1
00:00:51,300 --> 00:01:37,513
Sam. Isto. Sam. O Bennett está quase chegando, senhor. Eu fui envenenado.

2
00:01:37,513 --> 00:02:23,725
Você esteve bêbado por três dias, senhor. Eu avisei você. Você não fez nada disso. Minha sujeira interior, Astrid, foi destruída. Ligue para aquele médico.

3
00:02:23,725 --> 00:02:42,210
Tenho uma tigela de sopa camponesa, enguia crua, meio pão de centeio integral e um copo de gema de coruja com vinagre e um pouco. Respingo de uísque.

4
00:02:48,210 --> 00:03:23,060
Sir George Chauncey Savage era um insolente arrivista galês. Um rufião e oportunista de raça baixa que, através de esforços desagradáveis, fraudes descaradas e ascensão social, conseguiu persuadir e cortejar uma esposa bem nascida, Lady Savage dos Yorkshire Savages. Apenas para desperdiçar o pouco que restava da propriedade de sua família em roupas extravagantes, bebidas, prostitutas e, claro, seu veneno preferido, o jogo. A esses ele concordou em adotar o nome Selvagem para se casar e adquirir seu título de senhor com a venda imprudente de vários quadros e lotes de terreno. Mas, apesar das aparências, ele nada mais era do que filho de um mascate sem um tostão.

5
00:03:23,060 --> 00:03:43,970
Um estranho entre a classe dominante. Chauncy nunca se sentiu bom o suficiente para ela ou para eles. E a maioria concordaria.

6
00:03:47,570 --> 00:04:00,791
Eu simplesmente odeio os Bennett. Bolas paralíticas esnobes. Você vê o jeito que ele olha para mim com aquele sorriso de escárnio? E sua pobre esposa mostra todo o encanto de um cisto séptico. Outro dia ouvi uma história particularmente vil de um lacaio envolvendo o Sr.

7
00:04:00,791 --> 00:04:06,080
Bennett e um sifilítico. Oh, por favor, diga.

8
00:04:20,879 --> 00:04:27,400
Nascido nas favelas de St. Giles, o criado de Chauncey era um rufião de raça baixa e oportunista por direito próprio.

9
00:04:27,400 --> 00:04:43,220
Veja onde você está. Se você esvaziar seu piloto, por favor, entregue seus objetos de valor. Há um imposto recentemente implementado sobre os nobres da região. Obrigado gentilmente. A Rainha de Copas.

10
00:04:43,300 --> 00:04:57,060
Para manter sua vida de lazer e saldar suas dívidas crescentes, Chauncey foi rápido em incluir seus leais lacaios em viagens a bordéis, salas de jogos e onde quer que considerasse benéfico.

11
00:04:57,890 --> 00:05:03,457
Oi. Volte aqui. Atirar. Atirar. Ela está mentindo, Steven.

12
00:05:03,457 --> 00:05:04,570
Bandidos.

13
00:05:04,570 --> 00:05:05,890
Um ancinho no companheiro.

14
00:05:07,090 --> 00:05:11,570
Vamos. Desacelerar. Estou de salto alto.

15
00:05:13,090 --> 00:05:26,970
Chauncy tinha vários truques e enganos sobre a melhor forma de alcançar o resultado desejado. Ele palmava com maestria e substituía seus dados por um ritmo alterado que ele havia meticulosamente derretido.

16
00:05:26,970 --> 00:05:33,570
Bolha dupla, labuta e problemas. As paixões queimam e as apostas são dobradas, então

17
00:05:33,570 --> 00:05:36,450
que quase sempre acertavam em seis.

18
00:05:38,690 --> 00:05:49,970
Não sei quão selvagem, mas você me enganou de maneira pouco cavalheiresca e odiosa. E por tais motivos exijo satisfação. Como você ousa.

19
00:05:52,060 --> 00:06:07,100
Reginald era frequentemente encarregado de resolver as várias disputas e desentendimentos financeiros de Chauncey por meio de duelo de espada ou pistola, bem como ajudar a evitar as visitas cada vez mais frequentes de seus irritados colecionadores.

20
00:06:08,620 --> 00:06:22,550
Onde ele está? Receio, senhor, que Chauncey esteja em negócios em Hamburgo. No mês passado foi Paris, no mês anterior, nas Índias Ocidentais. Não se meta comigo, garoto. Ouvi rumores de que meu pacote foi vendido duas vezes, possivelmente três.

21
00:06:23,350 --> 00:06:31,430
Chauncy vinha lentamente desviando parcelas de sua nobreza. Um esquema bastante imprudente e intrincado de alavancagem excessiva e negociação dupla.

22
00:06:31,670 --> 00:06:46,220
Se o assunto não for resolvido de forma adequada e rápida, serei forçado a recorrer às autoridades. Vou passar a mensagem. Como está Sua Senhoria esta manhã? Parece que ela só fala comigo em reuniões sociais ou durante as refeições. Ah, tenho certeza que é apenas um lote bruto, senhor.

23
00:06:46,220 --> 00:07:00,770
Ela não me toca há meses. Você tem um gosto adquirido, senhor. O que devo fazer com o nosso Sr. Black? Ele parecia um pouco perturbado antes.

24
00:07:00,770 --> 00:07:15,320
Ah, sim. Parcela 11 gloriosa faixa de pinheiro bétula. Não se preocupe. Eu tenho tudo sob controle. Não estou disposto a deixar algum banqueiro ganancioso tomar a nossa casa e manchar o nosso nome.

25
00:07:15,320 --> 00:07:29,870
Isso é faisão sangrento, senhor? Ah, delicioso. Meu favorito. Eu sei, senhor. Não sei o que faria sem você.

26
00:07:29,870 --> 00:07:41,510
Sua lealdade e valor, sua habilidade de tiro. Bem, você é muitas coisas, senhor, mas um bom tiro não é uma delas. Ah, não é minha culpa que os óculos me façam parecer estudioso e gordo. Não digo o suficiente, mas cuido de você como um reservatório ou um cachorro carinhoso.

27
00:07:51,990 --> 00:08:17,419
Lady Savage vinha de uma família nobre em desgraça, embora ainda tivesse um título distinto e sangue mais azul. Os selvagens de Yorkshire passaram por tempos difíceis e eram apenas um nome neste momento. Esta situação financeira não foi ajudada por seu casamento com Chauncey. Mas o coração é um músculo mercurial. Ela caiu sob seu feitiço rapidamente e, contra toda oposição e crítica, casou-se com ele em duas semanas.

28
00:08:17,419 --> 00:08:27,590
Ela nunca conheceu ninguém como Chauncey. Mas é claro que os bons tempos têm um preço.

29
00:08:28,790 --> 00:08:30,310
Ah, Chauncey.

30
00:08:32,100 --> 00:08:40,180
Seus gastos imprudentes e desventuras os deixaram à beira do perigo. Como diriam as fofocas, eles se mereciam.

31
00:08:40,580 --> 00:08:52,760
Nunca conheci um par mais sem vida do que as cansativas xícaras de chá do Bennett. São pintados em porcelana e vazios de orelha a orelha. Então por que você sempre os convida? Bem, os mendigos não podem escolher. Se alguém não tem convidados para jantar, ainda que Dimmendale, então pode-se perguntar se eles alguma vez comeram.

32
00:08:52,760 --> 00:09:04,940
Mas estamos aqui, mãe. Eu sei que é verdade. Mas você é um servo, você está sempre aqui. E um hóspede pago, por mais querido que seja, não conta. De fato.

33
00:09:04,940 --> 00:09:17,120
As únicas pessoas que estão ansiosas para nos visitar hoje em dia são os credores e os cobradores de dívidas duvidosos do meu marido. Esse homem nunca conheceu um casaco de babados ou uma astúcia mundial que não tenha cobiçado. Talvez as fofocas estejam certas. Nós merecemos um ao outro. Você fala muito duramente de si mesma, senhora.

34
00:09:17,120 --> 00:09:17,320
Sou.

35
00:09:17,880 --> 00:09:29,713
Você é o único que me entende. Dorothy, tem certeza de que isso não é demais? De jeito nenhum, mãe. Acho que isso mostra uma grande contenção. Ah, de novo não.

36
00:09:29,713 --> 00:09:32,080
Oh, pegue aquela fita ali.

37
00:09:39,040 --> 00:09:39,760
Isso basta.

38
00:10:05,020 --> 00:10:28,560
Pela primeira vez em 500 anos, um eclipse solar total se aproxima de Londres em menos de duas semanas. Tal eclipse ocorre quando uma lua nova flutua entre o sol e a Terra como uma tampa, sufocando o sol de preto e lançando sua sombra sobre a superfície da Terra. O eclipse de Halley é o primeiro desse tipo previsto pela teoria newtoniana e, portanto, um mapa detalhado de sua trajetória é ilustrado abaixo.

39
00:10:41,690 --> 00:10:44,250
Como está minha pequena encrenqueira e suas travessuras de ratos?

40
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
Papai, promete que vem brincar depois do Bennet?

41
00:10:47,210 --> 00:10:50,250
Bem, só se Wally prometer não morder desta vez.

42
00:10:50,890 --> 00:10:52,090
Não posso prometer isso.

43
00:10:53,130 --> 00:11:07,626
Sem base. Claro que não. O faisão não está tão vomitado como da última vez. Os olhos de Cooper na panela por dias, esguichando o Sr.

44
00:11:07,626 --> 00:11:22,122
Cama. Que lindo ver. Por aqui. Caminho. Você foi convidado para o baile no Castelo Cumberland?

45
00:11:22,122 --> 00:11:30,820
Parece esplêndido. Não éramos tão intermináveis. Jantar para o novo Conde de Gloucester?

46
00:11:31,060 --> 00:11:32,180
Infelizmente não, não.

47
00:11:32,830 --> 00:11:34,710
E tenho certeza de que foi um erro de servo.

48
00:11:34,710 --> 00:11:35,150
Sim.

49
00:11:37,630 --> 00:11:53,297
Lord Mullig me contou a história mais extraordinária esta manhã. Algo chamado eclipse. Aparentemente há rumores de fontes confiáveis. Os espíritos malignos irão jorrar do céu como uma torneira aberta, obra do diabo por este rei miserável. Fontes confiáveis, você diz?

50
00:11:53,297 --> 00:11:56,430
Ah, é verdade.

51
00:11:56,510 --> 00:11:57,630
Sim. Mal.

52
00:11:58,920 --> 00:12:14,591
Primeiro um monarca alemão, depois a varíola e agora isto. Um buraco no céu. Seja o que for que venha a seguir, por mais problemático que seja, você encontrará a ascensão de Georgie. Os malditos jacobitas estão manchando as ruas com violência e desordem, como crianças esnobes cujos brinquedos foram levados. Não levante o Rei.

53
00:12:14,591 --> 00:12:30,263
Sinto muito, mas eles não passam de imbecis sediciosos disfarçados de revolucionários. Você não pode estar falando sério. Fui acusado de muitas coisas, Sr. B, mas a seriedade não é uma delas. Uma Hanover aqui é uma afronta para qualquer inglês que se preze.

54
00:12:30,263 --> 00:12:42,800
O desmantelamento dos Conservadores, o manto e a ascensão da adaga dos Whig. É vergonhoso. Um golpe vil. Esta é a nossa terra.

55
00:12:42,800 --> 00:12:43,240
Sim.

