1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
- Ese fue Park Wonseok, ¿verdad?
- ¿Te refieres al video?

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,462
¿Eso significa que fue asesinado?
y que no se suicidó?

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,089
- Bien.
- ¿Quién hizo eso?

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,799
Podría haber jurado que vi
Alguien lo echa por la ventana a patadas.

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,342
Ya no me siento segura en esta escuela.

6
00:00:27,944 --> 00:00:29,029
¿Seok Jaebum?

7
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
¿Qué estás haciendo aquí?

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,159
Eh, yo...

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
En realidad, yo...

10
00:00:38,329 --> 00:00:39,664
Seok Jaebum, ¿fuiste tú?

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,332
¿Eres tú quien me dejó la nota?

12
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
¿Nota?

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,880
Ah, claro. estas aqui
porque recibiste una nota también, ¿verdad?

14
00:00:46,963 --> 00:00:48,506
Oh...

15
00:01:03,271 --> 00:01:06,149
¡Agh, deberíamos haberlo atrapado!

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Probablemente ese era el chico
¿Quién dejó la nota, no crees?

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,403
Definitivamente. En serio, ¿quién es ese tipo?

18
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
¿Crees que se habría mostrado?
a mí si no hubieras estado allí?

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,617
Ah, lo siento, ese podría haber sido el caso.

20
00:01:16,076 --> 00:01:17,285
Lo siento, te lo arruiné.

21
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
Oh, no, no, está bien.

22
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
Yo estaba en el campo atlético,
abandonar la clase,

23
00:01:20,663 --> 00:01:22,290
cuando te vi dirigirte
al campo de tiro solo.

24
00:01:22,373 --> 00:01:24,000
Eso me recordó
del incidente del auditorio

25
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
cuando te atacaron,
así que te seguí.

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,462
Supongo que debería agradecerte.

27
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
¿Crees que

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
ese es el mismo chico
del incidente del auditorio?

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,842
¿Quizás sea alguien más?

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,220
¿Por qué dices eso?

31
00:01:35,804 --> 00:01:36,763
¿Eh?

32
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
Oh, es solo...

33
00:01:40,308 --> 00:01:41,643
Es sólo una corazonada que tengo.

34
00:01:47,941 --> 00:01:51,277
SONIDOS DE TU CORAZÓN

35
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Bueno Chanmi.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,539
Me gustaría disculparme.

37
00:02:03,998 --> 00:02:06,876
Debería haber investigado esto
como un caso de homicidio desde el principio.

38
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
Lamento que nos haya tomado tanto tiempo.
para venir.

39
00:02:08,711 --> 00:02:10,296
Necesitas encontrar el teléfono celular.

40
00:02:11,381 --> 00:02:12,715
El celular de mi hermano mayor.

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
Lo investigaremos.

42
00:02:15,009 --> 00:02:16,344
Mientras tanto, ¿sabes de alguien?

43
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
quien podría haber estado en malos términos
con tu hermano mayor?

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,305
No.

45
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Te transferiste a esta escuela
a propósito desde Busan.

46
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
¿Hay algo
¿Has logrado reconstruir hasta ahora?

47
00:02:24,144 --> 00:02:25,103
¿Estás...?

48
00:02:25,979 --> 00:02:28,731
preguntándome si lo sé
¿quién es el perpetrador?

49
00:02:28,815 --> 00:02:31,359
¿Ahora? ¿Tres meses después de su muerte?

50
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Ahora, después de toda la evidencia
ha desaparecido y el asesino

51
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
tuve mucho tiempo
¿Para ocultar lo que queda?

52
00:02:34,571 --> 00:02:36,656
Entiendo que te sientas frustrado
como familiar de la víctima.

53
00:02:36,739 --> 00:02:38,992
Pero tu actitud no va a ayudar.
esta investigación. ¿No estarías de acuerdo?

54
00:02:39,075 --> 00:02:40,743
Quiero decir, lo que estoy preguntando es...

55
00:02:41,494 --> 00:02:42,453
Chanmi.

56
00:02:43,246 --> 00:02:45,456
Dijiste que notaste a alguien
viniendo hacia tu hermano

57
00:02:45,540 --> 00:02:47,458
cuando estabas en esa videollamada
con él, ¿verdad?

58
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
Sí, lo hice.

59
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
<i>Oye, espera un segundo.</i>

60
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
<i>Dejamos de hablar
porque alguien vino hacia mi hermano.</i>

61
00:02:53,798 --> 00:02:55,884
<i>Parecía como si el teléfono se cayera
al suelo.</i>

62
00:02:55,967 --> 00:02:56,801
¿Eh? ¿Qué...?

63
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
Entonces alguien cogió el teléfono.

64
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
No pude ver su cara.

65
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
es exactamente lo mismo
como te dije hace tres meses.

66
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
¿Recuerdas la expresión de tu hermano?

67
00:03:06,186 --> 00:03:07,979
cuando esa persona se le acercó?

68
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
¿Parecía feliz de verlos?
¿O no parecían gustarle?

69
00:03:15,695 --> 00:03:17,822
Realmente no noté nada
en particular.

70
00:03:21,242 --> 00:03:23,286
Te llamé aquí hoy

71
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
Principalmente porque quería disculparme.

72
00:03:26,331 --> 00:03:29,167
Um, si piensas en algo que
podría ser útil para la investigación,

73
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
no dude en comunicarse en cualquier momento.

74
00:03:30,960 --> 00:03:32,420
Si no hay nada más,
eres libre de irte.

75
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
¿Puedo hacerte también una pregunta?

76
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
El video de mi hermano cayendo,

77
00:03:37,842 --> 00:03:40,178
el que todos vieron
en el auditorio...

78
00:03:41,304 --> 00:03:44,015
¿Por qué crees que eligieron
para liberarlo ahora y de esta manera?

79
00:03:44,807 --> 00:03:47,769
Si hubieran enviado ese video
a la policía desde el principio,

80
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
este caso habría sido investigado
como un homicidio, ¿verdad?

81
00:03:50,438 --> 00:03:52,565
Eso también es un misterio para nosotros.

82
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
Sabes que no podemos compartir
algún detalle técnico contigo, ¿verdad?

83
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
¿Dónde fue tomado ese video?

84
00:03:56,527 --> 00:03:57,654
Chanmi,

85
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
Quiero dejarte esto muy claro.

86
00:03:59,614 --> 00:04:01,282
Investigaremos este caso.
como la policía.

87
00:04:01,658 --> 00:04:04,869
Por favor no pienses en investigar
este caso por tu cuenta.

88
00:04:08,623 --> 00:04:10,708
¿Qué te pasa?
Abandonar la clase y todo.

89
00:04:11,459 --> 00:04:14,170
Podríamos simplemente hablar en el aula.
¿Por qué me enviaste un mensaje de texto para salir?

90
00:04:14,754 --> 00:04:15,672
Osung.

91
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Contéstame sinceramente.

92
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
¿Qué está sucediendo?

93
00:04:21,636 --> 00:04:24,013
¿Le enviaste otra nota a Chanmi?

94
00:04:24,514 --> 00:04:25,431
No.

95
00:04:26,432 --> 00:04:27,433
¿No lo hiciste?

96
00:04:27,517 --> 00:04:29,560
Ya obtuve lo que necesitaba de ella.
en el auditorio la última vez.

97
00:04:29,644 --> 00:04:31,062
¿Qué más necesitaría de ella?

98
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
No le envié otra nota.

99
00:04:33,982 --> 00:04:34,857
¿En realidad?

100
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
¿Por qué lo preguntas?

101
00:04:36,484 --> 00:04:37,443
¿Pasó algo?

102
00:04:38,152 --> 00:04:39,529
No es nada.

103
00:04:39,612 --> 00:04:40,863
Si no lo hiciste, está bien.

104
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
¿Por qué estás pagando?

105
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
¿Tanta atención hacia ella?

106
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
Después de todo, Chanmi es mi entrenador de tiro.

107
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
Hola, Sr. Jo.

108
00:05:08,558 --> 00:05:11,769
¡Oh! ¡Nuestro querido Ajung!
Finalmente has vuelto a la escuela.

109
00:05:11,853 --> 00:05:13,938
-¿Cómo has estado?
-Oh, bien, bien.

110
00:05:14,480 --> 00:05:16,607
Ajung, ¿cómo va todo?
con tu debut?

111
00:05:16,691 --> 00:05:19,944
-Va bastante bien, gracias a ti.
-Si algún día te conviertes en una superestrella...

112
00:05:21,029 --> 00:05:22,697
...no te olvides de mí.

113
00:05:22,780 --> 00:05:26,242
¡Ah, por supuesto!
¿Cómo podría olvidarme de usted, Sr. Jo?

114
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Bien, bien. Deberías ir a clase.

115
00:05:27,785 --> 00:05:28,870
Estaré en camino entonces.

116
00:05:28,953 --> 00:05:29,954
Hola, Ajung.

117
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
ya sabes que clase
te unirás, ¿verdad?

118
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
Sí.

119
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
-Sube entonces.
-Sí.

120
00:05:36,127 --> 00:05:37,628
Ay.

121
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
Finalmente ha vuelto a la escuela. Dios mío.

122
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
Oh.

123
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
¿Qué te dijo el señor Jo?

124
00:05:46,220 --> 00:05:49,265
"Ajung, no te olvides de mí
si algún día te conviertes en una superestrella".

125
00:05:50,933 --> 00:05:52,185
Pft, ¿qué diablos?

126
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
¿Qué...?

127
00:06:01,652 --> 00:06:02,695
¡Hola, Ajung!

128
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
¿Estás vomitando de verdad?

129
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
Ah...

130
00:06:11,496 --> 00:06:13,122
Oye, ¿estás vomitando de verdad?

131
00:06:13,206 --> 00:06:14,791
Vaya, esto es una locura.

132
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
No puedo creer que estés tan disgustado por él.
que en realidad estás vomitando.

