1
00:00:01,208 --> 00:00:04,211
[grote orkestrale fanfare
spelen]
2
00:00:04,212 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:25,715 --> 00:00:27,544
♪ ♪
5
00:00:45,010 --> 00:00:47,185
♪ ♪
6
00:01:05,582 --> 00:01:07,032
[kinderen lachen]
7
00:01:07,170 --> 00:01:09,103
["El Ciclón" speelt]
8
00:01:09,241 --> 00:01:11,450
[levendig gebabbel in het Spaans]
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,281
ROSARIO:
Hé.
10
00:01:15,213 --> 00:01:17,007
Hoi. Bedankt.
11
00:01:18,940 --> 00:01:21,115
- OSCAR: Hé, Rosario.
- ROSARIO: Hier is er nog een.
12
00:01:21,253 --> 00:01:22,461
Hé, Pa.
13
00:01:22,599 --> 00:01:23,980
[Rosario grinnikt]
14
00:01:24,118 --> 00:01:25,638
[lied gaat verder
met tekst in het Spaans]
15
00:01:25,706 --> 00:01:27,915
[Oscar spreekt Spaans]
16
00:01:44,621 --> 00:01:46,692
Uno, dos, tres.
17
00:01:46,830 --> 00:01:48,936
- [spreken allemaal samen Spaans]
-OSCAR: Oké!
18
00:01:49,074 --> 00:01:50,662
[Oscar spreekt Spaans]
19
00:01:50,800 --> 00:01:52,595
[hoesten]
20
00:01:54,459 --> 00:01:56,633
♪ ♪
21
00:01:58,980 --> 00:02:00,465
[Elena hoest]
22
00:02:00,603 --> 00:02:02,501
[levendig gebabbel en muziek
doorgaan]
23
00:02:10,509 --> 00:02:11,855
[zucht]
24
00:02:11,993 --> 00:02:14,686
[verkeer suizend,
claxons toeteren in de verte]
25
00:02:14,824 --> 00:02:17,033
[Elena hoest]
26
00:02:17,171 --> 00:02:18,897
Droom in je eigen tijd.
27
00:02:21,865 --> 00:02:23,626
Heb je gezien
waar is je oma naartoe gegaan?
28
00:02:23,764 --> 00:02:24,764
Ik zal haar vinden.
29
00:02:25,490 --> 00:02:26,525
Haast.
30
00:02:26,663 --> 00:02:28,665
We gaan bidden voor het eten.
31
00:02:28,803 --> 00:02:30,184
Ja.
32
00:02:30,322 --> 00:02:31,920
Ga het je vader vertellen
om de tequila neer te zetten
33
00:02:31,944 --> 00:02:33,394
en kom ook. Gaan.
34
00:02:33,532 --> 00:02:35,707
[pijnlijke ademhaling]
35
00:02:37,640 --> 00:02:39,124
Mija, Ik heb je hulp nodig.
36
00:02:39,262 --> 00:02:42,507
- Geef me de peper, alsjeblieft.
- Mm. Mm-hmm.
37
00:02:44,405 --> 00:02:46,062
[spreekt Spaans]
38
00:02:46,200 --> 00:02:47,684
- Hier.
- Bedankt.
39
00:02:47,822 --> 00:02:49,686
[eten sissend]
40
00:02:49,824 --> 00:02:51,205
Heb je het leuk?
41
00:02:52,655 --> 00:02:54,174
[hoesten]
42
00:02:54,312 --> 00:02:55,658
Rosario.
43
00:02:57,107 --> 00:02:59,248
Zitten. Hier.
44
00:03:01,250 --> 00:03:02,665
Oké.
45
00:03:04,218 --> 00:03:05,633
Je weet dat je moeder en ik,
46
00:03:05,771 --> 00:03:07,508
wij hebben het niet gemakkelijk gehad
sinds we hier kwamen.
47
00:03:07,532 --> 00:03:10,190
- Dat weet je toch?
- Hm.
48
00:03:10,328 --> 00:03:13,020
Maar op een dag zullen al je dromen verdwijnen
zullen uitkomen.
49
00:03:13,158 --> 00:03:15,850
Ik weet het. Het gaat gebeuren.
50
00:03:17,266 --> 00:03:19,129
Bedankt, papa.
51
00:03:19,268 --> 00:03:20,510
Geef mij de handdruk.
52
00:03:22,478 --> 00:03:23,858
Ik hou van je, lieverd.
53
00:03:23,996 --> 00:03:26,792
- Ik hou ook van jou, papa.
- [grinnikt]
54
00:03:26,930 --> 00:03:28,149
Oké, laten we naar de gaan
koken, kom.
55
00:03:28,173 --> 00:03:30,210
- Waar ga je heen?
- Om Abuela te vinden.
56
00:03:35,318 --> 00:03:37,493
♪ ♪
57
00:04:00,032 --> 00:04:01,102
- [ademt uit]
- [klopt]
58
00:04:01,241 --> 00:04:03,450
[deur krakend]
59
00:04:10,905 --> 00:04:12,562
[hijgt]
60
00:04:12,700 --> 00:04:14,909
♪ ♪
61
00:04:28,716 --> 00:04:30,200
- [insecten kwetteren]
- [hijgt]
62
00:04:33,825 --> 00:04:36,068
♪ ♪
63
00:04:48,080 --> 00:04:49,668
[lichtschakelaar klikt]
64
00:05:03,475 --> 00:05:04,752
GRISELDA:
Rosario.
65
00:05:04,890 --> 00:05:06,133
Wat doe jij hier?
66
00:05:06,271 --> 00:05:07,671
Niets, oma.
Kom met ons bidden.
67
00:05:08,722 --> 00:05:11,414
Mijn overtuigingen zijn niet de jouwe.
68
00:05:13,036 --> 00:05:14,624
Je bloedt.
69
00:05:14,762 --> 00:05:16,177
Vertrekken!
70
00:05:17,765 --> 00:05:19,284
Oké, oma.
71
00:05:22,770 --> 00:05:24,876
[feestgeklets gaat door
op afstand]
72
00:05:25,014 --> 00:05:26,498
Kom dichterbij, alstublieft.
73
00:05:26,636 --> 00:05:28,707
Kom, kom, alsjeblieft.
74
00:05:29,501 --> 00:05:30,501
Kijk...
75
00:05:30,606 --> 00:05:31,606
Dit is een bijzondere dag.
76
00:05:33,160 --> 00:05:36,681
De eerste communie van mijn Rosario.
77
00:05:37,475 --> 00:05:38,717
Nou...
78
00:05:39,235 --> 00:05:40,857
Laten we even de tijd nemen
om die te onthouden
79
00:05:40,995 --> 00:05:42,652
die niet meer bij ons zijn...
80
00:05:44,240 --> 00:05:45,414
en de offers
81
00:05:45,552 --> 00:05:48,727
die zij maakten
zodat wij hier kunnen zijn.
82
00:05:49,383 --> 00:05:51,730
Laten we een ‘Onze Vader’ zeggen.
83
00:05:51,868 --> 00:05:54,526
"Onze Vader, die in de hemel is,
84
00:05:54,664 --> 00:05:57,391
geheiligd zij uw naam.
85
00:05:57,529 --> 00:05:59,704
Uw koninkrijk kome,
86
00:05:59,842 --> 00:06:00,946
uw wil geschiede
87
00:06:01,084 --> 00:06:03,293
op aarde zoals in de hemel.
88
00:06:03,432 --> 00:06:06,158
Geef ons vandaag ons dagelijks leven
brood..."
89
00:06:07,332 --> 00:06:09,092
[wind fluit zacht]
90
00:06:09,230 --> 00:06:12,199
♪ ♪
91
00:06:18,895 --> 00:06:21,070
[adem huivert]
92
00:06:23,348 --> 00:06:25,419
[ritmische fluisterzang]
93
00:06:29,389 --> 00:06:31,460
♪ ♪
94
00:06:37,397 --> 00:06:39,502
[zoemend]
95
00:06:49,754 --> 00:06:52,032
[sirene loeit in de verte]
96
00:06:54,483 --> 00:06:56,726
[telefoon trilt]
97
00:07:03,802 --> 00:07:05,908
[telefoon blijft trillen]
98
00:07:10,706 --> 00:07:11,810
[zucht]
99
00:07:12,742 --> 00:07:15,814
["Geschreven op mijn botten"
door Seven of Cups spelen]
100
00:07:20,923 --> 00:07:26,584
♪ Leg je botten koud neer ♪
101
00:07:27,481 --> 00:07:29,587
♪ ♪
102
00:07:36,628 --> 00:07:41,115
♪ Bid met wat je hebt. ♪
103
00:07:44,187 --> 00:07:45,982
- [verkeer passeert]
- [toeters toeteren]
104
00:07:46,120 --> 00:07:48,295
[lied vervaagt]
105
00:07:49,399 --> 00:07:51,678
Hé, Harlow.
Kunnen we mijn schema doornemen?
106
00:07:51,816 --> 00:07:52,955
- Goedemorgen, Scott.
- Hoi.
107
00:07:53,093 --> 00:07:55,405
Ja. Oké.
108
00:07:55,544 --> 00:07:58,857
Oké, geweldig.
Wij zijn klaar voor dan.
109
00:08:02,965 --> 00:08:04,760
[voetstappen lopen stevig]
110
00:08:04,898 --> 00:08:07,521
Veel succes met het diner
voor mijn vader en mij?
111
00:08:07,659 --> 00:08:09,661
Jij bent de beste.
Ik kom zo.
112
00:08:11,836 --> 00:08:13,354
Goedemorgen, mevrouw Fuentes.
113
00:08:13,493 --> 00:08:15,184
Miguel, noem mij Roos.
114
00:08:15,322 --> 00:08:16,841
Mevrouw Fuentes... Ik bedoel, Rose,
115
00:08:16,979 --> 00:08:20,638
Eh, ik hoopte dat ik...
Ik zou je een vraag kunnen stellen.
116
00:08:20,776 --> 00:08:23,157
Eh, ja, een seconde.
117
00:08:24,607 --> 00:08:26,057
Eén seconde.
118
00:08:27,299 --> 00:08:29,025
Sorry. Hoe gaat het, Miguel?
119
00:08:29,163 --> 00:08:30,164
Ja.
120
00:08:30,302 --> 00:08:32,650
Uh, dus mijn vrouw en ik,
121
00:08:32,788 --> 00:08:35,722
eh, waar hadden we het over
meer investeren.
122
00:08:35,860 --> 00:08:38,276
Misschien kunnen we plannen
een tijd om te praten?
123
00:08:38,414 --> 00:08:40,381
Miguel, mijn firma staat dat niet toe
klanten aannemen
124
00:08:40,520 --> 00:08:41,866
die hun drempel niet halen.
125
00:08:42,004 --> 00:08:43,971
- Ik zou echt willen dat ik het kon. ik...
- [telefoon trilt]
126
00:08:44,109 --> 00:08:46,284
Eh, ik moet gaan.
127
00:08:46,422 --> 00:08:48,320
- Geen zorgen, Roos.
- Ja. Dag, Miguel.
128
00:08:48,458 --> 00:08:49,701
Sorry. Pardon.
129
00:08:51,703 --> 00:08:53,878
♪ ♪
130
00:08:57,398 --> 00:08:58,572
[knoppen piepen]
131
00:08:58,710 --> 00:09:00,367
Goedemorgen, Roze Wangen.
132
00:09:00,505 --> 00:09:01,679
Alexander.
133
00:09:01,817 --> 00:09:03,577
Je dumpt die optie
zoals ik je vertelde,
134
00:09:03,715 --> 00:09:05,555
- die shitshow Sunbelt...
- Sunbelt-dynamiek.
135
00:09:05,579 --> 00:09:07,177
- Ja, dat is hem.
- Nee, ik heb het niet gedumpt.
136
00:09:07,201 --> 00:09:08,903
Het staat op het punt te bestaan
een penny stock, Rosy.
137
00:09:08,927 --> 00:09:10,204
Roos.
138
00:09:10,342 --> 00:09:12,724
Wanneer vervalt deze?
139
00:09:12,862 --> 00:09:14,381
- Vandaag.
- [spott]
140
00:09:14,519 --> 00:09:16,072
Ze zullen je hiervoor ontslaan.
141
00:09:16,210 --> 00:09:18,385
De lunch staat klaar voor morgen
met je vader,
142
00:09:18,523 --> 00:09:19,938
19:00 uur bij Le Bernardin.
143
00:09:20,076 --> 00:09:22,216
Bedankt.
Waar handelt Sunbelt in?
144
00:09:22,354 --> 00:09:24,667
Je staat in het rood, 345K.
145
00:09:24,805 --> 00:09:25,805
Shit.
146
00:09:25,910 --> 00:09:28,568
Ik weet. Uhm.
147
00:09:28,706 --> 00:09:31,156
Het gaat omhoog, dat weet ik.
148
00:09:31,294 --> 00:09:33,642
- [telefoon trilt]
- Niet nu.