56
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Nossa coroa, nosso direito de nascença.

57
00:12:45,280 --> 00:12:45,600
Sim.

58
00:12:45,600 --> 00:12:49,920
E não vou deixar que algum alemão imundo nos roube isso.

59
00:12:50,560 --> 00:12:56,550
Ele está certo. Se não tomarmos cuidado, comeremos schnitzel no café da manhã. Guten Nagd. Etiqueta Guten.

60
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
Guten Poppycock.

61
00:12:57,550 --> 00:12:58,030
De fato.

62
00:12:58,190 --> 00:13:06,057
Jorge Augusto. Não confio num Augusto. Não, não. Mas James Edward Stuart. Aí está você.

63
00:13:06,057 --> 00:13:07,630
Esse é o nome de um rei.

64
00:13:08,110 --> 00:13:10,590
E esse Johann Backfellow também parece suspeito.

65
00:13:10,750 --> 00:13:25,173
Todos com quem falamos consideram a adesão ilegítima. Sério, Humphrey, você está realmente preocupado que algum Whig astuto venha e tome suas terras enquanto você está na panela? Senhor, você zomba de mim? De jeito nenhum. Simplesmente um desentendimento entre amigos queridos, trocando pensamentos e ideias sobre a política da época.

66
00:13:25,173 --> 00:13:39,595
Você, senhor, tem uma mente astuta e ágil nesses assuntos. Não sou muito um animal político. Mais como um pavão. Quem quer bolo? Apenas dois servos.

67
00:13:39,595 --> 00:13:42,480
É bárbaro.

68
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
Você viu isso?

69
00:13:44,120 --> 00:14:01,014
Vendeu seu Van Gogh. Dívidas de escândalo. Obviamente. Ah, Humphrey. Oh.

70
00:14:01,014 --> 00:14:11,150
Nunca vi tanta coisa na minha vida. Do duque e da duquesa de Devonshire. Urgente, senhor.

71
00:14:11,230 --> 00:14:13,640
S Vi aquele telescópio que você tem. Quanto custou isso?

72
00:14:13,800 --> 00:14:39,920
Não sei do que você está falando, senhor. D. É um pedido do Duque e da Duquesa de Devonshire. Eles vão começar sua turnê anual em Yorkshire e um de seus anfitriões, Lord Vernon, aparentemente sucumbiu. Para um morcego pardo da varíola.

73
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
O que? O que? O que? O que é?

74
00:14:47,440 --> 00:14:57,200
Eles precisam de um lugar para jantar e dormir daqui a 10 dias e estão curiosos para saber se podemos acompanhá-los.

75
00:14:59,520 --> 00:15:02,480
Não. Não.

76
00:15:02,800 --> 00:15:03,280
Sim.

77
00:15:13,140 --> 00:15:17,980
Desculpe. Não, você não pode. Não, por favor. Isso é uma pegadinha? Um jato rancoroso?

78
00:15:17,980 --> 00:15:24,660
Garanto que é bem real. Veja a caligrafia. É notável. Você acha que ele se avaliou?

79
00:15:24,980 --> 00:15:30,260
Não temos nem os meios nem o pessoal para atender a um pedido tão nobre. Sinto muito, mas não serei humilhado.

80
00:15:30,580 --> 00:15:34,820
Rejeitar tal pedido não seria igualmente humilhante, se não mais?

81
00:15:35,140 --> 00:15:38,620
Poderíamos mentir. Poderíamos responder com relatos sinistros de doenças.

82
00:15:38,620 --> 00:15:50,260
Minha querida, meu amor, por favor. Você não consegue ver a oportunidade? Uma turnê em Yorkshire durante um surto e revolta, somos os beneficiários de circunstâncias milagrosas.

83
00:15:50,340 --> 00:15:51,300
Chauncey, por favor.

84
00:15:51,620 --> 00:16:08,159
No Canadá, estávamos provavelmente em quinto ou sexto lugar na lista. Mas isso não está aqui nem ali. E você vê, nós fomos escolhidos. Esta é a nossa oportunidade de restaurar o nome da sua família, de nos colocar de volta no topo. Para reescrever a história sem que ninguém perceba.

85
00:16:08,159 --> 00:16:21,390
Economize para alguns vizinhos intrometidos e cobradores de dívidas. Você é a empresa que mantém. Imagine nossas vidas depois de um jantar tão venerado. Os convites para bailes e deuses e vários

86
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
cheio de duelos de inteligência e travessas de abacaxi.

87
00:16:26,920 --> 00:16:39,080
Talvez. Talvez umas férias na velha Paris com o duque e a duquesa. Oh, minha Senhora Selvagem. Você parece particularmente deslumbrante. Ora, obrigado, Vossa Graça.

88
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
Isso é uma loucura.

89
00:16:41,960 --> 00:16:53,947
Mas não é divertido? Seu nascimento é brutal e sem distinção. Você teve que arranhar e arranhar cada centímetro para sair da lama e ver onde está agora. Senhor do maldito Sino. Um duque e uma duquesa para jantar na minha mesa.

90
00:16:53,947 --> 00:17:05,935
Você é uma inspiração para os raffianos lordes de todos os lugares. Depois de administrarmos o Duque, nossos cobradores serão forçados a perdoar seus empréstimos ou pedir juros. Merda. Porra. Eu disse que foi um acidente.

91
00:17:05,935 --> 00:17:10,730
Vou processar você, Axe. Ah, porra.

92
00:17:10,810 --> 00:17:11,250
Senhor.

93
00:17:11,250 --> 00:17:11,850
Venha aqui.

94
00:17:13,050 --> 00:17:27,919
Parece um grande desperdício de dinheiro. Não, você se preocupa demais. Você ficará com intestino irritável. Nada definitivo, meu amor. Mas se aceitarmos, pense nisso como um investimento no nosso futuro.

95
00:17:27,919 --> 00:17:42,788
Imagine que um dia você vai se casar com um e salvar todos nós da ruína. Você fala de mim como se eu fosse uma propriedade a ser vendida pelo lance mais alto. Por mais trágico que possa parecer, você é uma terra fértil para ser cultivada, cultivada e, às vezes, arada à noite, sem satisfação adequada. Mas mamãe, você se casou com papai por amor, que não passava de um malandro encantador. Sim, e veja onde essa tolice nos deixou.

96
00:17:42,788 --> 00:17:57,656
Oh, você é um fantasista, meu amor. Assim como seu pai. Perdido nas estrelas. Agora descanse um pouco. Diga boa noite aos ratos.

97
00:17:57,656 --> 00:18:00,630
Não, não farei tal coisa.

98
00:18:00,870 --> 00:18:01,270
Por favor.

99
00:18:04,550 --> 00:18:07,430
Você é uma criança perturbada. Mas eu te amo.

100
00:18:33,210 --> 00:18:36,570
Senhorita Neville, que curiosidade vê-la no porão.

101
00:18:36,730 --> 00:18:38,660
Eu sou um. Devo estar perdido.

102
00:18:38,740 --> 00:18:46,980
Milad, se você não estiver muito ocupada, talvez pudesse me ajudar a untar meu biscoito com um pouco de creme de leite e geléia de groselha.

103
00:18:47,140 --> 00:18:48,740
Claro, Milad.

104
00:18:56,340 --> 00:18:57,700
Porquinho sujo.

105
00:19:01,460 --> 00:19:03,400
Você é um espadachim talentoso, Sr. Halifax.

106
00:19:03,550 --> 00:19:35,400
Próximo. Está tudo no pulso, minha senhoria. Se valer a pena, imploro-lhe que aceite o pedido do duque e responda com pressa. Esta é a sua chance de reconstruir a Savage House e finalmente devolver seu nome ao seu devido lugar. Você merece brilhar, meu amor, ser o farol dourado para o qual nasceu antes que os homens de sua vida manchassem e desperdiçassem sua boa sorte.

107
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
Me segure. Não me toque.

108
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
Eu acho que te amo.

109
00:19:56,930 --> 00:20:11,410
Nos lençóis cheirosos de seu jovem amante, Lady Savage finalmente concordou em receber o duque e a duquesa para jantar. Uma responsabilidade que ela não assumiu levianamente. E assim começa a nossa marcha da loucura.

110
00:20:19,250 --> 00:20:38,317
Sabendo que meu marido é propenso à indulgência, assumi a responsabilidade de orientar o processo de restauração de nossa casa à sua antiga glória em 10 dias. Agora, fiz uma lista detalhada de todas as tarefas esperadas para erradicar qualquer confusão ou negligência. Sr. Halifax, você deverá cuidar de todo o trabalho manual, incluindo, mas não exclusivo, jardinagem, carpintaria e restauração geral. EM.

111
00:20:38,317 --> 00:20:57,383
Neville, além de suas tarefas habituais de limpeza, você deverá trabalhar com o Sr. Walcott na concepção e aquisição dos itens necessários para nosso cardápio, bem como notificar os melhores comerciantes em suas diversas áreas. Negociante de arte, comerciante de joias, costureira, etc. Este é um jantar do Duque. Senhoras e senhores, é uma grande honra.

112
00:20:57,383 --> 00:21:05,010
Nenhuma despesa será poupada. Agora, o tempo está passando, então pique, pique.

113
00:21:07,650 --> 00:21:17,400
Tenho pensado nos convidados para o jantar. Devíamos convidar Lord Cumberland e fulano de tal. E para adicionar um pouco de cultura, talvez aquele dublador espirituoso, Dean Swift.

114
00:21:17,640 --> 00:21:21,240
Num curto espaço de tempo e durante um surto. Vai ser difícil. Podemos tentar.

115
00:21:23,000 --> 00:21:33,800
O que? Não tenho culpa se sou um comedor nervoso, você sabe disso. Senhor. Por favor, por favor. Subir na escala social pode ser perigoso se você não tomar cuidado.

116
00:21:33,800 --> 00:21:35,960
Parar.

117
00:21:36,760 --> 00:21:38,550
Pare de brincar, querido.

118
00:21:38,950 --> 00:21:40,390
Não há necessidade de chorar por isso.

119
00:21:46,790 --> 00:21:57,670
Talvez depois de terminar, Sra. Neville, você possa desenterrar a porcelana da minha mãe em qualquer armário empoeirado onde a escondeu. Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. Sim, mãe.

120
00:22:01,910 --> 00:22:03,750
Ah, sim, é verdade. Simples assim.

121
00:22:04,160 --> 00:22:06,760
Eu ajudaria, mas sou totalmente inútil com o martelo.

122
00:22:06,760 --> 00:22:21,318
Há tanta coisa que precisa ser feita. A pressão é inimaginável. Eu não sei o que fazer sem você. Eu estava pensando em vender outro pacote para financiar os acréscimos necessários para o jantar. Você já vendeu ou emprestou todos os pacotes, senhor.

123
00:22:21,318 --> 00:22:35,877
Cerca de 20. Preciso lembrá-lo do nosso Sr. Black? Sim, sim, claro. Pacote 11.

124
00:22:35,877 --> 00:22:50,435
Eu estava apenas meditando. Nenhum cavalheiro que se preze conhece bem o seu equilíbrio. Se não tomar cuidado, senhor, acabaremos em Fleet. Ou pior, confusão. Não importa os detalhes.

125
00:22:50,435 --> 00:22:59,170
Vamos pensar em algo. Que bela coleção, sua senhoria. O gosto impecável da sua família é conhecido e, sem exceção, este item em particular é de grande interesse.