133
00:06:21,339 --> 00:06:24,592
yo estaba en la misma clase
como Wonseok el año pasado.

134
00:06:24,675 --> 00:06:27,011
¿Sabes quién podría haber sido?
¿En malos términos con él?

135
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
No estoy seguro.

136
00:06:28,888 --> 00:06:31,766
Varios estudiantes nos dijeron
que podrías haber sido tú.

137
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
Eso no es cierto.

138
00:06:34,143 --> 00:06:36,187
No estaba en malos términos con él.

139
00:06:36,270 --> 00:06:38,689
¿No os metisteis en una maldita pelea?
primer semestre del año pasado?

140
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
Todos parecían saber
ya que fue una gran pelea.

141
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
Sí, peleamos una vez.

142
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
Pero sólo porque tuvimos una pelea
No significa que lo maté.

143
00:06:44,612 --> 00:06:45,780
¿Por qué pelearon ustedes dos?

144
00:06:45,863 --> 00:06:47,532
Era temprano en el primer semestre.
del año junior.

145
00:06:48,157 --> 00:06:50,118
Park Wonseok vino a verme.
y me retó a luchar contra él.

146
00:06:50,618 --> 00:06:52,078
Así lo hice.

147
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
tu eres el indicado
quien informó por primera vez de su muerte.

148
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
¿Por qué estabas en el edificio del laboratorio de ciencias?

149
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
mientras todos los demás estaban reunidos
¿En el estudio de grabación del auditorio?

150
00:07:01,421 --> 00:07:03,714
le dije a la policia
todo sobre esa última vez.

151
00:07:03,798 --> 00:07:05,174
Lo lamento.

152
00:07:05,716 --> 00:07:08,177
me transferí aquí
después de ocurrido el incidente.

153
00:07:08,261 --> 00:07:10,304
Hay un gato callejero al que le doy de comer todos los días.

154
00:07:11,139 --> 00:07:13,724
Y ese día estaba abriendo una lata.
de comida para gatos para ella detrás de ese edificio

155
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
cuando escuché algo caer...

156
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
Ah, claro. Ese gato.

157
00:07:18,521 --> 00:07:20,189
Entonces, después de escuchar el ruido sordo,
fuiste para allá,

158
00:07:20,273 --> 00:07:22,358
y Park Wonseok ya estaba tirado allí.

159
00:07:22,442 --> 00:07:23,484
Sí.

160
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
¿Había alguien más cerca?

161
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
No me parece.

162
00:07:28,406 --> 00:07:29,490
No vi a nadie.

163
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
¿Quién crees que
¿Era el mejor amigo de Park Wonseok?

164
00:07:34,996 --> 00:07:37,248
Creo que fue Gi Osung.

165
00:07:46,048 --> 00:07:48,092
Oh, ven a tomar asiento.

166
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
Entonces, ¿hubo alguna violación de los derechos humanos?

167
00:07:55,266 --> 00:07:57,518
o algo por el estilo
durante la investigación policial?

168
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
No, en absoluto.

169
00:07:59,896 --> 00:08:00,855
Bien.

170
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
Mantente enfocado en tus estudios

171
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
aunque las cosas
Son caóticos aquí en la escuela.

172
00:08:04,317 --> 00:08:05,401
Sí, señor Gu.

173
00:08:06,068 --> 00:08:07,945
Ah, también, ¿por qué no has venido?
para consejería académica?

174
00:08:08,029 --> 00:08:09,697
¡Todos los demás ya han pasado por aquí!

175
00:08:10,198 --> 00:08:11,032
Ah, yo...

176
00:08:11,115 --> 00:08:13,868
Oye. donde crees
¿lo estarás dentro de un año?

177
00:08:14,452 --> 00:08:17,663
Un campus universitario,
o un internado de recuperación?

178
00:08:18,623 --> 00:08:21,042
En el pasado, estudiábamos toda la noche.
y ni siquiera volví a casa.

179
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
<i>¿Dónde estaré...?</i>

180
00:08:23,377 --> 00:08:25,129
<i>¿Dentro de un año?</i>

181
00:08:31,802 --> 00:08:36,599
INSTALACIONES DE VIDA DE NEUNGHWA

182
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
¿Cómo van tus estudios?

183
00:08:43,773 --> 00:08:46,150
Mamá, cada vez que vengo a verte,

184
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
¿Por qué no tienes nada más?
preguntarme sobre algo más que mis estudios?

185
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
Por supuesto. Eres un estudiante de último año de secundaria.

186
00:08:56,619 --> 00:08:58,538
Mamá, ¿cuándo crees?
¿fuiste el más feliz?

187
00:09:01,832 --> 00:09:04,502
Mmm, a ver, ¿cuándo fui más feliz?

188
00:09:06,921 --> 00:09:10,383
Tal vez fue cuando empezaste el jardín de infantes.

189
00:09:10,883 --> 00:09:14,262
y tu hermano mayor
comenzó la escuela primaria.

190
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
¿Qué fue lo que más te gustó de esa época?

191
00:09:16,472 --> 00:09:17,890
Ustedes dos.

192
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Cada vez que los miraba a ustedes dos...

193
00:09:20,184 --> 00:09:22,270
...siempre me tocó la fibra sensible.

194
00:09:23,271 --> 00:09:26,649
porque mis hijos estaban empezando
nuevos capítulos en sus vidas.

195
00:09:26,732 --> 00:09:30,111
Comenzando el jardín de infantes
y comenzar la escuela primaria.

196
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
¿Se trata de criar a un niño?

197
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
verlos crecer,

198
00:09:37,368 --> 00:09:38,869
viendo lo que terminan haciendo,

199
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
y ver ese proceso repetirse
una y otra vez?

200
00:09:42,206 --> 00:09:43,374
Exactamente.

201
00:09:43,457 --> 00:09:46,002
Hijo mío, eres tan inteligente.

202
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
Mamá.

203
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
vamos,
¿Por qué vuelves a ser así?

204
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
No es nada.

205
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
No es nada.

206
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
Sooheon.

207
00:09:57,930 --> 00:10:00,141
Como tu mamá...

208
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
...estoy frustrado y desconsolado

209
00:10:01,976 --> 00:10:04,604
que hemos terminado así, pero...

210
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
Mientras estés bien, Sooheon,

211
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
Estaré bien con eso.

212
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
No importa qué,

213
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Sólo quiero que seas feliz.

214
00:10:14,530 --> 00:10:15,906
¿Entiendes lo que quiero decir?

215
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
mi hijo?

216
00:10:18,075 --> 00:10:19,452
No te preocupes, mamá.

217
00:10:22,705 --> 00:10:23,998
Voy a ser feliz.

218
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
Lo lamento.

219
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
Mamá, ¿por qué lloras?

220
00:10:32,882 --> 00:10:35,176
Deja de llorar ahora, ¿eh?

221
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
Estoy bien.

222
00:11:00,034 --> 00:11:04,997
VENGANZA DE OTROS

223
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
¡Sooheon!

224
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
¡Sooheon! ¡Ey!

225
00:11:29,980 --> 00:11:32,858
MMA, KICKBOXING, JIUJITSU,
MUY THAI, PERDER PESO

226
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Aquí.

227
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
Oh.

228
00:11:39,323 --> 00:11:41,742
se me acaba de ocurrir
que debería agradecerte de alguna manera.

229
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
Me dejaste quedarme en la azotea

230
00:11:43,744 --> 00:11:44,870
aunque
puede que te resulte un inconveniente.

231
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
En fin, para muchas cosas, ¿vale?

232
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
Bebe esto. Bébelo.

233
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
-Oh, ¿debería abrirtelo?
-Chanmi.

234
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
-¿Qué es lo que quieres decir?
-¿Eh?

235
00:11:57,675 --> 00:11:58,843
Se trata de mi hermano.

236
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
Recibí un mensaje
de la familia adoptiva de mi hermano.

237
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
Dijeron que puedo pasar
para recoger sus cosas si quiero.

238
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
no te han dado
alguna de sus cosas hasta ahora?

239
00:12:08,394 --> 00:12:10,813
Creo que ahora se sienten mucho mejor.
que sepan que su muerte no fue un suicidio.

240
00:12:11,313 --> 00:12:12,523
¿Qué quieres decir?

241
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
Yo tampoco lo entiendo realmente.

242
00:12:15,860 --> 00:12:19,488
Entonces... lo que quería preguntarte era...

243
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
¿Crees que podrías venir conmigo?

244
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
cuando voy allí
para recoger sus cosas?

245
00:12:25,077 --> 00:12:27,788
simplemente no tengo ganas
Puedo ir allí solo.

246
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
Bueno.

247
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Yo iré contigo.

248
00:12:31,709 --> 00:12:32,710
Gracias.

249
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
Ningún problema.

250
00:12:37,548 --> 00:12:38,591
¿Quieres ir ahora?

251
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
Sí, ahora.

252
00:12:53,272 --> 00:12:56,358
Nos sorprendió mucho saber
que alguien lo había matado.

253
00:12:56,442 --> 00:12:58,068
Incluso estamos siendo investigados.

254
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Bueno, al menos ahora

255
00:13:00,196 --> 00:13:02,698
sabemos que no se comprometió
el grave pecado de suicidarse.

256
00:13:02,782 --> 00:13:05,159
Entonces, el alma de Wonseok
se salvará después de todo.

257
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
Amén.

258
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
Por cierto,

259
00:13:08,496 --> 00:13:11,999
¿Cómo lo supiste desde el principio?
¿Que no se suicidó?

260
00:13:12,082 --> 00:13:13,709
Son gemelos.

261
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
¿No tienen los gemelos algún tipo de
conexión espiritual o algo así?

262
00:13:15,920 --> 00:13:18,047
De todos modos, estoy aliviado.
que no fue un suicidio.

263
00:13:19,965 --> 00:13:20,925
¿Son estas sus cosas?