149
00:09:34,608 --> 00:09:36,172
REPORTER [op tv]:
Er lijkt sprake te zijn van een winterstorm
150
00:09:36,196 --> 00:09:38,370
van de ene op de andere dag van koers veranderd.
151
00:09:38,508 --> 00:09:41,442
Op dit moment zijn weerexperts dat wel
adviseren om binnen te blijven,
152
00:09:41,581 --> 00:09:43,741
omdat er geen voorspelling is
Hoe groot is deze storm...
153
00:09:43,790 --> 00:09:45,170
Oefen de optie uit.
154
00:09:45,308 --> 00:09:48,173
Wat? Maar wat als
het blijft dalen?
155
00:09:49,899 --> 00:09:52,050
ROSARIO: Onthoud wat Sunbelt
Dynamics is gespecialiseerd in?
156
00:09:52,074 --> 00:09:53,662
Geothermische verwarming?
157
00:09:53,800 --> 00:09:55,767
Precies.
158
00:09:55,905 --> 00:09:57,424
Oefen de optie uit.
159
00:09:57,562 --> 00:09:58,701
Oké.
160
00:09:59,875 --> 00:10:01,842
- [zucht]
- Laat het sneeuwen.
161
00:10:05,743 --> 00:10:08,159
Heilige shit. Roos.
162
00:10:09,539 --> 00:10:11,818
REPORTER [op tv]:
Het ergste moet nog komen.
163
00:10:13,440 --> 00:10:14,890
Laat het sneeuwen.
164
00:10:16,339 --> 00:10:18,479
♪ ♪
165
00:10:21,068 --> 00:10:23,312
[wind fluiten]
166
00:10:23,450 --> 00:10:24,890
SCOTT [aan telefoon]:
Hallo, mevrouw Fuentes?
167
00:10:25,003 --> 00:10:26,809
- Ik kom nu naar jou toe, Scott.
- Heb je mijn berichten ontvangen?
168
00:10:26,833 --> 00:10:28,110
Holland- en Lincoln-tunnels
169
00:10:28,248 --> 00:10:29,528
zijn geblokkeerd’
oorzaak van de storm.
170
00:10:29,559 --> 00:10:31,009
Shit.
171
00:10:31,147 --> 00:10:32,953
De zending heeft er nog een gestuurd
auto, maar het zal tijd kosten.
172
00:10:32,977 --> 00:10:35,057
Maak je er geen zorgen over.
Ik neem de trein. Groetjes.
173
00:10:40,881 --> 00:10:42,124
[tourniquet piept]
174
00:10:46,335 --> 00:10:48,475
[telefoon trilt]
175
00:10:49,994 --> 00:10:51,478
Ja, oma?
176
00:10:51,616 --> 00:10:53,100
[vervormde spraak via de telefoon]
177
00:10:53,238 --> 00:10:54,412
Hallo?
178
00:10:54,550 --> 00:10:55,830
MAN [aan telefoon]:
Ja, wie is dit?
179
00:10:55,896 --> 00:10:57,391
- Wie is dit?
- Het is de super
180
00:10:57,415 --> 00:10:58,865
in het gebouw van je oma.
181
00:10:59,003 --> 00:11:00,521
Griselda is je oma, toch?
182
00:11:00,660 --> 00:11:02,178
Wat is er mis?
Wat is er met haar gebeurd?
183
00:11:02,316 --> 00:11:03,870
Je oma,
ze is niet meer bij ons.
184
00:11:04,008 --> 00:11:06,286
Ze is geslaagd. Ze is weg.
185
00:11:06,424 --> 00:11:08,633
♪ ♪
186
00:11:09,876 --> 00:11:11,601
Hallo?
187
00:11:13,086 --> 00:11:14,501
- Wat is er gebeurd?
- [zucht]
188
00:11:14,639 --> 00:11:17,400
Moeilijk te zeggen, mevrouw.
Ze lag op de grond.
189
00:11:17,538 --> 00:11:20,403
Er is flink gemorst.
190
00:11:24,994 --> 00:11:27,031
Welk ziekenhuis
neem je haar mee?
191
00:11:27,169 --> 00:11:28,791
Kan overal zijn
op een avond als deze.
192
00:11:28,929 --> 00:11:31,380
- Het is een nare avond daarbuiten.
- Wat moet ik doen?
193
00:11:31,518 --> 00:11:34,383
SUPERINTENDENT: Iedereen in de buurt
helpen het lichaam in de gaten te houden?
194
00:11:34,521 --> 00:11:36,972
- Ik ben het maar.
- Oh, waar ben je, lieverd?
195
00:11:37,110 --> 00:11:38,698
Hudson Werven.
196
00:11:38,836 --> 00:11:40,503
O, dat is in New York.
Je bent dan dichtbij.
197
00:11:40,527 --> 00:11:43,081
Luister, jouw abuela
was ongedocumenteerd.
198
00:11:43,219 --> 00:11:46,015
Geen testament, geen papier, niets.
199
00:11:46,153 --> 00:11:47,879
Ze gaan haar lichaam verliezen
in het systeem.
200
00:11:48,017 --> 00:11:49,098
Je zou moeten komen.
Je zou hierheen moeten komen.
201
00:11:49,122 --> 00:11:50,571
Ik ben onderweg.
202
00:11:50,710 --> 00:11:53,333
- Willowcrest-appartement, 95...
- Ik weet het adres.
203
00:11:55,715 --> 00:11:57,106
OSCAR [via oordopjes]:
Het spijt me, mija.
204
00:11:57,130 --> 00:11:58,925
Ze is nu bij je moeder.
205
00:11:59,063 --> 00:12:00,696
ROSARIO: Ik heb haar niet gezien
sinds mama's begrafenis.
206
00:12:00,720 --> 00:12:02,963
Ze belde me vier keer.
207
00:12:03,101 --> 00:12:04,724
Luister, dat doe je niet
haar iets verschuldigd.
208
00:12:04,862 --> 00:12:06,967
Ze duwde iedereen weg.
209
00:12:07,105 --> 00:12:09,590
- Weet je wat er is gebeurd?
- Ik denk dat ze gevallen is.
210
00:12:09,729 --> 00:12:11,869
Haar super gebeld. ik...
211
00:12:12,007 --> 00:12:13,594
Ik ga
nu naar haar appartement.
212
00:12:13,733 --> 00:12:15,434
Ik zal daar wachten
totdat de ambulance arriveert.
213
00:12:15,458 --> 00:12:16,701
Wat?
214
00:12:16,839 --> 00:12:18,323
- Rosario.
- Het is het minste wat ik kan doen.
215
00:12:18,461 --> 00:12:21,568
Je weet dat we nauwelijks praatten
nadat jij en mama uit elkaar gingen.
216
00:12:21,706 --> 00:12:23,466
Nee, nee, nee. Nee Rosario, nee.
217
00:12:23,604 --> 00:12:24,964
Laat mij...
laat mij hiervoor zorgen.
218
00:12:25,054 --> 00:12:26,334
Ik weet het niet
hoe het is in Jersey,
219
00:12:26,469 --> 00:12:28,126
maar het sneeuwt
Het is behoorlijk slecht hier, papa.
220
00:12:28,264 --> 00:12:29,897
Het kost je tenminste
3 uur om de brug over te steken.
221
00:12:29,921 --> 00:12:31,440
Ik wil je niet alleen
met het lichaam.
222
00:12:31,578 --> 00:12:33,614
Oké? Dus ik ga nu weg.
223
00:12:33,753 --> 00:12:35,133
Dan zie ik je daar.
224
00:12:35,271 --> 00:12:37,170
Eigenwijs, net als je moeder.
225
00:12:38,619 --> 00:12:39,931
Ik hou van je, lieverd.
226
00:12:40,069 --> 00:12:42,140
Ik hou ook van jou, papa.
227
00:12:46,248 --> 00:12:48,768
[wind huilt]
228
00:12:54,532 --> 00:12:55,878
ROSARIO:
Speel voicemail af.
229
00:12:59,157 --> 00:13:00,469
Kleindochter...
230
00:13:00,607 --> 00:13:02,298
Het spijt me...
231
00:13:02,436 --> 00:13:04,404
Vergeef me alsjeblieft.
232
00:13:05,543 --> 00:13:06,820
Vergeef me!
233
00:13:06,958 --> 00:13:08,995
[Griselda hoest en piept]
234
00:13:12,274 --> 00:13:13,758
[luider hoesten]
235
00:13:13,896 --> 00:13:15,725
[vervormd statisch]
236
00:13:15,864 --> 00:13:17,313
[hijgt]
237
00:13:17,451 --> 00:13:19,591
♪ ♪
238
00:13:31,362 --> 00:13:32,984
- [jammeren]
- [trein giert]
239
00:13:38,127 --> 00:13:40,336
[trein passeert]
240
00:13:40,474 --> 00:13:42,822
- [honden blaffen in de verte]
- [sirene loeit zwak]
241
00:13:44,099 --> 00:13:45,479
[gromt]
242
00:13:54,661 --> 00:13:55,904
[intercom zoemt]
243
00:13:56,905 --> 00:13:58,216
Open de deur! Het is Roos.
244
00:13:58,354 --> 00:14:00,149
Ik ben hier voor mijn grootmoeder.
245
00:14:01,047 --> 00:14:02,565
[deur zoemt]
246
00:14:05,465 --> 00:14:07,156
[deur kraakt dicht]
247
00:14:13,714 --> 00:14:15,578
[deur ontgrendelt, gaat open]
248
00:14:16,717 --> 00:14:18,685
Gecondoleerd.
249
00:14:18,823 --> 00:14:19,928
Ik ben Marty.
250
00:14:20,066 --> 00:14:21,550
Roos.
251
00:14:21,688 --> 00:14:23,379
Bedankt.
252
00:14:25,934 --> 00:14:28,039
Lift werkt niet?
253
00:14:28,971 --> 00:14:30,248
Ja.
254
00:14:30,386 --> 00:14:32,492
Onregelmatige deurfunctie.
255
00:14:33,596 --> 00:14:35,633
Ongebruikelijke geluiden.
256
00:14:39,050 --> 00:14:41,259
Buiten dienst.
257
00:14:42,951 --> 00:14:45,056
Ik denk dat ik jou beter kan meenemen
aan haar dan.
258
00:14:47,714 --> 00:14:49,267
Wanneer was je hier voor het laatst?
259
00:14:50,234 --> 00:14:53,030
Vroeger bezocht ik mijn grootmoeder
veel toen ik klein was.
260
00:14:54,479 --> 00:14:56,378
Ben je hier gekomen?
261
00:14:56,516 --> 00:14:58,242
Waar ben je geweest?
262
00:15:05,076 --> 00:15:07,699
Ik vermoed de trap
zijn net zo goed.
263
00:15:07,837 --> 00:15:10,150
[voetstappen oplopende trap]
264
00:15:10,288 --> 00:15:11,911
[deur gaat dichtbij dicht]
265
00:15:12,049 --> 00:15:14,223
♪ ♪
266
00:15:21,921 --> 00:15:23,612
- ROSARIO: Was ze ziek?
- Ach, ik weet het niet.
267
00:15:23,750 --> 00:15:25,994
Gewoon een oude dame.
Ze valt uit elkaar, weet je?
268
00:15:26,132 --> 00:15:27,892
Als je het mij vraagt,
Ik zou zeggen dat ze heimwee had.
269
00:15:28,030 --> 00:15:30,032
Altijd over praten
naar het oude land gaan,
270
00:15:30,170 --> 00:15:31,896
"Chiapa, Chiapa."
271
00:15:32,034 --> 00:15:34,140
Dus ja.
272
00:15:34,278 --> 00:15:35,865
Alleen jij, hè?
273
00:15:36,004 --> 00:15:37,695
Mijn moeder is overleden
een paar jaar geleden.
274
00:15:37,833 --> 00:15:39,283
Griselda is de enige
275
00:15:39,421 --> 00:15:40,708
Ik ben vertrokken
aan deze kant van de familie.
276
00:15:40,732 --> 00:15:42,562
Ah, mijn moeder werd blind.
277
00:15:42,700 --> 00:15:44,771
Ze heeft een hond.
278
00:15:47,291 --> 00:15:48,844
Jij alleen?
279
00:15:49,776 --> 00:15:51,951
Mijn vader rijdt
van Atlantic City.
280
00:15:52,744 --> 00:15:54,677
Oké, hier zijn we.
281
00:15:56,265 --> 00:15:57,818
[man hoest vlakbij]
282
00:15:57,957 --> 00:16:00,683
Dat is Joe. Hij is ziek.
283
00:16:05,378 --> 00:16:06,896
Hier.
284
00:16:08,139 --> 00:16:09,485
[Marty gromt]
285
00:16:10,452 --> 00:16:12,523
- [deur gaat dicht]
- [wind fluiten]
286
00:16:14,387 --> 00:16:15,871
Ik en buurman Joe,
we hebben haar hier neergezet.
287
00:16:16,009 --> 00:16:18,287
Ze lag op de grond,
een lekkage gehad.
