1
00:00:00,120 --> 00:00:02,680
TSENTRNAUCHFILM

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,957
ÉS GYERMEKFILMES TÁRSASÁG,
INDIA

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,593
jelen

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,558
Figyelem!

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,271
Figyelem!

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,672
Figyelem!

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,950
Figyeljen mindenki!

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,511
Figyelj!

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,956
Figyelj!

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,156
Végre megtörtént!

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,914
Végre megtörtént!

12
00:00:43,640 --> 00:00:45,870
Végre megtörtént!

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,836
Volt már!

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,997
Elmesélünk egy történetet

15
00:00:52,320 --> 00:00:55,198
a dicső és tisztességes küzdelemről

16
00:00:56,200 --> 00:00:58,794
amely a világhírű

17
00:00:59,080 --> 00:01:01,799
Rikki-Tikki-Tavi

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,159
egyedül harcolt

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,874
és végül nyert!

20
00:01:15,680 --> 00:01:20,708
RIKKl-TIKKl-TAVI

21
00:01:21,360 --> 00:01:24,830
A mese alapján
R. Kipling

22
00:01:25,400 --> 00:01:29,154
Írta
A. ZGURIDI, N. KLADIASHVILI

23
00:01:29,800 --> 00:01:33,588
Rendezte
A. ZGURIDI

24
00:01:38,560 --> 00:01:42,394
Fényképészeti igazgatók
V. ROPEIKO, V. PUSZTOVALOV

25
00:01:42,960 --> 00:01:48,796
Gyártástervező
P. PASHKEVICH

26
00:01:49,360 --> 00:01:53,148
Zene szerzője
A. SCHNITTKE

27
00:01:53,840 --> 00:01:57,515
Angol feliratok
írta: Galina BARDINA

28
00:02:13,440 --> 00:02:14,634
Főszereplők:

29
00:02:14,840 --> 00:02:18,719
M. TEREKHOVA, mint Margaret Lawson
A. BATALOV mint Robert Lawson

30
00:02:19,400 --> 00:02:22,153
I. ALEKSEYEV mint Teddy
S. VISHNU mint János

31
00:02:22,320 --> 00:02:25,949
S. SURI mint Bernard Chibnell
V. VASILJEV, mint doktor

32
00:02:26,600 --> 00:02:27,874
Hangot adott:

33
00:02:28,040 --> 00:02:31,157
A. MIRONOV mint Rikki-Tikki-Tavi
Yu. PUZYRYOV, mint Nag

34
00:02:31,760 --> 00:02:35,799
I. KARTASHEVA, mint Nagaina
V. ALTAISKAYA mint Bird Darzee

35
00:03:13,760 --> 00:03:14,749
John!

36
00:03:15,920 --> 00:03:17,273
János!

37
00:03:17,720 --> 00:03:19,358
én jövök!

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,194
Ne maradj le, John.
Már majdnem ott vagyunk.

39
00:03:27,600 --> 00:03:31,195
Tudod, Teddy, mindig félek
sétálni az erdőben.

40
00:03:31,560 --> 00:03:34,233
Valami ijesztő vadállatot éreztem

41
00:03:34,400 --> 00:03:37,836
lesben vár mögötte
minden bokor körül.

42
00:03:38,160 --> 00:03:39,559
így van.

43
00:03:40,000 --> 00:03:41,831
De ne félj, John.

44
00:03:42,120 --> 00:03:44,190
Hacsak nem teszel velük kárt magadnak

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,869
vadállatok soha nem fognak megtámadni,
John.

46
00:03:47,040 --> 00:03:49,634
Vigyünk el. Nem félek senkitől.

47
00:03:50,640 --> 00:03:53,871
Nézd ezt a lianát.
Az odafelé vezető út felét jelzi.

48
00:03:54,040 --> 00:03:56,076
Hamarosan a tóhoz érünk.

49
00:03:56,240 --> 00:03:57,958
Hadd próbáljam ki én is. én is akarom.

50
00:03:58,120 --> 00:04:00,395
Gyerünk, ugorj magasabbra.

51
00:04:00,800 --> 00:04:04,156
Hadd segítsek. Swing így.

52
00:04:04,560 --> 00:04:09,350
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

53
00:04:09,520 --> 00:04:12,273
Most induljunk. Még hintázunk
visszaúton.

54
00:04:12,960 --> 00:04:14,439
Teddy utoléri Johnt!

55
00:04:14,600 --> 00:04:16,352
John pedig menekül Teddy elől!

56
00:04:53,920 --> 00:04:55,558
John, gyere ide.

57
00:04:58,120 --> 00:04:59,269
Eljövetel.

58
00:05:04,320 --> 00:05:05,435
Nézd meg.

59
00:05:07,120 --> 00:05:10,556
- Ki az?
- Egy orrszarvút ismerek.

60
00:05:11,200 --> 00:05:14,033
- Szia orrszarvúmadár.
- Szia szarvas madár.

61
00:05:14,200 --> 00:05:17,954
Ne kötekedj vele. Gyümölcsöket szed
ezzel a kürttel.

62
00:05:19,440 --> 00:05:22,238
Nézd, van még egy ott.

63
00:05:22,560 --> 00:05:24,039
Az egész családját táplálja.

64
00:05:29,600 --> 00:05:33,513
Mindannyiukat a mélyedésbe temette.
Mármint a babáira és az anyjukra.

65
00:05:33,960 --> 00:05:35,279
Miért?

66
00:05:35,880 --> 00:05:39,077
Elrejti őket ellenségeik elől,
amíg a babái fel nem nőnek.

67
00:05:40,040 --> 00:05:41,632
Olyan okos.

68
00:05:42,480 --> 00:05:44,038
Igaz, nagyon okos.

69
00:05:44,520 --> 00:05:46,397
Rendben, menjünk.

70
00:05:52,800 --> 00:05:54,631
A rókák repülnek?

71
00:05:55,280 --> 00:05:59,239
Igen. Úgy is hívják
"repülő kutyák", tudod.

72
00:05:59,680 --> 00:06:00,954
Miért?

73
00:06:01,560 --> 00:06:05,997
Mert mindkettő rókára hasonlít
és kutyák. Mármint a szájkosarukat.

74
00:06:06,760 --> 00:06:08,830
Teddy, és mivel táplálkoznak?

75
00:06:09,000 --> 00:06:10,274
Madarak? Huh?

76
00:06:10,440 --> 00:06:12,749
Biztos viccelsz velem.
Semmiképpen sem ragadozók.

77
00:06:13,040 --> 00:06:16,589
Kedvenc ételük a banán,
narancs,

78
00:06:16,840 --> 00:06:19,115
papaya és mangó.

79
00:06:21,800 --> 00:06:23,313
Most fogok egyet.

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,914
Csak egy? Fogd el az egész csomót
egyszerre.

81
00:06:39,560 --> 00:06:41,118
Hé, hova repülnek?

82
00:06:44,520 --> 00:06:46,112
Szállj le madárfogó.

83
00:06:49,200 --> 00:06:52,476
Ez mind a te hibád. Kiabálsz
mint itt őrülten.

84
00:07:02,160 --> 00:07:04,833
És most sétálj nagyon csendesen.
Mint egy egér.

85
00:07:16,040 --> 00:07:17,189
Csendesen.

86
00:07:19,440 --> 00:07:20,668
És óvatosan.

87
00:08:07,920 --> 00:08:10,388
Hűha! Ez a vezetőjük.

88
00:08:12,600 --> 00:08:14,477
Az egész család ott fürdik.

89
00:08:15,280 --> 00:08:16,633
Elmennek.

90
00:08:53,160 --> 00:08:55,196
- Visszajött, uram?
- Itt.

91
00:08:58,120 --> 00:09:00,315
Vigye ezt az állatot, Murai úr.

92
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Holnap találkozunk.

93
00:09:15,080 --> 00:09:16,752
Itt vagyunk, Margaret.

94
00:09:16,920 --> 00:09:18,069
Kik "mi"?

95
00:09:20,360 --> 00:09:22,590
Menjünk. Gyerünk.

96
00:09:25,560 --> 00:09:26,515
Töltsd le ezt!

97
00:09:27,560 --> 00:09:29,676
Istenem, mit csinál?

98
00:09:29,840 --> 00:09:32,434
Gondolom, így köszön.

99
00:09:32,800 --> 00:09:34,677
Szia, szia.

100
00:09:35,560 --> 00:09:37,596
Olyan vicces vagy.

101
00:09:38,160 --> 00:09:39,991
- Ez egy gibbon?
- Helyes. Egy igazi.

102
00:09:40,160 --> 00:09:43,118
- Megszelídíteni?
- Helyes. Vedd a kezedbe.

