1
00:00:12,721 --> 00:00:16,349
"නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස්"

2
00:00:44,377 --> 00:00:48,089
{\an8}"19වන සියවසේ මුල් භාගය, හන්යැං, ජොසොන්"

3
00:01:08,651 --> 00:01:12,530
{\an8}හැමෝම එන්න
ආදර නවකතාවට සවන් දෙන්න!

4
00:01:12,614 --> 00:01:15,742
{\an8}"මායි හුවා" විසින් රචිත "Love Under the Moonlight" නවකතාව!

5
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
එන්න ආදර නවකතාවට සවන් දෙන්න!

6
00:01:18,495 --> 00:01:23,416
- නවකතාව ආරම්භ වනු ඇත, කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
- "මායි හ්වා" විසින් "සඳ එළිය යට ආදරය"!

7
00:01:26,294 --> 00:01:29,881
මාස්ටර් කිම්ගේ අතේ,

8
00:01:30,840 --> 00:01:34,177
{\an8}මැග්නෝලියා මල් බොත්තම් එක් මල් කළඹක්,

9
00:01:36,346 --> 00:01:39,307
{\an8}ජා ග්යොං කළේ විස්මයෙන් කෑගැසීම පමණි,

10
00:01:39,432 --> 00:01:40,600
{\an8}(අනේ දෙවියනේ!)"

11
00:01:42,101 --> 00:01:46,689
{\an8}“කිම් ගුරුතුමනි, මැග්නෝලියා පිපෙන්නේ නැත
මාසයකට පෙර, මම වැරදිද?

12
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
{\an8}ජා ග්යොං ඇසුවේය,

13
00:01:49,234 --> 00:01:52,695
{\an8}එවිට මාස්ටර් කිම් මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
ඔහුගේ මුහුණේ පුළුල් සිනහවක් මතු විය,

14
00:01:55,406 --> 00:01:56,950
{\an8}"මම ඒක ගෙනාවේ ජෙජු දූපතෙන්...

15
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
{\an8}මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ එය දකින පළමු පුද්ගලයා වීමය,

16
00:02:04,582 --> 00:02:07,544
{\an8}ඉන්පසු ගුරු කිම් ජා ග්යොං දෙසට ඇවිද ගියේය.

17
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
{\an8}ජා ග්යොං ඇගේ ඇස් වසා ගත්තාය,

18
00:02:11,631 --> 00:02:13,133
{\an8}- ඇගේ හදවත...
- "ඇගේ හදවත"!

19
00:02:13,216 --> 00:02:15,135
{\an8}- “ඇගේ හදවත...”
- අනේ දෙවියනේ!

20
00:02:16,052 --> 00:02:18,263
"ඇගේ හදවත පුපුරන්න යනවා වගේ ඇයට දැනුනා."

21
00:02:19,222 --> 00:02:20,181
- අනේ දෙවියනේ!
- අනේ දෙවියනේ!

22
00:02:20,265 --> 00:02:22,642
{\an8}"සහ ඇගේ තොල් විට...

23
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
ඒවා වහන්නයි හදන්නේ..."

24
00:02:26,479 --> 00:02:29,023
- ඒ මොහොතේම!
- අනේ දෙවියනේ!

25
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
{\an8}"සඳ එළිය යට ආදරය"

26
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
ඉක්මනින්.

27
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
මෙන්න, ඉක්මනින්!

28
00:02:56,801 --> 00:02:57,927
"(ජා ග්යොං)...

29
00:02:59,637 --> 00:03:00,680
වෙව්ලනවා..."

30
00:03:02,640 --> 00:03:03,975
{\an8}"ඔහුගේ සියලුම අවයව..."

31
00:03:04,058 --> 00:03:05,268
{\an8}"වර්තර්ගේ ආශාව"

32
00:03:05,351 --> 00:03:07,729
{\an8}"ඇය චලනය නැවැත්තුවා...

33
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
වෙඩි උණ්ඩය වර්තර්ගේ දකුණු ඇසට ඇතුල් විය ...

34
00:03:15,945 --> 00:03:17,447
ඒක එයාගේ මොලේට බද්ධ කරලා...

35
00:03:21,951 --> 00:03:23,202
එයාගේ මොලේට හානි කරන්න...

36
00:03:25,955 --> 00:03:27,415
තැන තැන විසිරිලා...

37
00:03:32,295 --> 00:03:35,340
ඔහුගේ අතේ නහරයක් කැපූ විට,
උල්පතක් මෙන් ඔහුගෙන් ලේ ගලා ගියේය,

38
00:03:35,423 --> 00:03:36,799
නමුත් ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය,

39
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
ඔහු තවමත් හුස්ම ගනිමින් සිටියේය,

40
00:03:39,594 --> 00:03:41,012
පුටුව මත ලේ දෙස බලා,

41
00:03:41,095 --> 00:03:43,723
වර්තර් කොකා ඇද්දා වගේ

42
00:03:44,974 --> 00:03:47,894
ඔහු පුටුවේ වාඩි වී සිටියදී. ”

43
00:03:48,937 --> 00:03:49,938
ඉන්න.

44
00:03:50,438 --> 00:03:52,065
වර්තර් මෙසේ මිය ගියාද?

45
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
ඔහු තනිකඩව මිය ගියාද?

46
00:03:55,985 --> 00:03:59,530
දක්ෂ කාන්තාවන් ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය.

47
00:04:00,365 --> 00:04:04,244
එය ඔහු ජයගත යුතු අමිහිරි අත්දැකීමකි
ඔහුගේ සැබෑ ආදරය හමුවීමට.

48
00:04:06,246 --> 00:04:09,582
කෙලින්ම ගමන් කිරීම ගැන ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
මංගල රාත්‍රියට?

49
00:04:17,006 --> 00:04:20,677
මේ කතාවේ අවසානයයි,
එය අවසන් වන්නේ වර්තර්ගේ මරණයෙනි.

50
00:04:26,057 --> 00:04:28,601
මම කිව්වේ ඔහු හිසට වෙඩි තබාගෙන,
මේකෙන් බේරෙන්න පුළුවන් කාටද?

51
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
එයාගෙ විසිරිලා ගිය මොලේ ආයෙත් ගන්න යනවා වගේ නෙවෙයි
එය තිබූ පරිදි.

52
00:04:31,854 --> 00:04:32,689
කුමක් ද?

53
00:04:33,189 --> 00:04:36,693
ඔබ අපට කතාවක් කියවමින් සිටියා
පෙම්වතුන් දෙදෙනා එකට හමුවීමෙන් එය අවසන් නොවේද?

54
00:04:37,568 --> 00:04:40,738
මම කිව්වේ බටහිර නවකතාවක් කියලා.
මම පරීක්ෂාවන් එනතුරු බලා සිටියෙමි ...

55
00:04:43,491 --> 00:04:45,743
මම කිව්වේ ඒක ටිකක් වෙනස් වෙයි කියලා.

56
00:04:46,327 --> 00:04:48,830
එය වෙනස් විය යුතුව තිබුණි
ජොසොන්හි අපි දකින දේ.

57
00:04:50,498 --> 00:04:51,708
එය අනිවාර්යයෙන්ම "වෙනස්" වේ.

58
00:04:52,041 --> 00:04:54,794
බොළඳ තරුණයා වර්තර් දැකීමෙන් ඔහුගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය

59
00:04:54,877 --> 00:04:57,755
ඔහුගේ ක්ෂණික හැඟීම් නිසා අපි ඉගෙන ගත්තා

60
00:04:58,881 --> 00:05:00,300
අපි මෙහෙම ජීවත් නොවිය යුතුයි කියලා.

61
00:05:00,383 --> 00:05:02,927
එවැනි වටිනා පාඩමක් අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

62
00:05:06,389 --> 00:05:08,683
මම ගොළුයි, ඔබ එය විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
ආදර නවකතාවක් සමඟ?

63
00:05:09,350 --> 00:05:11,144
එය ආදර නවකතාවක් කියලා මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

64
00:05:11,227 --> 00:05:14,314
මම කීවේ එය තම ශරීරය සහ ආත්මය කැප කළ මිනිසෙකුගේ කතාවකි.

65
00:05:14,397 --> 00:05:15,648
මට ආත්මය තේරෙනවා,

66
00:05:15,732 --> 00:05:17,775
නමුත් ඔහු තම ශරීරය ඇය වෙනුවෙන් කැප කළේ කවදාද?

67
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
ඔබ එය අසා ඇත, ඔහු එය ඔහුගේ මරණය හරහා කළේය.

68
00:05:24,907 --> 00:05:28,161
ඉතින් "ශරීරය සහ ආත්මය" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

69
00:05:29,370 --> 00:05:33,416
ඔහු ආදරයෙන් බැඳුණු මිනිසෙකි
ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේද?

70
00:05:33,583 --> 00:05:36,169
هذا صحيح، هذه أهم أحداث هذه الرواية.

71
00:05:36,753 --> 00:05:39,464
මාර්ක්
هذه الرواية تبلغ مستوى جديداً تماماً.

72
00:05:48,556 --> 00:05:49,891
"ඩොල් සුයි"!

73
00:05:49,974 --> 00:05:53,102
رباه، اتركني، دعني وشأني، هلا تفعل؟

74
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
අනේ දෙවියනේ.

75
00:05:56,189 --> 00:06:00,401
නෝනා, ඔයාට පුළුවන් මාව අයින් කරන්න.
ولكن عليك أن تدفعي لي أولاً.

76
00:06:00,610 --> 00:06:01,444
{\an8}මගේ වැඩ සඳහා ගෙවන්න.

77
00:06:01,527 --> 00:06:03,571
{\an8}أتتوقعين الحصول على المال
لقاء قراءتك لتلك التفاهة؟

78
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න!

79
00:06:07,784 --> 00:06:10,495
لقد قضيت أسبوعين في القراءة لكنّ
මගේ කටහඬ ගොරවන තුරු.

80
00:06:11,245 --> 00:06:12,705
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම කරන්නේ?

81
00:06:12,789 --> 00:06:15,917
كيف لوضيعة مثلك أن تخاطب سيدات راقيات هكذا
بعد أن قمت بخداعنا دون حياء؟

82
00:06:16,959 --> 00:06:19,378
ඔබ නැවත සිහිබුද්ධිය ඇති කර ගැනීම සඳහා ඔබට දඬුවම් කරන ලෙස මම යමෙකුට නියෝග කළ යුතුද?

83
00:06:46,447 --> 00:06:48,199
"ප්රතිපත්ති වෙනස්,

84
00:06:48,866 --> 00:06:52,411
පවුලේ පුරුදු වෙනස් වන විට,
මෙය වෙනසක් ඇති කරයි

85
00:06:52,787 --> 00:06:54,914
ඉගැන්වීම් සහ නීති වල,

86
00:06:56,124 --> 00:06:58,042
උනන්දුව

87
00:06:58,126 --> 00:07:00,211
ජාතියේ වාසි සහ අලාභ

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,713
එය සදාචාරයේ දරුණු පරිහානියකට තුඩු දෙයි,

89
00:07:03,172 --> 00:07:06,801
දුක ඉදිරියේ
දඬුවම් සහ නීතිවල ම්ලේච්ඡත්වය නිසා පැන නගී,

90
00:07:07,301 --> 00:07:10,513
අපි අපේ ව්‍යංග අනුකම්පාව වැලපෙමින් ගායනා කරමු

91
00:07:10,847 --> 00:07:12,932
ඉතින් අපිට පුළුවන්

92
00:07:13,516 --> 00:07:15,643
වෙනස ඉක්මවා යන්න...

93
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
නෝනා.

94
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
මම ඔබේ පොත කියවන කෙනෙක්.

95
00:07:22,525 --> 00:07:25,153
ඒ දවස ගැන කණගාටුයි,
මට මීට වඩා බුද්ධිමත්ව හැසිරෙන්න තිබුණා.

96
00:07:25,695 --> 00:07:28,156
මම ඔයා ඉල්ලපු පොත් අරන් ආවා..

97
00:07:28,614 --> 00:07:29,991
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.

98
00:07:32,660 --> 00:07:35,371
මම දිගටම සමූහය හරහා ගමන් කරමි
පොත් කුලියට දෙන කඩයක

99
00:07:35,455 --> 00:07:39,041
මම පුළුවන් තරම් උත්සාහ කරනවා පුළුවන් තරම් හොයන්න
රැවටීම සහ සමීපත්වය පිළිබඳ පොත් වලින්.

100
00:07:39,292 --> 00:07:40,585
මම එහෙනම් මගේ ගමන යන්නම්.

101
00:07:51,679 --> 00:07:53,222
"නිරාවරණය වූ යෞවනය"

102
00:07:53,306 --> 00:07:54,932
"මගේ දැවෙන ආශාව"

103
00:07:56,517 --> 00:07:58,311
මේ සියල්ල කුමක්ද?

104
00:08:01,481 --> 00:08:04,192
මගේ ආදරණීය!

105
00:08:06,027 --> 00:08:07,278
මගේ ආදරණීය!

106
00:08:11,407 --> 00:08:12,575
මගේ ආදරණීය!

107
00:08:19,916 --> 00:08:21,209
අනේ දෙවියනේ, ඇති!

108
00:08:26,547 --> 00:08:28,883
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
මගේ ස්වාමීනි.

109
00:08:28,966 --> 00:08:30,510
නපුංසකයෙක් සහ උසාවි නෝනා කෙනෙක් කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ

110
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
මෙතන විනෝද වෙන්න,
මහරජාණෝ එම ස්ථානයට සමීප බව දැන?

111
00:08:33,721 --> 00:08:36,307
මෙය ඔබේ ජීවිතයට හානියක් විය හැකි බව ඔබ දන්නවාද?

112
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
ඇය වරදක් කළේ නැත.

113
00:08:37,600 --> 00:08:39,685
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇයව මෙහි ගෙන ගියෙමි,
ඒක මගේ වරදක් සර්.

114
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
නෑ එයා වරදක් කරලා නෑ..
මම එයාට මෙහෙට එන්න කිව්වා.

115
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
මම මේ සියල්ල සැලසුම් කළේ මා එයට වශී වූ නිසාය.

116
00:08:46,025 --> 00:08:48,528
- ඒ වෙනුවට මට දඬුවම් කරන්න!
- ඒයි...

117
00:08:50,988 --> 00:08:51,989
ඔබ දෙදෙනා ඉතා ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

118
00:08:57,745 --> 00:08:59,789
ඔබ එකිනෙකාට එතරම් ආදරය කරනවාද?

