1 00:00:07,341 --> 00:00:09,134 - ¡Mira aquí! - ¿Qué es eso? 2 00:00:09,218 --> 00:00:10,302 Totalmente impresionante, ¿verdad? 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,429 Esto tiene que ser un truco, ¿verdad? 4 00:00:12,513 --> 00:00:13,931 ella lo derrota con electricidad... 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,100 Vaya, tienen el monstruo. ¡Me voló la cabeza! 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,478 ¡Ay qué dulce! 7 00:00:19,561 --> 00:00:21,605 Oye, ¿no es así? 8 00:00:21,688 --> 00:00:24,107 Sí, créeme, ¡Están justo frente a mí! 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,360 Algo anda mal. 10 00:00:26,443 --> 00:00:29,112 Seguramente todos están mirando porque soy tan lindo! 11 00:00:29,655 --> 00:00:31,698 - ¡Ahí están! - ¡Sí! 12 00:00:31,782 --> 00:00:34,368 ¡Oye, para! Vamos, vamos. 13 00:00:34,451 --> 00:00:36,995 No es bueno. ¡Correr! 14 00:00:37,746 --> 00:00:39,873 Sí, exactamente, mamá. 15 00:00:39,957 --> 00:00:45,254 {\an8}EL GUERRERO DE POLLA TRAE ¡¡¡UN MONSTRUO A LA PISTA!!! 16 00:00:40,374 --> 00:00:42,709 Ya tiene más de un millón de visitas. 17 00:00:42,793 --> 00:00:45,254 te lo dije ¡Que puedo hacerlo! 18 00:00:45,879 --> 00:00:50,634 Sí, te llamaré de nuevo. ¡Siéntete abrazada, mamá! 19 00:00:54,221 --> 00:00:57,641 Este será mi primer vídeo viral. en Viewtube! 20 00:00:58,225 --> 00:01:03,855 Solo quería videos míos Sube la búsqueda de escarabajos raros... 21 00:01:03,939 --> 00:01:07,276 ¡9,5 centímetros! ¡¡Guau!! 22 00:01:08,402 --> 00:01:10,153 También la semana pasada 23 00:01:10,237 --> 00:01:12,573 Estaba buscando escarabajos para mis videos, como yo 24 00:01:14,032 --> 00:01:16,618 ¡De repente me encontré con estas gallinas! 25 00:01:17,661 --> 00:01:20,539 Los rastreé hasta esta ciudad, pero.... 26 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 Entonces la perdí de vista. 27 00:01:25,002 --> 00:01:27,796 Pero creo Definitivamente todavía están aquí. 28 00:01:30,132 --> 00:01:32,676 Estas gallinas son mías. 29 00:01:32,759 --> 00:01:37,055 La encontraré de nuevo y ¡Graba el vídeo definitivo con ellos! 30 00:01:37,139 --> 00:01:38,932 - ¡Detente ahora! - ¡Oye, para! 31 00:01:41,685 --> 00:01:43,478 {\an8}♪ Algo viene hacia nosotros ♪ 32 00:01:44,271 --> 00:01:46,189 {\an8}♪ Comienza una nueva historia ♪ 33 00:01:46,273 --> 00:01:48,650 {\an8}♪ ¿Te gusta ella? ¿La odias? ♪ 34 00:01:48,734 --> 00:01:51,069 {\an8}♪ ¿Quizás estás dudando? No me parece. Entremos en ello ♪ 35 00:01:51,153 --> 00:01:53,822 {\an8}♪ ¡Vamos, vamos y sube el volumen! ¿Estás listo? ♪ 36 00:01:53,905 --> 00:01:56,283 {\an8}♪ ¡Vamos, vamos y sube el volumen! Ahora empieza ♪ 37 00:01:56,491 --> 00:01:59,202 {\an8}♪ ¡Vamos, vamos y sube el volumen! ¿Estás listo? ♪ 38 00:01:59,286 --> 00:02:02,164 {\an8}♪ ¡Vamos, vamos y sube el volumen! Ahora empieza ♪ 39 00:02:03,165 --> 00:02:05,751 {\an8}♪ Siente tu corazón, late fuerte ♪ 40 00:02:05,834 --> 00:02:08,295 {\an8}♪ No lo dudes, siente la ola ♪ 41 00:02:08,378 --> 00:02:10,589 {\an8}♪Sentidos agudos - compruébalo ahora ♪ 42 00:02:10,672 --> 00:02:13,759 {\an8}♪ Como un actor en el escenario, cuando las cosas se ponen serias. ♪ 43 00:02:13,842 --> 00:02:16,345 {\an8}♪ ¿Qué es un héroe? ¡Rompe las reglas! ♪ 44 00:02:16,428 --> 00:02:18,972 {\an8}♪ ¿Qué es un héroe? ¡Crea algo nuevo! ♪ 45 00:02:19,056 --> 00:02:21,391 {\an8}♪ ¡Eso es un héroe! - ¡salva el mundo! ♪ 46 00:02:21,475 --> 00:02:24,353 {\an8}♪ Sé tú mismo, libre y real ♪ 47 00:02:24,436 --> 00:02:27,064 {\an8}♪ ¿Es este