1 00:00:13,965 --> 00:00:19,752 "NIDO DE VÍBORAS" 2 00:01:52,985 --> 00:01:55,519 Bien. El ritmo estaba bien 3 00:01:55,599 --> 00:01:59,117 rico, ¿Nunca puedes prestar atención? 4 00:02:00,079 --> 00:02:03,015 Eso es todo por ahora. Hasta esta tarde. 5 00:02:14,723 --> 00:02:16,688 Hola... disculpe... 6 00:02:16,768 --> 00:02:19,416 - Soy Mattia Morandi. - ¿Morandi...? 7 00:02:20,179 --> 00:02:22,590 Ah, Morandi... Beca de piano. 8 00:02:24,545 --> 00:02:26,247 - De Lecco, ¿verdad? - Sí. 9 00:02:27,098 --> 00:02:30,105 Es tarde. Hablaremos esta tarde. 10 00:02:34,564 --> 00:02:36,165 ¿Eres el nuevo en el piano? 11 00:02:37,091 --> 00:02:38,731 Renato Richter. Bienvenido. 12 00:02:39,550 --> 00:02:42,596 - Soy Mattia Morandi. - Estudiemos estas cosas... 13 00:03:09,159 --> 00:03:12,156 ¿Por qué viniste a Venecia? 14 00:03:12,236 --> 00:03:14,684 Mi madre nació aquí. Ella quería regresar. 15 00:03:15,224 --> 00:03:17,044 Ella murió antes de que yo ganara la subvención. 16 00:03:17,527 --> 00:03:21,043 Lo tomé. Puedo vivir de ello. 17 00:03:21,506 --> 00:03:24,344 - Mi familia no era rica. - Ni el mío. 18 00:03:24,424 --> 00:03:26,644 Nosotros tampoco somos de Venecia. pero de Trieste. 19 00:03:26,935 --> 00:03:29,885 Hemos estado en todas partes: Venecia, Berlín... 20 00:03:30,498 --> 00:03:33,633 Mi padre no nos dejó nada. yo era pequeña... 21 00:03:33,713 --> 00:03:35,033 mi madre tuvo que trabajar 22 00:03:35,297 --> 00:03:38,862 Aprendí idiomas pero los olvidé. 23 00:03:39,617 --> 00:03:42,234 - Mi padre murió cuando yo tenía 2 años. - Extraño. 24 00:03:42,314 --> 00:03:44,975 - ¿Por qué? - Extraña coincidencia. 25 00:03:45,634 --> 00:03:49,375 Mi padre era insoportable. Fue un alivio... 26 00:03:50,881 --> 00:03:52,143 Espera. 27 00:03:59,941 --> 00:04:03,221 Qué prisa. Voy tarde. Como siempre. 28 00:04:03,301 --> 00:04:05,402 Ya me conoces. 29 00:04:05,755 --> 00:04:07,844 Tantas cosas que hacer... 30 00:04:07,924 --> 00:04:11,417 Este es Mattia Morandi. Es nuevo en mi curso. 31 00:04:12,636 --> 00:04:15,065 Ella es Carla. Mi madre. 32 00:04:15,901 --> 00:04:17,046 ¿Tu madre? 33 00:04:17,516 --> 00:04:19,951 ¡Seguro! ¿Te parece extraño? 34 00:04:20,031 --> 00:04:23,295 No, pero... pensé que un amigo... una hermana... 35 00:04:23,541 --> 00:04:25,224 Lo tuve a los diecisiete años. 36 00:04:25,944 --> 00:04:27,290 Súmalo. 37 00:04:30,217 --> 00:04:32,601 Un error juvenil. 38 00:04:33,608 --> 00:04:34,985 ¿Dirías? 39 00:04:36,186 --> 00:04:37,801 Pero no es malo. 40 00:04:38,964 --> 00:04:40,459 Las tonterías de siempre... 41 00:04:41,429 --> 00:04:43,007 Vamos, vámonos. 42 00:04:43,087 --> 00:04:44,851 - Adiós, Mattia. - Adiós. 43 00:04:45,646 --> 00:04:47,160 - Adiós, Mattia. - Adiós. 44 00:04:54,532 --> 00:04:55,870 Bueno, ¿vienes? 45 00:04:56,785 --> 00:04:57,938 No, no quiero. 46 00:05:01,915 --> 00:05:03,210 ¿Hola? 47 00:05:04,505 --> 00:05:05,764 ¡Esperar! 48 00:05:12,007 --> 00:05:12,972 Disculpe... 49 00:05:13,052 --> 00:05:14,715 La puerta estaba abierta... 50 00:05:14,795 --> 00:05:17,405 - No me digas que eres tímido. - No... no. 51 00:05:19,488 --> 00:05:21,215 ¿Has estado de compras? 52 00:05:21,295 --> 00:05:23,323 ¿A mí? No. Es para ti. 53 00:05:24,437 --> 00:05:28,078 Carla lo envió. No sé qué es. Sólo soy el repartidor. 54 00:05:34,973 --> 00:05:36,918 ¿Una manta con este calor? 55 00:05:39,119 --> 00:05:40,626 Carla siempre es práctica. 56 00:05:41,640 --> 00:05:44,036 Ella ya está pensando en el invierno. 57 00:05:45,857 --> 00:05:47,541 - ¿Te gustan los dulces? - Sí. 58 00:05:49,229 --> 00:05:52,972 Mira, no puedo aceptar estos regalos de tu madre. 59 00:05:53,284 --> 00:05:56,150 ¡Cristo! ¡Llámala Carla! 60 00:05:56,707 --> 00:05:58,746 Ella dice que "madre" la hace vieja. 61 00:05:59,128 --> 00:06:01,731 "Mamá" también, aún más. 62 00:06:04,275 --> 00:06:06,223 - ¿Lo has leído? - Aún no. 63 00:06:06,303 --> 00:06:07,955 He oído que es muy bueno. 64 00:06:08,623 --> 00:06:11,887 Verás. el pensamiento de carla incluso de tu cultura. 65 00:06:13,696 --> 00:06:15,037 Voy. 66 00:06:17,906 --> 00:06:20,560 Te esperamos para almorzar mañana. 67 00:06:20,779 --> 00:06:23,244 Y no digas que estás ocupado. Es domingo. 68 00:06:23,324 --> 00:06:24,989 - Adiós. - Adiós. 69 00:06:26,529 --> 00:06:29,920 lamentablemente no puedo tener sirvientes... 70 00:06:30,000 --> 00:06:32,110 Antes era diferente... 71 00:06:32,190 --> 00:06:34,521 Una vez tuvimos tres. 72 00:06:35,053 --> 00:06:36,917 Está exagerando otra vez... 73 00:06:36,997 --> 00:06:39,721 Disculpe. ¿Cuando teníamos sirvientes? 74 00:06:39,801 --> 00:06:40,810 ¡Mentiroso! 75 00:06:40,890 --> 00:06:43,621 Nosotros lo tuvimos y lo recuerdas perfectamente. 76 00:06:44,463 --> 00:06:48,958 A veces pienso que el de Renato avergonzado de nosotros. Está mal. 77 00:06:50,003 --> 00:06:55,457 Los Richter eran ricos. Respetado. Entre los mejores de Trieste. 78 00:06:55,649 --> 00:06:59,533 Luego, como suele suceder... se quedaron con poco dinero. 79 00:06:59,613 --> 00:07:02,278 Este palacio es todo lo que nos queda. 80 00:07:03,223 --> 00:07:04,806 Vendimos el resto. 81 00:07:05,069 --> 00:07:07,290 Y me mudé a estas cuatro habitaciones... 82 00:07:07,550 --> 00:07:09,275 ...con cierto decoro. 83 00:07:10,445 --> 00:07:14,554 Nuestros familiares son armadores, millonarios. 84 00:07:14,798 --> 00:07:18,120 Y Carla... quisiera ordeñarlos... 85 00:07:18,558 --> 00:07:20,874 ¿Qué pensará tu amigo? 86 00:07:26,950 --> 00:07:30,399 Quería estudiar pintura. Más que música. 87 00:07:30,479 --> 00:07:32,088 Pero Carla no quiere ni oír hablar de eso. 88 00:07:32,983 --> 00:07:35,071 ¿Sabes que sois colegas? 89 00:07:35,488 --> 00:07:37,891 - Ella enseña piano. - ¿En el Conservatorio? 90 00:07:38,097 --> 00:07:41,578 ¡No! Ella enseña a los tontos mover los dedos 91 00:07:41,658 --> 00:07:44,345 para que puedan jugar el himno nacional. 92 00:07:44,425 --> 00:07:47,317 ¡Aquí estoy! Tu café. 93 00:07:50,346 --> 00:07:51,385 Disculpe... 94 00:07:56,828 --> 00:07:59,037 - Hola. - Señora, buenos días... 95 00:07:59,117 --> 00:08:02,690 Te pedí que esperaras... Aún no me han pagado. 96 00:08:02,950 --> 00:08:06,044 - Sólo hasta fin de mes. - Por favor, te lo ruego. 97 00:08:06,124 --> 00:08:08,835 - Entonces presentaré una demanda y te desalojarán. - Sí, sí... 98 00:08:08,915 --> 00:08:10,638 - Sí, sí, sí... - Recuerda eso. 99 00:08:10,718 --> 00:08:12,545 - Adiós. - Adiós. 100 00:08:20,148 --> 00:08:23,067 - ¿Quién fue? - Nadie importante. 101 00:08:25,716 --> 00:08:30,397 Siempre le pido que me dibuje. Pero siempre tiene una excusa. 102 00:08:31,685 --> 00:08:34,951 Creo que Renato está enamorado de ti. 103 00:08:35,802 --> 00:08:37,275 ¿Azúcar? 104 00:08:38,207 --> 00:08:40,244 Una gracias. 105 00:08:41,648 --> 00:08:44,420 Tu café está ahí, cariño. Te dejaré. 106 00:08:48,354 --> 00:08:50,944 Tú y tu madre hablan de forma extraña. 107 00:08:51,024 --> 00:08:52,502 Tranquilo, estoy haciendo la boca. 108 00:08:53,684 --> 00:08:54,872 ¿Por qué curiosamente? 109 00:08:55,605 --> 00:08:58,164 Yo no le hablaría así al mío. 110 00:08:58,658 --> 00:09:01,066 Carla también es amiga. 111 00:09:02,274 --> 00:09:05,823 - Y una mujer también. - Lo sé, pero ella sigue siendo tu madre. 112 00:09:06,132 --> 00:09:10,847 Entonces ¿a qué te refieres? Sé que la gente que nos escucha se sorprende. 113 00:09:11,652 --> 00:09:12,894 Pero no nos importa. 114 00:09:13,685 --> 00:09:18,087 Por supuesto que están en shock. Hay tradiciones que respetar. 115 00:09:18,981 --> 00:09:20,387 Moralidad... 116 00:09:21,189 --> 00:09:23,448 Así es, así que hay 117 00:09:56,255 --> 00:09:58,536 Te ves triste hoy. 118 00:09:59,264 --> 00:10:00,754 Tú también me pones triste. 119 00:10:00,834 --> 00:10:02,743 Venir. Te mostraré algo. 120 00:10:03,121 --> 00:10:05,379 Elena, me caeré, no corras. 121 00:10:09,726 --> 00:10:11,793 Tú me lo sugeriste. 122 00:10:12,710 --> 00:10:14,306 Lo hice sin decírselo a mamá. 123 00:10:16,301 --> 00:10:17,735 ¿Te gusta? 124 00:10:18,392 --> 00:10:19,471 Es hermoso. 125 00:10:21,871 --> 00:10:23,807 Me alegro que me hayas escuchado. 126 00:10:24,710 --> 00:10:28,220 Lo pondré. Puedes decirme qué va con eso. 127 00:10:33,985 --> 00:10:36,450 No te das cuenta de la suerte que tienes. 