288
00:16:18,425 --> 00:16:20,186
Hij legde het laken op.
Dat was zijn idee.
289
00:16:20,324 --> 00:16:22,188
Uit respect, weet je wel.
290
00:16:23,534 --> 00:16:26,054
De ambulance
zou hier binnenkort moeten zijn.
291
00:16:26,192 --> 00:16:28,021
[grommen]
292
00:16:28,677 --> 00:16:30,161
Daar ga je.
293
00:16:31,507 --> 00:16:33,406
Klootzak!
294
00:16:34,614 --> 00:16:37,030
Ik heb deze dingen eruit geblazen.
Ik weet het zeker...
295
00:16:37,168 --> 00:16:39,239
[blazen]
296
00:16:40,689 --> 00:16:42,449
Het is brandgevaarlijk.
297
00:16:46,005 --> 00:16:48,110
Als je mij nodig hebt, eh,
verderop in de gang zijn.
298
00:16:48,248 --> 00:16:50,043
ROSARIO: Ik wacht hier
voor de ambulance.
299
00:16:50,181 --> 00:16:52,528
[deur gaat open]
300
00:16:52,666 --> 00:16:54,323
[deur gaat dicht]
301
00:16:56,636 --> 00:16:58,845
[wind fluiten]
302
00:17:05,472 --> 00:17:07,129
[fluistert]:
Abuela.
303
00:17:14,688 --> 00:17:16,173
[hijgt zachtjes]
304
00:17:18,796 --> 00:17:20,418
[adem trilt]
305
00:17:31,533 --> 00:17:33,673
Wat is er met je gebeurd?
306
00:17:45,374 --> 00:17:47,273
Wat deed je jezelf aan?
307
00:17:53,900 --> 00:17:55,764
[snuiven]
308
00:17:58,629 --> 00:18:00,079
[glas breekt]
309
00:18:06,671 --> 00:18:08,880
[vliegen zoemen]
310
00:18:11,711 --> 00:18:12,988
[insecten kwetteren]
311
00:18:18,890 --> 00:18:21,100
♪ ♪
312
00:18:37,426 --> 00:18:39,601
[sirene nadert]
313
00:18:41,258 --> 00:18:42,500
Dank God.
314
00:18:43,915 --> 00:18:46,470
[sirene loeit]
315
00:18:46,608 --> 00:18:50,025
Hé! Hierboven! Vijfde verdieping!
316
00:18:50,163 --> 00:18:52,821
Wacht, wacht, ga niet weg!
317
00:18:52,959 --> 00:18:55,134
Ik ben hier!
318
00:18:55,272 --> 00:18:56,963
Shit.
319
00:19:03,280 --> 00:19:05,005
- [lijnringen]
- OPERATOR [aan telefoon]: 911.
320
00:19:05,144 --> 00:19:06,559
- Wat is uw noodgeval?
- Hoi.
321
00:19:06,697 --> 00:19:08,837
- Ik ben op 589 116th Street.
- Uh-huh.
322
00:19:08,975 --> 00:19:10,573
Mijn grootmoeder is net overleden,
en ik ben hier met haar lichaam.
323
00:19:10,597 --> 00:19:12,092
- Mevrouw...
- Er is net een ambulance gearriveerd
324
00:19:12,116 --> 00:19:13,255
en vertrok een seconde later.
325
00:19:13,393 --> 00:19:14,877
Kunt u het hen alstublieft vertellen?
terugkomen?
326
00:19:15,015 --> 00:19:16,131
Ze moesten reageren
tot een levensbedreigende noodsituatie
327
00:19:16,155 --> 00:19:17,432
op een andere locatie.
328
00:19:17,570 --> 00:19:19,030
Dus haar lichaam is gewoon zogenaamd
hier rotten?
329
00:19:19,054 --> 00:19:20,607
[statisch]:
We zijn zwaar overweldigd
330
00:19:20,745 --> 00:19:22,161
- met de sneeuwstorm, mevrouw.
- Hallo?
331
00:19:22,299 --> 00:19:23,655
Ze komen terug
over een paar uur, mevrouw.
332
00:19:23,679 --> 00:19:25,140
- Blijf zitten. Bedankt.
- [lijnpiepjes, klikken]
333
00:19:25,164 --> 00:19:27,338
♪ ♪
334
00:19:52,329 --> 00:19:54,331
- [trein rommelt]
- [voorwerpen kletteren]
335
00:20:02,856 --> 00:20:04,444
[lichaam bonst]
336
00:20:08,034 --> 00:20:10,243
[gerommel gaat door]
337
00:20:13,384 --> 00:20:14,937
[gerommel verdwijnt]
338
00:20:15,075 --> 00:20:16,732
[zucht]:
Oké.
339
00:20:16,870 --> 00:20:18,147
Oh.
340
00:20:19,459 --> 00:20:20,805
Eh...
341
00:20:24,878 --> 00:20:26,190
[gromt]
342
00:20:26,328 --> 00:20:28,503
♪ ♪
343
00:20:30,263 --> 00:20:31,954
[gromt]
344
00:20:32,092 --> 00:20:33,232
Kom op.
345
00:20:33,370 --> 00:20:35,268
Laten we je naar een veilige plek brengen.
346
00:20:35,406 --> 00:20:37,581
♪ ♪
347
00:20:48,592 --> 00:20:51,319
[diep ademhalen]
348
00:20:53,148 --> 00:20:54,563
Sunbelt-dynamiek.
349
00:20:54,701 --> 00:20:56,876
Natuurlijk.
350
00:21:05,436 --> 00:21:07,611
♪ ♪
351
00:21:11,028 --> 00:21:12,478
Hm.
352
00:21:15,274 --> 00:21:16,827
[zucht zachtjes]
353
00:21:21,866 --> 00:21:23,799
- [zacht gekraak]
- [hijgt]
354
00:21:34,362 --> 00:21:36,053
[kreunt zachtjes]
355
00:21:44,786 --> 00:21:46,477
O.
356
00:21:51,482 --> 00:21:52,897
Uhm.
357
00:21:54,174 --> 00:21:56,349
[jammert]
358
00:21:57,246 --> 00:21:58,765
Shit.
359
00:22:01,803 --> 00:22:03,874
[kreunt]
360
00:22:12,779 --> 00:22:15,057
♪ ♪
361
00:22:16,783 --> 00:22:18,682
[hijgend]
362
00:22:22,548 --> 00:22:24,653
[grommen]
363
00:22:26,034 --> 00:22:28,174
[pijnlijk kreunen]
364
00:22:37,494 --> 00:22:39,254
[grommen]
365
00:22:39,392 --> 00:22:40,945
[schreeuwt]
366
00:22:41,083 --> 00:22:43,292
[hijgen]
367
00:22:54,545 --> 00:22:56,098
[zachte klap]
368
00:23:01,552 --> 00:23:03,727
♪ ♪
369
00:23:04,555 --> 00:23:06,039
Wat in vredesnaam?
370
00:23:20,088 --> 00:23:21,400
Nee.
371
00:23:29,304 --> 00:23:31,513
♪ ♪
372
00:23:47,011 --> 00:23:49,220
♪ ♪
373
00:24:08,930 --> 00:24:10,518
O.
374
00:24:10,656 --> 00:24:12,830
♪ ♪
375
00:24:38,787 --> 00:24:40,168
[wind fluit zacht]
376
00:24:40,306 --> 00:24:41,687
[vloerplank kraken]
377
00:24:41,825 --> 00:24:44,137
- [luid kloppen]
- [hijgt]
378
00:24:46,381 --> 00:24:47,727
[zucht]
379
00:25:00,947 --> 00:25:02,570
Wie is het?
380
00:25:02,708 --> 00:25:05,055
JOE:
Buurman aan de andere kant van de gang.
381
00:25:11,026 --> 00:25:12,026
[klikken vergrendelen]
382
00:25:12,062 --> 00:25:14,271
[deur kraakt]
383
00:25:14,409 --> 00:25:15,583
Hallo.
384
00:25:16,549 --> 00:25:19,690
[schraapt keel] Dat moet wel zo zijn
de beroemde kleindochter.
385
00:25:19,828 --> 00:25:21,381
Het is Rosario, toch?
386
00:25:21,520 --> 00:25:23,418
Het is gewoon Roos.
Het spijt me, wie ben jij?
387
00:25:23,556 --> 00:25:25,178
Eh, Joe.
388
00:25:25,316 --> 00:25:28,423
Ik heb geholpen... [schraapt keel]
Marty verhuist je oma daarna,
389
00:25:28,561 --> 00:25:31,115
- weet je, zij...
- Ja, bedankt daarvoor.
390
00:25:31,253 --> 00:25:32,876
Hm.
391
00:25:33,014 --> 00:25:35,085
Is er iets?
Kan ik je helpen?
392
00:25:37,225 --> 00:25:39,814
Dat is inderdaad zo. Eh...
393
00:25:41,022 --> 00:25:43,611
Ze heeft iets van mij geleend.
Ik zou het graag terug willen krijgen.
394
00:25:43,749 --> 00:25:45,405
Vind je het erg?
als ik binnenkwam, dus ik...
395
00:25:45,544 --> 00:25:47,269
Wat is het?
396
00:25:50,203 --> 00:25:51,860
Mijn airfryer.
397
00:25:52,689 --> 00:25:54,414
Jouw airfryer?
398
00:25:54,553 --> 00:25:58,211
Ja. Ik heb het haar geleend,
Dus als je me gewoon binnenlaat,
399
00:25:58,349 --> 00:26:00,489
- Misschien kan ik het pakken.
- [gromt]
400
00:26:01,352 --> 00:26:03,492
Is er een probleem?
401
00:26:03,631 --> 00:26:06,254
Eh, als ik het zie,
Ik zal het je laten weten.
402
00:26:06,392 --> 00:26:08,256
JOE:
"Wanneer."
403
00:26:08,394 --> 00:26:10,430
- ROSARIO: Pardon?
- [hoest]
404
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
Als je het ziet.
Je zei: "Als ik het zie."
405
00:26:12,709 --> 00:26:14,203
Dus als je mij gewoon binnenlaat
om het te krijgen, laat het gewoon...
406
00:26:14,227 --> 00:26:17,230
Ik zal mijn ogen uitkijken
daarvoor, Jo.
407
00:26:17,368 --> 00:26:18,715
Bedankt.
408
00:26:19,543 --> 00:26:21,959
[kloppen]
409
00:26:24,203 --> 00:26:25,722
Is er nog iets anders?
410
00:26:26,723 --> 00:26:28,794
JOE: Dat zou je moeten doen
doe er wat ijs op.
411
00:26:28,932 --> 00:26:31,969
- Sorry?
- Je hand.
412
00:26:36,111 --> 00:26:37,744
Heb je het verbrand tijdens het koken?
[grinnikt]
413
00:26:37,768 --> 00:26:41,151
[hoest] Je zou moeten investeren
in een airfryer.
414
00:26:58,617 --> 00:27:00,791
♪ ♪
415
00:27:18,947 --> 00:27:21,122
♪ ♪
416
00:27:42,177 --> 00:27:44,386
[grommen]
417
00:27:46,630 --> 00:27:48,805
♪ ♪
418
00:28:14,485 --> 00:28:16,695
♪ ♪
419
00:28:26,670 --> 00:28:28,845
[ketting rinkelen]
420
00:28:42,651 --> 00:28:44,032
[hijgt]
421
00:29:00,359 --> 00:29:02,533
[grommen]
422
00:29:06,710 --> 00:29:08,160
[huivert]
423
00:29:09,609 --> 00:29:10,956
[gromt]
424
00:29:14,200 --> 00:29:16,306
♪ ♪
425
00:29:30,596 --> 00:29:32,771
♪ ♪
426
00:29:48,269 --> 00:29:50,443
[metalen kraken]
427
00:29:57,450 --> 00:29:59,659
♪ ♪
428
00:30:11,499 --> 00:30:13,501
ROSARIO:
"Kobayende"?
429
00:30:22,199 --> 00:30:23,752
O God.
430
00:30:30,345 --> 00:30:32,520
[zacht hijgen]
431
00:30:42,012 --> 00:30:44,532
Hè? Wat?
432
00:30:47,052 --> 00:30:48,398
Wat?
433
00:30:52,540 --> 00:30:54,300
[hijgt]
434
00:30:56,061 --> 00:30:57,165
Mijn tampon.
435
00:30:57,303 --> 00:30:59,443
[kokhalzen]
436
00:31:00,341 --> 00:31:01,411
[braakt]
437
00:31:01,549 --> 00:31:03,758
[hoesten]
438
00:31:08,245 --> 00:31:10,006
[kreunt]
439
00:31:10,144 --> 00:31:11,697
[hijgen]
440
00:31:11,835 --> 00:31:14,010
[hoesten]
441
00:31:16,288 --> 00:31:18,014
[zacht kraken]
442
00:31:22,156 --> 00:31:24,330
♪ ♪
443
00:31:36,549 --> 00:31:38,758
[kraken]
444
00:31:49,838 --> 00:31:50,838
[hijgt]
445
00:31:50,874 --> 00:31:52,531
[schreeuwen]
446
00:31:52,669 --> 00:31:54,533
[hijgen]
447
00:32:00,642 --> 00:32:02,403
[gromt]
448
00:32:02,541 --> 00:32:04,750
[hijgen]
449
00:32:08,892 --> 00:32:11,067
[fluistert]:
Waar was je verdomme mee bezig?