el final? No, todavía no ♪ 48 00:02:27,147 --> 00:02:29,858 {\an8}♪ Que el camino roto conduce a la historia interminable ♪ 49 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 {\an8}♪ Cree en tu corazón ♪ 50 00:02:32,069 --> 00:02:35,238 {\an8}♪ Deber y justicia ¡No preguntes! ¡Confía en ti mismo! ♪ 51 00:02:35,322 --> 00:02:38,241 {\an8}♪ ¡No dejes que tu voto flaquee! ♪ 52 00:02:38,325 --> 00:02:40,702 {\an8}♪ ¡Ahora comienza tu revolución! ♪ 53 00:02:40,786 --> 00:02:43,246 {\an8}♪ Desafía al mundo, No dejes que se hunda ♪ 54 00:02:43,330 --> 00:02:46,500 {\an8}♪ Vuela más alto Único, no una copia ♪ 55 00:02:46,583 --> 00:02:52,297 {\an8}♪ Tú y yo nos sentimos vivos Están sobreexcitados, todo está bien ♪ 56 00:02:52,381 --> 00:02:54,883 {\an8}♪ ¿Quién es un héroe? ¡Rompe las reglas! ♪ 57 00:02:54,966 --> 00:02:57,636 {\an8}♪ ¡Tú eres el héroe! ¡Crea algo nuevo! ♪ 58 00:02:57,719 --> 00:03:00,263 {\an8}♪ ¡Vamos, vamos y sube el volumen! ¿Estás listo? ♪ 59 00:03:00,347 --> 00:03:03,016 {\an8}♪ ¡Vamos, vamos y sube el volumen! Ahora empieza ♪ 60 00:03:03,100 --> 00:03:05,811 {\an8}♪ ¡Vamos, vamos y sube el volumen! ¿Estás listo? ♪ 61 00:03:05,894 --> 00:03:08,689 {\an8}♪ ¡Vamos, vamos y sube el volumen! Ahora empieza ♪ 62 00:03:22,869 --> 00:03:24,621 ¡Vuelve! 63 00:03:25,372 --> 00:03:26,623 ¡Oye, ahí están! 64 00:03:27,833 --> 00:03:28,875 Aquí también hay algunos... 65 00:03:29,251 --> 00:03:30,502 ¡Maldita sea! Rodeado...! 66 00:03:30,585 --> 00:03:31,878 ¡Vamos, te tenemos! 67 00:03:31,962 --> 00:03:33,880 - Elisabeth, ve a saltar. - Bien. 68 00:03:35,966 --> 00:03:38,760 - ¡M-Maldita sea! - ¡Se nos escaparon! 69 00:03:39,970 --> 00:03:42,764 {\an8}EPISODIO 5 EL ENJAMBRE SE COMPARTE 70 00:03:40,178 --> 00:03:42,639 ¡El enjambre está pululando! 71 00:03:44,349 --> 00:03:47,144 {\an8}¡EL GUERRERO POLLA MATA A UN MONSTRUO! 72 00:03:44,558 --> 00:03:47,144 Increíble, tantas vistas. 73 00:03:47,227 --> 00:03:50,355 ¿Qué querían exactamente estos locos? solo hazlo con nosotros? 74 00:03:50,439 --> 00:03:52,357 ¿Perdido en el circo o algo así? 75 00:03:52,441 --> 00:03:55,777 ya es dificil ¡Ser famoso de repente! 76 00:03:57,487 --> 00:04:00,198 Deberíamos escondernos aquí 77 00:04:00,282 --> 00:04:01,658 hasta que la situación se calme. 78 00:04:01,741 --> 00:04:03,952 ¿Debería esconderme? 79 00:04:04,035 --> 00:04:05,954 En absoluto. Me voy. 80 00:04:06,538 --> 00:04:09,749 La ciudad está llena de gente, que nos están apuntando. 81 00:04:09,833 --> 00:04:11,168 ¡Eso es suicidio! 82 00:04:11,251 --> 00:04:14,796 Eso es en lo que a mí respecta ¿Esconder a algunas personas? 83 00:04:14,880 --> 00:04:17,924 voy a mi vida ¡Vive siempre como quiero! 84 00:04:18,008 --> 00:04:20,010 Pero te atraparán. 85 00:04:20,093 --> 00:04:22,220 Te lo ruego, subestimelos. ¡No gente! 86 00:04:22,304 --> 00:04:24,931 - ¡Nadie me dice qué hacer! - ¿Eh? 87 00:04:25,015 --> 00:04:27,017 Si quiero ir, entonces me voy! 88 00:04:27,100 --> 00:04:30,312 ¿Cómo puede un gallo ser tan testarudo? ¡Cerebro de gorrión! 89 00:04:30,395 --> 00:04:33,273 No grites tan fuerte aquí ¡Pollo histérico! 90 00:04:33,356 --> 00:04:34,524 ¿Qué sucede contigo? 91 00:04:34,608 --> 00:04:37,110 Por favor, vuelve a recomponerte. ¡Ya no eres una chica! 92 00:04:37,194 --> 00:04:40,322 - ¡¿Eh?! - ¡Deja de discutir! 93 00:04:43,158 --> 00:04:44,868 Bien, ¡eso es todo para mí ahora! 94 00:04:44,951 --> 00:04:46,495 Te deseo buena suerte. 95 00:04:46,578 --> 00:04:47,579 ¡¿Eh?! 96 00:04:47,662 --> 00:04:49,372 Aquí es donde nuestros caminos divergen. 