1
00:00:11,083 --> 00:00:17,101
Saatana sanoi: "Olen häntä parempi.
Sinä loit minut tulesta ja loit hänet savesta."

2
00:00:17,125 --> 00:00:21,916
"Anna minulle lykkäystä, kunnes
päivänä he herättävät kuolleista."

3
00:02:30,875 --> 00:02:35,202
SOUL

4
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
Äiti.

5
00:03:39,416 --> 00:03:41,121
Milloin voimme teurastaa toisen, äiti?

6
00:03:44,541 --> 00:03:46,500
Mikset poimi hiilet ensin.

7
00:03:47,458 --> 00:03:49,000
Ne ovat vielä kuumia, äiti.

8
00:03:49,500 --> 00:03:51,208
Voinko valita tämän päivän?

9
00:03:52,208 --> 00:03:53,208
Olet sellainen...

10
00:03:53,644 --> 00:03:54,875
Tarpeeksi. Tulla toimeen.

11
00:03:55,250 --> 00:03:56,458
Mene tarkistamaan ansa.

12
00:04:00,325 --> 00:04:01,325
Voimmeko?

13
00:04:04,542 --> 00:04:05,542
Angah.

14
00:04:13,516 --> 00:04:14,516
Pitkin.

15
00:04:14,917 --> 00:04:16,750
- Pidä silmällä veljeäsi.
- Selvä, äiti.

16
00:05:58,566 --> 00:06:01,708
Sitä paitsi tämä riittää viikoksi.

17
00:06:05,371 --> 00:06:06,371
Älä puhu siitä.

18
00:06:20,542 --> 00:06:21,542
Mennään.

19
00:06:51,736 --> 00:06:52,736
Pitkin!

20
00:06:52,916 --> 00:06:53,916
Pitkin!

21
00:06:56,083 --> 00:06:58,833
Muista mitä äiti sanoi.
Pidä pää alhaalla.

22
00:06:59,416 --> 00:07:00,416
Nopea.

23
00:07:31,905 --> 00:07:32,905
Äiti!

24
00:07:51,496 --> 00:07:52,496
Odota täällä.

25
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
Angah.

26
00:08:51,250 --> 00:08:53,458
Enkö minä sanonut, että ota hiilet
aikaisemmin?

27
00:09:05,408 --> 00:09:06,875
Lapsi, mistä olet kotoisin?

28
00:09:07,955 --> 00:09:08,997
Mikä sinun nimesi on?

29
00:09:11,569 --> 00:09:13,458
Pikkutyttö, haen sinulle vettä.

30
00:09:17,580 --> 00:09:19,540
Hän on luultavasti kotoisin
kylä joen toisella puolella.

31
00:09:19,911 --> 00:09:21,416
Eksyi metsään.

32
00:09:22,250 --> 00:09:23,916
- Luulen...
- Hän on luultavasti mykkä, äiti.

33
00:09:33,880 --> 00:09:36,297
Äiti, anna minun siivota hänet.

34
00:09:40,125 --> 00:09:42,045
Viedään hänet luokseen
kylä joen toisella puolella.

35
00:09:42,369 --> 00:09:44,250
Ehkä kyläläiset tuntevat hänet.

36
00:09:53,875 --> 00:09:55,083
Mitä sinulle kuuluu?

37
00:10:36,331 --> 00:10:37,331
Äiti.

38
00:10:38,290 --> 00:10:39,416
Tänä keskipäivänä ansassa

39
00:10:39,955 --> 00:10:41,208
näimme hirven.

40
00:10:42,829 --> 00:10:44,306
Kuollut. Riippuu puusta.

41
00:10:44,330 --> 00:10:46,330
Ja sitten? Mitä te teitte?

42
00:10:48,708 --> 00:10:50,250
Halusin tuoda peuran kotiin.

43
00:10:50,417 --> 00:10:52,458
- Meidän pitäisi kestää viikon.
- Oletko hullu?

44
00:10:52,708 --> 00:10:54,268
Se on jo kuollut, roikkuu puussa.

45
00:10:54,492 --> 00:10:56,534
Tiikeri saattaa väijyä ympärillä.

46
00:10:59,708 --> 00:11:03,417
Hei, älä vain ota
mitä tahansa viidakossa.

47
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
Kuuntele hyvin.

48
00:11:13,658 --> 00:11:17,208
Älä koskaan usko kaikkea mitä näet
tai kuulla

49
00:11:18,033 --> 00:11:19,033
viidakossa.

50
00:11:23,791 --> 00:11:25,264
Jos isä olisi paikalla, hän olisi...

51
00:11:25,288 --> 00:11:26,288
Ja sitten?

52
00:11:28,658 --> 00:11:30,041
Onko hän täällä juuri nyt?

53
00:11:40,077 --> 00:11:42,041
Joka tapauksessa, tässä viidakossa ei ole tiikeriä.

54
00:11:43,008 --> 00:11:44,791
On vain krokotiileja ja liskoja.

55
00:11:46,039 --> 00:11:49,166
Äiti, krokotiilit ja
liskot eivät kiipeä puihin.

