1
00:00:08,467 --> 00:00:10,177
Oh, Gott. Oh, Gott.
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,893
Oh, Gott.
3
00:00:33,200 --> 00:00:34,534
Dieses verdammte Ding.
4
00:00:34,535 --> 00:00:36,619
Das... Scheiße.
5
00:00:36,620 --> 00:00:37,912
Okay.
6
00:00:37,913 --> 00:00:39,205
Aufleuchten!
7
00:00:39,206 --> 00:00:40,623
Komm schon, Mann!
8
00:00:40,624 --> 00:00:42,834
Ein verdammtes Stück Scheiße!
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Sperrung eingeleitet.
10
00:00:57,599 --> 00:00:59,977
Morty!
11
00:01:01,728 --> 00:01:04,230
Oh, hey, Kumpel. Was ist los?
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,732
Oh, guten Morgen, Morty.
13
00:01:06,733 --> 00:01:08,192
Ja. Klar.
14
00:01:08,193 --> 00:01:09,403
Willst du Frühstück?
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
Oder Abendessen?
16
00:01:11,697 --> 00:01:14,115
Belustigst du mich, Morty?
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,283
Nein.
18
00:01:15,284 --> 00:01:17,577
Ich habe nur ein paar Drinks getrunken, Morty!
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,662
Also, wofür brauchst du mich?
20
00:01:19,663 --> 00:01:23,165
Dieses verdammte Ding hat mich ausgesperrt!
21
00:01:23,166 --> 00:01:25,001
Okay. Nun, wessen Schuld ist das?
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,502
- Dein!
- Was?
23
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
Lass mich rein!
24
00:01:30,299 --> 00:01:33,968
Morty!
25
00:01:33,969 --> 00:01:36,554
Ich meine, Rick, ich weiß es nicht wirklich
was ich hier tun kann.
26
00:01:36,555 --> 00:01:39,140
Es ist dir scheißegal
über Opa, oder?
27
00:01:39,141 --> 00:01:40,224
Ist es das, Morty?
28
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
- Du willst meinen Tod?
- Rick.
29
00:01:42,019 --> 00:01:44,979
Du wirst nicht erben
irgendetwas von mir, Morty.
30
00:01:44,980 --> 00:01:47,231
Böser Junge. Böser Junge.
31
00:01:47,232 --> 00:01:48,482
Okay. Weißt du was?
32
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
Hallo? Rick Sanchez' Telefon.
33
00:01:50,986 --> 00:01:52,696
Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?
34
00:01:53,363 --> 00:01:54,614
- Reese!
- Reese?
35
00:01:54,615 --> 00:01:56,699
Du bist in der Stadt? Natürlich können wir das.
36
00:01:56,700 --> 00:01:59,702
Natürlich bin ich betrunken.
Bis bald!
37
00:01:59,703 --> 00:02:00,786
Ratet mal, wer das war!
38
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
Es war Reese. Du hast es laut gesagt!
39
00:02:03,165 --> 00:02:05,333
Verdammter Reese, Morty!
40
00:02:05,334 --> 00:02:07,627
Wer braucht schon Passwörter?
41
00:02:07,628 --> 00:02:10,630
Wir brauchen unseren Verstand
Schluss mit dieser Scheiße, Morty.
42
00:02:10,631 --> 00:02:12,423
Wir müssen mit unserem Kumpel Reese abhängen!
43
00:02:12,424 --> 00:02:15,259
Rick, du hast mich gerade angeschrien,
und es ist mir egal.
44
00:02:15,260 --> 00:02:16,844
Ich mag Reese so sehr.
45
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
Das liegt daran, dass er der verdammt Beste ist!
46
00:02:18,930 --> 00:02:20,307
Das hast du richtig verstanden.
47
00:02:23,518 --> 00:02:26,647
Reese! Reese! Reese!
Reese! Reese! Reese!
48
00:03:01,556 --> 00:03:03,015
{\an8}Ich liebe diese Reisen, Reese.
49
00:03:03,016 --> 00:03:04,433
{\an8}Verdammt, ja!
50
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
{\an8}Fliegenfischen, Baby!
51
00:03:08,063 --> 00:03:09,855
{\an8}Oh! War das meine Schuld?
52
00:03:09,856 --> 00:03:11,065
{\an8}Habe ich das vermasselt?
53
00:03:11,066 --> 00:03:13,567
{\an8}M-dawg, wenn sie nie entkommen würden,
54
00:03:13,568 --> 00:03:15,236
{\an8}Was hätte es für einen Sinn, sie zu fangen?
55
00:03:15,237 --> 00:03:18,447
{\an8}Mann, das ist großartig,
Tolle Weisheit zum Fliegenfischen, Reese.
56
00:03:18,448 --> 00:03:19,573
{\an8}Wirklich beruhigend.