97 00:04:49,915 --> 00:04:52,000 - ¡Espera un momento! - ¡Maestro! 98 00:04:52,083 --> 00:04:54,711 ¡Por favor no te vayas! 99 00:04:54,795 --> 00:04:57,422 -¡Piyoko! - ¡No, maestro! 100 00:04:57,506 --> 00:05:00,675 - ¡Espérame! - Detente ahí, ¿a dónde quieres ir? 101 00:05:03,762 --> 00:05:06,598 Maldita sea. Esta gallina me pone enfermo. 102 00:05:06,681 --> 00:05:09,392 ¡Jajaja! 103 00:05:17,234 --> 00:05:19,152 {\an8}NUEVAS MÁQUINAS DE PACHINKO 104 00:05:20,278 --> 00:05:21,404 ¿Eh? 105 00:05:21,947 --> 00:05:25,659 Distribuir con dichas máquinas la gente se toma el tiempo. 106 00:05:25,992 --> 00:05:28,286 Puedo echarle un vistazo... 107 00:05:34,125 --> 00:05:37,128 ¿Cómo pueden ser? ¿Todo el ruido? 108 00:05:37,712 --> 00:05:40,590 Las arañas, la gente.... 109 00:05:46,012 --> 00:05:46,972 Entiendo... 110 00:05:47,055 --> 00:05:49,015 Si las imágenes encajan, Entonces sale dinero... 111 00:05:50,642 --> 00:05:52,394 ¿Quieres probarlo? 112 00:05:55,146 --> 00:05:57,190 Me habla telefáticamente. 113 00:05:57,274 --> 00:06:00,318 Y ese olor... Dudas excluidas. 114 00:06:01,194 --> 00:06:02,195 Oye tu... 115 00:06:02,279 --> 00:06:03,780 ¿Eres un monstruo? 116 00:06:06,908 --> 00:06:07,742 Así es. 117 00:06:08,535 --> 00:06:11,121 Mi nombre es Morio. Estoy contento. 118 00:06:11,413 --> 00:06:14,082 ¿Qué hace un monstruo? en un lugar como este? 119 00:06:14,165 --> 00:06:15,876 Oh, no parezcas tan enojado. 120 00:06:15,959 --> 00:06:18,920 No tengo ganas para cualquier pelea. 121 00:06:19,963 --> 00:06:22,007 En realidad. No siento ningún deseo de asesinar. 122 00:06:22,841 --> 00:06:25,093 Entonces, ¿quieres el juego? ¿Probarlo? 123 00:06:36,730 --> 00:06:37,939 ¡Oh! 124 00:06:38,023 --> 00:06:39,691 ¡Podría acostumbrarme a eso! 125 00:06:39,774 --> 00:06:41,276 Eres bueno. 126 00:06:41,401 --> 00:06:42,402 Mi señor... 127 00:06:43,695 --> 00:06:45,780 Las mascotas están aquí. lamentablemente no está permitido. 128 00:06:49,117 --> 00:06:51,286 - ¡Ui-ui-uii! - ¿Qué es? 129 00:06:51,369 --> 00:06:54,456 solo tengo uno, Moneda encontrada jugada y... 130 00:06:54,539 --> 00:06:57,292 ahora mírate ¡Con cuánto dinero me voy! 131 00:06:58,627 --> 00:07:01,254 Él tiene una cantidad limitada de dinero ¿Lo conseguiste por suerte? 132 00:07:01,796 --> 00:07:03,255 Entonces no le haría daño 133 00:07:03,256 --> 00:07:06,009 compartir la riqueza de uno, por ejemplo conmigo. 134 00:07:07,093 --> 00:07:09,179 ¡¡Quiero erizo de mar!! 135 00:07:09,262 --> 00:07:12,432 Esto no se siente bien. 136 00:07:12,515 --> 00:07:14,934 ¡Te lo devolveré! 137 00:07:15,310 --> 00:07:17,811 - ¿Qué es? - Eh..., quiero decir, 138 00:07:17,812 --> 00:07:20,272 para encontrar esta moneda, Fue el destino y el beneficio con él. 139 00:07:20,273 --> 00:07:25,195 un regalo de los dioses que tu bajo ninguna circunstancia debes tirarlo. 140 00:07:25,278 --> 00:07:27,489 Oh, ¿crees que puedo quedármelo? 141 00:07:27,572 --> 00:07:29,574 ¡Eh, sí! ¡Pero claro! 142 00:07:30,158 --> 00:07:31,951 - Hablando de... - ¿Mmmm? 143 00:07:32,619 --> 00:07:34,829 Tengo que hablar contigo. 144 00:07:35,789 --> 00:07:37,707 {\an8}MAR CRUDO URBANO ¡90 % DE DESCUENTO! 145 00:07:39,876 --> 00:07:42,545 no lo sabia ¡Que las gallinas coman algo así! 146 00:07:43,129 --> 00:07:45,882 Mi amado erizo de mar. 147 00:07:46,508 --> 00:07:49,219 ¡Sueñas con mis noches de insomnio! 148 00:08:01,856 --> 00:08:04,484 ¿Cómo-por qué este erizo de mar sabe bien? ¿Por qué es tan increíblemente repugnante? 