1
00:00:56,480 --> 00:00:59,360
प्रेम जी, मैं आपको कॉल करूंगा
सही समय पर.

2
00:00:59,680 --> 00:01:01,960
आपकी सेवा में, श्रीमान.

3
00:01:02,200 --> 00:01:03,240
कोई दिक्कत नहीं।

4
00:01:17,400 --> 00:01:18,600
छोटू राम!

5
00:01:20,120 --> 00:01:22,200
-नमस्ते!
-आप कैसे हैं? भगवान आपका भला करे।

6
00:01:22,680 --> 00:01:23,720
नमस्ते.

7
00:01:24,120 --> 00:01:25,880
-बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई!
-हाँ।

8
00:01:27,400 --> 00:01:28,640
मैंने अपने बेटे से कहा

9
00:01:29,000 --> 00:01:31,640
वह छोटू राम जी का भतीजा है

10
00:01:32,080 --> 00:01:33,120
आपसे मिलना चाहता है.

11
00:01:33,560 --> 00:01:35,200
खैर, आप यहाँ जाएँ।
ये महासिंह हैं.

12
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
-प्रणाम, भाईसाहब.
-अभिवादन।

13
00:01:38,040 --> 00:01:39,360
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ भाईसाहब?

14
00:01:40,720 --> 00:01:41,680
धीरज भाई...

15
00:01:42,680 --> 00:01:45,440
मैं भी चाहता हूं कि मुझे सांसद का टिकट मिले

16
00:01:46,040 --> 00:01:47,480
गुरूग्राम निर्वाचन क्षेत्र के लिए.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,000
यह बहुत अच्छा है।

18
00:01:49,520 --> 00:01:50,560
आप किस पार्टी में शामिल होंगे?

19
00:01:51,640 --> 00:01:52,680
अच्छा...

20
00:01:53,320 --> 00:01:54,280
जेएनडी!

21
00:02:13,680 --> 00:02:14,640
वैसे,

22
00:02:15,200 --> 00:02:16,480
I've invited Vedha as well.

23
00:02:17,920 --> 00:02:19,360
I hope it won't be awkward for you.

24
00:02:20,640 --> 00:02:21,600
यह अजीब क्यों होगा?

25
00:02:24,520 --> 00:02:26,200
I really thought you guys…

26
00:02:27,040 --> 00:02:28,360
would hit it off after that day
समुद्र तट पर.

27
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
मैं भी।

28
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
It's a call from the producer's office.

29
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
आइए जानें कि क्या

30
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
we're both throwing today's party

31
00:02:53,520 --> 00:02:54,600
या यदि यह सिर्फ आप हैं।

32
00:02:56,720 --> 00:02:57,560
नमस्ते।

33
00:03:01,320 --> 00:03:02,280
नमस्ते, नीना।

34
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
धीरज भाई...

35
00:03:07,440 --> 00:03:09,760
there is another candidate for the ticket.

36
00:03:10,080 --> 00:03:10,920
कुकरेजा.

37
00:03:11,120 --> 00:03:12,040
एलोरा रियल एस्टेट

38
00:03:12,760 --> 00:03:14,160
और वेस्टएज रियल एस्टेट

39
00:03:14,600 --> 00:03:16,320
are supporting him at the fullest.

40
00:03:16,960 --> 00:03:18,280
और आप पहले से ही जानते हैं

41
00:03:18,840 --> 00:03:21,960
why both of them are backing Kukreja.

42
00:03:22,680 --> 00:03:26,240
Ellora and Westedge's projects
are currently on hold, right?

43
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
यह सही है।

44
00:03:27,720 --> 00:03:28,680
धीरज भाई,

45
00:03:29,400 --> 00:03:31,640
I'm aware that one of your projects

46
00:03:32,320 --> 00:03:34,200
is also stuck in my constituency.

47
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ,

48
00:03:36,720 --> 00:03:41,320
if I become the MP, I'll make sure
your project gets top-priority clearance.

49
00:03:41,800 --> 00:03:43,120
लेकिन अगर कुकरेजा जीत गए,

50
00:03:43,440 --> 00:03:46,680
you already know which projects
will get the green light.

51
00:03:47,200 --> 00:03:48,680
How much funding does the party need?

52
00:03:49,320 --> 00:03:53,480
Bhai, a total fund of 100 crores has
already been transferred by Kukreja.

53
00:03:53,960 --> 00:03:56,560
We have also transferred 35 crores.

54
00:03:56,760 --> 00:03:58,960
Another 15 crores will be
arranged in a couple of days.

55
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
Then we'll need at least 50 crores more.

56
00:04:05,520 --> 00:04:06,640
देखो महासिंह!

57
00:04:09,680 --> 00:04:12,960
क्या आप एनडीपी के साथ भागे थे?
जेएनडी के बजाय,

58
00:04:14,120 --> 00:04:15,560
you'd have had our full support.

59
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
We've been with them from the very start.

60
00:04:19,800 --> 00:04:20,760
देखो भीमराव...

61
00:04:22,280 --> 00:04:23,840
you are already aware of NDP's situation.

62
00:04:24,800 --> 00:04:25,960
यह बहुत बुरा है.

63
00:04:27,240 --> 00:04:29,400
JND's candidate is going to be
स्पष्ट विजेता.

64
00:04:30,720 --> 00:04:34,240
But as the village elders say, Chotu Ram…

65
00:04:35,040 --> 00:04:38,320
"No matter what the situation,
never turn your back on three things.

66
00:04:39,040 --> 00:04:40,000
सबसे पहले, आपकी पत्नी.

67
00:04:40,920 --> 00:04:41,880
दूसरा, आपकी पार्टी.

68
00:04:42,960 --> 00:04:43,920
और तीसरा,

69
00:04:44,880 --> 00:04:46,640
एक वादा जो आपने दिया है।"

70
00:04:46,760 --> 00:04:47,800
लेकिन, ताऊजी...

71
00:04:48,640 --> 00:04:50,360
our caste matters more than the party.

72
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
जाट!

73
00:04:53,880 --> 00:04:56,360
And among all Jats, the ones
from our village come first.

74
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
आप कौन हैं?

75
00:05:00,200 --> 00:05:01,520
ताऊजी, मैं कटारिया हूं.

76
00:05:03,600 --> 00:05:04,640
जिमी कटारिया.

77
00:05:05,200 --> 00:05:07,040
You are absolutely right, boy.

78
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
और इसीलिए...

79
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
we've always been with NDP.

80
00:05:12,280 --> 00:05:14,200
क्योंकि एनडीपी एक पार्टी है

81
00:05:14,320 --> 00:05:17,760
that has always stood up for our people.

82
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
But a party consists of people, tauji.

83
00:05:21,480 --> 00:05:24,000
So naturally, we should back
the party that represents our people.

84
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
It's true that NDP has supported us.

85
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
लेकिन पूरे देश में,
the momentum is clearly with JND.

86
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
तो हम क्या कर सकते हैं?

87
00:05:31,840 --> 00:05:33,240
Should we just back the losing party?

88
00:05:34,160 --> 00:05:38,480
Or should we get your nephew, Mahasingh
elected from your village, Kanjhawala

89
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
and then push our agenda?

90
00:05:41,360 --> 00:05:45,800
Shouldn't we come to power and get Dheeraj
bhai's multi-crore project back on track?

91
00:05:48,280 --> 00:05:49,160
नहीं.

92
00:05:50,240 --> 00:05:53,560
मुझे लगता है, छोटू राम जी,
I need not give my support.

93
00:05:55,000 --> 00:05:55,840
यह सही नहीं है।

94
00:05:57,080 --> 00:05:58,040
And well…

95
00:05:58,560 --> 00:06:00,640
it's his money and his business.

96
00:06:01,960 --> 00:06:03,080
मैं इसे उस पर छोड़ दूँगा।

97
00:06:04,240 --> 00:06:05,200
महासिंह भाई...

98
00:06:05,800 --> 00:06:08,160
फायदे पर विचार कर रहे हैं
I stand to gain in the future,

99
00:06:09,200 --> 00:06:11,520
50 crores isn't a big amount.

100
00:06:12,200 --> 00:06:14,760
लेकिन अगर पिताजी यह चाहते हैं,

101
00:06:16,680 --> 00:06:18,120
I will honor his word.

102
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
ठीक है, चलिए चलते हैं।

103
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Oh, Mahasingh ji…

104
00:06:28,080 --> 00:06:30,960
हमें क्या प्रस्तुत करना चाहिए
we had prepared for tauji.

105
00:06:31,800 --> 00:06:34,320
जिमी भाई, कोई बात नहीं. चल दर।

106
00:06:35,120 --> 00:06:36,960
-ठीक है।
-ताऊजी...

107
00:06:37,320 --> 00:06:40,840
Chotu Ram ji mentioned that you
haven't been to the village in years.

108
00:06:42,200 --> 00:06:43,680
There's something I want you to hear.

109
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
I'll only take four minutes of your time.

110
00:06:54,360 --> 00:06:55,920
चलिए, सुनते हैं.

111
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
प्रेम जी!

112
00:07:09,160 --> 00:07:10,120
Jimmy bhai,

113
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
is it really important to have
a Ragini performance inside their house?

114
00:07:15,120 --> 00:07:18,280
Mahasingh ji, if you'd told me
we'd only get five minutes with him,

115
00:07:18,920 --> 00:07:21,120
I would've given you one minute to speak

116
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
और अन्य चार का उपयोग किया
for the Ragini performance.

117
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
Jimmy bhaiya, tell me something.

118
00:07:26,720 --> 00:07:27,680
This Ragini performance…

119
00:07:29,000 --> 00:07:30,560
और वह बनी-बनाई पंक्ति
that was recited to the client

120
00:07:30,680 --> 00:07:32,480
before heading to the terrace that day…

121
00:07:33,600 --> 00:07:36,040
is all of this also some kind of bullshit
मुझे इसकी जानकारी नहीं है?

122
00:07:37,720 --> 00:07:39,520
Jatin, if your point makes no sense,

123
00:07:40,480 --> 00:07:41,880
and your logic is pure pretense…

124
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
dress it up in clever rhyme,
and truth will follow close behind.

125
00:07:46,240 --> 00:07:47,440
क्या यह तुकबंदी सच है?

126
00:07:50,120 --> 00:07:51,040
अच्छा...

127
00:07:52,080 --> 00:07:55,360
you can only make something illogical
seem better by dressing it up in rhyme.

128
00:07:55,960 --> 00:07:58,080
But, Mahasingh ji, there's something

129
00:07:58,920 --> 00:08:01,640
that hits the heart of the listener
and makes them forget all logic.

130
00:08:02,800 --> 00:08:04,680
You've rhymed everything once again.

131
00:08:06,000 --> 00:08:07,040
जिमी भाई...

132
00:08:07,720 --> 00:08:09,280
वो क्या है

133
00:08:10,080 --> 00:08:11,920
श्रोता बनाता है
तर्क की दृष्टि खो दो?

134
00:08:12,560 --> 00:08:15,160
Mahasingh ji, a friend of mine, Manni,
fell in love with a girl back in college.

135
00:08:15,960 --> 00:08:16,800
प्रीति.

136
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
The most beautiful and affluent girl
कॉलेज में.

137
00:08:21,880 --> 00:08:24,640
लेकिन कुछ बदसूरत झटका
उसे जीतने में कामयाब रहे.

138
00:08:26,200 --> 00:08:27,520
Manni didn't understand it.

139
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
He drank himself senseless and cried,
“क्यों प्रीती, क्यों?”

140
00:08:31,320 --> 00:08:36,280
Mahasingh ji, that butt-ugly guy
used a brilliant psychological trick.

141
00:08:37,840 --> 00:08:41,560
He proposed to her by playing
an Arijit Singh song on his guitar.

142
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
उसने उसे रुलाया।

143
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
एक भावुक लड़की
will overlook an unattractive face.

144
00:08:47,560 --> 00:08:51,600
And that's how that butt-ugly guy
landed the prettiest girl in college.

145
00:08:52,360 --> 00:08:53,480
महासिंह जी...

146
00:08:54,480 --> 00:08:55,320
गाने.

147
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
A song can stir emotions,

148
00:08:59,720 --> 00:09:02,040
and an emotional person can do anything.