119
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
ඔබේ ජීවිතය පූජා කිරීමට ප්රමාණවත්ය
එකිනෙකා ආරක්ෂා කිරීමට?

120
00:09:04,377 --> 00:09:06,754
ඔබ කවුදැයි මට දැන ගත හැකිද? ඇයි ප්‍රශ්න අහන්නේ...

121
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
ඔහුට දැන් අවංකව පිළිතුරු දෙන්න!

122
00:09:08,381 --> 00:09:09,632
ඔව්, මම ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කරනවා.

123
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි
ඒ තරමටම මම ඔහු වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පූජා කරන්න සූදානම්.

124
00:09:14,053 --> 00:09:15,304
"හොං යුන්."

125
00:09:20,393 --> 00:09:21,727
ඔබේ ආදරය ආරම්භ වූයේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

126
00:09:23,020 --> 00:09:24,021
- මට සමාවෙන්න?
- මට සමාවෙන්න?

127
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
ඔබ හමුවූ පළමු දිනය ගැන මට කියන්න.

128
00:09:27,608 --> 00:09:29,402
ඔයා දැනගත්ත දවස
ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කරන බව,

129
00:09:30,403 --> 00:09:31,862
ඔබ එකිනෙකාගේ අත අල්ලා ගත් පළමු අවස්ථාව ගැන.

130
00:09:32,405 --> 00:09:35,324
ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කළ ආකාරය මට කියන්න.

131
00:09:35,866 --> 00:09:36,951
මම හැම දෙයක්ම දැනගන්න කැමතියි.

132
00:09:38,369 --> 00:09:41,998
හරි,
මම මුලින්ම හොං යුන් දුටු තැන...

133
00:09:45,835 --> 00:09:47,878
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

134
00:09:48,170 --> 00:09:50,798
මම අද වටිනා තොරතුරු ටිකක් එකතු කර ගත්තා.

135
00:09:51,048 --> 00:09:52,091
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

136
00:09:52,800 --> 00:09:55,386
ඇයි ඔයාට මාව වර්ණනා කරන්න මෙච්චර අමාරු?

137
00:09:55,469 --> 00:09:58,848
لقد تكبدت عناء الكثير
අද ඔවුන් අතින් අල්ලා ගත් බව සහතික කර ගැනීමට.

138
00:09:59,223 --> 00:10:00,683
මම පාහේ පහර දුන්නා

139
00:10:00,766 --> 00:10:03,477
ඒ ද්වේෂ සහගත උසාවි කාන්තාව වන චෝයි විසිනි.
ඇය කාන්තා නේවාසිකාගාරයට රිංගාගත් විටය.

140
00:10:03,561 --> 00:10:07,023
නපුංසකයාගේ මිතුරා වන කිම්ව රැවටීම සාර්ථක කර ගැනීම සඳහා.
ඇය ඇගේ රහස් හෙළි කරන තුරු,

141
00:10:07,898 --> 00:10:10,651
මම ඔහුට යාගුවා කැන්ඩි කෑලි 50ක් තෑග්ගක් ලෙස දුන්නා.
කෑලි 50 ට නොඅඩු, මම ඔබට සහතික වෙනවා!

142
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
ඔවුන්ව මාලිගාවෙන් පන්නා දමන්න.

143
00:10:17,575 --> 00:10:18,659
මට සමාවෙන්න?

144
00:10:18,743 --> 00:10:21,120
හැඟීම් මෙහි පාපයක් ලෙස සැලකේ.

145
00:10:21,203 --> 00:10:24,165
ඔවුන්ට ඒ බර දරාගෙන ජීවත් වීමට සිදුවීම ලැජ්ජාවක් නොවේද?
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම?

146
00:10:27,585 --> 00:10:31,130
කොහොම හරි උන්ව එලවන්න මම නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කරන්නයි හිටියේ.

147
00:10:31,422 --> 00:10:35,176
මේ අනුව, ඔවුන්ට සදාකාලිකව සතුටින් ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත
පෙම්වතුන් වගේ.

148
00:10:35,259 --> 00:10:37,178
- "සෑම් පෝ."
- ඔව්, මහෝත්තමයා?

149
00:10:38,679 --> 00:10:39,764
ඔබ කවදා හෝ ...

150
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
ඔබට යමෙකු කෙරෙහි එවැනි දැඩි හැඟීම් තිබේද?

151
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
නපුංසකයෙකු නොසලකන බව මම අවධාරනය කරමි
කොහෙත්ම මිනිහෙක්ද?

152
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
ඔයා දිහා බලන්න, ඔයා ආයෙත් තරහයි.

153
00:10:52,693 --> 00:10:54,528
මම මේ ගැන ඔබෙන් ඇසුවේ කුතුහලයෙන්.

154
00:10:56,697 --> 00:11:01,786
හොඳ පැරණි දිනවල,
මම හිතාගෙන හිටියේ

155
00:11:01,869 --> 00:11:04,288
හැම දෙයක්ම මගේ හිතේ තියෙනවා

156
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
මගේ ඇස් ගැහැණියකගේ ඇස් හමුවන සෑම විටම.

157
00:11:07,917 --> 00:11:09,377
හේයි ඉන්න.

158
00:11:09,627 --> 00:11:14,674
මම මගේ ජීවිත කතාව උපුටා දක්වන්නේ කෙසේද?
මෙම නවකතාව සඳහා?

159
00:11:15,257 --> 00:11:18,511
එහි මාතෘකාව වන්නේ "Eunuch (Hugh) සහ ඔහුගේ භාර්යාවන් 3,000" යන්නයි.

160
00:11:18,969 --> 00:11:23,349
එහි වීරයා මෙතෙක් බිහි වූ පුරුෂම පුරුෂයා ය.
"හියෝ සෑම් පෝ."

161
00:11:39,907 --> 00:11:41,617
{\an8}"Dream Cloud 9"

162
00:11:49,917 --> 00:11:52,044
ඔබ ප්‍රමාදයි, හේ-රියුං මහත්මිය!

163
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
හේ රියං මහත්මිය! අනේ දෙවියනේ නෝනා.

164
00:11:57,091 --> 00:11:58,426
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

165
00:11:59,385 --> 00:12:01,887
Hye Ryung මහත්මිය, ඔබ ප්‍රමාදයි.
අවදි වන්න, හරිද?

166
00:12:02,638 --> 00:12:05,433
කරුණාකර අවදි වන්න! අපි යමු!

167
00:12:05,516 --> 00:12:08,227
දෙයියනේ තවම වේලාසනයි
මට තව ටිකක් නිදාගන්න දෙන්න.

168
00:12:08,310 --> 00:12:11,772
{\an8}ඔබ මොනවද කියන්නේ?
වෙලාව උදේ 9ත් පහුවෙලා.

169
00:12:12,606 --> 00:12:13,607
{\an8}කුමක්ද? උදේ 9?

170
00:12:16,610 --> 00:12:17,778
ඇයි මගේ එලාම් එක වැදුනේ නැත්තේ?

171
00:12:17,862 --> 00:12:20,448
මේ කුණු කෑල්ල හැමදාම කැඩෙනවා.

172
00:12:20,531 --> 00:12:23,534
මම ඔබ නම්, මම අසල්වැසියන්ගේ කුකුළා මත රඳා සිටිමි.

173
00:12:24,160 --> 00:12:28,038
පොත් කියවන්නෙක් විදියට වැඩ කරලා කරදර කරන්නේ ඇයි?
සෑම රාත්රියකම? මොනතරම් කාලය නාස්තියක්ද.

174
00:12:28,122 --> 00:12:29,832
ඒකයි පරක්කු වෙලා නිදාගන්නේ.

175
00:12:30,082 --> 00:12:31,584
කාලය නාස්ති කිරීමක් නොවේ.

176
00:12:31,667 --> 00:12:34,670
රසවත් පොත් කියවීමට මට මුදල් ලැබේ
සහ අර්ථවත් සාකච්ඡා පවත්වන්න.

177
00:12:34,879 --> 00:12:36,046
මට මීට වඩා හොඳ රැකියාවක් ගැන හිතන්න බැහැ.

178
00:12:38,382 --> 00:12:39,341
ඒක සහතිකයි.

179
00:12:40,092 --> 00:12:42,511
මේ වැඩේ හරිම පුදුමයි

180
00:12:42,595 --> 00:12:45,222
කොච්චරද කියනවා නම් ඔයා මේ ගෑනු තරහා කරනවා
ඒ වගේම ඔයාව අස් කරනවා.

181
00:12:45,306 --> 00:12:47,766
ඔවුන් ඔබට නොයෙක් ආකාරයේ අපිරිසිදු වචන පවසති.

182
00:12:48,017 --> 00:12:49,727
ඔබට මුදල් ලැබෙන්නේ නැත
සමහර විට පවා.

183
00:12:57,234 --> 00:13:00,237
මාස්ටර් කිම්ගේ ඇස්වල...

184
00:13:01,947 --> 00:13:03,115
වා...

185
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
දුර්වල ලෙස...

186
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
වා...

187
00:13:13,459 --> 00:13:16,337
සිහින් ආලෝක කිරණක් බැබළුණි.

188
00:13:28,265 --> 00:13:30,768
මාස්ටර් කිම්ගේ ඇස් හමුවේ,

189
00:13:32,228 --> 00:13:35,773
සිහින් ආලෝක කිරණක් බැබළුණි.

190
00:13:36,357 --> 00:13:39,151
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි

191
00:13:39,735 --> 00:13:42,738
ඒ තරමටම මම ඔබට සතුටින් මගේ ජීවිතය දෙන්නෙමි.

192
00:13:43,948 --> 00:13:44,990
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි

193
00:13:45,074 --> 00:13:48,827
ඒ තරමටම මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය සතුටින් පරිත්‍යාග කරමි.

194
00:13:56,001 --> 00:13:59,380
"ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ ආහාර ගන්නා විට,
"ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ ආහාර ගන්නා විට,

195
00:13:59,463 --> 00:14:01,840
- ලොකු බයිට් ගන්න එපා
- ලොකු බයිට් ගන්න එපා

196
00:14:02,049 --> 00:14:04,260
- සහ ඔබේ සුප් බොන්න එපා,
- සහ ඔබේ සුප් බොන්න එපා,

197
00:14:04,343 --> 00:14:08,514
"කුඩා කටගැස්ම ගෙන ඉක්මනින් ගිල දමන්න."
"කුඩා කටගැස්ම ගෙන ඉක්මනින් ගිල දමන්න."

198
00:14:43,632 --> 00:14:44,884
මට අදහසක් නැහැ.

199
00:14:46,010 --> 00:14:49,430
අපිට බැරිද අපේ සේවිකාවන් හදන්න
ඔවුන් අපට මේ කාරණා විශ්ලේෂණය කරනවාද?

200
00:14:53,559 --> 00:14:55,519
ඇයි ඔයා Hye Ryung ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

201
00:14:55,603 --> 00:14:59,356
අපි හැමෝගෙන්ම වැඩියෙන්ම අත්දැකීම් තියෙන්නේ ඇයට.

202
00:14:59,815 --> 00:15:02,568
ඒක හරි, කවුද දන්නේ?
ඒ හුදකලා අවුරුදු සියල්ලම ඇය ජීවත් වූයේ තනිවමය

203
00:15:02,651 --> 00:15:04,653
සමහර විට ඔබ එවැනි ගණනය කිරීම් කරන්නේ කෙසේදැයි ඇයට ඉගැන්වූවා විය හැකිය.

204
00:15:08,657 --> 00:15:10,284
හේ රියුං, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

205
00:15:10,367 --> 00:15:13,621
කාන්තාවක් පිරිමි ළමයෙකු පිළිසිඳ ගැනීමට හොඳම දිනය කුමක්ද?

206
00:15:14,330 --> 00:15:15,456
එය විය යුත්තේ...

207
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
සැප්තැම්බර් 23.

208
00:15:20,961 --> 00:15:22,254
ඔබ මේසය භාවිතා කළාද?

209
00:15:23,255 --> 00:15:24,757
නැහැ, මම ඒක තනියම තේරුම් ගත්තා.

210
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
ඔබ මෙම පිළිතුරට පැමිණියේ කෙසේදැයි අපට කියන්න.

211
00:15:26,967 --> 00:15:28,385
මම කිව්වා කොන්දේසි දෙකක් සම්පූර්ණ කළ යුතුයි කියලා

212
00:15:28,469 --> 00:15:30,137
පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ගැබ් ගැනීම සඳහා කාන්තාවක් සඳහා.

213
00:15:30,262 --> 00:15:33,098
පළමුව, එය දිනක් විය යුතුය
එය දින හතරක් ඇතුළත ඔත්තේ සංඛ්‍යාවකි

214
00:15:33,182 --> 00:15:35,142
යට ඇඳුම්වල කපු රන්වන් පැහැයෙන් ඩයි කිරීමෙන් පසු.

215
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
දෙවනුව,
අපි අවුරුදු 60 ක චක්‍ර දින දර්ශනය ගැන සිතිය යුතුයි.

216
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
වසන්තය සඳහා "Gab" සහ "Eol",
ගිම්හානය සඳහා "Byeong" සහ "Jeong",

217
00:15:39,396 --> 00:15:41,690
සරත් ඍතුව සඳහා "ග්යොං" සහ "ෂින්",
ශීත ඍතුව සඳහා "Em" සහ "Gye".

218
00:15:41,982 --> 00:15:43,776
- සහ පසුව?
-සැප්තැම්බර් 20 යනු "මෝ" දිනයයි.

219
00:15:43,859 --> 00:15:46,195
ජොංසුල් මාසයේ සිට
ජියොන්ග්මියෝ වර්ෂයේ පිහිටා ඇත.

220
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
අපි දින සොයා බැලුවහොත් අපි සිටින්නේ සරත් සෘතුවේ ය

221
00:15:48,364 --> 00:15:51,867
Gyeong හෝ Shin හි පිහිටා ඇත,
සැප්තැම්බර් 22 සහ 23 යන දින දෙකක් තිබේ.

222
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
එම කාන්තාව ගැහැණු ළමයෙකු ගැබිනියක් බවද පැවසේ
ඉරට්ටේ ගණන් කළ දිනවලදී,

223
00:15:55,412 --> 00:15:57,247
ඒ නිසා සැප්තැම්බර් 22 වෙනිදා වැඩ කරන්නේ නැහැ.

224
00:15:58,165 --> 00:15:59,875
අපට තවමත් සැප්තැම්බර් 23 වෙනිදා ඇත.

225
00:15:59,959 --> 00:16:02,419
Shinyeo දිනය, Gyeongseul මාසය,
ජොංමියෝ වර්ෂය.