126
00:22:59,570 --> 00:23:02,290
Não, infelizmente não posso, Sr. Brimsby. Minha tia Elsa me deu isso.

127
00:23:02,450 --> 00:23:03,810
Mas, querido, você nunca usa isso.

128
00:23:08,290 --> 00:23:10,610
Apenas as pérolas e as granadas. Não vou vender minhas joias.

129
00:23:11,730 --> 00:23:49,610
E assim Lady Savage infelizmente vendeu as pérolas de sua mãe, os brincos de sua tia e uma série de bugigangas venezianas ao Sr. Brimsby por uma bolsa bastante grande de moedas. Ainda havia muito a adquirir para o jantar do duque e agora eles tinham os meios necessários. Em primeiro lugar, com três pinturas notáveis ​​faltando na sala de estar, Chauncy decidiu que era prudente comprar obras menores e de igual tamanho para substituí-las. Os grandes quadrados vazios, marcados pela poeira e pelos danos causados ​​pelo sol, eram uma visão berrante para qualquer olho culto, especialmente um duque e uma duquesa.

130
00:23:49,690 --> 00:24:03,065
Isso vem de Giacomo Adolfi. Um talento incrível e discípulo de Caravaggio. Seu trabalho não é tão conhecido, mas ele é tido em alta conta nos círculos essenciais. Vendi um no mês passado ao Conde de Leicester. Tudo muito silencioso, claro.

131
00:24:03,065 --> 00:24:16,440
Claro. Sim, entendo agora. Bastante magnífico. Brilhante. O que faz, posso perguntar, é o preço?

132
00:24:16,440 --> 00:24:21,790
Você tem um gosto impecável, Sir Chauncy. Tenho certeza de que podemos chegar a um entendimento justo e equitativo.

133
00:24:22,350 --> 00:24:29,310
Claro, não entendendo as coisas boas. Chauncey pagou dolorosamente a mais ao nobre Lord Wilbury.

134
00:24:32,190 --> 00:24:41,280
Estes são Jacobianos com costas de rattan. Esta é a Rainha Anne com perna cabriole. Esta é a última moda. É damasco de seda italiana com uma bola. E este tecido foi tecido por freiras cegas na Holanda.

135
00:24:41,280 --> 00:24:50,370
Eles são adoráveis, mas têm dedos minúsculos. Esses pés parecem ouro. Eles não são, na verdade. E estas são as nossas cadeiras. Sim, duque.

136
00:24:50,770 --> 00:24:52,210
Não, claro, duque.

137
00:24:52,210 --> 00:24:53,410
Você ouviu? Duque

138
00:24:56,050 --> 00:25:10,790
Chauncy e Lady Savage concordaram em não contar a ninguém sobre seus ilustres convidados para o jantar, mas rapidamente abandonaram esse sigilo e passaram a informar a todos que passassem por sua casa. Ou ouviria, é claro. Fizeram-no com grande discrição.

139
00:25:11,030 --> 00:25:42,838
E os porcos podem voar. Ah, isso é verdade. Então você deve ter isso para um duque e uma duquesa. As cortinas devem sempre combinar com os lençóis. Duquesa, sua carruagem o aguarda.

140
00:25:42,838 --> 00:25:49,200
Qual é a ocasião, Vossa Senhoria?

141
00:25:50,000 --> 00:25:54,160
Não conte a todos nós, mas o duque e a duquesa de Devonshire vêm jantar.

142
00:25:54,560 --> 00:26:02,110
Oh, você deve ter isso, então. Lady Lennox usou-o no Baile Cumberland. Todos na Corte Real estão usando isto.

143
00:26:02,430 --> 00:26:04,030
Ah, é impressionante.

144
00:26:04,590 --> 00:26:15,310
Você é muito modesto. Com uma figura como a sua, senhoria, será perfeito. Vou colocar aqui, aqui e aqui. Basta você ver.

145
00:26:15,470 --> 00:26:17,150
Eu tenho que usar isso?

146
00:26:18,430 --> 00:26:27,380
Sim, você quer, querido. Você é como um doce lindamente embrulhado que, uma vez mordido, é misturado com soda cáustica e cicuta.

147
00:26:27,380 --> 00:26:38,940
E você, querido marido, como uma rosa de origem, uma criatura encantadora e colorida que, olhando mais de perto, já nasceu e cresceu. E estrume, senhor.

148
00:26:39,100 --> 00:26:55,220
Eu sei, eu sei. Pagarei o resto no mês que vem, prometo, senhor. O jantar de um duque poderia ser inestimável para os negócios, especialmente durante um surto tão terrível. Eles estarão prontos antes do jantar.

149
00:27:00,980 --> 00:27:25,940
Com alegria travessa, os dois continuaram a endividar-se. Pois a ambição, como qualquer doce elixir, pode ser algo ofuscante. Eles até encomendaram um retrato de família para colori-los com uma luz mais luxuosa do que as circunstâncias sugeriam. Pois a percepção é tudo, especialmente entre a classe dominante.

150
00:27:26,340 --> 00:27:30,500
Por que você está segurando um faisão, papai? Você não caça.

151
00:27:31,300 --> 00:27:40,580
Ninguém quer ver a realidade, meu amor. Eles só querem fantasia. Não se mova. Eu sei que você pensa que não está se movendo, mas você está redimido.

152
00:27:40,580 --> 00:27:52,940
Pablo. Perdoe as fantasias. Sei que isso pode parecer um tanto estranho, mas vocês devem se passar pelo duque e pela duquesa, para que possamos ensaiar as danças da moda do dia, enquanto a querida Fanny pode praticar seu cravo.

153
00:27:52,940 --> 00:27:55,540
Se alguém deveria interpretar o duque e a duquesa neste jogo, seríamos nós.

154
00:27:55,540 --> 00:28:06,852
Então talvez você e eu, querido. Isso não é particularmente útil. E o eclipse? E quanto a isso? Alguns temem que isso crie uma égua negra no céu para os espíritos das trevas passarem.

155
00:28:06,852 --> 00:28:18,163
Se você não começar a jogar, mostrarei um espírito sombrio na forma de um remo de bétula. Ou talvez aqueles seus ratos ricos gostariam de um pouco de arsênico no café da manhã. Bem, talvez eu devesse raspá-las e fazer um par de sobrancelhas da moda. Você não faria isso. Eu certamente faria isso.

156
00:28:18,163 --> 00:28:24,950
Agora, estes são o duque e a duquesa. Devemos estar no nosso melhor. Duke, posso ter esta dança?

157
00:28:25,350 --> 00:28:30,790
Claro, Vossa Senhoria. Se me permite dizer, você é uma visão esta noite. Talvez não, Sr. Halifax.

158
00:28:30,950 --> 00:28:32,390
Ora, obrigado, Vossa Graça.

159
00:28:33,590 --> 00:28:34,230
Duquesa.

160
00:28:35,510 --> 00:28:53,690
Fanny. Como vai a liderança?

161
00:28:53,690 --> 00:29:01,930
Estamos quase lá, meu amor. Estamos quase lá, eu prometo. No momento, tenho certeza dos nossos afetos. Chauncey será atormentado pela tragédia.

162
00:29:02,110 --> 00:29:04,510
Talvez o envenenamento por um bolo de chá ou vinho.

163
00:29:10,030 --> 00:29:15,390
Ou um acidente de caça durante a fundação. Oh.

164
00:29:15,390 --> 00:29:17,390
Caindo bêbado do parapeito da janela.

165
00:29:18,270 --> 00:29:23,550
Eu ascenderei ao senhor da mansão e cobrirei você com as riquezas que você tanto merece.

166
00:29:28,920 --> 00:29:43,800
Ele é um velho triste e um amante pouco caridoso, mas tem seus encantos. Já que estamos com espírito assassino, por que não acabar com a liderança dela também? Um afogamento ao amanhecer ou um escorregão no chão ensaboado.

167
00:29:45,320 --> 00:29:50,280
Mas é muito suspeito. Depois Burke morreu de causas estranhas e curiosas. Sem mencionar a pequena Fanny.

168
00:29:50,440 --> 00:29:55,130
Quem se importa com aquele pequeno esnobe chorão? Esses mycibers comem melhor do que eu.

169
00:29:55,130 --> 00:30:25,180
Temos que pensar no longo jogo aqui. Depois do jantar, depois que a poeira baixar, iremos agir. Bom dia, senhor. Como posso ajudá-lo? Olá, cara.

170
00:30:25,180 --> 00:30:49,220
Mãe. Sou. Mãe. Sou.

171
00:30:51,700 --> 00:30:54,100
Mais abaixo e um pouco para a esquerda.

172
00:31:06,180 --> 00:31:11,660
Quem diabos. Não. O que isso está falando?

173
00:31:11,660 --> 00:31:12,100
Mas apenas.

174
00:31:13,250 --> 00:31:29,475
Sr. e Sra. Bennet. A que devemos a honra? Estávamos dando nosso passeio matinal e pensamos em passar por aqui.

175
00:31:29,475 --> 00:31:39,210
Esses selvagens estão aqui por acaso? Claro. Não pretendemos impor, mas nós.

176
00:31:39,210 --> 00:31:40,450
Você certamente faz isso.

177
00:31:40,730 --> 00:31:41,530
Desculpe?

178
00:31:41,770 --> 00:31:50,730
Sempre que alguém começa uma frase com, não queremos impor, seguido pela palavra, mas certamente queremos dizer isso. Não se desculpe, Sr. Bennet. Simplesmente continue sua imposição. Somos todos amigos aqui.

179
00:31:51,770 --> 00:32:04,081
Não é nada disso. Estávamos apenas passeando, você vê. Nós realmente não queremos impor. Mas ouvimos dizer que o duque e a duquesa de Devonshire viriam jantar. É verdade.

180
00:32:04,081 --> 00:32:16,391
Que magnífico. Verdadeiramente. Ah, todas as fofocas. Ouvimos dizer que a doença de Lord Vernon piorou terrivelmente. A tragédia de um homem é o tesouro de outro.

181
00:32:16,391 --> 00:32:26,240
De fato. Isso é um Caravaggio? Cavalheiro nunca se vangloria. Vocês dois parecem simplesmente brilhando.

182
00:32:26,880 --> 00:32:31,600
Esse vestido, seu cabelo, sua pele.

183
00:32:31,600 --> 00:32:34,250
Quer dizer, é. É notável.

184
00:32:34,490 --> 00:32:35,850
Ah, você é muito gentil.

185
00:32:40,090 --> 00:32:51,290
Seria demais questionar nossa posição em relação a isso? Quero dizer, nosso convite. Oh,

186
00:32:53,770 --> 00:33:05,260
queridos amigos, temo que todos os assentos sejam. Mas tenha certeza de que, se alguém desistir, você estará firmemente em consideração.

187
00:33:05,660 --> 00:33:26,920
Claro, claro. Não é nenhuma imposição. Nossa, com o tempo, se você nos dá licença, temos muito o que preparar. Estamos muito ocupados. Se alguma coisa mudar, vá até a porta.

188
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
Ah, você está certo, meu amor.

189
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
Ah, está tudo bem. Não é nada. Não é nada.

190
00:33:31,560 --> 00:33:33,280
Não, deixe-me chamar um médico para dar uma olhada.

