crescent.</i>

873
01:14:03,545 --> 01:14:06,139
<i>- North Hyde Crescent iyon.
- 237 North Hyde Crescent. Naiintindihan ko.</i>

874
01:14:10,218 --> 01:14:11,708
saan ngayon?

875
01:14:13,922 --> 01:14:15,446
Diretso sa unahan.

876
01:14:20,428 --> 01:14:23,056
Halika, halika. nasaan ka

877
01:14:24,966 --> 01:14:26,866
Puntahan mo si Alfred.

878
01:14:34,709 --> 01:14:36,609
Buksan mo ang pinto!

879
01:14:37,512 --> 01:14:38,911
Buksan mo ang pinto!

880
01:14:38,980 --> 01:14:40,880
Walang mapupuntahan.

881
01:14:41,349 --> 01:14:44,580
Ang gusto ko lang ay ang numero
sa likod ng iyong ulo.

882
01:14:48,590 --> 01:14:51,218
Walang mapupuntahan! Halika, Amanda!

883
01:14:51,292 --> 01:14:52,884
hindi ko mahawakan.

884
01:14:55,630 --> 01:14:57,154
Halika na! Papasukin mo ako!

885
01:14:57,231 --> 01:14:58,562
Papasukin mo ako!

886
01:15:04,305 --> 01:15:06,068
Buksan mo ang pinto! Halika na!

887
01:15:06,140 --> 01:15:07,402
Anong gagawin natin?

888
01:15:07,475 --> 01:15:09,773
Kumaliwa sa susunod na kalye.

889
01:15:12,080 --> 01:15:14,241
Ito ang huling bahay sa kaliwa.

890
01:15:14,816 --> 01:15:16,078
Oh, shit.

891
01:15:17,518 --> 01:15:18,610
Shit!

892
01:15:19,554 --> 01:15:20,782
Halika na!

893
01:15:22,390 --> 01:15:24,017
Halika, Amanda!

894
01:15:24,459 --> 01:15:27,394
- Amanda, ano ito?
- Ito ay isang pinto.

895
01:15:27,962 --> 01:15:29,259
Ito ay isang fucking pinto.

896
01:15:29,330 --> 01:15:32,390
Wala kang mapupuntahan!
Wala kang mapupuntahan!

897
01:15:38,106 --> 01:15:39,300
Halika na!

898
01:15:39,374 --> 01:15:41,342
Tulungan mo akong ilipat ang bagay na ito.

899
01:15:46,714 --> 01:15:48,614
Hindi kita sasaktan.

900
01:15:53,588 --> 01:15:55,180
Halika, Amanda!

901
01:15:55,456 --> 01:15:56,787
Shit, naka-lock!

902
01:15:56,858 --> 01:15:58,223
Papasukin mo ako!

903
01:15:59,460 --> 01:16:01,451
Halika, buksan mo ang pinto!

904
01:16:02,263 --> 01:16:03,252
Halika na!

905
01:16:03,831 --> 01:16:06,163
Ang susi.
Yung nakita namin na may tape recorder.

906
01:16:06,234 --> 01:16:07,997
saan ito? saan ito?

907
01:16:08,069 --> 01:16:09,161
Fuck!

908
01:16:09,404 --> 01:16:11,235
Jonas. Huling nakuha ito ni Jonas.

909
01:16:11,305 --> 01:16:14,240
- Halika, Amanda!
- Hanapin ito! Magmadali!

910
01:16:15,043 --> 01:16:16,271
Halika na!

911
01:16:21,816 --> 01:16:23,408
Halika, buksan mo ang pinto!

912
01:16:23,484 --> 01:16:24,815
Papasukin mo ako!

913
01:16:31,526 --> 01:16:36,463
Eric, kakailanganin mo itong susi
pagpasok mo sa loob ng bahay.

914
01:17:06,294 --> 01:17:08,159
Nasaan na tayo?

915
01:17:10,264 --> 01:17:12,255
Takbo! Takbo!

916
01:17:23,244 --> 01:17:24,472
Daniel?

917
01:17:29,951 --> 01:17:31,179
Daniel!

918
01:17:32,320 --> 01:17:34,220
Daniel, umalis na tayo!