226
00:16:02,503 --> 00:16:05,422
ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
ඔබ දැන් මේ සියල්ල තේරුම් ගෙන ඇති බව අපි විශ්වාස කළ යුතුද?

227
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
ඇය වංචා කළ බව මට විශ්වාසයි, ප්රතිඵලය පරීක්ෂා කරන්න
කරුණාකර.

228
00:16:10,719 --> 00:16:14,264
ඒ හුදකලා අවුරුදු සියල්ලම මම තනියම ජීවත් වුණා
එවැනි ගණනය කිරීම් කරන්නේ කෙසේදැයි ඇය මට ඉගැන්නුවාය.

229
00:16:16,558 --> 00:16:17,559
ඔබ වැරදිය.

230
00:16:18,143 --> 00:16:19,520
මෙය වැරදීමක්, නැවත උත්සාහ කරන්න.

231
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
මේක තේරුමක් නෑ,
මගේ ගණනය කිරීම් නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.

232
00:16:22,439 --> 00:16:23,899
මම ප්‍රතිඵලය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

233
00:16:23,983 --> 00:16:25,901
මම කියන්නේ ඔයාගේ අහංකාර ආකල්පය වැරදියි.

234
00:16:27,069 --> 00:16:29,238
ගුණවත් කාන්තාවක් තම දක්ෂතා සැඟවිය යුතුය

235
00:16:29,321 --> 00:16:31,407
තවද ඔබ දන්නා දේවල් සඳහන් නොකරන්න.

236
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
ඔබේ තියුණු බුද්ධිය පෙන්වීමට ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

237
00:16:34,618 --> 00:16:36,203
"කාව්ය සම්භාව්‍ය" සඳහන් කරයි

238
00:16:36,578 --> 00:16:40,666
කාන්තාවන්ට නැගී නොසිටීම සඳහා
ඕනෑම හොඳ හෝ නරක දේවල්.

239
00:16:41,917 --> 00:16:43,127
මෙය තේරුම්ගත හැකිද?

240
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
හරි හරී.

241
00:16:57,766 --> 00:17:01,895
හේ රියුං, අපි ඇවිදින්න යමු.
රාත්‍රී සිසිල් සුළඟත් අපට විඳින්න පුළුවන්.

242
00:17:02,146 --> 00:17:03,856
මට යන්න ඕන නෑ තනියම යන්න.

243
00:17:07,484 --> 00:17:08,736
ඔබ මෙය පවා ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

244
00:17:31,133 --> 00:17:34,053
ඔබට ඉතා ඍණාත්මක බලපෑමක් ඇත.

245
00:17:36,638 --> 00:17:38,724
විවාහ වයස ඉක්ම ගිය ඔබේ සහෝදරිය සමඟ මත්පැන් පානය කරනවාද?

246
00:17:38,807 --> 00:17:40,726
ඔබ මගේ හැදී වැඩීම විනාශ කරයි.

247
00:17:40,809 --> 00:17:43,437
ඒ නිසා හැමෝම මට කරදර කරනවා.

248
00:17:43,520 --> 00:17:45,272
ඔබව කලබල කළේ කවුද?

249
00:17:45,689 --> 00:17:47,399
මම ඔවුන්ට පාඩමක් උගන්වමි.

250
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
මට මනාලියන්ගේ පාඩම් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,

251
00:17:54,990 --> 00:17:58,660
මටත් කසාද බඳින්න ඕන නෑ.

252
00:17:58,744 --> 00:18:00,370
කරුණාකර සියල්ල අවලංගු කරන්න.

253
00:18:02,456 --> 00:18:04,917
ඇත්තටම මට මේක තවත් ඉවසන්න බෑ.

254
00:18:05,000 --> 00:18:07,711
මම වයසට ගිහින් දඟකාරයෙක් වගේ මැරෙන්නයි යන්නේ, ගෝ හේ රියුං.
Sajik-dong වෙතින්.

255
00:18:10,422 --> 00:18:13,217
- "හේ රියුං."
- මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ මම කියන දේ.

256
00:18:14,259 --> 00:18:16,136
අපිට අපි ඉන්න විදියට ජීවත් වෙන්න බැරිද?

257
00:18:17,137 --> 00:18:18,972
අපිට දවස පුරාම කියවන්න පුළුවන්.

258
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
ඒ වගේම අපි පුදුම දෙයක් හොයාගත්තම,

259
00:18:20,724 --> 00:18:23,393
අපි එය ගෙදර ගෙනැවිත් එකට විශ්ලේෂණය කරන්නෙමු.

260
00:18:24,478 --> 00:18:26,396
සහ විටින් විට,

261
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
අපිට මෙහෙම එකට බොන්න පුළුවන්.

262
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
මට මේ තරම් නොසැලකිලිමත්, ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කරන්න බැරිද?

263
00:18:37,533 --> 00:18:39,785
ඔබේ විවාහය සම්බන්ධ ප්‍රශ්නය ඔබට පමණක් සම්බන්ධයි කියා ඔබ සිතනවාද?

264
00:18:41,453 --> 00:18:44,790
ගමක මහලු තරුණියක් සිටින විට,
එහි නායකයා ඒකට දඬුවම් කරනවා.

265
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
මෙය මෙහි පවතින සිරිතයි.

266
00:18:46,583 --> 00:18:49,086
මම හැම වෙලාවෙම මගේ උපරිමයෙන් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කළා,

267
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
නමුත් කාලයත් සමඟ,

268
00:18:51,922 --> 00:18:54,842
දවස පැමිණෙනු ඇත
එහිදී ඔබේ නමින් අභියාචනයක් අධිකරණයට පැමිණෙනු ඇත.

269
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
අවසානයේදී,
විවාහ වීමට නියමිත පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුවට ඔබේ නම එකතු වේ.

270
00:19:00,848 --> 00:19:05,853
එතකොට මට කසාද බඳින්න වෙයි
ගම්බද රස්තියාදුකාර මහත්මයෙක්

271
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
නැත්නම් හැකි ඉක්මනින් කොහේ හරි වැන්දඹුවක්.

272
00:19:09,523 --> 00:19:12,693
ඒකයි මම ඔයාට ගැලපෙන මිනිහෙක් හොයන්නේ

273
00:19:12,776 --> 00:19:14,319
අපට අවස්ථාව ඇති තාක් කල්.

274
00:19:14,945 --> 00:19:17,573
ඔබේ වටිනාකම අගය කරන සහ ඔබව තේරුම් ගන්නා මිනිසෙක්.

275
00:19:18,031 --> 00:19:19,241
කරුණාවන්ත මිනිසෙක්.

276
00:19:20,784 --> 00:19:23,495
ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි,
නමුත් ඔබේ වචන මට ඇසෙන ආකාරය ඔබට තේරෙනවාද?

277
00:19:26,039 --> 00:19:28,542
“ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමන එකක්ද?
අසතුටුදායක පරාජිතයා හෝ දුක්ඛිත පරාජිතයා?

278
00:19:31,336 --> 00:19:34,631
මම හිතන්නේ මම ඔයාව ඇති දැඩි කළේ හරිම නරක විදියට.
මම ඇත්තටම ඔයාව නරක් කළා.

279
00:19:35,215 --> 00:19:37,092
ඔව්, ඒක හරි, මම විකෘති පුද්ගලයෙක්.

280
00:19:38,886 --> 00:19:40,512
ඒ නිසා මාව කාටවත් බඳින්න එපා.

281
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
මට ඔබ සමඟ සදහටම ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

282
00:19:48,020 --> 00:19:49,062
මගේ ස්වාමීනි.

283
00:20:27,351 --> 00:20:28,435
{\an8}"(Ho Dam) හි කතාව"

284
00:20:28,518 --> 00:20:31,271
{\an8}මෙම නවකතාව කොරියානු හෝඩියේ ලියා ඇත
එය වයඹ ප්‍රදේශයේ ජනප්‍රියයි.

285
00:20:31,855 --> 00:20:34,107
{\an8}ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද? එහි මාතෘකාව “The Story of Ho Dam” යන්නයි.

286
00:20:36,818 --> 00:20:41,698
සර්,
පොත මොකක්ද කියලා කියන්න පුලුවන්නම්...

287
00:20:41,782 --> 00:20:43,533
{\an8}පස්වන උපදේශක ගු, ඔබ ඔහු ගැන දන්නේ නැද්ද?

288
00:20:44,409 --> 00:20:46,078
{\an8}නැහැ, සර්, මම ඔහු ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.

289
00:20:49,498 --> 00:20:53,961
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔහුගේ කීර්තිය තවමත් අගනුවරට පැමිණ නැත.

290
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
ඒ නිසා තමයි මම අද ඔබ සියලු දෙනාම මෙතැනට කැඳෙව්වේ.

291
00:20:58,799 --> 00:21:00,759
අපි මේ පොතේ සියලුම පිටපත් විනාශ කළ යුතුයි.

292
00:21:01,927 --> 00:21:05,138
පිටපතක් නොතිබිය යුතුය
ජොසොන් වල දාල තිබ්බ මේ පොත ගැන.

293
00:21:08,892 --> 00:21:11,853
"(හෝ ඩෑම්) හි කතාව"

294
00:21:22,489 --> 00:21:24,658
මට ඉක්මනින්ම හේ රියුංව විවාහ කර ගත යුතුයි.

295
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
ඒ පවුලට මේ පණිවිඩය දෙන්න.

296
00:21:30,080 --> 00:21:31,123
ඔව් සර්.

297
00:21:46,972 --> 00:21:48,265
මම එය නිවැරදි කළා, එය නැවත ක්රියාත්මක වේ.

298
00:21:49,766 --> 00:21:52,644
දෙවියනි, ඔබට නිසැකව බොහෝ කුසලතා ඇත.

299
00:21:53,854 --> 00:21:58,066
මට මිනිස්සු හදන්න බෑ.
ඒත් මම මේ වගේ දේවල් හදන්න ගොඩක් දක්ෂයි.

300
00:21:58,525 --> 00:21:59,609
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම.

301
00:22:00,360 --> 00:22:03,488
අනේ දෙවියනේ එයාව බලාගන්න.

302
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

303
00:22:11,621 --> 00:22:13,498
- ආරක්ෂිත වන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

304
00:22:14,958 --> 00:22:17,794
ඔබට පිටුපසින් බඩු කරත්තයක් ඇත! මග හදාගන්න.

305
00:22:19,379 --> 00:22:21,882
ඔබට පිටුපසින් බඩු කරත්තයක් ඇත! පැත්තකට වෙන්න.

306
00:22:24,801 --> 00:22:26,845
ඔබට පිටුපසින් බඩු කරත්තයක් ඇත! මග හදාගන්න.

307
00:22:29,848 --> 00:22:31,016
බඩු කරත්තය.

308
00:22:32,392 --> 00:22:33,560
හේයි!

309
00:22:35,103 --> 00:22:36,313
එ්යි ඔයා!

310
00:22:37,689 --> 00:22:38,940
වෙන්නේ කුමක් ද?

311
00:22:40,650 --> 00:22:41,902
නිශ්චලව සිටින්න.

312
00:23:23,068 --> 00:23:25,654
ඔයා නියම ධාවකයෙක්, පොඩි අවජාතකයෙක්.

313
00:23:25,737 --> 00:23:27,030
මාව දාලා යන්න!

314
00:23:27,114 --> 00:23:30,158
ඔබට ඔබේ රැකියාව ප්‍රගුණ කිරීමට සිදු විය
මම ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

315
00:23:30,242 --> 00:23:32,077
පික්පොකට් ගැසීමේ මුලික කරුණුවත් ඔබ දන්නේ නැත.

316
00:23:32,160 --> 00:23:34,454
මුලින්ම,
ඔබ බර, විශාල භාණ්ඩයක් සොරකම් කරන්නේ ඇයි?

317
00:23:37,207 --> 00:23:39,501
කුමක් ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

318
00:23:41,962 --> 00:23:45,632
ඔයා දැක්කා ද? මොන පික්පොකට් කාරයෙක්ද
මළ කෙළවරක් කරා දුවන එකා?

319
00:23:53,557 --> 00:23:55,934
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? ඔබේ පියා කොහෙද?

320
00:23:57,644 --> 00:23:58,770
මට පාර පෙන්වන්න.

321
00:24:01,064 --> 00:24:03,275
ඔබ පිළිතුරු නොදුන්නොත් මම ඔබව පොලිස් කාර්යාලයට ගෙන යන්නෙමි.

322
00:24:04,234 --> 00:24:05,235
මට තාත්තා නැහැ!

323
00:24:39,060 --> 00:24:41,146
වෙන්නේ කුමක් ද? මුදල් කොහෙද?

324
00:24:43,440 --> 00:24:46,234
මම ඔබට අණ කළහොත් ඔබ මට මුදල් ගෙන ආ යුතුයි!

325
00:25:08,673 --> 00:25:09,966
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

326
00:25:10,467 --> 00:25:11,509
මට සමාවෙන්න!

327
00:25:15,931 --> 00:25:17,182
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

328
00:25:17,849 --> 00:25:18,975
එයා තාම පොඩි ළමයෙක්.

329
00:25:19,059 --> 00:25:20,852
ඔයාට පිස්සු ද? ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

330
00:25:20,936 --> 00:25:24,105
කොල්ලට හොරකම් කරන්න බල කරලම මදි වගේ.
ඔබ දැන් ඔහුට පවා පහර දෙනවා.

331
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
මෙය පිරිමිකම යැයි ඔබ සිතනවාද?

332
00:25:26,983 --> 00:25:28,026
කුමක් ද?

333
00:25:28,735 --> 00:25:32,739
අපි පිරිමිද කියලා ඔබම බලන්න කැමතිද?
නැත්ද?

334
00:25:34,074 --> 00:25:35,992
කාන්තාවන්ට සහ ළමයින්ට බලහත්කාරයෙන් තර්ජනය කිරීම

335
00:25:36,576 --> 00:25:37,869
එය දුර්ගුණයකි.

336
00:25:38,453 --> 00:25:39,454
කුමක් ද?

337
00:25:39,829 --> 00:25:42,123
මම මේ කොල්ලව එක්කන් යන්නම්.

338
00:25:44,918 --> 00:25:46,962
- කොහොමද ඔයාට ...
- ඒ අපිරිසිදු අතින් මාව අල්ලන්න එපා.

339
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
-ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔබේ හිස කපා දමනු ඇත.

340
00:25:51,549 --> 00:25:53,218
ඕනෑම පහත් නෑයෙක් වංශාධිපතියෙකුට පහර දෙයි

341
00:25:53,718 --> 00:25:56,179
එයාගේ බෙල්ල කපලා දානවා, ඔයා ඒක දන්නවද?