149
00:09:07,640 --> 00:09:12,880
Truth be told

150
00:09:14,080 --> 00:09:16,680
मैं भगवान राम की कसम खाता हूं

151
00:09:20,960 --> 00:09:24,080
My heart aches

152
00:09:24,880 --> 00:09:29,760
For my beloved village back home

153
00:09:30,440 --> 00:09:35,080
सच कहा जाए

154
00:09:35,520 --> 00:09:39,320
मैं भगवान राम की कसम खाता हूं

155
00:09:40,160 --> 00:09:43,640
मेरा दिल दुखता है

156
00:09:43,760 --> 00:09:47,880
For my beloved village back home

157
00:10:05,120 --> 00:10:09,840
When dawn breaks and my eyes open wide

158
00:10:10,560 --> 00:10:15,040
I hear the rooster's morning cry

159
00:10:15,360 --> 00:10:21,760
मन्दिरों और देवालयों से
मंत्रोच्चार से वातावरण भर जाता है

160
00:10:22,400 --> 00:10:28,040
Echoes of devotion everywhere

161
00:10:29,440 --> 00:10:34,120
सूर्योदय और सूर्यास्त के समय

162
00:10:34,240 --> 00:10:38,120
प्रार्थनाएं उठेंगी

163
00:10:38,960 --> 00:10:45,920
मेरा दिल दुखता है
For my beloved village back home

164
00:10:48,200 --> 00:10:52,120
सच कहा जाए

165
00:10:52,240 --> 00:10:55,680
I swear by Lord Ram

166
00:10:56,080 --> 00:11:02,400
मेरा दिल दुखता है
For my beloved village back home

167
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
खाना तैयार है.

168
00:11:12,160 --> 00:11:17,120
ओह, मैं बहुत दूर तक भटक चुका हूं
दुनिया की चमक देखी

169
00:11:17,240 --> 00:11:21,640
But I'll return to my roots, I know

170
00:11:21,720 --> 00:11:26,200
To serve my land, where I was born

171
00:11:26,280 --> 00:11:30,800
Repay my debt to the soil I'm from

172
00:11:31,200 --> 00:11:34,640
Repay my debt to the soil I'm from

173
00:11:36,200 --> 00:11:41,120
पवित्र अग्नि के माध्यम से
देने और अनुग्रह के माध्यम से

174
00:11:41,240 --> 00:11:46,080
With honest intent I'll find my place

175
00:11:46,200 --> 00:11:52,920
My heart still longs for my village dear

176
00:11:54,080 --> 00:12:00,600
सच कहा जाए
मैं भगवान राम की कसम खाता हूं

177
00:12:01,360 --> 00:12:06,800
मेरा दिल दुखता है
For my beloved village back home

178
00:12:09,000 --> 00:12:14,560
सच कहा जाए
मैं भगवान राम की कसम खाता हूं

179
00:12:15,800 --> 00:12:21,400
अपने सपनों का पीछा करो
Don't let money rule who you are

180
00:12:21,520 --> 00:12:27,920
सच कहा जाए
मैं भगवान राम की कसम खाता हूं

181
00:12:28,040 --> 00:12:34,120
अपने सपनों का पीछा करो
Don't let money rule who you are

182
00:12:49,480 --> 00:12:50,360
हाँ.

183
00:12:51,320 --> 00:12:53,600
यह स्काईलार्क है। स्काईलार्क.

184
00:13:01,840 --> 00:13:03,400
वहां से बायीं ओर मुड़ें.

185
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
My elder brother…

186
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
couldn't clear the IAS exam.

187
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
He exhausted all his attempts.

188
00:13:10,800 --> 00:13:13,160
But today, I feel like…

189
00:13:14,200 --> 00:13:15,160
जैसे...

190
00:13:15,640 --> 00:13:17,880
my brother has become an IAS officer!

191
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
You have become a fucking hero!

192
00:13:22,800 --> 00:13:23,880
अब आप हीरो हैं!

193
00:13:30,760 --> 00:13:32,440
महोदय! लेखक-निर्देशक!

194
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
बधाई हो!

195
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
अरे वाह!

196
00:13:36,600 --> 00:13:37,680
-Come, let's make a drink.
-ज़रूर।

197
00:13:37,800 --> 00:13:38,720
वह कौन है?

198
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
वह हमारी पड़ोसी है.

199
00:13:42,640 --> 00:13:44,080
आओ, कुछ पी लें.

200
00:13:44,800 --> 00:13:47,600
-Expensive red wine and all!
-यह मेरा पसंदीदा है.

201
00:13:47,720 --> 00:13:48,880
क्या तुम्हें वह पसंद है?

202
00:13:49,760 --> 00:13:50,560
नहीं.

203
00:13:51,160 --> 00:13:52,000
क्या मैं उस पर प्रहार करूँ?

204
00:14:00,520 --> 00:14:01,640
-अरे!
-नमस्ते।

205
00:14:03,240 --> 00:14:04,720
-यहाँ!
-धन्यवाद।

206
00:14:04,760 --> 00:14:07,760
मेरे मित्र यहां है।
मैं जाकर उन्हें ले आऊंगा. अभी वापस आओ.

207
00:14:09,400 --> 00:14:10,520
कुछ जूस चाहिए, यार?

208
00:14:11,600 --> 00:14:13,040
मैं एक व्हिस्की लूँगा.

209
00:14:13,600 --> 00:14:14,480
बड़ा।

210
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
ऑन दी रॉक्स।

211
00:14:17,400 --> 00:14:18,360
जी श्रीमान!

212
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
आपको अभिनय का प्रयास करना चाहिए.

213
00:14:24,360 --> 00:14:26,240
Come visit the casting company
एक ऑडिशन के लिए.

214
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
You've got the face of a heroine.

215
00:14:30,640 --> 00:14:31,560
मुझे पता है कि।

216
00:14:32,960 --> 00:14:36,080
But your face isn't exactly the kind
that could make someone a heroine.

217
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
यहाँ।

218
00:14:42,560 --> 00:14:43,720
Who will drink this poison?

219
00:14:45,360 --> 00:14:46,600
Fill it up with a cold drink.

220
00:14:50,560 --> 00:14:51,680
वेधा कहाँ है?

221
00:14:54,200 --> 00:14:55,040
वह आ रही है.

222
00:14:55,760 --> 00:14:57,480
She was on a call with her fiancé.

223
00:14:58,600 --> 00:15:00,880
This has to be the 50th call today.

224
00:15:02,200 --> 00:15:03,160
वह बहुत…

225
00:15:06,520 --> 00:15:07,480
उसके शौकीन.

226
00:15:12,040 --> 00:15:13,560
-Called you so many times.
-यह हमेशा मौन रहता है.

227
00:15:13,680 --> 00:15:15,920
जब तुमने मुझे बुलाया,
he was sitting right in front of me.

228
00:15:16,040 --> 00:15:18,680
I told him right away that Ashvin's
having a party and we have to go.

229
00:15:18,800 --> 00:15:20,360
-प्रकाश?
-Why didn't you pick up the call?

230
00:15:20,480 --> 00:15:21,440
भाई!

231
00:15:22,520 --> 00:15:23,480
प्रकाश भाई!

232
00:15:27,200 --> 00:15:28,680
He is the writer of my film, Ashvin.

233
00:15:30,880 --> 00:15:32,880
Fucker, why didn't you tell me
your script was being shot?

234
00:15:34,040 --> 00:15:35,000
लानत है!

235
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
बधाई हो भाई!

236
00:15:38,000 --> 00:15:38,840
दोस्त!

237
00:15:38,960 --> 00:15:41,200
I had no idea about this either!

238
00:15:41,920 --> 00:15:44,160
When were you planning to tell me?

239
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
केवल टीम और कलाकार
has been finalized for now.

240
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
I would've told you once the shoot began.

241
00:15:50,200 --> 00:15:52,880
Until then, everything's uncertain.
आप जानते हैं कि यह कैसे होता है.

242
00:15:53,000 --> 00:15:54,400
भाड़ में जाओ यार! लानत है!

243
00:15:55,040 --> 00:15:58,040
One of my friends is the hero,
and another's writing the film!

244
00:15:58,160 --> 00:16:00,400
-ओह लड़का!
-बधाई हो!

245
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
दोस्तो!

246
00:16:02,280 --> 00:16:03,440
Come get your drinks first.

247
00:16:03,840 --> 00:16:05,320
I also want to join the celebration.

248
00:16:06,120 --> 00:16:08,200
-चलो भी। वह परेशान हो जायेगा.
-यहाँ आओ, जल्दी!

249
00:16:09,040 --> 00:16:11,360
Man, he didn't tell us anything.
इतना गुप्त!

250
00:16:11,520 --> 00:16:12,480
भाई, तुम्हें पता है क्या?

251
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
यह बहुत बड़ी खबर है!

252
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
You’ve waited years for this.

253
00:16:18,400 --> 00:16:20,840
To direct your own script!

254
00:16:21,400 --> 00:16:22,440
It's happening, man!

255
00:16:23,760 --> 00:16:24,880
सच कहूँ तो,

256
00:16:25,720 --> 00:16:27,480
दो दिन पहले तक,
I was still contemplating

257
00:16:28,200 --> 00:16:30,240
whether to sell all my scripts.

258
00:16:30,920 --> 00:16:34,120
I even told Prashant that
I'm starting to doubt my plan.

259
00:16:35,840 --> 00:16:38,280
क्या...यह वही है
थिएटर से स्क्रिप्ट?

260
00:16:38,760 --> 00:16:39,680
नहीं.

261
00:16:40,600 --> 00:16:41,640
यह एक पुरानी स्क्रिप्ट है.

262
00:16:43,720 --> 00:16:47,240
Hey, do you remember that script
I told you about four or five years back?

263
00:16:47,800 --> 00:16:51,520
About an underconfident boy
who's been single all his life,

264
00:16:51,640 --> 00:16:54,320
who gets into his first relationship
अपनी पहली ही नौकरी में.

265
00:16:55,000 --> 00:16:58,160
The girl falls for his sincerity,
but eventually gets bored of him.

266
00:17:00,040 --> 00:17:02,400
नहीं, आपने तो बताया ही होगा
about it to someone else.

267
00:17:02,800 --> 00:17:05,360
You've probably forgotten.
मैंने आपको इसके बारे में बताया था.

268
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
Oh, I haven't spoken to Prashant
आपकी फिल्म के बारे में.

269
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
यह किस बारे में है?

270
00:17:13,440 --> 00:17:14,360
Something just like this.

271
00:17:14,400 --> 00:17:17,560
This is what sells these days.
Love, romance, breakups, and all that.

272
00:17:18,120 --> 00:17:19,680
Ours is just a variation of that.

273
00:17:20,120 --> 00:17:21,040
अच्छा ऐसा है।

274
00:17:24,520 --> 00:17:25,480
अंत में!

275
00:17:26,880 --> 00:17:27,760
नमस्ते।

276
00:17:28,040 --> 00:17:29,360
बधाई हो, अश्विन!

277
00:17:29,640 --> 00:17:30,640
धन्यवाद।

278
00:17:31,160 --> 00:17:32,480
Congratulations, Prashant!

279
00:17:34,160 --> 00:17:36,360
No neat drinks for you today.
उसके बाद आप पागल हो जाते हैं.

280
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
Tell me, what will you have?

281
00:17:39,480 --> 00:17:40,520
कुछ भी नहीं।

282
00:17:41,200 --> 00:17:43,080
I just came to congratulate them.

283
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
अच्छा समय बिताओ दोस्तों.

284
00:17:46,360 --> 00:17:48,080
-अलविदा।
-अरे सुनो!

285
00:17:50,840 --> 00:17:51,800
कृपया रुकें।

286
00:17:52,800 --> 00:17:54,160
I won't stay long either.

287
00:17:54,840 --> 00:17:57,120
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है,
so I'll go get some rest.

288
00:17:57,920 --> 00:17:59,560
I guess she's feeling awkward.

289
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
आप उससे रुकने के लिए कहें.

290
00:18:03,880 --> 00:18:04,840
इसके बारे में भूल जाओ।

291
00:18:05,880 --> 00:18:06,760
अलविदा।

292
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
एक बार फिर बधाई.

293
00:18:21,040 --> 00:18:22,000
अभी वापस आओ.

294
00:18:30,040 --> 00:18:31,680
-नमस्ते?
-जिम्मी भाई.

295
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
Dabas' father had called.

296
00:18:35,960 --> 00:18:36,920
महासिंह जी...

297
00:18:37,800 --> 00:18:39,600
I'm just stepping out of the liquor store.

298
00:18:40,280 --> 00:18:41,720
Please tell me there's good news.

299
00:18:42,400 --> 00:18:44,680
मैं अपने पिता की कसम खाता हूँ,
मैं दूसरी बोतल लूंगा

300
00:18:45,200 --> 00:18:47,720
and head home tonight, carried on
Kataria and Deshwal's shoulders!

301
00:18:51,320 --> 00:18:52,880
You congratulate me twice…

302
00:18:54,240 --> 00:18:55,520
but couldn't say sorry even once.

303
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
रुको, जिमी भाई. इंतज़ार।

304
00:19:00,720 --> 00:19:02,880
He called, but didn't say anything.

305
00:19:03,400 --> 00:19:06,160
But he wants to meet again tomorrow.