56
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Olet oikeassa.

57
00:11:52,494 --> 00:11:53,494
Tai voisi olla...

58
00:11:56,244 --> 00:11:58,000
tämä on jotain muuta.

59
00:11:58,911 --> 00:12:01,416
Vanhat ihmiset puhuvat aina jostain...

60
00:12:02,417 --> 00:12:03,791
liittyvät hirviin.

61
00:12:08,705 --> 00:12:10,288
He sanovat...

62
00:12:10,958 --> 00:12:12,791
Se tykkää vaeltaa viidakossa

63
00:12:13,777 --> 00:12:15,208
sen aavemaisten koirien kanssa.

64
00:12:17,000 --> 00:12:18,541
Kuka sen näkee

65
00:12:22,158 --> 00:12:23,791
tulee sairaaksi

66
00:12:25,042 --> 00:12:26,375
tai kuolla.

67
00:12:31,333 --> 00:12:32,493
Mitä tämä "jotain" on, äiti?

68
00:12:35,244 --> 00:12:37,250
Se vannoi juhlallisen valan olla palaamatta kotiin

69
00:12:38,027 --> 00:12:40,500
kunnes se sai sen, mitä se metsästi.

70
00:12:48,247 --> 00:12:49,791
Päivä ja yö

71
00:12:51,114 --> 00:12:52,500
Se metsästi,

72
00:12:54,333 --> 00:12:56,416
tappaa lukemattomia olentoja

73
00:12:58,083 --> 00:12:59,458
varsinkin...

74
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
peuroja

75
00:13:05,705 --> 00:13:06,875
ja lapsia.

76
00:13:07,367 --> 00:13:08,958
Se heitti pois epäsuotuisat.

77
00:13:09,661 --> 00:13:11,131
Kunnes eräänä päivänä...

78
00:13:11,155 --> 00:13:12,625
viidakko loitsui sen.

79
00:13:14,661 --> 00:13:17,833
Siitä tuli siis säännöllinen
viidakon asukas

80
00:13:19,083 --> 00:13:20,542
tai jotkut kutsuivat sitä...

81
00:13:22,533 --> 00:13:24,158
haamumetsästäjä.

82
00:13:27,761 --> 00:13:28,875
Se syö lihaa

83
00:13:30,283 --> 00:13:31,500
ja juo verta.

84
00:13:33,210 --> 00:13:34,625
Tähän päivään asti

85
00:13:35,163 --> 00:13:36,625
Se on edelleen metsästys.

86
00:13:39,449 --> 00:13:41,750
Joten peura saattaa olla...

87
00:13:42,367 --> 00:13:44,916
Kun kuulet koirien haukkumisen...

88
00:13:47,000 --> 00:13:48,458
tai yöpurkkien ääni

89
00:13:49,064 --> 00:13:51,000
lentävät parvessa yöllä

90
00:13:52,786 --> 00:13:55,500
tiedät, että se on lähellä.

91
00:13:57,244 --> 00:13:59,411
Joten kun se on lähellä,

92
00:14:02,164 --> 00:14:03,541
poimia

93
00:14:06,949 --> 00:14:08,458
kaksi kiveä

94
00:14:09,952 --> 00:14:13,041
koputtaa heitä kutsuessasi

95
00:14:13,994 --> 00:14:15,791
"Isoisä, tuo meille heidän sydämensä"

96
00:14:16,983 --> 00:14:19,083
"Isoisä, tuo meille heidän sydämensä"

97
00:14:20,875 --> 00:14:22,833
Miksi meidän pitää sanoa se, äiti?

98
00:14:27,291 --> 00:14:30,809
Sinun täytyy pelata sen peliä,

99
00:14:30,833 --> 00:14:32,973
kysyä mitä se on metsästänyt

100
00:14:32,997 --> 00:14:36,538
niin että Se uskoo
että olet Sen seuraaja.

101
00:14:38,702 --> 00:14:39,702
Äiti.

102
00:14:40,074 --> 00:14:42,750
Miltä yöpuvut kuulostavat?

103
00:14:45,733 --> 00:14:46,875
Mitä?

104
00:15:45,121 --> 00:15:46,121
Joten...

105
00:15:47,171 --> 00:15:48,171
peura...

106
00:15:48,897 --> 00:15:50,791
Tämä tarkoittaa, että se on lähellä?

107
00:15:51,958 --> 00:15:53,250
Se on yksinkertaista.

108
00:15:53,610 --> 00:15:55,420
Etsi kaksi kiveä ja sitten...

109
00:15:55,444 --> 00:15:57,194
Se on täällä.

110
00:17:18,980 --> 00:17:20,166
Äiti!

111
00:17:41,686 --> 00:17:43,769
Kun kuu on täysi,

112
00:17:44,278 --> 00:17:46,666
te kaikki kuolette.

113
00:18:21,319 --> 00:18:22,902
Mitä me nyt teemme, äiti?

114
00:19:36,797 --> 00:19:37,797
Anteeksi.

115
00:19:38,183 --> 00:19:39,583
Olin vain ohimennen.