128 00:10:37,330 --> 00:10:38,500 ¿Por qué? 129 00:10:39,177 --> 00:10:40,879 Has tenido todo en la vida. 130 00:10:41,822 --> 00:10:42,999 Yo en cambio... 131 00:10:43,699 --> 00:10:45,576 ...no tenía juventud... 132 00:10:46,562 --> 00:10:48,056 ...como lo haces ahora. 133 00:10:48,136 --> 00:10:50,569 A tu edad tuve un hijo. 134 00:10:50,765 --> 00:10:53,867 Estos botones... Ayúdame. 135 00:10:59,753 --> 00:11:02,410 Mi hijo cambió mi vida, ¿sabes? 136 00:11:03,466 --> 00:11:04,868 ¿Estoy aburrido? 137 00:11:05,525 --> 00:11:06,694 ¿Te importa? 138 00:11:07,783 --> 00:11:08,845 Por supuesto que no... 139 00:11:10,372 --> 00:11:11,623 No más tristeza. 140 00:11:13,037 --> 00:11:14,461 Eres una joven hermosa... 141 00:11:15,089 --> 00:11:17,216 Disfruta este momento mientras... 142 00:11:19,037 --> 00:11:20,432 ¡Bien, bien! 143 00:11:20,766 --> 00:11:22,324 Te saliste con la tuya. 144 00:11:23,626 --> 00:11:24,719 Déjeme ver. 145 00:11:26,879 --> 00:11:29,720 Es encantador. A ti también te conviene. 146 00:11:29,800 --> 00:11:32,031 Pero algo anda mal. 147 00:11:35,994 --> 00:11:37,330 No es elegante... 148 00:11:39,097 --> 00:11:40,909 Es mi culpa. 149 00:11:41,421 --> 00:11:43,392 Le aconsejé. 150 00:11:43,472 --> 00:11:44,705 ¿Cómo está, señora Richter? 151 00:11:44,785 --> 00:11:47,714 - Muy bien, gracias... - No hay necesidad de preocuparse. 152 00:11:48,178 --> 00:11:49,605 ¿Cómo van las lecciones? 153 00:11:49,685 --> 00:11:51,551 - Creo que... - Ya veo... 154 00:11:51,631 --> 00:11:54,897 No sabía que también enseñabas moda. Buen día. 155 00:11:55,638 --> 00:11:57,754 Adiós querida Nos vemos luego en el Lido. 156 00:12:00,343 --> 00:12:03,045 No le hagas caso, mi madre es extraña. 157 00:12:03,634 --> 00:12:05,329 No importa, no te preocupes. 158 00:12:13,055 --> 00:12:14,784 Estaba seguro de que estarías trabajando. 159 00:12:15,933 --> 00:12:18,689 ¿Nunca vas con mujeres? 160 00:12:18,996 --> 00:12:20,973 - No te preocupes... - Pero lo hago. 161 00:12:21,799 --> 00:12:24,116 Y tengo curiosidad porque soy tu amigo. 162 00:12:24,840 --> 00:12:28,240 Por cierto. ¿Alguna vez te has acostado con una mujer mayor? 163 00:12:29,663 --> 00:12:30,987 ¿Más viejo? 164 00:12:31,067 --> 00:12:34,322 Me refiero a una mujer. No una niña... 165 00:12:34,402 --> 00:12:35,987 por ejemplo alguien... 166 00:12:36,554 --> 00:12:37,695 ...la edad de Carla. 167 00:12:40,135 --> 00:12:41,729 ¡No hables así! 168 00:12:42,926 --> 00:12:44,151 Que aburrido eres. 169 00:12:45,647 --> 00:12:47,439 Ni siquiera puedo bromear contigo. 170 00:12:51,153 --> 00:12:54,583 Entonces se encontró en una situación extraña. 171 00:12:55,621 --> 00:12:57,199 ¿Sabes algo, Carla? 172 00:12:57,279 --> 00:12:59,656 - A Mattia no le gustan las mujeres. - ¿Qué es eso? 173 00:12:59,736 --> 00:13:02,009 No te sorprendas, déjame terminar. 174 00:13:02,456 --> 00:13:07,311 Le gustan las chicas jóvenes, no las mujeres. entonces... eso te excluye. 175 00:13:08,984 --> 00:13:10,425 Eso me parece muy apropiado. 176 00:13:11,005 --> 00:13:12,669 Pero dime algo. 177 00:13:13,790 --> 00:13:15,273 ¿Te parezco viejo? 178 00:13:15,682 --> 00:13:17,625 ¡Por qué no! Dice estupideces. 179 00:13:18,091 --> 00:13:20,682 Lo sé. No necesitas justificarte. 180 00:13:20,762 --> 00:13:21,959 Te perdono. 181 00:13:22,039 --> 00:13:25,530 Mientras no llames Yo Sra. Llámame Clara. 182 00:13:42,510 --> 00:13:48,510 La nación rinde homenaje a la fidelidad de nuestro heroico pueblo... 183 00:13:49,469 --> 00:13:52,494 Una vez más... el coraje... 184 00:13:53,953 --> 00:13:56,238 ¿Alguna vez te sientes incómodo con nosotros? 185 00:13:56,318 --> 00:13:57,780 No, pero ¿por qué...? 186 00:13:57,860 --> 00:13:59,116 ...dices eso? 187 00:13:59,196 --> 00:14:02,030 ¿Me preguntas? No soy estúpido, ¿sabes? 188 00:14:04,148 --> 00:14:05,286 Te conozco. 189 00:14:07,022 --> 00:14:09,806 Haz una mueca. Me gustaría provocarte aún más. 190 00:14:10,411 --> 00:14:12,612 ¿Verás? ¿No te lo dije? 191 00:14:24,398 --> 00:14:25,524 Sentémonos aquí. 192 00:14:29,299 --> 00:14:30,663 Tanta gente. 193 00:14:37,150 --> 00:14:41,135 Mira, ahí están los Mazzarini. Muy rico e importante. 194 00:14:43,613 --> 00:14:45,268 La hija es mi alumna. 195 00:15:12,484 --> 00:15:15,589 Una mujer hermosa debería No molestarse por un hombre. 196 00:15:17,595 --> 00:15:19,875 ¡Conde y condesa Grimani! 197 00:15:22,977 --> 00:15:24,251 Sr. y Sra. Carteri... 198 00:15:27,394 --> 00:15:30,311 No os preocupéis, Nos vemos más tarde en la Prefectura. 199 00:15:35,550 --> 00:15:37,235 Este es un gran momento para Italia. 200 00:15:37,804 --> 00:15:39,893 Eso crees. Sí, todo el mundo lo dice... 201 00:15:40,371 --> 00:15:42,194 - Sin embargo... - Sin embargo 202 00:15:42,798 --> 00:15:46,395 Sin embargo, Es sábado y no hay clases. 203 00:15:46,894 --> 00:15:48,875 ¿Por qué no vamos a ver a Linda? 204 00:15:53,139 --> 00:15:54,748 Linda es prima de Carla. 205 00:15:56,029 --> 00:15:59,696 Uno de nuestros famosos parientes ricos. El único bonito. 206 00:17:13,542 --> 00:17:16,107 Matía Morandi. Un amigo de Renato. 207 00:17:16,187 --> 00:17:18,148 - Encantado de conocerte. - Yo también, querida. 208 00:17:18,366 --> 00:17:21,472 Deja las bolsas y bésame. 209 00:17:23,471 --> 00:17:25,154 - Hola prima. - Hola a ti. 210 00:17:25,234 --> 00:17:27,861 Carla, estás en la habitación de siempre. 211 00:17:27,941 --> 00:17:30,375 Y ustedes dos dormirán juntos. Espero que no te importe. 212 00:17:30,455 --> 00:17:32,893 - Para mí está bien. Pero Matía... - A mí también me parece bien. 213 00:17:32,973 --> 00:17:34,167 ¡Qué maravilloso! 214 00:17:46,737 --> 00:17:48,593 Nunca había visto tantos peces. 215 00:17:50,697 --> 00:17:53,388 Hicieron una captura extraordinaria. 216 00:17:53,681 --> 00:17:55,940 Sé cómo tú y tu A mi hijo le gusta la comida... 217 00:17:56,542 --> 00:17:57,789 Comer. 218 00:18:04,841 --> 00:18:08,954 ¡Linda, para! ¡Estamos comiendo demasiado! ¡Quieres que explote! 219 00:18:12,847 --> 00:18:14,708 No los has probado. 220 00:18:19,756 --> 00:18:22,180 Y prueba esto. No los conseguiré en Lecco. 221 00:18:23,347 --> 00:18:24,525 ¿Qué es? 222 00:18:24,605 --> 00:18:27,030 ¡Come y no digas nada! 223 00:18:27,800 --> 00:18:28,800 Pero... está vivo... 224 00:18:29,418 --> 00:18:32,912 Seguro que está vivo. Por eso es bueno. Decidir. 225 00:18:42,404 --> 00:18:43,950 ¿Bien? 226 00:18:44,469 --> 00:18:46,700 - ¿Te gusta? - Sí... está bien... 227 00:18:50,332 --> 00:18:52,406 Se nota que está disgustado. 228 00:18:53,993 --> 00:18:55,575 Tus amigos parecen... 229 00:18:55,807 --> 00:18:56,859 ...un buen chico. 230 00:18:59,717 --> 00:19:01,098 Y guapo también. 231 00:19:06,089 --> 00:19:08,253 Y además... buenos modales. 232 00:19:08,333 --> 00:19:10,951 siempre he traído gente agradable aquí. 233 00:19:12,046 --> 00:19:14,592 ¡Díselo a alguien más! 234 00:19:16,726 --> 00:19:19,008 es bueno ver gente comer con apetito. 235 00:19:19,491 --> 00:19:21,336 Pero no comas demasiados mariscos... 236 00:19:21,719 --> 00:19:23,780 Esta noche darás vueltas y ahí estaré... 237 00:20:06,772 --> 00:20:08,009 ¿No te cae bien? 238 00:20:08,305 --> 00:20:09,669 Tenía sed. 239 00:20:15,100 --> 00:20:16,571 Yo tampoco puedo dormir. 240 00:20:19,917 --> 00:20:21,250 Con este calor... 241 00:20:26,200 --> 00:20:30,084 Algunas noches no puedo dormir hasta el amanecer... 242 00:20:31,819 --> 00:20:33,138 Es horrible. 243 00:20:34,434 --> 00:20:36,444 Tener tantas horas para pensar... 244 00:20:38,037 --> 00:20:39,808 Especialmente de noche... 245 00:20:41,770 --> 00:20:43,230 Quizás me estoy haciendo viejo. 246 00:20:44,104 --> 00:20:45,394 No. 247 00:20:45,474 --> 00:20:46,607 Eres hermosa... 248 00:20:52,384 --> 00:20:53,477 ¿En realidad? 249 00:22:30,526 --> 00:22:31,873 Me alegro de que hayas venido. 250 00:23:13,637 --> 00:23:17,249 ¡Ya está oscuro! Es muy tarde. Tengo que irme. 251 00:23:18,362 --> 00:23:21,264 Renato estará preocupado. ¿Qué puedo decirle? 252 00:23:21,836 --> 00:23:23,622 Tendré que pensar en algo... 253 00:23:23,702 --> 00:23:25,923 - Un poco más. - No puedo. 254 00:23:26,003 --> 00:23:27,135 debo correr... 255 00:23:28,587 --> 00:23:29,982 Intenta entender. 256 00:23:31,943 --> 00:23:33,970 - ¿Vendrás mañana? - Pronto. 