57
00:03:19,574 --> 00:03:21,701
{\an8}Du musst waten
mit dem Strom, Alter.
58
00:03:21,702 --> 00:03:22,868
{\an8}Du bist der Beste.
59
00:03:22,869 --> 00:03:24,745
{\an8}Aww, meine Güte!
60
00:03:24,746 --> 00:03:27,331
{\an8}Hey, Morty.
Morty, Morty, Morty, Morty!
61
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
{\an8}Oh! Oh, Gott! Rick!
62
00:03:29,668 --> 00:03:31,294
{\an8}Verschwinde hier!
63
00:03:34,923 --> 00:03:36,882
{\an8}Ich weiß, dass ich gepackt habe
die besonderen Marshmallows.
64
00:03:36,883 --> 00:03:38,843
{\an8}- Ein Job.
- Ich habe den Schrank geöffnet,
65
00:03:38,844 --> 00:03:40,886
{\an8}Ich habe sie mir angesehen.
Ich weiß, dass ich sie angeschaut habe!
66
00:03:40,887 --> 00:03:43,889
{\an8}Ein Job! Du hast sie vergessen
auf der letzten Reese-Reise.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,599
{\an8}Scheint eine schlechte Sache zu sein
dann kann ich es mir anvertrauen.
68
00:03:45,600 --> 00:03:47,977
{\an8}Du musst geduldiger sein
mit Morty, Rick.
69
00:03:47,978 --> 00:03:49,937
{\an8}Nicht jeder kann ein Genie sein.
70
00:03:49,938 --> 00:03:53,275
{\an8}Es ist, was Sie tun
Mit dem, was du hast, zählt das.
71
00:03:53,859 --> 00:03:56,235
{\an8}Tut mir leid, Morty.
Ich könnte es ruhiger angehen lassen.
72
00:03:56,236 --> 00:03:58,864
{\an8}Ich bin immer noch verkabelt
vom Fang all dieser Fische.
73
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
{\an8}Nun, du würdest einen Weg finden
von irgendetwas high werden.
74
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
{\an8}Ist das nicht die Wahrheit?
75
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
WAHR.
76
00:04:07,247 --> 00:04:09,081
Weißt du, Rick, ihr zwei könnt kämpfen,
77
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
aber du bist der echte Deal.
78
00:04:12,461 --> 00:04:13,503
Danke, Reese.
79
00:04:14,921 --> 00:04:17,506
{\an8}Ah, Mann. Ich hasse es, das zu tun, Leute,
80
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
{\an8}aber ich habe ein paar Arbeitssachen
Ich muss noch zuschlagen.
81
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
{\an8}Vielleicht muss ich es anrufen.
82
00:04:21,094 --> 00:04:23,053
{\an8}Klingt gut für mich. Ich bin geschlagen.
83
00:04:23,054 --> 00:04:25,181
{\an8}Was? Die Reise hat gerade erst begonnen.
84
00:04:25,182 --> 00:04:28,142
{\an8}Tut mir leid, Champion, aber der Fluss
nirgendwohin gehen.
85
00:04:28,143 --> 00:04:31,396
{\an8}Schütteln Sie ein Bein, Morty.
Einige von uns haben Verantwortung übernommen.
86
00:04:34,733 --> 00:04:36,776
{\an8}Das könntest du immer
Geh einfach zur Erde, Reese.
87
00:04:36,777 --> 00:04:39,653
{\an8}Rick ist ein Gott. Er könnte, wie,
Wachsen Sie Ihren Job aus Schleim.
88
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
{\an8}Er konnte wachsen
Ihr ganzes Unternehmen aus Schleim.
89
00:04:41,573 --> 00:04:43,240
{\an8}Das ist eine tolle Idee, Morty.
90
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
{\an8}Ich werde es meinem Chef vorstellen.
91
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
{\an8}Tschüs, Reese.
92
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
{\an8}Denk dran, wate mit dem Strom, Kumpel.
93
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
{\an8}Diebstahl festgestellt.
94
00:04:55,670 --> 00:04:57,047
{\an8}Hast du gerade...
95
00:04:58,840 --> 00:04:59,965
{\an8}Bedrohung aufgehoben.
96
00:04:59,966 --> 00:05:02,676
{\an8}- Scheiße.
- Jesus, verdammter Christus!
97
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
{\an8}Okay, also, Morty,
98
00:05:03,762 --> 00:05:06,430
{\an8}Ich weiß, dass Ihr Instinkt es sein wird
eine große Sache daraus machen.
99
00:05:06,431 --> 00:05:08,265
{\an8}Ihr werdet alle sagen: „Verrat! Verrat!“
100
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
{\an8}Wir kennen ihn seit Jahren!
101
00:05:10,227 --> 00:05:13,813
{\an8}Also nimmt uns Reese mit zum Zelten
wann immer du ausgesperrt wirst?!