919
01:17:34,288 --> 01:17:36,586
- Kailangan na nating umalis! Halika na!
- Tumakbo.

920
01:17:44,198 --> 01:17:47,190
Sige, halika na.
Tara na. Tara na. Tara na.

921
01:17:47,268 --> 01:17:48,667
Tara na, tara na, tara na!

922
01:18:07,188 --> 01:18:08,553
Go, go, go!

923
01:18:09,056 --> 01:18:11,149
- Maliwanag ang hallway.
- Pumasok na kami.

924
01:18:11,793 --> 01:18:12,987
Daniel!

925
01:18:13,461 --> 01:18:16,396
- Ang ground floor ay ligtas.
- Umakyat. Gumagalaw pataas.

926
01:18:16,464 --> 01:18:19,092
<i>Kerry, nasa bahay tayo.
Uulitin ko, nasa bahay kami.</i>

927
01:18:19,167 --> 01:18:22,227
Hindi kita makita, Sarhento.
Ulitin, hindi kita makita.

928
01:18:23,905 --> 01:18:26,271
Ulitin. hindi kita makita.

929
01:18:26,340 --> 01:18:28,570
<i>- Nasaan ang lahat?
- Ano ang iyong 20?</i>

930
01:18:28,643 --> 01:18:30,304
<i>Rigg, kinokopya mo ba?</i>

931
01:18:57,171 --> 01:18:58,832
<i>Kumusta, Mr. Hindle.</i>

932
01:18:59,473 --> 01:19:01,100
<i>Sundin ang iyong puso.</i>

933
01:19:01,175 --> 01:19:02,665
<i>Sana nag-check in muna ako doon.</i>

934
01:19:02,743 --> 01:19:04,608
<i>Ano ito?</i>

935
01:19:05,179 --> 01:19:08,239
<i>Nalilito ang pangalan ko.
Ano ang iyong pangalan?</i>

936
01:19:08,316 --> 01:19:10,284
<i>Papatayin ko ang asawa mo ngayon,
Gng. Gordon.</i>

937
01:19:10,351 --> 01:19:12,342
<i>Hindi niya tayo gusto
upang putulin ang aming mga tanikala.</i>

938
01:19:12,420 --> 01:19:14,581
<i>Anong ginagawa mo sa akin? Hindi!</i>

939
01:19:14,655 --> 01:19:15,849
<i>Gusto niyang hiwain natin ang ating mga paa.</i>

940
01:19:15,923 --> 01:19:17,481
<i>Hindi! Oh, Diyos ko!</i>

941
01:19:18,993 --> 01:19:20,119
<i>Masakit!</i>

942
01:19:22,196 --> 01:19:23,254
<i>Hindi!</i>

943
01:19:43,150 --> 01:19:44,742
Daniel!

944
01:19:52,627 --> 01:19:55,095
Daniel, hindi. Huwag mo akong iwan.

945
01:19:57,531 --> 01:19:58,725
Pakiusap.

946
01:20:09,143 --> 01:20:10,474
Wala na siya.

947
01:20:11,913 --> 01:20:13,141
Hindi mahalaga.

948
01:20:13,314 --> 01:20:15,942
Ang gusto ko lang ay ang numero
sa likod ng kanyang leeg.

949
01:20:16,017 --> 01:20:17,541
At saka sa iyo.

950
01:20:20,554 --> 01:20:23,216
Hindi mo pa alam ang sarili mong numero.

951
01:20:23,291 --> 01:20:26,317
Paano mo makukuha kung hindi ko sasabihin sayo?

952
01:20:54,822 --> 01:20:56,016
Daniel!

953
01:21:20,081 --> 01:21:21,070
Shit.

954
01:21:31,926 --> 01:21:32,915
Takbo!

955
01:21:54,181 --> 01:21:55,273
Fuck.

956
01:22:08,429 --> 01:22:09,657
Daniel?

957
01:22:12,299 --> 01:22:14,699
Hindi pa rin kita nakikita, Sarhento.

958
01:22:14,969 --> 01:22:16,630
Rigg, kinokopya mo ba?

959
01:22:20,441 --> 01:22:22,466
- Maaliwalas sa kaliwang bahagi.
- Malinaw ang kanang bahagi.