257 00:23:37,392 --> 00:23:38,931 - Adiós... - Adiós. 258 00:23:40,865 --> 00:23:43,934 - ¿Viste a Carla ayer? - ¿Tu madre? No, ¿por qué? 259 00:23:45,370 --> 00:23:46,760 No te hagas el tonto. 260 00:23:47,341 --> 00:23:50,066 Me di cuenta la primera vez. En casa de Linda... 261 00:23:50,620 --> 00:23:52,710 - ¿Ella te lo dijo? - Difícilmente. 262 00:23:53,622 --> 00:23:54,831 Lo vi en sus ojos. 263 00:23:55,618 --> 00:23:56,636 Felicidad. 264 00:24:07,748 --> 00:24:10,723 ahora hemos hablado no te avergüences. 265 00:24:11,852 --> 00:24:13,146 La haces feliz. 266 00:24:14,136 --> 00:24:15,642 ...así que me gustas aún más. 267 00:24:25,864 --> 00:24:27,212 ¡Matía! 268 00:24:28,041 --> 00:24:29,958 Te hice esperar. Disculpe... 269 00:24:30,038 --> 00:24:31,190 Hola. 270 00:24:33,049 --> 00:24:34,503 ¿Comerás con nosotros? 271 00:24:35,070 --> 00:24:36,501 Estoy ocupado. 272 00:24:37,134 --> 00:24:38,381 Trabajo, importante... 273 00:24:38,767 --> 00:24:40,078 Ya veo. 274 00:24:41,651 --> 00:24:43,357 ¿Se los diste a Mattia? 275 00:24:43,437 --> 00:24:46,110 No, esperé... para que tú también estés aquí. 276 00:24:52,290 --> 00:24:53,818 Las llaves de la casa... 277 00:24:55,547 --> 00:24:56,968 Úsalos en cualquier momento... 278 00:24:58,607 --> 00:24:59,813 Si te gusta... 279 00:25:00,997 --> 00:25:02,391 Eres parte de la familia. 280 00:25:03,348 --> 00:25:04,348 Adiós Mattia. 281 00:25:04,924 --> 00:25:06,496 Nos vemos pronto. 282 00:25:24,432 --> 00:25:27,063 - ¡Bien, Andrea, bien hecho! - Estas bien. 283 00:25:27,143 --> 00:25:28,974 Es gracias a ella. 284 00:25:31,142 --> 00:25:32,790 Te debo tu paga. 285 00:25:33,106 --> 00:25:35,803 - Gracias, gracias. - De nada. 286 00:25:37,509 --> 00:25:39,883 Adiós y gracias de nuevo. 287 00:25:40,800 --> 00:25:41,950 Adiós señora. 288 00:26:13,627 --> 00:26:15,179 mi amor... 289 00:26:19,772 --> 00:26:22,930 Hemos estado aquí tanto tiempo. ¡Estamos locos! 290 00:26:24,340 --> 00:26:26,149 Tuve mis lecciones... 291 00:26:27,913 --> 00:26:29,950 Me haces olvidar. 292 00:26:30,411 --> 00:26:31,548 ¿Sabes? 293 00:26:33,978 --> 00:26:35,077 te amo... 294 00:26:37,649 --> 00:26:39,576 Ay mi amor... 295 00:26:41,246 --> 00:26:45,652 tengo sentimientos... que lo había olvidado. 296 00:26:48,016 --> 00:26:49,851 Me olvido de todo. 297 00:26:53,561 --> 00:26:55,163 Incluso Renato... 298 00:26:55,826 --> 00:26:57,503 Y él... 299 00:26:57,583 --> 00:26:59,849 ...hace preguntas, está nervioso... 300 00:27:00,270 --> 00:27:02,949 Él me controla. Continuamente. 301 00:27:03,930 --> 00:27:06,020 - ¿El marido celoso? - No. 302 00:27:10,615 --> 00:27:13,014 Incluso los hijos... pueden estar celosos. 303 00:27:13,900 --> 00:27:15,080 Ven aquí. 304 00:27:22,277 --> 00:27:24,881 Tu mirada me avergüenza. 305 00:27:24,961 --> 00:27:27,707 - No soy hermosa. - Eres. 306 00:27:28,083 --> 00:27:29,246 Muy hermoso. 307 00:27:29,884 --> 00:27:31,028 ¿En realidad? 308 00:27:38,471 --> 00:27:39,867 Acaríciame... 309 00:27:41,280 --> 00:27:42,491 Acaríciame... 310 00:27:46,326 --> 00:27:48,243 Amo tus manos, cariño. 311 00:28:34,768 --> 00:28:36,542 Pero si lo juro ¿para qué insistir? 312 00:28:36,776 --> 00:28:40,054 Me fui temprano porque tenía lecciones. 313 00:28:40,134 --> 00:28:41,692 - ¡Basta de mentiras! - Cálmate... 314 00:28:41,772 --> 00:28:44,681 - ¡Estás mintiendo! - Nunca has estado tan enojado. 315 00:28:44,761 --> 00:28:47,150 No lo vi hoy. ¡No! 316 00:28:47,410 --> 00:28:48,758 ¡No es verdad, mentiroso! 317 00:28:48,838 --> 00:28:51,678 ¡Lo viste hoy! ¡Y ayer! 318 00:28:51,877 --> 00:28:53,009 ¡Vas todos los días! 319 00:28:53,089 --> 00:28:56,079 - ¡No es verdad! ¡De nada! - Entonces mírame. 320 00:28:56,300 --> 00:28:58,765 No le decimos a cada uno otras cosas más. 321 00:28:58,845 --> 00:29:00,812 ¿Por qué? ¡Porque te enamoraste! 322 00:29:00,892 --> 00:29:03,008 - ¡No! ¡Lo juro! - ¡Mientes! 323 00:29:03,088 --> 00:29:04,648 Mírame... 324 00:29:04,880 --> 00:29:07,281 Lo amas más que a mí. 325 00:29:07,606 --> 00:29:10,327 Tonterías, cálmate. Eres mi hijo. 326 00:29:10,407 --> 00:29:13,848 Él toma todo tu amor. Incluso lo que me pertenece. 327 00:29:17,935 --> 00:29:19,230 Disculpe, mamá... 328 00:29:23,579 --> 00:29:25,055 Renato, no hagas eso. 329 00:29:25,255 --> 00:29:27,070 Detente, querida. 330 00:29:27,996 --> 00:29:30,763 No eres un niño pero No quiero que sufras. 331 00:29:30,843 --> 00:29:32,655 Eres muy importante para mí. 332 00:29:32,735 --> 00:29:34,488 No puedo perderte. 333 00:29:34,568 --> 00:29:37,231 ¿Por qué decir eso? ¿Qué tienes en mente? 334 00:29:37,571 --> 00:29:40,298 Incluso si me gustara, él no significa nada. 335 00:29:40,378 --> 00:29:42,073 Sólo tú cuentas para mí. 336 00:29:42,420 --> 00:29:47,200 Hagamos esto: no verlo más. No quiero más. 337 00:29:49,102 --> 00:29:52,793 Te lo prometo... y estoy cansado de el 338 00:29:52,873 --> 00:29:54,326 Es un tonto. 339 00:29:54,682 --> 00:29:56,266 Un tonto aburrido... 340 00:29:56,906 --> 00:29:58,246 ¿Está bien? 341 00:29:59,002 --> 00:30:00,448 ¿Está bien, querida? 342 00:30:02,825 --> 00:30:04,758 Mi tesoro... ¿Mejor? 343 00:30:06,285 --> 00:30:07,435 Mi pequeño... 344 00:30:12,610 --> 00:30:14,770 - ¿Qué fue eso? - No sé. 345 00:30:18,597 --> 00:30:20,270 Tú también vienes, me temo. 346 00:32:07,087 --> 00:32:08,451 ¿Cómo estás? 347 00:32:08,531 --> 00:32:10,062 Bien. ¿Y tú? 348 00:32:10,142 --> 00:32:11,479 Entonces, entonces... 349 00:32:11,942 --> 00:32:13,910 ¿Puedo entrar? ¿O no? 350 00:32:19,466 --> 00:32:20,466 Entra. 351 00:32:35,077 --> 00:32:37,040 No te he visto en años. 352 00:32:37,120 --> 00:32:39,848 Es tu retrato, hecho de memoria. 353 00:32:42,657 --> 00:32:43,950 He actuado mal. 354 00:32:44,846 --> 00:32:46,184 ¡Olvídalo! 355 00:32:47,226 --> 00:32:48,637 ¿Puedo explicar...? 356 00:32:48,717 --> 00:32:50,540 Dije que lo olvidara. 357 00:32:50,620 --> 00:32:52,111 Gracias por tu dibujo. 358 00:32:54,996 --> 00:32:56,301 yo vine... 359 00:32:56,381 --> 00:32:58,324 ...porque quería verte. 360 00:33:02,319 --> 00:33:04,036 Te extrañamos. 361 00:33:05,424 --> 00:33:06,520 ¿Qué quieres decir? 362 00:33:06,600 --> 00:33:09,754 Sí... Nos preguntamos por ti. 363 00:33:14,833 --> 00:33:15,947 además 364 00:33:20,009 --> 00:33:22,089 queria invitarte a cenar 365 00:33:23,323 --> 00:33:26,393 —Preguntó Carla a los Mazzarini. Esos millonarios... 366 00:33:26,473 --> 00:33:27,507 ¿Recuerdas? 367 00:33:27,587 --> 00:33:29,011 Sí. Recuerdo. 368 00:33:32,722 --> 00:33:33,935 Bueno... ¿vienes? 369 00:33:39,559 --> 00:33:40,617 ¡Elena! 370 00:33:50,199 --> 00:33:52,294 Ella no sabía que vendrías. 371 00:33:53,170 --> 00:33:55,266 Bonita sorpresa, ¿eh? 372 00:34:02,985 --> 00:34:03,985 Entra. 373 00:34:15,729 --> 00:34:17,548 Has cambiado mucho. 374 00:34:17,980 --> 00:34:19,382 El camarero está alquilado. 375 00:34:20,662 --> 00:34:26,662 Carla vendió su última joya... por esta cena y la decoración. 376 00:34:27,683 --> 00:34:29,046 ¿No lo hiciste? 377 00:34:29,126 --> 00:34:32,262 Porque ella espera que nos traiga... 378 00:34:32,603 --> 00:34:34,325 ...la mitad de la riqueza de Mazzarini... 379 00:34:35,586 --> 00:34:37,303 ...lo que significa que me casaré con Elena. 380 00:34:37,383 --> 00:34:42,540 Nunca deja de molestarme... incluso cuando pienso en su futuro. 381 00:34:46,123 --> 00:34:47,174 ¿Cómo estás? 382 00:34:50,884 --> 00:34:52,254 Pero Carla... 383 00:34:57,191 --> 00:34:59,931 - ¿Un vermú? ¿Bien? - Bien. 384 00:35:01,721 --> 00:35:03,172 ¿Derecho? 385 00:35:04,245 --> 00:35:06,209 ¡Los Mazzarini! 386 00:35:13,365 --> 00:35:14,973 ¡Bienvenido! 387 00:35:16,024 --> 00:35:19,387 - ¡Buenas noches! - Hola Elena, Hola Edoardo. 388 00:35:19,467 --> 00:35:20,834 Déjame presentarte... 389 00:35:21,147 --> 00:35:23,569 ...Mattia Morandi, un amigo. 390 00:35:24,638 --> 00:35:26,290 ...y mi hijo Renato. 391 00:35:26,898 --> 00:35:29,383 ¡El famoso Renato! ¡Finalmente! 392 00:35:29,463 --> 00:35:31,705 tu madre ha hablado mucho sobre ti. 393 00:35:33,031 --> 00:35:34,319 Sí, mucho. 394 00:35:34,399 --> 00:35:36,998 Carla habla demasiado. 395 00:35:37,248 --> 00:35:40,139 No deberías hablar de mí, sino de música. 396 00:35:40,902 --> 00:35:44,954 - ¿Llamas a tu madre por su nombre? - Una vieja costumbre familiar. 