1 00:01:31,000 --> 00:01:33,918 Tulong! May tumulong sa akin! 2 00:01:37,130 --> 00:01:39,256 may tao ba dyan? 3 00:01:40,341 --> 00:01:42,384 Hoy! 4 00:01:44,720 --> 00:01:46,721 Oh shit, patay na siguro ako. 5 00:01:46,805 --> 00:01:49,515 Hindi ka patay. -Sino yun? 6 00:01:49,600 --> 00:01:51,601 Sino yun? 7 00:01:51,685 --> 00:01:54,395 Walang kwenta ang sumigaw, Nasubukan ko na yan. 8 00:01:54,479 --> 00:01:56,731 Buksan ang mga ilaw! 9 00:01:56,815 --> 00:01:59,025 Gusto ko kung kaya ko. 10 00:01:59,108 --> 00:02:02,402 Anong kalokohan ang nangyayari? Nasaan ako? 11 00:02:02,486 --> 00:02:06,031 -Hindi ko pa alam. -Ano ang amoy na iyon? 12 00:02:06,115 --> 00:02:10,285 Shh. Sandali lang. May nahanap na yata ako. 13 00:02:57,204 --> 00:02:58,579 Banal na tae. 14 00:03:14,220 --> 00:03:16,262 Aaaargh! Tulong! 15 00:03:18,556 --> 00:03:20,099 Tulong! 16 00:03:22,018 --> 00:03:23,644 Tulong! 17 00:03:24,896 --> 00:03:26,313 Tulong! 18 00:03:27,107 --> 00:03:29,441 Walang makakarinig sa iyo. 19 00:03:29,525 --> 00:03:31,734 Anong kalokohan ito? 20 00:03:31,819 --> 00:03:35,488 Huminahon ka. Kalma lang. 21 00:03:35,572 --> 00:03:36,781 nasaktan ka ba 22 00:03:38,200 --> 00:03:40,201 hindi ko alam. Oo! 23 00:03:40,284 --> 00:03:43,912 -Ano ang iyong pangalan? -Ang pangalan ko ay Very Fucking Confused. 24 00:03:43,996 --> 00:03:46,623 ano pangalan mo Anong nangyayari dito? 25 00:03:46,708 --> 00:03:50,669 Ang pangalan ko ay Lawrence Gordon, ako ay isang doktor. Kakagising ko lang dito, tulad mo. 26 00:03:59,970 --> 00:04:01,846 Aaaargh! 27 00:04:03,223 --> 00:04:05,474 Kilalanin siya? 28 00:04:05,559 --> 00:04:07,184 Hindi. 29 00:04:10,062 --> 00:04:12,105 May ideya ka ba kung paano ka nakarating dito? 30 00:04:12,189 --> 00:04:13,940 Hindi. 31 00:04:14,024 --> 00:04:16,901 -Ano ang huling natatandaan mo? -Wala. 32 00:04:16,986 --> 00:04:21,364 Natulog ako sa aking shit-hole apartment, at nagising sa isang aktwal na shit-hole. 33 00:04:24,367 --> 00:04:26,785 Ikaw naman, ha? 34 00:04:26,870 --> 00:04:30,372 Meron... Wala masyadong masasabi. 35 00:04:32,040 --> 00:04:34,876 Pauwi na ako galing trabaho, at... 36 00:04:34,960 --> 00:04:37,003 Wala na akong ibang maalala. 37 00:04:41,842 --> 00:04:43,843 Unang bangkay na nakita ko. 38 00:04:44,969 --> 00:04:46,678 Iba ang itsura nila sa totoong buhay. 39 00:04:48,806 --> 00:04:50,849 Hindi sila gumagalaw. 40 00:04:55,563 --> 00:04:58,482 Mula sa hitsura ng mga tanikala na ito, 41 00:04:58,565 --> 00:05:01,317 may ayaw sa amin upang pumunta ng napakalayo, alinman. 42 00:05:02,235 --> 00:05:05,696 -Nakikita mo ba ang anumang mga peklat? -Ano? 43 00:05:05,780 --> 00:05:07,573 Lalaki, kinidnap ka nila at ipinagdamot. 44 00:05:07,657 --> 00:05:10,576 Before you know, naliligo ka at ang iyong mga bato ay nasa eBay. 45 00:05:10,659 --> 00:05:13,286 Walang sinuman ang kumuha ng iyong mga bato. 46 00:05:13,370 --> 00:05:16,080 Paano mo malalaman mula sa daan doon? 47 00:05:16,165 --> 00:05:19,500 Maaaring nasa matinding paghihirap ka, o patay ka na ngayon. 48 00:05:19,585 --> 00:05:20,960 Magtiwala ka sa akin. 49 00:05:21,045 --> 00:05:23,087 -Ano ka, isang siruhano? -Oo. 50 00:05:26,507 --> 00:05:27,507 Kaya... 51 00:05:29,052 --> 00:05:31,637 Sasabihin mo ba sa akin pangalan mo, o ano? 52 00:05:35,099 --> 00:05:37,142 Adam. 53 00:05:38,310 --> 00:05:40,353 Well, Adam... 54 00:05:41,688 --> 00:05:44,232 Ang kailangan nating gawin... 55 00:05:44,316 --> 00:05:46,651 Nagsisimula na siyang mag-isip kung bakit tayo nandito. 56 00:05:46,735 --> 00:05:50,279 Kung sino man ang nagdala sa atin dito maaaring patayin na tayo ngayon. 57 00:05:50,363 --> 00:05:51,655 Pero hindi nila ginawa. 58 00:05:52,573 --> 00:05:54,616 Dapat may gusto sila sa atin. 59 00:05:56,535 --> 00:05:58,578 Ang tanong, ano? 60 00:06:03,333 --> 00:06:06,418 -Yung orasan. -Ano ang tungkol dito? 61 00:06:06,503 --> 00:06:09,463 -Ito ay bago. -So? 62 00:06:09,547 --> 00:06:13,467 Kaya... isang tao malinaw naman gusto naming malaman ang oras. 63 00:06:17,096 --> 00:06:20,306 Teka, sa tingin ko baka ako na kayang abutin ang pinto. 64 00:06:45,080 --> 00:06:47,206 ano yun? 65 00:06:50,711 --> 00:06:52,002 pasensya na po. 66 00:06:52,087 --> 00:06:54,046 Ito ay isang tape. 67 00:06:54,130 --> 00:06:57,048 -Saan mo ito natagpuan? -Nasa bulsa ko. 68 00:07:05,349 --> 00:07:07,392 Sabi nito, "Laruin mo ako." 69 00:07:38,880 --> 00:07:40,922 Halika na. Halika na. 70 00:07:43,801 --> 00:07:45,552 Itapon mo dito. 71 00:07:52,934 --> 00:07:54,685 Fuck. 72 00:08:06,071 --> 00:08:07,363 Hindi? 73 00:08:33,305 --> 00:08:36,891 -Gamitin mo ang iyong kamiseta. -Ano? 74 00:08:36,975 --> 00:08:39,018 Iyong kamiseta. 75 00:08:52,864 --> 00:08:54,865 Halika na. 76 00:08:59,996 --> 00:09:01,997 -Hindi ito gagana. - Tumingin sa paligid. 77 00:09:02,082 --> 00:09:04,124 Dapat may iba ka pang magagamit. 78 00:09:04,208 --> 00:09:07,961 -Walang anuman. -Well, dapat mayroong isang bagay. 79 00:09:20,974 --> 00:09:23,016 Halika na. Kaya mo yan. 80 00:09:27,730 --> 00:09:29,022 Halika na. Halika na. 81 00:09:29,106 --> 00:09:30,398 muli. 82 00:09:53,170 --> 00:09:55,463 Bumangon ka at sumikat, Adam. 83 00:09:55,547 --> 00:09:58,007 Marahil ay nagtataka ka kung nasaan ka. 84 00:09:58,091 --> 00:10:00,592 Sasabihin ko sa iyo kung nasaan ka. 85 00:10:00,677 --> 00:10:03,554 Baka nasa kwarto ka kung saan ka mamatay. 86 00:10:03,638 --> 00:10:09,560 Hanggang ngayon, nakaupo ka lang sa anino, pinapanood ang iba na nabubuhay sa kanilang buhay. 87 00:10:09,643 --> 00:10:13,938 Ngunit ano ang nakikita ng mga voyeur kapag tumitingin sila sa salamin? 88 00:10:14,022 --> 00:10:19,652 Ngayon, nakikita kita bilang isang kakaibang halo ng isang taong galit ngunit walang pakialam. 89 00:10:19,737 --> 00:10:21,738 Pero mostly nakakaawa lang. 90 00:10:21,821 --> 00:10:24,990 So, manonood ka ba mamatay ka ngayon, Adam, 91 00:10:25,074 --> 00:10:27,117 o gumawa ng isang bagay tungkol dito? 92 00:10:28,578 --> 00:10:30,620 hindi ko gets. 93 00:10:31,497 --> 00:10:32,748 Ihagis mo sa akin ang player. 94 00:10:35,083 --> 00:10:37,960 Hindi. Ihagis mo sa akin ang iyong tape. 95 00:10:39,296 --> 00:10:43,090 Tingnan mo, kailangan nating magtulungan, kung gusto nating makaalis dito. 96 00:10:43,175 --> 00:10:45,634 -Ihagis mo sa akin. -Hindi ko isasapanganib na sirain ito. 97 00:10:45,719 --> 00:10:47,762 Ihagis mo sa akin ang iyong tape. 98 00:11:04,652 --> 00:11:06,653 Dr. Gordon... 99 00:11:06,738 --> 00:11:09,239 ito ang iyong wake-up call. 100 00:11:09,324 --> 00:11:13,160 Sa bawat araw ng iyong buhay trabaho, naibigay mo sa mga tao ang balita 101 00:11:13,243 --> 00:11:15,620 na malapit na silang mamatay. 102 00:11:15,704 --> 00:11:19,540 Ngayon ikaw ang magiging sanhi ng kamatayan. 103 00:11:19,625 --> 00:11:23,544 Ang iyong layunin sa larong ito ay upang patayin si Adam. 104 00:11:23,629 --> 00:11:25,713 Mayroon kang hanggang 6 sa orasan upang gawin ito. 105 00:11:27,006 --> 00:11:29,591 May kasama kang lalaki sa kwarto. 106 00:11:29,675 --> 00:11:32,260 Kapag napakaraming lason sa iyong dugo, 107 00:11:32,345 --> 00:11:35,931 ang tanging bagay na natitira upang gawin ay barilin ang iyong sarili. 108 00:11:41,978 --> 00:11:46,357 May mga paraan para manalo ito, nakatago sa paligid mo. 109 00:11:46,441 --> 00:11:51,779 Tandaan mo lang, Minarkahan ng X ang lugar para sa kayamanan. 110 00:11:51,862 --> 00:11:54,739 Kung hindi mo papatayin si Adan ng anim, 111 00:11:56,116 --> 00:11:59,619 pagkatapos ay mamamatay sina Alison at Diana, Dr. Gordon. 112 00:12:00,704 --> 00:12:04,040 At iiwan na kita ang silid na ito upang mabulok. 113 00:12:05,333 --> 00:12:07,376 Hayaang magsimula ang laro. 114 00:12:16,843 --> 00:12:18,844 Bigyan mo ako niyan. 115 00:12:18,929 --> 00:12:20,054 Ngayon. 116 00:12:29,064 --> 00:12:32,483 Pagkatapos ay mamamatay sina Alison at Diana, Dr. Gordon... 117 00:12:33,609 --> 00:12:36,444 ...at iiwan na kita ang silid na ito upang mabulok. 