191
00:33:33,280 --> 00:33:39,960
Ah, não seja tão dramático. Tenho vinho mais que suficiente para acalmar a dor. Agora me mostre as malditas opções de flores novamente.

192
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
Não levante a voz. Comigo. Você está agindo como uma criança petulante.

193
00:33:43,880 --> 00:33:49,240
Sinto muito, querido. Gostaria simplesmente de ver as opções de flores novamente, se não for pedir muito.

194
00:33:49,240 --> 00:33:52,200
Você não saberia a diferença entre peônias e malditos narcisos, mas muito bem.

195
00:33:52,620 --> 00:33:57,820
Tenho um olho aguçado e um nariz aguçado, para que você saiba.

196
00:33:57,900 --> 00:33:59,020
Não se esqueça de uma perna mole.

197
00:33:59,180 --> 00:34:00,300
Você é implacável.

198
00:34:00,380 --> 00:34:06,420
Obrigado. Você já terminou? Ótimo, porque precisamos de mais dois lacaios para o ensaio de amanhã. Um para cada lado da mesa.

199
00:34:06,420 --> 00:34:07,980
Devo encontrar dois lacaios

200
00:34:07,980 --> 00:34:08,900
no meio do nada?

201
00:34:08,900 --> 00:34:14,820
Eu não me importo se você tiver que vestir um burro com um maldito jacobita, apenas faça. Temos audições esta tarde e elas não podem ser remarcadas.

202
00:34:14,820 --> 00:34:30,699
Você é real. Doroteia. O que diabos você está fazendo? Vencedor. Oh.

203
00:34:30,699 --> 00:34:46,579
Oh. Bom dia, Barril. Henrique. Muito bem, pessoal. Jacó.

204
00:34:46,579 --> 00:35:02,458
Jacó. Muito bem, muito bem. Tenho boas notícias. Todos se reúnem. Não seja tímido.

205
00:35:02,458 --> 00:35:08,810
Preciso de dois bons homens para uma missão na casa principal. Você será mais do que justamente recompensado pelo seu tempo.

206
00:35:09,540 --> 00:35:29,620
Chauncy simpatizava com a situação de seus trabalhadores, pois já foi um deles. Eles foram um lembrete infeliz e doloroso de suas origens humildes. Embora ele nunca admitisse, essa era a razão pela qual Chauncey raramente ou nunca visitava os estábulos.

207
00:35:34,020 --> 00:35:43,562
Agora, quem aqui tem todos os membros, inclusive os dedos? Mãos ao alto. Ah, você. E você. Excelente.

208
00:35:43,562 --> 00:35:45,470
Vocês dois, venham por aqui.

209
00:35:49,310 --> 00:35:57,230
Chauncy até pagou a eles um belo estipêndio com sua bolsa cada vez menor. Muito mais do que era justificado e expressamente contra a vontade de Sua Senhoria.

210
00:35:57,230 --> 00:36:06,709
Não conte a ela, senhoria. Este é o nosso pequeno segredo. Sim, senhor. Qual é o seu nome, meu bom homem? Tiago, senhor.

211
00:36:06,709 --> 00:36:16,189
James Darby. Ah, nome forte. Muito inglês. Atenciosamente, Leslie, não erre, forte, um pouco feminina. Agora vou te chamar de Horácio.

212
00:36:16,189 --> 00:36:25,668
É um nome forte. Meu pai era um Horácio. Venha, venha. Deixo-vos aos cuidados do meu valete, Sr. Halifax.

213
00:36:25,668 --> 00:36:35,147
Verifique-os em busca de todos os sinais de varíola, hálito fétido de porco, suor fétido e urina suja. Depois ferva suas roupas, perfume seus membros, limpe-os, mostre-lhes o básico. Pique, pique. Este é o único aviso que você receberá, então preste atenção nele. Não tire vantagem da caridade de Sir Chauncey.

214
00:36:35,147 --> 00:36:44,627
Ele pode ser um homem gentil e magnânimo, mas garanto que não sou. Até mesmo ponderar: beliscar um doce seria encontrar um fim prematuro. Estou compreendido? Bom. Ah, nada mal.

215
00:36:44,627 --> 00:36:54,106
Nada mal. Muito bem, Reginaldo. Bom trabalho. Obrigado, senhor. Como é ser lacaio?

216
00:36:54,106 --> 00:37:03,585
Estar fora da lama como um novo homem? Senhor. Obrigado. Brilhante. Menos sorridente, mas brilhante.

217
00:37:03,585 --> 00:37:13,065
Bom trabalho. Bom trabalho. Sim, é isso. Se apresse. Retire-o.

218
00:37:13,065 --> 00:37:22,544
É isso. Sim. Sim. Vamos. Isso ajuda?

219
00:37:22,544 --> 00:37:24,440
Mas sou totalmente inútil com um martelo.

220
00:37:32,840 --> 00:37:33,880
Eu não gosto disso.

221
00:37:44,050 --> 00:37:46,610
Sal. Val. Adonai.

222
00:37:56,130 --> 00:37:57,330
Ele é bom, não é?

223
00:38:15,340 --> 00:38:16,620
O que você acha do novo lacaio?

224
00:38:17,340 --> 00:38:20,060
Muito respeitável. O que você acha dos nossos artistas?

225
00:38:20,060 --> 00:38:20,900
Ah, bastante fascinante.

226
00:38:20,900 --> 00:38:21,340
Sim.

227
00:38:21,580 --> 00:38:34,310
Todo o mundo é um palco. Eu poderia fazer isso enquanto piso no tabuleiro e banco o bardo. E todos os homens e mulheres são apenas jogadores. Eles têm suas saídas e entradas. E um homem em sua época desempenha muitos papéis.

228
00:38:34,310 --> 00:38:47,040
Oh sim. Bravo. Bravo. Bravo. Jesus.

229
00:38:47,040 --> 00:38:59,770
Coloque-me para cima. Acumule-se. Se você se comportar, vou decepá-lo e transformá-lo em um fantasma de gelo. Você. Isto.

230
00:39:48,900 --> 00:39:53,310
Mais apertado. Mais apertado.

231
00:39:56,030 --> 00:39:56,510
Oh.

232
00:39:56,510 --> 00:40:00,430
Ah. Tome cuidado. Desculpe, mãe.

233
00:40:16,120 --> 00:41:24,470
Sá. Sam. O jantar de ensaio está quase pronto, senhor.

234
00:41:33,270 --> 00:41:39,850
Querido, teremos que chamar o carpinteiro para levantar o teto. Se suas perucas ficarem maiores, já posso ouvir as reclamações de frequentadores de teatro irritados.

235
00:41:40,250 --> 00:41:41,530
Ah, não é tão ruim.

236
00:41:41,850 --> 00:41:43,530
É um roedor montanhoso.

237
00:41:43,690 --> 00:41:44,170
Oh.

238
00:41:44,650 --> 00:41:45,490
Ah, duque.

239
00:41:45,490 --> 00:41:46,770
O que você acha do meu vestido?

240
00:41:46,770 --> 00:41:51,690
É demais? Oh, Sua Graça, você é muito gentil.

241
00:41:52,650 --> 00:41:53,530
O que ele disse?

242
00:41:53,850 --> 00:41:57,130
Uma mulher nunca conta. Vocês dois estão loucos como um chapeleiro.

243
00:41:59,930 --> 00:42:00,970
Ela é um carro.

244
00:42:03,270 --> 00:42:05,510
Ah, isso parece divino.

245
00:42:05,910 --> 00:42:46,423
Oh. Gostaria de agradecer a todos pela generosa presença e pelos presentes decorosos. Estamos honrados e honrados em receber o Duque e a Duquesa em uma noite tão gloriosa. Termino o resto mais tarde. Queixo queixo.

246
00:42:46,423 --> 00:43:10,730
E bom apetite. Que diabos é isso? Envie de volta.

247
00:43:11,130 --> 00:43:13,930
Está um pouco mal passado, mas não é tão ruim assim.

248
00:43:13,930 --> 00:43:31,405
Veja isso. Sujo, positivamente rançoso. E certamente não pescaria um maldito duque. Será enviado para a forca. Próximo curso.

249
00:43:31,405 --> 00:43:34,900
Sinto muito, Duque.

250
00:43:37,380 --> 00:43:44,140
Depois de um longo dia comendo e bebendo sem parar, Chauncy finalmente sucumbiu à dor considerável.

251
00:43:47,090 --> 00:43:49,410
Querido, o que é isso?

252
00:43:49,890 --> 00:43:50,690
Oh meu Deus.

253
00:43:51,650 --> 00:43:54,690
Chame o médico. Ah, querido.

254
00:44:13,040 --> 00:44:32,004
Sim? Parece que você tem um toque da doença do Rei, como dizem. Doença de rei? Parece que a maldita coisa vai explodir. Garanto que não explodirá.

255
00:44:32,004 --> 00:44:50,969
Duke chegará em menos de uma semana. Não posso ficar mancando como um idiota de aldeia. Tome isso três vezes ao dia. É o mais recente. Uma combinação peculiar, embora eficaz, de.

256
00:44:50,969 --> 00:45:09,933
De laxantes. Alcaçuz e coentro. Alcaçuz? Se piorar, avise-me imediatamente e aplicarei as sanguessugas necessárias. Devo aconselhar a evitar rigorosamente toda carne vermelha e bebidas até que o inchaço e a dor passem.

257
00:45:09,933 --> 00:45:28,897
Você tem minha palavra, doutor. Não beberei uma gota até o jantar do Duque. Juro. O duque e a duquesa estão a poucos dias de distância. Gostaria de mais, senhor?

258
00:45:28,897 --> 00:45:32,690
Cuidado

259
00:45:36,450 --> 00:45:54,290
faltando cinco dias para o jantar do duque. Como era costume, eles enviaram suas bagagens com antecedência com instruções estritas sobre a melhor forma de se preparar. Da dobra precisa de uma roupa preciosa às ervas para perfumar o travesseiro.

260
00:45:57,420 --> 00:46:08,394
E então. O movimento não é o seu primeiro instinto. Devemos tentar um pouco de urgência? Pela parte de trás, Samuels. Selvagem.

261
00:46:08,394 --> 00:46:19,368
Ora, Sr. Black. A que devemos a honra? Chega de tolice, garoto. Vejo que nosso viajante voltou.

262
00:46:19,368 --> 00:46:30,342
Preciso de uma palavra do Sr. Savage imediatamente. É verdade que sim, mas receio que esteja gravemente doente. Possivelmente a varíola. Na semana passada foi Hamburgo.

263
00:46:30,342 --> 00:46:41,316
Agora é a maldita varíola. Você é sem vergonha. Este é o Sr. Lawton, o cavalheiro a quem seu empregador vendeu o mesmo terreno que vendeu para mim. Da próxima vez que nos vir, devemos estar acompanhados pelas autoridades.

264
00:46:41,316 --> 00:46:47,900
Bom dia. Bom dia, senhor. Vamos, Darby.

265
00:46:50,700 --> 00:47:09,900
Com a chegada iminente do duque, Lady Savage visitou mais uma vez o Sr. Brimsby. Contra seu melhor julgamento, ela vendeu uma série de heranças de família para ajudar a pagar as contas crescentes. Ela até concedeu vender o querido anel de sua avó. Que ela havia jurado que não o faria.

266
00:47:10,300 --> 00:47:13,750
Espécime impressionante, sua senhoria. Verdadeiramente.