264
00:13:23,052 --> 00:13:25,971
Ya nos ocupamos de su ropa,
zapatos, libros, etcétera.

265
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
Así que esto es lo único que queda.

266
00:13:27,807 --> 00:13:31,393
Pero está cerrado,
entonces no tenemos idea de lo que hay dentro.

267
00:13:31,477 --> 00:13:34,438
Nos hizo sentir incómodos.
No poder deshacerse de él.

268
00:13:35,481 --> 00:13:37,233
Ahora que está en las manos
de su hermana menor, todo está bien.

269
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Entonces me iré.

270
00:13:42,446 --> 00:13:44,281
Ustedes fueron los que mataron a Wonseok.

271
00:13:47,034 --> 00:13:48,661
¿Qué? estas aliviado
¿Que no fue un suicidio?

272
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
¿Cómo podría alguien soportar vivir?
con una familia así?

273
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
Ya debe haber estado muerto por dentro.

274
00:13:54,291 --> 00:13:56,043
¿Cómo pudiste
¿Incluso llamarse padres?

275
00:13:57,044 --> 00:13:58,963
-¡Tu hijo murió!
-Dios mío.

276
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
-¡Cómo te atreves, pequeño punk!
-Solo detente, Sooheon. Vamos.

277
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
¿No deberías estar ansioso por descubrirlo?
¿Quién mató a tu propio hijo?

278
00:14:05,636 --> 00:14:08,848
¿No deberías querer ver la cara?
de la persona que mató a su propio hijo?

279
00:14:08,931 --> 00:14:12,184
Incluso su hermana menor está pasando por
¡Todo tipo de problemas para encontrar al asesino!

280
00:14:12,268 --> 00:14:13,978
En serio, ¿cómo puede
¿Se llaman padres?

281
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
¡¿Eh?!

282
00:14:15,145 --> 00:14:16,272
¡Sooheon!

283
00:14:18,274 --> 00:14:19,441
Vámonos.

284
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
Por favor.

285
00:14:50,556 --> 00:14:52,224
¿Conoces la contraseña?

286
00:14:55,311 --> 00:14:56,979
¿Debo traer algunas herramientas?

287
00:14:57,479 --> 00:14:58,898
Si no es el código de acceso
que creo que es,

288
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
entonces vamos a abrirlo.

289
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
En ese caso, traeré las herramientas de todos modos.

290
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
Mi hermano y yo...

291
00:15:04,945 --> 00:15:07,364
fueron abandonados el Día de los Inocentes.

292
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
Durante el Festival de los Cerezos en Flor
en Jinhae.

293
00:15:11,994 --> 00:15:13,454
Siempre habíamos esperado que

294
00:15:14,705 --> 00:15:17,917
¿Qué nos pasó?
Fue solo una broma del Día de los Inocentes.

295
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Entonces la contraseña mi hermano y yo
siempre usado fue...

296
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
0401.

297
00:15:26,926 --> 00:15:29,303
Dado que esta contraseña tiene sólo 3 dígitos...

298
00:15:46,528 --> 00:15:48,072
¡Funcionó!

299
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
Guau.

300
00:16:07,758 --> 00:16:10,928
Ganó esto cuando estaba en la escuela secundaria.

301
00:16:13,097 --> 00:16:14,014
Guau.

302
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
Tomamos esto cuando estábamos
en el orfanato.

303
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
Y esta es la pistola que le di.

304
00:16:32,574 --> 00:16:35,327
Estos los compré cada vez que veía una estrella.

305
00:16:35,411 --> 00:16:37,371
Se los regalé por su cumpleaños.

306
00:16:38,998 --> 00:16:40,791
Su sueño era estudiar.
en una academia militar

307
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
y convertirme en general algún día.

308
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
¿Eh?

309
00:16:47,089 --> 00:16:48,424
Y esto es...

310
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
pruebas de que había secretamente
¿Has estado bebiendo solo?

311
00:16:52,177 --> 00:16:53,387
Pero ¿por qué whisky?

312
00:16:53,470 --> 00:16:55,264
Escuché que es más fácil comprar
una botella de whisky

313
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
que comprar una botella de soju.

314
00:16:57,307 --> 00:16:58,475
Siempre puedes fingir
Lo estás comprando como regalo.

315
00:16:59,059 --> 00:17:00,269
Ah...

316
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
Sooheon.

317
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
¿Has bebido alguna vez antes?

318
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
Sé que probablemente no me creerás,

319
00:17:17,661 --> 00:17:18,704
pero no.

320
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
Por extraño que parezca,
Yo tampoco lo había tenido nunca antes.

321
00:17:20,956 --> 00:17:22,458
¿Tú...?

322
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
¿Quieres beber esto juntos?

323
00:17:27,421 --> 00:17:28,505
¡Salud!

324
00:17:46,899 --> 00:17:48,817
-Toma, déjame servirte otra ronda.
-¿De nuevo?

325
00:17:55,783 --> 00:17:57,910
Ah, mi hermano era un verdadero punk.

326
00:17:59,286 --> 00:18:00,788
Un estudiante de secundaria bebiendo whisky en secreto.

327
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
Debe haber pasado por mucho.

328
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
si la gente bebiera
cada vez que las cosas se pusieron difíciles para ellos,

329
00:18:04,208 --> 00:18:06,335
cada adolescente en corea
sería alcohólico.

330
00:18:06,919 --> 00:18:08,504
Debe haber estado luchando.

331
00:18:09,129 --> 00:18:10,631
No tienes que consolarme.

332
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
Ya sé que era una persona terrible.
y también tenía mala reputación.

333
00:18:15,677 --> 00:18:17,012
Aunque me gustó Wonseok.

334
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
el era leal

335
00:18:19,890 --> 00:18:20,933
y varonil.

336
00:18:21,016 --> 00:18:22,518
Detener.

337
00:18:22,893 --> 00:18:24,728
No necesito que me hagas sentir mejor.

338
00:18:29,775 --> 00:18:31,026
<i>Simplemente me hace preguntarme...</i>

339
00:18:33,737 --> 00:18:35,906
<i>¿Eso es todo?
¿Qué queda de alguien después de la muerte?</i>

340
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
¿Qué piensas?

341
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
¿Harás dentro de un año?

342
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
Si no me pasa nada especial,

343
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Creo que para entonces ya seré soldado.

344
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
¿Un soldado? ¿Tal como quería Wonseok?

345
00:18:53,048 --> 00:18:54,133
Sí.

346
00:19:01,140 --> 00:19:02,224
Escuché que ser padre se trata

347
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
ver crecer a tu hijo,

348
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
luego viendo lo que terminan haciendo,

349
00:19:10,816 --> 00:19:12,860
y ver lo que hacen después de eso.

350
00:19:20,367 --> 00:19:22,411
Voy a ir al baño muy rápido.

351
00:21:03,011 --> 00:21:04,846
Deberías llegar a la escuela más temprano.

352
00:21:05,430 --> 00:21:07,391
Y no bebas más.

353
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
Me duele ver llorar a alguien
cuando están borrachos.

354
00:21:09,768 --> 00:21:12,229
¿Qué te pasa? Eso es lo primero
dices cuando me ves?

355
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Parece que Hong Ajung ha vuelto a la escuela.

356
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
¿Puedes decirle que quiero verla?

357
00:21:31,498 --> 00:21:33,500
Escuché que tú y Park Wonseok eran cercanos.

358
00:21:34,167 --> 00:21:35,377
y que tu eras
juntos en algún club de tiro.

359
00:21:36,753 --> 00:21:38,672
Pero te das cuenta
tu historia carece de credibilidad, ¿verdad?

360
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
¿Qué quieres decir?

361
00:21:40,173 --> 00:21:42,759
¿Te dijo que yo era su novia?

362
00:21:42,843 --> 00:21:44,761
¿Cuando vivías en Busan?

363
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
Sí, um...

364
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
Eso no es cierto.
Yo no era su novia.

365
00:21:49,141 --> 00:21:50,267
¿Qué?

366
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
¿Qué quieres decir?

367
00:21:53,020 --> 00:21:56,398
¿Cómo podría ser su novia?
¿Cuando ni siquiera nos hemos besado?

368
00:21:57,024 --> 00:21:58,525
Nunca estuvimos juntos.

369
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
Tengo un novio de verdad.

370
00:22:00,444 --> 00:22:02,946
Por eso te lo digo
que tu historia carece de credibilidad.

371
00:22:03,030 --> 00:22:05,073
Wonseok te mintió.

372
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Esperar.

373
00:22:07,993 --> 00:22:11,079
Entonces, ¿qué es esto?

374
00:22:11,413 --> 00:22:13,915
Vaya, realmente debe haber hecho lo mejor que pudo.
para engañarte incluso mostrándote esto.

375
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Un día le pedí un favor.

376
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
Le dije: "¿Serás mi novio falso?"

377
00:22:19,504 --> 00:22:21,131
Cuando le pregunté, dijo: "¡Está bien!"

378
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
Bueno, en aquel entonces necesitaba un novio falso.

379
00:22:24,551 --> 00:22:27,429
Como ya sabes,
Iba a unirme a una agencia de talentos.

380
00:22:27,512 --> 00:22:32,434
En cualquier caso, Wonseok pretendió serlo.
mi novio en la escuela también.

381
00:22:34,853 --> 00:22:38,148
EL VERANO PASADO

382
00:22:39,316 --> 00:22:41,318
<i>Fui a la isla Daebu con mi novia.</i>

383
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
Vaya, puedo ver corazones en tus ojos.
Estás tan enamorado.

384
00:22:45,405 --> 00:22:47,866
-¡Oye, oye!
-¿Qué más hiciste con Hong Ajung?

385
00:22:49,826 --> 00:22:52,287
-No es nada. Ah, no es nada.
-¿Qué? Muéstrame.

386
00:22:52,371 --> 00:22:53,538
Oye, ¿por qué lo intentas?
para guardártelo para ti mismo?