116
00:19:42,697 --> 00:19:43,697
Katso.

117
00:19:43,977 --> 00:19:45,625
Nämä kivet näyttävät oudolta.

118
00:19:47,013 --> 00:19:48,833
Siksi pysähdyin katsomaan.

119
00:19:51,955 --> 00:19:52,955
Ei aavistustakaan.

120
00:19:53,533 --> 00:19:54,791
He putosivat eilen illalla.

121
00:19:58,546 --> 00:19:59,546
Mistä olet kotoisin?

122
00:20:00,880 --> 00:20:02,583
Olen joen toiselta puolelta.

123
00:20:03,339 --> 00:20:06,166
Tulen tänne keräämään kasveja suosta.

124
00:20:09,669 --> 00:20:11,333
Toivottavasti et välitä.

125
00:20:16,033 --> 00:20:17,041
Ei meitä haittaa ollenkaan.

126
00:20:17,925 --> 00:20:19,375
Kannattaa myös kertoa miehellesi.

127
00:20:20,835 --> 00:20:22,000
Meitä on vain kolme.

128
00:20:28,744 --> 00:20:29,828
Voit kutsua minua Tokiksi.

129
00:20:35,749 --> 00:20:38,166
Toivottavasti et välitä siitä, mitä minä tarkoitan
kertoa sinulle.

130
00:20:38,374 --> 00:20:40,500
Tiedän muutaman asian.

131
00:20:42,247 --> 00:20:43,247
Katso.

132
00:20:45,205 --> 00:20:46,500
Nämä kivet ovat huonoja enteitä.

133
00:20:48,544 --> 00:20:50,541
Ne tarkoittavat usein pahaa
asiat tapahtuvat pian.

134
00:20:51,616 --> 00:20:53,500
- Luulen...
- Jää hetkeksi.

135
00:20:54,330 --> 00:20:55,458
Juo kahvia

136
00:20:56,444 --> 00:20:57,444
tai teetä?

137
00:20:59,408 --> 00:21:00,408
Ei mitään.

138
00:21:00,830 --> 00:21:02,208
Minun täytyy mennä.

139
00:21:02,602 --> 00:21:03,750
Ensi kerralla ehkä.

140
00:21:07,417 --> 00:21:09,625
Miksette te kaksi

141
00:21:10,425 --> 00:21:12,166
mene poimimaan nämä kivet

142
00:21:12,400 --> 00:21:13,583
ja heittää ne pois?

143
00:21:15,735 --> 00:21:17,000
Tule. Mennä.

144
00:21:27,864 --> 00:21:29,208
Minulla on neuvoja.

145
00:21:29,986 --> 00:21:31,875
Jos jotain on vialla

146
00:21:32,088 --> 00:21:33,088
mitä tahansa

147
00:21:33,786 --> 00:21:34,786
tule etsimään minua.

148
00:21:36,292 --> 00:21:37,750
Asun tuolla mäellä.

149
00:21:54,546 --> 00:21:55,546
Pitkin.

150
00:21:56,621 --> 00:21:59,080
Täysikuu on parin päivän päästä,
oikein?

151
00:21:59,325 --> 00:22:00,833
Kyllä. Miksi?

152
00:22:00,857 --> 00:22:01,857
Miksi?

153
00:22:02,158 --> 00:22:04,198
Etkö kuullut mitä
pieni tyttö sanoi juuri nyt?

154
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Se on hölynpölyä.

155
00:22:06,989 --> 00:22:09,469
Kuka tietää, mitä hänelle tapahtui milloin
hän oli eksyksissä viidakossa.

156
00:22:11,113 --> 00:22:13,488
Minun ei olisi pitänyt tervehtiä häntä sinä päivänä.

157
00:22:13,891 --> 00:22:14,891
Se ei ollut sitä.

158
00:22:18,227 --> 00:22:19,227
Pitkin.

159
00:22:19,719 --> 00:22:22,458
Viime yönä taisin nähdä...

160
00:22:44,644 --> 00:22:46,625
Mitä sille tytölle tapahtui, ei ollut
meidän vikamme.

161
00:22:47,833 --> 00:22:50,708
Joten muista, älä mainitse tätä
kenellekään.

162
00:24:44,077 --> 00:24:45,077
Pitkin?

163
00:26:19,105 --> 00:26:20,438
Äiti, minne olet menossa?

164
00:26:20,507 --> 00:26:22,583
Along on liian kuumeinen.
Etsin Tokia.

165
00:26:36,930 --> 00:26:37,930
Pitkin?

166
00:27:59,491 --> 00:28:03,741
Elämme liian kaukana pyytääksemme
muiden apua.

167
00:28:08,966 --> 00:28:10,488
Meidän täytyy torjua hänen epäonnensa.

168
00:28:10,855 --> 00:28:13,333
Se voi olla vain sairaus, mutta
kuka tietää?

169
00:28:15,041 --> 00:28:17,291
Tällaisia ​​asioita ei voi ottaa kevyesti.

170
00:29:32,097 --> 00:29:34,250
Jotain pahaa on tullut tälle alueelle.