267
00:47:13,990 --> 00:47:33,190
Obrigado, Sr. Grimsby. Mamãe, você vai nos mandar para a casa dos pobres se continuar assim. Agora não, Fanny. Não estou com humor.

268
00:47:36,310 --> 00:47:42,830
Depressa, Harry. Tanta coisa precisa ser feita.

269
00:47:43,790 --> 00:47:45,430
Por favor, lembre-se do que o médico disse.

270
00:47:45,430 --> 00:47:56,030
Não me importa o que o maldito médico diga. O que ele sabe? Laxantes de alcaçuz. Passei a noite toda cagando numa panela ensanguentada. Preciso de alguns segundos preparativos.

271
00:47:56,110 --> 00:48:00,510
Você não vai a lugar nenhum, por ordem do médico.

272
00:48:02,350 --> 00:48:20,175
Talvez a Sra. Bennet estivesse certa. O mal está acontecendo. Estes jacobitas e revolucionários miseráveis ​​estão agitando as massas. Cólera e tifo atacando os pobres.

273
00:48:20,175 --> 00:48:23,740
Agora a varíola está se arrastando para o campo e espreitando na porta dela, sem falar na minha maldição.

274
00:48:33,270 --> 00:48:36,390
Apenas relaxe, meu senhor. Tudo vai ficar bem.

275
00:48:37,350 --> 00:48:44,790
Você é uma criatura divina, um ser celestial com pele sanguínea e coxas flexíveis.

276
00:48:45,830 --> 00:48:54,710
Devo confessar que não quero nada mais do que lhe dar um filho. O presente que Sua Senhoria nunca foi capaz de dar, ser sua verdadeira amante.

277
00:48:56,370 --> 00:49:23,730
Eu prometo, querido, isso acontecerá no devido tempo. Agora, você tem algum creme coagulado? Patrulha. Hum. Hipoteticamente falando, você poderia me imaginar como uma patrulha substituta adequada se a gota dele piorasse ou se algo imprevisto acontecesse com ele?

278
00:49:24,130 --> 00:49:34,530
Que ideia perfeitamente absurda. Sr. Halifax, você está brincando, mas se suas insinuações fossem intencionais, eu teria que mandá-lo para a forca. Agora volte a lamber minha bunda antes que eu pense novamente.

279
00:49:34,850 --> 00:49:35,810
Claro, minha nação.

280
00:49:48,530 --> 00:49:49,650
Você o envenenou?

281
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
Claro que não. Você fez?

282
00:49:50,840 --> 00:49:57,440
Claro que não. Provavelmente apenas sendo dramático. Não lida muito bem com a dor. Ela está mais perto?

283
00:49:57,440 --> 00:50:13,648
Ela está fingindo ser tímida, mas se recuperando. Você verá. No momento em que os Devers vão embora. Leslie não ouviu nada, ouviu? Você não estava escutando, estava?

284
00:50:13,648 --> 00:50:29,855
Espionando como um patife Weasley. Venha aqui, merdinha. Venha aqui. Essie. Ajuda.

285
00:50:29,855 --> 00:50:39,580
Ajuda. Horácio. Lesley.

286
00:50:39,580 --> 00:50:48,590
Venha aqui. São todas cartas objetivas, cada uma delas.

287
00:50:50,190 --> 00:50:51,310
Ou Dean Swift.

288
00:50:51,630 --> 00:50:52,030
Não.

289
00:50:53,470 --> 00:50:54,430
Lorde Cumberland?

290
00:50:54,750 --> 00:51:14,150
Não. Eles são todos muito gentis, mas mesmo assim são rejeições. Parece que ninguém quer comparecer ao jantar por medo de ter que viajar durante um surto. Lamentamos informá-lo. Nós cordialmente temos que fazê-lo.

291
00:51:14,150 --> 00:51:18,030
É com pesar que devo recusar o seu convite.

292
00:51:19,550 --> 00:51:44,240
Era como se, a cada rejeição, ele pudesse ouvi-los rindo. Ele não era nobre o suficiente, cavalheiresco o suficiente, inteligente o suficiente. Não importa o que ele fez ou quanto gastou, que pinturas adornavam suas paredes ou roupas, sua pessoa, Chauncey nunca poderia escapar do simples fato de ter nascido com o sobrenome errado.

293
00:51:58,080 --> 00:52:02,830
Mova sua mão para a direita. Canto inferior. Sim, é isso. E então para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.

294
00:52:02,830 --> 00:52:03,630
Mais alto, mais alto, mais alto.

295
00:52:04,030 --> 00:52:06,980
Para cima, para cima, para cima. Não, não. Agora você foi longe demais. Descer. Acima, à esquerda.

296
00:52:06,980 --> 00:52:09,930
É isso. Continue. Continue. Continue. Continue.

297
00:52:09,930 --> 00:52:11,110
Continue. Continue.

298
00:52:11,110 --> 00:52:11,270
Manter.

299
00:52:11,270 --> 00:52:16,378
Manter. Não. Continue. Continue. Não, não, não, não, não.

300
00:52:16,378 --> 00:52:21,485
Cuidadoso, cuidadoso, cuidadoso, cuidadoso. E agora desça um pouco. Sim, sim, sim. Não. Pare.

301
00:52:21,485 --> 00:52:24,550
O que você acha? Querido? Querido.

302
00:52:24,550 --> 00:52:24,830
Não.

303
00:52:24,830 --> 00:52:35,790
Na ausência do marido, Lady Savage comandou o navio qu. Admiravelmente, não deixando pedra sobre pedra. Ela liderou sua equipe apática do mesmo modo que um grande general faria um cerco.

304
00:52:36,350 --> 00:52:39,270
Sr. Derby, esses vasos não pertencem a esse lugar. Eles moram na sala de estar.

305
00:52:39,270 --> 00:52:39,510
Ou.

306
00:52:39,510 --> 00:52:40,190
Dramaturgo.

307
00:52:40,190 --> 00:52:42,590
Sua noite de estreia, Sr. Walker.

308
00:52:43,390 --> 00:53:00,654
Querido. Não é maravilhoso? Sr. Walcott, você melhorou enormemente. Essa pêra é azeda e deliciosa.

309
00:53:00,654 --> 00:53:07,560
Nós teremos isso. Isto, isto, isto e isto.

310
00:53:10,120 --> 00:53:11,000
Claro. Mãe.

311
00:53:14,360 --> 00:53:19,800
Sra. Isso é uma mancha? Desculpe, mãe. E se o duque visse isso?

312
00:53:30,270 --> 00:53:48,356
Em seu estado frágil, Chauncy não conseguia mais ver a beleza de sua casa, apenas suas verrugas. Ele ficou paralisado por uma rachadura minúscula em uma parede distante. O canto de uma pintura ligeiramente torto. Uma lasca de poeira no manto. Nada estava certo.

313
00:53:48,356 --> 00:53:55,590
Uma espécie de loucura começou a se instalar e não poderia ser impedida ou interrompida. Como um suflê mal cozido, ele estava desabando.

314
00:53:58,630 --> 00:53:59,830
Gostaria de um pouco de vinho, senhor?

315
00:53:59,830 --> 00:54:03,030
Não, não, ele não faria isso. Você faria isso, querido?

316
00:54:05,270 --> 00:54:21,964
Querido, é. O que aconteceu. Qual o nome dele? Oh, o sujeito desdentado. Não o vi o dia todo.

317
00:54:21,964 --> 00:54:38,658
Leslie. Sim, é isso. Horácio. Onde está Horácio? Ele deve ter desaparecido, senhor.

318
00:54:38,658 --> 00:54:55,351
Por favor. As pessoas não desaparecem simplesmente. Talvez ele tenha desistido. Ou juntou-se aos jacobitas. Horace não faria isso.

319
00:54:55,351 --> 00:54:58,690
Tínhamos uma conexão.

320
00:54:58,690 --> 00:54:59,650
Querido, pode. Por aqui.

321
00:54:59,650 --> 00:55:12,387
Ele não pode. Você o viu? Não, senhor. Onde diabos ele está? Eu não sei, senhor.

322
00:55:12,387 --> 00:55:25,124
Talvez ele tenha adoecido com varíola ou fugido com uma garçonete. Bem, encontre-o, droga. Eu tenho que fazer tudo sozinho? O jantar do duque é um dia bom agora. Estou cercado de idiotice, e esse é Shall.

323
00:55:25,124 --> 00:55:37,861
Por favor, senhor, fique parado. Se você quiser que eu termine este retrato rápido e banal da fortificação familiar e do amor falso, então você me fará a gentileza de permanecer no peitoril sangrento. Sinto muito, senhor. I. Falei fora de hora.

324
00:55:37,861 --> 00:55:50,598
I. Eu não quis ofender. I. Tenho estado sob muito estresse e estou simplesmente tentando esclarecer a falsificação familiar e o amor falsificado. Você, Sr.

325
00:55:50,598 --> 00:56:03,335
Roose, tem tato, gosto e perspicácia artística de uma criança cega pintando com suas próprias fezes. Seu merdinha. Nunca ouvi pinceladas tão abrasivas em minha vida. Posso lembrá-lo que é você quem trabalha para mim? Você foi bem pago pela sua rapidez, e se eu ouvir mais reclamações ou queixas, não terei escolha a não ser cortar suas mãos com uma machadinha.

326
00:56:03,335 --> 00:56:16,072
Estou compreendido? E você, querido Reginald, dissidente amotinado, está tentando frustrar e minar este jantar glorioso com sua incompetência incessante? Hum? Você não apenas não consegue liderar sua equipe, mas aparentemente não consegue encontrá-los. E você, você não é melhor.

327
00:56:16,072 --> 00:56:28,809
Com seu ouvido simpático, seu peito generoso, sua boceta insensível e creme coagulado, você é uma aranha coberta de chocolate. Onde está Angus? Angus Walker. O único homem na Inglaterra que consegue cozinhar uma vaca que nem eu consigo comer. Você vê isso?

328
00:56:28,809 --> 00:56:41,546
O que o duque disse? Esta casa inteira está coberta por uma película de sujeira e pobreza. Nossa comida é péssima, nossa. Nossas flores envelheceram. Nossa equipe está desaparecida.

329
00:56:41,546 --> 00:56:54,283
Tem que ser perfeito. Não serei ridicularizado. Nada está certo. Onde está Horácio? Onde está Horácio?

330
00:56:54,283 --> 00:56:56,830
Quem?

331
00:56:56,990 --> 00:57:01,630
Seu pai está morto, meu querido. E ele tem sido há muitos anos. Apenas. Apenas respire.

332
00:57:01,789 --> 00:57:09,790
O que o duque pensará de nós? Sou uma visão monstruosa. Olhe para nós. Um corcunda de Yorkshire nesta casa de horrores.

333
00:57:10,110 --> 00:57:12,070
Fique calmo, meu amor. Seja Deus.

334
00:57:30,070 --> 00:57:41,992
Alguém deveria resolver essa rachadura. Sua condição piorou vertiginosamente. Como? Você tem tomado sua medicação? Seguindo minhas instruções estritas.

335
00:57:41,992 --> 00:57:53,914
Fiquei gravemente doente, doutor. Você não sente minha febre? Você não está com febre, senhor. Talvez seja varíola. Toda a doença do suor e todos aqueles malditos Bennets me envenenaram.