450
00:32:11,205 --> 00:32:13,241
[lichten zoemen]
451
00:32:24,770 --> 00:32:27,428
Fuck deze plek en fuck jou.
452
00:32:30,086 --> 00:32:31,950
Lichaam in de slaapkamer.
453
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
[deur gaat dicht]
454
00:32:39,958 --> 00:32:42,650
Je bent niet... [hoest]
Je gaat niet weg, toch?
455
00:32:43,962 --> 00:32:46,171
Heb je ruzie gehad?
of zoiets?
456
00:32:47,344 --> 00:32:48,518
Wat kan jou het schelen?
457
00:32:48,656 --> 00:32:51,348
Nou, er is een sneeuwstorm
daarbuiten.
458
00:32:51,486 --> 00:32:53,661
Je zult je dood vangen.
[hoest]
459
00:32:53,799 --> 00:32:55,663
Alles is beter dan
dit strontgat.
460
00:32:55,801 --> 00:32:57,354
Hoi. [hoest]
461
00:32:57,492 --> 00:32:59,529
Ik woon in dit rotzooi.
462
00:33:02,842 --> 00:33:05,984
- Ik wil nog steeds mijn airfryer.
- Koop een nieuwe.
463
00:33:08,365 --> 00:33:10,160
O, hé.
464
00:33:11,023 --> 00:33:12,231
[gromt]
465
00:33:12,369 --> 00:33:13,646
Je kunt niet weggaan.
466
00:33:13,784 --> 00:33:15,200
Ik waag mijn kansen.
467
00:33:15,338 --> 00:33:17,409
- MARTY: Er geldt een avondklok.
- [gromt]
468
00:33:18,789 --> 00:33:20,515
[grommen]
469
00:33:20,653 --> 00:33:22,862
[wind huilt]
470
00:33:31,043 --> 00:33:32,182
Verdomme.
471
00:33:32,320 --> 00:33:33,597
[kreunt]
472
00:33:38,085 --> 00:33:39,085
O nee.
473
00:33:39,155 --> 00:33:40,397
MENS:
Wat ben je aan het doen?
474
00:33:40,535 --> 00:33:41,605
Kom op, waar ga je heen?
475
00:33:41,743 --> 00:33:44,367
- [hoorn schettert]
- [schreeuwt]
476
00:33:44,505 --> 00:33:46,231
[mannen die onduidelijk babbelen]
477
00:33:46,369 --> 00:33:48,164
- [man oeps]
- [gromt]
478
00:33:53,065 --> 00:33:55,240
♪ ♪
479
00:34:10,772 --> 00:34:12,602
METRO COP:
Mevrouw, de metro is gesloten.
480
00:34:14,017 --> 00:34:16,295
[hond blaft]
481
00:34:16,433 --> 00:34:18,125
Beweeg niet.
482
00:34:20,196 --> 00:34:21,749
Beweeg niet!
483
00:34:21,887 --> 00:34:23,958
[blaffen gaat door]
484
00:34:25,097 --> 00:34:26,443
Kom hier terug!
485
00:34:29,791 --> 00:34:31,517
Kom hier terug!
486
00:34:31,655 --> 00:34:33,761
- [hijgen]
- [het blaffen gaat door]
487
00:34:41,527 --> 00:34:43,219
[grommen]
488
00:34:48,086 --> 00:34:50,364
- ¡Mija!
- [Rosario schreeuwt, jammert]
489
00:34:50,502 --> 00:34:52,676
[hijgen]
490
00:34:59,338 --> 00:35:01,271
[hond grommend venijnig]
491
00:35:02,962 --> 00:35:04,792
[grommen]
492
00:35:11,661 --> 00:35:14,319
Open alsjeblieft! Ik ben het, Roos!
493
00:35:14,457 --> 00:35:15,975
[deur zoemt]
494
00:35:17,874 --> 00:35:19,013
[deur gaat dicht]
495
00:35:19,151 --> 00:35:20,739
MARTY:
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
496
00:35:20,877 --> 00:35:22,557
- [elektrisch knallen]
- [Rosario jammert]
497
00:35:24,777 --> 00:35:27,125
Wat heb je verdomme gedaan
voor mij, Abuela?
498
00:35:27,263 --> 00:35:28,988
Wat heb je met mij gedaan?
499
00:35:31,922 --> 00:35:34,201
Oké, laten we eens kijken.
500
00:35:34,339 --> 00:35:36,755
Oké, eh...
501
00:35:40,310 --> 00:35:41,587
Nee.
502
00:35:42,588 --> 00:35:45,695
Oké, ketel, vuil, stokken,
503
00:35:45,833 --> 00:35:48,007
menselijke schedels.
504
00:35:49,112 --> 00:35:50,424
"Palo."
505
00:35:51,321 --> 00:35:54,290
♪ ♪
506
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
"Palo is een duistere religie,
507
00:36:03,747 --> 00:36:05,680
"een kruising tussen
Afrikaanse tradities
508
00:36:05,818 --> 00:36:08,062
"en het Latijns-Amerikaanse katholicisme.
509
00:36:08,200 --> 00:36:12,170
‘Het verspreidde zich
gedwongen migratie en slavernij.
510
00:36:12,308 --> 00:36:14,517
Beoefenaars,
bekend als Paleros..."
511
00:36:16,726 --> 00:36:18,866
Abuela was... was een Palero.
512
00:36:21,317 --> 00:36:23,457
‘Paleros offert dieren
en menselijke resten
513
00:36:23,595 --> 00:36:28,186
"voor de geesten van de doden
met behulp van ijzeren potten genaamd Ngangas.
514
00:36:31,396 --> 00:36:36,297
Nganga's zijn essentiële hulpmiddelen
gebruikt om deals en vloeken te maken."
515
00:36:36,435 --> 00:36:38,334
[adem trillen]
516
00:36:38,472 --> 00:36:40,577
Vloeken. Vloeken.
517
00:36:43,028 --> 00:36:44,340
"De firma.
518
00:36:44,478 --> 00:36:46,859
"Leven en dood,
het symbool van de vervloekte.
519
00:36:47,860 --> 00:36:49,207
Geen ontsnapping."
520
00:36:52,140 --> 00:36:54,281
[zacht hijgend]
521
00:37:09,503 --> 00:37:10,780
Papa. Papa.
522
00:37:10,918 --> 00:37:13,748
Hé, Rosario, luister.
Ik ben op de brug.
523
00:37:13,886 --> 00:37:16,579
Ik zou er vrij snel moeten zijn.
Wat is er aan de hand?
524
00:37:16,717 --> 00:37:18,477
Wat is er met je gebeurd?
525
00:37:18,615 --> 00:37:20,524
ROSARIO: Ik kan haar niet achterlaten.
Ik kan dit niet. Ik kan het niet.
526
00:37:20,548 --> 00:37:22,008
OSCAR: Wacht,
waar heb je het over?
527
00:37:22,032 --> 00:37:23,872
- Waar heb je het over?
- Abuëla. Abuela.
528
00:37:23,931 --> 00:37:26,071
Ze heeft een vloek over mij uitgesproken
voordat ze stierf.
529
00:37:26,209 --> 00:37:27,935
Een vloek? Nee, Rosario.
530
00:37:28,073 --> 00:37:29,661
Kom op. Je moet kalmeren.
531
00:37:29,799 --> 00:37:32,079
Ik heb een hele zwarte magie gevonden
tempel in haar appartement.
532
00:37:32,215 --> 00:37:33,941
Zij-zij... zij had mijn tanden.
533
00:37:34,079 --> 00:37:35,287
Ze heeft dit gedaan,
534
00:37:35,425 --> 00:37:37,116
Deze voodoo-shit
sinds ik een kind was.
535
00:37:37,255 --> 00:37:38,946
- Ze had mijn tampon!
- [spreekt Spaans]
536
00:37:39,084 --> 00:37:40,741
Rosario, dat is allemaal niet echt.
537
00:37:40,879 --> 00:37:42,260
Nu, waar-waar ben je
nu?
538
00:37:42,398 --> 00:37:44,710
Ik zit hierin
godvergeten appartementencomplex.
539
00:37:45,435 --> 00:37:47,057
Ze was een medicijnman om te helpen
mensen,
540
00:37:47,195 --> 00:37:48,404
vervloek ze niet.
541
00:37:48,542 --> 00:37:50,337
Oma is hierheen verhuisd zonder
papieren.
542
00:37:50,475 --> 00:37:52,235
Dat Palo
en die ketel van haar
543
00:37:52,373 --> 00:37:54,479
hielp haar om bij haar terug te komen
wortels.
544
00:37:54,617 --> 00:37:56,343
Haar ketel.
Dat is het, dat is het.
545
00:37:56,481 --> 00:37:58,081
- Haar ketel.
- Ze zou je niet vervloeken.
546
00:37:58,172 --> 00:38:00,381
- Waarom zou ze dat doen?
- Ze deed het om mij terug te pakken.
547
00:38:00,519 --> 00:38:02,694
Blijf daar niet, por gunst.
Ga gewoon terug.
548
00:38:02,832 --> 00:38:04,392
[statisch]:
Ik ga hiervoor zorgen.
549
00:38:04,454 --> 00:38:06,698
Pap, ik keerde haar de rug toe
en haar dochter.
550
00:38:06,836 --> 00:38:08,700
Ik-ik koos de kant van jou
na de scheiding.
551
00:38:08,838 --> 00:38:10,874
Ik-ik was er niet toen ze stierf.
552
00:38:11,012 --> 00:38:13,429
Luister naar mij.
Je zat op school.
553
00:38:13,567 --> 00:38:14,847
Daarom zijn we gekomen
naar dit land,
554
00:38:14,913 --> 00:38:16,233
dus dat had je kunnen doen
een betere toekomst.
555
00:38:16,294 --> 00:38:17,812
[huilen]:
Pa, het was maar een excuus.
556
00:38:17,950 --> 00:38:19,642
Ik had naar huis kunnen komen.
Ik had kunnen...
557
00:38:19,780 --> 00:38:21,713
Ik wilde gewoon niet dealen
terwijl mijn moeder stierf.
558
00:38:21,851 --> 00:38:23,680
- Ik... [snikken]
- Nee, Rosario.
559
00:38:23,818 --> 00:38:25,337
Ze was trots op je.
560
00:38:25,475 --> 00:38:27,035
Oké, luister, ik wil je
om gewoon terug te gaan
561
00:38:27,166 --> 00:38:30,515
naar uw appartement
en wat rusten, oké?
562
00:38:30,653 --> 00:38:31,826
Ik ga niet weg.
563
00:38:31,964 --> 00:38:33,114
Alleen die ketel
kan mijn vloek verbreken.
564
00:38:33,138 --> 00:38:34,519
Nee.
565
00:38:34,657 --> 00:38:36,521
- Ik ga weer naar binnen, papa.
- Nee, Rosario. Nee.
566
00:38:36,659 --> 00:38:37,659
Alsjeblieft.
567
00:38:37,729 --> 00:38:39,213
- Ik hou ook van jou.
- Nee. Rosar...
568
00:38:39,351 --> 00:38:41,526
♪ ♪
569
00:38:46,462 --> 00:38:48,705
[voetstappen oplopende trap]
570
00:38:55,850 --> 00:38:58,094
Wat denk je dat je aan het doen bent?
571
00:38:58,232 --> 00:38:59,958
Hallo?
572
00:39:01,373 --> 00:39:04,445
- Ik zei toch dat ik ernaar zou zoeken.
- Moet dit grappig zijn?
573
00:39:05,273 --> 00:39:07,206
Je moet het plaatsen
daar iets over.
574
00:39:07,345 --> 00:39:09,899
Ik heb wat erwten
eventueel in de vriezer.
575
00:39:10,831 --> 00:39:12,764
Laat mij gewoon met rust.
576
00:39:13,523 --> 00:39:15,214
- [deur gaat dicht]
- [klikt vergrendelen]
577
00:39:21,013 --> 00:39:23,050
Ik ga dit regelen.
Hoor je mij?
578
00:39:23,188 --> 00:39:24,845
Ik wil eruit.
579
00:39:25,880 --> 00:39:27,813
Ik maak een einde aan je vloek.
580
00:39:31,023 --> 00:39:32,853
Je zult niet winnen.