387
00:22:53,622 --> 00:22:55,207
-Muéstramelo, ¿eh? Muéstrame.
-No, no es nada. ¡Lo estás haciendo temblar!

388
00:22:55,290 --> 00:22:57,084
-No tiembla. ¡Sólo muéstramelo! Vamos.
-Uh, la próxima vez, la próxima vez.

389
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
Oye, para, ¿vale?

390
00:22:59,169 --> 00:23:00,087
Tu...

391
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
¿No fueron tú y Wonseok?
a la isla Daebu juntos

392
00:23:02,172 --> 00:23:03,548
¿Y almejas a la parrilla?

393
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
Me moriría si comiera mariscos.

394
00:23:09,888 --> 00:23:13,141
Mis alergias son tan jodidamente severas.
me mataría.

395
00:23:13,225 --> 00:23:15,769
Dios, no creo
Puedo seguir escuchando esta mierda.

396
00:23:16,103 --> 00:23:18,814
¿Tenía una relación consigo mismo?
¿Era un pervertido o qué?

397
00:23:20,899 --> 00:23:22,234
Ey.

398
00:23:22,317 --> 00:23:24,736
¿Eso fue todo?
¿Querías saber sobre Wonseok?

399
00:23:24,903 --> 00:23:26,363
¿Hemos terminado aquí?

400
00:24:00,939 --> 00:24:02,649
-Eres increíble.
-¿Qué?

401
00:24:02,732 --> 00:24:05,902
¿No lo hiciste ya?
¿Tienes dos porciones de almuerzo escolar?

402
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
¿Renunciaste a convertirte en una estrella ídolo?
¿Y pasar a ser un streamer mukbang?

403
00:24:08,238 --> 00:24:10,449
¿No sueles preferir
mantequilla y queso?

404
00:24:10,949 --> 00:24:12,826
Antes no te gustaba el kimchi...

405
00:24:14,828 --> 00:24:16,371
Yo también estoy sorprendido.

406
00:24:16,455 --> 00:24:17,998
Los misterios del cuerpo humano.

407
00:24:25,630 --> 00:24:27,048
Estoy embarazada.

408
00:24:28,049 --> 00:24:29,759
Estoy embarazada de doce semanas.

409
00:24:31,470 --> 00:24:32,512
Estás loco.

410
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
Eso no fue nada divertido.

411
00:24:36,683 --> 00:24:37,642
Vamos.

412
00:24:39,561 --> 00:24:40,854
Disculpe cuanto es el total?

413
00:24:40,937 --> 00:24:42,439
Son 21.000 wones.

414
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Oye, ¿realmente estás vomitando?

415
00:24:47,319 --> 00:24:48,320
¿Estás hablando en serio?

416
00:24:48,987 --> 00:24:50,322
Lo digo en serio.

417
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
¡Ay dios mío!

418
00:24:54,534 --> 00:24:56,703
Ah.

419
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
DIARIO DE EMBARAZO

420
00:25:09,591 --> 00:25:11,009
Tomé esto a las ocho semanas.

421
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
mañana voy a hacerme un chequeo

422
00:25:12,344 --> 00:25:13,762
y me haré una ecografía
ya que han pasado 12 semanas.

423
00:25:13,845 --> 00:25:16,306
-¿Realmente vas a tener el bebé?
-Por supuesto que lo haré.

424
00:25:16,389 --> 00:25:17,724
No tengo otra opción.

425
00:25:17,807 --> 00:25:20,101
¿Qué pasa con tu vida?
¿Tu mamá sabe sobre esto?

426
00:25:20,644 --> 00:25:21,978
Por cierto ¿quién es el padre?

427
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
Esta es mi vida,
y nada de eso cambiará.

428
00:25:24,147 --> 00:25:25,398
Mi mamá también lo sabe.

429
00:25:26,024 --> 00:25:28,401
¿Quién es el padre?
No puedo decirte eso ahora.

430
00:25:28,485 --> 00:25:29,903
Me estás volviendo loco.

431
00:25:30,195 --> 00:25:31,738
¿Vas a seguir viniendo a la escuela?

432
00:25:31,821 --> 00:25:32,697
Bueno, volví a la escuela.

433
00:25:32,781 --> 00:25:34,783
porque es más seguro después
Han pasado las primeras 12 semanas, pero...

434
00:25:35,242 --> 00:25:37,410
No creo que pueda graduarme,
¿no crees?

435
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Estaba pensando en abandonar
después de las vacaciones de verano de este año.

436
00:25:39,329 --> 00:25:40,830
Veo que eres un planificador.

437
00:25:40,914 --> 00:25:43,166
¿Qué pasa con el padre?

438
00:25:43,250 --> 00:25:45,377
¿Él también quiere este bebé?
¿Puede asumir la responsabilidad por ello?

439
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
Nos encargaremos de ello juntos.

440
00:25:47,963 --> 00:25:50,674
tengo una relacion cercana
con el padre del bebé.

441
00:25:50,757 --> 00:25:52,133
Eres ridículo.

442
00:25:53,051 --> 00:25:55,178
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

443
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
Esta es mi primera vez
con algo como esto.

444
00:25:56,471 --> 00:25:59,349
¿Verás? Por eso me gusta Sooheon.

445
00:25:59,432 --> 00:26:01,643
Él tiene lo básico.

446
00:26:01,726 --> 00:26:03,436
Es realmente un ser humano decente.

447
00:26:03,895 --> 00:26:06,398
Sooheon, te lo haré saber.
cuando necesito ayuda.

448
00:26:06,481 --> 00:26:08,316
Por favor, mantén esto en secreto.

449
00:26:08,400 --> 00:26:09,568
Soyeon.

450
00:26:09,651 --> 00:26:12,153
Puedes preparar una peluca, algo de maquillaje intenso,

451
00:26:12,237 --> 00:26:14,489
y un traje mañana
para que puedas pasar por mi hermana mayor.

452
00:26:14,573 --> 00:26:16,199
Vas a venir a la clínica.
conmigo mañana.

453
00:26:31,590 --> 00:26:32,716
Esperar.

454
00:26:33,300 --> 00:26:34,342
Sejin.

455
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
¿Cuántas horas practicaste ayer?

456
00:26:37,053 --> 00:26:40,056
Oh, ayer practiqué
durante unas seis horas.

457
00:26:40,140 --> 00:26:41,766
¿Crees que eso es suficiente?

458
00:26:41,850 --> 00:26:44,561
No podrás ingresar a una universidad.
en Estados Unidos si no lo das todo.

459
00:26:45,145 --> 00:26:48,398
Aquí. No te detengas aquí y enjutas tu arco
para que suene suave.

460
00:26:49,149 --> 00:26:50,400
Bueno.

461
00:26:50,483 --> 00:26:51,693
Intentemos de nuevo.

462
00:27:24,142 --> 00:27:25,143
¿CÓMO VAN LAS COSAS CON TU NOVIA?

463
00:27:25,226 --> 00:27:26,061
HACE SEIS MESES

464
00:27:26,144 --> 00:27:27,020
DEJA DE SER TAN ENTROVISTO.

465
00:27:27,103 --> 00:27:28,396
ESTO ES LO ÚNICO
QUE ME TRAE ALEGRÍA ESTOS DÍAS

466
00:27:28,480 --> 00:27:29,356
¿Dejar de ser tan entrometido?

467
00:27:29,439 --> 00:27:30,398
POR FAVOR TEN MISERICORDIA DE MÍ.

468
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
VEN, MANDAME UNA FOTO.

469
00:27:32,776 --> 00:27:33,943
chankyu

470
00:27:34,027 --> 00:27:39,491
EL CAFÉ QUE VISITAMOS A MENUDO.

471
00:27:40,158 --> 00:27:41,117
OH QUE SE VE DELICIOSO

472
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
¿NO TIENES FOTOS?
CON VUESTRAS CARAS EN ELLAS???

473
00:27:45,538 --> 00:27:46,665
ASÍ ES COMO
SIEMPRE TOMAMOS FOTOS.

474
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
¿Puedo tomar tu pedido?

475
00:28:07,811 --> 00:28:10,313
Oh, ¿puedo tomar un ade de pomelo?

476
00:28:10,397 --> 00:28:11,272
Ah, también...

477
00:28:11,606 --> 00:28:13,358
Por casualidad,
¿Reconoces a esta persona?

478
00:28:13,441 --> 00:28:15,902
Ah, no lo creo.

479
00:28:15,985 --> 00:28:19,114
Hace poco heredé este café.
de mi hermana mayor.

480
00:28:19,197 --> 00:28:20,448
Oh.

481
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Ese es Park Wonseok.

482
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
Oh.

483
00:28:23,326 --> 00:28:25,245
Oh, Sejin, ¿conoces a esa persona?

484
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
Bienvenido.

485
00:28:28,289 --> 00:28:29,833
¿Puedo tomar tu pedido?

486
00:28:36,840 --> 00:28:40,051
Ah, yo estaba en la misma clase.
como Wonseok en segundo año.

487
00:28:41,261 --> 00:28:42,929
Nuestra escuela está muy lejos de aquí.

488
00:28:43,012 --> 00:28:45,181
¿Cómo terminaste?
conseguir un trabajo a tiempo parcial aquí?

489
00:28:45,849 --> 00:28:49,310
Tomo lecciones de violín allí.
Estoy intentando entrar en un invernadero.

490
00:28:50,353 --> 00:28:53,732
Um, dejé la secundaria Yongtan.
después de terminar mi tercer año el año pasado.

491
00:28:53,815 --> 00:28:56,484
Ah, te retiraste.

492
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
Me voy a Estados Unidos el mes que viene.

493
00:28:58,403 --> 00:29:00,739
porque me estoy preparando para aplicar
a universidades en los EE. UU.

494
00:29:01,781 --> 00:29:02,991
Veo.