118 00:12:36,529 --> 00:12:41,700 -Any idea kung sino yun? -Hayaan ang laro magsimula. 119 00:12:41,784 --> 00:12:45,453 -Kilala niya tayo. -Sandali lang. 120 00:12:45,537 --> 00:12:48,622 Ano sa tingin mo? Malamang joke lang diba? 121 00:12:48,707 --> 00:12:50,207 Shh! 122 00:12:50,291 --> 00:12:53,544 -Hayaan ang laro magsimula. -Makinig. Makinig ka. 123 00:12:54,629 --> 00:12:56,630 Sundin ang iyong puso. 124 00:13:04,388 --> 00:13:06,639 Ano ang ibig sabihin ng "sundin ang iyong puso"? 125 00:13:13,229 --> 00:13:16,440 Doon, sa tabi mo, sa banyo. 126 00:13:26,033 --> 00:13:29,035 Halika na. Halika na. 127 00:13:32,706 --> 00:13:34,749 Ay, tao! 128 00:13:42,631 --> 00:13:45,383 - Kahit ano? -Walang solids. 129 00:13:45,468 --> 00:13:46,801 Alisin ang takip. 130 00:13:49,345 --> 00:13:50,971 Halika na. 131 00:14:00,856 --> 00:14:03,107 Sana nag check in muna ako dun. 132 00:14:03,192 --> 00:14:05,359 Huh! Ano ito? 133 00:14:34,262 --> 00:14:35,513 Hey. 134 00:14:37,140 --> 00:14:38,599 Bale ipasa ko yung isa? 135 00:15:05,666 --> 00:15:07,708 Fuck! Fuck! 136 00:15:51,166 --> 00:15:53,751 Ayaw niyang maputol natin ang ating mga tanikala. 137 00:15:55,587 --> 00:15:57,630 Gusto niyang hiwain natin ang ating mga paa. 138 00:16:01,634 --> 00:16:03,844 I think alam ko na kung sino ang gumawa nito sa amin. 139 00:16:03,928 --> 00:16:06,346 ano sabi mo 140 00:16:06,431 --> 00:16:08,473 Well, hindi ito isang taong kilala ko ng personal. 141 00:16:09,391 --> 00:16:11,017 Isa lang itong kakilala ko. 142 00:16:12,102 --> 00:16:14,562 Hesukristo! Sabihin mo sa akin. Sino ito? 143 00:16:17,024 --> 00:16:19,066 Huling narinig ko... 144 00:16:20,277 --> 00:16:22,945 .. hindi pa rin siya nahuhuli ng pulis. 145 00:16:23,029 --> 00:16:25,363 At isa lang ang alam kong dahilan... 146 00:16:25,448 --> 00:16:27,490 ay dahil ako ay isang suspek. 147 00:16:29,910 --> 00:16:31,953 Sisimulan ko sa simula. 148 00:16:39,169 --> 00:16:43,213 Hindi na sariwa ang isang ito. Hindi bababa sa tatlong linggo sa labas. 149 00:16:43,298 --> 00:16:46,550 Ang biktima ay isang 46 taong gulang na lalaki. 150 00:16:48,093 --> 00:16:52,764 Namatay sa napakalaking pagkawala ng dugo, karamihan sa pamamagitan ng femoral artery. 151 00:16:56,310 --> 00:16:59,896 Nagsimula siya sa likod at tunnel sa pamamagitan ng razor wire na iyon nang napakabilis, 152 00:16:59,980 --> 00:17:02,023 ito ay kamangha-manghang nakarating siya sa abot ng kanyang ginawa. 153 00:17:04,192 --> 00:17:08,236 Himukin ang sarili nang napakalalim, may nakita kaming mga bakas ng acid sa tiyan sa sahig. 154 00:17:13,075 --> 00:17:14,785 Natagpuan din namin ito. 155 00:17:18,205 --> 00:17:23,584 Hello, Paul. Ikaw ay isang ganap na malusog, matino, middle-class na lalaki, 156 00:17:23,668 --> 00:17:25,002 noong nakaraang buwan pa, 157 00:17:25,086 --> 00:17:27,755 nagpatakbo ka ng isang tuwid na labaha sa iyong mga pulso. 158 00:17:29,548 --> 00:17:32,634 Pinutol mo ba ang sarili mo dahil gusto mo talagang mamatay, 159 00:17:32,718 --> 00:17:35,345 o gusto mo lang ng atensyon? 160 00:17:35,429 --> 00:17:37,972 Ngayong gabi, magpapakita ka sa akin. 161 00:17:38,057 --> 00:17:41,017 Ang kabalintunaan ay kung gusto mong mamatay, 162 00:17:41,100 --> 00:17:43,519 kailangan mo lang manatili kung nasaan ka. 163 00:17:43,603 --> 00:17:46,188 Kung gusto mong mabuhay, kailangan mong putulin ang iyong sarili muli. 164 00:17:46,272 --> 00:17:49,441 Maghanap ng landas sa pamamagitan ng razor wire patungo sa pinto. 165 00:17:49,526 --> 00:17:50,859 Pero magmadali. 166 00:17:52,028 --> 00:17:54,947 Alas tres magla-lock ang pintong iyon. 167 00:17:55,030 --> 00:17:57,532 At ang silid na ito ay magiging iyong libingan. 168 00:17:57,616 --> 00:18:00,952 Gaano karaming dugo ang ibubuhos mo upang manatiling buhay, Paul? 169 00:18:04,540 --> 00:18:07,959 Naka-timer ang pinto. Naka-unlock ito hanggang alas-tres. 170 00:18:09,377 --> 00:18:12,837 Pagkatapos ay napapikit ito. Binigyan siya ng dalawang oras. 171 00:18:15,299 --> 00:18:17,425 Ang sakit mo! 172 00:18:23,223 --> 00:18:24,932 Isang piraso ng jigsaw. 173 00:18:29,813 --> 00:18:32,648 Sa palagay ko, saglit lang tayo rito, Sing. 174 00:18:32,731 --> 00:18:36,442 Nagsimula ang mga pahayagan tinatawag siyang "the jigsaw killer". 175 00:18:36,527 --> 00:18:39,862 Sa totoo lang, sa teknikal na pagsasalita, 176 00:18:39,947 --> 00:18:43,491 hindi naman talaga siya mamamatay tao. 177 00:18:45,159 --> 00:18:47,077 Hindi siya pumatay ng sinuman. 178 00:18:47,161 --> 00:18:50,205 Naghahanap siya ng mga paraan para sa kanyang mga biktima upang patayin ang kanilang mga sarili. 179 00:18:52,917 --> 00:18:56,086 Hello, Mark. Kung sobrang sakit mo, 180 00:18:56,170 --> 00:18:59,381 saka bakit ang dami kong litrato mo up at tungkol sa? 181 00:19:00,048 --> 00:19:03,342 Subukan natin ang iyong tinatawag na sakit. 182 00:19:04,678 --> 00:19:08,556 Sa ngayon, may slow-acting lason sa iyong mga ugat. 183 00:19:08,640 --> 00:19:11,642 Nasa loob ng safe ang antidote. 184 00:19:11,726 --> 00:19:12,767 Tulong! 185 00:19:13,853 --> 00:19:17,981 Ang kumbinasyon sa ligtas... ay nakasulat sa dingding. 186 00:19:18,065 --> 00:19:20,150 Magmadali at i-program ito. 187 00:19:20,234 --> 00:19:22,360 Ngunit bantayan mo ang iyong hakbang. 188 00:19:22,445 --> 00:19:27,699 Siyanga pala, nasusunog na substance iyon ipinahid sa iyong katawan. 189 00:19:27,782 --> 00:19:30,993 Kaya, mag-iingat ako sa kandilang iyon, kung ako sayo. 190 00:19:31,077 --> 00:19:36,832 O lahat ng taong nasunog mo sa iyong gawa baka makaganti lang. 191 00:19:41,336 --> 00:19:42,545 Aaaargh! 192 00:19:43,881 --> 00:19:45,256 May nahanap akong iba. 193 00:19:46,383 --> 00:19:48,384 Well, dalawang bagay talaga. 194 00:19:48,469 --> 00:19:51,721 May nakatayo sa labas, nanonood sa butas na ito. 195 00:19:51,804 --> 00:19:56,641 Ang aming kaibigan na si Jigsaw ay gustong mag-book ng kanyang sarili mga upuan sa harap na hilera sa sarili niyang may sakit na maliliit na laro. 196 00:19:56,726 --> 00:19:59,019 Nandoon din siya sa huli. 197 00:20:00,146 --> 00:20:03,482 Kaya lang, this time... iniwan niya sa amin yung penlight niya. 198 00:20:07,402 --> 00:20:08,944 Hm... 199 00:20:10,030 --> 00:20:12,031 Magmadali sa mga print. 200 00:20:12,115 --> 00:20:14,492 Kopyahin mo yan. 201 00:20:14,576 --> 00:20:18,579 Ang pasyenteng ito ay may hindi maoperahan na frontal lobe tumor na umaabot sa gitnang linya. 202 00:20:18,662 --> 00:20:21,498 Nagsimula ito bilang colon cancer. 203 00:20:21,582 --> 00:20:24,834 Ang pasyente ay pumasok para sa isang karaniwang pagsusuri, 204 00:20:24,919 --> 00:20:28,546 kung saan masusubaybayan natin ang rate kung saan ang kanyang kalagayan ay bumababa. 205 00:20:28,630 --> 00:20:31,048 - Ang pasyente ay... -Ang kanyang pangalan ay John. 206 00:20:32,258 --> 00:20:35,427 Dr. Gordon. Siya ay isang napaka-interesante na tao. 207 00:20:38,139 --> 00:20:40,140 Salamat sa impormasyong iyon, Zep. 208 00:20:40,225 --> 00:20:44,186 Tulad ng nakikita mo, ang aming mga orderlies bumuo ng napakaespesyal na ugnayan sa mga pasyente. 209 00:20:45,521 --> 00:20:47,563 Sa pagpapatuloy, ang pasyente ay... 210 00:20:47,648 --> 00:20:50,483 Dr. Gordon, paki-page ang operator. 211 00:20:52,027 --> 00:20:56,531 May ayaw akong sabihin sayo anong meron sa pasyente! pasensya na po. 212 00:21:01,285 --> 00:21:02,577 Dr. Gordon. 213 00:21:03,704 --> 00:21:06,915 Ako si Detective Tapp, ito si Detective Sing. Pagpatay sa lungsod. 214 00:21:06,998 --> 00:21:11,710 -Napakahanga. -Oh, salamat. 215 00:21:11,795 --> 00:21:13,546 Ginagawa ko ang aking makakaya. 216 00:21:16,299 --> 00:21:18,676 -Paumanhin na abalahin ka habang nagtatrabaho ka. -Mabuti. 217 00:21:18,760 --> 00:21:20,803 Ngayon, paano ko kayo matutulungan mga ginoo? 218 00:21:20,886 --> 00:21:26,766 Masasabi mo ba sa amin kung nasaan ka sa pagitan ng mga oras ng 11 PM at 1 AM kagabi? 219 00:21:26,850 --> 00:21:29,727 Bakit ka ba interesado? 