342
00:25:58,306 --> 00:26:00,600
- ඒක නරකයි.
- මොකක්ද මේ කලබලය?

343
00:26:01,184 --> 00:26:05,272
සර් මේ බැල්ලිය කඩාගෙන ඇවිත්...

344
00:26:06,523 --> 00:26:09,526
මෝඩයා,
ඔය කුණු දිවෙන් පරිස්සම් වෙන්න කිව්වා.

345
00:26:09,776 --> 00:26:12,862
මෙම වචන වලින් සෑම කෙනෙකුම ඇමතීමට අවසර නැත.
තෝ පට්ට මෝඩයෙක්.

346
00:26:15,240 --> 00:26:17,909
සහ ඔබ කවුද?

347
00:26:18,785 --> 00:26:20,954
ඇයි ඔයා මගේ මිදුලේ කලබල කරන්නේ?

348
00:26:21,288 --> 00:26:24,708
මම දන්නේ නැහැ මොන සම්බන්ධයක්ද කියලා
ඔයාලා මේ කොල්ලත් එක්ක එකතුවෙලා ඉන්නේ මිනිස්සුනේ.

349
00:26:24,791 --> 00:26:26,876
- නමුත් මම ඔහුව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?

350
00:26:28,586 --> 00:26:30,922
ඔහුට දෙමාපියන් සිටී නම්, මම ඔහුව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

351
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
එහෙම නැත්තම් මම එයාව හදාගන්න කෙනෙක් හොයාගන්න බලන්නම්.

352
00:26:33,258 --> 00:26:35,677
අනේ දෙයියනේ කාවද හොයන්න යන්නේ?

353
00:26:36,678 --> 00:26:38,430
මෝඩ වෙන්න එපා.

354
00:26:39,139 --> 00:26:40,390
මේ කොල්ලා

355
00:26:41,558 --> 00:26:42,600
මට වහලෙක් ඉන්නවා.

356
00:26:42,684 --> 00:26:44,686
එයාගේ තාත්තා එයාගේ සූදු ණය ගෙවන්න මට එයාව විකුණුවා.

357
00:26:45,478 --> 00:26:48,982
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, වචනයක් කීමට කිසිවෙකුට අයිතියක් නැත
ඔබ එය උතුරන වතුරෙන් උනු වුවද

358
00:26:49,065 --> 00:26:51,151
නැත්නම් ඌට ගහලා මරලා වෘකයන්ට කන්න දෙන්න.

359
00:26:51,985 --> 00:26:54,321
මම එයාගේ ස්වාමියා නිසා මට එයා එක්ක ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

360
00:26:54,654 --> 00:26:56,114
ඔහු ඔබේ වහලෙකු වුවද,

361
00:26:57,032 --> 00:26:58,491
ඔබ ඔහුට මෙසේ සලකන්න එපා.

362
00:26:58,575 --> 00:27:01,703
එහෙනම් රජතුමා ළඟට ගිහින් මා ගැන පැමිණිලි කරන්න.

363
00:27:01,995 --> 00:27:04,873
ඔහු ඇයව මෘදු ලෙස පිටතට ගෙන ගියේය.

364
00:27:04,956 --> 00:27:06,333
ඔයා මගේ හිත රිද්දන්න පටන් අරන්.

365
00:27:07,083 --> 00:27:08,376
ඔව් සර්.

366
00:27:47,916 --> 00:27:48,792
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

367
00:27:51,711 --> 00:27:53,004
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

368
00:28:02,347 --> 00:28:03,390
මහෝත්තමයාණෙනි,

369
00:28:03,848 --> 00:28:07,268
මෙම නවකතාව හේතු වනු ඇත
මෙතෙක් අමිහිරි අඬන මන්ත්‍ර.

370
00:28:07,352 --> 00:28:09,020
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට නිර්මාණයකි.

371
00:28:09,771 --> 00:28:12,690
එය හද කම්පා කරවන නවකතාවකි.

372
00:28:12,816 --> 00:28:15,527
- එය හදවත බිඳෙන නවකතාවකි, මහෝත්තමයා.
- එය හදවත බිඳෙන නවකතාවකි, මහෝත්තමයා.

373
00:28:15,610 --> 00:28:17,695
එය "හද කම්පන" ද?

374
00:28:17,779 --> 00:28:22,283
එහි සුන්දරත්වය වචනයෙන් විස්තර කළ නොහැක.

375
00:28:22,367 --> 00:28:23,618
ගුරු කිම්...

376
00:28:24,160 --> 00:28:26,162
අනේ දෙයියනේ ඒ අසරණයා...

377
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
ඔබ බොරු කියනවා.

378
00:28:35,547 --> 00:28:40,427
අවසන් වරට,
එය හද කම්පා කරවන විශිෂ්ට කෘතියක් බවද මම කීවෙමි.

379
00:28:40,844 --> 00:28:42,846
මමත් හරියටම ඒකම කියලා ඇඬුවා.

380
00:28:43,471 --> 00:28:45,598
ඔබ සැම විටම එකම ප්‍රතිචාරය දක්වන්නේ ඇයි?

381
00:28:47,767 --> 00:28:48,852
හරි,

382
00:28:49,644 --> 00:28:52,063
මගේ කඳුළු ගලන නිසා මම ඇඬුවා විතරයි.

383
00:28:52,605 --> 00:28:54,733
ඇයි මගේ කඳුළු ගලන්නේ කියලා ඇහුවොත්.

384
00:28:54,816 --> 00:28:58,069
මට කුමක් කළ හැකිද?
මගේ කඳුළු වෙනුවට මගේ නහය ගලා යාමට ඉඩ දිය යුතුද?

385
00:28:58,153 --> 00:29:02,282
මට අවශ්‍ය ඔබේ අවංක අදහස පමණයි.
මගේ ලිවීමේ විලාසය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

386
00:29:02,365 --> 00:29:04,826
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

387
00:29:05,410 --> 00:29:09,038
ඔබේ නවකතාව පිටපත් කරන අතරතුර පිටපත් කරන්නන් දැඩි ලෙස ඇඬුවා

388
00:29:09,122 --> 00:29:12,500
ඒ නිසා ඔවුන්ගේ ඇස් දැන් ඉදිමිලා.

389
00:29:12,834 --> 00:29:13,752
තව තියෙනවා.

390
00:29:13,835 --> 00:29:15,962
ඊයේ රෑ ඉඳන් මිනිස්සු පෝලිමේ හිටියා

391
00:29:16,045 --> 00:29:20,508
{\an8}නව නවකතාව "මයි හුවා" කියවීමට.
එය නිකුත් කළ වහාම.

392
00:29:20,800 --> 00:29:22,427
ඔවුන් එහි එළිමහනේ කූඩාරම් පවා තනා ඇත.

393
00:29:22,510 --> 00:29:23,887
ඒකයි...

394
00:29:25,597 --> 00:29:27,056
ඒ නිසා මම මගේ තත්වයට වෛර කරනවා.

395
00:29:27,891 --> 00:29:29,851
මට කළ හැක්කේ ඔබ හරහා දේවල් සොයා ගැනීමයි.

396
00:29:32,270 --> 00:29:33,396
මට එය මා විසින්ම දැකිය නොහැක.

397
00:29:47,410 --> 00:29:48,578
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

398
00:29:50,079 --> 00:29:52,707
මිනිස්සු ඉන්නවද කියලා මටම බලන්න ඕන
ඔවුන් මගේ කතාවලට ඇත්තෙන්ම කැමතියි.

399
00:29:54,459 --> 00:29:57,212
ඒ වගේම මගේ නවකතා ඔවුන්ව හිනස්සනවා අඬනවාද කියලා.

400
00:30:00,757 --> 00:30:02,008
මට මේ මාලිගාවෙන් යන්න ඕන...

401
00:30:03,760 --> 00:30:05,512
එය මටම දැකීමට.

402
00:30:07,722 --> 00:30:08,640
එක් වරක් වුවද.

403
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
"සෑම් පෝ."

404
00:30:17,398 --> 00:30:19,901
මහෝත්තමයාණනි!

405
00:30:20,193 --> 00:30:22,320
කරුණාකර! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

406
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
මහෝත්තමයාණනි!

407
00:30:24,948 --> 00:30:27,408
කරුණාකර නැවත සිතන්න.

408
00:30:27,867 --> 00:30:29,077
මහරජාණෙනි

409
00:30:29,702 --> 00:30:32,413
ඔහු පැහැදිලිවම නියෝග නිකුත් කළේය

410
00:30:32,497 --> 00:30:33,957
කිසිදා නොක්සියෝඩන්ග් හැර නොයන්න.

411
00:30:34,040 --> 00:30:35,458
නමුත් කුමක් ද? ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව යනවාද?

412
00:30:36,167 --> 00:30:38,670
ඔබ අද දින සියලු දිනෙන් පිටතට පැමිණෙනු ඇත,
වීදි බව සලකන්න

413
00:30:38,753 --> 00:30:42,507
{\an8}උද්යෝගිමත් පුද්ගලයන්ගෙන් පිරී ඇත
"මයි හුවා" නවකතාව නිකුත් කිරීමට?

414
00:30:42,590 --> 00:30:44,968
{\an8}ඔබේ වටිනා සිරුර කුඩා සීරීම් වලට පවා නිරාවරණය වී ඇත්නම්,

415
00:30:45,051 --> 00:30:46,386
දඬුවම් කරන්නේ කාටද?

416
00:30:46,469 --> 00:30:48,304
කවුද කිව්වේ මම ගොඩක් වටිනවා කියලා?

417
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
තාත්තේ කවුද මාව මෙතන නවත්තන්නේ?

418
00:30:50,765 --> 00:30:53,935
නිරවද්‍යතාවය සඳහා,
මහරජාණෝ එහෙම කිව්වේ නෑ හැබැයි...

419
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
මම කිව්වේ එයා එහෙම කිව්වේ නැහැ.

420
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටතට ගිය බව කවුරුන් හෝ දැනගත්තොත්...

421
00:31:00,358 --> 00:31:03,611
මාලිගාවෙන් එළියට ඇවිත් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

422
00:31:04,946 --> 00:31:07,532
මම හිතන්නේ මම ඉවසුවා ඇති.

423
00:31:09,033 --> 00:31:10,159
ඔයා හරි නේද?

424
00:31:12,620 --> 00:31:13,955
කලබල වෙන්න එපා.

425
00:31:14,247 --> 00:31:17,083
කොහොමත් මම මොන වගේද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

426
00:31:17,667 --> 00:31:20,169
ඔබ නිහඬව සිටින තාක් කිසිවෙකු මා ගැන සොයා නොගනු ඇත.

427
00:31:24,549 --> 00:31:25,508
මහෝත්තමයාණෙනි.

428
00:31:37,270 --> 00:31:39,188
මහරජාණෙනි, ඔතන බලන්න!

429
00:31:39,272 --> 00:31:41,149
- දැන් මොකද?
එතන! ඔතන බලන්න!

430
00:31:46,946 --> 00:31:47,780
"ජේන්"?

431
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
නැහැ, එපා.

432
00:31:54,037 --> 00:31:56,664
ඔබේ පලායාම සැකය ඇති කරයි, නැමෙන්න!

433
00:32:17,810 --> 00:32:19,020
{\an8}සොල්සි වේලාවට ප්‍රමාද නොවන්න.

434
00:32:19,604 --> 00:32:20,688
{\an8}"(සුල්සි): රාත්‍රී 7 සහ 9 අතර"

435
00:32:22,732 --> 00:32:23,858
ඔබ දෙදෙනාම.

436
00:32:36,287 --> 00:32:38,581
ජින් මට එලියට යන්න අවසර දුන්නා විතරයි.

437
00:32:40,375 --> 00:32:41,960
නිවැරදිද?
හරි හරී.

438
00:32:42,710 --> 00:32:45,630
උතුමාණන්ගේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

439
00:32:45,713 --> 00:32:46,839
අපි යමු!

440
00:32:48,091 --> 00:32:50,301
ඔබ දවස සඳහා මගේ ආරක්ෂකයා වනු ඇත.

441
00:32:51,928 --> 00:32:52,971
"ආරක්ෂක"?

442
00:32:53,054 --> 00:32:54,138
මහෝත්තමයාණෙනි,

443
00:32:54,347 --> 00:32:57,183
එබැවින් සියලු මිනිසුන්ට ඇති දේ මට හිඟ වන පිණිස,
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

444
00:32:57,266 --> 00:32:59,352
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

445
00:32:59,894 --> 00:33:00,937
අපි යමු!

446
00:33:03,147 --> 00:33:06,109
ඔව්, ඔබ පැමිණ ඇත!

447
00:33:06,693 --> 00:33:08,653
Mai Hua විසින් "සඳ එළිය යට ආදරය".

448
00:33:08,736 --> 00:33:10,738
තුන්වන කොටස, මාලාවේ අවසාන කොටස!

449
00:33:10,822 --> 00:33:13,199
ඔබට එය උදේ නවයේ සිට කුලියට ගත හැකිය.

450
00:33:13,324 --> 00:33:16,786
හන්යාංගේ විශිෂ්ටතම නවකතාකරුවා,
He is "Mai Hua".

451
00:33:16,869 --> 00:33:21,040
3 කොටස අන්තිමට ආවා
Mai Hua විසින් රචිත "Love Under the Moonlight" වෙතින්.

452
00:33:21,124 --> 00:33:22,583
හැමෝම ඉක්මන් කරන්න!

453
00:33:23,126 --> 00:33:26,462
සියලුම පිටපත් ටික වේලාවකින් විකිණෙනු ඇත!

454
00:33:26,921 --> 00:33:28,256
- My Hua ගේ නව නවකතාව!
- සමාවෙන්න.

455
00:33:28,715 --> 00:33:31,384
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

456
00:33:31,467 --> 00:33:33,261
- කරුණාකර පේළියේ සිටින්න.
- තෙරපීම ප්රමාණවත්ය.

457
00:33:34,095 --> 00:33:38,057
Mai Hua විසින් රචිත "Love Under the Moonlight" නවකතාව,
උදෑසන නවයට ආරම්භ වන ඔහුගේ නව නවකතාව...

458
00:33:38,141 --> 00:33:41,269
කිම්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

459
00:33:42,061 --> 00:33:43,187
ඔයා කව්ද?

460
00:33:44,063 --> 00:33:45,898
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,

461
00:33:46,482 --> 00:33:50,153
නමුත් ඔබට පොතක් කුලියට ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ පෝලිමේ සිටිය යුතුය.