581
00:39:36,995 --> 00:39:38,962
♪ ♪
582
00:39:50,353 --> 00:39:51,837
[grommen]
583
00:39:53,529 --> 00:39:56,083
[zwaar ademhalen]
584
00:40:03,746 --> 00:40:05,264
[grommen]
585
00:40:05,403 --> 00:40:07,301
[inspannen]
586
00:40:08,958 --> 00:40:10,580
[ketting klapperen]
587
00:40:12,789 --> 00:40:14,550
[grommen]
588
00:40:27,045 --> 00:40:29,254
[hijgen]
589
00:40:32,499 --> 00:40:34,121
[schreeuwt]
590
00:40:34,259 --> 00:40:36,434
[jammert]
591
00:40:40,817 --> 00:40:43,371
- [hoesten]
- [jammeren]
592
00:40:47,065 --> 00:40:49,481
Uiteindelijk worden we allemaal vuil
en botten.
593
00:40:53,209 --> 00:40:54,417
[schreeuwt]
594
00:40:54,555 --> 00:40:55,763
[gromt]
595
00:40:57,385 --> 00:40:58,766
[schreeuwt]
596
00:40:59,560 --> 00:41:00,906
[gromt]
597
00:41:07,706 --> 00:41:09,328
- ELENA: ¡Mija!
- [schreeuwt]
598
00:41:10,191 --> 00:41:12,366
[hijgen]
599
00:41:16,888 --> 00:41:19,097
♪ ♪
600
00:41:33,421 --> 00:41:35,009
- [telefoonbel]
- Nee. Nee.
601
00:41:35,147 --> 00:41:36,873
[telefoon bonst]
602
00:41:40,912 --> 00:41:43,155
[holle stoten]
603
00:41:54,960 --> 00:41:56,237
Oké.
604
00:42:05,488 --> 00:42:07,663
[bonzen]
605
00:42:16,568 --> 00:42:19,364
[grommen]
606
00:42:25,819 --> 00:42:27,993
♪ ♪
607
00:42:43,630 --> 00:42:45,804
♪ ♪
608
00:42:58,921 --> 00:43:01,130
In het Spaans. Geweldig.
609
00:43:03,511 --> 00:43:06,066
Vloeken, vloeken, vloeken.
610
00:43:07,930 --> 00:43:09,448
Aha.
611
00:43:10,242 --> 00:43:11,485
Vloeken verbreken.
612
00:43:11,623 --> 00:43:13,245
Oké.
613
00:43:14,833 --> 00:43:17,422
"Het bloed van de vervloekte..."
614
00:43:17,560 --> 00:43:19,562
Dat zou ik zijn.
615
00:43:19,700 --> 00:43:23,221
"en het bloed van de Palero
wie plaatste de vloek..."
616
00:43:24,360 --> 00:43:25,741
Dat zou jij zijn.
617
00:43:26,983 --> 00:43:29,779
"moet in de ketel worden geplaatst
618
00:43:29,917 --> 00:43:32,471
waardoor
de vloek was gemaakt."
619
00:43:32,610 --> 00:43:35,716
Laat het bloedvergieten beginnen.
620
00:43:39,409 --> 00:43:40,997
Beweeg niet.
621
00:43:41,135 --> 00:43:42,689
Een van jullie.
622
00:43:48,004 --> 00:43:50,282
- [tik kraakt]
- [stromend water]
623
00:43:58,290 --> 00:43:59,637
[water stopt]
624
00:44:06,816 --> 00:44:08,646
Oké, hier gaat het.
625
00:44:11,994 --> 00:44:14,444
Oké. [zucht]
626
00:44:14,582 --> 00:44:16,826
Jij snapt dit, Roos.
Je hebt dit.
627
00:44:21,900 --> 00:44:23,212
[kreunt]
628
00:44:23,350 --> 00:44:25,455
Zoon van een teef. [gromt]
629
00:44:28,010 --> 00:44:29,943
[zucht]
630
00:44:31,945 --> 00:44:33,532
Oké.
631
00:44:33,671 --> 00:44:36,570
Hé, jij bent hiermee begonnen.
632
00:44:36,708 --> 00:44:38,883
♪ ♪
633
00:45:05,150 --> 00:45:07,256
♪ ♪
634
00:45:35,008 --> 00:45:37,182
♪ ♪
635
00:45:57,409 --> 00:45:59,480
[telefoon trilt]
636
00:46:01,517 --> 00:46:02,760
Kleindochter...
637
00:46:05,555 --> 00:46:06,902
Het spijt me.
638
00:46:07,419 --> 00:46:09,767
Vergeef me alsjeblieft.
639
00:46:12,908 --> 00:46:13,909
Alsjeblieft.
640
00:46:16,014 --> 00:46:17,188
Vergeef mij.
641
00:46:17,326 --> 00:46:18,846
- [vervormd statisch]
- [Griselda jammert]
642
00:46:20,294 --> 00:46:23,194
♪ ♪
643
00:46:32,444 --> 00:46:33,480
[hijgt]
644
00:46:33,618 --> 00:46:36,690
Na alles wat ik voor je heb gedaan.
645
00:46:38,174 --> 00:46:40,176
Hulp!
646
00:46:42,627 --> 00:46:44,353
[jammert, schreeuwt]
647
00:46:45,630 --> 00:46:47,183
[jammert]
648
00:46:49,358 --> 00:46:51,498
[hijgen]
649
00:47:00,714 --> 00:47:03,717
- [zucht]
- [telefoon trilt]
650
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
Wat?
651
00:47:05,650 --> 00:47:07,686
Nee. Heb ik het verkeerd gelezen?
652
00:47:07,825 --> 00:47:09,205
Alsjeblieft, kleindochter...
653
00:47:09,343 --> 00:47:10,517
vergeef mij.
654
00:47:10,655 --> 00:47:12,036
[Griselda hoest]
655
00:47:12,174 --> 00:47:14,176
ROSARIO:
Waarom werkte dit niet?
656
00:47:14,314 --> 00:47:16,040
[hoesten aan de telefoon gaat door]
657
00:47:18,801 --> 00:47:20,009
GRISELDA:
¡Nieta!
658
00:47:20,147 --> 00:47:22,356
[Griselda piept]
659
00:47:28,984 --> 00:47:31,849
- ¡Nieta!
- [hijgt, jammert]
660
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
[stof scheuren]
661
00:47:37,993 --> 00:47:39,546
[schreeuwen]
662
00:47:41,168 --> 00:47:43,239
[hijgend]
663
00:47:48,382 --> 00:47:50,557
[hijgen]
664
00:47:53,767 --> 00:47:56,011
♪ ♪
665
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
[hijgt]
666
00:48:08,678 --> 00:48:10,094
[gromt zachtjes]
667
00:48:14,926 --> 00:48:16,065
[schreeuwt, jammert]
668
00:48:16,203 --> 00:48:18,240
Je wilde mij niet zien sterven.
669
00:48:18,378 --> 00:48:20,587
[demonische stem]:
Nu...
670
00:48:20,725 --> 00:48:23,555
zie hoe ik sterf.
671
00:48:23,693 --> 00:48:25,764
[braken]
672
00:48:26,386 --> 00:48:28,077
[jammeren]
673
00:48:29,320 --> 00:48:31,494
[hijgend]
674
00:48:32,426 --> 00:48:35,153
[kloppen op de deur]
675
00:48:36,120 --> 00:48:38,916
JOE: Ik probeer het te krijgen
wat slaap, als je het niet erg vindt.
676
00:48:40,848 --> 00:48:42,298
Ga weg!
677
00:48:43,472 --> 00:48:45,163
Weet je wat?
Geef mij mijn spullen terug,
678
00:48:45,301 --> 00:48:47,545
en je hebt een d...
[hoest] deal.
679
00:48:47,683 --> 00:48:48,926
Mijn grootmoeder was Mexicaans!
680
00:48:49,064 --> 00:48:50,928
Dat zou ze nooit hebben gedaan
een verdomde airfryer!
681
00:48:51,066 --> 00:48:52,101
Ja?
682
00:48:52,239 --> 00:48:54,932
Je kende haar niet zoals ik.
683
00:49:08,186 --> 00:49:11,431
Misschien als je er was geweest
zo nu en dan. [hoest]
684
00:49:17,471 --> 00:49:18,852
[klikken vergrendelen]
685
00:49:20,923 --> 00:49:22,511
Je hebt gelijk.
686
00:49:25,617 --> 00:49:27,309
Ik had haar moeten bezoeken
vaker.
687
00:49:27,447 --> 00:49:31,002
Nou, het is een beetje laat
daarvoor zou ik zeggen.
688
00:49:32,210 --> 00:49:36,594
Je zei, eh... je zei
ze had het altijd over mij.
689
00:49:36,732 --> 00:49:38,768
Ja.
690
00:49:41,288 --> 00:49:42,772
Wat zou ze zeggen?
691
00:49:42,910 --> 00:49:44,360
Kijk... [hoest]
692
00:49:44,498 --> 00:49:46,535
Ik wil er niet bij betrokken raken
in welke familiale situatie dan ook
693
00:49:46,673 --> 00:49:49,020
- als je het niet erg vindt, oké?
- Alsjeblieft, Joe.
694
00:49:50,953 --> 00:49:52,506
Alsjeblieft.
695
00:49:54,232 --> 00:49:56,994
Je oma, ze hield van je.
696
00:49:58,167 --> 00:49:59,686
Ze was trots op je.
697
00:49:59,824 --> 00:50:03,931
Wat heb je hard gewerkt
om te komen waar u zich bevindt.
698
00:50:04,070 --> 00:50:06,003
Hoe ze dag en nacht bad
699
00:50:06,141 --> 00:50:08,315
om er zeker van te zijn
dat je daar zou komen.
700
00:50:08,453 --> 00:50:10,214
[Joe hoest]
701
00:50:11,146 --> 00:50:13,148
Ik moet in de ochtend werken.
702
00:50:13,286 --> 00:50:14,321
Wat was dat?
703
00:50:14,459 --> 00:50:16,013
- Ja, ik heb een baan.
- Nee, nee, nee.
704
00:50:16,151 --> 00:50:18,877
Het andere, hoe
ze zorgde ervoor dat ik daar zou komen.
705
00:50:19,016 --> 00:50:21,132
Ze bad dag en nacht
zodat jouw dromen werkelijkheid worden.
706
00:50:21,156 --> 00:50:23,158
Ik kon haar horen
door de muren
707
00:50:23,296 --> 00:50:24,780
alleen maar bidden en bidden.
708
00:50:25,677 --> 00:50:27,852
- [deur gaat dicht]
- [klikt vergrendelen]
709
00:50:28,749 --> 00:50:30,337
Welkom.
710
00:50:31,442 --> 00:50:33,064
[deur gaat dicht]
711
00:50:34,445 --> 00:50:36,485
ROSARIO: Je hebt mij niet vervloekt.
Jij hebt voor mij gebeden.
712
00:50:36,550 --> 00:50:39,346
Jij... jij hebt een wens gedaan.
713
00:50:39,484 --> 00:50:41,590
Jij, jij... je hebt een deal gesloten.
714
00:50:43,868 --> 00:50:45,594
Geen vloek.
715
00:50:48,838 --> 00:50:50,530
Een deal met Kobayende.
716
00:50:50,668 --> 00:50:52,877
♪ ♪
717
00:51:12,172 --> 00:51:13,518
[blaast]
718
00:51:15,762 --> 00:51:17,867
[griezelige stemmen fluisteren]
719
00:51:30,225 --> 00:51:32,192
"Kobayende,
720
00:51:32,330 --> 00:51:35,195
"Zwerver van de duisternis,
verzamelaar van doden.
721
00:51:35,333 --> 00:51:38,371
‘Een keer de voorwaarden van een deal
met Kobayende zijn voldaan
722
00:51:38,509 --> 00:51:42,616
"en de dromen van de persoon
van de welvaart worden gerealiseerd,
723
00:51:42,754 --> 00:51:44,963
"Kobayende zal komen
verzamelen...
724
00:51:47,414 --> 00:51:50,969
"in de vorm van
een geminachte geest uit het verleden,
725
00:51:51,108 --> 00:51:52,281
"Je kwellen...
726
00:51:53,869 --> 00:51:57,493
tot de dood, bij zonsopgang."
727
00:51:58,598 --> 00:52:00,289
[adem trillen]
728
00:52:04,190 --> 00:52:07,124
[tikken]
729
00:52:12,474 --> 00:52:14,303
Ik wil het niet meer.
730
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
Ik verbreek je deal.
731
00:52:24,417 --> 00:52:26,660
Waar heb ik het gelaten?
dat spreukenboek?
732
00:52:32,494 --> 00:52:34,668
♪ ♪
733
00:52:38,293 --> 00:52:40,053
[grommen]
734
00:52:45,265 --> 00:52:47,025
[gromt]
735
00:52:53,308 --> 00:52:56,173
[grommen]
736
00:53:09,807 --> 00:53:11,188
Kobayende.
737
00:53:12,499 --> 00:53:17,228
‘Overeenkomsten kunnen nietig worden verklaard
als de Palero die de deal heeft gesloten
738
00:53:17,366 --> 00:53:19,575
"plaatst hun bloed
in de Nganga,
739
00:53:19,713 --> 00:53:23,821
hun ziel opofferen
naar Kobayende."