220 00:21:29,812 --> 00:21:32,230 Gusto naming magtanong ng ilang katanungan tungkol dito. 221 00:21:32,313 --> 00:21:36,984 Para sa kapakanan mo, sa tingin ko ito ang pinakamahusay kung gagawin natin ito sa istasyon. 222 00:21:37,068 --> 00:21:41,697 -Gusto mo bang sundan kami doon? -Natatakot ako na wala sa tanong. 223 00:21:41,781 --> 00:21:46,076 Hindi ako pwedeng umalis na lang, may gagawin pa ako. At ang aking asawa ay may kotse ngayon. 224 00:21:46,159 --> 00:21:48,494 Okay lang yan. Maaari kang sumakay sa amin. 225 00:21:48,579 --> 00:21:49,912 Doc? 226 00:21:53,917 --> 00:21:56,544 pasensya na po. 227 00:21:56,628 --> 00:22:00,298 Kailangan mong sabihin sa akin muli. Ano ang lahat ng ito? 228 00:22:01,424 --> 00:22:03,466 Sa iyo ba ito, Doktor? 229 00:22:16,104 --> 00:22:19,648 Kaya wala kang ideya kung paano ang iyong penlight nagpakita sa pinangyarihan ng pagpatay? 230 00:22:19,733 --> 00:22:21,775 Syempre hindi, Brett. 231 00:22:25,195 --> 00:22:28,448 Well, kailangan kong magtanong. Anong ginagawa mo kagabi? 232 00:22:31,368 --> 00:22:33,411 May nakita ako. 233 00:22:35,039 --> 00:22:36,414 WHO? 234 00:22:40,084 --> 00:22:42,461 Tingnan mo, kung hindi mo kayang maging tapat sa akin... 235 00:22:42,545 --> 00:22:44,588 May binibisita ako, Hindi ito pasyente. 236 00:22:44,672 --> 00:22:46,548 Sige? 237 00:22:48,968 --> 00:22:50,969 Anong gagawin ko? 238 00:22:51,053 --> 00:22:53,637 Well, bilang iyong abogado at iyong kaibigan, 239 00:22:53,722 --> 00:22:59,018 ang payo ko sa iyo ay kumagat ka ng bala at bigyan sila ng iyong alibi ngayon, 240 00:22:59,102 --> 00:23:01,270 kasi walang maniniwala sayo mamaya. 241 00:23:06,817 --> 00:23:08,860 Iyon ay limang buwan na ang nakalipas. 242 00:23:12,490 --> 00:23:14,532 Sinubukan niya akong itakda para sa pagpatay. 243 00:23:18,411 --> 00:23:20,037 OK. 244 00:23:21,122 --> 00:23:23,499 Sinuri namin ang iyong alibi, It holds up. 245 00:23:23,583 --> 00:23:26,752 Mabuti. Pwede na ba akong umuwi? 246 00:23:26,836 --> 00:23:30,130 Mayroon kaming isa sa mga biktima na nagawang makatakas. 247 00:23:30,214 --> 00:23:34,592 Gustong malaman kung ayaw mong manatili sa paligid at nakikinig sa kanyang patotoo. 248 00:23:34,676 --> 00:23:36,677 Baka may ma-trigger ito. 249 00:23:36,762 --> 00:23:40,848 -Gusto kong tumulong, ngunit... -Well, pahalagahan namin ito. 250 00:23:40,933 --> 00:23:43,434 -Siya lang ang gumawa nito. -OK. 251 00:23:49,440 --> 00:23:51,066 Amanda... 252 00:23:52,151 --> 00:23:54,569 Sa sarili mong panahon... 253 00:23:54,653 --> 00:23:57,321 sabihin mo sa akin ang unang bagay na naaalala mo. 254 00:24:11,585 --> 00:24:13,711 nagising ako. 255 00:24:13,796 --> 00:24:15,964 Dugo lang ang nalasahan ko. 256 00:24:17,675 --> 00:24:19,217 At metal. 257 00:24:48,411 --> 00:24:50,453 Hello, Amanda. 258 00:24:50,538 --> 00:24:54,457 Hindi mo ako kilala, pero kilala kita. 259 00:24:54,542 --> 00:24:56,876 Gusto kong maglaro ng laro. 260 00:24:56,961 --> 00:24:59,921 Narito ang mangyayari kung matalo ka. 261 00:25:00,005 --> 00:25:04,758 Ang device na suot mo ay nakakabit sa iyong itaas at ibabang panga. 262 00:25:04,843 --> 00:25:07,219 Kapag tumunog ang timer sa likod, 263 00:25:07,304 --> 00:25:10,723 tuluyan nang mabubura ang iyong bibig. 264 00:25:10,807 --> 00:25:13,559 Isipin na parang isang reverse bear trap. 265 00:25:14,602 --> 00:25:17,061 Dito, ipapakita ko sa iyo. 266 00:25:28,448 --> 00:25:31,867 Isa lang ang key para buksan ang device. 267 00:25:31,951 --> 00:25:35,495 Nasa tiyan ng namatay mong cellmate. 268 00:25:37,332 --> 00:25:38,915 Tumingin sa paligid, Amanda. 269 00:25:38,999 --> 00:25:41,167 Alam mong hindi ako nagsisinungaling. 270 00:25:41,251 --> 00:25:43,669 Bilisan mo pa. 271 00:25:43,754 --> 00:25:45,796 Mabuhay o mamatay. 272 00:25:45,881 --> 00:25:47,715 Pumili ka. 273 00:26:06,358 --> 00:26:07,733 Hindi! 274 00:26:25,709 --> 00:26:28,252 At nakita ko ang katawan. 275 00:26:50,857 --> 00:26:52,900 May kutsilyo. 276 00:27:25,973 --> 00:27:28,558 Na-injected siya ng opiate overdose. 277 00:27:29,852 --> 00:27:32,186 Hindi makagalaw o makadama ng kahit ano. 278 00:27:34,772 --> 00:27:37,315 Ibig mong sabihin... buhay siya? 279 00:27:37,400 --> 00:27:38,608 ay. 280 00:27:40,361 --> 00:27:42,320 Ano ang nangyari pagkatapos mong alisin ito? 281 00:28:44,754 --> 00:28:48,089 Binabati kita. Buhay ka pa. 282 00:28:49,175 --> 00:28:52,719 Karamihan sa mga tao ay napakawalang utang na loob na mabuhay. 283 00:28:52,802 --> 00:28:56,096 Pero hindi ikaw. Hindi na. 284 00:29:02,354 --> 00:29:06,357 Ikaw ay, sa katunayan, isang adik sa droga. Hindi ba, Mandy? 285 00:29:10,152 --> 00:29:12,653 Sa tingin mo kaya ka niya pinili? 286 00:29:18,618 --> 00:29:20,660 Nagpapasalamat ka ba, Mandy? 287 00:29:25,792 --> 00:29:29,461 Siya... tinulungan ako. 288 00:30:06,996 --> 00:30:09,039 Sigurado ka bang siya yun? 289 00:30:10,165 --> 00:30:13,960 -Oo, sigurado ako. -Paano ko malalaman na nagsasabi ka ng totoo? 290 00:30:14,044 --> 00:30:16,671 Baka ikaw ang naglagay sa akin sa kwartong ito! 291 00:30:16,755 --> 00:30:21,592 Ako ay nasa parehong sitwasyon na iyong kinalalagyan. 292 00:30:21,677 --> 00:30:24,971 mali. Mali! Mayroon kang isang bagay na wala ako. 293 00:30:25,054 --> 00:30:27,180 Impormasyon. Alam mo kung sino ang gumawa nito. 294 00:30:29,392 --> 00:30:33,353 Ngayon, sabihin mo sa akin kung ano talaga ang nangyayari, o puputulin kita nito! 295 00:30:33,437 --> 00:30:35,480 Kukunin ko... 296 00:30:41,111 --> 00:30:43,612 -Ano? -Ito ay isang dalawang-daan na salamin. 297 00:31:13,433 --> 00:31:16,435 nakikita kita. 298 00:31:16,518 --> 00:31:20,104 Kaya, iyon ay kung ano ito. Reality TV. 299 00:31:20,188 --> 00:31:22,815 Huwag mo akong tingnan, hindi kita matutulungan. 300 00:31:22,899 --> 00:31:26,652 Naririnig mo ba ako diyan? ha? Ako ay nagkakaroon ng sabog. 301 00:31:26,736 --> 00:31:30,030 Ito ang pinakanakakatuwa ko nang walang pampadulas. 302 00:31:30,156 --> 00:31:32,949 Tiyaking nakukuha mo ang lahat. 303 00:31:35,077 --> 00:31:37,329 Walang gagawin yun. 304 00:31:39,372 --> 00:31:42,082 -Gusto mong iwanan itong tumatakbo sa amin? -Hindi mo ito titigilan. 305 00:31:42,167 --> 00:31:46,462 Iyon ang dahilan kung bakit hindi namin maputol ang mga kadena na ito o bakit hindi mo mababasag yang baso. 306 00:31:46,546 --> 00:31:49,798 Lahat ng posibleng anggulo ay nauna na niyang pinag-isipan. 307 00:31:49,883 --> 00:31:52,760 Ginagawa mong parang hinahangaan mo ang turok na ito. 308 00:31:52,843 --> 00:31:56,596 Upang mapagtagumpayan ang isang bagay, kailangan mo maunawaan kung ano ang perpektong makina nito. 309 00:31:56,680 --> 00:31:58,389 Ganyan mo labanan ang sakit. 310 00:31:59,475 --> 00:32:02,894 Sinabi sa amin ng tape na maghanap ng X. 311 00:32:02,978 --> 00:32:06,481 Ang X na iyon ay dapat na nasa isang lugar sa silid na ito. Tulungan mo akong hanapin ito. 312 00:32:06,564 --> 00:32:09,941 Paano ka magiging kalmado na doktor kapag nasa labas ang asawa at anak mo? 313 00:32:10,026 --> 00:32:12,736 Mayroon din siyang mga ito. Maaari niyang gawin ang lahat sa kanila ngayon. 314 00:32:12,820 --> 00:32:17,032 -Iniisip mo ba yan? -Iniisip ko yan. 315 00:32:23,622 --> 00:32:26,791 Napaisip ako ang huling sinabi ko sa anak ko. 316 00:34:10,429 --> 00:34:12,471 Diana, honey, okay ka lang ba? 317 00:34:14,515 --> 00:34:16,808 Diana, honey, naririnig mo ba ako? 318 00:34:16,893 --> 00:34:20,312 -Mommy... -Ano ito, matamis na gisantes? 319 00:34:20,396 --> 00:34:23,023 May lalaki sa kwarto ko. 320 00:34:23,107 --> 00:34:26,693 Oh, honey, sigurado ka bang hindi siya nagtatago lang sa imahinasyon mo? 321 00:34:26,777 --> 00:34:28,820 Kinausap niya ako. 322 00:34:30,238 --> 00:34:33,198 Sige, pupunta ako at titingnan ang iyong silid. 323 00:34:33,283 --> 00:34:36,327 Gusto ko si Daddy. Makukuha niya ang nakakatakot na lalaki. 324 00:34:37,954 --> 00:34:41,040 Sige, kung gusto mo. Halika na. 325 00:34:44,209 --> 00:34:48,338 Larry, pasensya na sa abala sa iyo, ngunit ang iyong anak na babae ay nagkaroon muli ng masamang panaginip. 