171
00:29:35,744 --> 00:29:37,344
Mene kotiin ja katso
tyttärellesi.

172
00:29:44,322 --> 00:29:45,322
Ota tämä.

173
00:29:45,603 --> 00:29:47,833
Heitä se kauas veteen.

174
00:29:50,297 --> 00:29:51,297
Ja nämä kyyhkyset,

175
00:29:51,708 --> 00:29:53,166
tee kuten olen käskenyt.

176
00:29:54,035 --> 00:29:55,035
Ymmärtää?

177
00:31:43,666 --> 00:31:45,291
Sinun ei tarvitse jäädä sille mäelle.

178
00:31:47,328 --> 00:31:48,708
Älä huoli.

179
00:31:49,424 --> 00:31:50,541
Olen jo tottunut siihen.

180
00:31:51,819 --> 00:31:53,611
Meillä ei ole usein vieraita.

181
00:31:55,050 --> 00:31:57,625
Olisi kiva saada toinen aikuinen
yrityksenä.

182
00:31:59,564 --> 00:32:01,344
Minulla on vain nämä lapset.

183
00:32:04,916 --> 00:32:05,916
Mikä kipu niskassa.

184
00:32:10,327 --> 00:32:11,327
Onko sinulla ikävä isää?

185
00:32:15,038 --> 00:32:16,518
Luuletko, että isä tulee koskaan takaisin?

186
00:32:18,286 --> 00:32:19,286
En tiedä.

187
00:32:24,041 --> 00:32:26,833
Toivon vain, että hän palaa pian.

188
00:32:30,427 --> 00:32:31,427
Minä myös.

189
00:32:31,963 --> 00:32:33,125
Jos isä olisi lähellä,

190
00:32:33,666 --> 00:32:35,666
Äiti ei olisi niin kiivas
hän on nyt.

191
00:32:47,389 --> 00:32:48,389
Kuuntele tästä.

192
00:32:48,671 --> 00:32:49,831
Minulla on sinulle neuvoja.

193
00:32:54,791 --> 00:32:56,541
Hei, ei hätää.

194
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
On myöhäistä.

195
00:33:02,038 --> 00:33:03,038
Minun täytyy mennä.

196
00:33:05,671 --> 00:33:06,671
Kunnossa.

197
00:33:10,871 --> 00:33:13,830
Kun haluat vierailla, poikkea vain
milloin tahansa.

198
00:34:29,375 --> 00:34:37,375
Isoisä, tuo meille heidän sydämensä...

199
00:36:28,225 --> 00:36:30,433
Oletko nähnyt tyttöä?

200
00:36:33,736 --> 00:36:34,861
Hänen pituudestaan.

201
00:36:36,505 --> 00:36:37,714
Ei, emme tehneet.

202
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
Oletko varma?

203
00:36:44,866 --> 00:36:45,866
Kukaan ei tullut paikalle.

204
00:36:48,464 --> 00:36:50,589
Yritä katsoa ympärillesi kylässä
joen yli.

205
00:36:52,419 --> 00:36:53,669
tulin

206
00:36:54,578 --> 00:36:55,578
sieltä.

207
00:36:57,692 --> 00:36:59,608
Ei ole muita lapsia paitsi
minun lapseni.

208
00:37:00,894 --> 00:37:02,014
Etsi häntä muualta!

209
00:37:49,625 --> 00:37:50,625
Äiti.

210
00:37:51,791 --> 00:37:54,458
Älä luule, että tuo mies näyttää siltä
metsästäjä?

211
00:37:56,199 --> 00:37:57,366
Hänellä on jopa keihäs.

212
00:37:58,964 --> 00:38:00,464
Hän näyttää juuri palanneelta sodasta.

213
00:38:00,877 --> 00:38:02,877
Likaista. Huonotapainen.

214
00:38:04,703 --> 00:38:06,383
Jokin on vialla tuossa tuntemattomassa.

215
00:38:08,028 --> 00:38:09,028
Mitä tarkoitat?

216
00:38:10,136 --> 00:38:12,594
Täsmälleen. Miksi hän etsi tyttöä?

217
00:38:13,089 --> 00:38:14,089
Siksi.

218
00:38:14,861 --> 00:38:16,727
Ehkä tyttö juoksi karkuun
häneltä.

219
00:38:16,922 --> 00:38:17,922
Kuka tietää?

220
00:38:18,994 --> 00:38:20,203
Minä vain kysyin.

221
00:38:20,499 --> 00:38:22,374
Hän saattaa olla hänen isänsä.

222
00:38:35,524 --> 00:38:38,366
Sen jälkeen on tapahtunut monia outoja asioita
tytön saapuminen.

223
00:38:43,777 --> 00:38:44,777
Ja nyt,

224
00:38:46,194 --> 00:38:47,608
tämä muukalainen.

225
00:38:59,863 --> 00:39:01,822
Ehkä hän on syynä.

226
00:40:00,192 --> 00:40:05,317
Elämme nyt vaarallista aikaa.