103
00:09:44,560 --> 00:09:45,629
Kié az?

104
00:09:45,800 --> 00:09:48,553
A miénk. Teddynek akarom adni.

105
00:09:51,280 --> 00:09:53,874
Megy. Táplálja rendesen.

106
00:09:54,040 --> 00:09:55,519
Igen, uram.

107
00:09:58,920 --> 00:10:00,876
Ez túl gazdag.

108
00:10:01,640 --> 00:10:03,198
Mi? Nem vagy boldog?

109
00:10:03,960 --> 00:10:07,396
Tudod, hogy Teddy kérdezett
hogy adjon neki egy majmot hosszú időre.

110
00:10:07,560 --> 00:10:09,710
Nézd, a ház él vele
vadállatok, ahogy van.

111
00:10:09,880 --> 00:10:14,476
Tegnap egy koszos varangy ugrott ki belőle
a szivardobozt egyenesen Bernardra.

112
00:10:14,640 --> 00:10:17,677
Margit, ez nem varangy,
hanem egy leveli béka.

113
00:10:17,960 --> 00:10:21,111
Nem érdekel, ki az, egy varangy
vagy egy leveli béka.

114
00:10:21,680 --> 00:10:25,195
A fiú szereti az állatokat. Mi olyan rossz
róla?

115
00:10:25,360 --> 00:10:29,751
Szeretném, ha Teddy legalább egy könyvet elolvasna.

116
00:10:30,040 --> 00:10:32,315
De valahol lóg
egész nap.

117
00:10:33,520 --> 00:10:36,318
Hozok neki könyveket olvasni, és ő csak
folyton figyelmen kívül hagyja őket.

118
00:10:36,480 --> 00:10:39,438
Robert, kérlek, beszélj vele erről

119
00:10:40,360 --> 00:10:41,873
és ne engedje el a szeszélyeit.

120
00:10:42,040 --> 00:10:43,553
Megvan.

121
00:10:45,160 --> 00:10:46,354
hol van?

122
00:10:47,600 --> 00:10:49,192
Ahol? Az erdőben. Hol máshol?

123
00:11:13,240 --> 00:11:15,754
Vitorlázzunk a szemközti partra
és őket hátrafelé.

124
00:11:45,360 --> 00:11:46,634
Takácsok.

125
00:11:49,800 --> 00:11:52,758
- Milyen takácsok?
- Madarak, úgynevezett takácsok.

126
00:11:53,200 --> 00:11:56,715
Ah, ismerem őket. A fészkük úgy néz ki
körte.

127
00:11:58,400 --> 00:12:00,914
Megvédik bennük a babáikat.

128
00:12:01,080 --> 00:12:03,230
Nézd, próbálj közelebb kerülni a fészkükhöz.

129
00:12:23,600 --> 00:12:25,591
Kiszálltak melegedni
fent a napon.

130
00:12:28,840 --> 00:12:30,717
Ó, micsoda szörnyeteg!

131
00:12:36,840 --> 00:12:39,035
Menjünk innen.

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,349
Minden rendben.

133
00:13:00,880 --> 00:13:02,632
Teddy, szereted a majmokat?

134
00:13:03,800 --> 00:13:04,710
Persze.

135
00:13:04,880 --> 00:13:07,917
Valójában jobban szeretem a mangúzokat.
Ők a kedvenceim.

136
00:13:08,720 --> 00:13:10,438
Igen, én is szeretem őket.

137
00:13:20,800 --> 00:13:23,997
Ne aggódjon, nem fogunk zavarni.

138
00:13:30,560 --> 00:13:32,994
Teddy, nézd, azt hiszem, ugrik
nekünk.

139
00:13:34,080 --> 00:13:36,150
Nézd, úszik!

140
00:13:55,560 --> 00:13:56,356
Nézz rád! Rosszfiúk.

141
00:14:25,160 --> 00:14:26,673
Szállj ki belőle. fogom tartani.

142
00:14:48,520 --> 00:14:50,636
- Nem esik, hanem zápor.
- Igen.

143
00:14:56,720 --> 00:15:00,349
Nézd, mennyi víz körül. Az árvíz
kimosta a disznót az üregéből.

144
00:15:00,960 --> 00:15:02,279
Hihetetlen!

145
00:15:08,560 --> 00:15:11,597
Fussunk. Mi van, ha az egész erdő
elárasztja.

146
00:15:18,280 --> 00:15:19,554
Nem hiszek a szememnek!

147
00:15:20,880 --> 00:15:22,552
Valóságos katasztrófa.

148
00:15:22,720 --> 00:15:25,109
És még jobban esik.

149
00:15:25,280 --> 00:15:26,713
Annyi víz körül.

150
00:15:28,760 --> 00:15:32,639
Miért állunk itt?
Fussunk. Valahogy visszatérünk.

151
00:15:32,840 --> 00:15:34,717
Vagy itt ragadunk
örökre.

152
00:16:03,520 --> 00:16:06,557
John, gyere ide! Nézd, mi folyik itt
errefelé.

153
00:16:18,000 --> 00:16:21,231
John, meg vagyunk mentve! Kiértünk a partra
ahol nincs víz.

154
00:17:35,440 --> 00:17:38,238
Gyere ide. Ne maradj le.

155
00:17:40,920 --> 00:17:42,273
Ó, Teddy...

156
00:17:44,400 --> 00:17:46,231
Nem hiszem el!

157
00:17:52,760 --> 00:17:53,875
Látod?

158
00:17:56,920 --> 00:17:59,480
A patak elhordja az állatokat.
Kár!

159
00:18:00,000 --> 00:18:03,310
A vízszint emelkedett a
folyó. Még a bokrokat is elöntötte a víz.

160
00:18:03,480 --> 00:18:05,311
Azt hiszem, átszakadt a gát.

161
00:18:06,000 --> 00:18:07,877
Azt hiszem, igazad van.

162
00:18:09,480 --> 00:18:10,879
mi van most?

163
00:18:11,080 --> 00:18:13,640
- Ki úszik ott?
- Egy róka.

164
00:18:15,440 --> 00:18:18,000
Egy mangúz próbál elérni
a szikla.

165
00:18:19,520 --> 00:18:22,034
Gyerünk, gyerünk!

166
00:18:22,200 --> 00:18:24,509
- Most kijön a vízből.
- Remélem.

167
00:18:24,840 --> 00:18:26,592
Gyerünk, haver!

168
00:18:28,560 --> 00:18:30,232
Nem, nem sikerült neki.

169
00:18:31,120 --> 00:18:33,350
Meg fog fulladni! Meg fog fulladni!

170
00:18:35,440 --> 00:18:39,479
Teddy, gyere vissza! Menj vissza! Jelenleg!

171
00:18:50,600 --> 00:18:52,875
Sikerülni fog, hallasz?

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,793
Gyere vissza, Teddy. Ússz vissza mondtam!

173
00:18:55,960 --> 00:18:58,030
Nem látod mi folyik itt?
Meg fogsz fulladni!

174
00:18:58,200 --> 00:18:59,679
Menj vissza!

175
00:19:14,800 --> 00:19:18,395
Teddy, Teddy, Teddy, gyerünk,
ússz a partra!

176
00:19:18,960 --> 00:19:21,190
A partra! Vagy megfulladsz!

177
00:21:56,400 --> 00:21:58,960
Helyezze őket közelebb egymáshoz.
Szerezz még egy kicsit.

178
00:22:02,000 --> 00:22:04,958
Keressék át. Gyerünk, lépj át rajta.

179
00:22:06,440 --> 00:22:07,873
Keressék át.

180
00:22:13,720 --> 00:22:16,234
Még több zsák. Gyors!

181
00:22:17,560 --> 00:22:20,711
Hozd ide az összes zsákot. Mozgasd meg!

182
00:22:22,040 --> 00:22:23,519
Mindenki hozzon még néhány zsákot.

183
00:22:32,360 --> 00:22:34,555
Itt. Mozgasd meg!

184
00:22:35,200 --> 00:22:38,829
Chibnell. Chibnell, gyere hozzám.

185
00:22:50,680 --> 00:22:52,352
Miért nincsenek még itt az elefántok?

186
00:22:52,520 --> 00:22:55,592
Azt hiszem, bármelyik percben itt lehetnek.
siettem őket.

187
00:22:55,880 --> 00:22:57,108
Engedje le.

188
00:23:01,760 --> 00:23:03,796
Pokolian megijesztettél, Teddy!

189
00:23:03,960 --> 00:23:06,554
Emiatt megfulladhat
mangúz.

190
00:23:06,720 --> 00:23:08,199
Nézd, ez olyan aranyos.