495
00:29:03,074 --> 00:29:05,952
Por cierto,
¿Qué te trae hasta aquí?

496
00:29:06,035 --> 00:29:08,371
-Está bastante lejos de la escuela.
-Oh...

497
00:29:08,455 --> 00:29:14,043
Bueno, Wonseok y yo estábamos en el mismo club.
entonces nos enviábamos mensajes a menudo.

498
00:29:14,502 --> 00:29:17,297
Lo recordé diciéndome
que solía venir a este café a menudo.

499
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
Parece que tú y Wonseok
debe haber estado cerca.

500
00:29:21,593 --> 00:29:22,886
Especialmente si lo hiciste un punto
venir aquí tú mismo.

501
00:29:25,388 --> 00:29:26,431
Yo también...

502
00:29:27,348 --> 00:29:28,600
Todavía pienso en Wonseok a menudo.

503
00:29:31,144 --> 00:29:32,854
Solía ​​sentarse allí.

504
00:29:34,481 --> 00:29:36,357
Como todavía trabajo aquí a tiempo parcial,

505
00:29:36,441 --> 00:29:38,526
No puedo evitar pensar en él.

506
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
Debes haber sido

507
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
muy cerca de Wonseok.

508
00:29:42,864 --> 00:29:45,074
Estábamos cerca.

509
00:29:46,993 --> 00:29:48,703
Él salvó mi vida.

510
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Era realmente una buena persona.

511
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Él era...

512
00:29:54,751 --> 00:29:56,044
una buena persona?

513
00:29:56,336 --> 00:29:57,462
Sí.

514
00:29:57,545 --> 00:29:59,756
Gracias a él,
Pude permanecer en la escuela.

515
00:30:01,257 --> 00:30:05,011
HACE DOS AÑOS, PRIMAVERA, SEGUNDO AÑO

516
00:30:05,094 --> 00:30:06,304
¡Hola, Sejin!

517
00:30:11,518 --> 00:30:12,894
Diana.

518
00:30:18,691 --> 00:30:20,693
Oye, ¿es verdad?
¿Tienes dos padres en casa?

519
00:30:21,986 --> 00:30:23,947
¿Es así? ¿O fueron dos madres?

520
00:30:24,030 --> 00:30:25,365
¿Eh?

521
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
Si tienes dos padres varones,
¿Quién es el padre y quién es la madre?

522
00:30:27,992 --> 00:30:30,578
-¿El de la barba es el papá?
-Bastardo loco.

523
00:30:30,662 --> 00:30:32,831
Mierda.

524
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
¿Algo te huele gay?

525
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
Oh, ¿te contagió la homosexualidad? ¿Eh?

526
00:30:36,835 --> 00:30:39,337
Ah, parece
tienes huevo encima. Aquí.

527
00:30:39,921 --> 00:30:41,381
Bueno...

528
00:30:41,464 --> 00:30:43,633
Es una larga historia, pero...

529
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
Fui adoptado cuando tenía cinco años.

530
00:30:48,012 --> 00:30:50,098
ni siquiera lo sé
cómo son mis padres biológicos.

531
00:30:50,181 --> 00:30:52,267
Cuando era estudiante de octavo grado,
mis padres se divorciaron,

532
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
y mi padre salio

533
00:30:55,270 --> 00:30:56,604
como homosexual.

534
00:30:57,897 --> 00:31:01,651
Um, me refiero a él.
como mi padre más joven, pero en cualquier caso,

535
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
Vivo con dos papás.

536
00:31:04,320 --> 00:31:06,030
¿Lo entiendes?

537
00:31:06,739 --> 00:31:07,657
Sí.

538
00:31:18,543 --> 00:31:20,169
Oh, mi Sejin.

539
00:31:20,295 --> 00:31:21,462
Realmente sudaste mucho, ¿eh?

540
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
Es hora de darse una ducha.

541
00:31:23,715 --> 00:31:27,844
Oh, escuché que los homosexuales
lavarse con leche. ¿Es eso cierto?

542
00:31:28,469 --> 00:31:30,054
Aquí.

543
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
-Ey.
-Mierda. Maldición.

544
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
Uf, algo se siente mal, ¿no?

545
00:31:36,978 --> 00:31:39,063
Sejin, ¿deberíamos quitarnos la ropa?
¿Para que podamos lavarnos adecuadamente?

546
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
No me toques, cabrón.

547
00:31:41,065 --> 00:31:42,984
Maldito bastardo,
tienes deseos de morir...

548
00:31:45,695 --> 00:31:48,740
-¿Qué haces, hijo de puta?
-¡Ey!

549
00:31:49,198 --> 00:31:51,159
Deja de joder y piérdete.

550
00:31:51,242 --> 00:31:52,827
¿Qué carajo está diciendo?

551
00:31:55,121 --> 00:31:57,123
Oh, ¿sois pareja?

552
00:32:00,668 --> 00:32:02,921
¡Maldito!

553
00:32:03,004 --> 00:32:05,381
Bueno, ¡mierda! ¡Ey!

554
00:32:05,465 --> 00:32:07,216
¿Quién crees que eres? ¿Eh?

555
00:32:10,845 --> 00:32:12,972
Bien, veamos qué tienes.
Tu pequeña...

556
00:32:16,100 --> 00:32:17,769
Joder.

557
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
Vamos.

558
00:32:50,635 --> 00:32:51,761
Bueno.

559
00:33:05,483 --> 00:33:06,776
<i>La verdad es...</i>

560
00:33:07,443 --> 00:33:09,237
Hay algo que no te he dicho.

561
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
Cuando tenía ocho años,

562
00:33:13,700 --> 00:33:15,493
Fui adoptado de un orfanato,
igual que tú.

563
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
También tengo una hermana gemela.
Ella es la más joven.

564
00:33:18,413 --> 00:33:20,331
Ella todavía está en el orfanato de Busan.

565
00:33:20,415 --> 00:33:22,375
Ah, claro.

566
00:33:24,961 --> 00:33:27,171
Esta es mi hermana, Ok Chanmi.

567
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
estoy realmente celoso
tienes una hermana menor.

568
00:33:31,968 --> 00:33:34,053
-¿Estás celoso?
-Sí.

569
00:33:34,721 --> 00:33:36,055
En realidad.

570
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Creo que sería realmente genial.

571
00:33:39,892 --> 00:33:41,644
Entonces saldremos todos juntos algún día.

572
00:33:45,606 --> 00:33:46,941
Claro, suena bien.

573
00:34:09,338 --> 00:34:11,466
MOK JEONGHYEON OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA

574
00:34:25,229 --> 00:34:29,150
Ahora que lo pienso,
Creo que tus pechos se han hecho más grandes.

575
00:34:29,233 --> 00:34:31,402
Callarse la boca.

576
00:34:32,487 --> 00:34:33,988
Sra. Hong.

577
00:34:34,072 --> 00:34:35,531
Por favor diríjase al consultorio del médico.

578
00:34:35,615 --> 00:34:37,825
MOK JEONGHYEON OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA

579
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
Disculpe.

580
00:34:40,745 --> 00:34:42,497
-Es nuestro turno.
-No tardará mucho.

581
00:34:42,580 --> 00:34:45,041
CONSULTORIO MÉDICO 1
MOK JEONGHYEON

582
00:34:51,089 --> 00:34:52,340
<i>¿Cómo has estado?</i>

583
00:34:52,423 --> 00:34:54,008
¿Cómo te has sentido?

584
00:35:00,264 --> 00:35:01,307
MÉDICO JEFE MOK JEONGHYEON

585
00:35:01,390 --> 00:35:02,600
¿Por qué estás tan sorprendido?

586
00:35:02,725 --> 00:35:03,976
¿Cómo puedes estar aquí?

587
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
No quiero prolongar esto
por mucho tiempo.

588
00:35:06,020 --> 00:35:09,315
Escuché que demandaste a mis padres mientras yo estaba
en el centro de detención de menores.

589
00:35:09,398 --> 00:35:10,691
Abandona la demanda.

590
00:35:10,775 --> 00:35:12,026
Salir.

591
00:35:12,110 --> 00:35:13,152
Sal ahora mismo.

592
00:35:13,236 --> 00:35:16,614
Lo haré una vez que tenga tu respuesta.
¿Retirará la demanda?

593
00:35:16,697 --> 00:35:18,324
¡Salir! ¡Sal ahora mismo!

594
00:35:18,407 --> 00:35:21,327
¡Sal antes de que llame a la policía!
¡Salir! ¡Salir!

595
00:35:21,410 --> 00:35:24,205
¡Fuera, demonio!

596
00:35:24,288 --> 00:35:25,832
¿Qué diablos?

597
00:35:25,915 --> 00:35:28,000
Lo lamento. Por favor espera un minuto.

598
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
Definitivamente es Ju Hyeokgeon.

599
00:35:32,463 --> 00:35:34,257
¿Eh? ¿Lo conoces?

600
00:35:34,340 --> 00:35:36,217
Fui a la escuela secundaria con él.

601
00:35:36,300 --> 00:35:37,969
Su nombre es Ju Hyeokgeon.

602
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
Hubo un gran incidente.

603
00:35:40,596 --> 00:35:42,098
¡Doctor Mok! Por favor recuéstese.

604
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
¡Doctor! ¡Doctor!

605
00:35:44,559 --> 00:35:46,352
Dios, tengo
para concertar otra cita?

606
00:35:46,435 --> 00:35:47,895
Qué desastre.

607
00:35:47,979 --> 00:35:49,522
Ese niño va al consultorio del doctor.
por un breve momento,

608
00:35:49,605 --> 00:35:51,357
y luego el doctor se desmaya,
como lo que...

609
00:35:51,440 --> 00:35:52,525
Correcto.

610
00:35:52,608 --> 00:35:54,360
La madre de la víctima era médica.

611
00:35:56,028 --> 00:35:58,948
¡Ah, es cierto!
¡La madre de la víctima era doctora!