149 00:08:04,567 --> 00:08:06,027 ¿Es malo? 150 00:08:06,695 --> 00:08:09,823 Es completamente diferente a uno ¡erizo de mar fresco! 151 00:08:10,240 --> 00:08:14,661 - Y yo estaba tan feliz... - ¿E-Oye? ¿Oye? 152 00:08:14,744 --> 00:08:18,123 ¡Era mi deseo más profundo...! 153 00:08:20,375 --> 00:08:23,044 Mis erizos de mar!! 154 00:08:26,256 --> 00:08:27,298 ¡Oye pollo! 155 00:08:27,799 --> 00:08:29,926 ¡Oye, pollo! 156 00:08:30,009 --> 00:08:32,679 ¡Pollo! 157 00:08:38,351 --> 00:08:39,894 Bueno, ¿nos vemos de nuevo? 158 00:08:39,978 --> 00:08:40,812 ¿Dónde estoy? 159 00:08:41,354 --> 00:08:42,564 Esta es mi casa. 160 00:08:42,939 --> 00:08:47,444 De repente te desmayaste Por eso te traje aquí. 161 00:08:48,111 --> 00:08:50,155 Entender. Estoy en deuda contigo. 162 00:08:51,031 --> 00:08:53,033 ¿Vives aquí solo? 163 00:08:53,116 --> 00:08:56,161 Sí, lo es. He estado viviendo aquí por un tiempo. 164 00:08:56,244 --> 00:08:58,705 A veces voy a la ciudad para distraerme... 165 00:08:58,788 --> 00:09:00,081 Pero... 166 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 Me siento más cómodo aquí es muy cómodo. 167 00:09:04,419 --> 00:09:07,297 La vista es genial y es maravillosamente silencioso. 168 00:09:08,339 --> 00:09:09,716 Es mi lugar favorito. 169 00:09:11,176 --> 00:09:12,093 Mmm. 170 00:09:13,178 --> 00:09:14,637 ¿Dónde está tu humano en realidad? 171 00:09:15,305 --> 00:09:18,850 Supongo que vive en algún lugar ser feliz y contento en la vida. 172 00:09:21,102 --> 00:09:24,272 Mi nacimiento es aproximadamente Hace medio año. 173 00:09:26,900 --> 00:09:29,569 Lo lamento: Tienes cáncer de estómago. 174 00:09:30,528 --> 00:09:33,323 Aun te queda poco más de un mes. 175 00:09:37,368 --> 00:09:42,290 47 años y nunca es mío algo bueno sucede. 176 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 Nunca he tenido novia... 177 00:09:49,923 --> 00:09:53,259 ¿Qué tuvo mi vida? ¿Tiene algún sentido? 178 00:09:55,929 --> 00:09:59,516 No quiero morir... ¡Quiero vivir! 179 00:10:00,100 --> 00:10:02,477 Quiero vivir... ¡Quiero vivir! 180 00:10:03,103 --> 00:10:07,774 ¡Lo quiero! 181 00:10:14,989 --> 00:10:19,786 Acabo de pasar por el tuyo ¡Crea una voluntad incontenible de vivir! 182 00:10:19,869 --> 00:10:22,997 Eso significa: ahora puedes ¡Muere tranquilo! 183 00:10:23,957 --> 00:10:29,587 Seré para los dos de ahora en adelante. ¡Vive! 184 00:10:29,671 --> 00:10:32,173 ¡Pero de qué me sirve eso! 185 00:10:35,260 --> 00:10:37,554 ¿Eh? Momento. Es el hospital. 186 00:10:38,555 --> 00:10:40,515 - ¿Eh, sí? - ¡Oh, señor Morio! 187 00:10:40,598 --> 00:10:42,809 Es bueno poder comunicarme con usted. ¡No tienes cáncer! 188 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 ¿Disculpe? 189 00:10:44,102 --> 00:10:45,145 ¡Lo siento mucho! 190 00:10:45,228 --> 00:10:47,480 ¡Debo haber mezclado algo! 191 00:10:47,564 --> 00:10:49,482 No tienen nada de malo. 192 00:10:49,566 --> 00:10:50,817 ¡Estás completamente sano! 193 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 {\an8}LLAMADA DE LA CLÍNICA YAIKI TERMINADA 194 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 Puedo seguir viviendo. 195 00:10:56,030 --> 00:10:57,949 Y... ¿y yo...? 196 00:10:58,032 --> 00:11:01,452 Oh hombre, sí. No tengo que morir. 197 00:11:01,536 --> 00:11:04,247 Hoy es el primer día de mi nueva vida! 198 00:11:04,330 --> 00:11:07,584 - ¡Estoy buscando un amigo ahora! - Oye, espera... ¡No! 199 00:11:09,377 --> 00:11:13,089 En realidad lo tendría puesto debería seguir viviendo en su lugar. 200 00:11:13,673 --> 00:11:15,884 Nací por un error. 