336
00:57:53,914 --> 00:58:05,837
Da minha posição, posso garantir que não foi envenenado, senhor. É apenas gota. Você só precisa descansar. Não há tempo para descansar. O duque e a duquesa estão chegando.

337
00:58:05,837 --> 00:58:17,759
Procure na casa dos Bennet imediatamente. Eu exijo isso. Odis. Açougueiros. Isso é negligência.

338
00:58:17,759 --> 00:58:29,681
Maldade. Por que não experimentamos um pouco de láudano para aliviar a dor? Agora mostre a língua e diga ah. Ah. Agora.

339
00:58:29,681 --> 00:58:34,450
Ópio. Vou aplicar as sanguessugas.

340
00:58:39,330 --> 00:58:39,730
Um.

341
00:58:48,290 --> 00:59:25,162
Dois. Laço viscoso. Sim, este é inteligente. E meu favorito. 4.

342
00:59:25,162 --> 01:00:02,035
Minha melhor sanguessuga. Agora, eles vão ajudar. Mas você deve seguir minhas instruções dietéticas se quiser se recuperar a tempo para o jantar. Você tem minha palavra. Deus, vou me atrasar.

343
01:00:02,035 --> 01:00:38,907
Onde estou? O que eu tenho? Aqui está minha esposa. Se alguém me ver onde o duque me vê. Você estará aqui em um momento.

344
01:00:38,907 --> 01:01:15,780
A Joyce. Chegando. O duque está chegando. Está todo mundo aí? Reginaldo?

345
01:01:15,780 --> 01:01:52,652
Doroteia? Georgina. Mundo oceânico. Manhã. Olá.

346
01:01:52,652 --> 01:02:22,150
Olá. Desculpe. Raquel. Como você pôde?

347
01:02:23,030 --> 01:02:23,670
Ele é.

348
01:02:24,230 --> 01:02:38,325
Eu me pergunto se poderíamos simplesmente voltar ao modo como as coisas eram há pouco e fingir que isso nunca aconteceu. Seu pau está dentro da minha esposa. Essa é minha peruca? Por favor, senhor, não vamos fazer nada precipitado. Vinho de suco.

349
01:02:38,325 --> 01:02:52,420
Você não me deixou escolha. Receio que devo. Você não deve. Devo. Ele não deve exigir satisfação.

350
01:02:53,540 --> 01:02:53,940
Realmente?

351
01:03:14,190 --> 01:03:18,150
Chauncy se viu em um dilema moral da mais complexa natureza.

352
01:03:18,150 --> 01:03:21,710
Trabalho de bolha dupla, problemas, paixões queimam e batem em dobro

353
01:03:24,590 --> 01:03:27,390
para defender sua honra e adotou o nome da família.

354
01:03:27,390 --> 01:03:27,870
Sim.

355
01:03:27,870 --> 01:03:32,430
Ou possivelmente matar seu melhor e, francamente, único amigo.

356
01:03:33,710 --> 01:03:47,010
Nunca duelei sem Reginald. Francamente, ele geralmente defendia minha honra. Eu não sei o que fazer. Talvez eu devesse usar o outro lacaio como meu segundo.

357
01:03:47,170 --> 01:03:58,370
Meu amor, ele nem sabe carregar uma pistola de verdade, muito menos as regras do duelo. Não. Por mais que me doa, você será tolo se escolher alguém que não seja o Sr. Bennet.

358
01:03:59,010 --> 01:04:01,330
Mas então teríamos que convidá-lo para jantar.

359
01:04:01,330 --> 01:04:07,500
É o menor dos males, dadas as circunstâncias. Além disso, ninguém mais confirmou ainda. Como está seu pé, meu amor?

360
01:04:08,540 --> 01:04:18,940
Sanguessugas ajudaram. Por que? Por que você teve que fornicar com ele? Por que? Não.

361
01:04:21,180 --> 01:04:25,980
Bem, na verdade já vem acontecendo há um bom tempo. Mas isso não está aqui nem ali. Por que você teve que exigir satisfação?

362
01:04:25,980 --> 01:04:28,060
Eu não tive escolha. Eu sou um cavalheiro.

363
01:04:28,300 --> 01:04:34,130
Bem, você escolheu um momento engraçado para começar a agir como tal. Imploro. Eu te imploro, meu amor. Por favor, não continue com isso.

364
01:04:34,130 --> 01:04:35,450
Devo. Mas por que?

365
01:04:35,770 --> 01:04:37,530
Por que não pode esperar até depois do jantar?

366
01:04:37,930 --> 01:04:43,850
Não posso permitir que ele sirva o duque e a duquesa na minha frente. Será humilhante, mas ninguém saberá. Eu saberei.

367
01:04:43,850 --> 01:04:51,330
Mas é suicídio. Não preciso lembrar a você, entre todas as pessoas, que Reginald é um atirador maravilhoso. Sem mencionar a hipocrisia flagrante de tudo isso.

368
01:04:51,330 --> 01:04:52,650
Mas. Hipocrisia?

369
01:04:52,650 --> 01:04:59,770
Eu estava simplesmente tentando deixar você com ciúmes e me divertir um pouco. Considerando que você, minha querida, tem uma infinidade de amantes, incluindo a minha criada.

370
01:04:59,770 --> 01:05:06,250
Mas estou autorizado. Eu sou um homem. Considerando que você, meu amor, por mais glorioso que seja, é uma mulher por lei, minha propriedade.

371
01:05:06,810 --> 01:05:15,690
Estou bem ciente, marido, de que tudo o que você possui foi transmitido e adquirido através da minha família. Então não vamos medir palavras. É uma hipocrisia da mais alta ordem.

372
01:05:15,930 --> 01:05:17,370
Eu nunca soube que você se importava.

373
01:05:18,330 --> 01:05:20,970
Você é meu marido. Claro que sim.

374
01:05:21,210 --> 01:05:22,650
Mas você nunca disse uma palavra.

375
01:05:24,110 --> 01:05:24,830
A esposa não.

376
01:05:25,630 --> 01:05:31,710
Bem, não posso voltar agora. É tarde demais. Vou parecer fraco e indeciso.

377
01:05:34,670 --> 01:05:46,430
Ah, esse não era o plano. Como você pôde ser tão descuidado?

378
01:05:46,510 --> 01:06:00,969
Está tudo sob controle, meu amor. O homem não poderia atirar em uma árvore na floresta. Este é o nosso momento. Confie em mim. Todo mundo sabe que existe um grande abismo em nossa habilidade de arremesso.

379
01:06:00,969 --> 01:06:15,429
E sou um alvo muito mais alto para atingir. Sem falar que tenho uma cabeça muito maior. Por mais assustador que possa parecer, devemos ir em frente. É a única coisa nobre a fazer. Você não pode ser transformado em gargalhada por causa do seu maldito.

380
01:06:15,429 --> 01:06:29,888
Já posso ouvir as fofocas. Seria uma mancha que você nunca conseguiria apagar. Você simplesmente deve. Claro, eu não pensaria nisso como o seu segundo. Não posso deixar de perguntar.

381
01:06:29,888 --> 01:06:44,347
Como está nosso convite? Bem, tem havido um enorme interesse, mas simplesmente não seria a mesma coisa sem você e a Sra. Bennet. Eu não posso te dizer o quão feliz isso me deixa. Ouvi de fontes confiáveis ​​que o duque e a duquesa estão bastante entusiasmados.

382
01:06:44,347 --> 01:06:58,806
A inteligência da sua esposa, seu olhar aguçado com as cartas. Oh, vai ser um tumulto absoluto. De fato. Olha, eu sei que isso pode parecer grosseiro ou indelicado. Carpa para cavalos, twere.

383
01:06:58,806 --> 01:07:04,590
Mas posso? Receberemos o Duque se acontecer de você morrer no duelo.

384
01:07:05,550 --> 01:07:05,950
O que?

385
01:07:06,350 --> 01:07:23,825
Você sabe, apenas no caso. Como medida de precaução. Espero que você esteja bem e que tenha um ótimo jantar. Também espero nunca mais ver você. Hans Roose.

386
01:07:23,825 --> 01:07:27,320
Eu amo o faisão.

387
01:07:39,650 --> 01:07:56,610
Alguém viu você? Isso será suficiente?

388
01:08:00,620 --> 01:08:01,260
Eu não entendo.

389
01:08:01,980 --> 01:08:03,660
Por um lapso momentâneo no tiro.

390
01:08:06,300 --> 01:08:07,500
Você quer que eu o poupe?

391
01:08:09,340 --> 01:08:09,820
Sim.

392
01:08:11,180 --> 01:08:15,180
Por que? Posso substituí-lo.

393
01:08:16,220 --> 01:08:20,300
Ele é um homem estúpido e egoísta e um péssimo atirador, eu sei, mas eu o amo.

394
01:08:20,540 --> 01:08:28,740
Você? Você é uma mulher de profunda sabedoria e força. Ele é um oportunista mesquinho que açoita a empregada da sua senhora.

395
01:08:30,500 --> 01:08:52,065
Estou prontamente ciente de como parecemos do lado de fora. Mas nós nos amamos de uma maneira peculiar. Conheço os rumores de que ele me enganou pela minha fortuna. Mas esse não foi o caso. Eu o escolhi.

396
01:08:52,065 --> 01:09:13,630
Sua ambição, seu zelo. Ele não era um pretendente enfadonho, consanguíneo e ídolo. Ele estava. Ah, ele era divertido. A vida seria muitas coisas, mas nunca seria monótona.

397
01:09:13,630 --> 01:09:35,195
Não, recusei-me a casar bem e encontrei-me na invejável posição de não ser mais do que um elegante tapete a decorar a sala do meu marido. É uma vida virtuosa, tenho certeza. Dever acima do desejo, obrigação acima da felicidade. Mas essa não é a vida que escolhi viver. Eu o escolhi.

398
01:09:35,195 --> 01:09:56,760
Não sei se isso parece estranho, mas acredito sinceramente que tudo isso levou a este momento, a este jantar. E me recuso a permitir que algum encontro lascivo, por mais prazeroso que possa ter sido, o destrua. Por favor, não o mate. Por favor. Reginaldo.

399
01:10:10,280 --> 01:10:26,803
Vamos, maquinetado. Mire na cabeça. O coração. A garganta. Eu realmente não me importo.

400
01:10:26,803 --> 01:10:43,325
Mas seja direto e você terá uma bela promoção do outro lado. Por que todo mundo está tentando me subornar? Ouvi histórias sobre sua mãe. Pontaria e negociações duvidosas. Você é um assassino, meu garoto.

401
01:10:43,325 --> 01:10:46,630
Garanto-lhe que sua compensação é gentil.

402
01:11:02,790 --> 01:11:04,300
Estes eram seus espectadores. Óculos.

403
01:11:04,780 --> 01:11:34,206
Eles me fazem parecer estudioso e gordo. Se eu vou morrer, vou ter uma boa aparência física enquanto faço isso. Me desculpe por ter sido tão cruel naquela noite. Eu não era eu mesmo. Eu te amo agora mais do que qualquer coisa no mundo inteiro.

404
01:11:34,206 --> 01:12:03,632
E não estou dizendo isso apenas porque estou às portas da morte. Como você pôde? Você me colocou em uma posição impossível. Foi você com satisfação, senhor. Não vamos apontar o dedo.