326 00:34:48,422 --> 00:34:49,839 Sandali lang. 327 00:34:50,883 --> 00:34:53,301 Gusto niyang tingnan mo ang kwarto niya. 328 00:34:53,384 --> 00:34:55,844 Mm-hm. Kailangan ko lang tapusin ang talatang ito. 329 00:35:00,058 --> 00:35:02,392 Halika, sinta, susuriin kita. 330 00:35:05,021 --> 00:35:06,563 Hindi, tapos na ako. 331 00:35:08,523 --> 00:35:11,567 Kita mo? Walang tao sa kwarto mo. 332 00:35:12,944 --> 00:35:15,946 Walang ganoong bagay ang Bad Man. 333 00:35:16,031 --> 00:35:19,867 -Ngayon pwede ka bang matulog? -Natatakot pa rin ako. 334 00:35:19,950 --> 00:35:22,243 ikaw ay? Ibigay mo sa akin ang iyong tootsie. 335 00:35:24,705 --> 00:35:26,706 Oh, anong laking tootsie. 336 00:35:26,791 --> 00:35:29,000 Tandaan ang isang ito? 337 00:35:29,085 --> 00:35:31,294 Nagpunta ang maliit na piggy na ito sa palengke. 338 00:35:31,379 --> 00:35:33,630 Ang maliit na piggy na ito ay nanatili sa bahay. 339 00:35:33,713 --> 00:35:35,923 Ang maliit na piggy na ito ay may inihaw na baka. 340 00:35:36,007 --> 00:35:38,133 Wala itong maliit na piggy. 341 00:35:38,218 --> 00:35:40,344 Ang maliit na piggy na ito ay tumakbo... 342 00:35:40,428 --> 00:35:43,347 Whee! Pauwi na! 343 00:35:46,308 --> 00:35:47,850 I hate that thing. 344 00:35:48,977 --> 00:35:51,312 Well, kailangan kong pumasok sa trabaho, sweetheart. 345 00:35:51,397 --> 00:35:54,148 Alam mo kung ano ang trabaho ni Daddy. Ngayon, halika na. 346 00:35:55,526 --> 00:35:57,151 Tingnan natin. 347 00:35:58,486 --> 00:36:00,445 Subukan at matulog, ngayon, okay? 348 00:36:06,828 --> 00:36:10,288 Hindi mo kami iiwan, Daddy? 349 00:36:11,957 --> 00:36:13,999 ano? 350 00:36:15,293 --> 00:36:17,169 Ano ang pinagsasabi mo? 351 00:36:17,921 --> 00:36:20,089 Ibig sabihin, iwan na kayo ni Mommy? 352 00:36:21,842 --> 00:36:24,552 Hindi. Hindi, mahal, ako... 353 00:36:24,635 --> 00:36:26,678 Hinding-hindi ko gagawin iyon. 354 00:36:27,805 --> 00:36:30,932 - Sino ang nagbigay sa iyo ng ideyang iyon? -Walang tao. 355 00:36:32,226 --> 00:36:34,602 Well, hindi ito totoo. OK? 356 00:36:35,855 --> 00:36:38,898 -OK. -Gaano kita kamahal? 357 00:36:38,982 --> 00:36:41,942 -Mahal na mahal kita. -Tama. tama yan. 358 00:36:43,403 --> 00:36:46,071 -Magandang gabi, mahal. -Magandang gabi, Tatay. 359 00:36:50,909 --> 00:36:54,036 Bukas... babasahin kita ng paborito mong kwento. 360 00:36:54,121 --> 00:36:55,580 OK. 361 00:36:55,664 --> 00:36:58,499 hindi ko alam hanggang kailan ko kaya ito. 362 00:36:58,584 --> 00:37:01,669 -Ano ang sinasabi mo? -Paano ka magpapanggap na masaya ka? 363 00:37:01,753 --> 00:37:05,047 -Ako ay masaya. -Iyan ay kumpletong kalokohan. 364 00:37:05,131 --> 00:37:07,424 Mas gusto kong sabihin mo na lang na galit ka sa akin. 365 00:37:07,508 --> 00:37:09,926 Hindi bababa sa may ilang pagnanasa dito. 366 00:37:14,056 --> 00:37:16,099 Gusto mo ba siyang makita? 367 00:37:33,532 --> 00:37:36,159 -Maganda siya. -Salamat. 368 00:37:37,536 --> 00:37:39,537 Magkakaroon ka pa ng mga anak? 369 00:37:39,622 --> 00:37:42,624 Ah, napag-usapan na natin, pero er... 370 00:37:44,334 --> 00:37:46,877 .. sa aming mga iskedyul, 371 00:37:46,961 --> 00:37:49,504 ito ay sapat na mahirap upang tumutok sa isa. 372 00:37:50,632 --> 00:37:53,342 Kaya, nasaan ang masuwerteng asawa? 373 00:37:53,426 --> 00:37:56,678 May isa pang picture sa likod ng tinitingnan mo. 374 00:37:56,762 --> 00:38:01,265 Favorite ko kasi... sama-sama tayong lahat. 375 00:38:01,350 --> 00:38:04,894 Isang tao, kadalasan ako, ay kailangang humawak ng camera, 376 00:38:04,978 --> 00:38:08,022 ibig sabihin lagi akong nawawala mula sa mga larawan. 377 00:38:23,953 --> 00:38:27,331 Ay... Wala dito. 378 00:38:27,415 --> 00:38:29,083 ano? 379 00:38:29,167 --> 00:38:32,544 Ang larawang ito na iyong pinag-uusapan ay wala dito. 380 00:38:32,628 --> 00:38:34,754 talaga? Sigurado ka ba? 381 00:38:34,838 --> 00:38:36,881 Oo. Basta... 382 00:38:49,519 --> 00:38:53,271 Bakit, siya... dapat kinuha niya, ako... 383 00:38:53,356 --> 00:38:55,357 Paano ka magpapanggap na masaya ka? 384 00:38:55,441 --> 00:38:59,236 -Ako ay masaya. -Iyan ay kumpletong kalokohan. 385 00:38:59,319 --> 00:39:01,320 Mas gusto kong sabihin mo na lang na galit ka sa akin. 386 00:39:01,405 --> 00:39:03,447 Hindi bababa sa may ilang pagnanasa dito. 387 00:39:06,493 --> 00:39:08,536 Pag-uusapan natin ito mamaya. OK? 388 00:39:12,540 --> 00:39:14,582 Umalis ka na lang. 389 00:39:48,031 --> 00:39:50,324 Magandang gabi, munting babae. 390 00:39:56,831 --> 00:39:57,539 Diana? 391 00:39:58,875 --> 00:40:00,917 Diana? 392 00:40:04,754 --> 00:40:05,713 Diana! 393 00:40:16,473 --> 00:40:18,516 Mommy! 394 00:40:21,937 --> 00:40:23,980 Shh. 395 00:40:43,540 --> 00:40:45,875 Huwag kang maglakas-loob! 396 00:40:45,959 --> 00:40:47,960 Lumayo ka sa kanya! 397 00:40:56,844 --> 00:40:58,178 Mommy! 398 00:41:08,063 --> 00:41:09,271 Mommy! 399 00:41:09,356 --> 00:41:12,650 Mommy! Mommy! 400 00:41:12,734 --> 00:41:15,486 Tanggalin mo ang mga kamay mo sa anak ko! 401 00:41:15,570 --> 00:41:17,571 Lumayo ka sa kanya! 402 00:41:44,263 --> 00:41:48,350 Oh, ikaw maliit na tao! nakikita kita. 403 00:41:52,229 --> 00:41:55,272 Alam ba ni Dr. Gordon nasa bahay ka kasama ang asawa niya? 404 00:41:58,068 --> 00:42:00,111 Alam kong may alam ka. 405 00:42:06,409 --> 00:42:08,493 Anong ginagawa mo diyan? 406 00:42:08,577 --> 00:42:12,414 Naghihintay sa doktor? Naghihintay din ako ng doktor. 407 00:42:14,874 --> 00:42:16,333 Huh! 408 00:42:24,884 --> 00:42:26,927 Dapat hindi na kita pinakawalan. 409 00:42:36,061 --> 00:42:39,564 May tao nakatayo sa labas dito nanonood. 410 00:42:39,647 --> 00:42:41,481 Gusto kong maglaro ng laro. 411 00:42:43,067 --> 00:42:46,695 Piraso ng lagari. Sandali lang tayo dito. kumanta. 412 00:42:46,779 --> 00:42:48,822 Hello, Amanda. 413 00:42:52,159 --> 00:42:54,952 Dr. Gordon, masasabi mo ba sa amin nasaan ka kagabi? 414 00:42:55,036 --> 00:42:59,039 Wala kang ideya kung paano ang iyong penlight nagpakita sa pinangyarihan ng pagpatay? 415 00:42:59,124 --> 00:43:01,917 -We checked your alibi, it holds up. -Hindi ba tama? 416 00:43:02,002 --> 00:43:04,128 Dapat hindi na kita pinakawalan. 417 00:43:09,216 --> 00:43:11,176 Nandito na tayo. 418 00:43:12,303 --> 00:43:14,220 Iyon ay... 419 00:43:14,305 --> 00:43:16,723 isang kamangha-manghang kwento na sinabi ng kawawang babae. 420 00:43:32,446 --> 00:43:33,654 Tingnan mo, ako... 421 00:43:35,240 --> 00:43:38,451 Pasensya na wala na akong maitutulong sa iyong pagsisiyasat. 422 00:43:40,204 --> 00:43:43,080 Alam mo, naaresto namin ang isang dentista noong nakaraang linggo. 423 00:43:43,164 --> 00:43:45,332 Masyado siyang mahilig makipaglaro sa mga bata. 424 00:43:46,459 --> 00:43:48,168 Nakatira siya dalawang bloke mula rito. 425 00:43:49,587 --> 00:43:54,216 Ang mga linya ng imburnal ay tumatakbo sa ilalim ng kapitbahayan na ito, masyadong... Doctor. 426 00:44:18,822 --> 00:44:21,282 Hello, Amanda. 427 00:44:21,366 --> 00:44:25,118 Hindi mo ako kilala, pero kilala kita. 428 00:44:25,203 --> 00:44:29,414 Gusto kong maglaro ng laro. Narito ang mangyayari kung matalo ka. 429 00:44:32,377 --> 00:44:35,629 May timer sa likod ng device na suot mo. 430 00:44:35,712 --> 00:44:37,797 Kapag tumunog ang timer... 431 00:44:41,551 --> 00:44:45,096 -Huhulihin ko kayo diyan. -... parang reverse bear trap. 432 00:44:50,893 --> 00:44:52,477 ipapakita ko sayo. 433 00:44:55,731 --> 00:44:59,150 -Uy, Tapp. -Hmm? 434 00:44:59,235 --> 00:45:02,445 Bumaba kami para kumuha ng beer. Gusto mong sumama? 435 00:45:02,529 --> 00:45:04,321 parang hindi naman. Pero salamat pa rin. 436 00:45:04,406 --> 00:45:07,199 Well, alam mo, lagi kong tinatanong. 437 00:45:07,283 --> 00:45:09,827 -May isang susi para buksan ang device. -Magsaya ka. 438 00:45:09,911 --> 00:45:13,414 Nasa tiyan ng namatay mong cellmate. 439 00:45:13,497 --> 00:45:16,916 Hoy, Tapp. Hindi ko ibig sabihin na ito ay walang galang. 440 00:45:18,669 --> 00:45:21,546 Siguro dapat mong mahanap ang iyong sarili ng isang kasintahan. 