306
00:19:06,280 --> 00:19:09,480
I really hope your Ragini idea
चमत्कार कर देता है!

307
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
उस दिन...

308
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
when we were at the beach…

309
00:19:18,480 --> 00:19:20,120
your wedding was already fixed.

310
00:19:24,520 --> 00:19:25,800
Were you just messing around with me?

311
00:19:31,240 --> 00:19:32,040
नहीं.

312
00:19:33,520 --> 00:19:34,880
I was not messing around, Prashant.

313
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
"मैं ध्यान रखूंगा...

314
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
of your responsibilities."

315
00:19:40,880 --> 00:19:41,920
तुम वह कैसे करोगे?

316
00:19:43,600 --> 00:19:44,760
आपकी शादी हो रही है.

317
00:19:46,560 --> 00:19:47,640
जो मैंने तुमसे कहा था...

318
00:19:49,320 --> 00:19:50,480
मेरा सपना था.

319
00:19:52,680 --> 00:19:54,960
लेकिन हो क्या रहा है
मेरी जिम्मेदारी है.

320
00:19:59,080 --> 00:20:00,800
Are they forcing you to get married?

321
00:20:06,640 --> 00:20:07,600
प्रशांत...

322
00:20:10,720 --> 00:20:12,640
I have to stay with my family.

323
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
My dad's health hasn’t been good.

324
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
So, why are you getting married?

325
00:20:30,560 --> 00:20:31,880
लड़का पास में ही रहता है.

326
00:20:32,800 --> 00:20:34,360
I can drop by home every day.

327
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
मेरा मतलब यह है...

328
00:20:38,080 --> 00:20:39,040
घर पर रहो...

329
00:20:40,040 --> 00:20:41,000
उनका ध्यान रखो।

330
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
लेकिन आप शादी क्यों कर रहे हैं?

331
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
मैंने एक लड़का चुन लिया है
अपने पैसे के लिए भी, प्रशांत।

332
00:20:59,560 --> 00:21:03,080
लेकिन अपने सपनों का पीछा करने के लिए नहीं
शादी के बाद.

333
00:21:05,320 --> 00:21:07,080
Actually, I will have to give up

334
00:21:08,000 --> 00:21:09,320
मैं वास्तव में क्या चाहता हूँ.

335
00:21:10,960 --> 00:21:14,680
मैं ऐसा इसलिए कर रहा हूं क्योंकि मेरी
परिवार मेरी जिम्मेदारी है.

336
00:21:17,920 --> 00:21:19,800
Dad's treatment is very expensive.

337
00:21:21,240 --> 00:21:23,560
और हमारी सारी बचत ख़त्म हो गई है।

338
00:21:26,120 --> 00:21:29,920
लड़के के परिवार ने हमें आश्वासन दिया है
वित्तीय सहायता का.

339
00:21:31,240 --> 00:21:33,480
आप कितना खर्च कर रहे हैं
आपके पिताजी के इलाज पर?

340
00:21:34,760 --> 00:21:37,080
मुझे अपनी फ़िल्म की अग्रिम राशि मिलने वाली है,

341
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
और शेष भुगतान
शीघ्र ही पालन करेंगे.

342
00:21:40,640 --> 00:21:41,760
प्रशांत...

343
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
कृपया अपने आप को इसमें न डालें।

344
00:21:45,240 --> 00:21:46,720
यह आपकी समस्या नहीं है.

345
00:21:47,360 --> 00:21:48,440
और इसे अपना मत बनाओ.

346
00:21:49,240 --> 00:21:53,160
ऐसे में जो होना चाहिए
जिम्मेदारी मेरे बड़े भाई ने ली है।

347
00:21:54,960 --> 00:21:57,280
वह उनके साथ रह सकता था
और उनकी मदद की.

348
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
मैंने भी उसकी मदद की

349
00:22:00,640 --> 00:22:04,600
जब मुझे भारत में प्रवेश मिल गया
सर्वश्रेष्ठ फैशन डिजाइनिंग कॉलेज।

350
00:22:07,160 --> 00:22:10,200
मैंने इसके बजाय दिल्ली में एक कॉलेज चुना।

351
00:22:11,560 --> 00:22:12,600
क्योंकि मेरा भाई

352
00:22:13,200 --> 00:22:15,680
बेंगलुरु में एक अद्भुत नौकरी का प्रस्ताव मिला।

353
00:22:16,960 --> 00:22:20,920
मैंने अपनी स्नातक की पढ़ाई दिल्ली में पूरी की,
और वहां पांच साल तक काम किया.

354
00:22:21,040 --> 00:22:23,160
मैंने अपने पिता का भी ख्याल रखा.

355
00:22:23,520 --> 00:22:24,880
और अंत में,

356
00:22:25,720 --> 00:22:29,360
आठ महीने पहले, जब मेरा भाई
दिल्ली में उसे मनचाही नौकरी मिल गई,

357
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
मैं मुंबई आ गया.

358
00:22:33,400 --> 00:22:35,600
वह शहर जहाँ मेरे सपने सच होने थे।

359
00:22:36,680 --> 00:22:39,360
मैंने अपने जीवन के आठ साल घर पर दिए
मेरे भाई की खातिर.

360
00:22:39,920 --> 00:22:42,360
और वह वहां रुक भी नहीं सका
आठ महीने के लिए.

361
00:22:43,000 --> 00:22:46,440
परिवार की स्थिति ऐसी थी
उसके मानसिक स्वास्थ्य पर असर पड़ रहा है।

362
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
तो, वह बाहर चला गया.

363
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
उसने हमें पैसे भेजना भी बंद कर दिया...

364
00:22:56,880 --> 00:22:58,080
और अंततः फोन करना भी बंद कर दिया।

365
00:23:02,800 --> 00:23:04,280
हम कुछ पता लगा लेंगे, वेधा।

366
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
मैंने पहले भी ऐसा किया है.

367
00:23:09,360 --> 00:23:11,280
विवाह प्रस्ताव ठुकरा दें.

368
00:23:13,480 --> 00:23:14,360
प्रशांत...

369
00:23:17,440 --> 00:23:19,840
मैं तुम्हारे साथ खिलवाड़ नहीं कर रहा था
उस दिन समुद्र तट पर.

370
00:23:20,920 --> 00:23:22,600
I have loved you for a while.

371
00:23:24,880 --> 00:23:27,720
मैं बस इसे एक बार महसूस करना चाहता था.

372
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
किसी से प्यार करना,

373
00:23:31,480 --> 00:23:32,440
और वापस प्यार किया जाए।

374
00:23:35,200 --> 00:23:37,640
और मैंने इसे उन दो घंटों के दौरान महसूस किया।

375
00:23:41,120 --> 00:23:42,160
वो दो घंटे

376
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
हमेशा मेरे साथ रहेगा.

377
00:24:12,480 --> 00:24:14,800
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करने के लिए यहाँ हूँ!
आप अपने फ़ोन का उत्तर क्यों नहीं देते?

378
00:24:16,600 --> 00:24:17,640
आपका फ़ोन कहाँ है?!

379
00:24:18,520 --> 00:24:19,480
यह बहुत ज्यादा है!

380
00:24:21,600 --> 00:24:22,560
आप कैसे हैं?

381
00:24:23,560 --> 00:24:24,440
मस्त दिखना!

382
00:24:29,400 --> 00:24:30,360
मेरा बैग ले आओ.

383
00:24:34,680 --> 00:24:35,880
यहाँ बहुत नमी है.

384
00:24:50,400 --> 00:24:51,360
कौन है ये?

385
00:24:52,440 --> 00:24:54,600
वह मेरा पड़ोसी है, प्रशांत।

386
00:24:55,160 --> 00:24:57,000
प्रशांत, यह सोनू है।

387
00:24:57,120 --> 00:24:58,320
सोनू, उसका मंगेतर।

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,560
मेरी मंगेतर, सोनू.

389
00:25:03,320 --> 00:25:05,400
प्रशांत, मैं तुमसे मिलूंगा.

390
00:25:06,800 --> 00:25:07,920
अपनी पार्टी का आनंद लें.

391
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
उसका सौदा क्या है?

392
00:25:25,480 --> 00:25:26,360
दरवाज़ा बंद कर दो।

393
00:25:26,480 --> 00:25:27,320
हाँ।

394
00:25:28,120 --> 00:25:29,240
बारिश हो रही है यार.

395
00:25:30,520 --> 00:25:31,480
क्या वेधा हमसे जुड़ रही है?

396
00:25:32,440 --> 00:25:33,400
उसका मंगेतर यहाँ है.

397
00:25:34,960 --> 00:25:35,920
ज़ाहिर तौर से।

398
00:25:36,560 --> 00:25:37,520
आओ, चलें.

399
00:25:42,200 --> 00:25:44,960
भाई, मैंने वहां बहुत सारे चुटकुले सुनाये।

400
00:25:46,000 --> 00:25:47,280
वह बहुत जोर से हंस रही थी.

401
00:25:48,720 --> 00:25:50,600
उसने अपना हाथ भी मेरे कंधे पर रख दिया।

402
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
प्यार धीरे-धीरे परवान चढ़ेगा।

403
00:25:55,880 --> 00:25:56,840
धीरे से।

404
00:25:57,600 --> 00:25:58,480
अविश्वसनीय!

405
00:26:02,000 --> 00:26:02,880
प्रकाश कहाँ है?

406
00:26:03,000 --> 00:26:04,120
वो लोग चले गये.

407
00:26:04,480 --> 00:26:06,000
प्रकाश को कुछ जरूरी काम था.

408
00:26:06,400 --> 00:26:07,800
-चलो भी।
-अश्विन.

409
00:26:10,400 --> 00:26:12,840
कृपया मेरी फिल्म की स्क्रिप्ट पढ़ें
आज रात पार्टी के बाद.

410
00:26:13,320 --> 00:26:14,280
बिल्कुल, भाई!

411
00:26:14,680 --> 00:26:16,200
मैं भी इसे पढ़ने के लिए उत्साहित हूं।

412
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
लेकिन मैं इसे कल देखूंगा,
ताजा और केंद्रित.

413
00:26:21,520 --> 00:26:24,880
आज जब आप हमें बता रहे थे
आपकी फिल्म की कहानी...

414
00:26:26,640 --> 00:26:27,600
मैंने नहीं...

415
00:26:32,120 --> 00:26:33,400
कृपया इसे एक बार अवश्य पढ़ें।

416
00:26:35,720 --> 00:26:36,960
इसे सुबह पढ़ें...

417
00:26:38,200 --> 00:26:39,760
लेकिन बस इसे पढ़ें.

418
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
अंकल, मैं जा रहा हूं.

419
00:26:54,360 --> 00:26:55,200
ठीक है।

420
00:26:55,920 --> 00:26:56,960
अपना ध्यान रखना।

421
00:27:11,880 --> 00:27:12,840
अंदर आओ सर.

422
00:27:35,720 --> 00:27:36,800
अंकल, मैं जा रहा हूं.

423
00:27:37,120 --> 00:27:37,920
ठीक है।

424
00:28:15,520 --> 00:28:16,440
दरवाज़ा खोलो...

425
00:28:17,600 --> 00:28:18,440
बस इतना ही.

426
00:28:19,560 --> 00:28:20,400
और...

427
00:28:21,080 --> 00:28:22,800
अपने जूते उतार दो
जब तुम वापस आओगे.

428
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
क्या आप यह कर सकते हैं?

429
00:28:29,680 --> 00:28:31,160
हाँ, भैया, वह ऐसा करेगी।

430
00:28:31,600 --> 00:28:32,720
क्या आपको मिला

431
00:28:33,520 --> 00:28:35,000
चिंता मत करो, वह ऐसा करेगी.

432
00:28:35,120 --> 00:28:36,000
यह हो जायेगा.

433
00:28:40,600 --> 00:28:41,680
यह कैसा हैं?

434
00:28:41,880 --> 00:28:42,760
अच्छा!

435
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
आप तस्वीरें तो ले ही रहे होंगे
कम चमक के साथ, है ना?

436
00:28:47,760 --> 00:28:48,880
क्योंकि तुम चमकते हो!

437
00:28:50,560 --> 00:28:52,320
तो आपको निश्चित रूप से हैलोजन की आवश्यकता होगी।

438
00:28:53,440 --> 00:28:56,640
दोस्तों... मुझे एक कॉल करनी है।

439
00:29:22,080 --> 00:29:23,840
बड़ा लंबा समय हो गया है। अश्विन कहाँ है?

440
00:29:25,600 --> 00:29:26,440
मुझे जाँच करने दो।

441
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
क्या आप जानते हैं कि पाउट कैसे करना है?

442
00:29:38,240 --> 00:29:39,600
आपको कम से कम मुझे बताना चाहिए था.