102
00:05:13,814 --> 00:05:16,816
{\an8}Oh mein Gott.
Bin ich dein verdammtes Passwort?
103
00:05:16,817 --> 00:05:18,651
{\an8}Es ist komplexer.
104
00:05:18,652 --> 00:05:22,112
{\an8}Aber ja. Unsere Beziehung
ist einzigartig im Multiversum.
105
00:05:22,113 --> 00:05:23,489
{\an8}Da. Wichs drauf.
106
00:05:23,490 --> 00:05:25,032
{\an8}Es ist das, was Sie schon immer wollten.
107
00:05:25,033 --> 00:05:27,618
{\an8}Wir sind einzigartig,
und ich bin auf dich angewiesen. Wow!
108
00:05:27,619 --> 00:05:29,662
{\an8}Und du musstest mich mit Gas anzünden
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,747
{\an8}mit einem coolen falschen Freund
um das zu überprüfen?!
110
00:05:31,748 --> 00:05:33,332
Morty, wie kannst du darüber sauer sein?
111
00:05:33,333 --> 00:05:36,335
Ich habe einen tollen Kerl erschaffen
Wir hatten eine tolle Zeit mit.
112
00:05:36,336 --> 00:05:38,170
Darüber bin ich umso trauriger
als du, Morty.
113
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Ich mochte Reese. Reese war cool.
114
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
Jetzt muss ich bauen
eine neue verdammte Reese-Sache!
115
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
- Was?
- Es ist nur--
116
00:06:15,959 --> 00:06:18,669
Wie ist da
So viel Flüssigkeit drin?
117
00:06:18,670 --> 00:06:21,755
Oh. Das hier ist--
Es ist eine Portalsache.
118
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
Es gibt ein großes Silo voller Wodka
auf diesem einen Planeten.
119
00:06:24,426 --> 00:06:27,094
Diese kleinen Schweinemänner
halte es für mich voll.
120
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
- Okay.
- Ich werde es leeren.
121
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Rick? Das war beschissen, Rick.
122
00:06:40,609 --> 00:06:42,026
Aber ich kann mit Scheiße klarkommen.
123
00:06:42,027 --> 00:06:44,486
Und jetzt, wo ich weiß, was Reese ist,
124
00:06:44,487 --> 00:06:47,198
wir können abhängen
die ganze Zeit bei ihm, oder?
125
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
Morty, wa-wa--
126
00:06:49,618 --> 00:06:51,660
Was zum Teufel machst du mit ihm?
127
00:06:51,661 --> 00:06:56,999
Oh. Ich muss umsteigen
ein paar Sachen vor der Entsorgung.
128
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
"Entsorgung"?!
129
00:06:58,251 --> 00:07:01,045
Reese ist eine Belastung, Morty.
130
00:07:01,046 --> 00:07:02,212
Er ist wie eine Kreditkarte.
131
00:07:02,213 --> 00:07:04,298
Wenn er nicht verwendet wird,
Er muss zerfetzt werden.
132
00:07:04,299 --> 00:07:05,382
Kopf hoch, Morty.
133
00:07:05,383 --> 00:07:08,510
Es ist mein Fehler, dass ich alles gegeben habe
Iron Giant vor dir.
134
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
Ich will nicht, dass du stirbst.
135
00:07:09,888 --> 00:07:12,181
Hey, hey, hey, ich sterbe nicht ...
136
00:07:12,182 --> 00:07:13,682
Weil ich nie wirklich gelebt habe.
137
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
Er hat alle meine Passwörter, Morty.
138
00:07:16,019 --> 00:07:18,812
Du kannst nicht einfach-- er ist kein Typ,
er ist eine Brieftasche.
139
00:07:18,813 --> 00:07:19,898
Schöne Geldbörse.
140
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Morty!
141
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Sperrung eingeleitet.
142
00:07:26,363 --> 00:07:28,156
Morty, nein!
143
00:07:39,626 --> 00:07:40,960
Reese ist mein Freund!
144
00:07:40,961 --> 00:07:42,378
Er lebt nicht, Morty!
145
00:07:42,379 --> 00:07:45,089
Er ist ein Programm
Das entsperrt meinen Computer
146
00:07:45,090 --> 00:07:46,423
und räumt mit Klischees auf!
147
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
Du solltest besser die Luke öffnen, Morty!
148
00:07:54,057 --> 00:07:56,433
Reese? Geht es dir gut?
149
00:07:56,434 --> 00:07:58,560
Wow! Ich mache mir ein bisschen Sorgen.
150
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
Ich meine, was passiert
wenn Rick uns einholt?
151
00:08:01,106 --> 00:08:02,690
Ich schätze, ich kann die volkstümliche Nummer aufgeben.
152
00:08:02,691 --> 00:08:05,192
Nein, es gefällt mir.
Es ist Teil des Charmes.