227
00:40:07,669 --> 00:40:09,895
Monet ihmiset ovat epätoivoisia

228
00:40:09,919 --> 00:40:11,294
ja tuntuu turvattomalta.

229
00:44:13,697 --> 00:44:14,697
Angah!

230
00:44:28,078 --> 00:44:29,078
Angah...

231
00:44:36,828 --> 00:44:37,828
Angah!

232
00:45:52,869 --> 00:45:53,869
Pitkin?

233
00:45:54,494 --> 00:45:55,494
Pitkin?

234
00:45:56,047 --> 00:45:57,047
Pitkin!

235
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Pitkin!

236
00:46:01,127 --> 00:46:02,127
Pitkin!

237
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
Pitkin!

238
00:46:04,955 --> 00:46:06,083
Mitä Alongille tapahtui?

239
00:46:09,202 --> 00:46:10,202
Yhdessä katosi.

240
00:46:10,708 --> 00:46:12,508
Hän ei ollut paikalla, kun heräsimme
tänä aamuna.

241
00:46:13,882 --> 00:46:16,833
Voin aistia, että siellä on muukalainen
täällä.

242
00:46:18,227 --> 00:46:19,541
- Mies?
- Kyllä.

243
00:46:20,261 --> 00:46:21,833
Hän pysähtyi eilen meidän taloon.

244
00:46:25,205 --> 00:46:26,205
Miksi?

245
00:46:26,586 --> 00:46:27,586
Mitä hän halusi?

246
00:46:27,910 --> 00:46:30,500
Hän kysyi, olemmeko nähneet
pieni tyttö.

247
00:46:30,866 --> 00:46:32,325
Pieni tyttö?

248
00:46:33,635 --> 00:46:34,635
Oletko siis nähnyt hänet?

249
00:46:38,583 --> 00:46:40,708
Along sairastui eilen

250
00:46:41,241 --> 00:46:42,575
ja hän katosi tänään.

251
00:46:43,025 --> 00:46:45,191
Luulen, että se liittyy häneen.

252
00:46:46,799 --> 00:46:47,875
En ole varma.

253
00:46:48,830 --> 00:46:49,830
Olen menossa sinne.

254
00:46:50,564 --> 00:46:52,458
Yritän etsiä Matkan varrelta.

255
00:48:49,339 --> 00:48:50,339
Pitkin?

256
00:48:50,964 --> 00:48:52,005
Minne menit?

257
00:48:52,714 --> 00:48:54,089
Mitä sinulle tapahtui?

258
00:48:55,350 --> 00:48:56,867
Löysin hänet viidakosta.

259
00:48:56,891 --> 00:48:59,708
Tyhmä! Älä yritä huijata minua!
Mitä olet tehnyt tyttärelleni?

260
00:49:00,453 --> 00:49:03,041
- Leikkaan kurkkusi tällä viidakkoveitsellä!
- Kysy häneltä itseltäsi!

261
00:49:11,028 --> 00:49:13,150
Mistä sait tämän tikarin?

262
00:49:16,119 --> 00:49:19,328
Joten on totta, että pieni tyttö oli täällä.

263
00:49:19,863 --> 00:49:23,013
- Sanoin, ettei täällä ole ketään.
- Älä uskalla valehdella minulle!

264
00:49:24,708 --> 00:49:26,101
Kyllä, hän oli täällä.

265
00:49:26,125 --> 00:49:26,708
Pitkin!

266
00:49:27,078 --> 00:49:28,161
Hän seurasi meitä kotiin.

267
00:49:28,953 --> 00:49:30,078
Äiti otti hänet sisään.

268
00:49:31,541 --> 00:49:32,708
Äiti antoi hänelle ruokaa.

269
00:49:32,958 --> 00:49:33,333
Pitkin!

270
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
herra.

271
00:49:34,666 --> 00:49:35,833
Anna minun viedä sinut...

272
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
sinne missä hän on.

273
00:49:38,750 --> 00:49:39,726
Ole hyvä ja jätä perheeni rauhaan.

274
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
Ole hiljaa, Angah!

275
00:49:42,969 --> 00:49:44,719
Tämä poika vie minut luokseen.

276
00:49:45,733 --> 00:49:49,317
Nähtyään pienen tytön,
Jätän tämän paikan.

277
00:49:50,499 --> 00:49:51,499
Ei hätää, äiti.

278
00:49:52,033 --> 00:49:53,033
Olen täällä.

279
00:49:53,930 --> 00:49:55,471
Anna Angahin viedä hänet luokseen.

280
00:50:13,744 --> 00:50:14,744
Pitkin.

281
00:50:39,230 --> 00:50:40,896
Monia asioita oli tapahtunut.

282
00:50:41,628 --> 00:50:42,858
Emme tienneet mitä tehdä.

283
00:51:08,661 --> 00:51:09,702
Siellä on avoin kenttä

284
00:51:11,080 --> 00:51:12,440
suurella kuolleella puulla
keskellä.

285
00:51:14,716 --> 00:51:15,716
Hän on siellä.