443
00:29:41,040 --> 00:29:42,800
आपने एक स्क्रिप्ट लिखी
उसी विचार पर आधारित.

444
00:29:44,440 --> 00:29:46,480
मैं इतनी दूर नहीं जाता
अपनी स्क्रिप्ट बेचने के लिए, यार।

445
00:29:47,800 --> 00:29:48,760
मैं नहीं समझता।

446
00:29:49,440 --> 00:29:50,400
कैसा वही विचार?

447
00:29:52,600 --> 00:29:54,160
हमें अभी भी और विचार मिलेंगे, प्रकाश।

448
00:29:55,800 --> 00:29:57,680
लेखक यही करते हैं।

449
00:30:00,040 --> 00:30:01,000
लेकिन आप...

450
00:30:02,120 --> 00:30:03,760
बस मेरे भरोसे को खत्म कर दिया।

451
00:30:22,320 --> 00:30:24,360
मुझे आशा है कि आपने इसे अपने नाम से पंजीकृत कर लिया है।

452
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
मैं 2020 में यहां नया था
जब मैंने उसे ये सुनाया.

453
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
उस समय, मुझे पता भी नहीं था

454
00:30:35,440 --> 00:30:38,280
हमें अपने विचारों को पंजीकृत करने की आवश्यकता थी
और हमारे नाम के तहत स्क्रिप्ट।

455
00:30:39,760 --> 00:30:42,120
मैंने 2022 में पंजीकरण शुरू किया।

456
00:30:45,160 --> 00:30:47,600
हम कब जांच कर सकते हैं
उन्होंने अपनी स्क्रिप्ट पंजीकृत की।

457
00:30:52,040 --> 00:30:55,080
उन्होंने जो आत्मविश्वास दिखाया
जब उन्होंने इसे अपना विचार बताया...

458
00:30:57,760 --> 00:31:00,040
मुझे लगता है कि उसके पास होना ही चाहिए
मेरे ऐसा करने से पहले इसे पंजीकृत किया।

459
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
जाँच तो भाड़ में जाए!

460
00:31:02,080 --> 00:31:03,240
मुझे उसकी जगह पर ले चलो.

461
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ...

462
00:31:07,360 --> 00:31:09,040
एक लेखक को लिखने के लिए उसके अंगूठे की आवश्यकता होती है।

463
00:31:09,440 --> 00:31:12,360
मैं सुनिश्चित करूंगा
वह कभी दूसरा शब्द नहीं लिखता।

464
00:31:13,280 --> 00:31:16,080
आपको अंगूठे की क्या जरूरत है
जब आप केवल स्क्रिप्ट कॉपी करते हैं?!

465
00:31:16,200 --> 00:31:18,040
आजकल तो टाइपिंग हो रही है.

466
00:31:19,080 --> 00:31:20,040
क्या?

467
00:31:21,440 --> 00:31:24,360
वे आजकल स्क्रिप्ट टाइप करते हैं।

468
00:31:25,640 --> 00:31:27,280
तो, भले ही आप उसका अंगूठा तोड़ दें,

469
00:31:28,360 --> 00:31:29,880
वह अभी भी टाइप करने में सक्षम होगा।

470
00:31:30,280 --> 00:31:32,760
मैं उसे दबा दूँगा
और उसका हाथ तुरंत काट दो!

471
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
मुझे वहाँ ले जाएँ!

472
00:31:34,760 --> 00:31:36,520
मैं कल अपने निर्माता से बात करूंगा।

473
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
वह एक अच्छा आदमी है.

474
00:31:40,720 --> 00:31:41,880
वह इसके बारे में कुछ करेंगे.

475
00:31:59,080 --> 00:31:59,920
नमस्ते।

476
00:32:00,680 --> 00:32:01,520
नमस्ते।

477
00:32:02,120 --> 00:32:02,960
अंदर आओ.

478
00:32:03,080 --> 00:32:04,800
बस उसे यहाँ बुलाओ, गधे।

479
00:32:05,480 --> 00:32:06,800
उसका नाम क्या है? प्रशांत?

480
00:32:07,520 --> 00:32:09,720
यहां तमाशा मत बनाओ.
चलो अंदर जाएं।

481
00:32:09,840 --> 00:32:12,200
उसकी करतूतों का पता चलना चाहिए
इमारत में हर किसी के लिए.

482
00:32:12,720 --> 00:32:13,680
कहाँ है वह?

483
00:32:18,400 --> 00:32:19,560
तुम्हारे साथ क्या डील हुई है यार?

484
00:32:21,840 --> 00:32:22,920
यह क्या है?

485
00:32:24,120 --> 00:32:26,360
मेरी मंगेतर घर पर अकेली थी.
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

486
00:32:29,960 --> 00:32:31,080
अपना फ़ोन अनलॉक करो और मुझे दे दो।

487
00:32:32,720 --> 00:32:34,680
चलो, इसे सौंप दो।
मैं आपकी चैट जांचना चाहता हूं.

488
00:32:35,400 --> 00:32:37,840
लगता है सोनू को कोई गलतफहमी हो गई है.

489
00:32:37,960 --> 00:32:40,040
कृपया अपना फ़ोन अनलॉक करें
और उसे दिखाओ.

490
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
उससे सब कुछ स्पष्ट हो जायेगा.

491
00:32:45,000 --> 00:32:46,160
आपने उसका नंबर कैसे सेव किया है?

492
00:32:47,160 --> 00:32:48,280
मेरे पास उसका नंबर नहीं है.

493
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
उसकी चैट खोलो और मुझे दिखाओ।

494
00:32:53,280 --> 00:32:54,240
मेरे पास यह नहीं है.

495
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
उसकी चैट खोलो और मुझे दिखाओ!

496
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
मेरे पास यह नहीं है.

497
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
आपके पास चैट नहीं है?

498
00:33:01,480 --> 00:33:02,560
क्या आप गंभीर हैं?

499
00:33:03,360 --> 00:33:04,760
यह कौन सी संस्कृति है?

500
00:33:05,720 --> 00:33:06,800
यह नाटक किस बारे में है?

501
00:33:07,400 --> 00:33:09,560
आपके पास न तो उसका नंबर है और न ही उसकी चैट.

502
00:33:09,680 --> 00:33:13,120
फिर तुम क्या बकवास कर रहे थे?
जब वह अकेली थी तो अपने घर में क्या कर रही थी?!

503
00:33:15,600 --> 00:33:19,200
दोस्त, किसी को मेरी गर्लफ्रेंड पसंद आई
कॉलेज में वापस तस्वीर.

504
00:33:20,080 --> 00:33:21,880
मैंने उस कमीने की खोपड़ी फाड़कर रख दी!

505
00:33:22,800 --> 00:33:24,920
और आपने जाने का दुस्साहस किया
मेरे मंगेतर के घर में

506
00:33:25,040 --> 00:33:26,160
जब वह अकेली थी?

507
00:33:28,280 --> 00:33:29,400
बताओ, अब मुझे क्या करना चाहिए?

508
00:33:30,480 --> 00:33:31,680
-मुझे बताओ!
-अरे यार!

509
00:33:34,400 --> 00:33:36,520
-आसान।
-बिलकुल भाई। आसान।

510
00:33:37,240 --> 00:33:38,440
मैं उसे अच्छे से और धीरे-धीरे चोदूंगा।

511
00:33:39,560 --> 00:33:41,320
सबसे पहले उसके समर्थकों का खून बहता है, कमीने!

512
00:33:42,160 --> 00:33:43,280
मेरे साथ होशियार मत बनो!

513
00:33:44,480 --> 00:33:45,400
सुनो।

514
00:33:46,120 --> 00:33:50,040
यदि आप फिर कभी वेधा को पार करें,
अपनी आँखें झुकाओ और भाड़ में जाओ...

515
00:33:51,240 --> 00:33:52,840
नहीं तो मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

516
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
क्या तुम समझ रहे हो?

517
00:33:57,800 --> 00:33:58,760
चलो चलें, वेधा!

518
00:34:05,080 --> 00:34:06,160
इसे हटाएं!

519
00:34:07,720 --> 00:34:08,680
क्षमा मांगना।

520
00:34:15,360 --> 00:34:18,080
दोस्तों, मैं बस यह सुनिश्चित करूँगा कि वह ठीक हो।

521
00:34:32,240 --> 00:34:35,680
आपने यह विचार पंजीकृत किया
2022 में आपके नाम.

522
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
तो, मैंने जाँच की।

523
00:34:38,760 --> 00:34:43,040
प्रकाश ने इस विचार को पंजीकृत किया
2020 में उनके नाम के तहत। तो, कानूनी तौर पर…

524
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
यह उसका विचार है.

525
00:34:45,400 --> 00:34:48,160
अब सबसे पहले कौन किसके पास आया आइडिया...

526
00:34:48,480 --> 00:34:52,040
मेरा मतलब है, एक निर्माता के रूप में,
यह मेरे लिए बिल्कुल अप्रासंगिक है, है ना?

527
00:34:52,160 --> 00:34:53,000
यही है ना

528
00:34:58,280 --> 00:34:59,640
देखो महासिंह!

529
00:35:00,600 --> 00:35:02,400
एक बात तो निश्चित है।

530
00:35:03,560 --> 00:35:07,600
मैं एक पैसा भी ट्रांसफर नहीं कर सकता
डबास रियल एस्टेट से

531
00:35:07,720 --> 00:35:10,200
आपके पार्टी फंड के लिए.

532
00:35:12,640 --> 00:35:17,200
अगर एनडीपी लोगों को पता चल गया,
यह हमारे लिए बहुत बड़ा झटका होगा.

533
00:35:17,880 --> 00:35:20,400
लेकिन हमारे पास एक विकल्प है.

534
00:35:22,960 --> 00:35:23,920
आगे बढ़ो यार.

535
00:35:25,120 --> 00:35:29,880
सर, अश्विन इसके हकदार हैं
कम से कम सह-लेखक का श्रेय।

536
00:35:31,440 --> 00:35:35,680
और उसी के अनुरूप प्रकाश को भी चाहिए
अश्विन के साथ उसकी फीस साझा करें।

537
00:35:36,400 --> 00:35:38,520
ख़ैर, यह उसका विचार है।
वह इसका फैसला करेंगे.

538
00:35:39,200 --> 00:35:41,320
आप लोग बात करें और इसे सुलझा लें.

539
00:35:43,080 --> 00:35:44,720
मैं कुछ भी क्यों साझा करूंगा सर?

540
00:35:45,240 --> 00:35:47,760
कहानी मेरी है. स्क्रिप्ट मेरी है.

541
00:35:48,560 --> 00:35:51,240
He has been writing for the last
पांच साल. वह कुछ भी नहीं बेच सका।

542
00:35:51,720 --> 00:35:53,160
प्रशांत उसका रूममेट है।

543
00:35:53,280 --> 00:35:55,480
तो उसे यह बात पता चली
my script is getting shot.

544
00:35:56,680 --> 00:35:58,000
Jealousy can drive people to do anything.

545
00:35:58,120 --> 00:35:59,200
यह तो आप अच्छी तरह जानते हैं.

546
00:36:00,200 --> 00:36:01,920
He's here to sabotage my success.

547
00:36:02,480 --> 00:36:04,760
We move forward through our work,

548
00:36:04,880 --> 00:36:08,080
but they try to drag us down
हमें बदनाम करके.

549
00:36:11,240 --> 00:36:12,560
I know that feeling, Prakash.

550
00:36:15,800 --> 00:36:17,920
Sir, I have a request for you.

551
00:36:19,960 --> 00:36:22,200
मुझे उम्मीद है कि हमारी चर्चा होगी

552
00:36:23,080 --> 00:36:25,200
won't affect Prashant's signing.

553
00:36:26,200 --> 00:36:27,520
I don't need anything, sir.

554
00:36:28,360 --> 00:36:29,440
मैं नहीं...

555
00:36:30,520 --> 00:36:31,480
यह ठीक है.

556
00:36:33,840 --> 00:36:35,160
लेकिन ये लड़का...

557
00:36:36,000 --> 00:36:37,240
वह इसका हकदार है, श्रीमान।

558
00:36:39,440 --> 00:36:41,560
He has endured many hardships in life.

559
00:36:44,840 --> 00:36:46,720
अब समय आ गया है कि उसे थोड़ी ख़ुशी मिले।

560
00:36:49,040 --> 00:36:50,680
हम आपको मौन समर्थन प्रदान करेंगे.

561
00:36:51,480 --> 00:36:52,680
ये मेरे जीजाजी हैं.

562
00:36:53,520 --> 00:36:54,560
वह एक कंपनी का मालिक है.

563
00:36:55,000 --> 00:36:58,480
हम उसके नाम पर रकम ट्रांसफर कर देंगे।'
पार्टी फंड के लिए.