153
00:08:05,193 --> 00:08:06,735
Na, wo legen wir dann ab?
154
00:08:06,736 --> 00:08:08,612
Es gibt ein altes
Festnetzportal hier unten.
155
00:08:08,613 --> 00:08:09,863
Stufe 17.
156
00:08:09,864 --> 00:08:11,281
Wir werden es von dort aus herausfinden.
157
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Aye-aye, Kapitän!
158
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
Vielleicht eine leichtere Note.
159
00:08:24,254 --> 00:08:26,672
Oh! Der Fernseher ist eingefroren!
160
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Was denke ich jetzt?!
161
00:08:34,389 --> 00:08:36,306
Riesige Wolkenmetallurgie.
162
00:08:36,307 --> 00:08:37,726
Ihr habt mir geholfen, ein Schloss zu bauen.
163
00:08:38,560 --> 00:08:40,227
Das stimmt, das haben wir.
164
00:08:40,228 --> 00:08:41,603
Ich habe es mit den Schlüsseln darin abgeschlossen.
165
00:08:41,604 --> 00:08:43,814
Das erfordert etwas Metallurgie.
166
00:08:43,815 --> 00:08:46,526
Du hast es gesagt. Wie bald
Kann Ihr Techniker hier sein?
167
00:08:47,110 --> 00:08:49,028
Wir benötigen Fernzugriff auf das System.
168
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
Kann. Eine Sekunde.
169
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
Hey, Jerry, rufe nach dir.
170
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Hallo--
171
00:08:58,288 --> 00:09:00,039
Ja, ja,
Du bist jetzt ein zweibeiniger Affe,
172
00:09:00,040 --> 00:09:01,832
bei einer Schwerkraft von 9,8 MPS.
173
00:09:01,833 --> 00:09:03,417
Kommt mir nicht auf die Idee.
174
00:09:03,418 --> 00:09:05,920
So viel Masse.
175
00:09:08,089 --> 00:09:11,134
Entschuldigung, Entschuldigung.
Sie sagten, das Schloss sei...
176
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
Das ist interessant.
177
00:09:15,305 --> 00:09:17,890
Wir verkaufen dieses Modell nicht
doppelt gebunden.
178
00:09:17,891 --> 00:09:20,268
Ich weiß. Habe das selbst gemacht.
179
00:09:21,394 --> 00:09:23,937
Das ist Qualitätsarbeit.
180
00:09:23,938 --> 00:09:25,022
Oh, danke.
181
00:09:25,023 --> 00:09:27,649
Natürlich erlischt dadurch die Garantie.
182
00:09:27,650 --> 00:09:28,734
Was?
183
00:09:28,735 --> 00:09:31,570
Ich brauche Zugang zu dieser ganzen Sache.
184
00:09:31,571 --> 00:09:33,697
Vielleicht muss man alles rausholen.
185
00:09:33,698 --> 00:09:37,242
Gibt es einen Ort, wo ich hinkommen könnte?
Werkzeuge und Dinge dafür?
186
00:09:37,243 --> 00:09:38,660
Ein Baumarkt?
187
00:09:38,661 --> 00:09:40,954
- Ja.
- Und du zögerst nicht nur hin
188
00:09:40,955 --> 00:09:42,539
Weil du nehmen willst
dieser neue Körper raus
189
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
für einen sinnlichen Höhenflug?
190
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
Nein.
191
00:09:47,253 --> 00:09:50,799
Denken Sie daran, der ganze Keller wurde ausgegraben!
192
00:09:53,093 --> 00:09:54,885
Sollte ein direkter Schuss auf 17 sein.
193
00:09:54,886 --> 00:09:58,181
Muss einfach...
Durchschneiden Sie die Gefängnisebene.
194
00:10:00,934 --> 00:10:03,769
Hey, diese Waffen, die du vorhin benutzt hast
diesen Waschbären zu töten...
195
00:10:03,770 --> 00:10:04,895
Zerstöre den Eindringling.
196
00:10:04,896 --> 00:10:06,563
Zerstöre den Eindringling! Das ist besser.
197
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
Können Sie diese jederzeit verwenden?
198
00:10:08,817 --> 00:10:11,527
Nicht wirklich. Ich meine, nur auf Dinge
Das bedroht dich,
199
00:10:11,528 --> 00:10:12,986
das Haus oder Rick.
200
00:10:12,987 --> 00:10:15,614
So kann man Dinge zerstören
201
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
das tut mir weh.
202
00:10:18,701 --> 00:10:19,743
Ja.
203
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
Oh, meine Güte.
204
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
Bedrohung zunichte gemacht.
205
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
Auf geht's. Das sollte es geben
An Bedrohungen mangelt es hier nicht.
206
00:10:36,594 --> 00:10:38,846
Gott sei Dank.
207
00:10:38,847 --> 00:10:40,180
Das würde scheiße sein.