462
00:33:52,572 --> 00:33:54,657
ඔබේ ඇත්ත, කිම්.

463
00:33:55,158 --> 00:33:57,702
කිම්, මෙහෙම හැසිරෙන්න එපා.

464
00:33:58,369 --> 00:34:00,580
එම කොටසේ දූවිලි පිස දමන්න!

465
00:34:01,414 --> 00:34:04,375
වැඩක් තියෙනවනම් මෙහෙම කරන්න එපා...

466
00:34:04,500 --> 00:34:08,046
මේ පොත් හරියට ලියලා නැහැ!

467
00:34:10,715 --> 00:34:13,259
ඔයාට මට වැඩ ටිකක් හොයල දෙනවද?

468
00:34:13,885 --> 00:34:16,721
රැකියාවක්? ඔබ කියන්නේ "කරන්න දෙයක්" කියලද?

469
00:34:19,140 --> 00:34:21,934
මැඩම් ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාට හඳුන්වා දුන්නට පස්සේ මම කොච්චර දුක් වින්දද කියලා

470
00:34:22,018 --> 00:34:23,644
සහකාර දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියාගේ බිරිඳට

471
00:34:23,728 --> 00:34:25,730
බදු අමාත්‍යාංශයේ?

472
00:34:26,606 --> 00:34:29,484
ඔවුන් මට ප්‍රසිද්ධියේ අපහාස කළා
ඔබට සිතාගත හැකි සෑම අපහාසයක් සමඟම

473
00:34:29,567 --> 00:34:33,112
මොකද මම එයාට ඔයා වගේ මෝඩ පොත් කියවන්නෙක් ගෙනාවා.

474
00:34:33,696 --> 00:34:37,158
ඒ තරමටම මම මගේ කලිසම තෙත් කළා
අනික මම මේ වයසේ!

475
00:34:37,784 --> 00:34:41,162
දෙයියනේ මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මෙහෙම දෙයක් වෙයි කියලා.

476
00:34:41,245 --> 00:34:44,290
කොහොම හරි මම ඔයාට නම් දැම්මේ වෙන කෙනෙක්ට පොත් කියවන්න.

477
00:34:44,874 --> 00:34:46,876
මම දිගු කලක් ජීවත් වේදැයි මට සැකයි.

478
00:34:48,252 --> 00:34:52,048
ඔබ මෙවැනි හොඳ නවකතා කියවීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

479
00:34:52,131 --> 00:34:55,093
අපගේ සහයෝගීතාවය අවසන් වනු ඇත
Hye Ryung මහත්මිය.

480
00:34:55,176 --> 00:34:56,260
අපි ඉවරයි, මම ඔබට සහතික වෙනවා!

481
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
මම ඔබට ඉතා කරුණාවෙන් කීවෙමි!

482
00:34:59,847 --> 00:35:01,057
කිම්, ඉන්න.

483
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
{\an8}"සඳ එළිය යට ආදරය"

484
00:35:19,784 --> 00:35:20,785
එහි.

485
00:35:22,161 --> 00:35:25,164
ඇත්තටම මේ හැමෝම ආවේ මගේ නවකතාව කියවන්නද?

486
00:35:25,248 --> 00:35:28,000
"Mai Hua" හොඳ හේතුවක් නිසා ජනප්රියයි.

487
00:35:28,584 --> 00:35:33,172
{\an8}මිනිස්සු මෙහි එහාට මෙහාට එනු ඇත
අවම වශයෙන් සති දෙකක් සඳහා.

488
00:35:34,590 --> 00:35:36,926
මම ගිහින් ඔයාගේ ගිණුම පියවන්නම්.

489
00:35:37,009 --> 00:35:39,512
ඔබේ අසුනෙන් යන්න එපා, හරිද?

490
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
"සඳ එළිය යට ආදරය"

491
00:36:41,949 --> 00:36:43,743
Mai Hua ගේ නව නවකතාව පුදුම සහගතයි.

492
00:36:43,826 --> 00:36:45,912
එය අනිවාර්යයෙන්ම ඉතිරි නවකතා යටපත් කරනු ඇත.

493
00:36:46,078 --> 00:36:47,997
{\an8}මයි හුවා, මට විශ්වාසයි ඔයා පුදුමයි කියලා.

494
00:36:48,080 --> 00:36:50,750
{\an8}මායි හුවා, කරුණාකර වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න
ඔබේ ඊළඟ නවකතාව හැකි ඉක්මනින් ලියන්න!

495
00:36:50,833 --> 00:36:53,461
{\an8}මම දිගටම මුදල් ඉතිරි කළා
අවම වශයෙන් පිටපත් 10 ක් මිලදී ගැනීමට.

496
00:36:53,544 --> 00:36:56,839
{\an8}Mai Hua යනු Su Dongpo ට වඩා දක්ෂ ලේඛකයෙකි.

497
00:36:57,465 --> 00:37:00,801
{\an8}මම ඔබට ජීවිතයට ආදරය කරන්නෙමි,
මම ඔබට හොඳම දේ මිස අන් කිසිවක් ප්‍රාර්ථනා නොකරමි, මයි හුවා.

498
00:37:22,740 --> 00:37:25,117
"මයි හුවා"

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,251
එය ඉතා නීරස පොතක් විය.

500
00:38:16,335 --> 00:38:17,712
මට හිටගෙනම නින්ද ගියා.

501
00:38:19,547 --> 00:38:20,506
ඇයි ඔයා නැත්තේ...

502
00:38:21,257 --> 00:38:24,218
"මායි හුවා" නවකතාවට ඔබ අකමැති ඇයි?

503
00:38:26,512 --> 00:38:29,140
وهل عليّ أن أحبها؟

504
00:38:29,849 --> 00:38:32,852
මට දැනගන්න ඕන ඇයි, සින්ටැක්ස් අපූරුයි,

505
00:38:33,185 --> 00:38:34,854
කුමන්ත්‍රණයේ බොහෝ හැරීම් සහ හැරීම් තිබේ,

506
00:38:34,937 --> 00:38:36,772
චරිත ජීවමානයි.

507
00:38:36,856 --> 00:38:39,608
ඔබ නවකතාවකට අකමැති ඇයි?
එය ලිවීමට විශාල වෙහෙසක් දැරුවාද?

508
00:38:40,484 --> 00:38:41,902
ඇයට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

509
00:38:42,403 --> 00:38:45,114
අඩුව ඇත්තේ ඔබේ වචනවල යම් උපායකි.

510
00:38:47,366 --> 00:38:49,452
ස්ත්‍රීන් හා පුරුෂයන් අතර වෙනස්කම් ඇති බව කියනු ලැබේ.

511
00:38:49,702 --> 00:38:52,621
නමුත් ඔබට ඉගැන්වූ ගුරුවරයා කුමක්ද?
වියදම වැඩි කළාට හානියක් නැහැ

512
00:38:52,705 --> 00:38:54,373
ඔබ උතුම් කාන්තාවක් සමඟ කතා කරන විට
ඇයව මීට පෙර හමු වී නැද්ද?

513
00:38:57,501 --> 00:38:58,544
හේතුව තමයි

514
00:38:59,045 --> 00:39:02,214
මම බලපෑම් භාවිතා කිරීමට පුරුදු වී නැත.

515
00:39:05,092 --> 00:39:06,510
මගේ ආර්යාව.
හොඳයි.

516
00:39:07,136 --> 00:39:09,638
How should you address a woman like me?

517
00:39:14,310 --> 00:39:15,811
මගේ නෝනා?

518
00:39:15,895 --> 00:39:17,271
හරියටම.

519
00:39:17,813 --> 00:39:20,316
දැන් ඔබට එම ප්‍රශ්නයම මගෙන් ඇසීමට හැකිය,
යම් ශෝධනයක් භාවිතා කිරීම.

520
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
මගේ ආර්යාව.

521
00:39:27,656 --> 00:39:31,535
ඇයි ඔයා නවකතා වලට කැමති නැත්තේ...

522
00:39:33,829 --> 00:39:35,081
"මයි හුවා"?

523
00:39:36,207 --> 00:39:37,375
හොඳින් කළා.

524
00:39:39,502 --> 00:39:41,962
ඇය මගෙන් අහනවා ඇයි මම නවකතාවලට කැමති නැත්තේ කියලා
"මයි හුවා"?

525
00:39:43,172 --> 00:39:45,674
බොහෝ හේතු ඇත,
ඉතින් කොතනින් පටන් ගන්නද කියන එක මට අවුල්.

526
00:39:45,758 --> 00:39:48,511
- මේ කතාවේ ඇත්තක් නැහැ.
- "කිසිවක් ඇත්තක් නොවේ"?

527
00:39:50,179 --> 00:39:51,639
أثناء قراءتي لهذه الرواية،

528
00:39:52,181 --> 00:39:55,059
මම දැනටමත් හදවතින් 3 වතාවක් ඇඬුවෙමි.

529
00:39:57,478 --> 00:40:01,107
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
මේ වගේ පොතකට වටිනා කඩදාසි අපතේ ගියා.

530
00:40:02,691 --> 00:40:05,736
දෙවන කරුණ,
මට කොරියානු හෝඩිය ගැන නරකක් දැනුණා

531
00:40:05,820 --> 00:40:07,863
මොකද ඒක මේ නවකතාව ලියන්න පාවිච්චි කරපු නිසා.

532
00:40:08,239 --> 00:40:09,198
අවසාන වශයෙන් නොව අවම වශයෙන්,

533
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
“මයි හුවා” කියන මේ ලේඛකයාගේ මිත්‍යාවට මම බය වුණා.

534
00:40:12,535 --> 00:40:15,246
වසංගතයක් මෙන් අගනුවර පුරා පැතිර යාමෙන්.

535
00:40:16,789 --> 00:40:20,251
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මේ ලේඛකයා මේ වගේ පොතක් පළ කළා කියලා
සල්ලි ටිකක් හම්බ කරන්න විතරයි.

536
00:40:20,334 --> 00:40:22,128
ඔහු විලිලැජ්ජා නැති පුද්ගලයෙක් බව ඔබට නොපෙනේද?

537
00:40:22,211 --> 00:40:24,338
ඔහු තම මුහුණ බේරා ගන්නේ නම්,
ඔහු ලිවීමෙන් ඉවත් විය යුතුය.

538
00:40:27,967 --> 00:40:30,553
කොහොමහරි ඒක මගේ අදහස.

539
00:40:32,930 --> 00:40:34,014
සමුගැනීම.

540
00:40:40,396 --> 00:40:42,189
හේයි, ඉන්න!

541
00:40:51,073 --> 00:40:54,326
අදත් මයි හුවා ආවෙ නෑ වගේ.

542
00:40:54,410 --> 00:40:57,663
කතුවරයා ඔබට කිසිදා මුණ නොගැසෙන බව මම ඔබට කිහිප වතාවක්ම කීවෙමි.

543
00:40:58,164 --> 00:40:59,665
මට සල්ලි විතරක් දෙන්න.

544
00:41:01,750 --> 00:41:04,462
My Hua බලන්න ආසාවෙන් ඉන්න අයත් ඇති.

545
00:41:05,421 --> 00:41:07,965
එය විශාල මුදලක් උපයා ගැනීමට අවස්ථාවකි.

546
00:41:08,048 --> 00:41:10,593
දෙයියනේ මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

547
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
මම කිව්වා ඒක අමතක කරන්න කියලා.

548
00:41:28,944 --> 00:41:30,779
"අපට කුලියට දීමට පොත් තිබේ, (සඳ එළිය යට ආදරය)"

549
00:41:40,915 --> 00:41:42,791
ඔබ කවුද?

550
00:41:42,875 --> 00:41:44,001
Mai Hua කොහෙද?

551
00:41:45,169 --> 00:41:46,420
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

552
00:41:47,338 --> 00:41:48,756
ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නෙ කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.

553
00:41:48,839 --> 00:41:50,591
මට බොරු කියන එක නවත්තන්න.

554
00:41:50,674 --> 00:41:53,344
ඔබ මගේ හුවා වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව අපි දනිමු.

555
00:41:53,427 --> 00:41:54,720
එන්න සර්.

556
00:41:56,138 --> 00:41:58,390
ඇයි අපි කාලය නාස්ති කිරීම නතර නොකරන්නේ?

557
00:41:58,474 --> 00:42:01,352
ඔයා හිතන්නේ මම අතහරියි කියලා
එහෙම තර්ජනය කළොත්?

558
00:42:01,644 --> 00:42:03,145
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?

559
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
මට පෙනෙන්නේ ඔබ අශික්ෂිත පමණක් නොවේ,
ඒ වෙනුවට ඔබ ප්‍රතිපත්ති නැති මිනිසෙකි.

560
00:42:24,542 --> 00:42:27,378
මහත්තයෙක්ගේ ගතිගුණ තියෙන්න ඕන
ඊට වඩා.

561
00:42:27,461 --> 00:42:30,631
{\an8}ජනප්‍රිය හිතෝපදේශයක් ඇත, “සෑම භාජනයක්ම එහි ඇති දේ සමඟ බිංදු වැටේ.”

562
00:42:32,049 --> 00:42:33,926
ඌරා ලෝකය දකින්නේ ඔහුගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.

563
00:42:34,009 --> 00:42:36,679
ඔබ Mai Hua නවකතා කියවීමෙන් සතුටක් නොදක්වන්නේ ඇයි?

564
00:42:36,971 --> 00:42:38,806
ඒ ඔබ රූපලාවන්‍ය ගැන කිසිත් නොදන්නාකමයි.

565
00:42:38,889 --> 00:42:41,183
{\an8}කියමනක් ද ඇත,
"පරිපූර්ණත්වය වාක්‍ය වලින් පැමිණිය හැක."

566
00:42:41,267 --> 00:42:43,978
{\an8}ලයිස් අල්ජමාල් بشيء تستطيع رؤيته ببساطة.

567
00:42:44,061 --> 00:42:47,398
ඒ වෙනුවට, එය අලංකාරය විදහා දැක්විය යුතුය
දේවල් ස්වයංක්රීයව.

568
00:42:47,481 --> 00:42:51,068
ඒක බලෙන් පෙන්නන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි
ක්රම මගින්.

569
00:43:01,161 --> 00:43:02,454
"බලහත්කාරයෙන් ක්‍රම මගින් පෙන්වන්න"?

570
00:43:03,998 --> 00:43:05,165
තේරුනා.

571
00:43:05,249 --> 00:43:08,544
ගේ කුරුල්ලාට කළ නොහැක්කකි
වල් හංසයෙකුගේ දෘෂ්ටිකෝණය තේරුම් ගැනීමට, ඔහු ...