191
00:23:08,360 --> 00:23:11,511
Vigyük haza. Kimerült,
azt hiszem.

192
00:23:11,680 --> 00:23:12,669
Minden rendben.

193
00:23:16,840 --> 00:23:18,068
mi van veled?

194
00:23:18,640 --> 00:23:22,076
A lábam elzsibbadt. És nem tudok mozdulni
a másikat sem.

195
00:23:22,320 --> 00:23:24,880
mi van velem?
Mit gondolsz, John?

196
00:23:25,920 --> 00:23:27,273
Nem tudom.

197
00:23:28,960 --> 00:23:30,871
Hadd segítsek felkelni.

198
00:23:31,040 --> 00:23:33,156
Nem, John, jobb, ha fekszem egy kicsit.

199
00:23:33,840 --> 00:23:35,831
Minden rendben. És megyek segítséget kérni.

200
00:23:36,000 --> 00:23:39,117
Ne csináld. Szerintem ez görcs.
Hamar elmúlnak.

201
00:23:39,280 --> 00:23:41,953
Nem, hozok néhány felnőttet
itt.

202
00:24:13,240 --> 00:24:15,435
Állj, állj, állj!

203
00:24:15,600 --> 00:24:17,272
Mi történt?

204
00:24:17,640 --> 00:24:19,198
Ott van a tudós fia.

205
00:24:19,360 --> 00:24:22,432
Valami baj van a lábával.
Nem tudja mozgatni őket.

206
00:24:22,800 --> 00:24:23,835
Milyen fiam?

207
00:24:24,000 --> 00:24:26,798
Teddy. A mangúz fuldoklott
a folyóban.

208
00:24:28,040 --> 00:24:30,759
- Berohant a vízbe, hogy megmentse.
- Hol van?

209
00:24:31,280 --> 00:24:34,158
A folyó mellett van. Egyedül van ott.
És nem tud mozogni.

210
00:24:34,960 --> 00:24:36,632
Hol hagytad őt?

211
00:24:36,800 --> 00:24:40,270
A parton, a sziklák mellett.
Menjünk. Nincs messze innen.

212
00:24:40,440 --> 00:24:43,716
Mondja meg Lawson úrnak, hogy átmegyek
a sziklákhoz.

213
00:24:43,880 --> 00:24:45,108
Ott találkozunk.

214
00:24:46,440 --> 00:24:47,839
Hol fogott el az eső?

215
00:24:48,000 --> 00:24:51,675
Az erdőben. Körbebarangoltuk a
erdő, majd elkezdett záporozni!

216
00:25:25,640 --> 00:25:28,552
- Hol van? Ott?
- Nem, ott.

217
00:25:47,640 --> 00:25:48,436
Teddy.

218
00:25:48,680 --> 00:25:49,874
Chibnell úr.

219
00:25:50,760 --> 00:25:53,513
- Mi van veled?
- Zsibbad a lábam.

220
00:25:53,960 --> 00:25:57,794
Olyanok, mintha pamutból lennének.
nem tudok járni.

221
00:25:58,000 --> 00:26:00,275
Amíg úsztam, jól voltak,
de most nem érzem őket.

222
00:26:00,880 --> 00:26:03,235
- Sokáig maradtál a vízben?
- Még tovább maradt.

223
00:26:06,400 --> 00:26:09,073
Teddy, fel kell kelned.
segítek neked. Csináljuk együtt.

224
00:26:10,240 --> 00:26:14,153
És mi a helyzet a mangúzzal?
Kimerült és alig lélegzik.

225
00:26:14,960 --> 00:26:17,269
- Vidd el Teddy bungalójába.
- Megvan.

226
00:26:17,520 --> 00:26:21,115
John majd gondoskodik róla
és minden rendben lesz.

227
00:26:21,360 --> 00:26:23,237
Oké, próbáljunk felkelni.

228
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Ó, nem tudok! Nekem fáj.

229
00:26:27,120 --> 00:26:28,439
mi a baj?

230
00:26:58,780 --> 00:26:59,551
Bernard!

231
00:26:59,720 --> 00:27:00,457
Apu!

232
00:27:00,520 --> 00:27:01,635
Lawson úr!

233
00:27:02,760 --> 00:27:05,877
- Teddy, mi történt?
- A lábam. nem tudok járni.

234
00:27:06,040 --> 00:27:08,349
- Mi van vele?
- Valami baj van a lábával.

235
00:27:08,520 --> 00:27:10,351
Bántottad őket? Itt fáj?

236
00:27:10,520 --> 00:27:12,112
Igen, nagyon fáj.

237
00:27:12,600 --> 00:27:15,194
Gyerünk, kapaszkodj meg.

238
00:27:15,800 --> 00:27:17,518
tessék. Orvosra van szükségünk.

239
00:27:17,680 --> 00:27:21,275
Inkább vidd be a kórházba.
Hadd vizsgálja meg Edgar.

240
00:27:21,440 --> 00:27:23,351
Minden rendben lesz, haver.
Tarts ki.

241
00:27:27,880 --> 00:27:28,949
Csipesz.

242
00:27:31,920 --> 00:27:32,955
Olló.

243
00:27:38,480 --> 00:27:40,630
- Figyelje a pulzust.
- Megvan.

244
00:27:46,920 --> 00:27:48,069
Csipesz.

245
00:27:51,480 --> 00:27:52,549
Szövet.

246
00:27:55,080 --> 00:27:56,069
Egy másik.

247
00:28:05,440 --> 00:28:06,714
Hogy van a beteg?

248
00:28:06,880 --> 00:28:10,759
Pulzus 160, vérnyomás 70.
Az állapot stabil.

249
00:28:39,120 --> 00:28:40,189
Olló.

250
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Helyezzen kötszereket.

251
00:29:08,840 --> 00:29:10,831
Miért nem mondasz semmit, Edgar?

252
00:29:14,520 --> 00:29:16,556
Nagyon rossz, igaz?

253
00:29:20,240 --> 00:29:23,915
Mit mondjak neked?
Mindent megtettünk, amit lehetett.

254
00:29:25,000 --> 00:29:27,275
Minden, ami a hatalmunkban van.

255
00:29:33,360 --> 00:29:36,830
Edgar, mondd, járni fog?

256
00:29:47,200 --> 00:29:48,030
Ó istenem...

257
00:29:50,040 --> 00:29:53,919
Olyan boldog voltam. Teddy
a mai napig nem volt beteg.

258
00:29:57,200 --> 00:30:00,476
Ne add fel. Nagyon erősnek kell lenned.

259
00:30:03,120 --> 00:30:07,875
Edgar, kérlek, mondd el
fog valaha sétálni?

260
00:30:08,040 --> 00:30:10,315
Könyörgöm, mondd el az igazat. Kérem.

261
00:30:13,400 --> 00:30:14,833
Reméljük a legjobbakat.

262
00:30:15,040 --> 00:30:17,998
Néhány betegség nagyon nehéz
gyógyítani.

263
00:30:19,920 --> 00:30:22,559
Nem csak a gerince fájt.

264
00:30:23,640 --> 00:30:27,997
Ami még rosszabb, a gerincvelője is.
Ami vérzést és bénulást okozott.

265
00:30:28,720 --> 00:30:32,235
Még egyszer mondom...
minden tőlünk telhetőt megtettünk.

266
00:30:33,880 --> 00:30:38,158
Most már csak türelem kell.
Mindkettőtöknek bátorságra és türelemre van szüksége.

267
00:31:24,920 --> 00:31:27,275
Mire gondolsz, Teddy?

268
00:31:28,320 --> 00:31:31,073
Igaz, hogy a mangúzok félnek
semmi?

269
00:31:31,280 --> 00:31:33,157
Olyan kicsik, tudod.

270
00:31:34,200 --> 00:31:38,159
Csak az okosak lehetnek erősek.
Ráadásul nagyon merészek is.

271
00:31:39,280 --> 00:31:41,430
Tehát ez azt jelenti, hogy az okosabb
erősebb lesz?

272
00:31:42,120 --> 00:31:45,715
Okosabb vagy, tehát erősebb.
Okosabb vagyok – tehát erősebb.

273
00:31:45,960 --> 00:31:47,154
Teljesen.

274
00:31:52,920 --> 00:31:53,989
Anya!

275
00:32:11,200 --> 00:32:13,839
Nagyon messzire mentünk. Már amennyire
a híd.

276
00:32:14,000 --> 00:32:15,558
- Boldog vagy?
- Fogadj!

277
00:32:15,880 --> 00:32:17,029
Igazán?

278
00:32:17,600 --> 00:32:19,272
- Jó napot.
- Jó napot.