960
01:22:22,543 --> 01:22:23,908
Malinaw lahat.

961
01:22:25,446 --> 01:22:29,610
<i>Hindi pa rin kita nakikita, Sarhento.
Uulitin ko, hindi kita makita.</i>

962
01:22:53,074 --> 01:22:54,405
Hindi ito live.

963
01:22:54,675 --> 01:22:56,438
Kerry, nasa maling bahay tayo!

964
01:22:56,510 --> 01:22:59,035
<i>Patay na sila sa buong oras na ito.</i>

965
01:22:59,113 --> 01:23:00,444
<i>- Paalisin mo ang iyong koponan doon.
- Tayo na.</i>

966
01:23:02,283 --> 01:23:03,511
Daniel?

967
01:23:23,504 --> 01:23:24,698
Daniel?

968
01:23:39,987 --> 01:23:41,181
Daniel?

969
01:23:46,327 --> 01:23:47,521
Daniel.

970
01:23:59,273 --> 01:24:00,535
Daniel.

971
01:25:46,380 --> 01:25:50,282
<i>Kumusta, Eric.
Hindi mo na siguro ako naaalala,</i>

972
01:25:50,718 --> 01:25:52,913
<i>ngunit binago mo ang buhay ko minsan.</i>

973
01:25:53,821 --> 01:25:55,721
<i>Pinadala mo ako sa bilangguan.</i>

974
01:25:55,923 --> 01:25:58,289
<i>Nagkasala ako sa maraming bagay,</i>

975
01:25:58,759 --> 01:26:01,626
<i>ngunit hindi ang singil sa droga na ginawa mo sa akin.</i>

976
01:26:02,496 --> 01:26:06,364
<i>Hindi mo malalaman ang mga bagay na nawala sa iyo
kapag nakakulong ka.</i>

977
01:26:06,533 --> 01:26:11,402
<i>Sa pangalawang pagkakataon
may nagbago sa buhay ko, nagkasala ako.</i>

978
01:26:11,472 --> 01:26:12,962
<i>Kumusta, Amanda.</i>

979
01:26:13,407 --> 01:26:15,307
<i>Ngunit naligtas ang aking buhay noong araw na iyon.</i>

980
01:26:15,376 --> 01:26:17,606
- Sabi mo nakaligtas ka dito, tama?
- Oo.

981
01:26:19,146 --> 01:26:24,106
Natagpuan ko ang aking sarili bilang isang ama, isang pinuno, isang guro

982
01:26:24,618 --> 01:26:26,449
Dapat mong harapin ang kamatayan

983
01:26:27,121 --> 01:26:28,986
upang maipanganak muli.

984
01:26:30,391 --> 01:26:32,086
Tinulungan niya ako.

985
01:26:32,159 --> 01:26:34,593
<i>Ano ang gamot sa cancer, Eric?</i>

986
01:26:34,662 --> 01:26:38,029
Yung hindi nakaka-appreciate ng buhay
hindi karapatdapat sa buhay.

987
01:26:38,799 --> 01:26:40,994
<i>Ang lunas para sa kamatayan mismo?</i>

988
01:26:41,068 --> 01:26:43,798
<i>Ang sagot ay imortalidad.</i>

989
01:26:45,072 --> 01:26:47,267
Daniel!

990
01:26:49,543 --> 01:26:51,408
<i>Sa pamamagitan ng paglikha ng isang legacy,</i>

991
01:26:52,179 --> 01:26:56,548
<i>sa pamamagitan ng pamumuhay ng isang buhay na nagkakahalaga ng pag-alala,
ikaw ay naging walang kamatayan.</i>

992
01:26:57,051 --> 01:27:00,350
<i>Kaya ngayon ay nakita mong ang mga talahanayan ay nakabukas.</i>

993
01:27:00,421 --> 01:27:01,683
Tinanong ka niya.

994
01:27:01,755 --> 01:27:03,245
- Ano ang gusto mo?
- Sinabi ko sa iyo.

995
01:27:03,324 --> 01:27:04,586
Gusto niyang makaligtas tayo dito.

996
01:27:04,658 --> 01:27:06,250
Gusto kong maglaro ng laro.

997
01:27:06,560 --> 01:27:08,289
Kailangan mong maglaro ayon sa mga alituntunin!