572
00:43:08,627 --> 00:43:12,464
වල් හංසයෙකුට එය කළ නොහැක්කකි
ෆීනික්ස්ගේ දෘෂ්ටිකෝණය තේරුම් ගැනීමට.

573
00:43:13,173 --> 00:43:15,342
එබැවින් මම ඔබට ත්‍යාගශීලී වී ඔබට සමාව දෙමි.

574
00:43:16,093 --> 00:43:17,761
ඔබ මට සමාව දෙනවාද? ඔබ සමාව දෙන්නේ කාටද?

575
00:43:17,845 --> 00:43:19,513
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

576
00:43:19,597 --> 00:43:22,391
ඔයා විනීත වෙලා මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

577
00:43:22,474 --> 00:43:25,853
මමත් මගේ වටිනා කාලය නාස්ති කළා
ඔබේ මෝඩ ප්‍රකාශවලට සවන් දීමෙන්.

578
00:43:25,936 --> 00:43:27,563
ඔබ පොත් කුලියට දෙන වෙළඳසැලකට පැමිණේ

579
00:43:27,646 --> 00:43:30,149
මහ දවල්
ඔබ අධ්‍යාපනය ලැබුවද අධ්‍යාපනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.

580
00:43:30,232 --> 00:43:32,276
ඔබට නාස්ති කිරීමට බොහෝ කාලයක් ඇති බව පෙනේ.

581
00:43:32,359 --> 00:43:34,153
"මයි හුවා" නවකතාව බව මෙයින් සනාථ වේ.

582
00:43:34,236 --> 00:43:35,988
මගේ වටිනා කාලය වටිනවා.

583
00:43:36,071 --> 00:43:38,032
ඔබේ කාලය ගත කිරීම වටී

584
00:43:38,198 --> 00:43:40,576
පුළුල් දැනුමක් ලබා ගැනීමට සම්භාව්‍ය නවකතාවක් කියවීමේදී.

585
00:43:40,659 --> 00:43:42,995
{\an8}ඔබ ආදර නවකතා ගැන ඉතා උනන්දුයි.

586
00:43:43,078 --> 00:43:46,081
{\an8}මම සංස්කෘතිය ගැන කරදර වෙන්න පටන් ගත්තා

587
00:43:46,165 --> 00:43:47,708
- මේ රටේ සිසුන්.
- ඒයි...

588
00:43:47,791 --> 00:43:49,084
ඒ වගේම...

589
00:43:50,753 --> 00:43:53,213
ඔබ දිගින් දිගටම මේ ආකාරයට සැක කටයුතු ලෙස හැසිරෙන්නේ නම්,

590
00:43:53,297 --> 00:43:56,008
- මට ඔබව සැක කරනවා හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.
- ඔයාට මාව සැකද?

591
00:43:56,091 --> 00:44:00,012
මගේ හිතට සැකයක් එන්න පටන් ගත්තා
ඔබ මායි හුවා විය හැකි බව.

592
00:44:04,475 --> 00:44:05,601
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

593
00:44:14,568 --> 00:44:16,779
මම "මයි හුවා" නොවේ!

594
00:44:18,280 --> 00:44:19,281
මම...

595
00:44:20,574 --> 00:44:23,035
දුවන්න!

596
00:44:23,118 --> 00:44:25,371
ඉක්මනින්! දුවන්න!

597
00:44:25,746 --> 00:44:27,539
අපි යමු! අපි දුවන්න ඕනේ!

598
00:44:27,623 --> 00:44:30,292
දුවන්න! ඉක්මනින්!

599
00:44:30,417 --> 00:44:31,794
-සෑම් බෝ, මොකක්ද අවුල?
- "මයි හුවා"!

600
00:44:32,127 --> 00:44:35,214
නතර කිරීමට!
- මහෝත්තමයා!

601
00:44:35,297 --> 00:44:37,966
ඉක්මනින්! දුවන්න!
- ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න!

602
00:44:43,472 --> 00:44:45,808
- එය සිසිල් සහ ප්රබෝධමත් වේ.
ඒක නියමයි"?

603
00:44:46,308 --> 00:44:47,851
එය මද උණුසුම් ජලයයි.

604
00:44:47,935 --> 00:44:51,271
මම අද මේ බොළඳ මිනිසාට පාඩමක් ඉගැන්නුවා.

605
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
මොකක්ද?

606
00:44:56,568 --> 00:44:58,529
අනේ දෙයියනේ මේ බලන්න.

607
00:45:00,197 --> 00:45:01,115
මේක රිදෙනවා.

608
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
- අනේ දෙවියනේ.
- මෙය සමාව දිය නොහැක.

609
00:45:10,082 --> 00:45:11,792
සම්පූර්ණයෙන්ම සමාව දිය නොහැක.

610
00:45:11,875 --> 00:45:13,669
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

611
00:45:13,752 --> 00:45:16,839
අපි කිම් සමඟ බොහෝ කාලයක් ගනුදෙනු කර ඇත්තෙමු.

612
00:45:16,922 --> 00:45:19,758
ඒත් එයා අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම පාවලා දුන්නා...
- නැහැ, මම ඔහුව අදහස් කරන්නේ නැහැ.

613
00:45:22,469 --> 00:45:23,804
ඒ කාන්තාව.

614
00:45:24,304 --> 00:45:25,848
ලීග් කුරුල්ලා.

615
00:45:26,181 --> 00:45:27,349
තේරුනා.

616
00:45:30,394 --> 00:45:33,605
මගේ නවකතාව විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
එය වටිනාකමක් නැති ආදර නවකතාවක්ද?

617
00:45:34,481 --> 00:45:36,191
මගේ දැනුම පුළුල් කළ යුතු බව ඇය පැවසුවාය.

618
00:45:43,699 --> 00:45:44,825
මහෝත්තමයාණෙනි,

619
00:45:45,200 --> 00:45:48,829
ඇයි එක ගෑනියෙක්ගේ වචන වලට වද වෙන්නේ
ගොඩක් තිබියදී

620
00:45:48,912 --> 00:45:51,206
ඔබේ නවකතාවලට කැමති අය කවුද?

621
00:45:51,707 --> 00:45:54,626
ඇය නරක දෙයක් කෑ බව සහතිකයි

622
00:45:55,502 --> 00:45:57,588
ඇයට සිහිය නැති විය.

623
00:45:57,880 --> 00:45:59,423
ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

624
00:45:59,506 --> 00:46:01,633
ඔහු ඇයව ඝාතනය කිරීමට කුලියට මිනීමරුවෙකු යැවීය.

625
00:46:01,967 --> 00:46:03,552
මම ඒ ගැන පරීක්ෂණයක් කරන්නම්.

626
00:46:06,513 --> 00:46:09,016
එය අමතක කරන්න, මම එය සමඟ කටයුතු කරමි ...

627
00:46:09,183 --> 00:46:12,019
දෙවියනි, කරුණාකර ඔබගේ මහිමය!

628
00:46:12,102 --> 00:46:14,605
අද මොකුත් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

629
00:46:15,063 --> 00:46:17,274
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කරන විට ඔබේ දණහිස කැඩී ගියේය

630
00:46:17,357 --> 00:46:19,443
සමහර රළු මිනිසුන්ගෙන්.

631
00:46:19,526 --> 00:46:20,777
ඒත් මට දැන් හොදයි...

632
00:46:20,861 --> 00:46:23,489
මට සනීප නැහැ මහතුනි.

633
00:46:23,572 --> 00:46:25,908
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

634
00:46:25,991 --> 00:46:29,828
මහරජාණෝ දැනගත්තොත් මාව මරනවා
ඔබට රිදුණු බව?

635
00:46:30,287 --> 00:46:34,374
ඔයාට ඇත්තටම ඕන මම මැරෙන්න නම්,
ඔබ ඔබේම දෑතින් මා මරා දැමිය යුතුයි.

636
00:46:34,458 --> 00:46:36,835
ඉදිරියට යන්න, මාව ඔබම මරා දමන්න!

637
00:46:43,258 --> 00:46:45,677
{\an8}"රාජකීය නියෝග කාර්යාලය: ඉතිහාසඥයින්ගේ වැඩබිම"

638
00:46:54,478 --> 00:46:55,479
අනේ දෙවියනේ.

639
00:47:07,366 --> 00:47:09,576
- රාජකීය ලේකම් කාර්යාලය.
- ඔව්, සර්.

640
00:47:10,327 --> 00:47:11,954
- විශේෂ උපදේශක කාර්යාලය.
- ඔව්, සර්.

641
00:47:12,412 --> 00:47:14,289
- පුද්ගල කටයුතු අමාත්යාංශය, ආරම්භය.
අපි යමු.

642
00:47:24,758 --> 00:47:26,718
{\an8}කුමක්ද? රාජකීය දේශනය ඉක්මනින් අවසන්?

643
00:47:27,302 --> 00:47:28,554
{\an8}ඔබ වාසනාවන්තයි.

644
00:47:28,637 --> 00:47:31,181
{\an8}උතුමාණෝ පැය දෙකක් කතා කළහ
මම ඉන්නකොට ඊයේ ලෙක්චර් එකේ.

645
00:47:31,265 --> 00:47:32,683
අපිව අයින් කළා.

646
00:47:39,022 --> 00:47:40,440
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

647
00:47:42,776 --> 00:47:44,152
ඉතිහාසඥයන් වෙඩි තැබීමට නිර්භීත කවුද?

648
00:47:44,236 --> 00:47:45,779
ඔබ සිතන්නේ කවුද දක්ෂ?

649
00:47:46,363 --> 00:47:49,116
අපිව නෙරපා හැරීම ගැන
ඉතින් ඔහුට උතුමාණන්ට තනිවම කතා කළ හැකිද?

650
00:48:16,351 --> 00:48:17,227
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

651
00:48:17,311 --> 00:48:20,022
කිසිවකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන ලෙස මහරජාණෝ මට නියෝග කළහ.
කරුණාකර යන්න.

652
00:48:20,606 --> 00:48:22,316
ඉතිහාසඥයා "කිසිවෙකු" මෙන් නොවේ.

653
00:48:23,025 --> 00:48:24,943
කරුණාකර මගේ පැමිණීම නිවේදනය කරන්න එවිට මට ඇතුළු විය හැක.

654
00:48:25,027 --> 00:48:27,654
මහරජතුමාගෙන් බැනුම් අහන්න වෙනවාද?
අත්හැරලා ආපහු යන්නද?

655
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
කරුණාකර මගේ පැමිණීම දැනුම් දෙන්න.

656
00:48:41,960 --> 00:48:43,920
{\an8}ඔබට තහනම් පොත් සඳහා කාර්යාලයක් පිහිටුවීමට අවශ්‍යද?

657
00:48:44,504 --> 00:48:45,922
{\an8}ඔව්, මහරජතුමනි.

658
00:48:46,131 --> 00:48:49,593
ඇයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
ඔහු සිංහාසනයේ වත්මන් වැඩබලන රීජන්ට්?

659
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
ඇයි ඔයා මට මේ ඉල්ලීමෙන් කරදර කරන්නේ?

660
00:49:03,106 --> 00:49:04,816
"(හෝ ඩෑම්) හි කතාව"

661
00:49:06,610 --> 00:49:09,279
{\an8}එම පොත පොත් සාප්පුවක තිබී හමු විය
Pyongan පළාතේ.

662
00:49:12,532 --> 00:49:13,533
ඔයා අදහස් කරන්නේ?

663
00:49:14,159 --> 00:49:16,286
මේ රටේ සියලුම වැසියන් මේ පොත කියවා ඇති බව?

664
00:49:16,370 --> 00:49:17,996
මහරජතුමනි, මට වචන නැති විය.

665
00:49:19,956 --> 00:49:24,002
කවුද මේ වගේ දෙයක් කරන්න එඩිතර වෙන්නේ?
මම පාලනය කරන රටේද?

666
00:49:24,961 --> 00:49:28,507
මහරජතුමනි, ඔබ දැකීමට කැමති ඉතිහාසඥයෙක් සිටී.

667
00:49:28,590 --> 00:49:30,425
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා කියලා මම ඔයාට නියෝග කළේ නැද්ද?

668
00:49:31,593 --> 00:49:32,761
ඔහුට දැන් යන්න දෙන්න!

669
00:49:33,345 --> 00:49:35,597
රජතුමනි, ජොසොන් නීතිය නියම කරයි

670
00:49:35,972 --> 00:49:38,684
කෙසේ වෙතත්, කිසිවෙකුට ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමට අවසර නැත

671
00:49:38,767 --> 00:49:41,311
{\an8}රැස්වීමේදී ඉතිහාසඥයකුගේ පැමිණීමකින් තොරව.

672
00:49:42,187 --> 00:49:45,273
{\an8}මම නීතිවලට අවනත වීමට උත්සාහ කරමි
සහ මගේ යුතුකම් කරන්න,

673
00:49:45,857 --> 00:49:47,401
ඒ නිසා කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

674
00:49:48,860 --> 00:49:49,986
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

675
00:49:50,070 --> 00:49:52,572
ඔබ ඔබේ රජුට නීතිය ගැන දේශන කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

676
00:49:53,740 --> 00:49:54,908
මහරජාණෙනි.

677
00:50:04,459 --> 00:50:05,585
{\an8}සේවක "මිනි".

678
00:50:10,340 --> 00:50:11,758
දෙවන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ඔබද?

679
00:50:11,842 --> 00:50:14,302
මහරජාණෝ හොඳ මනෝභාවයකින් නොවේ.

680
00:50:14,761 --> 00:50:15,595
ඔබේ ලාච්චු ගණන් කරන්න.

681
00:50:15,679 --> 00:50:18,890
ඉතිහාසඥයා යනු අත්හැරිය හැකි කෙනෙකු නොවේ.

682
00:50:18,974 --> 00:50:22,352
මූලධර්ම පිළිපැදීම හොඳයි,
නමුත් සැබෑ විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන්

683
00:50:22,436 --> 00:50:24,646
ඔවුන්ගේ රජුගේ මනෝභාවය සැලකිල්ලට ගත යුතු ආකාරය ද ඔවුන් දනී.

684
00:50:24,730 --> 00:50:26,481
සැබෑ විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන්

685
00:50:28,191 --> 00:50:29,401
ඔවුන් පසුබට නොවිය යුතුය

686
00:50:29,484 --> 00:50:31,778
රජුට ලැබුණු ඕනෑම දෙයක් ගැන සටහනක් තබා ගැනීමේදී.