405
01:12:03,632 --> 01:12:33,058
Sinto muito, senhor. Talvez possamos resolver esse problema simplesmente cortando um ao outro na coxa carnuda ou. Ou perder um dedo mindinho. Ninguém precisa perder a vida esta noite. Estamos quase lá, senhores.

406
01:12:33,058 --> 01:13:02,484
Eu adoro duelo, senhor. Chauncey, como atacado, você pode ligar. Cabeças. Cara é o. Chauncey ganhou o sorteio e atirará primeiro.

407
01:13:02,484 --> 01:13:31,910
O Sr. Halifax deve defender sua posição, senhores. 10 passos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Sáb.

408
01:13:31,910 --> 01:14:01,336
Você não sentiu aquela rajada de vento, Sr. Bennett? Deve haver um detalhe técnico para tal ocorrência. Eu deveria ter outra chance, não deveria, senhor? Chauncey, temo que você deva se manter firme e receber o Sr.

409
01:14:01,336 --> 01:14:30,762
O fogo de Halifax. Então, e só então, você poderá devolver o tiro. Sam. Bater. Você recebeu satisfação?

410
01:14:30,762 --> 01:15:00,188
Pareço satisfeito, seu insípido. Entediado. Jesus. Pensei que você fosse me roubar. Você quase arrancou meu maldito braço.

411
01:15:00,188 --> 01:15:29,614
Você me desafiou para um duelo, senhor. Você deveria estar grato por eu não ter arrancado sua cabeça. Seu pequeno ingrato. Senhores. Você deve se manter firme.

412
01:15:29,614 --> 01:15:47,270
Mais uma vez, senhor. Chauncey, é a sua vez de responder ao fogo. Chame o médico.

413
01:15:49,350 --> 01:15:56,210
Mesmo que o tiro tenha sido pura sorte, Chauncey foi consumido pela culpa. Isso corroeu seu intestino como cicuta.

414
01:15:56,210 --> 01:15:57,250
Pegue a arma, Top.

415
01:15:59,890 --> 01:16:06,690
No final, Reginald Halifax morreu no mesmo lugar onde nasceu. Na lama.

416
01:16:07,970 --> 01:16:46,325
Bom tiro, meu velho. A que horas devemos chegar para jantar? Certifique-se de deixar o suficiente para o. Para a cabeça. Lá.

417
01:16:46,325 --> 01:17:24,679
Tenho certeza de que você não vai ouvir, mas não deve beber. Isso afina o sangue e sua ferida é profunda. Você entende. Isto? Você é legal.

418
01:17:24,679 --> 01:17:32,350
Meu braço está fechado.

419
01:17:32,350 --> 01:17:35,360
Ah, me desculpe, meu amor. Onde está Reginald?

420
01:17:35,360 --> 01:17:38,240
Eu joguei com ele no campo de batalha. Arrancou-lhe a cabeça imediatamente.

421
01:17:38,720 --> 01:17:39,120
O que?

422
01:17:39,520 --> 01:17:44,560
Por que você parece tão surpreso? É ele que você deseja que retorne em vitória?

423
01:17:44,960 --> 01:17:45,920
Não, não, não, eu.

424
01:17:46,160 --> 01:17:49,840
Não vamos exagerar agora. Melhor ele do que eu. Eu sou seu marido, então cale a boca.

425
01:17:49,920 --> 01:17:51,120
Ele está morto.

426
01:17:51,360 --> 01:18:05,601
É verdade. Ele está atualmente deitado sem cabeça em uma vala perto do lago. Lamento ser tão franco, mas o que está feito está feito. Ele era um bom amigo. Excluindo os incidentes em que ele manchou minha esposa.

427
01:18:05,601 --> 01:18:19,842
Mesmo assim, ele fará falta. Sei que tenho sido um idiota miserável nestes últimos dias, mas todos vocês fizeram um trabalho notável com o lugar. Agora, traga uma garrafa de espumante para comemorarmos. Cap. 1, 2, 3.

428
01:18:19,842 --> 01:18:34,084
1, 2, 3. O duque e a duquesa vêm jantar. O duque e a duquesa vêm jantar. O duque e a duquesa vêm jantar. O duque e a duquesa vêm jantar.

429
01:18:34,084 --> 01:18:39,780
O duque e a duquesa vêm jantar. Dobby.

430
01:18:39,780 --> 01:18:40,340
Dobby.

431
01:18:40,340 --> 01:18:40,820
Dobby.

432
01:18:40,820 --> 01:18:41,219
Dobby.

433
01:18:41,219 --> 01:19:44,119
O duque e a duquesa vêm jantar. O duque e a duquesa vêm jantar. O duque e a duquesa vêm jantar. O duque e a duquesa vêm jantar. Você.

434
01:19:44,119 --> 01:20:47,020
Isto. Sam. Reginaldo. Reginald, venha ver. Ah, certo.

435
01:20:47,020 --> 01:21:24,760
Claro. Isso é estranho. Querido, isso parece um pouco engraçado?

436
01:21:25,080 --> 01:21:30,120
Oh, meu amor, está gangrenoso. Você precisa consultar um médico imediatamente.

437
01:21:30,120 --> 01:21:34,610
Não é nada, realmente. Só uma pequena queimadura. Há muito o que fazer para o jantar desta noite.

438
01:21:35,560 --> 01:21:42,600
Tudo isso valeu a pena? Cavando-nos na ruína? Derrubando seu melhor amigo, sua gota e seu braço gangrenado?

439
01:21:42,600 --> 01:21:51,960
Essa é a única coisa em que fui realmente bom. E com você, meu amor, encontrei meu parceiro no crime. Esta é a minha chance de finalmente provar que pertenço.

440
01:21:53,000 --> 01:21:54,280
Você pertence, meu amor.

441
01:21:54,520 --> 01:22:02,700
Ambos sabemos que carrego o fedor odioso de um estranho. Aquele que nenhum perfume, por mais floral que seja, pode erradicar ou reprimir.

442
01:22:03,260 --> 01:22:09,580
Ah, não é como você nasceu, é como você vive que mostra a profundidade do seu caráter.

443
01:22:14,060 --> 01:22:25,020
Esta noite vai ser perfeita, eu prometo. Esse é o braço? Vou mandar reembrulhar. Com licença. Fede

444
01:22:26,870 --> 01:22:27,110
isso.

445
01:23:04,480 --> 01:23:14,060
Sr. Preto. Que bom que você visitou. Sr. Louden.

446
01:23:14,060 --> 01:23:23,640
Já faz muito tempo. Oficial. O que. Qual parece ser o problema? Não brinque indiferente comigo, selvagem.

447
01:23:23,640 --> 01:23:33,219
Sua trapaça vergonhosa acabou. Temos um mandado de prisão contra você. Enganação? Prender prisão? Vejo que sua varíola sarou bem.

448
01:23:33,219 --> 01:23:42,799
De fato. Hamburgo, foi? As Índias Ocidentais, talvez? Seu manobrista? Ah, entendo.

449
01:23:42,799 --> 01:23:52,379
Meu valete, é claro. Achei que isso poderia preocupá-lo. Preocupa-o? Houve um grave mal-entendido. Você vê, meu valete, Sr.

450
01:23:52,379 --> 01:24:01,959
Halifax aparentemente estava executando um esquema duvidoso para roubar minha família e associados de confiança, como esses bons homens. Poppycock. O homem é um mentiroso e um canalha. Senhor. Senhor.

451
01:24:01,959 --> 01:24:11,539
Agora, onde podemos encontrar esse Sr. Halifax? Reginald Stanley Halifax. Infelizmente, ele fugiu durante a noite depois que o confrontei. Eu gostaria de registrar um relatório imediatamente.

452
01:24:11,539 --> 01:24:21,118
Ah, claro. Isso é ridículo. Eu não acredito em uma palavra disso. Quais são seus planos para esta noite, senhores? Perdão?

453
01:24:21,118 --> 01:24:30,698
Vamos receber o duque e a duquesa de Devonshire para jantar e pensamos que você gostaria de comparecer. Podemos discutir este caso sórdido com uma boa garrafa de vinho, como cavalheiros. Realmente? O duque e a duquesa de Devonshire esta noite? Estar resolvido, então?

454
01:24:30,698 --> 01:24:40,278
Ficaríamos honrados. Honrado? Depois do desaparecimento da pobre Leslie e da morte de Reginald, parece que agora você é meu lacaio com mais tempo de serviço. Assim promovido a manobrista. Parabéns.

455
01:24:40,278 --> 01:24:49,858
Obrigado, senhor. Oh. Considerando as digressões do seu antecessor, achei melhor estabelecer algumas regras básicas. Ou seja, não foda minha esposa. Claro, senhor.

456
01:24:49,858 --> 01:24:59,438
Você ressuscitou rapidamente devido a uma circunstância milagrosa. Você e eu não somos tão diferentes. Qual é o seu nome mesmo? Tiago, senhor. James Darby.

457
01:24:59,438 --> 01:25:09,017
Espere. Certo. Nome forte. Agora, precisamos encontrar rapidamente dois substitutos para o jantar desta noite. Não temos muito tempo.

458
01:25:09,017 --> 01:25:18,597
Ah, Sir Darby, você está com cheiro? Cheira o quê, senhor? Ah, não importa. Oh, olhe para aqueles dois bons homens. Parar.

459
01:25:18,597 --> 01:25:28,177
Pare imediatamente. Sim, vocês dois. Vocês não são jacobitas, são? Você tem todos os seus membros, incluindo os dedos? Jimmy, chegue mais perto.

460
01:25:28,177 --> 01:25:37,757
E quanto aos seus dentes? Em cima, em baixo, bom. Chega. Gaste. Não gosto da aparência deles, senhor. Comporte-se, Darby.

461
01:25:37,757 --> 01:25:47,337
Você não parecia muito melhor quando te encontrei. E o tapa-olho, senhor? Ah, eu gosto bastante. Belo toque. Todas as feridas do campo de batalha, hein?

462
01:25:47,337 --> 01:25:56,916
Diga por menos, senhor. Oh, parece heróico, no entanto. Tenho procurado por dois bons homens como vocês. Gostaria de oferecer a cada um um trabalho decente e uma refeição esta noite. Negócio?

463
01:25:56,916 --> 01:26:06,496
Excelente. Excelente. Tally ho. Pote ligado. Este é o único aviso que você receberá, então preste atenção nele.

464
01:26:06,496 --> 01:26:14,160
Não tire vantagem da caridade de Sir Savage. Ele pode ser um homem gentil e magnânimo, mas posso garantir que não o sou. Esta noite é de grande importância. Nenhum erro será tolerado.

465
01:26:14,240 --> 01:26:15,360
Estou compreendido?

466
01:26:16,240 --> 01:26:20,800
Bom. Agora limpe e esfregue bem ou eu faço isso por você.

467
01:26:28,720 --> 01:27:02,890
É isso, a razão e a reflexão de todo o nosso trabalho incansável. O duque e a duquesa se juntarão a nós para jantar esta noite, então vamos dar o nosso melhor. Quando alguém olha para trás, para sua vida tediosa e muitas vezes sem objetivo. Estes são os dias, os momentos que devemos recordar. Então pique pique.

468
01:27:07,770 --> 01:27:09,210
Eu não poderia ter dito melhor.

469
01:27:11,770 --> 01:27:12,490
Está tudo bem?

470
01:27:12,890 --> 01:27:14,970
Ah, é perfeição. Bom.