740
00:53:26,720 --> 00:53:28,929
Nou, je bent al dood, dus...
741
00:53:36,592 --> 00:53:39,526
Ik ga je in de val lokken
in het lijk van mijn Abuela.
742
00:53:43,047 --> 00:53:45,222
♪ ♪
743
00:54:12,283 --> 00:54:13,905
Jezus.
744
00:54:15,873 --> 00:54:17,461
Oké.
745
00:54:21,465 --> 00:54:22,535
Oké.
746
00:54:23,536 --> 00:54:27,229
O Kobayende,
ja santu, ja santu, ja santu.
747
00:54:27,367 --> 00:54:28,610
[blaast]
748
00:54:28,748 --> 00:54:30,991
[hoesten]
749
00:54:37,998 --> 00:54:39,793
[spuugt]
750
00:54:39,931 --> 00:54:42,624
[sirene loeit buiten]
751
00:54:43,935 --> 00:54:46,213
- [wind fluiten]
- [ademt uit]
752
00:54:50,908 --> 00:54:53,669
- Is dit de plek?
- Ja.
753
00:54:53,807 --> 00:54:55,671
Ya santu, ya santu, O Kobayende.
754
00:54:55,809 --> 00:54:57,155
Ya santu, ya santu, Kobayende.
755
00:54:57,294 --> 00:55:00,020
Kobayende, ya santu,
Hallo, Koba...
756
00:55:00,158 --> 00:55:01,643
- MARTY: Roos!
- Shit, is dat Marty?
757
00:55:01,781 --> 00:55:03,783
- Doe open. De medici zijn er.
- [kloppen]
758
00:55:05,025 --> 00:55:06,505
ROSARIO:
Het is bijna zonsopgang. Niet nu.
759
00:55:06,613 --> 00:55:09,133
- Ya santu.
- Rose, doe open, wil je?
760
00:55:14,034 --> 00:55:16,347
- [grommen]
- [kloppen]
761
00:55:23,975 --> 00:55:26,288
MEDISCH 1: Meneer, we zijn binnen
vanavond een strak schema.
762
00:55:26,426 --> 00:55:28,290
MEDISCH 2:
Heeft u de sleutel, meneer?
763
00:55:28,428 --> 00:55:30,637
[sirene loeit buiten]
764
00:55:35,987 --> 00:55:37,126
[deur gaat dicht]
765
00:55:37,264 --> 00:55:39,336
MARTY:
Eén seconde. Het is een oude deur.
766
00:55:40,820 --> 00:55:42,442
[deur gaat open]
767
00:55:42,580 --> 00:55:44,168
Oké, hier zijn we.
768
00:55:53,488 --> 00:55:55,213
Ze was hier.
769
00:55:56,111 --> 00:55:58,355
[onduidelijk radiogebabbel]
770
00:56:00,184 --> 00:56:03,014
Waar is ze verdomme heen gegaan?
Ze was hier.
771
00:56:04,464 --> 00:56:06,190
Oma!
772
00:56:06,328 --> 00:56:08,468
Meneer, we hebben het erg druk vanavond.
773
00:56:08,606 --> 00:56:10,574
Word ik gek?
774
00:56:10,712 --> 00:56:13,266
Wat denk je,
Ik belde je omdat ik eenzaam ben?
775
00:56:13,404 --> 00:56:16,683
- Misschien is ze in de slaapkamer.
- Wijs dan de weg.
776
00:56:18,064 --> 00:56:19,928
[hijgen]
777
00:56:20,066 --> 00:56:21,412
[hijgt]
778
00:56:26,555 --> 00:56:28,212
[zachte whoosh]
779
00:56:28,350 --> 00:56:31,215
♪ ♪
780
00:56:37,394 --> 00:56:39,534
[schreeuwt, jammert]
781
00:56:41,121 --> 00:56:42,121
[schreeuwt]
782
00:56:42,191 --> 00:56:44,228
[hyperventileren]
783
00:56:44,366 --> 00:56:47,956
Hulp! Hulp! Help alstublieft!
784
00:56:56,723 --> 00:56:58,760
Oma stond altijd aan mijn zijde.
785
00:56:58,898 --> 00:57:00,900
Nu zul je bij ons zijn.
786
00:57:01,763 --> 00:57:02,867
Voor altijd.
787
00:57:04,800 --> 00:57:07,631
MARTY:
Eh, ook via hier. [kreunt]
788
00:57:07,769 --> 00:57:10,012
[verstikking]
789
00:57:10,150 --> 00:57:11,704
[gromt]
790
00:57:11,842 --> 00:57:14,016
♪ ♪
791
00:57:20,782 --> 00:57:22,300
[gromt]
792
00:57:22,439 --> 00:57:25,062
[sirene loeit buiten]
793
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
[jammeren]
794
00:57:40,146 --> 00:57:42,320
MEDISCH 1:
Meneer, we moeten gaan.
795
00:57:43,632 --> 00:57:45,358
Gek breed.
796
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
[zucht]
797
00:58:02,755 --> 00:58:04,204
Wat?
798
00:58:13,490 --> 00:58:15,733
[wind fluit zacht]
799
00:58:20,842 --> 00:58:22,429
[zacht gekletter]
800
00:58:44,175 --> 00:58:47,454
["El Ciclón" speelt
op afstand]
801
00:58:50,319 --> 00:58:52,425
[lied gaat luider door]
802
00:59:07,164 --> 00:59:10,063
[lied gaat verder
met tekst in het Spaans]
803
00:59:10,201 --> 00:59:11,686
- [knopklikken]
- [lied stopt]
804
00:59:19,245 --> 00:59:21,005
["El Ciclón" hervat het spelen]
805
00:59:21,143 --> 00:59:23,145
- [trein nadert]
- [objecten kraken]
806
00:59:23,283 --> 00:59:24,733
[hijgt]
807
00:59:24,871 --> 00:59:26,735
[trein rommelt]
808
00:59:31,326 --> 00:59:32,879
[glas breekt]
809
00:59:36,987 --> 00:59:38,367
[gromt]
810
00:59:43,441 --> 00:59:45,443
[grommen]
811
00:59:46,272 --> 00:59:47,894
[gerommel en muziek stopt]
812
00:59:48,032 --> 00:59:49,655
[zucht]
813
00:59:53,210 --> 00:59:55,350
[grommen]
814
01:00:00,389 --> 01:00:01,805
[zucht]
815
01:00:01,943 --> 01:00:03,738
♪ ♪
816
01:00:04,601 --> 01:00:06,326
[pijnlijk kreunen]
817
01:00:09,951 --> 01:00:12,091
[hijgen]
818
01:00:15,819 --> 01:00:17,475
Genoeg van dit gedoe.
819
01:00:18,787 --> 01:00:20,617
Oké. Waar was ik?
820
01:00:22,480 --> 01:00:24,103
Oké.
821
01:00:25,691 --> 01:00:27,382
Oké.
822
01:00:27,520 --> 01:00:29,384
[vreemde taal spreken]
823
01:00:29,522 --> 01:00:30,627
Kobayende.
824
01:00:30,765 --> 01:00:34,147
Je santu, je santu, je santu.
825
01:00:34,285 --> 01:00:36,633
Boem. Het is gelukt.
826
01:00:38,427 --> 01:00:40,291
Luzolo, Kobayende.
827
01:00:40,429 --> 01:00:43,191
- [vreemde taal spreken]
- [knetterend]
828
01:00:45,676 --> 01:00:47,333
Ja, santu.
829
01:00:52,890 --> 01:00:54,478
[kokhalzen]
830
01:00:54,616 --> 01:00:55,997
[hijgt]
831
01:00:59,794 --> 01:01:02,210
[Rosario jammert]
832
01:01:05,834 --> 01:01:07,318
[hijgt zachtjes]
833
01:01:11,184 --> 01:01:12,703
[gromt]
834
01:01:21,574 --> 01:01:23,714
♪ ♪
835
01:01:25,095 --> 01:01:27,684
[hijgen]
836
01:01:31,066 --> 01:01:32,723
Mija.
837
01:01:41,525 --> 01:01:43,182
Blijf uit mijn buurt.
838
01:01:44,079 --> 01:01:45,253
Het is oké, mija.
839
01:01:45,391 --> 01:01:46,391
Ik ben het.
840
01:02:01,545 --> 01:02:02,857
Mama?
841
01:02:05,549 --> 01:02:08,172
Ik ben zo trots op je.
842
01:02:12,073 --> 01:02:14,040
Jij bent het echt, mam.
843
01:02:15,179 --> 01:02:16,594
Ja, mijn liefste.
844
01:02:17,492 --> 01:02:19,218
De nachtmerrie is voorbij.
845
01:02:20,460 --> 01:02:22,255
Het spijt me, mama.
846
01:02:22,393 --> 01:02:25,051
Het spijt me zo
Ik heb jou en Abuela in de steek gelaten.
847
01:02:27,640 --> 01:02:30,608
Ik verkoos papa boven jou toen jij
gescheiden omdat ik dacht...
848
01:02:30,747 --> 01:02:32,714
Ik dacht dat hij dat was
meer steun aan mij.
849
01:02:32,852 --> 01:02:38,306
Dat dacht ik
als ik de kant van jou en Abuela zou kiezen,
850
01:02:38,444 --> 01:02:39,894
Ik zou nooit vooruitgang boeken.
851
01:02:40,032 --> 01:02:41,999
Ik heb mijn werk gebruikt
als excuus en...
852
01:02:42,137 --> 01:02:44,588
Mijn moeder en ik
heeft je altijd gesteund.
853
01:02:49,248 --> 01:02:52,492
En... en toen
je werd ziek en...
854
01:02:54,115 --> 01:02:56,358
Ik schaamde me te veel
om mijn gezicht te laten zien.
855
01:02:56,496 --> 01:02:58,188
ELENA:
Het is oké.
856
01:03:01,294 --> 01:03:03,158
Ik verborg me terwijl jij stierf.
857
01:03:05,954 --> 01:03:08,060
Ik begrijp.
858
01:03:08,198 --> 01:03:09,786
Jij wel?
859
01:03:15,136 --> 01:03:17,621
Je vader en ik hebben 15 jaar gewerkt
uur per dag
860
01:03:17,759 --> 01:03:19,036
in de fabriek.
861
01:03:19,761 --> 01:03:21,798
En we konden niet eens naar huis lopen
veilig
862
01:03:21,936 --> 01:03:22,971
zonder angst te voelen.
863
01:03:24,835 --> 01:03:26,664
We wilden niet dat dit van jou was
toekomst.
864
01:03:27,769 --> 01:03:29,012
Daarom zijn we vertrokken.
865
01:03:31,290 --> 01:03:35,466
Ik had nooit iets verwacht
in ruil daarvoor.
866
01:03:36,847 --> 01:03:40,126
[huilend]: Nou, ik ben klaar
Ik keer de rug toe aan wie ik ben.
867
01:03:40,264 --> 01:03:43,129
Het spijt me dat ik dat ooit heb gedaan.
868
01:03:43,854 --> 01:03:45,166
Ik hou van je, schat.
869
01:03:46,098 --> 01:03:47,720
Ik hou ook van jou, mam.
870
01:03:48,963 --> 01:03:50,516
Ik hou van je.
871
01:03:54,485 --> 01:03:56,833
Ik heb zoveel te vertellen aan oma.
872
01:03:56,971 --> 01:03:57,971
En dat zul je ook
873
01:03:58,386 --> 01:03:59,663
wanneer de tijd rijp is.
874
01:03:59,801 --> 01:04:01,009
- Oké?
- Oké.
875
01:04:01,147 --> 01:04:03,356
Sluit nu je ogen.
876
01:04:07,326 --> 01:04:12,193
Sluit je ogen
en zeg tegen jezelf:
877
01:04:12,331 --> 01:04:16,197
"Ik ben een heel egoïstisch meisje."
878
01:04:16,335 --> 01:04:17,543
[hijgt]
879
01:04:17,681 --> 01:04:19,338
Zo egoïstisch...
880
01:04:19,476 --> 01:04:20,891
[hijgend]
881
01:04:21,029 --> 01:04:24,067
Ik riskeer alles
naar dit land komen
882
01:04:24,205 --> 01:04:26,863
zodat je een beter leven kunt hebben.
883
01:04:27,864 --> 01:04:29,935
Ik voelde een bittere kou in mijn longen.
884
01:04:30,073 --> 01:04:31,419
Ik zag een man sterven.
885
01:04:31,557 --> 01:04:33,283
Dromen hebben een prijs.
886
01:04:33,421 --> 01:04:35,078
[gromt]
887
01:04:36,355 --> 01:04:39,185
[hijgen]
888
01:04:39,323 --> 01:04:41,532
♪ ♪
889
01:04:43,224 --> 01:04:45,536
[knetterend]
890
01:04:49,057 --> 01:04:51,439
[grommen]
891
01:04:55,201 --> 01:04:56,823
Wat wil je van mij?
892
01:04:56,962 --> 01:04:59,309
Voor jou om te zien.