279
00:32:19,440 --> 00:32:21,556
- Nagyon nagyra értékelem.
- Semmi gond.

280
00:32:22,040 --> 00:32:24,918
Igazi öröm volt. Viszlát.

281
00:32:25,240 --> 00:32:28,550
Nem jössz be?
Csak pár percre?

282
00:32:29,200 --> 00:32:32,670
Ma nem. Nagyon elfoglalt vagyok.
Valószínűleg később.

283
00:32:32,840 --> 00:32:36,276
Akkor ugorj be ma este.
Várni fogunk.

284
00:32:36,440 --> 00:32:38,237
- Viszlát.
- Viszlát.

285
00:32:39,840 --> 00:32:41,193
És hol van apa?

286
00:32:41,680 --> 00:32:42,829
Ő dolgozik.

287
00:32:43,000 --> 00:32:45,389
- És a mangúz?
- Valószínűleg rohangál.

288
00:32:46,240 --> 00:32:48,993
- Anya, kint maradok egy kicsit.
- Persze.

289
00:32:50,520 --> 00:32:53,034
- Menj, édesem.
- Nem leszek sokáig.

290
00:33:00,400 --> 00:33:01,833
elmentem.

291
00:33:18,880 --> 00:33:21,599
Hiányoztam.
Ugorj ide.

292
00:33:25,280 --> 00:33:27,555
Anya, látod, hogy szeret engem?
mi?

293
00:33:30,760 --> 00:33:34,036
Kicsim, barátok leszünk, igaz?

294
00:33:34,520 --> 00:33:37,910
És mindig együtt leszünk, mi?
Te vagy a cukim.

295
00:33:38,320 --> 00:33:41,118
Oké, fuss, ha nem tudsz egyben maradni
helyen.

296
00:33:41,280 --> 00:33:44,636
A nagy haverod nagyon gyorsan elszaladt.
Olyan elfoglaltnak tűnt.

297
00:33:44,800 --> 00:33:46,472
Ez igaz. Sok dolga van
vigyázni.

298
00:33:47,400 --> 00:33:48,469
Visszajött.

299
00:33:48,720 --> 00:33:50,358
Eljött, hogy meghallgassa, mit beszélünk
kb.

300
00:33:50,520 --> 00:33:52,988
És mi van vele? Valószínűleg,
tud már beszélni?

301
00:33:53,160 --> 00:33:55,993
Nem, nem tud. Úgy értem, tud,
hanem a maga módján.

302
00:33:56,200 --> 00:33:57,838
- A maga módján?
- Helyes.

303
00:33:58,200 --> 00:34:00,760
És mielőtt megtámadná az ellenségét
ezt szereti:

304
00:34:00,920 --> 00:34:03,957
Rikki-tikki-tikki-tchik,
rikki-tikki-tchik!

305
00:34:04,480 --> 00:34:06,914
Ez egyfajta háborús kiáltása.

306
00:34:07,160 --> 00:34:08,309
mint ez.

307
00:34:09,360 --> 00:34:11,874
Nézd, mi van, ha felhívjuk
Rikki-Tikki-Tavi?

308
00:34:12,920 --> 00:34:15,275
Rendben, ha nem ellenzi.

309
00:34:16,280 --> 00:34:18,111
Anya, tetszik neked?

310
00:34:20,880 --> 00:34:22,233
Igen, igen.

311
00:34:22,920 --> 00:34:25,480
Ő szeret téged. Valószínűleg, rájön
megmentetted őt.

312
00:34:26,840 --> 00:34:28,353
Nem, nem ezért.

313
00:34:28,520 --> 00:34:31,990
Hacsak nem ijesztgeted és nem gyötöröd őket,
minden mangúz ilyen.

314
00:34:32,160 --> 00:34:36,711
Az otthonodban fognak lakni
és soha nem fog elszökni.

315
00:34:37,080 --> 00:34:38,593
Soha soha? Nem lehet igaz.

316
00:34:39,640 --> 00:34:41,437
Rendben, induljunk útnak.

317
00:34:44,440 --> 00:34:47,000
Lelököm.
És akkor egyedül vagy.

318
00:34:50,720 --> 00:34:52,039
Legyen óvatos.

319
00:34:59,320 --> 00:35:01,629
Rikki-Tikki, látlak.

320
00:35:01,800 --> 00:35:02,949
Menj onnan.

321
00:35:08,120 --> 00:35:10,998
Rikki, Rikki, Rikki, kapj el.
Fogj fel.

322
00:35:11,160 --> 00:35:13,549
Mozgassa, mozgassa, mozgassa.

323
00:35:14,200 --> 00:35:15,952
Vigyázz. hova mész?

324
00:35:19,480 --> 00:35:22,074
Fuss, tedd meg a legjobbat, és szagolj
mindent ki.

325
00:35:22,640 --> 00:35:25,916
Ezek a szavak be vannak írva
családi címerünkön.

326
00:35:38,920 --> 00:35:40,956
Nem rossz vadászhely.

327
00:35:41,120 --> 00:35:43,918
Olyan kényelmes, amikor az erdő
közvetlenül a ház mellett van.

328
00:35:44,080 --> 00:35:46,469
De a kertünket jobban szeretem.

329
00:35:48,240 --> 00:35:50,435
Szia fiatalember.

330
00:35:50,600 --> 00:35:52,318
Te vagy az új szomszédunk?

331
00:35:52,840 --> 00:35:55,308
Igen. Jó napot kívánok.

332
00:36:16,720 --> 00:36:19,757
Minden rendben. Saját vállalkozásunk van
gondoskodni.

333
00:36:30,920 --> 00:36:33,354
A nevem Rikki-Tikki-Tavi.

334
00:36:34,560 --> 00:36:35,913
Nem akar beszélni.

335
00:36:46,520 --> 00:36:49,080
Ó, micsoda katasztrófa!
Micsoda katasztrófa!

336
00:36:50,440 --> 00:36:52,635
Ó, micsoda katasztrófa!
Micsoda katasztrófa!

337
00:36:53,560 --> 00:36:54,754
mi a baj?

338
00:36:55,360 --> 00:36:58,477
Ezt mondják
amikor valami nagyon rossz történik.

339
00:36:58,640 --> 00:37:00,995
Megyek, megkeresem. Ez valahol
bezárni.

340
00:37:05,080 --> 00:37:08,117
Szegény csecsemő. A pillanat
megérintette a földet,

341
00:37:08,280 --> 00:37:10,350
ez a csúnya Nag megtámadta.

342
00:37:10,520 --> 00:37:13,830
Tartsa le a hangját, vagy ez a Nag
hallani fog.

343
00:37:14,120 --> 00:37:17,635
Tudod, milyen bosszúálló ez a Nag
és a felesége, Nagaina, ugye?

344
00:37:17,800 --> 00:37:19,916
- Csendben.
- Fogadj.

345
00:37:20,080 --> 00:37:23,117
Pár napja, amikor az anya
a megölt csecsemőről

346
00:37:23,280 --> 00:37:25,510
véletlenül megijesztette az alvót
Nagaina,

347
00:37:25,680 --> 00:37:27,989
Nag bosszút esküdött.

348
00:37:28,240 --> 00:37:30,435
Három napig várt lesben
a fa alatt,

349
00:37:30,600 --> 00:37:34,149
amíg esélye nem volt visszatérni
nála.

350
00:37:35,200 --> 00:37:37,953
Elnézést, véletlenül hallottam
a beszélgetésedet.

351
00:37:38,120 --> 00:37:39,792
Ez valóban szomorú történet.

352
00:37:40,400 --> 00:37:42,868
Ez egy igazi katasztrófa!

353
00:37:44,080 --> 00:37:45,911
Segíthetek?

354
00:37:46,080 --> 00:37:49,356
Nagyon nagyra értékeljük,
de most senki sem tud segíteni.

355
00:37:49,520 --> 00:37:53,229
Ma reggel az egyik szomszédunk
fiókák estek ki a fészekből.

356
00:37:53,400 --> 00:37:55,072
Sajnos elkéstünk
hogy segítsek neki.

357
00:37:55,240 --> 00:37:57,674
Nag rendesen lenyelte
előttünk.

358
00:37:57,960 --> 00:38:00,997
Nem élhetünk biztonságban ebben a kertben
tovább

359
00:38:01,160 --> 00:38:04,038
mivel ez a gonosz család
itt telepedett le.

360
00:38:04,200 --> 00:38:06,760
Úgy értem, Nag és a felesége, Nagaina.

361
00:38:09,480 --> 00:38:10,674
Túl szomorú.

362
00:38:10,840 --> 00:38:13,229
Kérlek, mondd meg, ki ez a Nag?