208
00:10:40,181 --> 00:10:42,432
Oh, ich habe es repariert
um mir eine Hootenanny zu geben
209
00:10:42,433 --> 00:10:43,642
als würdest du es nicht glauben.
210
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
Rache!
211
00:10:48,106 --> 00:10:49,815
Er hat dein Bein gepackt
und schrie „Rache“.
212
00:10:49,816 --> 00:10:51,525
Nein, nein, dieser ganze Aufbau,
213
00:10:51,526 --> 00:10:53,236
Ich bin froh, dass etwas passiert ist.
214
00:10:54,195 --> 00:10:57,447
Morty, ich weiß es eigentlich nicht
was „hootenanny“ bedeutet.
215
00:10:57,448 --> 00:10:59,242
Es ist okay. Wir sind fast da.
216
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
- Wo zum Teufel ist dieser Kerl?
- Papa?
217
00:11:05,707 --> 00:11:07,833
Wo ist Jerry?!
218
00:11:07,834 --> 00:11:10,211
Genau das frage ich mich!
219
00:11:15,133 --> 00:11:16,633
- Hallo?
- Das hört sich nicht an
220
00:11:16,634 --> 00:11:18,135
wie ein Baumarkt.
221
00:11:18,136 --> 00:11:19,220
Es ist!
222
00:11:26,603 --> 00:11:27,728
Du lässt das von irgendjemandem machen?
223
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Er gab uns alles Geld, das er hatte.
224
00:11:34,777 --> 00:11:36,154
Bedrohung zunichte gemacht.
225
00:11:36,821 --> 00:11:37,905
Hey, wie geht es deinem Kopf?
226
00:11:37,906 --> 00:11:40,324
Meine Sicht wird ziemlich trüb.
227
00:11:40,325 --> 00:11:44,120
Aber selbst ich kann es sehen
Du bist fast frei, Reese!
228
00:11:45,788 --> 00:11:47,916
Ja! Wir holen dich hier raus!
229
00:11:57,008 --> 00:11:59,259
Oh, das sieht gut aus.
230
00:11:59,260 --> 00:12:01,304
Gut. Dann ist das Ihr neues Zuhause.
231
00:12:06,059 --> 00:12:07,309
Wow.
232
00:12:07,310 --> 00:12:10,229
Huh. Habe etwas anderes erwartet
von Wels.
233
00:12:10,230 --> 00:12:11,605
„Entschuldigung.
234
00:12:11,606 --> 00:12:13,482
Gibt es hier noch Wald?
235
00:12:13,483 --> 00:12:15,067
Was ist das? Oh nein.
236
00:12:15,068 --> 00:12:17,778
Nicht seit dem Gott im weißen Kittel.
237
00:12:17,779 --> 00:12:20,822
Er schenkte unserer Welt Metall
und Informatik.
238
00:12:20,823 --> 00:12:23,867
Im Gegenzug betreiben wir sein heiliges Silo.
239
00:12:23,868 --> 00:12:25,994
Die jüngeren Schweine ärgern sich über unsere Pflicht.
240
00:12:25,995 --> 00:12:27,287
Ich kann ihnen nicht die Schuld geben.
241
00:12:27,288 --> 00:12:30,415
Wenn die Löhne weiter stagnieren,
Vielleicht mache ich etwas Schlimmeres!
242
00:12:30,416 --> 00:12:33,502
Oh, wow. Ja, dieser Typ ist mein Opa.
243
00:12:33,503 --> 00:12:36,213
Das ist Reese. Er arbeitet auch für ihn.
244
00:12:36,214 --> 00:12:37,297
Der Passwort-Mann.
245
00:12:37,298 --> 00:12:39,049
Oh, vielleicht schlage ich hier Wurzeln.
246
00:12:39,050 --> 00:12:41,260
Bitte!
Wenn Sie mich jetzt alle entschuldigen würden,
247
00:12:41,261 --> 00:12:44,596
Ich werde in einem Hightech-Unternehmen gebraucht
Kartoffelbrennerei.
248
00:12:44,597 --> 00:12:46,640
Nun, wir haben es geschafft, Reese.
249
00:12:46,641 --> 00:12:48,517
Es ist der erste Tag
vom Rest deines Lebens.
250
00:12:48,518 --> 00:12:51,019
Vor heute war ich
ein Zwei-Faktor-Authentifikator
251
00:12:51,020 --> 00:12:52,646
mit einem vagen südländischen Einfluss.
252
00:12:52,647 --> 00:12:55,315
Jetzt kann ich sein, was ich will.
253
00:12:55,316 --> 00:12:58,568
- Danke, Morty.
- Gern geschehen, Reese.
254
00:12:58,569 --> 00:13:01,571
- Waten Sie mit der Strömung.
- Ich werde wahrscheinlich etwas anderes machen.