998
01:27:08,362 --> 01:27:09,522
Ang mga patakaran ay simple.

999
01:27:09,596 --> 01:27:11,325
Ang kailangan mo lang gawin ay umupo dito
at kausapin mo ako.

1000
01:27:11,398 --> 01:27:12,387
ano?

1001
01:27:12,466 --> 01:27:14,798
Kung magagawa mo iyon ng sapat na panahon,
mahahanap mo ang iyong anak

1002
01:27:14,868 --> 01:27:16,062
sa isang ligtas at ligtas na estado.

1003
01:27:16,136 --> 01:27:17,262
Ano ba yan?

1004
01:27:17,338 --> 01:27:19,101
Anak mo si Daniel.
Naaalala mo siya, hindi ba?

1005
01:27:19,173 --> 01:27:20,197
Ang tatay ko ay isang...

1006
01:27:20,274 --> 01:27:21,332
Hardass talaga siya.

1007
01:27:21,408 --> 01:27:22,636
<i>Tinatawag kitang hindi karapat-dapat</i>

1008
01:27:22,710 --> 01:27:24,678
<i>ng buhay na ibinigay sa iyo.</i>

1009
01:27:24,745 --> 01:27:26,804
<i>Ang kaalaman
sa nalalapit na kamatayan ng iyong anak</i>

1010
01:27:26,880 --> 01:27:29,007
<i>nagdulot sa iyo na patawarin ang lahat ng kanyang mga kasalanan.</i>

1011
01:27:29,083 --> 01:27:32,052
Bakit yun lang ang handang gawin natin
kapag buhay ang nakataya?

1012
01:27:32,119 --> 01:27:33,177
Daniel!

1013
01:27:33,253 --> 01:27:34,277
Tapos na akong makinig sayo.

1014
01:27:34,355 --> 01:27:35,379
Huwag kalimutan ang mga patakaran.

1015
01:27:35,456 --> 01:27:36,445
Shut the fuck up!

1016
01:27:36,523 --> 01:27:37,512
Naglalaro siya.

1017
01:27:37,591 --> 01:27:38,580
Ayokong kausapin siya.

1018
01:27:38,659 --> 01:27:39,717
Wala kang sinasabing shit.

1019
01:27:39,793 --> 01:27:41,158
Alam nating dalawa kung anong klase ka.

1020
01:27:41,428 --> 01:27:43,692
Gusto kong pumunta ngayon
hanggang sa naiihi ang anak mo...

1021
01:27:44,865 --> 01:27:46,594
Ihahatid na kita sa bahay.

1022
01:27:46,667 --> 01:27:47,998
Daniel?

1023
01:27:49,636 --> 01:27:51,729
May isang bagay na hindi ko nasabi sa iyo, Eric.

1024
01:27:52,306 --> 01:27:56,003
<i>Ako ang magpapatuloy sa gawain ni John
pagkatapos niyang mamatay.</i>

1025
01:27:56,076 --> 01:27:57,668
Daniel!

1026
01:27:57,745 --> 01:28:00,771
Kaya sige. Wasakin ito.

1027
01:28:00,848 --> 01:28:02,110
<i>At ikaw...</i>

1028
01:28:02,182 --> 01:28:03,206
Daniel!

1029
01:28:03,283 --> 01:28:06,116
<i>...ang una kong paksa sa pagsusulit.</i>

1030
01:28:06,553 --> 01:28:08,612
<i>Ngayon ay nakakulong ka na,</i>

1031
01:28:08,856 --> 01:28:11,416
<i>walang magawa at nag-iisa.</i>

1032
01:28:15,295 --> 01:28:17,855
- Ikaw fucking asong babae.
- Tapos na ang laro.

1033
01:28:18,165 --> 01:28:20,190
Papatayin kita!

1034
01:28:20,834 --> 01:28:22,734
Ikaw fucking asong babae!

1035
01:28:23,437 --> 01:28:25,632
Ikaw fucking asong babae!

1036
01:28:27,374 --> 01:28:29,365
Papatayin kita!

1037
01:28:30,110 --> 01:28:31,304
Hindi!

1038
01:28:36,583 --> 01:28:38,244
Hindi!