363
00:38:13,440 --> 00:38:16,000
Ó, menj innen! Fuss a tiédért
élj! Ez egy igazi katasztrófa!

364
00:38:16,160 --> 00:38:17,718
Igazi katasztrófa! Fut!

365
00:38:21,480 --> 00:38:25,951
Ez a fickó azt kérdezi, ki az a Nag.

366
00:38:27,240 --> 00:38:28,229
Egy kobra?

367
00:38:29,480 --> 00:38:33,996
Soha nem láttam még élő kobrát magamban
életet. De anyám mesélt róluk.

368
00:38:34,960 --> 00:38:38,111
Azt kérdezed, ki az a Nag?

369
00:38:38,440 --> 00:38:40,908
Nag én vagyok.

370
00:38:41,240 --> 00:38:45,313
A nagy Isten, Bramah megjelölte
az egész rokonom,

371
00:38:45,480 --> 00:38:48,278
amikor kinyílt az első kobra
a motorháztetője

372
00:38:48,440 --> 00:38:50,908
és megvédte a napsugaraktól
miközben aludt.

373
00:38:51,080 --> 00:38:54,072
Nézz rám és remegj!

374
00:38:54,240 --> 00:38:56,913
Rendben, te Nag vagy. Szóval mi van?
Nem nagy ügy.

375
00:38:57,080 --> 00:39:00,959
Úgy gondolja, hogy ez a design van rajtad
vissza, és megeheti most a fiókákat?

376
00:39:01,400 --> 00:39:04,198
Nyugi, Rikki-Tikki-Tavi.

377
00:39:04,360 --> 00:39:08,194
Ez az undorító név
az emberek adtak neked, igaz?

378
00:39:08,360 --> 00:39:12,433
Hűtsd le, vagy te és ők is
nagy bajban lesz.

379
00:39:12,600 --> 00:39:13,999
Minden rendben. Így beszélsz!
Védd meg magad!

380
00:39:15,920 --> 00:39:19,993
Megtanítalak jó modorra,
merész Nag!

381
00:39:20,800 --> 00:39:24,475
A hátamon lévő dizájnra esküszöm,
Megöllek, Rikki-Tikki.

382
00:39:24,640 --> 00:39:25,914
megöllek!

383
00:39:30,280 --> 00:39:31,679
Rikki, Rikki!

384
00:39:42,000 --> 00:39:43,433
Rikki, Rikki, Rikki!

385
00:39:43,920 --> 00:39:46,195
Te, gonosz barom! Gyilkos!

386
00:39:47,420 --> 00:39:48,211
Rikki!

387
00:39:50,720 --> 00:39:52,551
Szívó.

388
00:39:53,200 --> 00:39:54,713
Szerencsés vagy.

389
00:39:57,440 --> 00:40:00,159
Rikki, Rikki, Rikki!

390
00:40:03,360 --> 00:40:05,237
Anya, láttad Rikkit?

391
00:40:07,680 --> 00:40:09,716
Nem, nem, édesem.

392
00:40:15,680 --> 00:40:16,795
Rikki!

393
00:40:17,040 --> 00:40:18,439
Rikki1

394
00:40:26,760 --> 00:40:28,352
Rikki, hol vagy?

395
00:40:29,760 --> 00:40:30,954
Rikki!

396
00:40:33,600 --> 00:40:36,478
Rikki, gyere hozzám, gyorsan!

397
00:40:36,800 --> 00:40:38,711
Gyere ide! hol vagy?

398
00:40:42,520 --> 00:40:43,748
Rikki!

399
00:40:48,120 --> 00:40:49,792
Rikki, hol voltál?

400
00:40:49,960 --> 00:40:52,633
Nagyon aggódtam, hogy eltévedsz.

401
00:40:52,800 --> 00:40:56,315
Te vagy a szerelmem. Menekülni akar
megint?

402
00:40:56,560 --> 00:40:57,675
Oké, akkor fuss.

403
00:40:58,600 --> 00:41:01,239
Miért állsz? Fuss,
csavargó.

404
00:41:32,200 --> 00:41:34,714
- Jó reggelt, hölgyem.
- Jó reggelt.

405
00:41:35,520 --> 00:41:37,476
Itt van minden, amit kértél.

406
00:41:39,200 --> 00:41:40,189
Gus!

407
00:41:44,880 --> 00:41:46,916
Fogadd el, kérlek!

408
00:42:13,360 --> 00:42:16,432
Passz! Mozgasd meg!
Hol passzolod a labdát?

409
00:42:16,600 --> 00:42:18,477
Lemaradtál róla! Kár!

410
00:42:30,160 --> 00:42:31,798
Ne húzd!

411
00:42:34,440 --> 00:42:35,634
Ne nyomja!

412
00:42:35,800 --> 00:42:37,028
Mozgasd meg!

413
00:42:38,600 --> 00:42:40,591
Merre futsz?

414
00:42:40,760 --> 00:42:41,795
Mozgasd.

415
00:42:41,960 --> 00:42:44,713
Merre mész el?
Közvetlenül a lába alatt.

416
00:42:57,800 --> 00:43:00,234
Mozgasd, szerezd a gólt!

417
00:43:07,840 --> 00:43:10,479
Pontozd! miért vagy ilyen hosszú?

418
00:43:20,640 --> 00:43:23,757
Elviheti?
Vagy rúgd be magad, kérlek.

419
00:43:26,120 --> 00:43:28,031
Mozgasd. mi van veled?

420
00:43:29,360 --> 00:43:32,079
Hagyja a tolószéket és
add ide a labdát. Gyors.

421
00:43:39,120 --> 00:43:40,155
Mozogj, fiú.

422
00:43:40,320 --> 00:43:43,630
Adj neki egy kis szünetet, oké? Hát nem látod
valami baj van a lábával?

423
00:43:47,000 --> 00:43:49,753
Megfogom magam. Elnézést.

424
00:43:52,360 --> 00:43:54,669
Csatlakozz hozzánk, ha jobban leszel.

425
00:43:56,200 --> 00:43:57,758
Köszönöm, biztosan megcsinálom.

426
00:44:10,160 --> 00:44:12,833
Teddy, miért sírsz?

427
00:44:13,520 --> 00:44:17,035
Gyerünk, nézz rám. Van valakije
bántottál?

428
00:44:18,760 --> 00:44:22,309
Anya, tudok-e valaha járni?
megint?

429
00:44:22,760 --> 00:44:26,116
Tudok valaha focizni?

430
00:44:26,960 --> 00:44:27,995
Teddy.

431
00:44:30,280 --> 00:44:31,679
Figyelj rám.

432
00:44:33,440 --> 00:44:35,476
Figyelj rám, édesem.

433
00:44:36,880 --> 00:44:38,632
Jó dolgot csináltál.

434
00:44:39,720 --> 00:44:42,393
Megmentetted a barátodat
Rikki-Tikki.

435
00:44:44,000 --> 00:44:48,232
És emlékezz az utolsó napodig...
ami körbejár, azt néhányan körbejárják.

436
00:44:50,040 --> 00:44:54,318
Apád és én reméljük... Nem, hisszük
hogy talpra állsz.

437
00:44:55,520 --> 00:44:57,954
De neked is hinned kell benne,
édesem.

438
00:45:00,120 --> 00:45:01,473
Minden rendben lesz.

439
00:45:02,560 --> 00:45:03,913
Minden rendben lesz.

440
00:45:08,280 --> 00:45:10,475
Egyszerűen nem is lehet másként.

441
00:45:55,880 --> 00:45:57,393
Jó estét, Margaret.

442
00:45:59,920 --> 00:46:02,388
- Chibnell úr.
- Jó estét.

443
00:46:02,560 --> 00:46:04,596
Gyere be.
Olyan jó látni téged.

444
00:46:04,760 --> 00:46:06,352
- Foglaljon helyet, kérem.
- Köszönöm.

445
00:46:08,000 --> 00:46:10,468
Hogy vagy, Margit?

446
00:46:12,080 --> 00:46:13,195
Rendben, köszönöm.

447
00:46:13,760 --> 00:46:15,955
De szomorú vagy. mi a baj?

448
00:46:21,000 --> 00:46:24,959
Bernard, messzire megyünk vissza.

449
00:46:27,960 --> 00:46:31,999
mondok neked valamit. Valószínűleg,
Nem osztanám meg mással.

450
00:46:35,560 --> 00:46:38,711
Minél több nap telik el, annál kevesebb a remény
megvan

451
00:46:38,880 --> 00:46:41,269
hogy Teddy talpra áll.

452
00:46:42,720 --> 00:46:44,836
És ez megőrjít.

453
00:46:45,240 --> 00:46:47,196
Szó szerint elvesztem az eszem.