612
00:35:59,031 --> 00:36:00,116
¿Qué?

613
00:36:00,616 --> 00:36:02,118
¿La víctima?

614
00:36:02,201 --> 00:36:03,494
PEDIR AQUÍ
HACEMOS FELICES A LAS PERSONAS

615
00:36:03,578 --> 00:36:06,122
Entonces, ese tipo de allá atrás
¿Mató a la hija del doctor?

616
00:36:06,205 --> 00:36:08,666
Creo que fue el segundo semestre.
de 8vo grado.

617
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
Vaya, no puedo creerlo
Ya han pasado más de dos años.

618
00:36:11,544 --> 00:36:12,545
Vaya, mierda.

619
00:36:13,421 --> 00:36:14,630
Entonces ¿por qué camina por las calles?
como si nada hubiera pasado

620
00:36:14,714 --> 00:36:15,798
¿Cuándo debería estar pudriéndose en prisión?

621
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
Un menor nunca va a prisión.

622
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
¿Un menor?

623
00:36:19,218 --> 00:36:20,094
Maldición.

624
00:36:21,220 --> 00:36:22,722
La víctima fue asesinada a puñaladas.

625
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
Brutalmente.

626
00:36:24,098 --> 00:36:25,141
Entonces quieres decir...

627
00:36:26,017 --> 00:36:27,268
la hija del doctor

628
00:36:28,603 --> 00:36:30,146
fue asesinado asi
cuando ella estaba en la escuela secundaria?

629
00:36:30,229 --> 00:36:31,647
Creo que lo pusieron en libertad condicional
o algo así,

630
00:36:31,731 --> 00:36:34,317
incluso después de haber cometido un asesinato,
porque era menor de edad.

631
00:36:34,400 --> 00:36:37,320
Estuvo en un centro de detención de menores.
por un tiempo y eso fue todo para él.

632
00:36:54,128 --> 00:36:55,504
Entonces dijiste
¿eres amigo de Sooheon?

633
00:36:55,588 --> 00:36:57,048
Oh sí.

634
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
Soy el director de este gimnasio.

635
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
Hola.

636
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
Entonces, ¿te gustaría registrarte?
para la clase de principiantes?

637
00:37:02,428 --> 00:37:03,429
Sí.

638
00:37:03,512 --> 00:37:04,472
En ese caso, hay una promoción.

639
00:37:04,555 --> 00:37:06,224
eso te dará
un descuento por seis meses.

640
00:37:06,307 --> 00:37:08,517
Eso es mucho para un estudiante.
con un presupuesto.

641
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
¿Por qué no llenamos una tarjeta de registro?
por el momento?

642
00:37:11,103 --> 00:37:13,231
No puede registrarse, director.

643
00:37:13,314 --> 00:37:14,690
¿Por qué no?

644
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Es un estudiante de último año, así que tiene que estudiar.

645
00:37:17,193 --> 00:37:19,153
Si quieres aprender,
Ven después de que te hayas graduado.

646
00:37:22,823 --> 00:37:24,242
Saldré enseguida después de una ducha rápida.
¿Quieres esperar afuera?

647
00:37:24,325 --> 00:37:25,326
Seguro.

648
00:37:26,994 --> 00:37:28,746
Uf, ese idiota.

649
00:37:28,829 --> 00:37:31,290
Está arruinando las cosas otra vez, en serio.

650
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
¿Qué es lo que me gustó de él?

651
00:37:32,625 --> 00:37:34,001
para empezar a entrenarlo
en primer lugar? Dios.

652
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
ESTADIO GOGO

653
00:37:35,878 --> 00:37:38,547
MMA, KICKBOXING, JIUJITSU,
MUY THAI, PERDER PESO

654
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
Joder.

655
00:37:44,637 --> 00:37:45,930
Míralo.

656
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Señor.

657
00:37:50,518 --> 00:37:52,645
¿Eres menor de edad por casualidad?

658
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
-Soy un adulto.
-Bueno.

659
00:37:55,481 --> 00:37:56,565
-¿Qué?
-Señor.

660
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
¿Puedes hacerme un favor?
y comprarme unos cigarrillos?

661
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
Ustedes, punks insolentes.

662
00:38:03,614 --> 00:38:06,117
Piérdete, idiota.

663
00:38:06,200 --> 00:38:07,618
¿Por qué me hablas así?

664
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
Piérdete, idiota.

665
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
Piérdete, idiota.

666
00:38:12,456 --> 00:38:13,958
-Señor, venga aquí, venga aquí.
-Vamos, vamos.

667
00:38:14,041 --> 00:38:15,376
-Ey.
-No tardará mucho, vamos.

668
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
¡Déjame ir!

669
00:38:17,044 --> 00:38:18,004
¡Ey!

670
00:38:19,630 --> 00:38:20,673
Oye, ese es Ji Sooheon.

671
00:38:20,756 --> 00:38:21,716
-Dejar.
-¿Qué hace aquí?

672
00:38:21,799 --> 00:38:23,092
Vámonos, vámonos, vámonos.

673
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
-¿Bien?
-Maldita sea, estos cabrones.

674
00:38:29,015 --> 00:38:30,141
Hombre.

675
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Podría haberlos manejado yo mismo.

676
00:38:34,186 --> 00:38:35,438
¿Qué estás haciendo aquí?

677
00:38:45,740 --> 00:38:46,866
¡Cortejar!

678
00:38:50,494 --> 00:38:52,538
¿Te estás divirtiendo?

679
00:39:01,714 --> 00:39:04,550
¡Cortejar!

680
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
¡Guau! ¡Qué lindo!

681
00:39:13,059 --> 00:39:15,186
¡Oye, eso fue increíble!

682
00:39:16,270 --> 00:39:17,855
¡Sabes que eres un gran conductor!

683
00:39:17,938 --> 00:39:19,106
¿Cuándo empezaste a conducir?

684
00:39:19,190 --> 00:39:20,900
Como ya sabes,
Realmente no puedo recordarlo, pero...

685
00:39:20,983 --> 00:39:22,693
Escuché que comencé a conducir aquí.
desde segundo año.

686
00:39:22,777 --> 00:39:24,362
Probablemente mi papá me conectó
o algo así.

687
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
Mi cuerpo parece recordar cómo conducir.

688
00:39:26,947 --> 00:39:28,032
¿Quieres probarlo?

689
00:39:28,115 --> 00:39:29,450
¿A mí?

690
00:39:29,533 --> 00:39:31,369
Ni siquiera tengo licencia
y nunca antes había conducido.

691
00:39:31,452 --> 00:39:32,620
Conduces una motocicleta, ¿no?

692
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
Pero esto es diferente, ¿no?

693
00:39:34,622 --> 00:39:37,124
Preguntaré si pueden despejar la pista.

694
00:39:37,833 --> 00:39:39,418
Si eres el único que conduce,
debería estar bien, ¿verdad?

695
00:39:48,260 --> 00:39:50,137
Bien, levanta lentamente el pie.

696
00:39:50,221 --> 00:39:52,390
Así es, bien, bien.

697
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Así es.
Pisa el del medio.

698
00:39:54,683 --> 00:39:55,768
Ahí tienes, izquierda, derecha.

699
00:39:55,851 --> 00:39:57,770
-Solo un poco.
-Sí.

700
00:39:57,853 --> 00:39:59,355
No demasiada presión, fácil.

701
00:40:01,190 --> 00:40:02,066
¿Qué?

702
00:40:02,149 --> 00:40:03,859
Nada, nada.
Creo que estaré bien si lo intento de nuevo.

703
00:40:03,943 --> 00:40:05,820
Sí, d... no des un paso
en el descanso así.

704
00:40:05,903 --> 00:40:06,821
-Lo siento.
-Ah, okey.

705
00:40:06,904 --> 00:40:09,031
-Está bien, ¿deberíamos ir de nuevo?
-Está bien, despacio...

706
00:40:09,115 --> 00:40:10,616
Lo tienes, ¿verdad?
No pises el freno tan repentinamente.

707
00:40:10,699 --> 00:40:12,660
-Bueno.
-¿Sí? Ahora, pisa el acelerador.

708
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Bien, bien, bien, bien.

709
00:40:14,245 --> 00:40:16,497
Lo estás haciendo genial. Vamos.

710
00:40:16,580 --> 00:40:18,207
¡Ahí tienes!

711
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
Bien, eso es todo.
¡Guau, sigue así!

712
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
¡Sigue, sigue, sigue!

713
00:40:23,212 --> 00:40:24,630
¡Genial!

714
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
Oye, ¿qué fue eso?

715
00:40:35,975 --> 00:40:37,435
¡Eso fue increíble!

716
00:40:37,518 --> 00:40:38,811
Eres un buen conductor.

717
00:40:38,894 --> 00:40:40,479
¿No te dije que serías un buen conductor?

718
00:40:41,564 --> 00:40:43,190
siempre se siente bien
Después de un buen viaje como ese.

719
00:40:43,274 --> 00:40:45,484
Ah, sí.
Por cierto, este auto es muy rápido.

720
00:40:45,568 --> 00:40:47,069
Gracias a ti,
Realmente desperdicié todo mi estrés.

721
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
Volvamos de nuevo.

722
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
ENTRADA DEL CENTRO COMERCIAL

723
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
JI SOOHEON
SOOHEON, SUBE A LA AZOTEA...

724
00:41:02,418 --> 00:41:04,003
No tenías que hacerlo
Llévame hasta aquí.

725
00:41:04,795 --> 00:41:06,755
-¿Estás trabajando a tiempo parcial aquí?
-Sí.

726
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
Deberías venir a jugar a los bolos alguna vez.
Sabes que te tengo cubierto.

727
00:41:09,758 --> 00:41:10,885
Realmente me ayudaste a aliviar algo del estrés.
Muchas gracias.