564
00:36:59,160 --> 00:37:00,040
50 करोड़.

565
00:37:02,920 --> 00:37:05,840
चूंकि वह जोर देते हैं, धन होगा
तबादला तो पक्का महासिंह जी.

566
00:37:07,600 --> 00:37:10,440
लेकिन फिर, हम उम्मीद करेंगे
आपकी ओर से भी समर्थन.

567
00:37:11,520 --> 00:37:12,880
मैं एक निर्माण कंपनी का मालिक हूं.

568
00:37:13,480 --> 00:37:14,920
एक बार आप सांसद बन जाएं.

569
00:37:16,160 --> 00:37:18,440
मेरी कंपनी को मिलना चाहिए
सरकारी अनुबंध.

570
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
आइए आज अनुबंध पर हस्ताक्षर करें।

571
00:37:22,240 --> 00:37:23,680
आपने सब कुछ पढ़ा है, है ना?

572
00:37:24,080 --> 00:37:24,880
सब ठीक?

573
00:37:25,760 --> 00:37:26,680
नीना!

574
00:37:32,280 --> 00:37:33,240
धन्यवाद।

575
00:37:43,360 --> 00:37:44,400
एक सेकंड रुको।

576
00:37:49,520 --> 00:37:50,760
इसे एक हीरो की तरह करो, यार!

577
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
कुछ स्टाइल दिखाओ.

578
00:37:57,760 --> 00:37:59,360
हीरो कौन है?

579
00:38:06,120 --> 00:38:07,320
महासिंह...

580
00:38:09,320 --> 00:38:12,200
मैंने उनसे केवल एक कारण से आने के लिए कहा।

581
00:38:14,160 --> 00:38:17,320
क्योंकि तुम एक बहन के बेटे हो
मेरे गांव से. मेरा भतीजा.

582
00:38:19,040 --> 00:38:20,920
अब तो आपको सांसद बनना ही होगा.

583
00:38:22,720 --> 00:38:26,360
और एक बार जब आप ऐसा कर लेंगे,
सुनिश्चित करें कि आप अपने को न भूलें।

584
00:38:27,360 --> 00:38:28,440
मामा जी...

585
00:38:29,560 --> 00:38:31,160
मैं किसी को नहीं भूलूंगा.

586
00:38:31,920 --> 00:38:33,680
मुझे आपकी कही हर बात याद रहेगी.

587
00:38:34,120 --> 00:38:36,680
मुझे अब सिर्फ आपका आशीर्वाद चाहिए.'

588
00:38:38,200 --> 00:38:39,080
इतना ही।

589
00:38:52,080 --> 00:38:53,000
नमस्ते?

590
00:38:53,200 --> 00:38:54,160
पापा…

591
00:38:55,280 --> 00:38:57,800
यह माँ का समय है
पाताल का सदस्य बनने के लिए.

592
00:38:58,520 --> 00:38:59,680
क्योंकि सांसद

593
00:39:00,720 --> 00:39:02,280
मेरा उम्मीदवार होगा.

594
00:39:26,680 --> 00:39:27,680
मैं अकेला था--

595
00:39:29,160 --> 00:39:30,400
जिमी भैया यहाँ हैं.

596
00:39:46,520 --> 00:39:47,560
क्या हुआ अंकल?

597
00:39:49,600 --> 00:39:52,200
पुलिस अंकल को अपने साथ ले गई।

598
00:39:52,560 --> 00:39:53,520
किसके चाचा?

599
00:39:54,040 --> 00:39:55,480
आपके पिता, जिमी भैया.

600
00:40:00,520 --> 00:40:01,560
उसे कौन ले गया?

601
00:40:02,160 --> 00:40:04,600
क्या आप टोनी भैया के ड्राइवर राकेश को जानते हैं?

602
00:40:05,160 --> 00:40:07,480
और खुद टोनी भैया
अपने पिता के साथ.

603
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
और भैया...

604
00:40:11,200 --> 00:40:12,960
उन्होंने तुम्हारे पिता को भी पीटा।

605
00:40:18,760 --> 00:40:20,280
वे उसे किस पुलिस स्टेशन में ले गए?

606
00:40:21,000 --> 00:40:23,400
कोने के आसपास वाला.

607
00:40:53,560 --> 00:40:54,640
अंकल, मैं जा रहा हूं.

608
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
ठीक है।

609
00:41:10,160 --> 00:41:11,840
-नमस्ते, अंकल.
-हाँ?

610
00:41:12,160 --> 00:41:15,040
क्या अनीता अभी भी यहाँ है?
वह मेरी कॉल का भी जवाब नहीं दे रही है.

611
00:41:15,880 --> 00:41:18,000
वह यहां से चली गयी
लगभग आधे घंटे पहले.

612
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
क्या!

613
00:41:22,560 --> 00:41:23,920
लेकिन उसकी चप्पलें अभी भी यहीं हैं, अंकल।

614
00:41:26,920 --> 00:41:29,240
लेकिन उसने मुझे खुद बताया
कि वह जा रही थी.

615
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
ठीक है। क्या मैं कृपया एक बार जाँच कर सकता हूँ?

616
00:41:32,440 --> 00:41:34,000
-ज़रूर, अंदर आओ।
-आओ.

617
00:41:37,480 --> 00:41:39,000
आइए पहले रसोई की जाँच करें।

618
00:41:42,000 --> 00:41:42,960
नहीं, वह यहाँ नहीं है.

619
00:41:43,480 --> 00:41:44,480
हाँ।

620
00:41:44,840 --> 00:41:46,200
मैं उसे दोबारा कॉल करने की कोशिश करूंगा.

621
00:41:50,480 --> 00:41:52,520
मैं अभी वहां से आया हूं.
वह वहां नहीं है.

622
00:41:57,080 --> 00:41:58,640
अंकल, फ़ोन बज रहा है
वहाँ से.

623
00:41:58,760 --> 00:42:00,080
हां यह है।

624
00:42:13,680 --> 00:42:14,640
अनिता!

625
00:42:17,880 --> 00:42:18,840
Anita, what happened?

626
00:42:25,280 --> 00:42:26,160
अनिता!

627
00:42:26,680 --> 00:42:27,760
अनिता!

628
00:42:28,440 --> 00:42:29,400
What happened, Anita?

629
00:42:30,000 --> 00:42:30,960
अनिता!

630
00:42:33,240 --> 00:42:34,120
आपने क्या किया?

631
00:42:35,560 --> 00:42:36,760
तुमने उसके साथ क्या किया?

632
00:42:37,320 --> 00:42:40,000
मैं... मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या हुआ!

633
00:42:40,120 --> 00:42:41,160
आपने यह किया!

634
00:42:41,280 --> 00:42:42,960
Stop talking rubbish!
I didn't do anything!

635
00:42:43,120 --> 00:42:45,400
उसने मुझसे कहा कि वह जा रही है, और--

636
00:42:45,520 --> 00:42:46,360
आपने यह किया!

637
00:42:55,480 --> 00:42:57,280
Hello, Toni bhaiya?

638
00:42:58,000 --> 00:42:59,360
मैं तुम्हारे फूफाजी के घर पर हूं.

639
00:43:00,200 --> 00:43:01,400
उसने अनिता के साथ कुछ किया है.

640
00:43:02,080 --> 00:43:03,800
कृपया जल्दी आएँ। ठीक है।

641
00:43:05,520 --> 00:43:08,560
-Toni's coming, right?
-Yes, he's coming.

642
00:43:33,280 --> 00:43:37,000
Toni bhaiya, look at
इस आदमी ने अनीता के साथ क्या किया!

643
00:43:37,800 --> 00:43:39,920
टोनी, मैंने कुछ नहीं किया।

644
00:43:40,680 --> 00:43:42,520
उसने मुझसे कहा कि वह जा रही है।

645
00:43:42,800 --> 00:43:44,640
मुझे नहीं पता वह कैसी है
घर के अंदर वापस आ गया।

646
00:43:44,760 --> 00:43:47,520
वास्तव में? तो फिर ये क्या है?
ये देखो भैया!

647
00:43:51,200 --> 00:43:52,360
ये नींद की गोलियाँ हैं.

648
00:43:52,480 --> 00:43:55,000
मैंने इसे वहीं पाया
वह बैठा था और शराब पी रहा था।

649
00:43:55,440 --> 00:43:57,600
यह मेरा नहीं है! वो झूठ बोल रहा है!

650
00:43:58,000 --> 00:43:58,960
यह तुम्हारा नहीं है?

651
00:44:02,680 --> 00:44:04,960
उसने उसे खाने की मेज़ से उठा लिया,
ठीक मेरे सामने.

652
00:44:05,960 --> 00:44:07,040
ठीक है पिताजी?

653
00:44:07,920 --> 00:44:08,880
मेहता?

654
00:44:10,440 --> 00:44:11,520
नौकरानी?

655
00:44:12,920 --> 00:44:15,280
मेहता... नौकरानी के साथ?

656
00:44:19,440 --> 00:44:21,120
-आप क्या करना चाहते हैं?
-मेरी क्या करने की इच्छा है?!

657
00:44:21,280 --> 00:44:23,800
उसे जेल भेजो! उसने अनिता के साथ बलात्कार किया!

658
00:44:27,320 --> 00:44:28,280
नमस्ते?

659
00:44:29,680 --> 00:44:33,040
पिताजी, यह माँ का समय है
पाताल का सदस्य बनने के लिए.

660
00:44:33,840 --> 00:44:37,080
क्योंकि सांसद
मेरा उम्मीदवार होगा.

661
00:44:44,200 --> 00:44:45,880
पुलिस स्टेशन है
सड़क के कोने पर.

662
00:44:47,200 --> 00:44:48,440
उसकी गर्दन पकड़ लो...

663
00:44:50,360 --> 00:44:52,880
और उसे सड़क पर घसीटो,
पूरे रास्ते उसे थप्पड़ मारते रहे.

664
00:45:00,160 --> 00:45:01,080
टोनी…

665
00:45:10,920 --> 00:45:13,240
-टोनी! टोनी, वह झूठ बोल रहा है!
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...

666
00:45:13,360 --> 00:45:15,440
टोनी, मैंने कुछ नहीं किया!
आप क्या कर रहे हो?

667
00:45:15,560 --> 00:45:17,320
तिलक! तिलक, तुम क्या कर रहे हो?

668
00:45:17,640 --> 00:45:19,040
मैंने कुछ नहीं किया!

669
00:45:19,240 --> 00:45:21,840
-मैंने कुछ नहीं किया! मेरी बात सुनो--
-ज़रूर, आपने कुछ नहीं किया!

670
00:45:22,520 --> 00:45:24,720
-क्या हुआ भाईसाहब?
-वह एक बलात्कारी है!

671
00:45:25,080 --> 00:45:28,280
बाइक से उतरो और इस हरामी को पीटो
अपने जूते से!

672
00:45:28,840 --> 00:45:29,800
साला...

673
00:46:04,320 --> 00:46:05,440
टोनी…

674
00:46:06,440 --> 00:46:10,160
टोनी, कृपया मत करो।
ऐसा मत करो, टोनी।

675
00:46:19,080 --> 00:46:21,720
अगर फूफाजी वहीं होते,
उसने भैया को रोका क्यों नहीं?

676
00:46:22,200 --> 00:46:26,040
क्योंकि आपके फूफा जी
बस वहीं बैठ कर मुस्कुरा रहा था,

677
00:46:26,160 --> 00:46:30,080
मेरे थप्पड़ खाने का इंतज़ार कर रहा है!

678
00:47:01,360 --> 00:47:05,280
ओह अब छोड़िए भी!
बहुत हो गया आपका नाटक! चल दर!

679
00:47:57,720 --> 00:47:58,960
मैं इस पर हस्ताक्षर नहीं कर सकता, सर।

680
00:48:03,800 --> 00:48:04,920
अब क्य हु?

681
00:48:05,760 --> 00:48:06,920
मेरा दोस्त कहता है, सर,

682
00:48:09,120 --> 00:48:10,320
“चाहे तुम धोखाधड़ी करो

683
00:48:11,120 --> 00:48:13,320
या इस पर आंखें मूंद लें...

684
00:48:14,760 --> 00:48:15,720
यह सब वैसा ही है।"

685
00:48:18,160 --> 00:48:20,600
सर, आपका लेखक धोखेबाज है।

686
00:48:21,200 --> 00:48:22,920
आपका कास्टिंग डायरेक्टर एक धोखेबाज है,

687
00:48:23,640 --> 00:48:24,720
आपका डायरेक्टर धोखेबाज है.

688
00:48:25,520 --> 00:48:28,360
सर, मैं सिनेमा में अपना सफर शुरू नहीं करूंगा
धोखाधड़ी के साथ.