454
00:46:48,360 --> 00:46:50,669
Megfordul a kedvem, ha látom ezt a mangúzt.

455
00:46:56,040 --> 00:46:57,996
Ne mondd ezt. Kérem.

456
00:46:58,440 --> 00:46:59,873
Ez annyira igazságtalan.

457
00:47:00,040 --> 00:47:03,635
Tudom, de nem tehetek róla.

458
00:47:08,800 --> 00:47:11,633
"Alice Csodaországban".
Ki olvassa ezt a könyvet? Teddy?

459
00:47:12,560 --> 00:47:13,595
Nem, én olvasom.

460
00:47:14,440 --> 00:47:15,211
Igazán?

461
00:47:16,520 --> 00:47:19,990
Miért nevetsz? Az volt
kedvenc könyvem gyerekkorom óta.

462
00:47:20,440 --> 00:47:24,479
Sajnálom, Margaret, nem mondhatom el
ugyanezt magamról is.

463
00:47:24,720 --> 00:47:27,598
Utáltam ezt a könyvet, és mint a tiédet
eset, gyerekkora óta is.

464
00:47:27,760 --> 00:47:28,875
Miért?

465
00:47:31,120 --> 00:47:35,238
Azt hiszem, ez nagyon rossz

466
00:47:35,400 --> 00:47:39,951
amikor krokettgolyókat ütnek vele
kalapácsok helyett élő flamingók.

467
00:47:40,600 --> 00:47:42,033
Ez nagyon rossz.

468
00:47:42,200 --> 00:47:43,713
Nézd, ez csak egy mese.

469
00:47:44,040 --> 00:47:47,828
Ó, igen. Rendben, nem akarom
harcolni veled. Szóval feladom.

470
00:47:48,000 --> 00:47:49,479
most mennem kell.

471
00:47:49,640 --> 00:47:53,269
Lawson utál várni. Amellett,
Szeretnék köszönteni Teddyt.

472
00:47:54,240 --> 00:47:56,674
Elnézést. mennem kell.

473
00:48:06,920 --> 00:48:09,559
A cég képviselői előtt
gyere ide,

474
00:48:09,720 --> 00:48:13,030
Szeretném elmondani, hogy én döntöttem
felajánlani nekik

475
00:48:13,760 --> 00:48:15,512
egy másik fa telek

476
00:48:15,680 --> 00:48:19,229
az egy helyett,
megbeszéltük.

477
00:48:19,760 --> 00:48:21,159
Ezt.

478
00:48:22,560 --> 00:48:25,028
Jobbra. Ez jó sok.

479
00:48:26,840 --> 00:48:29,798
Nagy. Szóval egyetértesz velem? Huh?

480
00:48:30,120 --> 00:48:33,590
Nem, Mr. Lawson, én nem lennék az
fejleszteni ezt a földet.

481
00:48:33,840 --> 00:48:35,751
Hagyjuk szűzen.

482
00:48:36,080 --> 00:48:39,356
Kár elveszíteni. Van egy folyó
áramlik bár.

483
00:48:39,720 --> 00:48:44,714
Ragaszkodom hozzá, hogy felajánljuk a tételt
Már meséltem neked.

484
00:48:45,000 --> 00:48:49,039
Foglaljon helyet, és öltözzünk át
az alany.

485
00:48:55,640 --> 00:48:56,993
Bocsánat, Robert.

486
00:48:58,200 --> 00:49:01,158
Nagyon sajnálom, hogy felhoztam
a családi problémáidat.

487
00:49:03,240 --> 00:49:07,472
Mit szólsz, ha Rikki-Tikkit veszek?
velem. Jól jönne velem.

488
00:49:10,640 --> 00:49:12,995
Szerintem Margaret talán...

489
00:49:14,120 --> 00:49:18,716
Bernard, teljesen tisztában vagyok vele, hogy Margaret
most nehéz időszakon megy keresztül.

490
00:49:26,400 --> 00:49:29,358
De Teddy nagyon ragaszkodott hozzá
ennek a kis vadállatnak.

491
00:49:29,640 --> 00:49:33,872
Félek, ha elvesszük tőle
őt Teddy még jobban fog szenvedni.

492
00:49:38,520 --> 00:49:40,158
Valószínűleg igazad van, Robert.

493
00:49:41,000 --> 00:49:44,549
Elnézést, nem kellett volna elkezdenem.

494
00:49:44,720 --> 00:49:46,950
Tudom, Bernard, te a barátunk vagy.

495
00:49:49,200 --> 00:49:51,395
És jót kívánsz nekünk.

496
00:49:57,520 --> 00:49:58,555
Tessék.

497
00:50:01,720 --> 00:50:03,915
Gondolkodsz 30 percig?
megint?

498
00:50:04,880 --> 00:50:10,079
Háromnál tedd meg a lépésedet vagy
elvesztetted. Megvan?

499
00:50:11,080 --> 00:50:13,469
Egy. Két.

500
00:50:15,120 --> 00:50:15,950
Három.

501
00:50:16,280 --> 00:50:19,795
- Bejöhetek, Teddy?
- Ó, Chibnell úr!

502
00:50:20,840 --> 00:50:24,549
Ne aggódj, most jöttem
egy másodpercre.

503
00:50:24,760 --> 00:50:27,069
Miért? sietsz?

504
00:50:27,360 --> 00:50:30,557
Jobbra. Már mennem kell.
Mi újság?

505
00:50:30,720 --> 00:50:34,235
Itt. Meg akarod nézni a levelet
a mikroszkópon keresztül?

506
00:50:35,640 --> 00:50:36,675
Persze.

507
00:50:39,680 --> 00:50:42,114
Ó, így néz ki.

508
00:50:43,200 --> 00:50:45,873
És minden mozog.
Minden él.

509
00:50:46,040 --> 00:50:47,917
És a mintája jut eszembe
egy pókhálóé.

510
00:50:48,080 --> 00:50:50,594
Jobbra. De miért nem látom
Rikki-Tikki a környéken?

511
00:50:51,320 --> 00:50:54,073
Azt hiszem, a kertben van.
Haragudott anyára.

512
00:50:55,000 --> 00:50:56,797
Nézze, Chibnell úr,

513
00:50:57,160 --> 00:51:01,790
Éreztem, hogy anyám
nem szereti Rikkit.

514
00:51:03,160 --> 00:51:05,196
Szerintem tévedsz.

515
00:51:05,520 --> 00:51:08,193
Elismerem, ha rosszul viselkedik
haragudhat rá.

516
00:51:08,440 --> 00:51:11,716
Beszélj vele valami értelmet.
Ha akarod, tudok segíteni.

517
00:51:13,640 --> 00:51:15,198
Köszönöm, Chibnell úr.

518
00:51:15,960 --> 00:51:19,475
Persze. És most mennem kell.
De hamarosan meglátogatlak.

519
00:51:19,640 --> 00:51:22,677
Nagyon várom, Chibnell úr.
Viszlát.

520
00:51:33,600 --> 00:51:36,273
Jobbra. Miért tegye a lábát a tányérba?

521
00:51:39,800 --> 00:51:40,915
Kérsz ​​egy kis zöldséget?

522
00:51:41,840 --> 00:51:43,876
- Segíts magadon.
- Egyél, kis tolvaj.

523
00:51:44,960 --> 00:51:47,633
És ne siessen.
Ne csámcsogj hangosan.

524
00:51:50,840 --> 00:51:52,478
Ügyeljen a modorára.

525
00:51:54,280 --> 00:51:56,635
Itt. Miért csak sajt?

526
00:52:00,600 --> 00:52:02,192
Élvezze, kérem.

527
00:52:20,600 --> 00:52:21,874
Tessék, próbáld ki.

528
00:52:24,480 --> 00:52:25,549
Teddy.

529
00:52:28,440 --> 00:52:30,874
Robert, tényleg elkényezteted.

530
00:52:37,880 --> 00:52:38,869
Mi?

531
00:52:39,480 --> 00:52:41,311
Menj innen.

532
00:52:45,760 --> 00:52:47,557
- Ki.
- Menj.

533
00:53:03,720 --> 00:53:04,869
Margaret.

534
00:53:06,760 --> 00:53:07,795
Itt vagyunk.

535
00:53:09,480 --> 00:53:10,629
Minden rendben.

536
00:53:11,520 --> 00:53:12,794
Megvan.

537
00:54:19,960 --> 00:54:23,953
Mássz ide, Nag.
Gyorsan mássz ide.

538
00:54:24,760 --> 00:54:28,309
Bejutsz a bungalóba
ezen a szennyvízcsövön keresztül.

539
00:54:28,520 --> 00:54:31,432
És várj ott lesben
a Nagy Embernek.