893
01:05:00,517 --> 01:05:02,726
[gromt, schreeuwt]
894
01:05:03,761 --> 01:05:06,350
Om mijn offer te zien.
895
01:05:06,488 --> 01:05:08,663
[mensen hoesten]
896
01:05:11,528 --> 01:05:13,771
[voertuig krakend]
897
01:05:21,193 --> 01:05:23,367
♪ ♪
898
01:05:33,412 --> 01:05:34,965
- [insecten kwetteren]
- [hijgt]
899
01:05:36,587 --> 01:05:38,324
- Haal me hier alsjeblieft weg.
- [mensen zwijgen]
900
01:05:38,348 --> 01:05:40,488
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
Haal me alsjeblieft hier weg.
901
01:05:40,626 --> 01:05:42,145
Haal mij hier weg.
902
01:05:42,283 --> 01:05:43,594
Haal me alsjeblieft hier weg.
903
01:05:43,732 --> 01:05:45,769
[huilend]: Alsjeblieft,
Haal me alsjeblieft hier weg.
904
01:05:45,907 --> 01:05:47,944
Bidden. Laten we bidden.
905
01:05:48,082 --> 01:05:50,118
"Hemelse Vader die binnen is
De hemel..."
906
01:05:50,256 --> 01:05:52,500
[het bidden gaat door in het Spaans]
907
01:05:54,536 --> 01:05:55,848
[sirene loeit]
908
01:05:55,986 --> 01:05:57,815
OFFICIER [over megafoon]:
Amerikaanse grenspolitie!
909
01:05:57,954 --> 01:05:58,954
Immigratie! Immigratie!
910
01:05:59,024 --> 01:06:00,024
Trek het voertuig over.
911
01:06:00,128 --> 01:06:01,302
Laten we gaan, laten we gaan!
912
01:06:01,440 --> 01:06:03,338
[schreeuwend, in paniek schreeuwend]
913
01:06:03,476 --> 01:06:04,995
OFFICIER:
Niemand beweegt.
914
01:06:07,515 --> 01:06:08,941
Stop daar!
Blijf waar je bent!
915
01:06:08,965 --> 01:06:10,000
[het geschreeuw gaat door]
916
01:06:10,138 --> 01:06:11,691
OFFICIER 2:
Mevrouw!
917
01:06:11,829 --> 01:06:13,176
Beweeg niet!
918
01:06:13,314 --> 01:06:15,764
- Niet bewegen! Kom hier terug!
- [hond blaft]
919
01:06:15,902 --> 01:06:18,181
[dringend geschreeuw]
920
01:06:19,734 --> 01:06:21,805
[schreeuwen, jammeren]
921
01:06:21,943 --> 01:06:23,324
- Ga naar beneden!
- Stop!
922
01:06:23,462 --> 01:06:25,050
[kwaadaardig grommen]
923
01:06:25,188 --> 01:06:27,604
[jammeren]
924
01:06:29,882 --> 01:06:31,125
OFFICIER 3:
Hé, hé! Hij, hij!
925
01:06:32,229 --> 01:06:33,229
Hulp.
926
01:06:34,300 --> 01:06:36,854
[snik]
927
01:06:36,993 --> 01:06:38,822
[jammeren]
928
01:06:38,960 --> 01:06:41,549
[kreunend]
929
01:06:41,687 --> 01:06:43,896
♪ ♪
930
01:07:01,672 --> 01:07:03,916
[het snikken gaat door]
931
01:07:05,676 --> 01:07:07,885
♪ ♪
932
01:07:28,147 --> 01:07:29,907
Nu kun je het zien.
933
01:07:31,564 --> 01:07:33,808
Je vader en oma kruisten elkaar
gemakkelijk,
934
01:07:34,602 --> 01:07:35,430
maar ik...
935
01:07:35,568 --> 01:07:36,742
geleden.
936
01:07:36,880 --> 01:07:38,502
Je bent mijn moeder niet.
937
01:07:38,640 --> 01:07:40,953
Mijn moeder heeft die offers gebracht
omdat ze van mij hield
938
01:07:41,091 --> 01:07:42,989
met alles wat ze had.
939
01:07:44,543 --> 01:07:48,616
Ze was niet hatelijk
of bedrieglijk zoals jij.
940
01:07:48,754 --> 01:07:49,754
[gromt]
941
01:07:49,824 --> 01:07:51,205
[hijgen]
942
01:07:51,343 --> 01:07:55,278
Kobayende,
Ik heb een deal voor je:
943
01:07:55,416 --> 01:07:58,453
de eeuwigheid die erin gevangen zit
het lijk van mijn grootmoeder.
944
01:07:59,075 --> 01:08:00,869
[schreeuwt]
945
01:08:01,007 --> 01:08:03,320
[brult]
946
01:08:07,083 --> 01:08:08,636
"Oost Kobayende,
947
01:08:09,257 --> 01:08:10,257
bescherm ons.
948
01:08:10,879 --> 01:08:11,984
Ik bied een offer."
949
01:08:12,122 --> 01:08:12,985
[schreeuwt]
950
01:08:13,123 --> 01:08:14,469
"De geest van de Nganga."
951
01:08:15,608 --> 01:08:16,954
[schreeuwen]
952
01:08:17,093 --> 01:08:19,647
[Rosario gaat door met zingen
in het Spaans]
953
01:08:21,614 --> 01:08:24,238
"Geesten van de Nganga."
954
01:08:24,376 --> 01:08:26,171
¡Mija!
955
01:08:26,309 --> 01:08:27,931
[kokhalzen]
956
01:08:28,069 --> 01:08:29,460
[Rosario gaat door met zingen
in het Spaans]
957
01:08:29,484 --> 01:08:31,417
[snel bonzen]
958
01:08:31,555 --> 01:08:32,901
"Behoed ons voor schade."
959
01:08:37,320 --> 01:08:39,632
Help mij.
960
01:08:42,290 --> 01:08:43,429
Help mij, mijn liefste,
961
01:08:43,567 --> 01:08:44,810
alsjeblieft!
962
01:08:51,092 --> 01:08:52,404
"Ik bied een offer."
963
01:08:52,542 --> 01:08:54,647
[Rosario gaat door met zingen
in het Spaans]
964
01:08:54,785 --> 01:08:56,994
[kokhalzen, piepende ademhaling]
965
01:08:57,133 --> 01:09:00,136
[Rosario gaat door met zingen
in het Spaans]
966
01:09:07,971 --> 01:09:10,456
[Rosario hijgend]
967
01:09:15,151 --> 01:09:17,325
[wind fluiten]
968
01:09:35,101 --> 01:09:36,206
[klikken vergrendelen]
969
01:09:36,344 --> 01:09:37,725
[deur bonst]
970
01:09:39,796 --> 01:09:41,177
Rosario?
971
01:09:42,902 --> 01:09:44,835
Rosario?
972
01:09:44,973 --> 01:09:47,079
♪ ♪
973
01:09:48,598 --> 01:09:49,806
Rosario.
974
01:09:49,944 --> 01:09:51,877
- Mija. Mija, ik ben het.
- Ja.
975
01:09:52,015 --> 01:09:53,223
Wat is er met je gezicht gebeurd?
976
01:09:53,361 --> 01:09:54,535
- Pa?
- Ja.
977
01:09:54,673 --> 01:09:56,113
De storm is voorbij.
De storm is voorbij.
978
01:09:56,157 --> 01:09:57,469
Hé, kom hier.
979
01:09:57,607 --> 01:09:59,574
Kom op. Kom op, ga zitten.
980
01:09:59,712 --> 01:10:01,714
Kom op. Kom op.
981
01:10:02,508 --> 01:10:03,302
Kom, ga zitten.
982
01:10:03,440 --> 01:10:04,579
Nee, langzaam, langzaam.
983
01:10:04,717 --> 01:10:05,787
O, je bloedt.
984
01:10:05,925 --> 01:10:07,582
- Gaat het?
- Ja, ja.
985
01:10:07,720 --> 01:10:09,757
Ik denk dat ik...
986
01:10:09,895 --> 01:10:11,552
Ik denk dat alles in orde is, papa.
987
01:10:13,036 --> 01:10:14,106
Wat is dit?
988
01:10:16,384 --> 01:10:18,352
Wat doe je hiermee?
989
01:10:18,490 --> 01:10:19,663
Eh...
990
01:10:20,699 --> 01:10:21,700
lang verhaal.
991
01:10:45,344 --> 01:10:48,071
Abuela gaf om mij,
nietwaar?
992
01:10:48,209 --> 01:10:50,004
Dat deed je moeder ook.
993
01:10:54,111 --> 01:10:56,769
Wat ze heeft meegemaakt
toen ze overstak,
994
01:10:56,907 --> 01:10:58,115
het was verschrikkelijk.
995
01:10:59,634 --> 01:11:01,636
Hoe weet je dat?
daarover?
996
01:11:03,638 --> 01:11:05,261
Ik zag het.
997
01:11:09,472 --> 01:11:14,477
Weet je, ze was drie maanden
zwanger toen we overstaken.
998
01:11:16,548 --> 01:11:18,584
En de coyotes,
ze hebben ons gescheiden,
999
01:11:18,722 --> 01:11:22,243
en dat is ze nooit geweest
daarna hetzelfde.
1000
01:11:22,381 --> 01:11:24,107
Ze werd ziek.
1001
01:11:24,970 --> 01:11:26,903
[zucht]
1002
01:11:30,251 --> 01:11:31,597
[schraapt keel]
1003
01:11:31,735 --> 01:11:35,739
Je weet wel, de ambulance
komt eraan, dus...
1004
01:11:37,741 --> 01:11:39,536
Heb je een gebed gezegd?
1005
01:11:39,674 --> 01:11:41,573
We moeten voor haar bidden.
1006
01:11:41,711 --> 01:11:42,998
Pa, mijn Spaans
is niet hetzelfde...
1007
01:11:43,022 --> 01:11:44,576
Nee, we doen het samen.
1008
01:11:44,714 --> 01:11:45,508
Een ‘Onze Vader’.
1009
01:11:45,646 --> 01:11:46,474
Oké.
1010
01:11:46,612 --> 01:11:47,993
Wacht, nee, er is, eh,
1011
01:11:48,131 --> 01:11:50,513
er is hier een gebed
voor verloren dierbaren.
1012
01:12:00,143 --> 01:12:03,836
‘Met de zegen van God
Almachtig,
1013
01:12:03,974 --> 01:12:07,737
God van de sterren, de zon en
de maan.
1014
01:12:07,875 --> 01:12:10,326
[Onze God offert]
1015
01:12:10,464 --> 01:12:13,536
Ik spreek je
door de oude geesten,
1016
01:12:13,674 --> 01:12:15,986
onze voorouders,
1017
01:12:16,124 --> 01:12:19,335
en ik houd ze voor altijd dichtbij
en altijd."
1018
01:12:21,544 --> 01:12:22,993
Wacht.
1019
01:12:28,792 --> 01:12:30,449
MEDISCH 2:
Was je dichtbij?
1020
01:12:32,520 --> 01:12:34,350
Tegen het einde waren we dat wel.
1021
01:12:36,800 --> 01:12:38,975
♪ ♪
1022
01:12:46,879 --> 01:12:48,364
[Oscar zucht]
1023
01:12:53,334 --> 01:12:55,094
Laten we naar binnen gaan.
1024
01:13:13,803 --> 01:13:15,563
Hoe kon al dit glas breken?
1025
01:13:17,220 --> 01:13:19,774
- Je wilt het niet weten.
- Hé.
1026
01:13:19,912 --> 01:13:22,225
Nou, praat erover
tijdens het ontbijt.
1027
01:13:24,020 --> 01:13:27,264
Ga jij nemen
Oma’s oude foto’s?
1028
01:13:27,403 --> 01:13:29,439
ROSARIO:
Ik denk dat ik ze allemaal meeneem.
1029
01:13:29,577 --> 01:13:30,958
[spreekt Spaans]
1030
01:13:37,551 --> 01:13:38,621
En dit ding?
1031
01:13:38,759 --> 01:13:40,692
Wat is dit?
1032
01:13:41,865 --> 01:13:44,385
Wat is dat? Een airfryer?
1033
01:13:47,284 --> 01:13:49,010
Abuela had het in de oven.
1034
01:13:52,082 --> 01:13:54,430
Ze zat vol verrassingen,
was zij niet?
1035
01:13:54,568 --> 01:13:56,742
OSCAR:
Mm-hmm.
1036
01:14:00,953 --> 01:14:02,955
We moeten, eh,
de vrachtwagen opwarmen.
1037
01:14:03,093 --> 01:14:04,301
Mija, kom op.
1038
01:14:04,440 --> 01:14:05,960
- Hm? Ja, oké.
- Warm de vrachtwagen op.
1039
01:14:06,096 --> 01:14:07,660
Ik ga gewoon naar de
badkamer even, oké?
1040
01:14:07,684 --> 01:14:10,307
- Oké, papa. Ik ga opruimen.
- Oké.