255
00:13:01,572 --> 00:13:04,033
Angeln ist langweilig!
256
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
Geschäftiger Laden.
257
00:13:07,412 --> 00:13:10,331
Außerdem musste ich rennen
mit diesen seltsamen Beinen.
258
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
Los geht's.
259
00:13:21,843 --> 00:13:24,304
Bruder, du hast mich dazu gebracht auszugraben
das Ganze.
260
00:13:25,263 --> 00:13:26,930
Oh! Hey, hey, Rick.
261
00:13:26,931 --> 00:13:29,599
Verdammt, Morty!
Wir haben gerade das Schloss geknackt!
262
00:13:29,600 --> 00:13:31,268
Jetzt muss ich bezahlen
Dieser Typ bekommt den vollen Preis!
263
00:13:31,269 --> 00:13:33,645
Ich bin sehr teuer.
264
00:13:33,646 --> 00:13:34,938
Wo ist Reese?
265
00:13:34,939 --> 00:13:36,148
Sicher vor Ihnen!
266
00:13:36,149 --> 00:13:37,649
Ich habe ihn durchgebracht
Das Festnetzportal
267
00:13:37,650 --> 00:13:40,402
und ihm ein neues Leben ermöglichen
mit seinen neuen Schweinefreunden.
268
00:13:40,403 --> 00:13:41,487
Oh nein.
269
00:13:46,075 --> 00:13:48,368
Rick Sanchez,
wir haben Besitz ergriffen
270
00:13:48,369 --> 00:13:49,661
von deinem Passwort, Mann.
271
00:13:49,662 --> 00:13:51,705
Lang lebe der Schweinewiderstand!
272
00:13:51,706 --> 00:13:53,123
Morty, du dummer Idiot!
273
00:13:53,124 --> 00:13:55,500
Du denkst, diese Wodka-Schweine
Würdest du mich nicht verarschen?
274
00:13:55,501 --> 00:13:58,045
Das gutmütig-rustikale Ding
ist nur eine Tat!
275
00:13:58,046 --> 00:14:00,757
Ihr ganzer Planet
läuft auf meiner Technik, Morty!
276
00:14:03,426 --> 00:14:04,761
Wow!
277
00:14:07,096 --> 00:14:08,306
Ich werde verdammt noch mal kotzen!
278
00:14:11,851 --> 00:14:15,270
Rick Sanchez, das wirst du nicht mehr tun
Unterwerfe unsere Heimatwelt!
279
00:14:15,271 --> 00:14:17,189
- Fick dich!
- Geh und mach meinen Wodka!
280
00:14:17,190 --> 00:14:18,274
Nein!
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,068
Wir haben gerade Zugriff auf Ihren Desktop erhalten!
282
00:14:21,069 --> 00:14:23,278
Oh, sind diese Kreise scheiße?
283
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
Sie machen Liebe!
284
00:14:24,781 --> 00:14:26,574
IT-Typ, reiß den Computer raus!
285
00:14:32,830 --> 00:14:34,247
Sind Summer und Mama zu Hause?
286
00:14:34,248 --> 00:14:36,334
Scheiße!
287
00:14:38,836 --> 00:14:39,921
Morty, schnapp dich!
288
00:14:51,766 --> 00:14:54,101
- Warum greifen uns die Möbel an?
- Rick wurde gehackt!
289
00:14:54,102 --> 00:14:56,436
Weil Morty angenommen hat
das frisst in Overalls
290
00:14:56,437 --> 00:14:57,939
Könnten doch nicht auch Hacker sein!
291
00:15:03,486 --> 00:15:05,946
Ähm, Dad, du verlierst
viel Blut.
292
00:15:05,947 --> 00:15:08,698
Es ist okay! Ich kann mehr machen!
293
00:15:08,699 --> 00:15:09,784
Krass.
294
00:15:13,246 --> 00:15:15,122
Hör auf, meine Sachen durch Roboter zu ersetzen!
295
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
Du hast den Unterschied nie bemerkt!
296
00:15:16,916 --> 00:15:18,917
Rick belügt alle!
297
00:15:18,918 --> 00:15:21,504
Macht dich das nicht aus?
Willst du dich dem Widerstand anschließen?
298
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
Scheiße! Der Boden ist Lava!
299
00:15:27,844 --> 00:15:29,719
Hast du das eingegeben?
Zur Verteidigung oder zum Spaß?
300
00:15:29,720 --> 00:15:30,805
Ich erinnere mich nicht!
301
00:15:33,433 --> 00:15:35,016
Du denkst jemals darüber nach, wie
statt dich einzuwickeln
302
00:15:35,017 --> 00:15:37,894
in unendlichen Verteidigungsschichten,
Du könntest einfach netter zu den Leuten sein?
303
00:15:37,895 --> 00:15:39,147
Niemals, Morty!