397 00:35:45,711 --> 00:35:47,675 Hermosa, ¿no? 398 00:35:52,982 --> 00:35:54,147 ¿Algo de beber? 399 00:35:54,227 --> 00:35:57,299 - Lo haré. - No, el camarero lo hará. 400 00:35:58,180 --> 00:36:00,603 Carla habla sólo de tu belleza... 401 00:36:01,148 --> 00:36:03,313 ...pero no lo sabemos qué hay detrás de esto. 402 00:36:03,393 --> 00:36:05,809 Cuéntanos, ¿quieres? 403 00:36:08,156 --> 00:36:09,563 ¿Mi belleza? 404 00:36:11,252 --> 00:36:12,256 Si quieres. 405 00:36:13,396 --> 00:36:16,150 Bueno, estudio muchas cosas... 406 00:36:16,485 --> 00:36:17,808 bordado 407 00:36:18,229 --> 00:36:19,638 Piano 408 00:36:19,718 --> 00:36:22,646 Ballet clásico y moderno. ¿Y? 409 00:36:23,017 --> 00:36:25,024 Un curso de enfermería. 410 00:36:25,228 --> 00:36:27,216 - Interesante. - De nada. 411 00:36:27,296 --> 00:36:30,755 La idea de mi madre. Ella dice que se acerca la guerra. 412 00:36:36,342 --> 00:36:42,155 Entonces tendré que ser enfermera... como todas las chicas buenas. ¿Satisfecho? 413 00:36:42,648 --> 00:36:44,532 Yo lo soy ¿y tú? 414 00:36:47,248 --> 00:36:50,470 ¿Qué harás después de todo eso? 415 00:36:51,785 --> 00:36:54,756 Probablemente casarse con un hombre mis padres eligen... 416 00:36:55,071 --> 00:36:56,526 ...a quien no amaré... 417 00:36:57,608 --> 00:36:59,184 ...quién me protegerá... 418 00:37:00,646 --> 00:37:02,490 ...y quién será el padre de mis hijos. 419 00:37:05,765 --> 00:37:07,427 ¿A ti también te gusta eso? 420 00:37:07,507 --> 00:37:09,026 Una imagen perfecta. 421 00:37:10,465 --> 00:37:13,187 No creas que lo haré todo. 422 00:37:13,768 --> 00:37:16,810 mi madre me queria para ir a la escuela de cocina. 423 00:37:17,136 --> 00:37:18,599 Divertido. 424 00:37:18,853 --> 00:37:20,589 ¡Odio cocinar! 425 00:37:21,429 --> 00:37:25,658 Tenías razón, no puedo hervir un huevo. 426 00:37:26,514 --> 00:37:28,005 Pero eres un hombre. 427 00:37:31,844 --> 00:37:33,512 Eduardo, ¿tú? 428 00:37:35,994 --> 00:37:38,217 Quiero ser un... reportero fotográfico. 429 00:37:39,920 --> 00:37:41,416 Viaja por el mundo. 430 00:37:42,846 --> 00:37:44,166 Pero... es un pequeño problema. 431 00:37:44,933 --> 00:37:46,847 Mi padre está en contra. 432 00:37:48,120 --> 00:37:49,551 ¿Por qué? 433 00:37:50,916 --> 00:37:52,898 Dice que no es grave. 434 00:38:08,075 --> 00:38:09,075 Buenas noches Elena.... 435 00:38:10,144 --> 00:38:11,951 Buenas noches Eduardo... 436 00:38:12,031 --> 00:38:14,273 Ya es tarde, yo también iré. 437 00:38:15,207 --> 00:38:19,510 Nosotros también iremos, Renato. Toma un poco de aire, hace mucho calor. 438 00:38:19,590 --> 00:38:24,185 - Los acompañaremos a casa, ¿de acuerdo? - ¿Por qué no? 439 00:38:27,717 --> 00:38:30,117 Pero luego perdimos el contacto. 440 00:38:30,197 --> 00:38:32,223 Eran 2 personajes no? 441 00:38:32,680 --> 00:38:35,739 Mi prima también los conocía. 442 00:38:36,338 --> 00:38:38,730 Recuerdo su boda. 443 00:38:39,317 --> 00:38:41,901 Una ceremonia espléndida. 444 00:38:42,184 --> 00:38:45,805 el marido estaba un jugador profesional. 445 00:38:45,885 --> 00:38:46,927 Un tramposo. 446 00:38:47,007 --> 00:38:48,689 Estaba profundamente enamorada. 447 00:38:48,769 --> 00:38:50,730 Tenía que tener algo. 448 00:38:54,603 --> 00:38:55,782 Estamos en casa. 449 00:38:59,190 --> 00:39:01,283 ven al cine ¿Sábado por la tarde? 450 00:39:01,363 --> 00:39:04,167 Date prisa, mamá está esperando. 451 00:39:06,261 --> 00:39:08,394 Mañana a las tres y media Muelle de San Angelo. 452 00:39:19,842 --> 00:39:21,390 Gracias y buenas noches... 453 00:39:21,578 --> 00:39:23,273 Buenas noches, Eduardo. 454 00:39:32,304 --> 00:39:34,235 ¿Ustedes dos quieren hablar? 455 00:39:35,373 --> 00:39:36,421 voy... 456 00:39:37,225 --> 00:39:38,833 ...Odio los clímax. 457 00:39:40,454 --> 00:39:42,633 Nadie se ríe. 458 00:39:44,092 --> 00:39:45,655 Sin sentido del humor. 459 00:39:47,833 --> 00:39:48,833 Adiós... 460 00:39:50,910 --> 00:39:52,357 Te extrañé. 461 00:39:54,634 --> 00:39:57,400 Me obligué a no acudir a ti. 462 00:39:58,093 --> 00:39:59,540 Te deseaba tanto... 463 00:40:00,401 --> 00:40:01,923 ...y explicar. 464 00:40:02,481 --> 00:40:04,198 No importa, amor... 465 00:40:04,605 --> 00:40:06,246 ...No diré más... 466 00:40:06,606 --> 00:40:07,954 ...ni una palabra, querida. 467 00:40:10,324 --> 00:40:11,342 ¿Me quieres? 468 00:40:13,334 --> 00:40:14,834 ¿Dirlo? 469 00:40:19,976 --> 00:40:21,240 Ven aquí... 470 00:40:21,320 --> 00:40:23,066 No, la gente pasa. 471 00:40:23,146 --> 00:40:24,772 No importa. Te necesito. 472 00:40:26,500 --> 00:40:28,245 Mi amor, llévame, hazlo. 473 00:42:34,445 --> 00:42:36,958 - ¿Nos vamos? - Veámoslo de nuevo. 474 00:42:37,038 --> 00:42:38,491 Es tarde. 475 00:42:42,563 --> 00:42:44,050 Buenas noches Morandi... 476 00:42:45,318 --> 00:42:46,434 Sentémonos ahí. 477 00:43:02,566 --> 00:43:05,030 Si no estás ocupado... ¿cenarás con nosotros? 478 00:43:05,840 --> 00:43:07,958 Yo, no lo sé... 479 00:43:09,022 --> 00:43:10,190 Vestida así... 480 00:43:11,844 --> 00:43:13,801 No somos formales... 481 00:43:13,881 --> 00:43:15,404 No somos los Richter. 482 00:43:17,815 --> 00:43:18,822 Buenas noches, señorita. 483 00:43:18,902 --> 00:43:20,578 - Buenas noches. - Buenas noches. 484 00:43:41,045 --> 00:43:44,292 - ¿Tus padres? - No te preocupes. 485 00:43:45,709 --> 00:43:47,134 ¿Te gusta? 486 00:43:47,214 --> 00:43:50,711 Venecia está llena de palacios increíbles. 487 00:43:51,015 --> 00:43:54,746 Listado, Eduardo. No tengo nada en contra del arte. 488 00:43:54,960 --> 00:43:58,318 Tu amigo quiere ser pianista, ¡bien! 489 00:43:58,558 --> 00:44:02,473 Es un verdadero arte: conciertos, grabaciones... 490 00:44:02,553 --> 00:44:06,186 Pero esta idea de la fotografía... 491 00:44:07,477 --> 00:44:09,776 ¿Qué clase de arte es ese? 492 00:44:10,508 --> 00:44:13,768 Pero él te obedeció, empezó la universidad. 493 00:44:14,109 --> 00:44:15,576 ¡Que lo intente! 494 00:44:15,656 --> 00:44:17,528 ¿Reportero fotográfico? 495 00:44:17,853 --> 00:44:20,310 ¿Suena como un trabajo ambicioso? 496 00:44:21,134 --> 00:44:24,024 ¡Sin título! Es ridículo. 497 00:44:24,788 --> 00:44:28,230 Puedo entender un estudio para retratos artísticos... 498 00:44:29,029 --> 00:44:31,157 ...sino para vagar por el mundo. 499 00:44:31,237 --> 00:44:32,796 ¡Es peligroso también! 500 00:44:35,320 --> 00:44:38,728 Con guerras por todas partes, ¿sabes? 501 00:44:39,141 --> 00:44:40,425 Absurdo. 502 00:44:40,505 --> 00:44:43,746 Entonces debería evitar los coches, mueres en ellos también... 503 00:44:43,826 --> 00:44:45,275 ...¿sabes? 504 00:44:48,356 --> 00:44:50,263 Yo digo que Edoardo tiene razón. 505 00:44:50,701 --> 00:44:55,419 Es inútil, querida Los jóvenes son siempre aliados. 506 00:44:57,426 --> 00:45:00,299 Déjalos jugar... a los pequeños rebeldes. 507 00:46:12,596 --> 00:46:15,461 - Muy bien. - Bravo, bravo Mattia. 508 00:46:16,485 --> 00:46:18,852 Elena, ¿escuchaste cómo toca? 509 00:46:18,932 --> 00:46:20,754 Pero no haré conciertos. 510 00:46:21,477 --> 00:46:22,950 Elena tiene razón. 511 00:46:23,534 --> 00:46:25,151 Siéntate aquí, Mattia. 512 00:46:28,775 --> 00:46:31,866 ¿Cree usted que la señora Richter es un buen maestro? 513 00:46:33,295 --> 00:46:34,295 Si, muy... 514 00:46:35,191 --> 00:46:36,562 Me alegro. 515 00:46:36,642 --> 00:46:39,969 Creo que Elena está haciendo verdadero progreso con ella. 516 00:46:40,049 --> 00:46:41,984 - ¿Verdad, cariño? - Sí, mamá. 517 00:46:42,787 --> 00:46:43,955 ¡Cielos! 518 00:46:55,668 --> 00:46:56,830 ¡Las cortinas! 519 00:46:59,200 --> 00:47:00,710 ¡Un huracán! 520 00:47:00,790 --> 00:47:02,873 Ha estado lloviendo 2 meses, malo para los cultivos. 521 00:47:02,953 --> 00:47:05,851 El vino será malo, como el año pasado. 522 00:47:09,709 --> 00:47:11,213 Un verano imposible. 523 00:47:11,516 --> 00:47:13,750 ¿Por qué no encienden velas? 524 00:47:14,692 --> 00:47:15,576 Ahí estamos... 525 00:47:15,656 --> 00:47:18,056 ¡Por fin! La oscuridad me asusta. 526 00:47:18,136 --> 00:47:19,952 Elena, no seas un bebé. 527 00:47:24,151 --> 00:47:27,990 Enciéndelos y no dejar caer cera sobre las alfombras. 528 00:47:36,349 --> 00:47:38,282 ¿Cómo llegará Mattia a casa? 529 00:47:40,778 --> 00:47:41,967 No lo sé... 530 00:47:43,756 --> 00:47:45,622 Lo enviaremos en la lancha. 