286
00:51:46,363 --> 00:51:48,322
Oletko varma, ettei se ollut hän?

287
00:51:52,371 --> 00:51:54,871
Jätetään tämä paikka.

288
00:51:55,853 --> 00:51:56,853
Jossa?

289
00:51:57,269 --> 00:51:58,549
Kylään joen toisella puolella?

290
00:51:58,824 --> 00:52:00,544
Meillä kestää päivän päästä sinne.

291
00:52:00,780 --> 00:52:02,388
Tällaisella tilallasi?

292
00:52:04,182 --> 00:52:06,307
Missä kunnossa minun pitäisi olla...

293
00:52:06,666 --> 00:52:07,892
ennen kuin voimme lähteä, äiti?

294
00:52:07,916 --> 00:52:10,250
Meidän täytyy tuoda hiilet mukanamme.

295
00:52:10,949 --> 00:52:12,158
Tiedät myös sen.

296
00:52:13,735 --> 00:52:14,735
Meillä on

297
00:52:15,375 --> 00:52:16,500
ei mitään.

298
00:52:17,208 --> 00:52:18,625
Kerro minulle, äiti.

299
00:52:20,666 --> 00:52:23,625
Milloin viimeksi kumartuit ja
pyysi apua?

300
00:52:25,208 --> 00:52:28,541
Odotatko vielä omaasi
kuollut aviomies palata ja auttaa?

301
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Tai...

302
00:52:36,833 --> 00:52:39,166
odotatko minun kumartavan
sinulle, tyhmä?

303
00:52:39,416 --> 00:52:42,000
Mikset vain kuole, hyödytön äiti!

304
00:56:22,091 --> 00:56:23,091
Tok.

305
00:56:29,813 --> 00:56:31,175
Löysitkö siskosi?

306
00:56:53,583 --> 00:56:54,583
Ole kärsivällinen, lapsi.

307
00:56:55,630 --> 00:56:57,102
Me kaikki kuulumme Hänelle.

308
00:56:59,964 --> 00:57:00,964
Tok.

309
00:57:02,380 --> 00:57:03,900
Täällä on jotain vialla.

310
00:57:05,291 --> 00:57:06,541
Jotain mitä emme voi nähdä

311
00:57:07,083 --> 00:57:08,083
ja se on ilkeää!

312
00:57:10,152 --> 00:57:13,977
Ympärillämme on aina jotain pahaa.

313
00:57:14,916 --> 00:57:16,263
Sinun ei tarvitse pelätä.

314
00:57:17,708 --> 00:57:20,542
Asioita, joita et voi nähdä tai pitää

315
00:57:21,191 --> 00:57:23,025
ei ole valtaa sinuun.

316
00:57:23,978 --> 00:57:28,028
Se voi vahingoittaa sinua vain ihmisten kautta.

317
00:57:32,002 --> 00:57:33,502
Muukalainen...

318
00:57:35,117 --> 00:57:36,242
Joten muista.

319
00:57:37,463 --> 00:57:39,352
Älä luota liikaa muihin.

320
00:58:56,119 --> 00:58:57,119
Juokse!

321
00:59:05,880 --> 00:59:08,255
Joten on totta, että näit sen pienen tytön.

322
00:59:12,244 --> 00:59:13,789
Missä ruumis on?

323
00:59:18,972 --> 00:59:20,808
Jätimme sen avoimelle kentälle.

324
00:59:22,135 --> 00:59:23,719
Toivottavasti joku muu näkee sen.

325
00:59:25,205 --> 00:59:26,747
En halua lasteni...

326
00:59:29,125 --> 00:59:32,358
Angah näytti jo muukalaisen
missä ruumis on.

327
00:59:32,963 --> 00:59:35,422
Hän oli se, joka löysi Alongin.

328
00:59:35,666 --> 00:59:37,059
Meidän pitäisi auttaa häntä vastineeksi.

329
00:59:37,083 --> 00:59:38,083
Auttaa?

330
00:59:38,703 --> 00:59:40,328
Sanoiko hän, mistä hän tuli?

331
00:59:40,714 --> 00:59:41,714
Onko hän?

332
00:59:42,260 --> 00:59:43,969
Hän sanoi kylästä joen toisella puolella.

333
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
Tiedätkö mitä tapahtui
siinä kylässä?

334
00:59:48,374 --> 00:59:49,374
Mitä?

335
00:59:49,483 --> 00:59:51,622
Kaikki talot paloivat
maahan.

336
00:59:52,108 --> 00:59:53,483
Ei ole mitään jäljellä.

337
00:59:55,047 --> 00:59:56,172
Mitä tarkalleen tapahtui?

338
00:59:57,339 --> 00:59:58,672
Miksi pikkutyttö pakeni?

339
00:59:59,477 --> 01:00:00,977
Pikkutyttö ei paennut.

340
01:00:01,714 --> 01:00:03,130
Sinun pitäisi jo tietää

341
01:00:03,738 --> 01:00:05,530
ettei hän ole tavallinen lapsi.

342
01:00:07,822 --> 01:00:09,447
Eli kuka tuo muukalainen on?