441 00:45:24,258 --> 00:45:28,386 Nasa tiyan ng namatay mong cellmate. Tumingin sa paligid... 442 00:45:30,972 --> 00:45:34,349 Tumingin sa paligid, Amanda. Alam mong hindi ako nagsisinungaling. 443 00:45:35,476 --> 00:45:37,519 Bilisan mo pa. 444 00:45:39,646 --> 00:45:41,689 Teka, teka, teka. kumanta. 445 00:45:44,276 --> 00:45:46,068 -Bumalik ka dito. -Ano? 446 00:45:54,452 --> 00:45:55,452 ano? 447 00:45:59,498 --> 00:46:01,458 Tandaan ang 118th Street? 448 00:46:04,086 --> 00:46:08,923 Eh... K2K. Teritoryo ng gang iyon ay halos apat na bloke lamang. 449 00:46:09,007 --> 00:46:11,049 Ngayon, pakinggan mo ito. 450 00:46:25,022 --> 00:46:29,358 Suriin ang mga talaan para sa lahat ng mga emergency sa sunog sa lugar na iyon sa loob ng huling dalawang linggo. 451 00:46:29,443 --> 00:46:30,776 Sige na. 452 00:46:30,860 --> 00:46:31,943 Mmm! 453 00:46:32,028 --> 00:46:37,657 Noong ika-17 ng Martes, tumunog ang alarma sa sunog sa likurang bahagi ng 213 Stygian Street. 454 00:46:37,742 --> 00:46:41,745 Ito ay isang lumang listahan. Dati ay pabrika ng mannequin. 455 00:46:41,829 --> 00:46:43,872 Sa tingin mo ay mayroon tayong sapat para sa isang warrant, bagaman? 456 00:46:43,955 --> 00:46:45,998 Sino ang nagsabi ng anumang bagay tungkol sa isang warrant? 457 00:46:46,082 --> 00:46:47,499 Ngayon pa lang? 458 00:46:47,584 --> 00:46:49,335 Bakit hindi? 459 00:46:49,419 --> 00:46:51,086 Oo, bakit hindi? 460 00:47:01,180 --> 00:47:04,098 At least may takip tayo ng kadiliman. 461 00:47:04,183 --> 00:47:06,517 Oo, well, ganoon din ang iba. 462 00:47:52,727 --> 00:47:54,770 nakuha na kita. 463 00:48:46,485 --> 00:48:48,611 Ano ito? 464 00:49:05,420 --> 00:49:07,337 Shit. 465 00:49:16,180 --> 00:49:19,140 Oh, fuck! 466 00:49:34,654 --> 00:49:37,114 Maghintay, kumanta. Tingnan natin kung ano ang gagawin niya. 467 00:49:37,199 --> 00:49:40,242 -Bakit? Nakuha namin siya. -Hindi namin alam kung ano ang hitsura niya. 468 00:49:40,327 --> 00:49:43,120 -Tingnan natin kung ano ang kanyang gagawin. - Walang fucking paraan. 469 00:49:43,205 --> 00:49:44,997 Fuck that, kukunin ko na siya. 470 00:49:45,080 --> 00:49:47,165 ano ba naman Shit! 471 00:50:32,625 --> 00:50:36,336 Gising na, Jeff? 472 00:50:37,379 --> 00:50:39,672 Kailangan ko ng mas malakas na tranquillizer sa susunod. 473 00:50:39,756 --> 00:50:42,716 Huwag kang umiyak, binigyan ko ng layunin ang buhay mo. 474 00:50:43,843 --> 00:50:46,929 Isa kang test subject para sa isang bagay na mas malaki kaysa sa iyong sarili. 475 00:50:47,013 --> 00:50:48,180 I-freeze! 476 00:50:48,264 --> 00:50:50,766 -Hawakan mo diyan! -Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin! 477 00:50:58,941 --> 00:51:03,653 Ngayon ay pipili ka. Sa loob ng 20 segundo, matatapos na ang buhay ng lalaking ito. 478 00:51:03,736 --> 00:51:05,404 -Bumaba ka dito! -I-off ito! 479 00:51:07,323 --> 00:51:09,366 Kantahan mo, itigil mo yang bagay na yan binababa ko na sya. 480 00:51:09,450 --> 00:51:10,492 ayos lang. 481 00:51:10,576 --> 00:51:11,910 Ilipat! 482 00:51:11,995 --> 00:51:14,079 -Paano mo ito i-off? -Sabihin mo sa kanya, asshole! 483 00:51:14,163 --> 00:51:16,665 Isang susi ang magbubukas nito. -Nasaan ito? 484 00:51:16,748 --> 00:51:18,916 -Nasa kahon. -Kahon? 485 00:51:21,128 --> 00:51:22,670 Fuck! 486 00:51:24,506 --> 00:51:27,758 -Aling susi? Aling susi? -Sabihin sa kanya kung aling susi ito! 487 00:51:27,842 --> 00:51:30,135 -Nauubos na ang oras. -Tumahimik ka at bumaba ka dito! 488 00:51:30,219 --> 00:51:31,469 Ngayon, asshole! 489 00:51:32,972 --> 00:51:37,809 Ano ang mas mahalaga sa iyo, Opisyal? Ang pag-aresto sa akin o ang buhay ng isang tao? 490 00:51:37,893 --> 00:51:42,188 Lumuhod ka, asshole! Mga kamay sa likod ng iyong ulo! 491 00:51:42,272 --> 00:51:44,898 -Tap! -Sakit bastard! 492 00:51:44,983 --> 00:51:48,861 -Oo, may sakit ako, Opisyal. -Tapp, mayroong isang daang susi dito! 493 00:51:48,945 --> 00:51:51,572 Sakit sa sakit na kumakain sa loob ko. 494 00:51:51,656 --> 00:51:55,284 Sakit sa mga tao na hindi pinahahalagahan ang kanilang mga pagpapala. 495 00:51:55,367 --> 00:51:58,286 Sakit sa mga nanunuya sa paghihirap ng iba. 496 00:52:01,874 --> 00:52:03,374 Naiinis ako sa kanilang lahat! 497 00:52:04,501 --> 00:52:05,418 Tapp! 498 00:52:14,552 --> 00:52:17,012 Hindi! Hindi! Tapp! Tapp! 499 00:52:17,096 --> 00:52:20,140 Shit! Okay ka lang. Tingnan ko. 500 00:52:23,560 --> 00:52:26,312 Babalik ako, babalik ako, okay? babalik ako. 501 00:52:59,051 --> 00:53:01,093 I-freeze, kung hindi, babarilin ko! 502 00:54:31,469 --> 00:54:33,470 nakuha kita. 503 00:54:33,555 --> 00:54:35,973 Pinaluhod kita. 504 00:54:36,057 --> 00:54:39,018 Pero tumatakbo ka. Tumatakbo ka. 505 00:54:41,021 --> 00:54:43,605 Natatakot ka kasi... kasi meron kami sayo. 506 00:54:45,024 --> 00:54:47,066 Isasara na natin ang kasong ito. 507 00:54:48,485 --> 00:54:51,237 Isasara ito. Tama, kumanta? tama? 508 00:54:51,321 --> 00:54:53,364 Isasara na natin, Sing. 509 00:55:01,539 --> 00:55:05,333 "X" ang marka sa lugar. "X" ang marka sa lugar. 510 00:55:06,335 --> 00:55:08,336 Kailangan nating hanapin muli ang silid na ito. 511 00:55:08,420 --> 00:55:10,421 Anong ginagawa mo dyan? 512 00:55:12,674 --> 00:55:14,049 pasensya na po. 513 00:55:14,134 --> 00:55:16,302 Dahil lang sa napadpad ako sa kwartong ito kasama ka 514 00:55:16,386 --> 00:55:19,472 hindi ibig sabihin na kailangan kong magsumbong sa iyo tuwing 10 segundo. 515 00:55:20,556 --> 00:55:23,933 Hindi ko talaga makita ang punto sa hindi natin pagtulong sa isa't isa. 516 00:55:25,019 --> 00:55:27,228 Anong gusto mong gawin ko? Nakatali ako. 517 00:55:27,313 --> 00:55:29,564 Kaya naman kailangan nating mag-usap at mag-isip. 518 00:55:29,648 --> 00:55:32,859 -Nag-iisip ako! -Kung gayon ay huwag mo akong itago sa dilim 519 00:55:32,943 --> 00:55:34,986 tungkol sa iniisip mo! 520 00:55:38,531 --> 00:55:40,157 Patayin ang mga ilaw. 521 00:55:40,241 --> 00:55:41,575 ano? 522 00:55:42,702 --> 00:55:44,578 I-off ang mga ito ngayon, mangyaring. 523 00:55:44,662 --> 00:55:47,498 -Bakit? -I-off lang sila sandali. 524 00:56:02,845 --> 00:56:04,471 Hesus. Sa likod mo. 525 00:56:08,809 --> 00:56:11,019 Paanong hindi natin nakita iyon dati? 526 00:56:11,103 --> 00:56:15,065 Ang mga ilaw dito ay hindi nag-charge. Ito ay glow-in-the-dark na pintura o isang bagay. 527 00:56:55,060 --> 00:56:57,979 -Buksan mo! -Naka-lock ito. 528 00:56:59,106 --> 00:57:02,233 Yung susi... yung galing sa envelope ko. saan ito? 529 00:57:06,237 --> 00:57:08,738 Saan ang fuck? Dito. 530 00:57:37,099 --> 00:57:38,349 Isang cellphone. 531 00:57:38,434 --> 00:57:40,727 Ang pinakamagandang imbensyon sa planetang ito. 532 00:57:46,024 --> 00:57:48,734 Gawin ang pangalawa sa pinakamagandang imbensyon. 533 00:57:48,818 --> 00:57:50,402 Bigyan mo ako niyan. 534 00:57:50,486 --> 00:57:55,198 nagbibiro ka ba? May ilalagay ka natagpuan mo sa silid na ito sa iyong bibig? 535 00:57:55,282 --> 00:57:57,742 Oo, handa akong ipagsapalaran ito. 536 00:57:57,826 --> 00:57:59,493 Bigyan mo ako ng matamis na kanser. 537 00:58:00,746 --> 00:58:03,664 Wala akong pakialam, wala talaga. 538 00:58:03,749 --> 00:58:05,750 Bigyan mo ako ng isa sa mga iyon. 539 00:58:05,834 --> 00:58:08,377 Ang mga sigarilyo ay hindi nakakapinsala, ipinapangako ko. 540 00:58:08,461 --> 00:58:14,382 Ang paninigarilyo ay lason lamang kapag natapos na sa pagdanak ng dugo. Pag-isipan ito. 541 00:58:14,467 --> 00:58:16,468 Hindi mo kailangan ng baril para patayin si Adam. 542 00:58:16,552 --> 00:58:19,137 Maaari ba akong humingi ng sigarilyo? 543 00:58:20,598 --> 00:58:22,640 Sinusubukan ko ang pulis. 544 00:58:31,941 --> 00:58:33,984 Shit. 545 00:58:35,486 --> 00:58:38,237 Ito ay sinadya upang makatanggap ng mga tawag, hindi gawin ang mga ito. 546 00:58:40,532 --> 00:58:42,325 Sandali lang. 547 00:58:42,409 --> 00:58:44,452 Nangyari na ito dati. 548 00:58:48,372 --> 00:58:51,875 Kagabi, pagkatapos ko sa ospital... 