728
00:41:10,968 --> 00:41:13,637
Oh, para nada, no fue nada.
Volvamos cuando tengamos la oportunidad.

729
00:41:14,221 --> 00:41:16,432
-Me encantaría.
-Está bien, entonces. Cuidarse.

730
00:41:20,352 --> 00:41:21,228
Soyeon.

731
00:41:21,312 --> 00:41:22,813
¿Te pasó algo bueno?

732
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
-Pareces emocionado.
-Bueno, sí.

733
00:41:25,274 --> 00:41:27,443
-No estás aquí para jugar a los bolos, ¿verdad?
-No.

734
00:41:28,194 --> 00:41:30,613
Oh, um, sube a la azotea.
después de su turno.

735
00:41:30,696 --> 00:41:31,864
Necesitamos hablar de negocios.

736
00:41:33,407 --> 00:41:34,408
¿Negocio?

737
00:41:34,492 --> 00:41:36,911
Hay otro niño ahí fuera
a eso hay que darle una lección.

738
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
LA GUÍA DEL AUTOESTOPISTA EN LA GALAXIA

739
00:42:29,588 --> 00:42:30,631
BIBLIOTECA DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE YONGTAN

740
00:42:51,151 --> 00:42:52,278
Madre.

741
00:42:52,361 --> 00:42:54,321
Oh, Jaebum, no has cenado, ¿verdad?

742
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
Escuché que fuiste a la pista de carreras.

743
00:42:55,739 --> 00:42:56,782
Madre.

744
00:42:56,865 --> 00:42:59,577
¿Alguien entró en mi habitación?
mientras me duchaba?

745
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
No.

746
00:43:01,245 --> 00:43:02,705
Nadie entró allí.

747
00:43:02,788 --> 00:43:05,165
no hay nadie en esta casa
¿Quién entraría a tu habitación?

748
00:43:06,000 --> 00:43:07,001
¿Por qué lo preguntas?

749
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
No es nada. Estaré allí pronto.

750
00:43:10,296 --> 00:43:13,173
Date prisa, tu padre llegará pronto.

751
00:43:13,257 --> 00:43:14,383
Bueno.

752
00:43:21,348 --> 00:43:23,976
<i>Nunca dejo mi llave aquí.</i>

753
00:44:04,808 --> 00:44:06,101
¿Quién es ese?

754
00:44:10,898 --> 00:44:12,107
¿Un menor?

755
00:44:12,191 --> 00:44:14,068
-¿Un delincuente juvenil?
-Sí.

756
00:44:14,360 --> 00:44:15,694
Es un pedazo de mierda.

757
00:44:17,237 --> 00:44:19,907
HACE 6 HORAS

758
00:44:25,788 --> 00:44:30,709
¿Cómo conoces a mi hija Eunjin?

759
00:44:30,793 --> 00:44:32,461
Dr. Mok, ¿vino Ju Hyeokgeon?

760
00:44:34,171 --> 00:44:35,756
y visitarte ayer?

761
00:44:36,632 --> 00:44:37,675
¿Quién eres?

762
00:44:37,758 --> 00:44:39,593
También he experimentado injusticia en mi vida.

763
00:44:39,677 --> 00:44:41,470
igual que tú.

764
00:44:43,639 --> 00:44:45,182
Era mi hermana menor.

765
00:44:46,350 --> 00:44:47,726
Los delincuentes juveniles merecen
ser castigado

766
00:44:47,810 --> 00:44:50,229
en toda la extensión de sus crímenes.

767
00:44:50,771 --> 00:44:52,898
Nadie que haya cometido un plan planeado,
asesinato brutal como ese

768
00:44:54,358 --> 00:44:56,068
alguna vez debería ser perdonado.

769
00:45:03,409 --> 00:45:06,870
HACE DOS AÑOS Y TRES MESES

770
00:45:30,686 --> 00:45:31,603
¿Qué?

771
00:45:32,563 --> 00:45:34,022
¿No te dije que no vinieras aquí?

772
00:45:36,567 --> 00:45:37,693
Piérdase.

773
00:45:38,527 --> 00:45:40,112
Maldita perra.

774
00:45:49,580 --> 00:45:50,831
¡Maldita perra!

775
00:45:50,914 --> 00:45:53,834
Crees que eres todo eso, ¿eh?
¡Perra arrogante!

776
00:45:53,917 --> 00:45:54,960
¿No dije que te mataría?

777
00:45:55,043 --> 00:45:58,714
¿Pensaste que no lo haría? ¡Que te jodan!

778
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
¡Mierda!

779
00:46:20,360 --> 00:46:24,072
<i>Apuñaló a mi Eunjin 20 veces</i>

780
00:46:24,907 --> 00:46:27,034
<i>sólo porque ella se negó
ser su novia.</i>

781
00:46:27,576 --> 00:46:29,912
<i>Porque ella lo rechazó
delante de los demás estudiantes.</i>

782
00:46:29,995 --> 00:46:31,955
¡Eunjin! ¡Eunjin!

783
00:46:32,039 --> 00:46:34,917
<i>Entonces, mientras lanzaba
el cuchillo en el suelo, dijo...</i>

784
00:46:35,000 --> 00:46:36,210
Señora,
Denunciame a la policía si quieres.

785
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
Soy menor de edad de todos modos.

786
00:46:39,296 --> 00:46:41,423
¿Qué?

787
00:46:41,507 --> 00:46:43,342
<i>Que no sería castigado</i>

788
00:46:43,425 --> 00:46:45,761
<i>porque era menor de edad.</i>

789
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
Si te encargas de este trabajo,

790
00:46:53,101 --> 00:46:55,687
eso cubrirá seis meses
de las facturas de tu mamá.

791
00:46:56,146 --> 00:46:57,272
Entonces tengo que

792
00:46:58,857 --> 00:47:00,442
haz ese bastardo

793
00:47:01,360 --> 00:47:03,862
arrodíllate y discúlpate delante
de la madre que perdió a su hija?

794
00:47:05,322 --> 00:47:08,283
Averigüemos su ruta
luego decidiremos cuándo y dónde lo haremos.

795
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
Bueno.

796
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Ah, bueno...

797
00:47:13,288 --> 00:47:14,790
Esta conversación fue mucho más corta.
de lo que pensé que sería.

798
00:47:16,458 --> 00:47:18,502
Si tienes algo que decirme,
no uses tu celular.

799
00:47:18,585 --> 00:47:20,963
Déjame una nota o dímelo en persona.
No lo olvides.

800
00:47:21,046 --> 00:47:22,256
No lo haré.

801
00:47:22,881 --> 00:47:24,925
-Vamos.
-¡Oh, espera!

802
00:47:26,802 --> 00:47:29,596
Además, esto es algo
Quería mencionarlo, pero...

803
00:47:31,390 --> 00:47:34,768
¿No crees que fuiste demasiado duro?
¿En Sa Junggyeong la última vez?

804
00:47:36,645 --> 00:47:37,729
Sí.

805
00:47:38,313 --> 00:47:39,731
Realmente no estaba pensando en eso,

806
00:47:39,815 --> 00:47:41,859
pero de alguna manera terminé
yendo más duro de lo que pretendía.

807
00:47:41,984 --> 00:47:42,818
Tendré más cuidado.

808
00:47:42,901 --> 00:47:45,821
Oh, en realidad,
Me parece bien que los castigues más fuerte.

809
00:47:46,488 --> 00:47:49,199
Es sólo que si la situación empeora,
Tendremos que lidiar con la policía.

810
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Lo siento.

811
00:47:50,784 --> 00:47:51,743
Tendré más cuidado.

812
00:47:52,619 --> 00:47:53,954
No quise decir eso.

813
00:48:05,215 --> 00:48:06,967
Cuando pierdo la concentración,

814
00:48:07,801 --> 00:48:09,428
Prefiero el café a una bebida energética.

815
00:48:10,053 --> 00:48:11,221
¿Y tú?

816
00:48:11,555 --> 00:48:13,974
deberías descansar
Cuando empiezas a perder la concentración, Osung.

817
00:48:15,142 --> 00:48:16,476
El café está delicioso.

818
00:48:18,353 --> 00:48:19,479
-¿Eh?
-¡Ey!

819
00:48:21,231 --> 00:48:22,107
Ey.

820
00:48:22,983 --> 00:48:25,152
-¿Llegaste bien a casa?
-Por supuesto. ¿Qué pasa contigo?

821
00:48:25,235 --> 00:48:26,653
-Sí.
-Ji Sooheon.

822
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
¿Quieres una taza de café?

823
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
Gracias por ofrecer,
pero no tomo café.

824
00:48:30,949 --> 00:48:33,327
Hola, Sooheon,
Tengo algo que decirte.

825
00:48:33,410 --> 00:48:35,579
-Oye, Osung, voy a entrar.
-¿Qué querías decirme?

826
00:48:45,172 --> 00:48:46,715
¿Qué es esto?

827
00:48:46,798 --> 00:48:47,841
LIGA DE BALONCESTO PROFESIONAL 2022
SERIE DE CAMPEONES

828
00:48:47,925 --> 00:48:49,676
Serie de campeones
para la liga de baloncesto profesional?

829
00:48:51,595 --> 00:48:54,097
-¿Serie de campeones?
-Está en la primera fila.

830
00:48:54,598 --> 00:48:56,016
Justo detrás del banco.

831
00:48:56,099 --> 00:48:58,477
Vaya, esto es asombroso.

832
00:49:00,938 --> 00:49:02,606
¿Estás libre esta noche?

833
00:49:03,357 --> 00:49:04,524
¿A mí?

834
00:49:05,150 --> 00:49:07,110
¿Realmente puedo tener este precioso billete?

835
00:49:07,194 --> 00:49:08,654
Por supuesto que es para ti.

836
00:49:09,488 --> 00:49:10,572
¿Estoy soñando?

837
00:49:10,656 --> 00:49:12,366
Es esta noche. ¿Puedes ir?