687
00:50:37,159 --> 00:50:39,494
එබැවින් ඉදිරියට ගොස් පහත සඳහන් දේ ලියන්න.

688
00:50:40,662 --> 00:50:43,707
"දෙවන රාජ්ය උපදේශක, Min Ik-pyeong,
ජොසොන් නීති නොසලකා හැරීම

689
00:50:43,790 --> 00:50:45,542
ඉතිහාසඥයෙකුට ශාලාවට ඇතුළු වීම වළක්වා ඇත.

690
00:50:47,544 --> 00:50:48,670
ඔබ ලියා තැබිය යුත්තේ මෙයයි.

691
00:50:53,341 --> 00:50:55,385
මම මෙහි සිටින්නේ රජුගේ යටත්වැසියෙකු ලෙස නොවේ.

692
00:50:55,886 --> 00:50:58,513
මම මහරජාණන්ගේ අවුරුදු 20ක මිත්‍රයෙක් විදියට එනවා.

693
00:50:59,306 --> 00:51:00,974
අපි දේශපාලන කාරණා කතා කළේ නැහැ.

694
00:51:01,266 --> 00:51:03,059
ඒ නිසා මුරණ්ඩුකම නවත්වා ආපසු යන්න.

695
00:51:17,699 --> 00:51:18,700
"යූ වොන්."

696
00:51:51,817 --> 00:51:53,944
කිම් කොහෙද?

697
00:51:54,027 --> 00:51:55,654
මෙතන!

698
00:51:55,987 --> 00:51:57,906
මම මෙතන ඉන්නවා සර්.

699
00:52:00,450 --> 00:52:04,204
මම මිනිසුන්ට වෛර කරනවා
ඔවුන්ගේ පොරොන්දු සම්පූර්ණයෙන්ම කඩ කරන්නේ කවුද?

700
00:52:04,287 --> 00:52:06,748
ඇයි ඔයා මට කේන්ති යන ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ?

701
00:52:07,249 --> 00:52:10,418
මට සමාවෙන්න? මම ඔබට හරියටම පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

702
00:52:10,669 --> 00:52:13,004
ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද මට ගන්න පුළුවන් කියලා...

703
00:52:13,088 --> 00:52:16,132
අඩුම තරමේ හන්යාං වල ලොකු ගෙවල් දෙකක්.

704
00:52:16,258 --> 00:52:17,717
ඔබට Mai Hua සමඟ කියවීමේ සැසි තිබේ නම්?

705
00:52:18,844 --> 00:52:21,471
ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද මට හම්බ කරන්න පුළුවන් කියලා...

706
00:52:22,305 --> 00:52:24,850
රජයේ නිලධාරියෙකුගේ වාර්ෂික වැටුප

707
00:52:24,933 --> 00:52:26,601
මම Mai Hua විසින් අත්සන් කරන ලද පොතක් විකුණුවහොත්?

708
00:52:26,685 --> 00:52:30,355
හොඳයි, මම අදහස් කළේ එය කළ හැකි බවයි.

709
00:52:30,939 --> 00:52:34,234
නමුත් මම කවදාවත් පොරොන්දු වුණේ නැහැ මම ඒක ඔයාට ගෙනත් දෙනවා කියලා.

710
00:52:34,317 --> 00:52:36,570
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ පොරොන්දුව නිසා මම කොච්චර සල්ලි වියදම් කළාද කියලා?

711
00:52:37,320 --> 00:52:42,325
මට හරිම තරහයි
ඒ තරමටම මට ඔහේගේ අත් පා කපා දැමීමට අවශ්‍යයි.

712
00:52:44,286 --> 00:52:46,454
කරුණාකර මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න සර්.

713
00:52:47,372 --> 00:52:50,208
මම ඔහුට නැවත මෙහි එන ලෙස ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි.

714
00:52:50,917 --> 00:52:53,795
ඒ කල්ලිය එළවාගෙන මෙහාට එන්නේ නැහැ.

715
00:52:54,588 --> 00:52:55,922
- සවන් දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

716
00:52:56,006 --> 00:52:57,090
- පොරව එක්ක මට.
- ඔව්, සර්.

717
00:52:57,424 --> 00:53:01,011
නැහැ, එපා! කරුණාකර මට අනුකම්පා කරන්න, සර්.

718
00:53:01,887 --> 00:53:04,931
මට බලාගන්න බිරිඳක් සහ දරුවන් ඉන්නවා.

719
00:53:05,015 --> 00:53:06,892
මම ඔවුන්ගේ අත් පා කපා දැමිය යුතුද?

720
00:53:06,975 --> 00:53:10,103
නැහැ, සර්! මම අදහස් කළේ මෙය නොවේ!

721
00:53:11,646 --> 00:53:13,690
මගේ ස්වාමීනි! සර්.

722
00:53:14,858 --> 00:53:17,027
මට දීප්තිමත් අදහසක් තිබුණා.

723
00:53:17,944 --> 00:53:19,237
එය කුමක් ද?

724
00:53:20,614 --> 00:53:21,823
ඒ ගැන සිතන්න.

725
00:53:22,824 --> 00:53:24,242
මයි හුවා, නෑ...

726
00:53:25,118 --> 00:53:27,037
Mai Hua කිසි විටෙකත් ඔහුගේ අනන්‍යතාවය හෙළි නොකරයි.

727
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
සහ පසුව?

728
00:53:36,671 --> 00:53:38,798
Hye Ryung මහත්මිය!

729
00:53:39,382 --> 00:53:41,092
- Hee-ryung මහත්මිය, හේ.
- "කිම්"?

730
00:53:47,474 --> 00:53:50,560
ඔහුට පොතක් කියවීමට කෙනෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කවුද?
මහ දවල්?

731
00:53:50,644 --> 00:53:52,270
ඔහු මගෙන් පෞද්ගලිකව අසන්නේ ඇයි?

732
00:53:52,938 --> 00:53:55,649
ඔයා තමයි මගෙන් ඔයාට රස්සාවක් හොයාගන්න කිව්වේ.

733
00:53:56,232 --> 00:53:58,193
ඔවුන් ඔබට ඉතා හොඳින් ගෙවනු ඇත.

734
00:54:04,115 --> 00:54:05,033
මෙහේ එන්න.

735
00:54:05,533 --> 00:54:07,953
"කිම්!" මෙම ස්ථානය...

736
00:54:08,745 --> 00:54:11,873
ඔබට මායි හුවා ලෙස පෙනී සිටීමට අවශ්‍යද?

737
00:54:12,040 --> 00:54:14,042
කිම් මට හැමදේම කිව්වා.

738
00:54:14,292 --> 00:54:16,336
ඔබ හන්යැන්ග්හි වඩාත් ප්‍රසිද්ධ පොත් කියවන්නා බව මට ආරංචි විය.

739
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
ලොකු දෙයක් නෑ.

740
00:54:19,881 --> 00:54:22,884
එක රැයකට පොතක් කියවන්න විතරයි තියෙන්නේ

741
00:54:22,968 --> 00:54:24,886
සහ මායි හුවා ලෙස පෙනී සිටින්න.

742
00:54:24,970 --> 00:54:27,889
මම ඔබේ යෝජනාව පිළිගන්නේ නැහැ, ඒ සඳහා ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

743
00:54:29,224 --> 00:54:31,267
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

744
00:54:32,018 --> 00:54:33,478
ඔබ උතුම් කාන්තාවක්,

745
00:54:33,895 --> 00:54:38,149
එබැවින් ඔබ කිහිප වතාවක්ම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය
ඔබ පිරිනැමීම පිළිගැනීමට පෙර.

746
00:54:39,609 --> 00:54:42,487
ඔබ ඔබේ කීර්ති නාමයට අනුකූලව ප්රමාණවත් මුදලක් සූදානම් කර ඇත.

747
00:54:45,407 --> 00:54:46,491
මෙය අත්තිකාරම් ගෙවීමකි.

748
00:54:49,828 --> 00:54:51,413
ඔයා හිතන්නේ මම සල්ලි පස්සේ යනවා කියලද?

749
00:54:51,496 --> 00:54:54,457
එදා සිදු වූ දේ ගැන ඔබ තවමත් දුක් වෙනවාද?

750
00:54:55,542 --> 00:54:57,335
මම ඔබෙන් කලින් සමාව අයැද සිටියා.

751
00:54:57,419 --> 00:55:00,505
ඔබ අකාරුණික ලෙස හැසිරුණා
මොකද මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා උතුම් පවුලක කෙනෙක් කියලා.

752
00:55:00,588 --> 00:55:02,549
උදාර නොවන අයගේ සිත් රිදවීම පහසු ද?

753
00:55:03,800 --> 00:55:06,344
මිනිසුන්ගේ මූලික යුතුකම් ගැනවත් ඔබ දන්නවාද?

754
00:55:07,220 --> 00:55:10,682
අනේ දෙවියනේ, ඇත්තෙන්ම ඔහු ඇයව දන්නවා.

755
00:55:11,558 --> 00:55:13,893
හේ රියුං මහත්මිය, කරුණාකරලා මෙහෙම හැසිරෙන්න එපා.

756
00:55:13,977 --> 00:55:16,479
ප්‍රතිලාභ ගණනය කිරීමට ඔබේ බුද්ධිමත් මනස භාවිතා කරන්න.

757
00:55:16,563 --> 00:55:19,190
ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයනු ඇත්දැයි සිතා බලන්න

758
00:55:19,274 --> 00:55:20,692
එක එක්කෙනාට niang 5ක් ගත්තොත්.

759
00:55:20,775 --> 00:55:24,362
මීට වඩා හොඳ ගණුදෙනුවක් ඔබට වෙන කොහේවත් සොයාගත නොහැක.

760
00:55:26,656 --> 00:55:28,366
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මට රැකියාවක් සොයා දෙන ලෙසයි,

761
00:55:28,450 --> 00:55:30,201
මිනිස්සු රවට්ටන්න මම කාගෙන්වත් උදව් ඉල්ලුවේ නැහැ.

762
00:55:31,494 --> 00:55:34,039
- "රැවටීම"?
කෝටි ගණන් දුන්නත් මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

763
00:55:34,497 --> 00:55:35,498
ඒ නිසා මට කරදර කරන එක නවත්තන්න.

764
00:55:36,583 --> 00:55:40,670
ඉඳගෙන කියවන්න තරම් මම මෝඩ නැහැ
මිනිසුන් සඳහා එම කුණු රොමැන්ටික් නවකතා.

765
00:55:41,212 --> 00:55:44,299
ඔහු වැනි අය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට මම නිසැකවම දුගඳක් නොදක්වමි.

766
00:55:48,261 --> 00:55:49,679
නමුත්, හේ-ර්යුං මහත්මිය.
- හේයි.

767
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
මම ඔබට පෙන්වන්නම්

768
00:55:59,647 --> 00:56:01,900
මනුස්සයෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

769
00:56:04,819 --> 00:56:05,862
මෙම ලේඛනය

770
00:56:07,113 --> 00:56:08,698
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා කොල්ලා මට කරපු වහල්කම.

771
00:56:11,159 --> 00:56:14,079
ඔබ මට එක රැයකින් උදව් කළොත්,

772
00:56:14,579 --> 00:56:17,540
මම එය ඉරා දමන බවට පොරොන්දු වෙමි.

773
00:56:24,756 --> 00:56:28,384
Hye Ryung මහත්මිය,
ඔයා දන්නවද මම අද කී දෙනෙක් බේරගත්තද?

774
00:56:28,676 --> 00:56:31,513
මම, මගේ බිරිඳ, මගේ දරුවන් 7 සහ මේ පිරිමි ළමයා ...

775
00:56:32,847 --> 00:56:34,891
අනේ දෙවියනේ මෙහාට එන්න!

776
00:56:35,475 --> 00:56:37,936
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර යමු.

777
00:56:45,485 --> 00:56:46,486
"කිම්."

778
00:56:48,029 --> 00:56:50,782
ඔයා එයාව දවස් දෙකක් බලාගන්නවද?

779
00:56:52,700 --> 00:56:56,621
- මම එයාට ඉන්න තැනක් හොයාගන්නම්.
- මේ සඳහා කිසිදු අවශ්යතාවක් නැත, කරුණාකර කලබල නොවන්න.

780
00:56:56,913 --> 00:56:58,706
මම ඔහුට මස් කවන්නෙමි,

781
00:56:58,790 --> 00:57:00,875
මම එයාටත් අලුත් ඇඳුම් අරන් දෙන්නම්.

782
00:57:01,459 --> 00:57:03,211
එහෙන් මෙහෙන් ප්‍රශ්න ඇති කරන්න එපා.

783
00:57:03,336 --> 00:57:05,547
එයාගෙ ගෙදර ඉන්න හරිද?

784
00:57:14,347 --> 00:57:16,015
ඔයාට ස්තූතියි.

785
00:57:33,199 --> 00:57:34,909
තහනම් පොත් සඳහා කාර්යාලයක්?

786
00:57:34,993 --> 00:57:36,411
මොන විකාරද?

787
00:57:36,995 --> 00:57:40,039
නිලධාරීන් සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දන්නේ කෙසේද?
ඉහළ තනතුරු දරන අය?

788
00:57:41,833 --> 00:57:43,835
විශේෂ නීතීඥ කාර්යාලයේ ඒ වයසක අය

789
00:57:44,210 --> 00:57:46,337
තමන්ගෙ විදියට දේවල් බලාගන්න ඕන.

790
00:57:46,421 --> 00:57:48,173
{\an8}ඔවුන් අප සියල්ලන්ම එකට ගෙන එන්නේ ඇයි?

791
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
{\an8}එසේම ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙම කාරණයට සම්බන්ධ කරනවාද?

792
00:57:49,883 --> 00:57:51,926
{\an8}මෙය තත්වය කෙතරම් බරපතලද යන්න පෙන්නුම් කරන බව මම සිතමි.

793
00:57:52,010 --> 00:57:53,595
ඒක ඇත්ත උනත්,

794
00:57:53,678 --> 00:57:55,805
මේ වගේ දෙයකට ඔවුන් ඉතිහාසඥයන් වන අපව පටලවා ගන්නේ කෙසේද?

795
00:57:55,889 --> 00:57:59,184
මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි, අපගේ දෑත් සාමාන්‍ය අත් නොවේ.

796
00:57:59,350 --> 00:58:01,144
ඒවා ඉතිහාසය සටහන් කරන දෑත් ය.

797
00:58:01,352 --> 00:58:02,604
සවන් දෙන්න!

798
00:58:02,687 --> 00:58:04,355
ඉක්මනින් මෙහි එන්න!