201 00:11:15,967 --> 00:11:18,845 Como un ser sin derecho a existir... 202 00:11:18,928 --> 00:11:24,434 La gente de la ciudad me está atacando. una y otra vez. 203 00:11:24,517 --> 00:11:27,061 -¡Monstruo! - ¡Vete! 204 00:11:27,729 --> 00:11:28,938 - ¡Atrápenlo! - ¡Aplastalo! 205 00:11:31,774 --> 00:11:34,194 Estoy tan solo. 206 00:11:34,777 --> 00:11:37,363 Y mi cuerpo se está encogiendo cada vez más lejos. 207 00:11:39,574 --> 00:11:43,286 Cada ser en este mundo tiene derecho a existir. 208 00:11:43,369 --> 00:11:44,454 Mmmm? 209 00:11:45,413 --> 00:11:46,998 Así que sigue viviendo. 210 00:11:47,415 --> 00:11:49,918 lo harás muy pronto tropieza con tu destino. 211 00:11:50,668 --> 00:11:53,796 Otros serían felices si tuvieran la oportunidad. habría tenido que vivir. 212 00:11:55,089 --> 00:11:56,633 ¿Es así, Sara? 213 00:11:58,551 --> 00:12:00,303 ¡Eres un buen chico! 214 00:12:00,845 --> 00:12:02,847 Pero eso lo sabría. 215 00:12:02,931 --> 00:12:04,891 ¡Oh! ¡Espera un minuto! 216 00:12:06,059 --> 00:12:10,730 {\an8}AIGINJO SAKE "MUD" SANJI CERVECERÍA SAKE 217 00:12:06,267 --> 00:12:08,019 ¡Taa-daa! ¡Esto es amor! 218 00:12:08,102 --> 00:12:10,730 lo obtuve de mi salario comprado como trabajador de una fábrica. 219 00:12:10,813 --> 00:12:13,149 Hoy me parece un buen día, para beberlo. 220 00:12:13,233 --> 00:12:14,692 Estás bebiendo con nosotros, ¿no? 221 00:12:14,776 --> 00:12:16,861 No ayuda. 222 00:12:17,445 --> 00:12:18,988 Así que sírveme algo. 223 00:12:21,908 --> 00:12:25,328 Nada mejor que un buen vino, en buena compañia! 224 00:12:25,411 --> 00:12:27,830 ¡Qué gran día! 225 00:12:27,914 --> 00:12:31,251 Así es como es, cuando eres azul. 226 00:12:31,334 --> 00:12:32,835 Nada mal. 227 00:12:33,461 --> 00:12:38,091 ¡Guau! ¡Todo vuelve a mí! 228 00:12:39,801 --> 00:12:41,928 ¿Qué pasa, Keiji? 229 00:12:42,762 --> 00:12:44,055 Todo bien. 230 00:12:44,681 --> 00:12:48,851 Te mostraré algo ahora El mundo nunca ha visto esto antes. 231 00:12:48,935 --> 00:12:50,478 ¡Cuidado! 232 00:12:51,020 --> 00:12:55,608 Ese es mi baile del pollo, sí. 233 00:12:55,692 --> 00:12:59,487 ¡Eso se ve tan raro! 234 00:13:04,409 --> 00:13:08,162 ¡Vomitaste otra vez! 235 00:13:09,914 --> 00:13:12,959 Me divertí mucho No en toda mi vida. 236 00:13:13,501 --> 00:13:15,295 ¡Gracias Keiji! 237 00:13:16,629 --> 00:13:18,840 Entonces no todos los monstruos son iguales. 238 00:13:19,590 --> 00:13:22,635 Estaba feliz, Morio. 239 00:13:22,719 --> 00:13:24,304 - Nos vemos entonces. - Sí. 240 00:13:24,595 --> 00:13:25,972 ¡Nos vemos, cuídense! 241 00:13:29,183 --> 00:13:32,020 ¡Hasta pronto, Keiji! 242 00:13:32,103 --> 00:13:34,522 ¡Nos vemos pronto! 243 00:13:39,694 --> 00:13:43,156 Entonces... ¿dónde duermo? porque esta noche? 244 00:13:44,365 --> 00:13:46,075 ¿Dónde están ambos? 245 00:13:46,951 --> 00:13:48,995 No es mi problema. 246 00:13:56,544 --> 00:13:59,380 Se está gestando peligrosa tormenta juntos... 247 00:14:06,679 --> 00:14:09,182 ¡Meisterteer! 248 00:14:09,474 --> 00:14:12,143 ¿Dónde estás ahora? 249 00:14:12,226 --> 00:14:14,145 - ¡¿Qué estás haciendo, Piyoko?! - ¡Maestro! 250 00:14:14,228 --> 00:14:16,480 - ¡Tenemos que salir de aquí inmediatamente! - ¡Maestro! 251 00:14:16,481 --> 00:14:18,023 Está oscuro, no podemos ver nada. 252 00:14:18,024 --> 00:14:19,400 - ¡No puedes ver nada! - ¡¡Maestro!! 253 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 ¡Ahora recupérate! 254 00:14:21,444 --> 00:14:24,072 Keiji se ha ido; ¡Se fue de la ciudad! 255 00:14:24,155 --> 00:14:27,033 Así que golpea ese ¡Saca a ese maldito bastardo de tu cabeza! 