689
00:48:29,840 --> 00:48:31,280
ये फिल्म नहीं. हमेंशा नहीं।

690
00:48:33,000 --> 00:48:33,960
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

691
00:48:34,240 --> 00:48:37,880
प्रशांत, कोई भी फिल्म प्रोजेक्ट ले लो...

692
00:48:38,800 --> 00:48:40,680
और हमेशा कुछ न कुछ घटित होगा.

693
00:48:41,560 --> 00:48:45,120
100 में से 99 स्थानों पर धोखाधड़ी हो सकती है।

694
00:48:47,680 --> 00:48:49,160
लेकिन एक ऐसा होना चाहिए जो सही हो।

695
00:48:51,720 --> 00:48:53,040
मैं वह एक जगह ढूंढ लूंगा, सर।

696
00:48:55,760 --> 00:48:56,840
मैं सचमुच ऐसा करूंगा, सर।

697
00:49:01,800 --> 00:49:02,800
क्षमा मांगना।

698
00:49:05,680 --> 00:49:09,280
सर, वह सोचता है कि मिल जायेगा
यहां सौ परियोजनाएं,

699
00:49:10,080 --> 00:49:12,720
और उनमें से वह एक को चुनेगा।

700
00:49:14,120 --> 00:49:17,640
इसमें चौदह वर्ष का लम्बा समय लगता है

701
00:49:17,760 --> 00:49:21,720
सिर्फ एक अच्छे प्रोजेक्ट को जमीन पर उतारने के लिए
इस शहर में.

702
00:49:23,360 --> 00:49:27,440
और आप वहां बैठे हैं, निर्णय सुना रहे हैं
क्या धोखाधड़ी है और क्या उचित है?

703
00:49:29,040 --> 00:49:31,840
देखो, प्रशांत,
यहां खेल में कोई ताकत नहीं है।

704
00:49:32,160 --> 00:49:36,000
लेकिन जैसा कि आप जानते हैं,
बहुत सारे अभिनेता हैं

705
00:49:36,880 --> 00:49:42,040
जो वस्तुतः कुछ भी करने को तैयार हैं
इस फिल्म में मुख्य भूमिका निभाने के लिए.

706
00:49:42,520 --> 00:49:43,600
मुझे यकीन है सर.

707
00:49:45,480 --> 00:49:46,920
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा.

708
00:49:50,200 --> 00:49:51,280
अच्छी तरह से ठीक है।

709
00:49:52,760 --> 00:49:54,160
मैं आपके भविष्य के लिए शुभकामनाएं देता हूं।

710
00:50:14,480 --> 00:50:20,200
सर, क्या हमें आगे बढ़ना चाहिए?
दूसरे लड़के के साथ जिसे हमने शॉर्टलिस्ट किया था?

711
00:50:46,320 --> 00:50:48,320
यह फूफाजी के खिलाफ एक मजबूत मामला है।

712
00:50:50,320 --> 00:50:51,560
एक वीडियो है,

713
00:50:53,280 --> 00:50:55,040
और मेडिकल रिपोर्ट भी आ जाएगी.

714
00:50:56,640 --> 00:51:00,240
नौकरानी का शरीर वैसा ही दिखाएगा
फूफाजी के पास जो शामक दवाएं पाई गईं।

715
00:51:03,080 --> 00:51:04,920
वह अपना शेष जीवन व्यतीत करेगा
जेल में.

716
00:51:18,880 --> 00:51:23,400
लेकिन मैंने उनके पति से बात की है.
वह मेरे अनुरोध पर समझौते के लिए सहमत हो गए हैं।

717
00:51:27,000 --> 00:51:28,280
लेकिन इसमें पैसे खर्च होंगे.

718
00:51:29,040 --> 00:51:30,160
तुम्हें पता है मैं क्या सोच रहा हूँ?

719
00:51:30,600 --> 00:51:32,480
मैं उसे पूरी मंजिल दे दूँगा
समझौते के भाग के रूप में.

720
00:51:34,960 --> 00:51:40,080
दरअसल...तीनों मंजिलों की जरूरत होगी
सर्वेंट क्वार्टर में परिवर्तित किया जाएगा।

721
00:51:41,800 --> 00:51:45,880
मेरे अंदर जाने का कोई रास्ता नहीं है
अपने परिवार के साथ एक बलात्कारी के घर में!

722
00:51:47,400 --> 00:51:48,440
यह उचित है, तुम्हें पता है?

723
00:51:49,360 --> 00:51:51,240
आप और आपके पिता

724
00:51:51,360 --> 00:51:55,280
क्वार्टर में रहना चाहिए
हमारे नौकरों का.

725
00:51:56,800 --> 00:51:57,960
बस इतना ही तुम्हारा मूल्य है।

726
00:52:01,000 --> 00:52:02,200
खैर वह सब है।

727
00:52:03,360 --> 00:52:09,360
लेकिन आज मैंने तुम्हें फ़ोन पर सुना,
विश्वासपूर्वक दावा कर रहा हूँ कि...

728
00:52:11,920 --> 00:52:14,320
मेरे पिताजी पाताल के सदस्य बन जायेंगे,

729
00:52:15,520 --> 00:52:19,120
और आपका उम्मीदवार बन जायेगा
संसद सदस्य.

730
00:52:20,720 --> 00:52:25,800
अब तुम्हें जो करना है करो.

731
00:52:29,080 --> 00:52:33,360
लेकिन अगर मेरे पिताजी को टिकट नहीं मिला,
कोई समझौता नहीं होगा.

732
00:52:35,160 --> 00:52:39,080
फिर तुम्हारे पापा
आपकी बेटी से जेल में मिलूंगा.

733
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
वह उसके साथ नहीं खेलेगा
उस छत पर.

734
00:52:51,240 --> 00:52:52,640
तुम्हें उसे थप्पड़ नहीं मारना चाहिए था, टोनी।

735
00:52:57,040 --> 00:52:58,040
क्या?

736
00:52:58,880 --> 00:53:00,280
तुम्हें उसे थप्पड़ नहीं मारना चाहिए था, टोनी।

737
00:53:04,520 --> 00:53:08,160
तुम्हें मेरे पिताजी को थप्पड़ नहीं मारना चाहिए था!

738
00:53:10,560 --> 00:53:14,360
तुम्हें मेरे पिताजी को हनीट्रैप में नहीं फँसाना चाहिए था!

739
00:53:15,400 --> 00:53:22,200
तुम्हें वह उंगली नहीं लगानी चाहिए थी
मेरे पिताजी को अपमानित करने के लिए छत पर!

740
00:53:22,800 --> 00:53:26,920
आपको अपना पैर नहीं रखना चाहिए था
मेरे पिताजी की छाती पर, जिमी!

741
00:53:45,720 --> 00:53:47,840
मैं यहां आया था
सब कुछ ठीक कर दो, जिमी भैया।

742
00:53:50,880 --> 00:53:52,240
लेकिन तुमने मुझसे क्या करवाया?!

743
00:53:53,120 --> 00:53:54,480
तुमने मुझसे क्या करवाया?!

744
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
आपने मुझे अपने जैसे व्यक्ति में बदल दिया है!

745
00:54:28,440 --> 00:54:29,280
प्रशांत!

746
00:54:30,280 --> 00:54:32,080
आप क्या कर रहे हो?
ओलों की मार पड़ेगी!

747
00:54:39,560 --> 00:54:41,200
तुम मुझे अपना हाथ क्यों दे रहे हो?

748
00:54:42,360 --> 00:54:43,920
वह मुझे बारिश की सज़ा दे रहा है,

749
00:54:44,320 --> 00:54:46,120
वह तुम्हें ओलों से दण्ड देगा।

750
00:54:46,800 --> 00:54:48,480
वह तुम्हें अच्छा सबक सिखाएगा.

751
00:55:24,160 --> 00:55:27,560
ऐसा क्यों हो रहा है भाई?
मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा है?

752
00:55:31,160 --> 00:55:36,600
मैंने कभी किसी के साथ अन्याय नहीं किया!
आप हमेशा सबके साथ सही करते हैं!

753
00:55:36,720 --> 00:55:40,240
यह कैसी किस्मत है?

754
00:55:40,680 --> 00:55:42,680
यह क्या है?

755
00:55:46,320 --> 00:55:47,680
जिमी, तुम क्या कह रहे हो?

756
00:55:47,800 --> 00:55:49,160
क्या तुम पागल हो?

757
00:55:49,280 --> 00:55:52,840
मैंने आज पार्टी अध्यक्ष से बात की,
और मेरा नाम मुख्यमंत्री तक पहुंच गया!

758
00:55:53,920 --> 00:55:56,600
एक बार डबास के जीजा का ट्रांसफर हो गया
पैसे दो, मेरा टिकट कन्फर्म हो जाएगा।

759
00:55:57,200 --> 00:55:58,240
महासिंह जी...

760
00:56:00,240 --> 00:56:02,920
मैं जो 15 करोड़ रुपये जमा करने जा रहा था
आपके नाम से पार्टी फंड में...

761
00:56:03,680 --> 00:56:06,680
मैं इसे अब कुकरेजा के नाम से रख रहा हूं।'

762
00:56:07,960 --> 00:56:08,920
साथ ही, अतिरिक्त 15 करोड़।

763
00:56:10,200 --> 00:56:12,560
यानी कुकरेजा के पास होगा
अतिरिक्त 45 करोड़.

764
00:56:13,520 --> 00:56:15,960
अब टिकट नहीं मिलेगा.

765
00:56:16,280 --> 00:56:18,320
और मैं तुम्हें यह सब इसलिए बता रहा हूं ताकि

766
00:56:18,880 --> 00:56:21,000
आप डबास से बात कर सकते हैं और बचा सकते हैं
उसके जीजा के पैसे.

767
00:56:22,800 --> 00:56:24,160
इससे आपका रिश्ता ख़राब नहीं होगा.

768
00:56:54,080 --> 00:56:55,000
जिमी...

769
00:56:57,200 --> 00:56:58,920
मुझे मेरे पुराने घर पर छोड़ दो।

770
00:57:01,920 --> 00:57:02,880
मैं करूंगा, पिताजी.

771
00:57:04,480 --> 00:57:07,720
लेकिन किसी भी चीज़ से पहले,
आप चालीस फीट ऊपर बैठेंगे और देखेंगे

772
00:57:09,280 --> 00:57:11,840
टोनी और मामा ने सड़कों पर परेड की
पट्टे पर बंधे कुत्तों की तरह.

773
00:57:13,320 --> 00:57:14,240
फिर आप उन पर थूकेंगे

774
00:57:15,360 --> 00:57:16,840
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वे इसका स्वाद चखें।

775
00:57:17,680 --> 00:57:18,640
नहीं - नहीं।

776
00:57:19,640 --> 00:57:20,920
मैं बदला नहीं चाहता.

777
00:57:23,640 --> 00:57:26,160
मुझे मेरे पुराने घर पर छोड़ दो।
मैं तुम्हारे घर नहीं जाना चाहता.

778
00:57:26,840 --> 00:57:28,440
मैं आपसे विनती कर रहा हूं. मैं...

779
00:57:30,200 --> 00:57:32,200
मैं जीना नहीं चाहता
उस समृद्ध पड़ोस में.

780
00:57:33,120 --> 00:57:35,080
कृपया मुझे मेरे घर ले चलो.

781
00:57:36,600 --> 00:57:38,120
लेकिन पहले, हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है
आपका सामान वहां है.

782
00:57:39,360 --> 00:57:40,320
बस मुझे एक या दो दिन का समय दीजिए।

783
00:57:41,080 --> 00:57:43,920
आप ऐसा नहीं करने जा रहे हैं
कुछ भी उतावलापन, क्या आप?

784
00:57:44,160 --> 00:57:45,120
नहीं.

785
00:57:46,800 --> 00:57:47,760
अंदर आ जाओ.

786
00:57:57,760 --> 00:57:59,480
वह उसे कल वापस दिल्ली ले जा रहा है?

787
00:58:02,520 --> 00:58:03,760
वह अभी भी एक प्रोजेक्ट पर काम कर रही है, है ना?

788
00:58:04,280 --> 00:58:06,880
उसने उसे नौकरी छोड़ दी.
आज तो उसने उसे जाने भी नहीं दिया.

789
00:58:08,080 --> 00:58:09,560
आपका क्या मतलब है कि उसने उसे नौकरी छोड़ दी?

790
00:58:10,360 --> 00:58:13,360
वेधा से उसके लिए एक नया चीरा लगवाओ
और उसे वापस भेजो!

791
00:58:13,480 --> 00:58:15,360
और अगर वह ऐसा नहीं कर सकती,
फिर मुझे वहां ले चलो.

792
00:58:16,040 --> 00:58:17,840
मैं उसे पीटूंगा
और उसे वहां से बाहर खींचो.