304
00:15:40,565 --> 00:15:44,276
Rick Sanchez,
Läuft Ihr Kühlschrank?
305
00:15:44,277 --> 00:15:45,986
Weil du besser hingehen und es fangen solltest!
306
00:15:45,987 --> 00:15:47,071
Du schuldest mir etwas.
307
00:15:53,870 --> 00:15:55,620
Alle, bringt euch um!
308
00:15:55,621 --> 00:15:57,665
- Ich werde helfen!
- Hä?
309
00:16:02,336 --> 00:16:04,130
Hören Sie sich das an.
Es ist das Meer oder so.
310
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
Danke, dass du die Lava ausgeschaltet hast.
311
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
Das hättest du nicht tun können
alles ausgeschaltet?
312
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Notabschaltung in meinem Zimmer.
313
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Laufen!
314
00:16:33,910 --> 00:16:35,203
Ich hasse es, hier zu leben!
315
00:16:35,870 --> 00:16:37,121
Bewegen!
316
00:16:38,122 --> 00:16:40,165
Betätigen Sie schnell die Absperrung.
Es stinkt hier drin.
317
00:16:40,166 --> 00:16:41,292
Niederschlagen.
318
00:16:50,176 --> 00:16:52,512
- Sehen? Alles behoben.
- Eindrucksvoll.
319
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Gott sei Dank
Du hast das ganze Zeug ausgeknockt.
320
00:16:56,224 --> 00:16:57,724
Ja. Nichts Elektronisches mehr übrig
321
00:16:57,725 --> 00:16:59,601
das kann gehackt werden
oder sich gegen uns gewandt haben.
322
00:16:59,602 --> 00:17:00,686
Salud!
323
00:17:07,318 --> 00:17:09,819
Die Befreiung des Schweineplaneten
ist zur Hand.
324
00:17:09,820 --> 00:17:12,489
Bereite dich auf deinen Tod vor,
Unterdrücker Sanchez.
325
00:17:12,490 --> 00:17:13,866
Reese, nein!
326
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Laufen!
327
00:17:17,328 --> 00:17:18,703
Wow. Neuer Look für Reese.
328
00:17:18,704 --> 00:17:20,957
Mir gefällt nicht, wie viele
erwachsene Freunde, die Morty hat.
329
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
Rick, benutze deine Implantate!
330
00:17:27,255 --> 00:17:30,340
Welcher Teil von „nichts Elektronisches“
ist dir über den Kopf gegangen, Morty?
331
00:17:30,341 --> 00:17:31,467
Schlag ihn mit Pfeifen!
332
00:17:34,387 --> 00:17:36,054
Es macht nichts!
333
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
Wow!
334
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
Tut mir leid, dass ich das mache, Rick.
335
00:17:45,815 --> 00:17:48,233
Ich glaube, jemand hat meinen Kopf durcheinander gebracht.
336
00:17:48,234 --> 00:17:51,152
Reese, ich bin es! Erinnern?
Du hast mir gesagt, dass es normal sei
337
00:17:51,153 --> 00:17:52,696
eine Scham länger haben
als die anderen?
338
00:17:52,697 --> 00:17:55,115
Versuchen Sie nicht mehr, es zu überschreiben
seine Programmierung mit Liebe, Morty!
339
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Nun ja, ihn mit Rohren schlagen
funktioniert nicht! Au!
340
00:17:59,370 --> 00:18:00,997
Man kann etwas nicht lieben
damit ich dir nicht weh tue!
341
00:18:01,581 --> 00:18:03,915
- Oh, es würde Ihnen bestimmt gefallen, wenn das wahr wäre!
- Fick dich, Morty!
342
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
- Ich hasse dich!
- Ich hasse dich!
343
00:18:05,334 --> 00:18:07,961
- Ich hasse dich! Ich hasse dich!
- Ich hasse dich! Ich hasse dich!
344
00:18:07,962 --> 00:18:09,963
Ich hasse dich! Ich hasse dich! Ich hasse dich!
Ich hasse dich! Ich hasse dich!
345
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
- Ich hasse dich! Ich hasse dich! Ich hasse dich!
- Ich hasse dich!
346
00:18:15,720 --> 00:18:18,680
Weißt du was, Rick?
Ihr zwei könnt kämpfen,
347
00:18:18,681 --> 00:18:21,851
aber du bist der echte Deal.
348
00:18:29,734 --> 00:18:30,734
Huh.
349
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Hat wahrscheinlich nichts zu bedeuten.
350
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
Ja.
351
00:18:42,330 --> 00:18:45,165
Hey, Opa, hast du den Hof umgedreht?
in ein riesiges Erdloch
352
00:18:45,166 --> 00:18:46,541
als du den Unterkeller ausgegraben hast?
353
00:18:46,542 --> 00:18:47,959
Es ist in Ordnung. Es sind nur ein paar Tunnel.