540
00:54:31,760 --> 00:54:35,116
Biztos vagy benne, hogy ide fog jönni?

541
00:54:37,320 --> 00:54:38,435
Teljesen.

542
00:54:38,600 --> 00:54:41,717
Ez a legjobb hely a házban

543
00:54:41,960 --> 00:54:44,030
hogy lehúzzuk a cselekményünket, Nag.

544
00:54:44,240 --> 00:54:47,915
Ezerszer hallottam a hangját
és egyszer itt

545
00:54:48,600 --> 00:54:49,999
elfojtva a víz zajától.

546
00:54:55,080 --> 00:54:58,550
Ha a ház kiürül az emberektől,
ez a gyűlölködő mangúz

547
00:54:58,720 --> 00:55:01,439
innen is el fog tűnni.

548
00:55:01,760 --> 00:55:04,035
Menj és emlékezz

549
00:55:04,200 --> 00:55:07,749
hogy a Nagy Ember az első
harapsz.

550
00:55:07,960 --> 00:55:10,315
És akkor térj vissza hozzám,

551
00:55:10,560 --> 00:55:13,870
és együtt végzünk a fiúval
és az anyja.

552
00:55:14,040 --> 00:55:16,429
De mit nyerünk

553
00:55:16,600 --> 00:55:19,114
ha mindet megöljük?

554
00:55:19,560 --> 00:55:22,836
Sokat nyerünk.

555
00:55:23,200 --> 00:55:25,191
Amíg a bungaló üres,

556
00:55:25,360 --> 00:55:27,555
mi fogunk uralkodni az egész kerten.

557
00:55:27,720 --> 00:55:28,789
Király leszel.

558
00:55:29,000 --> 00:55:30,319
És királynő leszek.

559
00:55:30,560 --> 00:55:34,872
És ne felejtsd el, amikor a babáink
kikel a zöldségágyásban,

560
00:55:35,040 --> 00:55:37,270
ami akár holnap is lehet,

561
00:55:37,440 --> 00:55:40,000
szükségük lesz egy csendes és kényelmes
környezet.

562
00:55:40,160 --> 00:55:44,836
Igazad van, Nagaina. nem gondoltam
abból.

563
00:55:45,000 --> 00:55:48,072
De jobb, ha kimarad belőle.

564
00:55:48,240 --> 00:55:51,471
Megölöm a Nagy Embert és a feleségét
magam,

565
00:55:51,680 --> 00:55:54,399
és akkor végzek a fiúval.

566
00:55:54,560 --> 00:55:56,790
Rendben, Nag. elmentem.

567
00:55:57,360 --> 00:56:01,148
De ha úgy érzed, nem vagy erős
elég hozzá, hívj.

568
00:56:01,320 --> 00:56:02,753
Jövök és segítek.

569
00:56:02,920 --> 00:56:05,434
De ma este

570
00:56:05,600 --> 00:56:08,068
mindet meg kell ölnünk, Nag.

571
00:56:08,280 --> 00:56:11,272
Megölni őket, megölni őket, megölni!

572
00:56:40,840 --> 00:56:42,432
Félelmetesen hangzik.

573
00:56:42,680 --> 00:56:46,958
Amikor a Nagy Ember idejön a
reggel mosni...

574
00:56:47,280 --> 00:56:49,840
Nagaina, hallasz?

575
00:56:50,000 --> 00:56:52,833
Lesben várok rá itt
napkeltéig.

576
00:56:54,000 --> 00:56:56,992
Nag azonban senki sem válaszolt.
Nagaina tehát elment.

577
00:56:59,840 --> 00:57:02,115
Már itt vagy.

578
00:57:02,880 --> 00:57:03,995
Jöjjön ami jöhet!

579
00:57:04,160 --> 00:57:06,913
Hé, Nag, nincs jogod
itt lenni. miért jöttél?

580
00:57:07,080 --> 00:57:09,355
Itt az ideje, hogy találkozz a haláloddal.

581
00:58:19,480 --> 00:58:20,754
mit akarsz?

582
00:58:31,600 --> 00:58:36,037
mi a baj? mit akarsz
megmutatni?

583
00:59:23,040 --> 00:59:24,678
Rikki, Rikki.

584
00:59:26,640 --> 00:59:27,755
Rikki.

585
00:59:27,920 --> 00:59:31,549
- Mi történt?
- Semmi. Most már minden rendben.

586
00:59:32,720 --> 00:59:34,119
Nézd, ez a mi halálunk.

587
00:59:35,080 --> 00:59:38,277
Rikki megmentette az életünket – a tiédet, az enyémet
és Teddy's.

588
00:59:40,040 --> 00:59:41,792
Okos és bátor mangúz.

589
00:59:43,280 --> 00:59:44,429
Gyerünk. Ne sírj.

590
00:59:46,840 --> 00:59:48,796
Nézz rá. Itt a hősünk.

591
01:00:08,960 --> 01:00:10,518
Ennyi.

592
01:00:12,480 --> 01:00:13,469
Anya!

593
01:00:13,960 --> 01:00:15,552
Hívtál, Teddy?

594
01:00:16,120 --> 01:00:18,076
Igen. Gyere ide, kérlek.

595
01:00:21,960 --> 01:00:23,916
Nézd meg a rajzomat.

596
01:00:28,080 --> 01:00:31,311
Egy másik repülő ember. De mi vagyunk
még mindig a földön jár.

597
01:00:31,520 --> 01:00:32,839
nem sétálok.

598
01:00:36,760 --> 01:00:38,557
Anya, nem mondom még egyszer.

599
01:00:38,720 --> 01:00:41,598
Akarod, megmutatom mit
Rikki tanított meg?

600
01:00:42,800 --> 01:00:43,630
Minden rendben.

601
01:00:43,800 --> 01:00:45,756
Akkor hozz nekem egy darab húst.

602
01:00:45,920 --> 01:00:48,036
Szia Teddy. eljöhetek hozzád?

603
01:00:48,560 --> 01:00:49,834
Szia John!

604
01:00:50,120 --> 01:00:53,795
Természetesen. Miért kérdez?

605
01:00:55,360 --> 01:00:56,873
Jó reggelt, hölgyem.

606
01:00:58,200 --> 01:01:00,714
Szia John. Elfelejtettél minket
ahogy látom.

607
01:01:00,880 --> 01:01:03,872
Elmentem apámmal.
Pont tegnap jöttünk vissza.

608
01:01:04,840 --> 01:01:08,037
Ugorjon be, amilyen gyakran csak tud.
Mindig örülsz, hogy látlak.

609
01:01:08,720 --> 01:01:09,630
elviszem.

610
01:01:09,880 --> 01:01:12,030
John, mutasd meg, mi van nálad.

611
01:01:12,200 --> 01:01:13,792
De ne félj, oké?

612
01:01:18,960 --> 01:01:21,758
Micsoda hatalmas bálna! Elkapta a
nagy szikla?

613
01:01:21,920 --> 01:01:26,277
Ott nem veszik a csalit. Elkapták
a kanyarban, ahol pisztrángok vannak.

614
01:01:27,160 --> 01:01:28,559
Mi történt itt éjjel?

615
01:01:28,720 --> 01:01:32,190
Ez egy hosszú történet! Ez a nagy kobra
bemászott ide.

616
01:01:32,360 --> 01:01:33,952
De Rikki jól megdobta.

617
01:01:34,120 --> 01:01:35,473
Bravó, Rikki-Tikki.

618
01:01:35,640 --> 01:01:38,234
Elkezdtem tanítani neki néhányat
cirkuszi trükkök.

619
01:01:38,400 --> 01:01:41,437
- Meg tudjuk csinálni együtt, ha akarod.
- Remek. Kezdjük azonnal.

620
01:01:42,080 --> 01:01:44,275
Költözzünk oda.
Ott kényelmesebb lesz.

621
01:01:58,440 --> 01:02:00,396
Át tud ugrani egy hurkon.

622
01:02:00,560 --> 01:02:02,596
Tartsd meg neki. Majd meglátod
önmagadért.

623
01:02:05,560 --> 01:02:07,232
Rikki, Rikki!

624
01:02:08,080 --> 01:02:11,789
Rikki, Rikki. Gyere ide, gyorsan!

625
01:02:13,960 --> 01:02:15,393
Rikki, ugorj!

626
01:02:16,080 --> 01:02:18,310
Van egy jó fiú! És újra.

627
01:02:33,960 --> 01:02:35,632
Figyelem, hölgyeim és uraim!