1041
01:14:18,488 --> 01:14:20,559
♪ ♪
1042
01:14:21,560 --> 01:14:23,148
[deur gaat dicht]
1043
01:14:33,917 --> 01:14:36,126
[sirene loeit in de verte]
1044
01:14:38,335 --> 01:14:40,476
♪ ♪
1045
01:14:46,274 --> 01:14:48,173
[adem trillen]
1046
01:15:03,568 --> 01:15:05,673
[sirene gaat door in de verte]
1047
01:15:20,136 --> 01:15:22,414
[Oscar spreekt onduidelijk
op afstand]
1048
01:15:31,147 --> 01:15:33,356
♪ ♪
1049
01:15:40,190 --> 01:15:41,537
Papa?
1050
01:15:43,331 --> 01:15:46,196
Dat was niet de bedoeling
om hier iets van te weten.
1051
01:15:47,025 --> 01:15:48,716
Heb jij de deal gemaakt?
1052
01:15:50,028 --> 01:15:52,789
Ik zweer het, dat heb ik nooit gedacht
dit alles zou gebeuren.
1053
01:15:53,618 --> 01:15:54,964
Hoe kon je?
1054
01:15:55,102 --> 01:15:57,035
Het was je eerste communie.
1055
01:15:58,761 --> 01:16:02,730
Ik zag je gezicht zo vol hoop
en schoonheid en...
1056
01:16:02,868 --> 01:16:04,145
[levendige muziek speelt zwakjes]
1057
01:16:04,283 --> 01:16:06,147
Ik heb net aan alles gedacht
1058
01:16:06,285 --> 01:16:08,046
Ik kon je niet voorzien.
1059
01:16:09,461 --> 01:16:11,083
[levendige muziek gaat door
op afstand]
1060
01:16:11,221 --> 01:16:15,156
Ik kende jouw
grootmoeder beoefende Palo.
1061
01:16:15,294 --> 01:16:17,745
Ze heeft het in Chiapas geleerd
van een Palero,
1062
01:16:17,883 --> 01:16:20,714
Dus brak ik in haar kamer in.
1063
01:16:22,750 --> 01:16:24,787
En op de Nganga van je oma,
Ik verlangde naar
1064
01:16:24,925 --> 01:16:26,305
het leven dat je altijd al had gewild,
1065
01:16:26,443 --> 01:16:28,791
het leven dat ik je nooit zou kunnen geven.
1066
01:16:29,723 --> 01:16:32,208
Ik had geen idee
wat het met je zou doen.
1067
01:16:32,346 --> 01:16:34,244
Ik was wanhopig.
1068
01:16:34,382 --> 01:16:36,764
Abuela heeft mij gevonden en...
1069
01:16:37,696 --> 01:16:39,111
Ga hier weg.
1070
01:16:39,249 --> 01:16:40,250
Vertrekken.
1071
01:16:43,253 --> 01:16:46,084
OSCAR:
Mijn fout had een prijs.
1072
01:16:46,222 --> 01:16:47,810
Vereist een opoffering.
1073
01:16:47,948 --> 01:16:49,397
[spreekt Spaans]
1074
01:16:51,710 --> 01:16:53,988
OSCAR:
Bloedoffer.
1075
01:16:54,126 --> 01:16:56,646
Om Kobayende weg te houden.
1076
01:16:57,854 --> 01:16:59,753
Ze zei dat ze het zou repareren.
1077
01:17:02,238 --> 01:17:03,653
Je bloedt.
1078
01:17:03,791 --> 01:17:04,791
Vertrekken!
1079
01:17:06,794 --> 01:17:07,795
Ja, grootmoeder.
1080
01:17:10,660 --> 01:17:13,249
[deur kraakt dicht]
1081
01:17:13,387 --> 01:17:16,217
Ze gebruikte die Nganga
om mij te beschermen
1082
01:17:16,355 --> 01:17:18,116
van de deal die je hebt gemaakt.
1083
01:17:20,636 --> 01:17:22,845
Ze heeft haar bloed hierin gestopt
elke dag.
1084
01:17:22,983 --> 01:17:25,502
De littekens op haar armen.
1085
01:17:26,676 --> 01:17:30,162
Ze hield dit monster tegen
jaren tot de dag dat ze stierf.
1086
01:17:30,300 --> 01:17:32,855
Nee, ik ga je nu beschermen.
1087
01:17:32,993 --> 01:17:34,304
Ik ga naar.
1088
01:17:34,442 --> 01:17:36,859
Ik zal er mijn bloed in stoppen
elke dag
1089
01:17:36,997 --> 01:17:38,481
als dat is wat nodig is.
1090
01:17:38,619 --> 01:17:40,241
Als de Palero die de deal heeft gesloten
1091
01:17:40,379 --> 01:17:42,347
plaatst hun bloed
in de Nganga,
1092
01:17:42,485 --> 01:17:45,074
hun lichaam en ziel
wordt geofferd aan Kobayende.
1093
01:17:45,212 --> 01:17:46,385
Wat bedoel je?
1094
01:17:50,182 --> 01:17:51,839
Rosario.
1095
01:17:52,840 --> 01:17:54,635
Hé, papa? Pa.
1096
01:17:57,673 --> 01:18:00,710
Vertel me dat je het niet zomaar hebt geplaatst
jouw bloed in die pot.
1097
01:18:00,848 --> 01:18:02,505
Pa.
1098
01:18:02,643 --> 01:18:03,851
[Rosario huilt]
1099
01:18:03,989 --> 01:18:05,853
[kreunend]
1100
01:18:05,991 --> 01:18:07,406
[knetterend]
1101
01:18:10,030 --> 01:18:12,101
- Nee.
- [gepijnigd gegrom]
1102
01:18:15,691 --> 01:18:17,623
[snikt]
1103
01:18:18,590 --> 01:18:21,282
[hijgen]
1104
01:18:24,527 --> 01:18:25,631
Nee. [gromt]
1105
01:18:25,770 --> 01:18:27,564
[bonzen]
1106
01:18:28,565 --> 01:18:30,706
♪ ♪
1107
01:18:39,335 --> 01:18:41,440
[objecten slepen]
1108
01:18:46,687 --> 01:18:47,688
[schreeuwt]
1109
01:18:47,826 --> 01:18:49,725
[hijgend]
1110
01:18:55,523 --> 01:18:57,180
[grommen]
1111
01:19:04,636 --> 01:19:07,156
[grommen]
1112
01:19:09,365 --> 01:19:10,607
[kachel klikken]
1113
01:19:12,092 --> 01:19:14,128
[Oscar gromt hevig]
1114
01:19:19,271 --> 01:19:21,446
[beide grommend]
1115
01:19:26,969 --> 01:19:29,557
- [Oscar gromt]
- [hijgend]
1116
01:19:31,145 --> 01:19:34,045
[huilen]
1117
01:19:34,183 --> 01:19:35,460
Papa.
1118
01:19:35,598 --> 01:19:37,496
Pa, ik ben het.
1119
01:19:37,634 --> 01:19:38,946
[Rosario jammert]
1120
01:19:41,224 --> 01:19:42,985
[Oscar gromt]
1121
01:19:50,440 --> 01:19:51,683
[schreeuwt]
1122
01:19:59,725 --> 01:20:01,658
- [schreeuwt]
- [botten kraken]
1123
01:20:05,455 --> 01:20:06,940
[schreeuwt]
1124
01:20:08,148 --> 01:20:10,219
[grommen]
1125
01:20:14,602 --> 01:20:16,466
[verstikking]
1126
01:20:23,991 --> 01:20:25,199
[nek drukknopen]
1127
01:20:30,308 --> 01:20:31,827
[gromt]
1128
01:20:45,357 --> 01:20:46,703
[hijgt]
1129
01:20:49,465 --> 01:20:51,674
♪ ♪
1130
01:21:02,340 --> 01:21:03,789
[mes klettert op de vloer]
1131
01:21:13,075 --> 01:21:14,421
[fluistert]:
Papa.
1132
01:21:16,733 --> 01:21:18,080
Mijn meisje...
1133
01:21:23,326 --> 01:21:25,432
♪ ♪
1134
01:21:33,233 --> 01:21:34,924
[fluistert]:
Ik hou ook van jou, papa.
1135
01:21:44,244 --> 01:21:46,073
[huilen]
1136
01:21:46,211 --> 01:21:48,386
♪ ♪
1137
01:22:00,467 --> 01:22:02,814
[trein klapt]
1138
01:22:02,952 --> 01:22:04,436
MIGUEL:
Ik weet niet eens zeker of we elkaar ontmoeten
1139
01:22:04,574 --> 01:22:06,749
het minimale saldo
om hier een account te openen.
1140
01:22:06,887 --> 01:22:09,269
Maar... [zucht]
1141
01:22:09,407 --> 01:22:11,788
dit is alles wat we hebben.
1142
01:22:11,927 --> 01:22:13,445
HARLOW:
Fuentes financieel.
1143
01:22:14,446 --> 01:22:15,620
Ja.
1144
01:22:15,758 --> 01:22:17,691
Oh, ze zit in een vergadering
nu.
1145
01:22:17,829 --> 01:22:19,313
Zou je willen
een bericht achterlaten?
1146
01:22:19,451 --> 01:22:20,936
ROSARIO:
Maak je er geen zorgen over, Miguel.
1147
01:22:21,074 --> 01:22:22,765
Ik denk dat we het kunnen maken
een uitzondering.
1148
01:22:22,903 --> 01:22:24,456
Je werkt hard voor dit geld.
1149
01:22:24,594 --> 01:22:26,803
Nu ga ik dit geld verdienen
hard voor je werken.
1150
01:22:26,942 --> 01:22:28,253
[grinnikt]
1151
01:22:30,911 --> 01:22:32,292
Dank God.
1152
01:22:32,430 --> 01:22:33,810
ROSARIO:
Dank je.
1153
01:22:34,984 --> 01:22:36,192
Maak u geen zorgen, mevrouw.
1154
01:22:36,330 --> 01:22:37,690
Alles zal rechtvaardig zijn
prima.
1155
01:22:38,332 --> 01:22:40,369
Dank u, mevrouw Fuentes.
1156
01:22:40,507 --> 01:22:42,819
ROSARIO: Alsjeblieft, Miguel,
noem mij Rosario.
1157
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Moge God je zegenen.
1158
01:22:46,099 --> 01:22:47,134
[deur gaat open]
1159
01:22:48,308 --> 01:22:49,792
[deur gaat dicht]
1160
01:22:59,422 --> 01:23:00,630
[Spaans spreken]
Heilige Vader,
1161
01:23:01,735 --> 01:23:03,979
breng deze geesten dichtbij.
1162
01:23:05,256 --> 01:23:06,636
Vergeef me, papa.
1163
01:23:08,293 --> 01:23:10,054
Ik eer je offer.
1164
01:23:10,813 --> 01:23:11,859
[schraapt keel,
Spaans spreken]
1165
01:23:11,883 --> 01:23:13,609
Moge je geest, je nsiki,
1166
01:23:13,747 --> 01:23:14,862
[hoesten, Spaans spreken]
1167
01:23:14,886 --> 01:23:16,025
blijf bij mij. [hoesten]
1168
01:23:18,648 --> 01:23:20,857
[luid hoesten]
1169
01:23:27,864 --> 01:23:28,865
[hijgt]
1170
01:23:29,004 --> 01:23:31,178
[zacht hijgen]
1171
01:23:33,560 --> 01:23:34,940
[kokhalzen]
1172
01:23:36,701 --> 01:23:38,565
[gromt scherp]
1173
01:23:38,703 --> 01:23:41,154
♪ ♪
1174
01:23:46,400 --> 01:23:48,230
["El Ciclón" speelt]
1175
01:24:11,218 --> 01:24:13,220
[lied gaat verder
met tekst in het Spaans]
1176
01:24:29,754 --> 01:24:31,204
♪ ♪
1177
01:24:52,225 --> 01:24:53,881
♪ ♪
1178
01:25:28,847 --> 01:25:30,470
♪ ♪
1179
01:26:05,470 --> 01:26:06,816
♪ ♪
1180
01:26:53,829 --> 01:26:55,417
♪ ♪
1181
01:27:27,690 --> 01:27:29,105
♪ ♪
1182
01:27:37,735 --> 01:27:39,944
[lied eindigt]
1183
01:27:45,984 --> 01:27:47,710
♪ ♪
1184
01:27:58,376 --> 01:28:00,551
♪ ♪
1185
01:28:13,978 --> 01:28:15,359
[radio piept]
1186
01:28:15,497 --> 01:28:17,198
NEIL ARMSTRONG [statisch]:
Rustbasis hier.
1187
01:28:17,222 --> 01:28:18,707
De Adelaar is geland.
1188
01:28:20,225 --> 01:28:22,089
CHARLIE DUKE: Roger.
Wij kopiëren u op de grond.
1189
01:28:22,676 --> 01:28:23,781
Hartelijk bedankt.
1190
01:28:25,196 --> 01:28:27,612
- ARMSTRONG: Bedankt.
- [pieptoon verdwijnt]