471
01:27:16,490 --> 01:27:29,050
Inconscientemente, e um tanto ironicamente, Chauncy convidou dois jacobitas para sua casa. Eles não tinham uma mentalidade especialmente política, mas, no entanto, gostavam de saques e pilhagens ocasionais.

472
01:27:29,050 --> 01:27:30,170
Abaixo o quarto.

473
01:27:33,850 --> 01:28:00,683
E para piorar a situação, o Sr. Darby descobriu um infeliz ataque de varíola. Ele conhecia muito bem as possíveis ramificações: perder a vida, infectar seus empregadores de caridade, talvez até o duque e a duquesa, mas temia perder seu imponente novo posto de valete. Ele não estava disposto a deixar esta oportunidade escapar por entre seus dedos, ou unhas, aliás. Por mais milagroso ou inevitável que seja.

474
01:28:00,683 --> 01:28:22,150
Os jacobitas e a varíola infiltraram-se nas casas selvagens sem que ninguém soubesse. Debaixo de sua concha brilhante, uma escuridão deslizou pelas rachaduras. Nas palavras da Sra. Bennet, o mal estava acontecendo.

475
01:28:41,160 --> 01:28:43,240
E você engole as espadas também?

476
01:28:43,320 --> 01:28:44,240
Papai, é.

477
01:28:44,240 --> 01:28:47,880
Está chegando. Está chegando. Mamãe. Papai, é. Está chegando.

478
01:29:48,650 --> 01:29:48,890
Isto.

479
01:30:16,340 --> 01:30:16,980
O que.

480
01:30:20,180 --> 01:30:39,620
Que diabos? Querido, chame o médico.

481
01:30:40,290 --> 01:30:40,530
O que?

482
01:30:55,010 --> 01:31:23,833
Vou ter que cortar seu braço ou você vai morrer. Tente manter a calma. Não pode esperar até amanhã? Receio que não, senhor. Mas o duque e a duquesa estão chegando.

483
01:31:23,833 --> 01:31:52,656
Senhor, por favor. Você vai morrer. Gostaria de agradecer a todos pela atenção generosa. Atendimento. E.

484
01:31:52,656 --> 01:32:21,480
Gostaria de agradecer a todos pela generosa presença e pelos presentes decorosos. Estamos honrados e honrados em receber o duque e a duquesa em um evento tão glorioso. Oh. Noite. Que glorioso.

485
01:32:21,480 --> 01:32:50,303
Tanto brilho. Ah, coragem. Mais grátis. Sem ouvidos. Duquesa.

486
01:32:50,303 --> 01:33:19,126
Numa noite tão gloriosa. Precisa de ajuda, senhor? Não senhor, Darby. Apenas me dê um momento. Ah, nada mal.

487
01:33:19,126 --> 01:33:36,420
Ah, garoto. Nada mal. Um toque final.

488
01:33:58,190 --> 01:34:15,960
Eu sei que você gostava muito do Sr. Halifax. Espero que você não use a sua morte infeliz contra mim, que possamos continuar trabalhando juntos como estávamos com toda essa bagunça sórdida atrás de nós. Se esta noite correr como planeado, então todos teremos a ganhar imensamente.

489
01:34:16,680 --> 01:34:17,080
Mas.

490
01:34:20,040 --> 01:34:38,547
Bem, espero que você possa me perdoar como eu perdoei você. Sim, mãe? A lua passou na frente do sol por exatamente 3 minutos e 33 segundos com precisão, como o Sr. Haley havia previsto. Você é uma criatura radiante, meu amor.

491
01:34:38,547 --> 01:34:57,054
Não sei como ou quando aconteceu, mas vocês já cresceram. Mas detesto os adultos, mãe. Eu sei agora. Não se fala de eclipses e do Sr. Haley no Jantar.

492
01:34:57,054 --> 01:35:11,860
E certamente não há ratos. Eu não sei o que há de errado com eles. Guinevere e Wally estão agindo de forma terrivelmente bizarra. Eles continuam andando em círculos e fazendo sons muito estranhos.

493
01:35:13,620 --> 01:35:14,100
Oh.

494
01:35:15,620 --> 01:35:29,330
Não parece bom, não é? Fique parado.

495
01:35:30,210 --> 01:35:30,850
Estou tentando.

496
01:35:32,050 --> 01:35:33,010
Dói?

497
01:35:33,330 --> 01:35:36,770
Insondavelmente. Você acha que alguém vai notar?

498
01:36:40,920 --> 01:36:42,680
Cumprimentos ao chef, mãe.

499
01:36:42,760 --> 01:36:53,080
Você se superou, Sr. Walker. Bom trabalho. Obrigado, senhor. Deve ser o duque.

500
01:36:53,080 --> 01:37:13,666
Eles estão adiantados. Você vê. Aqui, meu amor. Darby, seu braço está bem? Ah, é você.

501
01:37:13,666 --> 01:37:34,253
Que bom ver você. Eles já estão aqui? Ainda não. Ah, esplêndido. Espero que não se importe por termos chegado um pouco mais cedo.

502
01:37:34,253 --> 01:37:38,370
Não, não, de jeito nenhum.

503
01:37:40,290 --> 01:37:40,770
Oh.

504
01:37:42,210 --> 01:37:51,730
Como medida de precaução, sinto que devo avisar que houve certas complicações após o duelo e o braço de Chauncey teve que ser amputado.

505
01:37:53,010 --> 01:37:53,850
Ele está bem?

506
01:37:53,850 --> 01:38:01,420
Não, ele está com perfeita saúde, excluindo o membro perdido. Mas eu imploro que você não fale ou olhe para o braço dele ou para a falta dele.

507
01:38:01,420 --> 01:38:12,299
Nem uma palavra. Senhora Selvagem. Espero que não estejamos nos intrometendo.

508
01:38:12,540 --> 01:38:20,620
Ah, não, de jeito nenhum. Você deve ser o Sr. Black. Que prazer conhecer você. Como medida de precaução, temo que deva avisá-lo.

509
01:38:23,990 --> 01:38:27,350
A guerra civil foi assim. Ela desmaiou e morreu.

510
01:38:27,350 --> 01:38:28,150
Mas ele não o fez.

511
01:38:28,470 --> 01:38:37,510
Ele tinha verrugas penianas e ela também. Bem, estamos aqui. Deveria ter estado conosco, é claro, mas os planos mais bem traçados.

512
01:38:37,910 --> 01:38:39,510
Você não pode oferecer um jantar pela metade

513
01:38:39,510 --> 01:38:40,590
uma hora, você pode?

514
01:38:40,590 --> 01:38:41,590
É grotesco.

515
01:38:41,670 --> 01:38:43,310
Suponho que eles fizeram um punho decente

516
01:38:43,310 --> 01:38:45,190
disso para vender a Família R.

517
01:38:45,190 --> 01:38:47,750
Alienígenas, aparentemente. Realmente? Brincos de mãe.

518
01:38:48,070 --> 01:38:50,520
Querido, como você conseguiu esse convite?

519
01:38:50,920 --> 01:38:54,760
O Sr. Savage é um colega muito querido.

520
01:38:56,520 --> 01:39:02,360
Oh, querido, quando chegar a hora, você gostaria que eu cortasse sua comida para você, para não chamar a atenção?

521
01:39:17,480 --> 01:39:18,200
Onde eles estão?

522
01:39:20,760 --> 01:39:30,680
À medida que as horas começaram a passar, um pavor perturbador tomou conta da sala. Fanny alimentou seu rato doente sob o

523
01:39:30,680 --> 01:39:31,080
mesa

524
01:39:32,920 --> 01:39:35,720
enquanto o núcleo de Chauncey sangrava por sua banda.

525
01:39:41,970 --> 01:39:44,770
Querido. Querido, acho que você está sangrando.

526
01:39:50,610 --> 01:39:55,970
Sussurros e olhares de suspeita se espalharam, gargantas ressecadas foram limpas.

527
01:39:55,970 --> 01:39:57,090
Querido, você acha que eles estão vindo?

528
01:39:57,650 --> 01:39:58,610
Não sei.

529
01:39:58,610 --> 01:39:59,570
Está ficando tarde.

530
01:39:59,810 --> 01:40:01,490
Eu sei, querido.

531
01:40:14,540 --> 01:40:15,740
Eles não estão vindo, estão?

532
01:40:15,820 --> 01:40:18,700
Eles estão vindo. Eles estão vindo.

533
01:40:19,740 --> 01:40:21,340
Talvez eles estejam elegantemente atrasados.

534
01:40:21,740 --> 01:40:28,300
Na moda. Eu sabia.

535
01:40:30,300 --> 01:40:38,960
Todos ficaram perigosamente imóveis, como se estivessem posando para um retrato, quando os joelhos do jacobita caolho começaram a ficar frágeis.

536
01:40:39,040 --> 01:40:57,911
Nem pense nisso, senhor. O que nada. Você foi alimentado, banhado e bem pago para permanecer firme até o final do nosso jantar, quando isso acontecer. Ninguém é vigilância. Nem um centímetro de tosse errante ou narina dilatada.

537
01:40:57,911 --> 01:41:05,460
Estou compreendido? Hum?

538
01:41:06,260 --> 01:41:06,820
Hum.

539
01:41:08,260 --> 01:41:15,060
Veja isso. Como você ousa. Não olhe para mim. Eu sou idiota.

540
01:41:20,740 --> 01:41:22,020
Perdoe-me, estou desculpado.

541
01:41:22,180 --> 01:41:25,270
Todo mundo é real como é. Eles podem estar aqui a qualquer momento.

542
01:41:30,790 --> 01:41:35,030
Querido, calma. Fique calmo.

543
01:42:40,580 --> 01:43:18,959
Sam. Reginaldo. Reginald, atenda a porta. São eles. Mas.

544
01:43:18,959 --> 01:43:57,338
Darby, rapidamente, atenda a porta. Sim, senhor. É ele. É ele. Do duque e da duquesa de Devonshire.

545
01:43:57,338 --> 01:44:12,690
Bom dia. Isso é.

546
01:44:23,340 --> 01:45:02,948
Esperamos que esta carta o encontre bem. Chegou ao nosso conhecimento que Lord Vernon e sua família não tiveram varíola, afinal. Eles estão muito bem agora e de bom humor e, portanto, o duque e a duquesa, infelizmente, não se juntarão a você. Esperamos que nossa indecisão não tenha lhe trazido nenhum transtorno ou prejuízo e esperamos encontrá-lo em nosso próximo passeio. Nosso lacaio chegará amanhã para recuperar nossa bagagem.

547
01:45:02,948 --> 01:45:10,870
Atenciosamente, a Casa de Devonshire.

548
01:45:37,680 --> 01:46:37,710
O duque e a duquesa, é claro, nunca viriam, e os selvagens cairiam vertiginosamente na ruína. Seus gastos imprudentes e comportamento descuidado fariam de sua outrora ilustre casa nada mais do que uma conspiração venenosa, um fardo paralisante para a jovem Fanny e para as gerações vindouras. Quando se vê o consumo em um ritmo tão perigoso, comprando e devorando tudo ao seu redor, inevitavelmente eles se devorarão membro por membro. O progresso de um libertino é de descida e degradação, pois a escala social pode ser precária se você não tomar cuidado.

549
01:47:02,950 --> 01:49:07,670
Fique quieto. Finalmente, selvagem. Em.

550
01:52:59,090 --> 01:53:25,010
Em. Isto.