549 00:58:54,378 --> 00:58:56,421 ...Naglalakad na ako pabalik sa kotse ko. 550 00:58:58,341 --> 00:59:00,383 Akala ko mag-isa lang ako, pero... 551 00:59:01,468 --> 00:59:03,511 ...Sigurado akong may ibang tao doon. 552 00:59:46,510 --> 00:59:47,927 Mahusay. 553 01:00:31,634 --> 01:00:36,054 Ang... bagay... ay naghihintay sa akin. 554 01:00:46,064 --> 01:00:48,733 Paano mo nalaman na patayin ang mga ilaw? 555 01:00:48,817 --> 01:00:51,986 -Sino ang nagmamalasakit? Ito ay gumana. -Oo, pero paano mo nalaman? 556 01:00:52,070 --> 01:00:53,654 Instinct. 557 01:00:53,739 --> 01:00:55,114 Instinct? 558 01:00:55,198 --> 01:00:56,991 -Oo. -Alam mo kung ano? 559 01:00:58,117 --> 01:00:59,784 Isa kang kakila-kilabot na sinungaling. 560 01:00:59,869 --> 01:01:02,495 Sinasabi mo yan na parang kilala mo ako. 561 01:01:03,581 --> 01:01:05,582 Ano pa ba ang hindi mo sinasabi sa akin? 562 01:01:05,666 --> 01:01:08,293 Well, um, tingnan natin... 563 01:01:09,419 --> 01:01:12,546 Sa aking ikaanim na kaarawan, ang aking matalik na kaibigan noon, Scott Tibbs, 564 01:01:12,630 --> 01:01:15,090 sinaksak ako ng kalawang na pako - Hindi ko sinabi sayo yun. 565 01:01:15,175 --> 01:01:18,052 Ang aking huling kasintahan, isang feminist vegan punk, 566 01:01:18,136 --> 01:01:20,596 nakipaghiwalay sa akin dahil sa sobrang galit ko. 567 01:01:20,680 --> 01:01:24,308 -Ang isa sa aking mga kuko sa paa ay bahagyang... -Tigilan mo na yan! 568 01:01:25,434 --> 01:01:27,560 Alam mong patayin ang mga ilaw na ito. 569 01:01:27,644 --> 01:01:30,646 -Kahit ano. -Nakikitungo ako sa isang juvenile. 570 01:01:31,774 --> 01:01:34,567 -Gusto mong malaman? -Oo! 571 01:01:36,235 --> 01:01:37,944 Eto na. 572 01:01:48,955 --> 01:01:50,706 Halika. 573 01:01:52,876 --> 01:01:54,919 Oh, Diyos. 574 01:02:00,758 --> 01:02:02,884 S-Saan mo nakuha ito? 575 01:02:02,968 --> 01:02:05,345 Nasa wallet mo iyon. 576 01:02:05,429 --> 01:02:07,430 Sa likod ng larawan ng iyong anak na babae. 577 01:02:07,515 --> 01:02:11,392 -Bakit hindi mo ito ipinakita sa akin noon pa? -Hindi ko kaya. 578 01:02:15,939 --> 01:02:17,314 pasensya na po. 579 01:02:28,492 --> 01:02:30,701 Anong ginagawa mo sa kanila, bakla ka? 580 01:02:39,169 --> 01:02:41,420 OK. OK. 581 01:02:42,505 --> 01:02:44,548 Okay, kailangan kong mag-isip ngayon. 582 01:02:47,301 --> 01:02:49,302 Isipin mo ito - 583 01:02:49,387 --> 01:02:51,846 hindi mo kailangan ng baril para patayin si Adam. 584 01:02:53,181 --> 01:02:55,724 Kapag napakaraming lason sa iyong dugo, 585 01:02:55,809 --> 01:02:59,019 ang tanging bagay na natitira upang gawin ay barilin ang iyong sarili. 586 01:03:32,968 --> 01:03:35,011 anong ginagawa mo 587 01:03:41,727 --> 01:03:45,062 Hoy, anong ginagawa mo? 588 01:03:46,188 --> 01:03:49,441 Shh. Adam, makinig ka sa akin. 589 01:03:49,525 --> 01:03:51,735 Gusto kong makipaglaro ka sa akin tungkol dito. 590 01:03:59,659 --> 01:04:01,994 Nakuha mo na? 591 01:04:14,214 --> 01:04:17,091 Kaya, ikaw er... Gusto mo pa rin ang sigarilyong iyon? 592 01:04:17,176 --> 01:04:20,261 Um... oo. 593 01:04:20,345 --> 01:04:22,388 Oo naman. 594 01:05:30,910 --> 01:05:33,119 Ayan! nagawa ko na! 595 01:05:34,205 --> 01:05:36,498 Pinatay ko siya ng lason tulad ng gusto mo! 596 01:05:36,582 --> 01:05:38,625 Ngayon nasaan ang pamilya ko? 597 01:05:38,709 --> 01:05:40,168 nasaan sila? 598 01:05:44,422 --> 01:05:45,589 Aaaargh! 599 01:05:47,300 --> 01:05:51,804 -Aagh! Hesukristo! -Ano ka...? 600 01:05:51,888 --> 01:05:54,932 K-K-Nakuryente lang ako! 601 01:05:55,015 --> 01:05:57,016 ano? 602 01:05:57,101 --> 01:05:59,602 Hesus. Iyon ang aming daan palabas! 603 01:05:59,687 --> 01:06:02,480 Narinig mo ba ang sinabi ko? Alisin mo sa akin ang bagay na ito! 604 01:06:02,565 --> 01:06:04,899 -Alisin mo! -Tumigil ka na sa pag-arte! 605 01:06:04,984 --> 01:06:09,237 Akala mo gagawin ko yun para lang makagulo ang tanga mo? 606 01:06:09,320 --> 01:06:10,946 Sige, yun lang. 607 01:06:26,503 --> 01:06:28,504 Damn it! 608 01:06:34,093 --> 01:06:36,136 Naaalala ko ang lahat ngayon. 609 01:06:38,347 --> 01:06:40,599 Naalala ko kung paano ako nakarating dito. 610 01:08:12,101 --> 01:08:14,143 Oh... 611 01:08:28,490 --> 01:08:30,908 Mahusay. 612 01:09:00,937 --> 01:09:02,688 may tao ba dyan? 613 01:09:14,241 --> 01:09:16,284 naririnig kita. 614 01:09:47,313 --> 01:09:49,355 Huh! 615 01:09:51,483 --> 01:09:53,026 Ano ang...? 616 01:09:56,030 --> 01:09:58,072 Ano si Kristo...? 617 01:10:06,873 --> 01:10:09,207 Ano ang...? 618 01:10:13,962 --> 01:10:16,005 Huh! 619 01:10:17,090 --> 01:10:19,091 sino kaya yun 620 01:10:19,176 --> 01:10:21,886 Sino ang nasa loob? 621 01:10:21,970 --> 01:10:23,971 lumabas ka! 622 01:10:24,056 --> 01:10:26,098 Papatayin kita, bakla ka! 623 01:10:42,113 --> 01:10:42,863 Aagh! 624 01:11:09,263 --> 01:11:11,014 Sino ito? 625 01:11:11,099 --> 01:11:13,475 Daddy? 626 01:11:13,559 --> 01:11:14,810 Diana. 627 01:11:14,894 --> 01:11:16,978 Daddy, ikaw ba yan? 628 01:11:18,105 --> 01:11:20,773 Oo, baby, ako ito, nandito ako. 629 01:11:20,857 --> 01:11:23,275 N-natatakot ako, Daddy. 630 01:11:23,360 --> 01:11:26,487 Huwag kang mag-alala, honey. Magiging OK din ang lahat. 631 01:11:26,571 --> 01:11:30,282 -Nasaan si Mommy? -Nandito siya kasama ko. 632 01:11:30,366 --> 01:11:32,492 Hayaan mo akong kausapin siya, sinta. 633 01:11:32,576 --> 01:11:34,661 OK? Isuot mo si Mommy. 634 01:11:34,745 --> 01:11:38,123 Nandito na ang masamang tao sa kwarto ko. 635 01:11:38,207 --> 01:11:41,084 Pinatali niya kami... 636 01:11:41,168 --> 01:11:43,419 At may hawak siyang baril. 637 01:11:43,503 --> 01:11:46,255 A-Anong lalaki? 638 01:11:46,339 --> 01:11:48,382 Umuwi ka na, Daddy. 639 01:11:49,801 --> 01:11:50,801 Hello? 640 01:11:51,928 --> 01:11:52,928 Hello? 641 01:11:53,972 --> 01:11:54,972 Diana? 642 01:11:56,098 --> 01:11:57,265 Diana? 643 01:11:58,475 --> 01:11:59,934 Diana! 644 01:12:03,438 --> 01:12:04,438 Larry. 645 01:12:04,523 --> 01:12:07,733 Ali? ikaw ba yan 646 01:12:07,817 --> 01:12:09,860 Nandiyan ba si Adam? 647 01:12:11,737 --> 01:12:13,321 Well, paano mo malalaman... 648 01:12:14,448 --> 01:12:15,949 Ali... 649 01:12:17,034 --> 01:12:19,035 Ano ang nangyayari? 650 01:12:20,162 --> 01:12:22,080 Huwag maniwala sa mga kasinungalingan ni Adam. 651 01:12:23,540 --> 01:12:27,418 Kilala ka niya. Alam niya ang lahat tungkol sa iyo bago pa man ngayon. 652 01:12:31,631 --> 01:12:33,716 Hello? Ali? 653 01:12:34,800 --> 01:12:36,634 Ali? 654 01:12:37,928 --> 01:12:39,387 Hello! 655 01:12:39,471 --> 01:12:41,472 maldita ka! 656 01:12:41,557 --> 01:12:44,934 Kung lapitan mo sila, papatayin kita. 657 01:12:45,019 --> 01:12:47,604 Naririnig mo ako, ikaw anak ng isang asong babae? papatayin kita! 658 01:12:54,152 --> 01:12:55,819 Damn! 659 01:12:56,904 --> 01:12:59,323 Okay lang ba sila? 660 01:13:02,492 --> 01:13:05,911 My wife, she er... Binanggit niya ang pangalan mo. 661 01:13:08,332 --> 01:13:10,374 Ano ang sinabi niya? 662 01:13:12,085 --> 01:13:14,211 Sinabi niya sa akin... 663 01:13:14,295 --> 01:13:16,379 hindi para maniwala sayo. 664 01:13:17,506 --> 01:13:19,132 Maniwala ka sa akin tungkol sa ano? 665 01:13:21,927 --> 01:13:24,387 Sinabi niya sa akin na kilala mo ako. 666 01:13:28,767 --> 01:13:30,434 sino ka ba 667 01:13:31,561 --> 01:13:33,562 Alam mo kung sino ako. 668 01:13:33,646 --> 01:13:37,483 Itigil ang mga kasinungalingan! sinungaling ka! Kailangan kong malaman ang totoo! 669 01:13:40,027 --> 01:13:42,070 sinungaling ako? 670 01:13:43,155 --> 01:13:45,365 Anong ginawa mo kagabi, Lawrence? 671 01:13:46,450 --> 01:13:49,035 Nagtatrabaho sa ospital, nagliligtas ng mga maysakit na bata? 672 01:13:49,119 --> 01:13:51,871 Sinabi mo sa akin na pagkatapos mong umalis sa iyong bahay kagabi, 673 01:13:51,954 --> 01:13:53,955 nagpunta ka sa trabaho sa isang ospital. 674 01:13:54,040 --> 01:13:57,334 -Iyan ay dahil ito ang katotohanan. -Hindi, hindi. 675 01:13:57,418 --> 01:13:59,628 Tama ang asawa mo, Larry. 