531 00:47:46,082 --> 00:47:48,359 A ver si Vittorio sigue despierto. 532 00:47:48,990 --> 00:47:50,906 Está bien incluso si me mojo un poco. 533 00:47:50,986 --> 00:47:53,841 ¿Un poco? ¿No vives? fuera de la ciudad? 534 00:47:54,910 --> 00:47:56,750 Sí, pero se detendrá. 535 00:47:59,595 --> 00:48:01,379 ¿No puedes oír? Es un huracán. 536 00:48:02,991 --> 00:48:06,717 Padre, ¿no puede quedarse aquí esta noche? 537 00:48:08,200 --> 00:48:10,540 Cierto... en realidad yo... 538 00:48:11,174 --> 00:48:12,780 ¿Qué dices? 539 00:48:15,013 --> 00:48:18,766 Lo siento, Morandi, no había pensado... 540 00:48:18,846 --> 00:48:21,391 Mariuccia, prepara la habitación de invitados. 541 00:48:21,471 --> 00:48:23,532 No te preocupes, lo haremos. 542 00:48:24,623 --> 00:48:25,623 Vamos, Eduardo. 543 00:48:29,659 --> 00:48:33,619 Buenas noches Morandi... Me alegro de haberte conocido. 544 00:48:33,978 --> 00:48:35,090 Hasta mañana. 545 00:48:35,438 --> 00:48:37,900 - Buenas noches, Eduardo. - Buenas noches. 546 00:48:37,980 --> 00:48:39,326 Buenas noches. 547 00:48:51,893 --> 00:48:55,047 Parece serio, juega bien. 548 00:48:55,804 --> 00:48:58,357 Sí, pero es tímido. 549 00:49:00,457 --> 00:49:02,640 Elena, mira a quién te traje... 550 00:49:05,188 --> 00:49:06,419 ¿Sorprendido? 551 00:49:06,776 --> 00:49:07,961 Un poco. Sí. 552 00:49:08,194 --> 00:49:09,864 ¿Es una mala sorpresa? 553 00:49:09,944 --> 00:49:11,301 No. 554 00:49:12,753 --> 00:49:14,490 Edoardo, pon un disco. 555 00:49:19,964 --> 00:49:21,278 Aquí estamos. 556 00:49:43,021 --> 00:49:44,415 Bien, ¿qué es? 557 00:49:45,012 --> 00:49:46,334 "Estoy de humor para el amor" 558 00:49:46,414 --> 00:49:49,126 - ¿Qué? - "Estoy de humor para el amor" 559 00:49:49,206 --> 00:49:50,834 Lo compramos en Nueva York. 560 00:49:51,297 --> 00:49:53,390 - ¿Has estado en Estados Unidos? - Seguro. 561 00:49:55,730 --> 00:49:58,017 - ¿Cómo fue? - Extraordinario. 562 00:49:58,097 --> 00:49:59,485 ¡Un país fantástico! 563 00:50:03,574 --> 00:50:04,610 ¿Bailar? 564 00:50:05,860 --> 00:50:09,279 Continúa o ella me preguntará. y no quiero. 565 00:51:36,485 --> 00:51:39,536 ¡Eh, vaya, besadores! Estás yendo demasiado lejos. 566 00:51:40,189 --> 00:51:42,107 Dale un beso de buenas noches... 567 00:51:43,421 --> 00:51:44,770 ...y nos iremos a dormir. 568 00:51:46,069 --> 00:51:47,243 Buenas noches Elena. 569 00:51:48,991 --> 00:51:50,007 Buenas noches, hermanita... 570 00:52:21,110 --> 00:52:22,573 Te buscamos. 571 00:52:23,330 --> 00:52:25,451 Renato fue a tu casa. 572 00:52:25,531 --> 00:52:28,293 pensamos algo te había pasado. 573 00:52:28,373 --> 00:52:30,154 No estabas en casa. 574 00:52:30,234 --> 00:52:34,204 Con esa lluvia no pude irme. Me mantuvieron aquí. 575 00:52:34,609 --> 00:52:36,413 Te esperábamos para cenar. 576 00:52:36,730 --> 00:52:38,278 ¿Lo olvidaste? 577 00:52:38,358 --> 00:52:39,358 Lo siento. 578 00:52:40,622 --> 00:52:43,725 - No te importó verme... - ¿Por qué decir eso? 579 00:52:43,805 --> 00:52:45,843 No hablemos aquí. 580 00:52:47,218 --> 00:52:51,150 - Iré a verte. ¿Acordado? - ¿Esta tarde? 581 00:52:52,649 --> 00:52:53,765 Está bien. 582 00:53:21,676 --> 00:53:24,425 Ten cuidado aquí. No te apresures. 583 00:53:25,532 --> 00:53:26,645 Mírame. 584 00:53:31,289 --> 00:53:32,289 ¿Está bien? 585 00:53:35,835 --> 00:53:37,340 ¿Dónde está tu mente? 586 00:53:37,991 --> 00:53:40,450 ¿Aburrido? ¿Paramos? 587 00:53:41,518 --> 00:53:42,819 Sí, tal vez. 588 00:53:44,198 --> 00:53:45,674 No puedo quedarme aquí. 589 00:53:51,790 --> 00:53:55,718 quiero salir afuera... 590 00:53:55,798 --> 00:53:58,807 Lo entiendo. Es un hermoso día, tan claro... 591 00:53:59,570 --> 00:54:01,660 De camino aquí me encontré con Mattia. 592 00:54:01,960 --> 00:54:03,743 Sí... Él durmió aquí. 593 00:54:05,590 --> 00:54:08,482 No podía salir porque de la lluvia de anoche. 594 00:54:09,601 --> 00:54:10,918 La lluvia... 595 00:54:11,295 --> 00:54:13,359 Fuiste amable al dejar que se quedara. 596 00:54:15,823 --> 00:54:17,231 ¿La lección ha terminado? 597 00:54:18,360 --> 00:54:20,472 Elena no tenía ganas. 598 00:54:22,824 --> 00:54:24,845 ¿Puedes caminar conmigo? 599 00:54:25,660 --> 00:54:26,660 Podemos hablar. 600 00:54:29,180 --> 00:54:32,552 ¿Jugaste tenis? Jugué de niña. 601 00:55:14,156 --> 00:55:19,512 no me moví, No hice nada para detenerlo. 602 00:55:20,900 --> 00:55:24,896 Las chicas alemanas son diferentes. Pregúntale a tu marido. 603 00:55:25,221 --> 00:55:27,387 Excelencia, eres terrible. 604 00:55:27,567 --> 00:55:30,909 Esto no es nada. ¡Deberías haberme conocido hace 10 años! 605 00:55:32,556 --> 00:55:34,484 Mamá, eres la más hermosa. 606 00:55:55,484 --> 00:55:57,758 ¿Qué piensas de ¿La amante de Mussolini? 607 00:55:57,838 --> 00:56:00,553 Si no le importa, condesa, Prefiero no decirlo. 608 00:56:00,633 --> 00:56:04,694 Aunque la he conocido. 609 00:56:21,548 --> 00:56:24,055 ¿Mattia puede quedarse con nosotros? 610 00:56:25,488 --> 00:56:27,734 Seguro. Ahora es familia. 611 00:56:31,894 --> 00:56:33,296 Buenas noches y muchas gracias. 612 00:56:39,402 --> 00:56:40,970 ¿Cuándo puedo ir yo también? 613 00:56:41,797 --> 00:56:43,490 Cuando llegue el momento, señorita. 614 00:57:52,378 --> 00:57:54,288 Rebobínalo, reprodúcelo de nuevo. 615 00:57:54,368 --> 00:57:56,476 Pero lo hemos jugado miles de veces. 616 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 - Me gusta. - Lo haré. 617 00:58:01,493 --> 00:58:03,264 Ayer vi a la señora Richter. 618 00:58:04,449 --> 00:58:05,170 ¿Oh sí? 619 00:58:05,939 --> 00:58:07,597 ¿Qué le hiciste? 620 00:58:07,677 --> 00:58:09,029 Nada. ¿Por qué? 621 00:58:09,457 --> 00:58:10,837 Ella dice... 622 00:58:11,141 --> 00:58:13,227 ... cosas desagradables sobre ti. 623 00:58:13,307 --> 00:58:14,307 ¿Cómo qué? 624 00:58:16,452 --> 00:58:18,427 ...indicios desagradables... 625 00:58:18,793 --> 00:58:20,548 No seas tonto. 626 00:58:21,185 --> 00:58:23,645 Se puede adivinar. Pobre mujer... 627 00:58:24,205 --> 00:58:26,744 Ella quería que me casara con su hijo. 628 00:58:26,824 --> 00:58:28,020 Ella incluso me lo dijo. 629 00:58:29,098 --> 00:58:30,606 Pero no me gusta. 630 00:58:35,841 --> 00:58:38,394 Qué sueño... ¿No tenéis sueño vosotros dos? 631 00:58:47,589 --> 00:58:48,693 lo entiendo... 632 00:58:52,151 --> 00:58:54,726 matía, Otros 5 minutos y luego vete a casa. 633 00:58:56,270 --> 00:58:57,635 - ¿Entiendo? - Está bien. 634 01:02:49,892 --> 01:02:51,307 Son las 5 en punto. 635 01:02:52,550 --> 01:02:55,568 Tengo que irme. No quiero que me vean. 636 01:03:02,764 --> 01:03:03,865 mi amor... 637 01:03:09,367 --> 01:03:11,014 Espera. Te acompañaré. 638 01:03:13,264 --> 01:03:14,380 Ven... ¡Rápido! 639 01:03:40,711 --> 01:03:43,158 - Hola. - Hola. 640 01:03:48,607 --> 01:03:49,865 Hola. 641 01:03:50,811 --> 01:03:52,230 ¿Cómo estás, querido? 642 01:03:52,310 --> 01:03:54,052 Sí, no te preocupes. 643 01:03:54,132 --> 01:03:56,083 Seguramente estaré en Roma la próxima semana. 644 01:03:57,462 --> 01:04:00,225 hablaré con su excelencia Personalmente, no te preocupes. 645 01:04:08,447 --> 01:04:11,408 - ¿Por qué todo este cariño? - Simplemente... así... 646 01:04:11,840 --> 01:04:13,535 ¿Y anoche? 647 01:04:13,730 --> 01:04:15,362 Llegaste tarde. 648 01:04:17,157 --> 01:04:18,377 ¿Fue divertido? 649 01:04:19,623 --> 01:04:21,393 Un bonito baile, mucha gente... 650 01:04:21,865 --> 01:04:22,976 Demasiados. 651 01:04:23,205 --> 01:04:25,911 Y todos hablaban sólo de la guerra. 652 01:04:26,566 --> 01:04:27,851 Diciendo que llegará pronto. 653 01:04:29,848 --> 01:04:32,487 Está obsesionada con la guerra. Incluso lo ve en los bailes. 654 01:04:36,047 --> 01:04:39,026 No hay lecciones hoy. ¿Por qué? 655 01:04:39,106 --> 01:04:40,765 Es un hermoso día. 656 01:04:41,277 --> 01:04:42,660 Quiero salir. 657 01:04:46,211 --> 01:04:47,780 ¿Por qué no nos das el auto? 658 01:04:51,120 --> 01:04:53,786 Iremos a la villa. Nunca vamos. 659 01:04:54,150 --> 01:04:56,490 No sé. Pregúntale a tu padre. 660 01:04:56,750 --> 01:04:58,044 ¡Padre, di que sí! 661 01:04:58,124 --> 01:05:00,416 Si tu madre no se opone... 662 01:05:00,496 --> 01:05:01,666 ¡Entonces es sí! 663 01:05:06,515 --> 01:05:09,052 Eduardo, Llama por teléfono para preparar el coche. 