343
01:00:10,874 --> 01:00:12,249
Mitä meidän pitäisi tehdä?

344
01:00:23,369 --> 01:00:25,786
Asiat muuttuvat monimutkaisiksi.

345
01:00:29,942 --> 01:00:33,025
Ihminen kukoistaa ja kuolee luonnon mukana.

346
01:00:36,822 --> 01:00:40,238
Ja nyt muukalainen on saanut ruumiin takaisin.

347
01:00:44,505 --> 01:00:47,672
Emme voi koskaan tietää, mitä tapahtuu seuraavaksi.

348
01:01:08,955 --> 01:01:09,955
Äiti!

349
01:04:05,089 --> 01:04:06,422
Auta minua.

350
01:04:08,067 --> 01:04:10,942
Minun täytyy pyytää jotain.

351
01:04:58,208 --> 01:04:59,208
Angah?

352
01:04:59,958 --> 01:05:01,158
Oletko pakkaanut hiilet?

353
01:05:01,868 --> 01:05:03,138
Ota vain se, mitä meillä on.

354
01:05:04,330 --> 01:05:05,455
Vielä on vähän enemmän.

355
01:05:06,185 --> 01:05:08,313
Pidä kiirettä, meillä ei ole paljon aikaa,
Angah!

356
01:05:09,114 --> 01:05:10,114
Olen nälkäinen.

357
01:05:10,999 --> 01:05:12,249
Voimmeko syödä ensin?

358
01:05:13,094 --> 01:05:15,594
Mene nyt ja tee kuten sanoin!

359
01:06:11,953 --> 01:06:12,953
Angah?

360
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Angah?

361
01:06:21,869 --> 01:06:22,869
Angah!

362
01:06:24,325 --> 01:06:25,325
Angah?

363
01:06:27,125 --> 01:06:28,125
Angah!

364
01:07:35,249 --> 01:07:37,166
Sanoit lähteväsi tästä paikasta.

365
01:07:37,703 --> 01:07:39,119
Löysit pienen tytön.

366
01:07:39,833 --> 01:07:41,142
Mitä sinä vielä teet täällä?

367
01:07:41,166 --> 01:07:43,458
Olen täällä etsimässä poikaasi.

368
01:07:43,578 --> 01:07:45,119
Mitä haluat pojaltani?

369
01:07:45,958 --> 01:07:47,059
Kuka sinä tarkalleen olet?

370
01:07:47,083 --> 01:07:48,583
Älä ymmärrä minua väärin.

371
01:07:48,708 --> 01:07:49,833
Älä uskalla valehdella minulle.

372
01:07:49,969 --> 01:07:51,344
Meillä ei ole paljon aikaa.

373
01:07:51,714 --> 01:07:54,505
Asiat pahenevat.

374
01:07:54,749 --> 01:07:55,749
Pahentaa?

375
01:07:55,916 --> 01:07:59,934
Mikä on pahempaa kuin kuollut tyttäreni
ruumis talossa

376
01:07:59,958 --> 01:08:02,059
kun poikani katosi?

377
01:08:02,083 --> 01:08:03,708
Kuuntele tästä!

378
01:08:05,333 --> 01:08:08,184
Sinun täytyy uskoa minua, jos haluat
pysy turvassa.

379
01:08:08,208 --> 01:08:09,018
Tai muuten...

380
01:08:09,042 --> 01:08:10,708
Tai muuten mitä?

381
01:08:14,130 --> 01:08:16,214
Ole hyvä ja usko minua.

382
01:08:17,333 --> 01:08:21,000
Enkö löytänyt sinun kadonneena
tytär viidakossa?

383
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
Löysitkö hänet todella sinä?

384
01:08:23,708 --> 01:08:24,958
Älä valehtele hänelle!

385
01:08:25,125 --> 01:08:27,250
Sinun täytyy jättää tämä paikka.

386
01:08:27,583 --> 01:08:28,583
Älä usko...

387
01:08:28,708 --> 01:08:32,101
Mikset jätä tätä paikkaa
rauhanomaisesti?

388
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
Tämä nainen!

389
01:08:33,166 --> 01:08:35,911
Sinun pitäisi lähteä nyt, jos haluat
haluavat olla turvassa.

390
01:08:40,953 --> 01:08:41,953
Hyvä.

391
01:08:43,622 --> 01:08:45,705
Löydän poikasi itse.

392
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Luulen...

393
01:08:56,124 --> 01:08:58,749
tarvitset tätä keihää enemmän kuin minä.

394
01:09:09,125 --> 01:09:10,125
En ymmärrä.

395
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Älä mene.

396
01:09:13,083 --> 01:09:14,416
Et voi taistella häntä vastaan.

397
01:09:14,999 --> 01:09:16,458
Sinun on parempi odottaa täällä.

398
01:09:16,613 --> 01:09:17,738
Usko minua.

399
01:09:20,880 --> 01:09:22,797
Minun täytyy löytää Angah ennen kuin hän löytää.

400
01:09:23,005 --> 01:09:24,714
Anna minun tehdä se sen sijaan.