256 00:14:27,116 --> 00:14:30,369 me convertiré en mi maestro ¡Sé fiel para siempre! 257 00:14:30,453 --> 00:14:32,038 ¡No me iré de su lado! 258 00:14:32,121 --> 00:14:36,626 ¿Por qué partiste con nosotros? si lo odias tanto?! 259 00:14:36,709 --> 00:14:39,337 Siempre eres malo con él ¡y metete con él! 260 00:14:39,420 --> 00:14:40,671 ¡Lo siento mucho por él! 261 00:14:40,755 --> 00:14:45,176 ¡Te odio tanto! ¡Malvada gallina bruja! 262 00:14:49,388 --> 00:14:51,682 ¡Ah, hay una gallina! 263 00:14:52,183 --> 00:14:54,811 ¡Y un pollito! ¿Eres madre e hijo? 264 00:14:54,894 --> 00:14:57,271 ¡Guau! ¡Pero te ves genial! 265 00:14:57,355 --> 00:15:00,066 Y tienes un pequeño tatuaje en la espalda. 266 00:15:00,149 --> 00:15:01,651 ¡Qué dulce! 267 00:15:01,734 --> 00:15:04,153 ¡Oh no, estás completamente empapado! 268 00:15:04,946 --> 00:15:05,905 Te resfriarás. 269 00:15:05,988 --> 00:15:09,075 Espera... ¿Pueden las gallinas resfriarse? 270 00:15:09,158 --> 00:15:10,451 {\an8}SÍ, PODEMOS COGER UN RESFRIADO. 271 00:15:10,576 --> 00:15:13,704 Bueno, no importa, ¿qué haces? ¿Dos dulces aquí? 272 00:15:13,788 --> 00:15:15,123 ¿Estás perdido? 273 00:15:17,542 --> 00:15:19,377 ¿Quieres venir conmigo? 274 00:15:21,629 --> 00:15:23,422 ¡Estoy en casa, abuelo! 275 00:15:24,006 --> 00:15:25,216 Qué niño tan agradable 276 00:15:25,299 --> 00:15:26,884 debe vivir así... 277 00:15:28,719 --> 00:15:30,138 ¡Hurra! 278 00:15:30,221 --> 00:15:32,890 ¿Hay muchas piscinas pequeñas aquí? 279 00:15:32,974 --> 00:15:35,476 Por favor abuelo, aquí tienes tu medicina. 280 00:15:36,310 --> 00:15:39,438 - Gracias, Misuzu. - ¡Salpica, salpica! 281 00:15:39,522 --> 00:15:42,024 Gracias por ayudarnos, Misuzu. 282 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 ¡¿Qué fue eso?! 283 00:15:44,193 --> 00:15:45,444 No hay nada ahí, solo... 284 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 Soy Isabel. Puedo hablar contigo a través de mi teléfono celular. 285 00:15:49,782 --> 00:15:52,451 Y ella es Piyoko. 286 00:15:52,785 --> 00:15:55,288 No sólo finjas a cualquier pueblo! 287 00:15:55,371 --> 00:15:58,207 ¡Locura! ¡Eres tan inteligente! 288 00:15:58,291 --> 00:16:00,376 Abuelo, ¿acabas de oír eso también? 289 00:16:00,459 --> 00:16:02,044 ¡Increíble! 290 00:16:04,714 --> 00:16:06,924 tengo unos granos encontrado para ti... 291 00:16:07,008 --> 00:16:09,135 Muchas gracias. 292 00:16:09,218 --> 00:16:13,097 ¡Tómate tu tiempo! 293 00:16:16,726 --> 00:16:19,145 ¿Ustedes dos viven aquí solos? 294 00:16:19,228 --> 00:16:20,605 - ¡Qué delicioso! - Sí. 295 00:16:21,022 --> 00:16:24,066 mis padres murieron en un accidente automovilístico... 296 00:16:24,567 --> 00:16:26,903 entonces mi abuelo me llevó en ti mismo. 297 00:16:27,862 --> 00:16:29,113 Ya veo... 298 00:16:29,197 --> 00:16:31,324 ¡Está bien! ¡Los platos están listos! 299 00:16:31,532 --> 00:16:32,783 Entonces... 300 00:16:35,578 --> 00:16:37,288 ¿Te gusta aprender? 301 00:16:37,371 --> 00:16:38,247 ¡Sí! 302 00:16:38,331 --> 00:16:40,374 Quiero ser médico. 303 00:16:40,958 --> 00:16:44,003 Entonces puedo tratar al abuelo gratis. 304 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 Esto es muy ejemplar. 305 00:16:46,839 --> 00:16:48,591 Definitivamente puedes hacerlo. 306 00:16:48,674 --> 00:16:50,384 ¡Callarse la boca! 307 00:16:51,302 --> 00:16:54,513 Hay algo más, que quería preguntarte. 308 00:16:54,597 --> 00:16:56,432 Investigué un poco en Internet antes. 309 00:16:56,515 --> 00:16:58,142 En esta zona hay 310 00:16:58,226 --> 00:17:00,269 Se registraron precipitaciones récord. 