664 01:05:09,132 --> 01:05:13,677 Ella nunca cierra puertas... Pero ella alegra la casa. 665 01:05:13,757 --> 01:05:15,892 Ella todavía es una niña. 666 01:05:17,067 --> 01:05:18,650 Escucha, Amalia... 667 01:05:18,730 --> 01:05:21,366 Evite hablar tanto de guerra. 668 01:05:23,380 --> 01:05:27,814 Implica alarmismo excesivo... dada nuestra posición. 669 01:05:28,326 --> 01:05:31,056 Pero no es sólo mi idea. 670 01:05:31,136 --> 01:05:33,112 También el otro día en el Levis. 671 01:05:33,192 --> 01:05:36,203 Pero su posición es diferente; son judíos. 672 01:05:36,283 --> 01:05:40,626 - Lo sé. Pero sus argumentos tenían sentido. - Quizás... 673 01:05:41,236 --> 01:05:43,266 Pero escucha, Amalia, por favor. 674 01:05:43,885 --> 01:05:45,637 Habla menos de eso. 675 01:06:03,601 --> 01:06:04,739 ¡Mira ahí! 676 01:06:05,164 --> 01:06:06,359 ¡Manzanas de cangrejo! 677 01:06:11,313 --> 01:06:12,492 Rápido. Venir. 678 01:06:12,761 --> 01:06:14,294 - ¿Dónde? - Ya verás... 679 01:06:22,995 --> 01:06:23,996 ¿Dónde estás? 680 01:06:28,771 --> 01:06:31,330 Ya conoces el camino. No. 681 01:06:46,263 --> 01:06:47,263 ¿Te gusta? 682 01:06:48,983 --> 01:06:51,349 - Vayamos al punto de partida. - Está bien, vámonos. 683 01:06:53,738 --> 01:06:55,046 Correremos. 684 01:07:00,163 --> 01:07:01,521 Este es el punto de partida. 685 01:07:02,341 --> 01:07:03,680 Esa es la línea de meta. 686 01:07:05,125 --> 01:07:06,457 ¡Mira quién está aquí! 687 01:07:08,190 --> 01:07:09,945 ¿Cómo llegó aquí? 688 01:07:10,025 --> 01:07:13,462 ¡Bien! te olvidaste sobre la lección de hoy. 689 01:07:13,793 --> 01:07:15,750 No, no lo olvidé. 690 01:07:16,736 --> 01:07:18,950 No me apetecía. Disculpe. 691 01:07:19,030 --> 01:07:20,680 Tu madre me lo dijo. 692 01:07:21,382 --> 01:07:23,251 Ella dijo que estabas aquí. 693 01:07:24,502 --> 01:07:25,647 Y para unirme a ti. 694 01:07:26,004 --> 01:07:28,012 - Hola, Eduardo. - Hola. 695 01:07:30,740 --> 01:07:33,180 - Hola, Mattia. - Hola. 696 01:07:36,789 --> 01:07:41,090 No estropearemos tu juego. ¿Podemos unirnos? 697 01:07:41,832 --> 01:07:43,046 Por supuesto. 698 01:07:43,609 --> 01:07:45,723 También porque estoy seguro de que ganaré. 699 01:07:46,505 --> 01:07:47,891 Entonces iré contigo. 700 01:07:48,444 --> 01:07:49,924 Yo también quiero ganar. 701 01:07:50,636 --> 01:07:54,028 Cada uno toma un camino diferente. La línea de meta está ahí. 702 01:08:04,022 --> 01:08:05,048 Esperar. 703 01:08:05,304 --> 01:08:06,813 Debo decirte algo. 704 01:08:06,893 --> 01:08:07,930 Sí, pero date prisa. 705 01:08:08,933 --> 01:08:11,060 ¿Sabes que eres un verdadero bastardo? 706 01:08:11,582 --> 01:08:14,423 - ¿Por qué? - Actúas como un canalla. 707 01:08:14,854 --> 01:08:16,425 No nos necesitas ahora. 708 01:08:16,719 --> 01:08:18,496 Entonces nos tratas como... 709 01:08:19,126 --> 01:08:20,736 ...zapatos gastados. 710 01:08:21,605 --> 01:08:22,945 No es para mí. 711 01:08:23,345 --> 01:08:26,430 te conozco inmediatamente a pesar de tu encanto. 712 01:08:27,340 --> 01:08:28,541 De hecho no me importa. 713 01:08:29,663 --> 01:08:32,328 ¡No puedes hacérselo a Carla! 714 01:08:33,427 --> 01:08:34,493 ¿Hacer lo? 715 01:08:34,707 --> 01:08:36,369 Humillarla. 716 01:08:36,838 --> 01:08:39,316 El otro día ella fue contigo pero no respondiste. 717 01:08:39,396 --> 01:08:41,770 - No estaba en casa. - Eras así. 718 01:08:44,578 --> 01:08:47,506 Escúchame, Renato. Por última vez. 719 01:08:47,874 --> 01:08:50,841 Tal vez tengas razón pero traté de mostrárselo. 720 01:08:52,197 --> 01:08:53,210 Amo a Elena. 721 01:08:55,488 --> 01:08:56,327 ¡Es cierto! 722 01:08:56,407 --> 01:08:58,610 ¡Así que no me molestes más! 723 01:08:59,396 --> 01:09:02,107 En lugar de estar enojado... mira hacia arriba. 724 01:09:07,181 --> 01:09:09,208 Carla ganó... ¿ves? 725 01:09:15,469 --> 01:09:19,541 Ten cuidado. Las mujeres no se dan por vencidas fácilmente. 726 01:09:32,429 --> 01:09:35,231 No me concierne. No hablaré de eso. 727 01:09:35,311 --> 01:09:36,983 No te concierne. ¿Cómo puede ser eso? 728 01:09:38,011 --> 01:09:40,314 Se trata de toda tu familia. 729 01:09:44,180 --> 01:09:48,767 ¿Cómo puedes pensar...? Mattia es sincera. 730 01:09:48,847 --> 01:09:50,631 Realmente no puedo creerlo. 731 01:09:50,711 --> 01:09:52,269 ¿Por qué no? 732 01:09:53,083 --> 01:09:54,740 Porque él es mi amante. 733 01:09:58,497 --> 01:10:00,952 ¿Por qué te fuiste sin mí? 734 01:10:01,893 --> 01:10:05,013 - Hablaste con Renato. - No hablé con nadie. 735 01:10:06,562 --> 01:10:07,972 Estábamos corriendo, ¿no? 736 01:10:09,483 --> 01:10:10,838 Qué perfume tan extraño. 737 01:10:12,102 --> 01:10:13,948 - ¿Te importó tanto? - Sí. 738 01:10:15,979 --> 01:10:16,930 ¡Y gané! 739 01:10:17,916 --> 01:10:19,143 Me gusta ganar. 740 01:10:19,223 --> 01:10:21,266 No debes estar solo con Carla. 741 01:10:21,971 --> 01:10:23,692 ¡Edoardo! Una tortuga. 742 01:10:29,173 --> 01:10:30,224 ¿Qué te dijo ella? 743 01:10:31,587 --> 01:10:33,158 ¿Realmente quieres saberlo? 744 01:10:35,191 --> 01:10:36,191 Sí. 745 01:10:38,844 --> 01:10:40,885 Le dije que estoy enamorado de ti. 746 01:10:51,515 --> 01:10:53,859 Me irritaste la cara. 747 01:10:54,059 --> 01:10:55,198 ¿Se nota? 748 01:10:57,100 --> 01:10:58,100 Sí. 749 01:10:59,183 --> 01:11:01,054 Esperemos que mamá no se dé cuenta. 750 01:11:06,386 --> 01:11:08,187 ¡Qué barba más dura! 751 01:11:23,767 --> 01:11:24,767 elena... 752 01:11:26,979 --> 01:11:28,265 ¿Te gustó eso? 753 01:11:30,148 --> 01:11:31,148 elena... 754 01:11:33,177 --> 01:11:34,261 ¿Lo hiciste? 755 01:11:37,357 --> 01:11:38,797 Por supuesto que lo hice. 756 01:11:40,685 --> 01:11:42,038 ¿Satisfecho? 757 01:12:00,969 --> 01:12:03,417 Están por ahí. Hablando. 758 01:12:03,733 --> 01:12:05,549 ¿Pero sabes lo que estás haciendo? 759 01:12:05,629 --> 01:12:07,706 - Te lo dije... - Claro. 760 01:12:07,786 --> 01:12:09,792 ¿Incluso después de lo que dijo la señora Richter? 761 01:12:16,930 --> 01:12:19,276 Soy consciente de los problemas económicos. 762 01:12:20,927 --> 01:12:22,184 Ahora, lamentablemente... 763 01:12:22,264 --> 01:12:26,029 Mi carrera apenas comienza. 764 01:12:26,452 --> 01:12:29,464 No hablemos de dinero. 765 01:12:32,640 --> 01:12:36,576 Si fuéramos nuevos ricos querríamos un gran nombre. 766 01:12:37,081 --> 01:12:41,773 Pero podemos darnos el lujo de darle un marido que la agrade a ella y a nosotros. 767 01:12:43,756 --> 01:12:46,270 Eres un artista. Pero en serio. 768 01:12:47,359 --> 01:12:49,972 Nos gusta esto en ti. 769 01:12:50,052 --> 01:12:51,370 Gravedad. 770 01:12:52,311 --> 01:12:55,359 Italia está a la vanguardia de Europa. 771 01:12:55,632 --> 01:13:00,450 Ya lo sabes, pero sobre todo... Realmente amas a Elena. 772 01:13:00,866 --> 01:13:02,410 El resto son chismes. 773 01:13:02,991 --> 01:13:05,627 Pero ambos sois muy jóvenes, niños... 774 01:13:06,255 --> 01:13:08,011 Sólo digo una cosa... 775 01:13:08,091 --> 01:13:12,282 Espera dos o tres años para casarte. ¿Está bien? 776 01:13:13,420 --> 01:13:14,816 Hasta entonces... 777 01:13:14,896 --> 01:13:17,970 ...serás como un hijo nuestro. 778 01:13:18,641 --> 01:13:19,641 Gracias. 779 01:13:20,997 --> 01:13:23,538 Vámonos, jovencito. A Elena. 780 01:13:25,430 --> 01:13:27,719 Bien hecho. 781 01:13:27,951 --> 01:13:29,931 - Entonces lo has decidido. - Sí. 782 01:13:30,334 --> 01:13:31,921 Pero eres tan joven... 783 01:13:34,048 --> 01:13:37,170 A tu edad hice todo mal. 784 01:13:43,294 --> 01:13:44,989 En la juventud... 785 01:13:45,069 --> 01:13:46,802 ...sólo sigues los sentimientos... 786 01:13:47,889 --> 01:13:50,541 ... engañado por El mito del amor ideal. 787 01:13:52,654 --> 01:13:55,266 Sólo para descubrir que todo lo que cuenta es... 788 01:13:56,620 --> 01:13:57,868 ...es amor físico. 789 01:13:59,038 --> 01:14:01,290 ¿No te importa si hablo así? 790 01:14:01,649 --> 01:14:02,789 De nada. 791 01:14:03,916 --> 01:14:05,160 Estoy contento. 792 01:14:06,276 --> 01:14:08,390 Somos amigos y podemos hablar en confianza. 793 01:14:08,470 --> 01:14:09,510 Como mujeres... 794 01:14:11,257 --> 01:14:12,250 Dime... 795 01:14:13,185 --> 01:14:14,818 ¿Se han ido a la cama ustedes dos? 796 01:14:15,801 --> 01:14:17,234 ¡No! ¡Nunca! 797 01:14:19,348 --> 01:14:21,060 ¿No querías? 