793
00:58:18,440 --> 00:58:21,680
वह पूरी तरह से असहाय है, यार।
सचमुच फँस गया।

794
00:58:23,640 --> 00:58:24,800
जैसे मैं फंस गया था.

795
00:58:50,200 --> 00:58:51,960
नौकरानी का प्रेमी!

796
00:58:52,080 --> 00:58:53,600
अरे, कमीने!

797
00:59:24,840 --> 00:59:25,960
वर्णन कैसा था?

798
00:59:27,600 --> 00:59:28,880
यह हो चुका है।

799
00:59:29,160 --> 00:59:30,120
हो गया?

800
00:59:31,600 --> 00:59:32,560
भाई!

801
00:59:35,760 --> 00:59:36,880
बधाई हो।

802
00:59:37,920 --> 00:59:38,800
धन्यवाद।

803
00:59:39,320 --> 00:59:40,480
यह कौन सी लिपि है?

804
00:59:41,560 --> 00:59:43,600
वही पुराना थिएटर वाला.

805
00:59:44,240 --> 00:59:45,600
आप इसे स्वयं निर्देशित कर रहे हैं, है ना?

806
00:59:51,600 --> 00:59:52,600
लेकिन यह ठीक है.

807
00:59:55,000 --> 00:59:55,960
यह अब हो गया है.

808
00:59:59,200 --> 01:00:00,440
समय के साथ मैं बन गया...

809
01:00:01,760 --> 01:00:02,760
व्यावहारिक.

810
01:00:04,440 --> 01:00:05,800
मैं बदलने जाऊँगा.

811
01:00:45,200 --> 01:00:47,440
तुमने स्कूल क्यों छोड़ा?
अचानक?

812
01:00:48,120 --> 01:00:51,000
खैर, उन्होंने मुझे बाहर निकाल दिया।

813
01:00:53,560 --> 01:00:54,720
उन्होंने तुम्हें बाहर क्यों निकाला?

814
01:00:56,120 --> 01:00:59,120
मैं एक बच्चे को आत्मरक्षा सिखा रहा था
एक बेल्ट का उपयोग करना.

815
01:01:00,880 --> 01:01:05,000
किसी ने आधी-अधूरी क्लिप बना दी

816
01:01:05,120 --> 01:01:07,880
मुझे बच्चे को बताते हुए दिखाना
उसकी बेल्ट उतारने के लिए.

817
01:01:09,400 --> 01:01:11,760
भगवान जाने उन्होंने क्या मान लिया
मैं बच्चे के साथ था।

818
01:01:12,720 --> 01:01:13,960
वह बच्चा मैं ही था सर।

819
01:01:18,280 --> 01:01:19,200
ओह!

820
01:01:19,320 --> 01:01:23,320
किसी ने मुझे फोन करके क्यों नहीं पूछा
तुम मुझसे बेल्ट क्यों उतरवा रहे थे?

821
01:01:23,920 --> 01:01:24,880
आपने कुछ नहीं कहा?

822
01:01:25,280 --> 01:01:27,040
वो तो बस एक वजह थी
उन्होंने वैसे भी खाना बनाया।

823
01:01:28,960 --> 01:01:33,320
प्रिंसिपल वास्तव में प्रभावित नहीं थे
वैसे भी मैं जो पढ़ा रहा था।

824
01:01:33,880 --> 01:01:36,800
और ईमानदारी से, पीछे से,
शायद इसका मतलब यही था.

825
01:01:37,560 --> 01:01:41,400
मुझे नहीं लगता कि मुझे हटा दिया गया है
एक संगीत शिक्षक बनने के लिए.

826
01:01:42,920 --> 01:01:47,680
ज़रूर। आप होते तो अभी पढ़ा देते
हारमोनियम पर सा रे गा मा पा और चले गए।

827
01:01:50,880 --> 01:01:52,000
लेकिन आपने मुझे जो सिखाया है...

828
01:01:53,840 --> 01:01:55,280
ऐसा कुछ नहीं है सर.

829
01:01:57,680 --> 01:01:59,880
सपने देखने की अप्राप्य कला.

830
01:02:01,960 --> 01:02:03,320
और आपने मुझे यह सिखाया है।

831
01:02:05,320 --> 01:02:06,640
तो, सीखा है

832
01:02:08,240 --> 01:02:10,040
मुझसे सपने देखने की कला...

833
01:02:10,760 --> 01:02:12,880
आपकी अब तक की यात्रा कैसी रही?

834
01:02:16,000 --> 01:02:18,280
क्या आपको लगता है कि आप हीरो बन सकते हैं?
और अपनी माँ को अपनी फिल्म दिखाओगे?

835
01:02:21,200 --> 01:02:22,640
तुम्हें...तुम्हें याद है?

836
01:02:22,800 --> 01:02:27,560
वह शांत बच्चा... गीले जूतों के साथ
और फीते खोल दिये।

837
01:02:27,920 --> 01:02:29,880
-वह आप ही हैं, है ना?
-जी श्रीमान।

838
01:02:30,880 --> 01:02:32,160
मुझे याद है। तो...

839
01:02:33,880 --> 01:02:34,840
सर...

840
01:02:35,400 --> 01:02:38,840
हीरो बनने का सफर,
स्क्रीन पर और वास्तविक जीवन में,

841
01:02:39,880 --> 01:02:41,560
अच्छा चल रहा है.

842
01:02:43,480 --> 01:02:44,760
लेकिन माँ अब आसपास नहीं हैं।

843
01:02:47,360 --> 01:02:49,880
और "हीरो कौन है?" का हीरो

844
01:02:51,080 --> 01:02:52,920
अपने भाग्य पर कभी आंसू न बहाने की कसम खाई।

845
01:02:55,480 --> 01:02:57,400
कभी-कभी, मैं उस प्रतिज्ञा को निभाने में असफल हो जाता हूँ।

846
01:02:59,160 --> 01:03:01,000
मैं अपनी किस्मत पर रोता हूं.

847
01:03:02,040 --> 01:03:04,720
क्यों? मैंने तुम्हें भी सिखाया...

848
01:03:06,440 --> 01:03:08,480
"जीवन में कभी कुछ नहीं आया

849
01:03:08,600 --> 01:03:11,400
मैं किस्मत का दरवाजा खटखटाता रहा
जबकि नियति मुझे ठुकराती रही

850
01:03:11,880 --> 01:03:15,520
चमत्कार आ गया
जब मैं जादूगर बन गया तो मैंने तलाश की..."

851
01:03:17,040 --> 01:03:20,120
जादूगर एक है
जो अपनी किस्मत खुद लिखता है.

852
01:03:20,640 --> 01:03:21,600
हाँ.

853
01:03:22,480 --> 01:03:24,040
आप अपना भाग्य स्वयं क्यों नहीं लिखते?

854
01:03:25,000 --> 01:03:26,920
मैं अपना सब कुछ दे रहा हूं, सर।

855
01:03:28,320 --> 01:03:29,480
मैं वह भी करूंगा.

856
01:03:30,520 --> 01:03:32,280
मैं अपनी किस्मत वैसे ही लिखूंगा जैसे मैं चाहूँगा।

857
01:03:33,680 --> 01:03:36,400
तुम अपनी किस्मत लिखोगे
जैसा आप चाहते हैं?

858
01:03:39,520 --> 01:03:41,720
Prashant, do you understand
इसका क्या मतलब है?

859
01:03:43,960 --> 01:03:46,360
"अपना भाग्य स्वयं लिखना" का क्या अर्थ है?

860
01:03:49,440 --> 01:03:51,160
मैं भगवान बनने की बात कर रहा था.

861
01:03:54,040 --> 01:03:57,320
यही तो मैंने तुम्हें सिखाया है
"सपने देखने की कला" के भाग के रूप में।

862
01:03:59,880 --> 01:04:01,560
मैं भगवान बनने के बारे में निश्चित नहीं हूं सर।

863
01:04:03,200 --> 01:04:04,680
लेकिन ऐसा होता है सुमित सर.

864
01:04:05,920 --> 01:04:07,160
आप अपना भाग्य स्वयं लिखते हैं।

865
01:04:08,120 --> 01:04:10,040
जब आप सचमुच कुछ चाहते हैं...

866
01:04:10,680 --> 01:04:11,640
ऐसा होता है सर.

867
01:04:12,360 --> 01:04:14,360
तो, प्रशांत,
क्या तुमने पूरे मन से कामना नहीं की?

868
01:04:15,160 --> 01:04:16,600
क्या आपकी माँ आपकी फिल्म देखेगी?

869
01:04:19,320 --> 01:04:20,720
ऐसा और कैसे हो सकता था

870
01:04:21,440 --> 01:04:24,280
कि वह आपकी फिल्म नहीं देखेगी?

871
01:04:30,800 --> 01:04:32,120
उसे कैंसर था सर.

872
01:04:34,720 --> 01:04:37,120
और सिर्फ चाहने से कैंसर ठीक नहीं हो सकता.

873
01:04:37,240 --> 01:04:38,200
कुछ नहीं बदलता, प्रशांत।

874
01:04:41,040 --> 01:04:44,480
चाहे तुम चाहो या न चाहो,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

875
01:04:47,520 --> 01:04:50,360
नियति जो चाहती है वही होता है।

876
01:04:52,920 --> 01:04:54,920
इंसान भगवान नहीं बन सकता.

877
01:04:55,600 --> 01:04:58,320
इंसान तो बस भूलना चाहता है
जब चीजें उनके अनुसार नहीं होतीं.

878
01:04:58,440 --> 01:05:00,600
और उन्हें याद है
जब चीजें अपने हिसाब से चलती हैं.

879
01:05:02,720 --> 01:05:07,000
इसलिए वे झूठ पर विश्वास करते रहते हैं
कि इस पर उनका नियंत्रण है.

880
01:05:11,320 --> 01:05:12,960
एमपी सीट के टिकटों की घोषणा आज हो गई.

881
01:05:13,640 --> 01:05:15,080
कुकरेजा को टिकट मिला.

882
01:05:16,520 --> 01:05:19,440
मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया!
तुम अचानक बाहर क्यों चले गए?

883
01:05:20,880 --> 01:05:24,520
मैं बस एक बार सबसे मिलना चाहता था
और उसके लिए माफी मांगता हूं.

884
01:05:25,400 --> 01:05:26,520
किसलिए माफ़ी मांगें?

885
01:05:26,640 --> 01:05:30,160
अब तक तो आप मुझसे कहते थे
तुम मेरे साथ थे

886
01:05:30,280 --> 01:05:32,240
ताकि कुकरेजा को टिकट न मिले.

887
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
तो अब क्या हुआ?!

888
01:05:35,720 --> 01:05:38,760
उसके बाद यह महत्वपूर्ण हो गया
for my dad that you don't get the ticket.

889
01:05:39,760 --> 01:05:42,360
मैं सोचता था कि तुम हो
एक सभ्य लड़का, जिमी।

890
01:05:44,720 --> 01:05:46,560
केरल का वह लड़का सही था।

891
01:05:47,240 --> 01:05:49,000
तुम बिल्कुल बेईमान हो!

892
01:05:49,120 --> 01:05:50,560
कपटी, धोखेबाज़!

893
01:05:51,160 --> 01:05:52,560
तुमने मुझे धोखा दिया है!

894
01:05:55,440 --> 01:05:56,640
तो, मुझे क्या चाहिए?

895
01:05:59,080 --> 01:06:00,520
मैं कितनी मेहनत कर रहा हूँ?

896
01:06:03,600 --> 01:06:04,560
मेरा सपना क्या है?

897
01:06:07,640 --> 01:06:08,600
क्या इससे कोई फर्क भी पड़ता है?

898
01:06:12,400 --> 01:06:14,480
क्योंकि मैं अपनी किस्मत नहीं चुनूंगा...

899
01:06:16,320 --> 01:06:17,360
भगवान करेंगे.

900
01:06:19,760 --> 01:06:23,320
आज, जब तुम वापस जा रहे हो,

901
01:06:25,040 --> 01:06:27,720
उन सभी सपनों के बारे में सोचें जो आपने कभी देखे थे...

902
01:06:28,760 --> 01:06:31,600
और उनमें से कितने सच हुए
या फिर भी सच हो सकता है.

903
01:06:32,320 --> 01:06:33,800
कुछ सच भी हुए होंगे...

904
01:06:35,600 --> 01:06:38,160
लेकिन बहुतों ने ऐसा नहीं किया।

905
01:06:38,480 --> 01:06:41,360
और उनके लिए जिन्होंने ऐसा किया
या सच नहीं हुआ,

906
01:06:42,360 --> 01:06:43,920
क्या आपने उनमें कोई अंतर किया?