799
00:58:04,439 --> 00:58:07,358
ඔව්, සර්! අපි වහාම එන්නම්! අපි එනවා.

800
00:58:07,567 --> 00:58:08,776
අපි එනවා දෙයියනේ.

801
00:58:21,247 --> 00:58:24,000
මම ඔයාලා හැමෝම පුදුම කරන්න ඇති,

802
00:58:24,792 --> 00:58:27,670
ඔබ කිසිවෙක් හිටගෙන නැති නිසා
මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන දැක්මක් තියෙනවා.

803
00:58:33,426 --> 00:58:34,552
මහෝත්තමයාණෙනි.

804
00:58:35,053 --> 00:58:37,138
ඔබ එවැනි සුළු තැනකට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

805
00:58:39,557 --> 00:58:40,808
"සුළු තැනක්"?

806
00:58:45,063 --> 00:58:46,064
ඔයා හරි.

807
00:58:47,398 --> 00:58:49,150
මේ මෝඩ තැනක...

808
00:58:51,110 --> 00:58:53,112
ඔබ අපේ රාජ්‍යයේ කටයුතු කරගෙන ගියා.

809
00:58:53,696 --> 00:58:56,324
මේක තේරුමක් නෑ මහතුනි.

810
00:58:56,908 --> 00:58:59,702
{\an8}අපි හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමු...

811
00:58:59,786 --> 00:59:00,662
{\an8}සන්සුන් වෙන්න.

812
00:59:00,745 --> 00:59:04,082
{\an8}ඔබ හිතන්නේ මම ඔබේ සන්ධානය ගැන දන්නේ නැහැ කියලද?
දෙවැනි රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා සමඟද?

813
00:59:05,708 --> 00:59:07,544
ඔබතුමා හරි.

814
00:59:08,127 --> 00:59:10,088
මේ රට රැකගැනීම අපේ යුතුකමක්.

815
00:59:10,588 --> 00:59:12,423
අපි හැමෝම අපේ රජතුමාට පක්ෂපාතියි...

816
00:59:14,175 --> 00:59:17,345
ඉතින් ඔයාට කියන්න පුළුවන් අපි හැමෝම එකම බෝට්ටුවේ කියලා.

817
00:59:17,929 --> 00:59:19,264
ඔබ තීරණය කළේ ඒ නිසාද?

818
00:59:19,347 --> 00:59:22,308
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව තහනම් පොත් සඳහා කාර්යාලයක් පිහිටුවනවාද?

819
00:59:22,934 --> 00:59:25,228
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙවැනි පක්ෂපාතිත්වයක්ද?

820
00:59:30,817 --> 00:59:33,820
ඔයාට දැන් දේවල් අමතක වෙනවා
මොකද ඔයා වයසට යන නිසා.

821
00:59:34,404 --> 00:59:37,115
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නිසා මේ රටේ පදනම මමයි.

822
00:59:37,699 --> 00:59:39,409
සමහර විට ඔබ නිලධාරීන් පාලනය කරයි,

823
00:59:39,492 --> 00:59:42,203
නමුත් ඔබ මට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පාපොච්චාරණය කිරීමට බල කෙරෙයි.

824
00:59:44,372 --> 00:59:46,416
මහරජාණෝ පෞද්ගලිකව මගෙන් එසේ ඉල්ලා සිටියා.

825
00:59:47,917 --> 00:59:49,919
මම දින දෙකකට පෙර උතුමාණන් වහන්සේ බැහැදැක සිටියෙමි

826
00:59:50,003 --> 00:59:52,130
තහනම් පොත් බැහැර කිරීමේ අයිතිය ඇයට තිබුණි.

827
00:59:53,298 --> 00:59:55,592
සමහර විට මම වයසට යනවා,

828
00:59:55,967 --> 00:59:59,554
නමුත් මම රජුගේ සේවකයෙකු බව මට අමතක නැත.

829
00:59:59,637 --> 01:00:01,097
මහෝත්තමයාණෙනි.

830
01:00:01,180 --> 01:00:03,349
ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

831
01:00:03,433 --> 01:00:05,560
ඉතින් ඔබතුමා මහරජතුමාව මේකට ඇද ගත්තද?

832
01:00:06,978 --> 01:00:10,231
{\an8}ඔහුගේ මහරජතුමා නවකතා ගැන සැලකිලිමත් වේ
පුරවැසියන් විසින් රචනා කරන ලදී

833
01:00:10,315 --> 01:00:11,608
{\an8}එය අපගේ පුරුදු විනාශ කළ හැකිය

834
01:00:11,691 --> 01:00:13,985
{\an8}එය අපේ රටේ සංස්කෘතියට කැළලක්.

835
01:00:14,569 --> 01:00:17,697
ඒ නිසා මම වහාම මානසික පරීක්ෂණයක් කළා,
මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නය හදිසියි.

836
01:00:18,281 --> 01:00:21,284
ඒත් මම හිතුවෙ නෑ ඒකෙන් ඔයා තරහ වෙයි කියලා.

837
01:00:21,659 --> 01:00:23,703
එබැවින් එය නොසලකා හැරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

838
01:00:35,840 --> 01:00:37,925
ආයුබෝවන්, ඔබතුමාණනි.

839
01:00:56,986 --> 01:00:58,655
"(ප්‍රේම සම්බන්ධය), තහනම්."

840
01:00:58,738 --> 01:01:00,531
"(Eun Neon Love Sink), තහනම්."

841
01:01:00,615 --> 01:01:02,325
"(Ho Dam Story), තහනම්."

842
01:01:03,826 --> 01:01:06,079
"රොබින්සන් කෲසෝ, තහනම්."

843
01:01:06,162 --> 01:01:08,206
"(The Passion of Werther), තහනම්."

844
01:01:08,289 --> 01:01:10,083
"(සඳ එළිය යට ආදරය), තහනම්."

845
01:01:10,166 --> 01:01:11,292
"(Love Under the Moonlight 3), තහනම්."

846
01:01:11,376 --> 01:01:13,753
"මයි හුවා"

847
01:01:17,298 --> 01:01:18,549
අනේ දෙවියනේ.

848
01:01:19,050 --> 01:01:20,301
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ.

849
01:01:20,885 --> 01:01:22,970
ඔබේ කලාත්මක හැඟීම තවත් එක් කරන්න.

850
01:01:23,179 --> 01:01:24,931
වෙනස් ශෛලියකින් ලියන්න

851
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
නමුත් ඒ සමඟම එය පන්තියේ තබා ගන්න.

852
01:01:27,475 --> 01:01:31,187
දෙයියනේ ඇයි මේ පොත් අත්සන් කරන එක ගැන මෙච්චර කලබල වෙන්නේ?

853
01:01:31,562 --> 01:01:34,107
මායි හුවා යනුවෙන් තද අකුරින් ලිවීම වඩාත් සුදුසුය.

854
01:01:35,441 --> 01:01:39,112
ඔබ උතුම් කාන්තාවක්,
නමුත් ව්‍යාපාරය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දන්නේ නැහැ.

855
01:01:39,821 --> 01:01:42,323
මෙම පොත කියවීමෙන් අපට විශාල මුදලක් උපයා ගත නොහැක.

856
01:01:42,782 --> 01:01:46,577
වැදගත්ම දේ
ඔහු මේ අත්සන් කළ පොත් විශාල මිලකට අලෙවි කරනවා.

857
01:01:47,453 --> 01:01:48,621
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

858
01:01:48,705 --> 01:01:50,915
අකුරු අකුරින් ලියන්න.

859
01:01:50,998 --> 01:01:55,169
බොහෝ උත්සාහයක් දරා ඇති බවක් පෙනෙන්නට සලස්වන්න,
ඒ වගේම එය ස්වභාවික පෙනුමක් ලබා දෙන්න.

860
01:01:57,004 --> 01:01:58,214
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

861
01:02:07,807 --> 01:02:08,891
"නැගිටින්න,

862
01:02:09,684 --> 01:02:13,104
මම ප්‍රශංසාවෙන් ජා ග්යොං දෙස බැලුවෙමි
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අණ පරිදි...

863
01:02:14,731 --> 01:02:17,734
ඇය ඉදිරිපිට සිටි පුද්ගලයා කිසියම් හේතුවක් නිසා හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

864
01:02:18,192 --> 01:02:22,113
මාස්ටර් කිම් රාජකීය වස්ත්‍ර ඇඳ සිටියේය.

865
01:02:24,073 --> 01:02:25,283
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඒක තේරුමක් නෑ.

866
01:02:29,328 --> 01:02:32,165
"ජා ග්යුන්ග් ගොඩක් බය වුණා,

867
01:02:34,333 --> 01:02:35,376
ගුරු කිම්

868
01:02:37,044 --> 01:02:38,212
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයාද?

869
01:02:40,173 --> 01:02:41,382
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?
- අනේ දෙවියනේ.

870
01:02:43,176 --> 01:02:45,178
කිම් ගුරුවරයා ජා ග්යොංට පැවසුවේය.

871
01:02:46,053 --> 01:02:47,513
ඒ වගේම ඇය තුෂ්නිම්භූත වෙලා හිටගෙන ඉන්නවා.

872
01:02:49,557 --> 01:02:51,809
ජොසොන් රජ මාලිගයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

873
01:02:53,186 --> 01:02:54,187
"මගේ නෝනා."

874
01:03:01,778 --> 01:03:03,029
මග හදාගන්න!

875
01:03:13,956 --> 01:03:15,416
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

876
01:03:15,500 --> 01:03:16,667
"ජින් හයන්ග්."

877
01:03:22,590 --> 01:03:26,469
ඊයේ රෑ මම ඇහිබැමයක්වත් නිදාගත්තේ නැහැ
මොකද මම ඔයාව දකින්න ආසාවෙන් හිටියේ.

878
01:03:26,552 --> 01:03:28,930
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

879
01:03:29,514 --> 01:03:31,557
ඇයි ඔයාට කියන්න ඕන දේ අමතක වුනේ?

880
01:03:34,060 --> 01:03:37,021
මෙන්න ඔබ යන්න, ඔව්, මෙන්න ඔබේ පොත, ස්තූතියි.

881
01:03:37,605 --> 01:03:40,107
මම හිතනවා ඔබ මගේ මීළඟ පොත්, Next කැමති වෙයි කියලා.

882
01:03:40,191 --> 01:03:42,443
එතරම් වේගවත්ද? ඉන්න.

883
01:03:42,527 --> 01:03:45,238
මම යන්න කලින් ඔයාගේ අතින් අල්ලන්නද?

884
01:03:45,321 --> 01:03:47,156
නැහැ, බැහැ, ඊළඟට.

885
01:03:47,657 --> 01:03:48,991
නැහැ, ඉන්න.

886
01:04:05,049 --> 01:04:06,425
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

887
01:04:07,802 --> 01:04:09,136
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

888
01:04:10,555 --> 01:04:13,724
ඒ අපූරු දර්ශනය ඔබට ආවේ කොහොමද?

889
01:04:14,392 --> 01:04:17,895
ගුරු කිම් තම ආදරය පාපොච්චාරණය කළ විට
පිපෙන චෙරි ගස යට?

890
01:04:21,607 --> 01:04:22,900
හොඳයි, ඒ ...

891
01:04:23,818 --> 01:04:26,904
මම ගිය අවුරුද්දේ Yodalsan බලන්න ගියා.

892
01:04:26,988 --> 01:04:29,991
මම එහි ගැඹුරින් සංවේගයට පත් වූවෙමි, මට මෙම අදහස එහි විය.

893
01:04:31,742 --> 01:04:33,244
"යුඩාල්සන්"?

894
01:04:37,915 --> 01:04:39,041
ඔබ වැරැද්දක් කළා.

895
01:04:40,710 --> 01:04:44,130
ඔබ මට ඔබේ නම නොකියන්නේ නම්,
මම මේ පොත ඔබට ආපසු දෙන්නම්.

896
01:04:47,466 --> 01:04:48,509
"මයි හුවා."

897
01:04:55,600 --> 01:04:56,684
කරුණාකර එය ලියන්න ...

898
01:04:58,644 --> 01:05:00,771
"මයි හුවා" ලෙස.

899
01:05:12,742 --> 01:05:13,784
මේ ඔයාද?

900
01:05:35,890 --> 01:05:37,892
{\an8}ඔබ එතරම් කලබල වීම පුදුමයක් නොවේ,
ඔබ මායි හුවාද?

901
01:05:37,975 --> 01:05:39,560
{\an8}ඔබ කපටියෙකු සඳහා ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරයි.

902
01:05:39,644 --> 01:05:41,354
{\an8}මට සමාව දෙන්න එපා සර්!

903
01:05:41,854 --> 01:05:43,564
{\an8}මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි!

904
01:05:43,648 --> 01:05:44,899
{\an8}අද පටන්,

905
01:05:44,982 --> 01:05:48,152
{\an8}ඩූන් කුමරුට පොත් කියවීම තහනම් වනු ඇත
නැතහොත් එය රචනා කරන්න!

906
01:05:48,235 --> 01:05:50,655
{\an8}ඔවුන් නොමැතිව, මට කිසිවක් නැත.

907
01:05:50,738 --> 01:05:52,657
{\an8}"Ho Dam" දන්නේ රටේ 3 දෙනෙක් පමණයි.

908
01:05:52,740 --> 01:05:54,325
{\an8}ඔබ ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

909
01:05:54,408 --> 01:05:57,119
{\an8}දෙවන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ ප්‍රදේශයටද?

910
01:05:57,203 --> 01:05:58,454
{\an8}මම ඔහුට මගේ කැමැත්ත ලබා දුන්නා.

911
01:05:58,537 --> 01:06:00,414
{\an8}ඒ වගේම මම, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, මාතෘකාව තෝරාගන්නම්.

912
01:06:00,498 --> 01:06:02,959
{\an8}අපට විභාගය සමත් වීමට එක් පුද්ගලයෙක් අවශ්‍යයි.

913
01:06:03,042 --> 01:06:04,001
{\an8}මම ඔබ වෙනුවෙන් ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගත්තා.

914
01:06:04,085 --> 01:06:06,629
{\an8}ඔබ මගේ වහලය යට ජීවත් නොවිය හැක
සහ මගේ ආරක්ෂාව සදහටම.

915
01:06:06,712 --> 01:06:07,964
{\an8}ඉතිහාසඥ තනතුර සඳහා විභාගය?

916
01:06:08,047 --> 01:06:11,300
{\an8}මට මෙම විවාහය සමඟ ඉදිරියට යා නොහැක.

917
01:06:12,593 --> 01:06:15,012
"Rabih Al-Zoubi" පරිවර්තනය