401
01:09:25,203 --> 01:09:26,203
Pidä huolta tyttärestäsi.

402
01:09:27,703 --> 01:09:30,369
Emme tiedä mitä hän on tehnyt
tytön vartaloon.

403
01:09:38,749 --> 01:09:40,458
Parempi, jos tapan hänet.

404
01:09:42,249 --> 01:09:43,458
Odota täällä.

405
01:13:59,141 --> 01:14:00,975
Olen tappanut pojan.

406
01:14:03,192 --> 01:14:05,608
Olet valmis uhraamaan hänen henkensä.

407
01:14:07,244 --> 01:14:08,804
Katsoitko hänen kasvojaan kunnolla...

408
01:14:09,464 --> 01:14:10,755
kun tapoit hänet?

409
01:14:11,410 --> 01:14:12,410
Etkö säälinyt häntä?

410
01:14:12,974 --> 01:14:14,141
Hän oli riivattu.

411
01:14:16,369 --> 01:14:18,453
En voinut pelastaa häntä.

412
01:14:19,391 --> 01:14:21,100
Sama kuin tyttäreni.

413
01:14:24,914 --> 01:14:26,914
Hän on tehnyt osansa.

414
01:14:28,285 --> 01:14:31,660
Tämä ruumis on seuraavaa lasta varten.

415
01:14:32,957 --> 01:14:34,541
Nyt on lapsen vuoro.

416
01:14:35,830 --> 01:14:37,580
Kysyn sinulta uudestaan.

417
01:14:39,116 --> 01:14:40,866
Mitä sinä oikein näit...

418
01:14:42,116 --> 01:14:44,075
kun leikkasit hänen kurkkunsa?

419
01:15:58,192 --> 01:16:01,358
Ihmisiä on helppo huijata.

420
01:16:08,589 --> 01:16:10,464
Sinulle on annettu niin monia merkkejä.

421
01:16:12,453 --> 01:16:14,411
Olisit voinut pelastaa perheen.

422
01:16:16,578 --> 01:16:19,578
Mutta kaikki mitä ajattelit oli
tyttäresi.

423
01:16:21,078 --> 01:16:22,453
Olit itsekäs.

424
01:16:34,250 --> 01:16:37,351
Joten miksi minun täytyy kumartaa...

425
01:16:37,375 --> 01:16:39,291
kaltaisillesi ihmisille?

426
01:16:43,916 --> 01:16:44,916
"Ihmiset"?

427
01:16:46,875 --> 01:16:47,958
Mitä tarkoitat?

428
01:16:48,458 --> 01:16:50,083
Kuka sinä tarkalleen olet?

429
01:17:02,494 --> 01:17:06,078
Sinun ei tarvitse tietää keitä me olemme.

430
01:17:09,755 --> 01:17:10,755
"me"?

431
01:17:34,291 --> 01:17:35,500
Se olit sinä!

432
01:17:41,858 --> 01:17:44,442
Petit minut temppuillasi!

433
01:17:46,464 --> 01:17:48,839
Meidän tarvitsee vain kuiskata.

434
01:17:52,192 --> 01:17:56,358
Ja sinä tottelit kuiskauksiamme.

435
01:18:00,083 --> 01:18:01,725
Olet vahvempi!

436
01:18:04,130 --> 01:18:08,005
Tiedät, ettei meillä ole valtaa
yli sinun

437
01:18:09,766 --> 01:18:13,725
ellei se ole Hänen tahtonsa.

438
01:18:24,214 --> 01:18:26,505
Mitä muuta aiot tehdä tyttärelleni?

439
01:18:27,905 --> 01:18:31,280
Tämä on vain vartalo...

440
01:18:32,721 --> 01:18:35,805
joka mätää ja muuttuu saveksi.

441
01:18:36,941 --> 01:18:38,699
Loputon kosto!

442
01:18:40,119 --> 01:18:44,494
Olet valmis kirottamaan itsesi
saven takia!

443
01:18:46,180 --> 01:18:47,805
Sinun aikasi on kulunut.

444
01:18:51,391 --> 01:18:54,808
Älä kadu menneisyyttä, sillä se on ohi,

445
01:18:56,953 --> 01:19:00,744
tai olla päihtynyt
lyhytaikainen nykyisyys.

446
01:19:02,680 --> 01:19:06,930
Efemeriteetti kuuluu meille.

447
01:19:15,642 --> 01:19:17,375
Mutta seuraava elämä...

448
01:19:18,902 --> 01:19:21,611
tulee olemaan ikuinen...

449
01:19:22,891 --> 01:19:25,141
kuin sielusi.

450
01:19:30,839 --> 01:19:36,255
Minne luulet sielusi menevän?

451
01:19:44,500 --> 01:19:46,750
Onko sielusi...

452
01:19:47,291 --> 01:19:52,750
nouse kuin tuli, joka saavuttaa taivaan

453
01:19:54,583 --> 01:19:56,476
tai sielusi

454
01:19:56,500 --> 01:20:02,583
putoaa kuin tuhka
levitä maan päälle?