907
01:06:45,160 --> 01:06:46,120
शायद नहीं।

908
01:06:46,800 --> 01:06:49,040
प्रशांत, मैं तुम्हें नहीं बता रहा हूं
सपने देखना बंद करो.

909
01:06:51,160 --> 01:06:53,920
देखो, अगर तुमने यह सपना नहीं देखा है
और इसके लिए काम नहीं किया है,

910
01:06:54,720 --> 01:06:56,440
यह निश्चित रूप से सच नहीं होगा.

911
01:06:57,840 --> 01:07:01,240
लेकिन... अपने आप को संभालो.

912
01:07:03,320 --> 01:07:04,840
एक सपना जिसकी आपने सचमुच कामना की है...

913
01:07:07,720 --> 01:07:09,640
शायद अभी भी सच नहीं होगा.

914
01:07:10,640 --> 01:07:12,520
ताकि जब नियति जैसा चाहे वैसा करे,

915
01:07:13,280 --> 01:07:14,400
यह बहुत कठोर नहीं लगेगा.

916
01:07:14,920 --> 01:07:19,280
यदि आप उसे स्वीकार कर लेंगे तो आप परेशान नहीं होंगे
मनुष्य की इच्छा से परे कुछ है।

917
01:07:23,680 --> 01:07:25,240
तुम बिल्कुल बेईमान हो!

918
01:07:25,880 --> 01:07:27,320
तुमने मुझे धोखा दिया है!

919
01:07:31,800 --> 01:07:33,760
मेरे परिवार में,
वहाँ केवल मेरे पिताजी महासिंह जी हैं।

920
01:07:35,680 --> 01:07:37,320
और उसके लिए, यह केवल मैं हूं।

921
01:07:39,920 --> 01:07:41,040
अगर उसे मेरी जरूरत है...

922
01:07:44,280 --> 01:07:45,440
मैं बेईमान हो जाऊंगा.

923
01:07:49,360 --> 01:07:50,520
अगर उसे मेरी जरूरत है...

924
01:07:52,840 --> 01:07:54,160
मैं भी भगवान बन जाऊंगा.

925
01:08:04,920 --> 01:08:06,400
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं...

926
01:08:10,360 --> 01:08:11,480
तुम सही हो.

927
01:08:14,120 --> 01:08:15,640
मेरे कई सपने पूरे नहीं हुए.

928
01:08:19,320 --> 01:08:20,560
वे शायद कभी सच नहीं होंगे.

929
01:08:22,000 --> 01:08:22,960
लेकिन सुमित सर...

930
01:08:24,320 --> 01:08:25,880
ये कैसी सच्चाई है...

931
01:08:28,800 --> 01:08:30,560
जो मेरी इच्छा चुराता है...

932
01:08:34,040 --> 01:08:36,520
यह मुझसे मेरे भविष्य के अधिकार को छीन लेता है?

933
01:08:40,800 --> 01:08:42,200
मेरे लिए ऐसे सत्य का क्या लाभ?

934
01:08:45,800 --> 01:08:48,640
अगर कोई मुझसे झूठ बोलता है...

935
01:08:51,720 --> 01:08:54,040
कि मेरी किस्मत खुद ही तय होगी...

936
01:08:58,840 --> 01:09:00,200
मैं इसे सच मानूंगा.

937
01:09:03,400 --> 01:09:04,640
और क्षमा करें, सुमित सर...

938
01:09:07,880 --> 01:09:12,360
लेकिन अगर जादूगर
जो अपनी किस्मत खुद लिखता है

939
01:09:14,720 --> 01:09:15,800
भगवान है...

940
01:09:18,680 --> 01:09:20,120
फिर मैं...

941
01:09:22,080 --> 01:09:23,160
मैं करूंगा...

942
01:09:26,840 --> 01:09:28,000
भगवान बनो!

943
01:09:30,440 --> 01:09:31,920
मेरे सपनों के लिए...

944
01:09:33,640 --> 01:09:38,640
मैं भगवान बन जाऊंगा!

945
01:09:42,280 --> 01:09:43,480
शुभकामनाएँ, प्रशांत।

946
01:09:51,480 --> 01:09:52,480
बस याद रखें...

947
01:09:54,680 --> 01:09:58,800
"द अनटीचेबल" से एक आखिरी पाठ
आर्ट ऑफ़ ड्रीमिंग'' सुमित सर द्वारा।

948
01:10:01,080 --> 01:10:04,720
आपकी मंजिल तक का रास्ता
कई बार धोखा दे सकते हैं

949
01:10:06,760 --> 01:10:08,120
अंतिम क्षण तक प्रतीक्षा न करें

950
01:10:10,920 --> 01:10:14,920
यात्रा में पागलपन का एक स्पर्श अपनाएँ

951
01:10:55,280 --> 01:10:56,200
तो...

952
01:10:56,880 --> 01:10:57,960
यह कैसा चल रहा है?

953
01:10:59,840 --> 01:11:00,960
मैं विजयी हुआ.

954
01:11:09,320 --> 01:11:10,880
सपने बनाम हर कोई

955
01:11:17,120 --> 01:11:18,000
अरे!

956
01:12:13,480 --> 01:12:14,720
-मनीष.
-हाँ?

957
01:12:15,760 --> 01:12:16,880
अश्विन!

958
01:12:18,360 --> 01:12:20,600
मुझे आप लोगों से बात करनी है.
यहाँ आओ।

959
01:12:35,360 --> 01:12:36,200
अश्विन...

960
01:12:37,760 --> 01:12:39,920
आप निर्देशन क्यों नहीं कर रहे हैं?
आपने जो थिएटर स्क्रिप्ट लिखी है?

961
01:12:41,480 --> 01:12:42,960
क्योंकि निर्माता सहमत नहीं थे?

962
01:12:43,520 --> 01:12:44,480
आप क्या चाहते हैं?

963
01:12:45,240 --> 01:12:46,720
निर्माता वही है
पैसा कौन लगाएगा.

964
01:12:47,200 --> 01:12:48,960
इससे क्या फ़र्क पड़ता है कि मैं क्या करना चाहता हूँ?

965
01:12:49,680 --> 01:12:51,840
एकमात्र चीज जो मायने रखती है
आप यही करना चाहते हैं.

966
01:12:53,120 --> 01:12:54,760
अश्विन क्या चाहता है?

967
01:12:56,120 --> 01:12:58,320
मैं इसे स्वयं निर्देशित करना चाहता था।

968
01:13:00,000 --> 01:13:02,200
यह मेरे लिए अब तक की सबसे अच्छी स्क्रिप्ट थी।

969
01:13:02,680 --> 01:13:03,640
मेरे लिए भी।

970
01:13:09,760 --> 01:13:11,160
क्या हम साथ मिलकर यह फिल्म बनाएंगे?

971
01:13:16,480 --> 01:13:17,920
द्वारा लिखित और निर्देशित...

972
01:13:19,520 --> 01:13:21,000
अश्विन कदंबूर.

973
01:13:22,240 --> 01:13:25,560
अभिनीत, मनीष यादव
और प्रशांत नरूला.

974
01:13:28,120 --> 01:13:29,360
और द्वारा उत्पादित?

975
01:13:33,160 --> 01:13:34,240
द्वारा निर्मित…

976
01:13:37,960 --> 01:13:39,040
जिमी मेहता.

977
01:13:40,240 --> 01:13:43,040
-वह कौन है?
-वह मेरे बड़े भाई जैसे हैं।

978
01:13:45,840 --> 01:13:48,280
उन्होंने मुझसे यह वादा किया था
वह मेरी एक फिल्म का निर्माण करेंगे।

979
01:13:50,040 --> 01:13:52,080
भले ही वह ऐसा न करे,
वह अभी भी इसे बेचेगा।

980
01:13:54,080 --> 01:13:55,680
वह खुद को सेल्स गॉड कहता है।

981
01:13:58,680 --> 01:14:00,440
हमें तो दिल्ली ही जाना होगा
इस फिल्म को शूट करने के लिए.

982
01:14:02,560 --> 01:14:06,080
फ़िल्म बनाना आसान नहीं है, क्या आप जानते हैं?

983
01:14:08,080 --> 01:14:09,640
मैंने कब कहा कि यह आसान होगा?

984
01:14:10,360 --> 01:14:11,320
सुनना।

985
01:14:12,720 --> 01:14:14,880
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ
क्योंकि आप निर्देशक हैं.

986
01:14:16,200 --> 01:14:17,520
क्या इसे वेधा द्वारा स्टाइल किया जा सकता है?

987
01:14:18,840 --> 01:14:20,880
निःसंदेह, यह हो सकता है।

988
01:14:21,080 --> 01:14:22,000
बिलकुल नहीं।

989
01:14:22,280 --> 01:14:24,160
वह आज रात उसे वापस ले जा रहा है।

990
01:14:24,600 --> 01:14:27,040
प्रशांत का वेधा का सोनू.

991
01:14:29,280 --> 01:14:30,520
यह संभव है।

992
01:14:33,240 --> 01:14:35,440
मुझे बस आप दोनों से कुछ सलाह चाहिए।

993
01:14:57,720 --> 01:14:58,520
हाँ?

994
01:14:59,120 --> 01:14:59,960
वेधा!

995
01:15:01,360 --> 01:15:02,200
वेधा!

996
01:15:02,920 --> 01:15:05,040
आप क्यों गड़बड़ कर रहे हैं, मिस्टर एक्टर?

997
01:15:05,440 --> 01:15:06,400
क्या तुमने मुझे धक्का दिया?

998
01:15:12,960 --> 01:15:14,560
एक लड़की की शादी तय हो गयी.

999
01:15:15,000 --> 01:15:17,680
अगले दिन,
वह किसी और को चूमना चाहती थी।

1000
01:15:18,760 --> 01:15:19,880
लेकिन ऐसा नहीं हुआ.

1001
01:15:22,440 --> 01:15:26,120
और अब, अगर लड़का उसे चूमता है,
क्या इसे ग़लत भी माना जा सकता है?

1002
01:15:27,080 --> 01:15:29,520
क्या उसका लड़का जानता है
उसकी शादी होने वाली है?

1003
01:15:30,120 --> 01:15:30,920
हाँ।

1004
01:15:32,440 --> 01:15:34,040
अच्छा, तो ये गलत है भाई.

1005
01:15:36,000 --> 01:15:39,160
क्या होगा अगर जिससे उसकी शादी हो रही है...

1006
01:15:40,640 --> 01:15:42,360
क्या सोनू जैसा है?

1007
01:15:43,120 --> 01:15:44,680
वेधा की मंगेतर की तरह.

1008
01:15:45,880 --> 01:15:46,800
तब?

1009
01:15:49,840 --> 01:15:51,000
तब मुझे लगता है कि यह सही है.

1010
01:15:52,520 --> 01:15:54,160
यह भी महत्वपूर्ण है.

1011
01:15:59,760 --> 01:16:03,400
और अगर उस सोनू टाइप लड़के की पिटाई हो जाए तो...

1012
01:16:04,800 --> 01:16:05,920
वह मनोरंजक होगा!

1013
01:16:10,080 --> 01:16:11,360
डरो मत, वेधा।

1014
01:16:12,880 --> 01:16:13,920
हम प्रबंधन कर लेंगे

1015
01:16:15,640 --> 01:16:16,760
आपके परिवार के मुद्दे.

1016
01:16:18,520 --> 01:16:19,680
मैंने पहले भी ऐसा किया है.'

1017
01:16:20,760 --> 01:16:21,800
मैं वादा करता हूँ।

1018
01:16:23,600 --> 01:16:24,640
और मुझे खेद है...

1019
01:16:26,680 --> 01:16:28,200
लेकिन हमें ये करना ही होगा
अगर हम चाहते हैं कि वह चला जाए।

1020
01:16:28,760 --> 01:16:30,000
वह चाहता है कि मैं चला जाऊं!

1021
01:16:30,800 --> 01:16:31,800
क्या कहा आपने?

1022
01:16:33,960 --> 01:16:36,280
अरे तुम क्या कर रहे हो?!
आप क्या फालतू कर रहे हैं?!

1023
01:16:37,040 --> 01:16:38,040
उसे जाने दो!

1024
01:16:47,640 --> 01:16:49,600
अभिनेता, मैं तुम्हें मार डालूँगा!

1025
01:16:50,120 --> 01:16:51,520
तुम गधे हो!

1026
01:18:28,680 --> 01:18:30,200
वह एक बलात्कारी है!

1027
01:18:33,320 --> 01:18:34,640
नौकरानी का प्रेमी!

1028
01:18:53,080 --> 01:18:54,560
शर्म यहीं ख़त्म होती है.

1029
01:18:58,440 --> 01:19:00,320
अब, मैं पापी हूँ.

1030
01:19:02,680 --> 01:19:04,840
और अब, धर्म भी मर चुका है!