311 00:17:00,353 --> 00:17:02,939 Y hay un río cerca. 312 00:17:03,856 --> 00:17:07,276 ¿No deberían ser evacuados ustedes dos? 313 00:17:07,360 --> 00:17:10,196 No te preocupes. 314 00:17:11,072 --> 00:17:17,745 He vivido aquí toda mi vida, No ha habido ninguna inundación por desastre en 85 años. 315 00:17:18,496 --> 00:17:20,998 Créame, la lluvia dejará de llover pronto. 316 00:17:22,083 --> 00:17:24,085 Solo espero tiene razón... 317 00:17:25,503 --> 00:17:27,046 ¡Alarma de evacuación! 318 00:17:27,380 --> 00:17:29,924 Advertencia de inundaciones para áreas cerca del río. 319 00:17:30,508 --> 00:17:34,762 Busque lo más rápido posible ¡Los refugios están abiertos! 320 00:17:42,228 --> 00:17:45,982 ¿Por qué fuiste con nosotros? ¡¿Si lo odias tanto?! 321 00:17:46,816 --> 00:17:48,859 La razón es simple 322 00:17:48,943 --> 00:17:52,989 porque necesito sus habilidades, para derrotar a los monstruos. 323 00:17:53,573 --> 00:17:55,741 Es sólo la temporada de apareamiento... 324 00:17:56,450 --> 00:17:57,618 Cuídate... 325 00:17:57,702 --> 00:17:59,829 Desde que tomó mi corazón se ha roto, 326 00:18:00,705 --> 00:18:02,373 Lo odié tanto... 327 00:18:02,999 --> 00:18:05,751 Pero cuando finalmente encontré a Keiji, 328 00:18:05,835 --> 00:18:07,712 No pude matarlo. 329 00:18:07,795 --> 00:18:11,173 ¿Por qué no pude resistirme a él? 330 00:18:11,966 --> 00:18:15,678 ¿Todavía tengo alguno? ¿Sentimientos por él? 331 00:18:15,761 --> 00:18:19,724 Entiendo el mío ¡No tus propios sentimientos! 332 00:18:23,269 --> 00:18:24,812 ¡Oye! ¿Hay alguien aquí? 333 00:18:25,229 --> 00:18:26,897 ¡Sí! ¡Estaré ahí mismo! 334 00:18:27,648 --> 00:18:29,941 Hubo una alarma de evacuación. El agua está justo aquí. 335 00:18:29,942 --> 00:18:31,569 El río se ha desbordado y se lleva todo consigo. 336 00:18:31,652 --> 00:18:33,070 ¡¿Qué?! 337 00:18:34,155 --> 00:18:35,740 Tienes que salir de aquí. 338 00:18:35,823 --> 00:18:37,325 ¡El agua llegará pronto! 339 00:18:37,408 --> 00:18:38,618 ¡Evacue inmediatamente! 340 00:18:38,701 --> 00:18:40,077 ¡Verificaré las otras casas! 341 00:18:55,051 --> 00:18:56,218 ¡Ahí está el refugio! 342 00:18:56,927 --> 00:18:59,972 ¡No está lejos, abuelo! 343 00:19:02,850 --> 00:19:04,518 Ay no... 344 00:19:09,857 --> 00:19:11,233 ¡No puedo hacerlo! 345 00:19:11,317 --> 00:19:13,152 La rueda trasera. ¡Está atascado! 346 00:19:17,323 --> 00:19:18,324 No funciona... 347 00:19:21,619 --> 00:19:22,536 Señorita Isabel? 348 00:19:22,620 --> 00:19:24,789 ¡No debes rendirte! 349 00:19:27,249 --> 00:19:29,293 Eso me recuerda otra vez... 350 00:19:30,294 --> 00:19:33,172 Incluso si ella no tuviera ninguna razón gustarme... 351 00:19:33,255 --> 00:19:35,466 ella me salvó recientemente. 352 00:19:36,384 --> 00:19:41,180 Ahora ella arriesga su vida desinteresadamente, para salvar a estas personas que son extrañas para ella. 353 00:19:42,098 --> 00:19:43,182 Así es... 354 00:19:43,265 --> 00:19:46,018 El día que nos conocimos Me conocí por primera vez, dijo.... 355 00:19:46,102 --> 00:19:50,690 En un mundo donde tantos No quiero vivir si tengo que sufrir. 356 00:19:51,732 --> 00:19:52,733 Así es ella... 357 00:19:53,234 --> 00:19:54,568 Esta gallina no puede apartar la mirada, 358 00:19:54,652 --> 00:19:56,862 cuando alguien se siente mal. 359 00:19:57,530 --> 00:19:59,365 Ahora míralo ahora. 360 00:19:59,657 --> 00:20:03,119 Elisabeth... considera ayudar ¡Como su deber! 361 00:20:02,034 --> 00:20:03,494 {\an8}DEBER 362 00:20:07,790 --> 00:20:08,749 ¡Piyoko! 