676 01:14:00,755 --> 01:14:04,508 Hindi mo matandaan ang pagkuha ng iyong larawan sa parking lot na yan? 677 01:14:22,149 --> 01:14:25,360 Mapapatunayan ko na hindi ka pumunta kahit saan isang ospital kagabi. 678 01:14:33,243 --> 01:14:35,744 Hindi rin ito ang unang beses na ginawa ko ito, Larry. 679 01:14:35,829 --> 01:14:38,288 Ilang araw na kitang kinukunan ng litrato. 680 01:14:44,878 --> 01:14:47,004 -Bakit? -Gusto mong malaman kung ano ang ginagawa ko? 681 01:14:47,089 --> 01:14:49,590 Binabayaran ako para kumuha ng litrato ng mga mayayamang tulad mo, 682 01:14:49,675 --> 01:14:52,093 na pumupunta sa mga masasamang motel para manligaw sa kanilang mga sekretarya. 683 01:14:52,177 --> 01:14:54,804 Kagabi, pumunta ako sa bahay mo. 684 01:14:54,888 --> 01:14:57,140 at pinanood kang umalis. 685 01:14:57,223 --> 01:14:58,640 sinundan kita... 686 01:15:00,143 --> 01:15:01,893 ...hanggang sa hotel na iyon. 687 01:15:05,773 --> 01:15:08,859 Ikaw ay... may mga ito sa iyo sa buong oras? 688 01:15:08,942 --> 01:15:11,861 Natagpuan ko sila doon kasama ang mga hacksaw. 689 01:15:12,904 --> 01:15:14,864 Hindi ko alam kung paano sila nakarating doon. 690 01:15:14,948 --> 01:15:20,744 -Tama! Ikaw ay punong-puno nito! -Hayaan mo, Larry, pareho tayong kalokohan! 691 01:15:20,829 --> 01:15:23,622 Ngunit ang aking camera ay hindi. Hindi ito marunong magsinungaling. 692 01:15:23,706 --> 01:15:26,666 Ipinapakita lang nito sa iyo kung ano ang inilalagay sa harap nito. 693 01:15:26,750 --> 01:15:29,919 Dahil lang sa curiosity, anong ginawa mo sa motel room na yan? 694 01:15:30,004 --> 01:15:32,463 Mabilis kang nakaalis doon. 695 01:15:41,097 --> 01:15:43,098 Bakit ka um... 696 01:15:43,182 --> 01:15:46,268 ipagpalagay na kailangang i-page ako nung nalaman mong nasa bahay ako? 697 01:15:47,352 --> 01:15:49,395 Hindi ko alam kung makakarating ka. 698 01:15:51,565 --> 01:15:54,275 Binigyan kita ng isang tiyak na oras kung kailan ako i-page. 699 01:15:55,444 --> 01:15:57,194 Hindi mo magagawa iyon. 700 01:15:57,279 --> 01:16:00,072 Parang hindi ko alam ang mga patakaran para sa mga ganitong bagay. 701 01:16:04,285 --> 01:16:07,996 -Ano ang mali, Dr. Gordon? -Tingnan mo, um... 702 01:16:09,498 --> 01:16:11,708 Mali ang ginawa kong pagpunta sa iyo dito. 703 01:16:11,792 --> 01:16:15,462 -Ngunit akala ko tayo ay... -Hindi, hindi. Pakiusap. 704 01:16:17,547 --> 01:16:18,756 pasensya na po. 705 01:16:31,935 --> 01:16:33,936 Sinasabi mo kahit kanino na narito ka? 706 01:16:34,021 --> 01:16:35,563 Hindi. 707 01:16:46,699 --> 01:16:48,742 Hello. 708 01:16:52,913 --> 01:16:55,373 -Ito ay para sa iyo. -Para sa akin? 709 01:17:09,512 --> 01:17:10,512 Hello. 710 01:17:12,515 --> 01:17:16,184 Alam ko ang ginagawa mo... Doktor. 711 01:17:18,228 --> 01:17:20,270 ako... 712 01:17:30,489 --> 01:17:32,490 kailangan kong pumunta. 713 01:17:32,574 --> 01:17:34,826 -Anong nangyari? - Kailangan ko nang umalis. 714 01:17:53,177 --> 01:17:54,678 Sino ito? 715 01:17:54,762 --> 01:17:56,388 Sino ang ano? 716 01:17:56,471 --> 01:17:59,640 Yung taong nagbayad sayo para sundan ako. Sino ito? 717 01:17:59,724 --> 01:18:03,769 Tinatawag niya ang kanyang sarili na Bob at binibigyan niya ako ang pera sa harap. 200 bucks sa isang gabi. 718 01:18:03,854 --> 01:18:06,564 Kung alam ko lang na dito ako mapupunta, Marami pa sana akong hihilingin. 719 01:18:06,648 --> 01:18:09,692 Ano ang ibig sabihin nito? Ibig sabihin nakita mo ang nangyari sa akin? 720 01:18:09,775 --> 01:18:12,735 Ang nakita ko ay pumasok ka sa kotse mo. yun lang. 721 01:18:12,820 --> 01:18:16,322 Hindi ko natanong pangalan mo. Hindi ko alam kung sino ka. 722 01:18:16,407 --> 01:18:19,993 Hindi ko alam kung paano ako nakarating dito. Hindi ko alam kung paano ka nakarating dito. 723 01:18:20,077 --> 01:18:23,413 Kinuha ko ang mga shot at dumiretso sa bahay para mapaunlad sila. 724 01:18:23,496 --> 01:18:26,373 Ang susunod na alam ko, nakadena ako sa isang tubo 725 01:18:26,457 --> 01:18:30,085 sa ilang prehistoric na banyo, nakatingin sa yung lalaking kinunan ko ng shots. 726 01:18:30,170 --> 01:18:34,339 Malinaw, kung sino man ang nagbayad sa iyo para kunan ako ng litrato siya ang naglagay sa atin dito. 727 01:18:34,424 --> 01:18:35,424 Siguro. 728 01:18:35,507 --> 01:18:37,550 Siyempre ito ay! Ano ang hitsura niya? 729 01:18:37,634 --> 01:18:39,802 -Lalaki lang. - Matangkad ba siya? Payat? Napakataba? 730 01:18:39,887 --> 01:18:42,972 -Hindi ako nagtatala. -Dapat may naaalala ka tungkol sa kanya. 731 01:18:43,056 --> 01:18:45,600 -Hindi ko kaya. -Wala ka bang naaalala tungkol sa lalaki? 732 01:18:45,684 --> 01:18:48,311 -Sinabi ko sa iyo, ako... -Para sa kapakanan! sumuko ako! 733 01:18:48,394 --> 01:18:51,646 Siya ay isang matangkad na itim na lalaki. May galos siya sa leeg, okay? 734 01:19:02,365 --> 01:19:03,365 I-tap. 735 01:19:06,703 --> 01:19:09,997 -Detective Tapp. -Whoa. 736 01:19:10,081 --> 01:19:13,208 Ang lalaking nagbayad sa akin para kumuha ng mga litratong ito ay hindi isang pulis. 737 01:19:13,293 --> 01:19:16,211 Hindi, hindi. Siya ay pinalayas mula sa puwersa ng pulisya. 738 01:19:16,295 --> 01:19:18,796 Nasira siya matapos mapatay ang kanyang kasama. 739 01:19:18,881 --> 01:19:22,175 Pero hindi iyon naging hadlang sa panggigipit niya sa akin. Naging obsessed yung guy. 740 01:19:22,259 --> 01:19:25,720 Kumbinsido siya na dapat ay mayroon ako kahit papaano nasangkot sa mga pagpatay. 741 01:19:25,804 --> 01:19:28,431 Baliw siya. At tinulungan mo siya. 742 01:19:28,514 --> 01:19:32,309 Kumuha ka ng pera sa kanya para sirain ang privacy ko. 743 01:19:32,393 --> 01:19:34,311 Paano mo magagawa iyon? 744 01:19:34,395 --> 01:19:37,064 -Tawagin ko itong kailangan kong kumain. -Tama. 745 01:19:37,148 --> 01:19:40,984 Tama. Alam mo, Adam, hindi ka biktima ng larong ito. 746 01:19:41,068 --> 01:19:43,027 -Ikaw ay bahagi nito. -Oh, talaga? 747 01:19:43,111 --> 01:19:45,613 Iniisip ng pulis na ito na ikaw ang nasa likod ng lahat. 748 01:19:45,697 --> 01:19:49,367 Sabi ko naman sayo, hindi siya pulis. Siya ay isang bottom feeder, tulad mo! 749 01:19:49,451 --> 01:19:52,286 Anong ikinagagalit mo? The fact na kinunan kita ng shots 750 01:19:52,371 --> 01:19:55,748 o ang katotohanan na kinunan kita ng mga shot habang niloko mo ang asawa mo? 751 01:19:55,831 --> 01:19:59,459 -Hindi ko siya niloko! -Ano bang pakialam mo sa iniisip ko? 752 01:19:59,543 --> 01:20:04,631 I don't give a crap kung tinakpan mo ang sarili mo peanut butter at nagkaroon ng 15-hooker gangbang. 753 01:20:19,269 --> 01:20:22,021 Paano ako nakarating dito? nagkaroon ako ng... 754 01:20:22,106 --> 01:20:23,940 Inayos ko na ang lahat. 755 01:20:26,068 --> 01:20:28,403 Buong buhay ko ay nasa perpektong kaayusan. 756 01:20:56,012 --> 01:20:58,347 Sweetheart, okay ka lang ba? 757 01:21:01,600 --> 01:21:05,937 Kailangan ka lang ni Mommy talagang, talagang, talagang, talagang malakas ngayon. 758 01:21:07,022 --> 01:21:10,066 Hindi ko hahayaang saktan ka ng kahit na sino. 759 01:21:11,192 --> 01:21:12,985 Nakuha mo na? 760 01:21:13,069 --> 01:21:15,737 OK. Yan ang mabait kong babae. 761 01:21:38,759 --> 01:21:42,929 Hay, may iba na ba sa bahay mo kagabi. 762 01:21:43,014 --> 01:21:45,015 bukod sa asawa at anak mo? 763 01:21:45,099 --> 01:21:47,767 -Hindi. -Well, may tao dito. 764 01:22:05,034 --> 01:22:07,035 kilala ko siya. 765 01:22:07,119 --> 01:22:09,704 -Zep. -WHO? 766 01:22:09,788 --> 01:22:13,750 Ang kanyang pangalan ay Zep. Siya ay isang maayos sa aking ospital. 767 01:22:13,834 --> 01:22:15,418 Zep. 768 01:22:15,501 --> 01:22:17,586 Maliit kang psychopath. 769 01:22:17,670 --> 01:22:22,132 Ako ay kukuha ng malaking kasiyahan sa makita kang magbayad para dito, 770 01:22:22,216 --> 01:22:24,259 ikaw bastard fuck! 771 01:22:27,512 --> 01:22:28,512 Tingnan mo. 772 01:22:35,395 --> 01:22:38,314 Wala na tayo sa oras. 773 01:22:57,082 --> 01:23:01,043 Shh, sweetie... sweetie. 774 01:23:01,127 --> 01:23:03,420 -Mommy, tulungan mo ako! -Ssh... 775 01:23:20,687 --> 01:23:23,271 Tapos na ang oras ni Dr. Gordon. 