354
00:18:47,960 --> 00:18:49,711
Sind die Tunnel verstärkt?
355
00:18:49,712 --> 00:18:52,173
Denken Sie nicht zu viel über die Tunnel nach.
Ich habe die Tunnel im Griff.
356
00:18:59,221 --> 00:19:01,473
Wie lange noch
wird er Papa sein?
357
00:19:01,474 --> 00:19:02,682
- Ich mag ihn.
- Ich auch.
358
00:19:02,683 --> 00:19:04,893
Der Sommer hat es mir einfach beigebracht
was „Liegestütze“ sind.
359
00:19:04,894 --> 00:19:07,479
Das habe ich getan. Er macht sie verdammt noch mal fertig.
360
00:19:07,480 --> 00:19:09,648
- Mama?
- Oh. Noch eine Woche?
361
00:19:09,649 --> 00:19:12,525
- Was?
- Nein, nein, du hast recht.
362
00:19:12,526 --> 00:19:16,237
Es war schön, dich kennenzulernen,
Die Smiths.
363
00:19:16,238 --> 00:19:18,406
- Warten!
- Morty, dass er ging, war deine Idee.
364
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
Nun, ich habe noch eine andere Idee.
365
00:19:29,877 --> 00:19:32,337
Pfui! Warum schmecke ich Regenbogenwachs?
366
00:19:32,338 --> 00:19:34,256
Warum weißt du es?
Wie schmeckt das?
367
00:19:38,427 --> 00:19:41,054
- Wie fühlt es sich an?
- Nicht so nass wie der letzte Typ,
368
00:19:41,055 --> 00:19:42,348
aber ich werde das beheben.
369
00:19:46,477 --> 00:19:48,478
Ich freue mich, dass du kommst
um weiterzuleben, Reese.
370
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Und ein ziemlich süßes Gerät zu bekommen
aus dem Deal.
371
00:19:51,357 --> 00:19:53,400
Ich hoffe, das hast du
ein gutes Leben da draußen.
372
00:19:53,401 --> 00:19:55,402
Ich... ich liebe dich.
373
00:19:55,403 --> 00:19:58,238
Und ich liebe, wie viel Materie
aus dem du gemacht bist.
374
00:19:58,239 --> 00:20:00,990
Ich gehe jetzt, um Dinge zu erledigen
Das ist meine Sache.
375
00:20:00,991 --> 00:20:03,284
Es gibt einen Ort namens Skyzone.
376
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Besuchen Sie mich dort nicht.
377
00:20:07,498 --> 00:20:09,249
Was, du wirst weiter seufzen
bis ich es merke?
378
00:20:09,250 --> 00:20:11,251
- Ich atme nur.
- Er lebt, Morty.
379
00:20:11,252 --> 00:20:12,336
Gern geschehen.
380
00:20:14,964 --> 00:20:17,091
Verdammte Schweine. Verdammter Morty.
381
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
Hat mich eine Flasche gekostet.
382
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
Ich habe meine Lektion gelernt.
Keine Portalflaschen mehr.
383
00:20:35,818 --> 00:20:38,028
Morty, ich kann dir sagen, dass du angewidert bist...
384
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
Aber du wirst genau wie ich sein!
385
00:20:41,824 --> 00:20:44,576
Es ist eine Krankheit, Morty!
Eine genetisch bedingte Krankheit!
386
00:20:44,577 --> 00:20:46,120
Es ist bereits in dir, Morty!
387
00:21:17,359 --> 00:21:19,652
Hey, Kumpel, geht es dir gut?
388
00:21:19,653 --> 00:21:23,072
Fick dich, Morty,
du kleines Stück Scheiße.
389
00:21:23,073 --> 00:21:24,824
Du denkst, du bist besser
als ich, Morty?!
390
00:21:24,825 --> 00:21:27,076
Ich werde dich töten! Ich bring dich um!
391
00:21:27,077 --> 00:21:28,787
Hey, Leute! Ich bin Rex.
392
00:21:28,788 --> 00:21:30,121
Ich bin gerade nebenan eingezogen,
393
00:21:30,122 --> 00:21:32,374
und ich liebe Minecraft
und Skateboarden!
394
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
Warte, er ist nicht--
395
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Georgie Boy!
396
00:21:41,842 --> 00:21:43,927
Morty, glaubst du?
397
00:21:43,928 --> 00:21:46,430
mein unabhängiger Freund, Georgie Boy,
will hängen?
398
00:21:47,389 --> 00:21:48,681
Hallo Leute!
399
00:21:48,682 --> 00:21:50,683
- Georgie Boy! Georgie Junge!
- Aber... Oh.
400
00:21:50,684 --> 00:21:52,603
Georgie Junge! Georgie Boy!
401
00:21:54,188 --> 00:21:55,606
Hast du etwas davon bekommen?