363 00:20:10,793 --> 00:20:12,753 ¡Mover! 364 00:20:13,254 --> 00:20:14,714 ¡Eso no sirve de nada! 365 00:20:14,797 --> 00:20:16,632 ¡Déjame aquí y vete! 366 00:20:16,716 --> 00:20:18,843 ¡Nunca, Opaaaa! 367 00:20:22,179 --> 00:20:24,849 No hay manera de que me rinda. 368 00:20:24,932 --> 00:20:26,600 ¡Misuzu! 369 00:20:26,684 --> 00:20:30,020 ¡¡Estoy mostrando mi fuerza ahora!! 370 00:20:30,354 --> 00:20:35,276 ¡Potencia completa de chicas! 371 00:20:47,455 --> 00:20:51,751 Gracias por salvarnos, Señorita Elisabeth y Piyoko. 372 00:20:51,834 --> 00:20:55,504 ¡No sé cómo agradecerte! 373 00:20:55,588 --> 00:20:58,257 ¡Eso está claro, viejo calvo! ¡Nunca te rindas! 374 00:20:58,340 --> 00:21:01,135 Y no mueras, ¡Antes de que Misuzu crezca! 375 00:21:03,304 --> 00:21:05,848 SiPiyoko no es tan fuerte habría sido, 376 00:21:05,931 --> 00:21:07,600 No lo habríamos logrado. 377 00:21:08,184 --> 00:21:10,019 ¡Te amo Misuzu! 378 00:21:10,686 --> 00:21:12,772 Buen trabajo, Piyoko. 379 00:21:13,981 --> 00:21:16,901 Eso fue increíblemente fuerte de tu parte... 380 00:21:19,153 --> 00:21:20,613 ¿Qué tipo de lluvia es esta hoy? 381 00:21:20,696 --> 00:21:23,783 Espero que Keiji esté bien. 382 00:21:27,703 --> 00:21:29,789 ¿Bien? ¡Son esas vibraciones! 383 00:21:30,873 --> 00:21:32,082 ¿De dónde vienen? 384 00:21:32,374 --> 00:21:35,377 ¿Hay una catástrofe en el horizonte? 385 00:21:41,342 --> 00:21:44,470 Ay no... ¡Esto no puede ser verdad! 386 00:21:49,016 --> 00:21:51,477 ¡Esto viene de la presa! 387 00:21:51,560 --> 00:21:54,647 ¡Está a punto de romperse! 388 00:21:55,773 --> 00:21:57,691 ¿Qué-qué-qué ahora? 389 00:21:57,775 --> 00:22:00,945 Eso significa que tal vez toda la ciudad está en peligro... 390 00:22:01,529 --> 00:22:03,948 ella esta por todos lados rodeado de montañas... 391 00:22:04,031 --> 00:22:06,617 y quedaría completamente inundado. parado bajo el agua!!... 392 00:22:25,803 --> 00:22:31,392 {\an8}♪ Una sombra solitaria se hace más largo ♪ 393 00:22:31,767 --> 00:22:37,773 {\an8}♪ El sol se hunde en la tierra seca ♪ 394 00:22:37,940 --> 00:22:43,070 {\an8}♪ El ave migratoria migra ♪ 395 00:22:43,904 --> 00:22:50,744 {\an8}♪ sus plumas completamente desgarradas ♪ 396 00:22:52,121 --> 00:22:55,583 {\an8}♪ Lo veo en tus ojos ridículo? ♪ 397 00:22:55,708 --> 00:22:58,586 {\an8}♪ Tal vez estoy cubierto de barro ♪ 398 00:22:58,752 --> 00:23:01,130 {\an8}♪ pero me levantaré de nuevo ♪ 399 00:23:02,673 --> 00:23:04,758 {\an8}♪ Porque somos estrellas libres ♪ 400 00:23:04,925 --> 00:23:07,803 {\an8}♪ hasta nuestro último aliento ♪ 401 00:23:08,888 --> 00:23:10,931 {\an8}♪ Atrapa el viento ♪ 402 00:23:11,265 --> 00:23:14,393 {\an8}♪ Extiende tus alas inútiles ♪ 403 00:23:14,560 --> 00:23:17,396 {\an8}♪ Y a ti que luchas ♪ 404 00:23:17,563 --> 00:23:20,733 {\an8}♪ No necesitamos el canto del cisne ♪ 405 00:23:20,900 --> 00:23:22,526 {\an8}♪ Hacia el cielo ♪ 406 00:23:23,193 --> 00:23:26,447 {\an8}♪ Establece tus objetivos altos ♪ 407 00:23:26,822 --> 00:23:29,325 {\an8}♪ Rompe las nubes pesadas ♪ 408 00:23:29,533 --> 00:23:35,205 {\an8}♪ Y vuela más allá del cielo ♪ 409 00:23:49,887 --> 00:23:52,056 ¡Soy Morio! 410 00:23:52,139 --> 00:23:54,016 Soy amigo de Keiji. 411 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 Y ahora... 412 00:23:55,351 --> 00:23:58,520 ¡Todos, huyan! 413 00:23:58,604 --> 00:24:00,898 La próxima vez: De plano real y peine 414 00:24:00,981 --> 00:24:04,818 Keiji, te lo haré nunca lo olvides. 415 00:24:04,902 --> 00:24:09,823 {\an8}PREMIOS DEL CONCURSO DE FAN ART