776 01:23:24,816 --> 01:23:27,943 Ngayon kailangan kong gawin ang dapat kong gawin, at... 777 01:23:29,028 --> 01:23:32,364 .. Natatakot ako na dapat ikaw na nagsasabi sa kanya na siya ay nabigo. 778 01:23:44,209 --> 01:23:45,918 Ikaw ba yan, Zep, bastos ka? 779 01:23:46,001 --> 01:23:48,378 Alam kong ikaw 'yan, anak ng asungot! 780 01:23:48,462 --> 01:23:50,463 La... Larry. 781 01:23:50,548 --> 01:23:52,090 Ali? 782 01:23:52,174 --> 01:23:53,883 Nabigo ka. 783 01:23:56,220 --> 01:23:57,220 Hello? 784 01:23:58,054 --> 01:23:58,929 Hello? 785 01:24:00,932 --> 01:24:03,100 -Ikaw! -Maghintay. 786 01:24:05,895 --> 01:24:09,231 Wag kang gumalaw! Manatili sa lupa. 787 01:24:09,315 --> 01:24:11,191 Bigyan mo ako... Ibigay mo sa akin ang telepono. 788 01:24:12,317 --> 01:24:14,235 Ibigay mo sa akin! 789 01:24:25,746 --> 01:24:26,830 Larry? 790 01:24:26,914 --> 01:24:29,541 Ali! Mahal, ayos ka lang ba? 791 01:24:29,625 --> 01:24:32,752 Hindi... Hindi, hindi kami. Bumaba ka na! 792 01:24:33,838 --> 01:24:36,840 -Larry, nasaan ka? -Hindi ko alam. 793 01:24:36,923 --> 01:24:39,425 Nakakulong ako sa isang kwarto kung saan. 794 01:24:39,509 --> 01:24:42,219 A-Anong pinagsasabi mo? 795 01:24:43,346 --> 01:24:45,639 -I'm so sorry, Ali. -Honey, kailangan ka namin dito. 796 01:24:45,724 --> 01:24:48,017 Kaya sorry sa lahat. Kasalanan ko to. 797 01:24:48,101 --> 01:24:50,603 Patawarin mo ako, lagi akong masaya sa piling mo. 798 01:24:50,686 --> 01:24:51,394 Mommy! 799 01:24:52,479 --> 01:24:54,689 Aagh! 800 01:24:54,773 --> 01:24:55,607 Hesus! 801 01:24:58,027 --> 01:24:59,027 Ali! 802 01:25:15,834 --> 01:25:17,668 Mommy! 803 01:25:20,380 --> 01:25:22,340 Ali! Ali! 804 01:25:23,675 --> 01:25:24,717 Mommy! 805 01:25:31,265 --> 01:25:33,141 Aargh! Aaargh! 806 01:25:40,232 --> 01:25:41,149 I-freeze! 807 01:25:51,743 --> 01:25:53,577 Ay, hindi! 808 01:25:57,748 --> 01:26:00,166 ano ba naman 809 01:26:01,335 --> 01:26:03,419 -Yaaaa! -Oo! 810 01:26:16,933 --> 01:26:19,393 Argh! Urgh! 811 01:26:26,608 --> 01:26:28,651 Ginang Gordon? 812 01:26:31,446 --> 01:26:33,489 Diana! 813 01:26:37,576 --> 01:26:40,120 Papatayin ko ang asawa mo ngayon, Mrs. Gordon. 814 01:27:09,606 --> 01:27:10,440 Lawrence! 815 01:27:15,778 --> 01:27:17,487 Lawrence, bumangon ka na! 816 01:27:29,207 --> 01:27:31,208 Lawrence! bumangon ka na! 817 01:27:32,752 --> 01:27:33,961 kailangan kita! 818 01:27:47,516 --> 01:27:51,019 Oh, thank God, akala ko patay ka na. 819 01:27:56,357 --> 01:27:58,525 He... He... Nakuryente niya ako. 820 01:27:59,277 --> 01:28:02,905 sabi ko sayo. Ganun din ang nangyari sa akin. Kita mo? 821 01:28:02,989 --> 01:28:05,115 Hindi ako nagsisinungaling. Kita mo? 822 01:28:05,199 --> 01:28:07,116 Fuck this shit! 823 01:29:15,013 --> 01:29:16,847 Hindi! 824 01:29:18,892 --> 01:29:20,685 Lawrence, huminahon ka. 825 01:29:20,769 --> 01:29:22,979 -Dapat may paraan para makaalis dito. -Tumahimik ka! 826 01:29:23,062 --> 01:29:26,648 Manahimik ka na lang! Kailangan ako ng pamilya ko! 827 01:29:28,067 --> 01:29:30,485 Hindi! Diyos! 828 01:29:30,569 --> 01:29:32,570 Diyos! Hindi! 829 01:29:32,655 --> 01:29:34,072 Argh! 830 01:29:39,119 --> 01:29:41,662 Lawrence! May pamilya din ako. 831 01:29:41,746 --> 01:29:45,666 Hindi ko sila nakikita, iyon ang pagkakamali ko. Isang pagkakamali na gusto kong ayusin. 832 01:29:50,295 --> 01:29:52,880 Papatayin kita, ang sakit-sakit mong asshole. 833 01:29:54,842 --> 01:29:55,967 Lawrence! 834 01:29:57,052 --> 01:29:58,344 Itigil mo na. 835 01:30:02,890 --> 01:30:04,891 Lawrence, kalma lang. 836 01:30:04,976 --> 01:30:07,602 May daan palabas dito. May daan palabas! 837 01:30:07,687 --> 01:30:08,562 Lawrence! 838 01:30:10,648 --> 01:30:12,649 Hindi! Ano ka ba... Hindi! 839 01:30:12,733 --> 01:30:15,276 Diyos ko! Lawrence! 840 01:30:17,237 --> 01:30:19,655 anong ginagawa mo 841 01:31:31,430 --> 01:31:33,473 Ano... ginagawa mo? 842 01:31:55,328 --> 01:31:57,621 Ano ka... Ano ka... 843 01:31:59,373 --> 01:32:01,457 Diyos ko! Diyos ko! 844 01:32:04,002 --> 01:32:06,003 Lawrence, huwag! Hindi! 845 01:32:06,088 --> 01:32:08,089 Hindi, Lawrence, please! 846 01:32:08,173 --> 01:32:10,591 nakikiusap ako sayo! 847 01:32:10,675 --> 01:32:13,301 Lawrence! Hindi ako ang may gawa nito sayo! 848 01:32:14,562 --> 01:32:16,939 - Kailangan mong mamatay. -Hindi! Gusto kong mabuhay! 849 01:32:17,023 --> 01:32:19,024 -I'm sorry. -Gusto kong mabuhay! 850 01:32:19,109 --> 01:32:21,443 -Ang aking pamilya... -Argh! 851 01:32:34,956 --> 01:32:37,749 Ayan! nagawa ko na! 852 01:32:38,876 --> 01:32:40,919 Ngayon ipakita mo sila sa akin! 853 01:32:44,299 --> 01:32:46,341 Ipakita mo sa akin. 854 01:32:46,426 --> 01:32:48,719 -Maraming salamat, Opisyal. -Larry? 855 01:32:48,802 --> 01:32:50,803 Nakalusot ka ba sa kanya? 856 01:32:50,887 --> 01:32:53,389 -Wala pa ring sagot. -Tumawag na ako ng pulis. 857 01:32:53,473 --> 01:32:55,516 Lahat ay OK. 858 01:33:10,948 --> 01:33:12,532 bastard ka! 859 01:33:12,616 --> 01:33:15,785 Papatayin kita! Papatayin kita! 860 01:33:15,869 --> 01:33:17,870 Ikaw fucking bastard! 861 01:33:17,954 --> 01:33:21,623 Papatayin kita! Ikaw fucking bastard! 862 01:33:21,708 --> 01:33:23,834 Papatayin kita! 863 01:33:23,918 --> 01:33:25,461 Papatayin kita. 864 01:33:35,054 --> 01:33:37,221 Huli ka na. 865 01:33:37,306 --> 01:33:40,058 -Bakit? - Ito ang mga patakaran. 866 01:33:44,020 --> 01:33:45,479 Argh! 867 01:34:24,098 --> 01:34:25,891 Magiging okay ka. 868 01:34:25,975 --> 01:34:28,602 Sugatan ka lang... sugat sa balikat. 869 01:34:29,729 --> 01:34:32,439 Kailangan kong pumunta at humingi ng tulong. 870 01:34:32,657 --> 01:34:35,075 Huwag mo akong iwan! 871 01:34:35,159 --> 01:34:36,451 Hindi! 872 01:34:36,536 --> 01:34:38,578 Hindi! Hindi! 873 01:34:40,540 --> 01:34:42,582 Hindi! Ow! 874 01:34:44,883 --> 01:34:48,582 Lawrence! Lawrence! 875 01:34:52,508 --> 01:34:53,925 D-Wag kang mag-alala. 876 01:34:54,010 --> 01:34:55,510 May ibabalik ako. 877 01:34:55,595 --> 01:34:57,220 pangako ko. 878 01:35:17,683 --> 01:35:19,726 Susi. 879 01:35:37,951 --> 01:35:39,994 Susi. Susi! 880 01:36:02,306 --> 01:36:05,225 Hello, Mr. Hindle. 881 01:36:05,309 --> 01:36:07,686 O habang tinawag ka nila sa paligid ng ospital... 882 01:36:08,771 --> 01:36:09,813 ...Zep. 883 01:36:09,897 --> 01:36:11,940 Gusto kong pumili ka. 884 01:36:16,444 --> 01:36:19,905 Mayroong isang mabagal na pagkilos na lason dumadaloy sa iyong sistema 885 01:36:19,990 --> 01:36:22,908 na tanging ako lang ang may panlunas. 886 01:36:22,993 --> 01:36:25,494 Papatayin mo ba ang isang ina at ang kanyang anak 887 01:36:25,579 --> 01:36:27,955 para iligtas ang sarili mo? 888 01:36:28,038 --> 01:36:29,998 Tapos na ang oras ni Dr. Gordon. 889 01:36:30,082 --> 01:36:31,332 Ginang Gordon! 890 01:36:32,209 --> 01:36:35,503 Makinig nang mabuti, kung gagawin mo. May mga tuntunin. 891 01:36:35,587 --> 01:36:38,006 -Bakit? - Ito ang mga patakaran. 892 01:37:25,258 --> 01:37:29,136 Ang susi sa kadena na iyon ay nasa bathtub. 893 01:37:39,897 --> 01:37:42,899 Siya ay isang napaka-interesante na tao. John ang pangalan niya. 894 01:37:42,983 --> 01:37:45,401 Mayroon siyang inoperable na frontal-lobe tumor. 895 01:37:45,485 --> 01:37:48,820 -Sakit sa sakit na kinakain ako sa loob. -Parang Jigsaw. 896 01:37:48,905 --> 01:37:51,782 Naiinis ako sa mga tao hindi pinahahalagahan ang kanilang mga pagpapala. 897 01:37:51,866 --> 01:37:55,410 Nag-book siya ng sarili sa front-row seat sa kanyang sariling sicko games. 898 01:37:55,495 --> 01:37:59,372 Hello, Mark, Paul, Amanda, Zep, Adam, Dr. Gordon. 899 01:37:59,456 --> 01:38:01,165 Gusto kong maglaro ng laro. 900 01:38:27,398 --> 01:38:30,943 Karamihan sa mga tao ay napakawalang utang na loob na mabuhay. 901 01:38:31,945 --> 01:38:33,487 Pero hindi ikaw. 902 01:38:34,614 --> 01:38:36,782 Hindi na. 903 01:38:40,327 --> 01:38:43,120 Tapos na ang laro. 904 01:38:43,205 --> 01:38:46,123 Argh! Argh! 905 01:38:46,208 --> 01:38:49,043 huwag! huwag! 906 01:38:49,127 --> 01:38:52,880 huwag! Argh!