798 01:14:21,388 --> 01:14:22,576 Ni siquiera... 799 01:14:22,656 --> 01:14:25,163 ...cuando te besa, 800 01:14:25,243 --> 01:14:26,338 te sostiene. 801 01:14:27,381 --> 01:14:28,589 Bueno... seguro... 802 01:14:29,247 --> 01:14:30,896 Pero aún no estamos casados... 803 01:14:38,045 --> 01:14:39,800 ¡Eres realmente una buena chica! 804 01:14:41,710 --> 01:14:44,108 Espero que seas muy feliz. 805 01:14:48,997 --> 01:14:51,551 Mira, mira lo que dice de ti. 806 01:15:01,002 --> 01:15:02,532 Léelo en voz alta. 807 01:15:05,710 --> 01:15:08,594 "Una persona aficionada desde hace mucho tiempo de tu familia..." 808 01:15:08,674 --> 01:15:12,097 "...te advierte que un individuo indeseable..." 809 01:15:12,177 --> 01:15:13,854 "... está corrompiendo a tus hijos" 810 01:15:19,255 --> 01:15:22,662 "Ha vivido en una intimidad dudosa con un amigo..." 811 01:15:22,742 --> 01:15:24,651 "y con mujeres notoriamente inmorales" 812 01:15:26,242 --> 01:15:28,677 No creemos nada de esto. 813 01:15:28,757 --> 01:15:32,153 solo le falta Firma de la señora Richter. 814 01:15:32,474 --> 01:15:35,734 ¿Crees que ella escribió...? 815 01:15:35,814 --> 01:15:36,770 ...esta carta? 816 01:15:37,162 --> 01:15:38,359 Lo sé. 817 01:15:38,439 --> 01:15:39,866 ¿Por qué motivo? 818 01:15:45,777 --> 01:15:46,777 Sí...? 819 01:15:47,256 --> 01:15:48,520 No puedo ahora. 820 01:15:50,002 --> 01:15:51,907 Creo que he sido claro. 821 01:15:51,987 --> 01:15:54,938 Han ido demasiado lejos. Es su problema. 822 01:15:56,025 --> 01:15:57,397 Adiós. 823 01:15:59,457 --> 01:16:01,026 ¿Me querías? 824 01:16:02,431 --> 01:16:03,781 Usted está aquí. 825 01:16:04,432 --> 01:16:07,680 - ¿Qué pasó? - Algo desagradable. 826 01:16:10,363 --> 01:16:12,516 No te preocupes. Él no está involucrado. 827 01:16:14,195 --> 01:16:17,762 Querido, por razones serias. que nos ha contado Mattia... 828 01:16:18,275 --> 01:16:21,075 ...las clases de piano terminan a partir de hoy. 829 01:16:21,155 --> 01:16:25,172 No veo... lo que ha hecho tan mal. 830 01:16:25,580 --> 01:16:28,776 Ella escribió una carta anónima. para calumniar a Mattia... 831 01:16:28,856 --> 01:16:30,690 ...y ofendernos. 832 01:16:30,770 --> 01:16:33,497 si es anónimo ¿Por qué dice que ella lo escribió? 833 01:16:34,181 --> 01:16:35,163 Mattia está seguro. 834 01:16:36,289 --> 01:16:37,794 - ¿Es verdad? - Sí, lo es. 835 01:16:37,874 --> 01:16:39,077 Debes creerme. 836 01:16:40,995 --> 01:16:41,883 Buen día. 837 01:16:41,963 --> 01:16:44,611 Disculpe señora, Me dijeron que te diera esto. 838 01:16:57,362 --> 01:16:59,828 "Consideren suspendidas las lecciones de Elena a partir de hoy" 839 01:17:00,576 --> 01:17:02,672 "Incluyo el dinero que te adeudan" 840 01:17:06,118 --> 01:17:09,227 - ¿Está la señora Mazzarini? - No sé. No creo... 841 01:17:10,328 --> 01:17:11,591 Ve a buscarla. 842 01:17:11,998 --> 01:17:13,959 Dile que debo verla ahora. 843 01:17:49,643 --> 01:17:51,474 - ¿Pero qué...? - Debo hablar contigo. 844 01:17:51,554 --> 01:17:53,002 No puedo aquí. 845 01:17:54,973 --> 01:17:56,827 Hay cosas que debo saber. 846 01:17:57,891 --> 01:17:59,730 Ven a verme mañana por la tarde. 847 01:18:04,368 --> 01:18:05,594 Te espero. 848 01:18:07,584 --> 01:18:09,788 La señora Mazzarini es incapaz de recibirte. 849 01:18:09,868 --> 01:18:13,548 Ella dice que si es por el dinero, hablar con el administrador. 850 01:18:30,780 --> 01:18:31,836 ¡Matía! 851 01:18:32,218 --> 01:18:33,571 ¡Estás loco! 852 01:18:33,651 --> 01:18:35,387 - Me destruirás. - Entra. 853 01:18:35,467 --> 01:18:36,756 No, hablaremos aquí. 854 01:18:36,836 --> 01:18:39,650 Qué cosa tan sucia y repugnante. 855 01:18:39,910 --> 01:18:42,057 Nunca lo hubiera esperado... incluso de ti. 856 01:18:42,623 --> 01:18:44,057 Estabas equivocado. 857 01:18:44,922 --> 01:18:46,560 ¡Haré cualquier cosa! 858 01:18:47,396 --> 01:18:49,628 Tú me llevaste a ello. 859 01:18:50,523 --> 01:18:52,062 ¡Fuiste tú! 860 01:18:54,794 --> 01:18:55,794 ¡A mí! 861 01:18:57,964 --> 01:18:59,367 ¡Has sido un canalla! 862 01:18:59,916 --> 01:19:01,450 ¡Lo has arruinado todo! 863 01:19:02,094 --> 01:19:04,530 ¿Esperabas...? ¿Dejaría a Elena? 864 01:19:05,147 --> 01:19:06,952 ¡Ni una oportunidad! 865 01:19:10,746 --> 01:19:12,475 ¿Estás seguro de que ella te ama? 866 01:19:12,555 --> 01:19:14,473 ¡Es suficiente! 867 01:19:21,535 --> 01:19:22,697 Además... 868 01:19:23,281 --> 01:19:25,270 No deberíamos discutir así... 869 01:19:27,109 --> 01:19:28,877 ...Han pasado tantas cosas... 870 01:19:29,990 --> 01:19:31,299 ...y después de todo... 871 01:19:31,644 --> 01:19:33,267 ...Conocí a Elena aquí. 872 01:19:36,584 --> 01:19:38,765 Pero no te preocupes. 873 01:19:39,744 --> 01:19:41,702 No te olvidaré ni a ti ni a Renato. 874 01:19:43,293 --> 01:19:44,588 ¿Qué quieres decir? 875 01:19:45,852 --> 01:19:47,010 Nada... 876 01:19:48,866 --> 01:19:50,312 Que te lo pagaré... 877 01:19:54,285 --> 01:19:55,852 Te daré dinero. 878 01:20:04,123 --> 01:20:05,352 ¡Dios mío! 879 01:20:09,840 --> 01:20:12,212 Me pregunto cómo puedo... 880 01:20:12,434 --> 01:20:14,344 ...todavía te amo. 881 01:20:15,828 --> 01:20:18,964 Eres un miserable... 882 01:20:19,044 --> 01:20:23,850 ...pequeño escalador social ¡Quién piensa sólo en el dinero! 883 01:20:24,164 --> 01:20:25,340 ¿Y tú? 884 01:20:25,420 --> 01:20:27,565 Querías que Renato se casara con Elena. 885 01:20:27,645 --> 01:20:28,953 Por dinero, ¿no? 886 01:20:29,689 --> 01:20:32,211 Nunca te habría dejado. 887 01:20:32,291 --> 01:20:35,444 Nunca. ¡Nunca! 888 01:20:43,202 --> 01:20:45,050 Yo escribí esa carta. 889 01:20:46,623 --> 01:20:48,025 ¿Pero viste? 890 01:20:48,105 --> 01:20:50,031 Es como si lo hubiera firmado. 891 01:20:51,638 --> 01:20:54,544 Lo escribí porque era la unica manera... 892 01:20:55,620 --> 01:20:57,040 ...para verte de nuevo. 893 01:20:57,991 --> 01:20:59,134 Para hacerte... 894 01:20:59,214 --> 01:21:00,707 vuelve... 895 01:21:02,025 --> 01:21:03,396 para mi. 896 01:21:09,301 --> 01:21:11,283 Esto también es amor. 897 01:21:12,046 --> 01:21:13,970 ¿No lo ves, Mattia? 898 01:21:17,304 --> 01:21:18,621 Una vez más... 899 01:21:19,662 --> 01:21:21,990 El último, si quieres. 900 01:21:22,070 --> 01:21:24,393 - ¡No! - No... Espera... quédate... 901 01:21:24,473 --> 01:21:26,966 No, un poco más... mi amor... 902 01:21:30,315 --> 01:21:31,431 Adiós Carla. 903 01:23:28,063 --> 01:23:29,736 Aquí estoy. 904 01:23:31,260 --> 01:23:32,664 Ojalá nunca lo hubiera escrito. 905 01:23:34,165 --> 01:23:35,547 Una cosa horrible... 906 01:23:36,082 --> 01:23:37,430 eso me avergüenza. 907 01:23:40,248 --> 01:23:42,003 Tuve que... 908 01:23:42,447 --> 01:23:45,160 defenderme... a mí mismo. 909 01:23:45,772 --> 01:23:47,671 ¿Defender? ¿De quién? 910 01:23:48,988 --> 01:23:50,527 Los vi a todos... 911 01:23:51,078 --> 01:23:52,344 contra mi. 912 01:23:54,458 --> 01:23:57,145 Primero os vi como familia... 913 01:23:57,225 --> 01:23:58,793 casi mío. 914 01:24:00,476 --> 01:24:02,097 Entonces me abandonaste. 915 01:24:05,442 --> 01:24:06,739 Estoy solo. 916 01:24:08,081 --> 01:24:10,281 ¿A quién puedo pedirle que me perdone? 917 01:24:13,112 --> 01:24:14,050 Nadie. 918 01:24:15,358 --> 01:24:16,874 Estas bien. 919 01:24:18,834 --> 01:24:21,176 Tu me entiendes. 920 01:24:25,975 --> 01:24:27,144 Siempre... 921 01:24:27,224 --> 01:24:29,774 Tenía algo que atesoraba... 922 01:24:30,627 --> 01:24:32,903 me lo han quitado. 923 01:24:37,738 --> 01:24:40,796 Es un momento de debilidad, no seas niño. 924 01:24:42,987 --> 01:24:45,935 Tú y Mattia tienen también me abandonó. 925 01:24:47,061 --> 01:24:48,733 Pero todavía te tengo cariño. 926 01:24:51,923 --> 01:24:54,063 Te lo ruego, no me rechaces... 927 01:24:55,353 --> 01:24:57,164 Necesito que me consuelen. 928 01:24:57,857 --> 01:25:00,717 Ahora hazlo... así... 929 01:25:01,180 --> 01:25:04,002 Sí... así... 930 01:27:18,456 --> 01:27:21,856 - Ahora dejarás a Mattia. - ¿Matía? 931 01:27:22,792 --> 01:27:23,837 ¿Por qué? 932 01:27:26,913 --> 01:27:28,354 Mattia es mi prometido. 933 01:27:31,242 --> 01:27:32,530 Era. 934 01:27:33,541 --> 01:27:35,051 Ahora no te casarás con él. 935 01:27:42,461 --> 01:27:43,461 ¿Por qué? 936 01:27:44,923 --> 01:27:46,724 Podemos encontrarnos en secreto. 