628
01:02:35,920 --> 01:02:39,435
Ma

629
01:02:39,600 --> 01:02:43,434
a világhírű
Mr. Lawson, ifjabb

630
01:02:43,600 --> 01:02:46,797
és a mangúza adja az elsőt
és az egyetlen előadás a cirkuszunkban.

631
01:02:49,200 --> 01:02:50,872
John, gyakoroljuk újra.

632
01:02:51,080 --> 01:02:53,355
Sajnálom, haza kell mennem.
megígértem anyámnak.

633
01:02:53,520 --> 01:02:55,431
Kár. Viszlát akkor.

634
01:02:57,000 --> 01:02:59,912
- Gyere, amikor tudsz.
- Persze.

635
01:03:10,400 --> 01:03:11,833
Viszlát.

636
01:03:12,120 --> 01:03:14,793
Ügyeljen arra, hogy jöjjön.
Gyere holnap.

637
01:03:26,640 --> 01:03:28,039
Ó, mit tettem!

638
01:03:28,760 --> 01:03:30,716
Mit tettem. Teljesen elfelejtettem.

639
01:03:30,960 --> 01:03:32,552
Nagaina még mindig szabadlábon van odakint.

640
01:03:32,720 --> 01:03:35,109
És ő a leggonoszabb mind közül
gonosz gyilkosok.

641
01:03:35,280 --> 01:03:37,316
Rosszabb, mint egy tucat Nag.

642
01:03:41,240 --> 01:03:42,275
Teljesen megfeledkeztem róla.

643
01:03:42,440 --> 01:03:44,431
Akkoriban arról beszéltek
a babáikat

644
01:03:44,600 --> 01:03:46,670
amelyek kikeltek a
zöldségágy.

645
01:03:48,840 --> 01:03:52,719
Ha már kikeltek
ez nagyon rossz.

646
01:04:06,600 --> 01:04:07,828
Itt vannak.

647
01:04:09,440 --> 01:04:10,475
Dehogy.

648
01:04:13,200 --> 01:04:15,236
Hol lehet?

649
01:04:18,040 --> 01:04:19,996
Hogy is felejthettem volna el!

650
01:04:21,200 --> 01:04:23,236
Ez egy katasztrófa. Teljesen elfelejtettem.

651
01:04:24,920 --> 01:04:26,592
Túl késő már?

652
01:04:31,280 --> 01:04:32,554
Tessék.

653
01:04:33,600 --> 01:04:36,160
Még egy nap, és már nagyon késő lesz.

654
01:04:37,080 --> 01:04:40,197
Mindegyikőtök meg tudna ölni egy emberi lényt.

655
01:04:40,560 --> 01:04:42,198
Vagy egy mangúzt.

656
01:04:43,520 --> 01:04:46,592
A Cobra babái nem különböznek egymástól
egy felnőtt kobra.

657
01:05:12,920 --> 01:05:16,390
te alszol. Ember fia.

658
01:05:16,680 --> 01:05:18,159
Rendben, szép álmokat.

659
01:05:19,400 --> 01:05:21,197
És ne mozdulj.

660
01:05:21,680 --> 01:05:23,477
Még nem vagyok kész.

661
01:05:24,200 --> 01:05:25,633
Várj egy kicsit.

662
01:05:25,800 --> 01:05:28,837
De ha megmozdulsz, megharaplak.

663
01:05:29,160 --> 01:05:31,879
De ha meg nem mozdulsz, megharaplak
amúgy.

664
01:05:34,760 --> 01:05:38,036
Hülye emberek, akik megölték Nagot!

665
01:05:38,720 --> 01:05:43,475
Reszkess, nyomorult utód
a Nagy Ember.

666
01:05:43,800 --> 01:05:46,758
Eljött a megtérülés napja.

667
01:05:48,360 --> 01:05:49,713
Felébred.

668
01:05:51,720 --> 01:05:53,233
Felébred.

669
01:05:54,200 --> 01:05:56,156
Nézz egyenesen a szemembe.

670
01:05:56,360 --> 01:05:58,635
Most végzek veled

671
01:05:58,800 --> 01:06:02,395
és nem leszel többé.

672
01:06:03,320 --> 01:06:05,231
Rikki, mozgasd! Mozgasd meg!

673
01:06:05,400 --> 01:06:08,995
Nagaina a házhoz kúszik.
Gyilkolást jelent.

674
01:06:13,640 --> 01:06:15,631
Nagaina, fordulj hozzám.

675
01:06:16,360 --> 01:06:17,554
Szálljunk szembe egymással
nyílt harcban.

676
01:06:17,720 --> 01:06:21,235
Az első dolgok először.
leszámolok veled.

677
01:06:21,400 --> 01:06:24,119
Tegyél egy lépést,

678
01:06:24,280 --> 01:06:26,555
és megharaplak.

679
01:06:26,720 --> 01:06:30,474
Nézd a babáidat ott,
a zöldségágyásban, Nagaina.

680
01:06:32,040 --> 01:06:33,553
mit mondtál?

681
01:06:35,240 --> 01:06:36,514
Megijedtél.

682
01:06:37,040 --> 01:06:40,191
Gyere ide, Nagaina.
Kihívlak a harcra.

683
01:06:40,880 --> 01:06:42,074
Gyere ide.

684
01:06:42,520 --> 01:06:46,069
Ó, ha tönkretetted a fészkem,
halott vagy.

685
01:06:46,240 --> 01:06:47,798
Nem fogsz megúszni, Nagaina!

686
01:06:47,960 --> 01:06:49,313
Menj innen!

687
01:06:49,480 --> 01:06:52,517
Eljött az idő. Fizetni fogsz
minden rossz ellenére megtetted!

688
01:08:35,120 --> 01:08:36,030
Rikki!

689
01:08:37,040 --> 01:08:39,508
Tarts ki, Rikki! Tarts ki!

690
01:08:40,920 --> 01:08:43,673
Fuss el előle. Meg fog harapni.

691
01:08:53,920 --> 01:08:55,956
Rikki, tarts ki, segítek.

692
01:09:10,200 --> 01:09:12,316
nem tudok. Anya! Anya!

693
01:09:14,680 --> 01:09:17,513
Rikki, fuss hozzám!

694
01:09:18,000 --> 01:09:19,035
Anya!

695
01:09:25,440 --> 01:09:28,238
Tarts ki, Rikki!

696
01:09:34,120 --> 01:09:35,269
Anya!

697
01:09:36,920 --> 01:09:39,275
Anya! Anya!

698
01:09:44,760 --> 01:09:45,875
Felkelt.

699
01:09:47,080 --> 01:09:49,719
Anya, anya, nézd.

700
01:09:55,000 --> 01:09:57,116
Rikki nyert. Életben van.

701
01:09:57,840 --> 01:09:59,353
Nézd, ott rohan.

702
01:09:59,520 --> 01:10:02,193
A fiam talpra állt!

703
01:10:02,600 --> 01:10:04,477
Ne sírj, anya. Kérem.

704
01:10:04,640 --> 01:10:06,995
Ne sírj, anya.

705
01:10:10,880 --> 01:10:12,074
Robert!

706
01:10:19,120 --> 01:10:20,872
- Teddy!
- Apa!

707
01:10:22,240 --> 01:10:23,355
Teddy!

708
01:10:29,480 --> 01:10:30,515
Apu!

709
01:10:31,240 --> 01:10:35,552
Apa, egy kobra mászott ide.
Rikki harcolt vele és nyert.

710
01:10:37,280 --> 01:10:38,872
Köszönöm, Rikki.

711
01:10:40,720 --> 01:10:41,675
Köszönöm.

712
01:11:10,040 --> 01:11:16,070
Énekelj újra fiaidnak,

713
01:11:16,840 --> 01:11:22,915
Anya, emeld fel a fejed!

714
01:11:23,840 --> 01:11:26,957
Megölték a gonoszt, ami sújtott minket,

715
01:11:27,280 --> 01:11:30,511
A kertben a halál holtan fekszik.

716
01:11:30,840 --> 01:11:37,188
A rózsákba rejtőző rémület
impotens -

717
01:11:38,000 --> 01:11:42,790
A trágyadombra lökve és holtan!

718
01:11:48,240 --> 01:11:53,360
Ki szabadított meg minket, ki?

719
01:11:55,080 --> 01:12:00,234
Mondd el a fészkét és a nevét.

720
01:12:01,840 --> 01:12:04,877
Rikki, a bátor, az igaz,

721
01:12:05,280 --> 01:12:07,669
Tikki, lángszemekkel,

722
01:12:08,640 --> 01:12:14,909
Rik-tikki-tikki, az elefántcsont agyarú,

723
01:12:15,280 --> 01:12:19,751
a Vadász vörös szemgolyóval!

724
01:13:09,160 --> 01:13:11,310
A Vég