937 01:27:49,064 --> 01:27:51,649 - No lo has entendido. - ¿Qué? 938 01:27:57,300 --> 01:28:00,853 ¡No más matrimonio con Mattia! 939 01:28:01,589 --> 01:28:05,923 - ¿Está claro? - ¿Qué? ¡Estás loco! 940 01:28:07,723 --> 01:28:10,647 Me casaré con Mattia, seguro. 941 01:28:10,790 --> 01:28:11,901 No. 942 01:28:11,981 --> 01:28:15,787 Le diré a tus padres lo que hicimos. ¡Todos! 943 01:28:16,976 --> 01:28:18,370 ¡Me da asco! 944 01:28:18,864 --> 01:28:21,290 No lo hice cuando hicimos el amor. 945 01:28:22,599 --> 01:28:24,096 ¿Sabes por qué lo hice? 946 01:28:25,297 --> 01:28:27,982 Era la única manera que podía... 947 01:28:28,424 --> 01:28:30,370 Deja de casarte con él. 948 01:28:31,737 --> 01:28:33,271 ¿Te creerían? 949 01:28:35,114 --> 01:28:37,160 ¡Nunca, nunca! 950 01:28:38,179 --> 01:28:40,273 ¡Sí lo harán! 951 01:28:40,591 --> 01:28:42,289 Se correrá la voz. 952 01:28:42,369 --> 01:28:45,559 Es fácil en una ciudad como ésta. 953 01:28:46,283 --> 01:28:49,581 Y estarás arruinado tus padres también... 954 01:28:49,661 --> 01:28:53,756 quienes creen ¡Su pequeña es tan pura! 955 01:28:54,189 --> 01:28:56,517 Y esperas conseguir ¿Mattia volvió después de esto? 956 01:28:57,696 --> 01:28:59,397 ¡Estás loco, loco! 957 01:29:01,519 --> 01:29:03,542 ¡Tú también estás involucrado! 958 01:29:04,511 --> 01:29:06,066 Quizás sí, lo soy. 959 01:29:06,146 --> 01:29:12,146 Pero no tengo nada que perder. 960 01:29:15,661 --> 01:29:17,439 Pero tampoco lo tendrás. 961 01:29:18,681 --> 01:29:20,024 Eso es suficiente. 962 01:29:21,216 --> 01:29:25,582 Ahora vete, me estás aburriendo. 963 01:29:55,292 --> 01:29:57,035 Podríamos ir a Salzburgo. 964 01:29:57,689 --> 01:29:59,689 Esos hermosos lagos cercanos. 965 01:30:00,250 --> 01:30:02,481 Y Mattia podía oír buena música. 966 01:30:02,561 --> 01:30:05,945 Que lindo viajar todos juntos. 967 01:30:06,025 --> 01:30:09,741 Necesitas unas verdaderas vacaciones. 968 01:30:09,821 --> 01:30:11,738 Tienes razón. 969 01:30:14,321 --> 01:30:17,479 El último fue un viaje a América. 970 01:30:21,578 --> 01:30:22,410 Disculpe. 971 01:30:22,670 --> 01:30:24,050 El comisario está aquí. 972 01:30:29,585 --> 01:30:30,962 Disculpe. 973 01:30:36,847 --> 01:30:37,859 ¿Qué es? 974 01:30:38,499 --> 01:30:40,947 Oh, el típico ladrón de manzanas. 975 01:30:41,422 --> 01:30:44,983 El año pasado también una tragedia para unas pocas manzanas. 976 01:30:45,701 --> 01:30:48,247 Fue a la cárcel, pobrecito. 977 01:30:56,313 --> 01:30:57,938 Malas noticias. 978 01:31:03,272 --> 01:31:04,692 Chocante. 979 01:31:11,479 --> 01:31:12,873 La señora Richter está muerta. 980 01:31:15,328 --> 01:31:16,741 Quizás asesinado. 981 01:31:19,176 --> 01:31:20,938 El Comisario Franchetti está aquí. 982 01:31:24,001 --> 01:31:26,838 Cariño, no llores, por favor. 983 01:31:28,387 --> 01:31:29,747 Franchetti es un amigo. 984 01:31:30,948 --> 01:31:33,193 Quiere verte, Elena. 985 01:31:33,798 --> 01:31:35,558 No llores. 986 01:31:36,506 --> 01:31:39,314 Por amistad para tu familia... 987 01:31:39,495 --> 01:31:41,930 Yo mismo vine. 988 01:31:42,233 --> 01:31:44,389 Pura formalidad... 989 01:31:44,574 --> 01:31:47,370 Pero inevitable. 990 01:31:47,450 --> 01:31:49,414 Entendemos... 991 01:31:50,261 --> 01:31:51,426 Dime... 992 01:31:52,870 --> 01:31:55,288 ¿Cuándo vio por última vez a la señora Richter? 993 01:31:56,143 --> 01:31:57,433 El otro día. 994 01:31:58,131 --> 01:32:01,197 Pensar que ella era despedido apenas ayer. 995 01:32:03,294 --> 01:32:04,299 Comisario... 996 01:32:04,483 --> 01:32:07,832 ¿Fue definitivamente un asesinato? 997 01:32:08,372 --> 01:32:10,527 Quizás ella tuvo problemas. 998 01:32:10,607 --> 01:32:11,910 No, señora. 999 01:32:11,990 --> 01:32:15,414 Un cráneo aplastado no es un suicidio. 1000 01:32:15,834 --> 01:32:18,803 Además el arma estaba junto al cuerpo. 1001 01:32:19,676 --> 01:32:21,652 Una pequeña estatua de bronce, 1002 01:32:22,242 --> 01:32:24,570 con las huellas dactilares borradas. 1003 01:32:24,830 --> 01:32:26,400 Entiendes... 1004 01:32:26,726 --> 01:32:28,149 Por supuesto, discúlpeme... 1005 01:32:29,026 --> 01:32:32,882 El hijo de la víctima, quien encontró el cuerpo... 1006 01:32:32,962 --> 01:32:36,260 mientras estaba molesto, mencionó nombres... 1007 01:32:36,512 --> 01:32:37,599 más bien... 1008 01:32:38,935 --> 01:32:40,876 uno en particular. 1009 01:32:43,044 --> 01:32:44,738 Alguien en cierto sentido... 1010 01:32:44,818 --> 01:32:47,840 parte de tu familia. 1011 01:32:48,630 --> 01:32:50,420 Matía Morandi. 1012 01:32:51,078 --> 01:32:52,078 ¿Qué? 1013 01:32:53,130 --> 01:32:54,270 matía... 1014 01:32:54,327 --> 01:32:56,473 Es el prometido de mi hija. 1015 01:32:56,553 --> 01:32:57,632 ¡Lo sé! 1016 01:32:57,712 --> 01:32:58,968 Sr. Morandi 1017 01:32:59,048 --> 01:33:01,954 Debo hacer algunas preguntas personales. 1018 01:33:02,402 --> 01:33:06,252 Si gustas podemos hablar por privado. 1019 01:33:07,358 --> 01:33:09,250 No tengo nada que ocultar. 1020 01:33:10,599 --> 01:33:11,599 Está bien. 1021 01:33:13,444 --> 01:33:16,090 ¿Era usted el amante de la señora Richter? 1022 01:33:19,228 --> 01:33:20,228 Sí. 1023 01:33:22,843 --> 01:33:25,108 ¿Cuándo terminó eso? 1024 01:33:26,479 --> 01:33:27,930 Cuando conocí a Elena. 1025 01:33:29,881 --> 01:33:33,406 ¿Cómo tomó la señora Richter el final...? 1026 01:33:33,894 --> 01:33:36,702 de tu... amistad? 1027 01:33:39,362 --> 01:33:41,754 Ella no lo aceptaría. 1028 01:33:41,834 --> 01:33:44,932 ella no entendio que era solo... 1029 01:33:45,737 --> 01:33:47,204 -... ya sabes... - Sí, sí. 1030 01:33:51,425 --> 01:33:52,369 Dime... 1031 01:33:52,449 --> 01:33:56,788 Ella trató de prevenir tu compromiso? 1032 01:33:57,632 --> 01:34:00,450 Para chantajearte... 1033 01:34:01,484 --> 01:34:02,974 ¿Con letras tal vez? 1034 01:34:04,072 --> 01:34:06,855 Si ya lo sabes, ¿por qué me preguntas? 1035 01:34:07,400 --> 01:34:09,268 Si tienes algo más... 1036 01:34:10,920 --> 01:34:12,029 Muy bien. 1037 01:34:12,710 --> 01:34:16,092 ¿Dónde estabas...? ayer por la tarde... 1038 01:34:16,524 --> 01:34:19,040 ¿entre tres y seis? 1039 01:34:19,898 --> 01:34:21,279 Estudio en casa. 1040 01:34:21,807 --> 01:34:23,027 ¿Solo? 1041 01:34:23,914 --> 01:34:24,914 Sí. 1042 01:34:29,946 --> 01:34:32,439 El hijo de la víctima... dice que tu... 1043 01:34:32,648 --> 01:34:34,119 ¡Díselo, Mattia, díselo! 1044 01:34:36,480 --> 01:34:39,534 Mamá, papá... Lamento lastimarte... 1045 01:34:44,047 --> 01:34:45,078 ...pero debo hacerlo. 1046 01:34:48,575 --> 01:34:51,693 Ayer entre las tres y las seis Estaba con Mattia... 1047 01:34:52,708 --> 01:34:54,139 en su habitación. 1048 01:34:55,183 --> 01:34:56,284 No digas nada. 1049 01:35:12,271 --> 01:35:14,056 Señorita Mazzarini... 1050 01:35:14,136 --> 01:35:19,208 ¿Puedes repetir bajo juramento...? incluso en los tribunales... 1051 01:35:19,636 --> 01:35:21,076 ¿Qué has dicho? 1052 01:35:24,610 --> 01:35:26,309 Por supuesto. 1053 01:35:26,939 --> 01:35:28,529 Cuando y donde quieras. 1054 01:35:34,156 --> 01:35:35,050 Está bien. 1055 01:35:52,335 --> 01:35:53,745 Escucha Franchetti... 1056 01:35:54,166 --> 01:36:00,077 me gustaria ni uno palabra de esto para que se sepa. 1057 01:36:01,373 --> 01:36:03,188 - ¿Tú entiendes? - Naturalmente. 1058 01:36:03,645 --> 01:36:06,823 La palabra de tu hija es suficiente. 1059 01:36:07,754 --> 01:36:12,056 Nos han dicho que la señora Richter El personaje era cuestionable. 1060 01:36:12,136 --> 01:36:15,034 Probablemente fue asesinada por un amante casual. 1061 01:36:15,114 --> 01:36:16,211 Muy probable... 1062 01:36:17,609 --> 01:36:20,327 No fuimos prudentes permitiéndola acercarse a nuestros hijos... 1063 01:36:20,407 --> 01:36:22,610 sin investigarla. 1064 01:36:24,438 --> 01:36:25,749 ¿Y tu hijo? 1065 01:36:26,803 --> 01:36:28,271 Bien, gracias... 1066 01:36:28,351 --> 01:36:31,080 Está graduado. Está buscando trabajo. 1067 01:36:32,336 --> 01:36:33,831 Envíamelo. 1068 01:36:34,467 --> 01:36:36,278 Haré algo por él. 1069 01:36:37,317 --> 01:36:38,317 Gracias. 1070 01:36:40,291 --> 01:36:41,743 Adiós Franchetti. 1071 01:36:42,860 --> 01:36:44,003 Adiós. 1072 01:37:18,958 --> 01:37:22,410 "La Tierra y todo en ella pertenece a Dios" 1073 01:39:01,190 --> 01:39:07,190 Subtítulos extraídos por DeMille. Cronometrado y revisado por suckmysound.