838
00:49:14,242 --> 00:49:16,203
¡Por supuesto que voy! Vaya, maldita sea.

839
00:49:17,287 --> 00:49:18,789
¿Es este un boleto VIP?

840
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
Lo obtuve de alguien que conozco.

841
00:49:20,207 --> 00:49:22,209
Pensé que te gustaría el baloncesto.

842
00:49:22,292 --> 00:49:24,211
Soy un gran admirador. ¿Cómo lo supiste?

843
00:49:24,294 --> 00:49:25,963
Te vi jugando.

844
00:49:26,046 --> 00:49:28,131
- No olvides tu tarea.
- Bueno.

845
00:49:31,718 --> 00:49:32,886
Hola, Osung.

846
00:49:34,096 --> 00:49:35,514
Tengo algo que preguntarte.

847
00:49:35,931 --> 00:49:37,766
¿Qué es?

848
00:49:40,686 --> 00:49:42,312
¿Sabes quién es este tipo?

849
00:49:44,439 --> 00:49:46,775
-¿Por qué?
-Oye, ¿tomaste notas?

850
00:49:46,858 --> 00:49:48,318
- Sí.
- No tomé ninguno.

851
00:49:48,402 --> 00:49:50,195
¿Es éste el indicado? Eso es mucho texto.

852
00:49:50,904 --> 00:49:52,030
¿Por qué?

853
00:49:54,825 --> 00:49:56,159
Ese es Park Wonseok.

854
00:49:57,619 --> 00:49:58,954
¿Parque Wonseok?

855
00:50:00,372 --> 00:50:01,832
¿Este tipo es Park Wonseok?

856
00:50:04,126 --> 00:50:05,210
LITERATURA

857
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
-Ah, bienvenido.
-¿Cómo estás?

858
00:50:16,096 --> 00:50:17,014
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

859
00:50:17,097 --> 00:50:18,348
Por favor reemplace estas ruedas
con los negros.

860
00:50:18,432 --> 00:50:20,267
-Está bien, entonces, ¿todos?
-Sí.

861
00:50:20,350 --> 00:50:21,435
Bien, lo tengo.

862
00:50:21,518 --> 00:50:23,562
-¡Hyeokgeon! Ven aquí.
-¿Sí?

863
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
Ve a buscarnos un poco de café.

864
00:50:27,399 --> 00:50:28,775
-¿Por qué no entramos?
-Seguro.

865
00:50:35,699 --> 00:50:37,451
-Hola.
-Hola.

866
00:50:37,534 --> 00:50:39,119
Quiero dos americanos helados, por favor.

867
00:50:39,202 --> 00:50:40,412
Ah.

868
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
Se parece a tu padre
tiene otro cliente.

869
00:50:42,205 --> 00:50:44,041
Sí.

870
00:50:44,124 --> 00:50:47,335
Tu padre debe estar feliz.
tener un hijo tan bueno

871
00:50:47,419 --> 00:50:49,379
quien le ayuda con su negocio.

872
00:50:50,338 --> 00:50:51,757
Esperar.

873
00:50:57,429 --> 00:50:58,430
Allá.

874
00:50:58,513 --> 00:50:59,639
Gracias.

875
00:50:59,723 --> 00:51:01,224
Adiós.

876
00:51:17,574 --> 00:51:19,159
El es guapo.

877
00:51:19,242 --> 00:51:20,535
Parece que es el hijo
del dueño del taller de carrocería.

878
00:51:20,619 --> 00:51:21,536
Sí.

879
00:51:21,620 --> 00:51:23,538
Escuché que se fue a estudiar al extranjero.
y luego regresó

880
00:51:23,622 --> 00:51:25,665
porque le costó adaptarse
o algo así.

881
00:51:25,749 --> 00:51:26,583
Veo.

882
00:51:26,666 --> 00:51:29,336
Parece que ha elegido trabajar.
con su padre.

883
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
Esa es una gran elección, de verdad.

884
00:51:31,463 --> 00:51:33,757
Si vas a estudiar,
tienes que sobresalir.

885
00:51:33,840 --> 00:51:35,801
Si eres simplemente mediocre,
no hará mucha diferencia.

886
00:51:35,884 --> 00:51:38,095
Tienes razón.
Es bueno aprender habilidades prácticas.

887
00:51:38,178 --> 00:51:40,597
Él está pasando todo su tiempo
en el taller, aprendiendo el oficio.

888
00:51:40,680 --> 00:51:42,516
Practica incluso después del trabajo.
volver a casa tarde en la noche.

889
00:51:43,100 --> 00:51:45,560
Es un niño diligente.

890
00:51:56,988 --> 00:51:57,906
MMA, KICKBOXING, JIUJITSU,
MUY THAI, PERDER PESO

891
00:51:58,031 --> 00:51:59,950
ESTADIO GOGO
CAMPEONATO DE MMA

892
00:52:05,163 --> 00:52:06,206
Soyeon.

893
00:52:06,289 --> 00:52:08,416
¿Pasó algo en la escuela?
mientras yo no estaba?

894
00:52:08,500 --> 00:52:10,210
Vaya, no fuiste...

895
00:52:10,293 --> 00:52:13,630
Tengo la ruta de Ju Hyeokgeon.

896
00:52:15,048 --> 00:52:16,341
Creo que podemos hacerlo hoy.

897
00:52:16,842 --> 00:52:18,552
¿Hoy?

898
00:52:19,302 --> 00:52:20,428
¿Podemos hacerlo otro día?

899
00:52:20,512 --> 00:52:22,514
¿Por qué? ¿Tienes otro compromiso?

900
00:52:22,597 --> 00:52:23,431
Yo...

901
00:52:24,057 --> 00:52:25,350
Es sólo que... tengo algo hoy.

902
00:52:25,433 --> 00:52:27,978
Ese bastardo de Ju Hyeokgeon va a
Estar solo en un taller de carrocería esta noche.

903
00:52:28,061 --> 00:52:30,105
Mañana se mudará a un dormitorio.
para empezar en una escuela de mecánica.

904
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
Hoy es nuestra última oportunidad.

905
00:52:33,316 --> 00:52:34,776
¿Qué tipo de cita es?

906
00:52:34,860 --> 00:52:36,153
¿Puedes simplemente posponerlo?

907
00:52:38,405 --> 00:52:39,573
Lo pospondré.

908
00:52:40,490 --> 00:52:42,325
Hagámoslo esta noche.
Seguiré adelante y me prepararé.

909
00:52:42,409 --> 00:52:43,785
Ah, déjame coger tu móvil.

910
00:52:44,161 --> 00:52:46,288
Esperaré en algún lugar lejano
del taller de carrocería.

911
00:52:46,371 --> 00:52:48,415
Espera, déjame enviar
un mensaje de texto muy rápido.

912
00:52:48,498 --> 00:52:50,250
- SOY YO SOOHEON...
- (

913
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
NO PODRÉ IR
AL JUEGO DE ESTA NOCHE.

914
00:52:53,170 --> 00:52:55,005
ES UN ASUNTO URGENTE. LO SIENTO MUCHO :(

915
00:52:57,132 --> 00:52:58,967
este es el taller de carrocería
donde estará Ju Hyeokgeon.

916
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
Estará allí solo
después de que el negocio cierre por el día.

917
00:53:01,428 --> 00:53:04,097
Y aquí tienes un pase de tránsito que puedes usar.

918
00:53:35,212 --> 00:53:37,881
No se puede localizar a la persona a la que llamaste...

919
00:53:37,964 --> 00:53:39,382
JI SOOHEON

920
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
Papá, ¿eres tú?

921
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
¿Quién está ahí?

922
00:55:35,415 --> 00:55:38,168
Ju Hyeokgeon. Asiente si estás escuchando.

923
00:55:42,297 --> 00:55:47,177
Ju Hyeokgeon. Asiente si estás escuchando.

924
00:56:00,648 --> 00:56:02,525
¿Sabes qué con estas herramientas?
Puedo modificar tu cuerpo como un auto.

925
00:56:02,609 --> 00:56:05,737
¿Entiendes mi idea?

926
00:56:07,155 --> 00:56:10,408
Muerde un poco aquí, métete un poco allí.

927
00:56:10,492 --> 00:56:13,203
Rompe esto.

928
00:56:13,286 --> 00:56:15,955
Corta eso. ¿No es así?

929
00:56:18,792 --> 00:56:21,336
Asesinaste brutalmente a Shim Eunjin.
una compañera de clase,

930
00:56:21,461 --> 00:56:23,463
Hace dos años y tres meses.

931
00:56:26,257 --> 00:56:27,884
Deberías terminar como ella.
¿no crees?

932
00:56:29,052 --> 00:56:30,553
Quizás pueda apuñalarte veinte veces.

933
00:56:30,637 --> 00:56:32,347
¿No sería eso justo?

934
00:56:32,430 --> 00:56:33,807
¡Perdóname!

935
00:56:33,890 --> 00:56:35,600
¿Perdonarte?

936
00:56:35,934 --> 00:56:37,143
Por favor, perdóname la vida.

937
00:56:37,519 --> 00:56:39,437
Lo haría si fueras menor de edad.

938
00:56:42,273 --> 00:56:43,900
Pero ya no lo eres.

939
00:56:48,279 --> 00:56:49,739
Perdóname la vida.

940
00:56:52,117 --> 00:56:54,828
Ahórrame. Perdóname.

941
00:56:54,911 --> 00:56:56,788
Estas son palabras que deberías decir
a la madre de Shim Eunjin.

942
00:56:56,871 --> 00:56:57,956
¿Me tienes?

943
00:57:00,750 --> 00:57:02,419
Esta es tu última advertencia.

944
00:57:02,502 --> 00:57:04,254
disculparse con ella
desde el fondo de tu corazón.

945
00:57:05,046 --> 00:57:08,091
Si ella te perdona o no,
le pides disculpas.

946
00:57:32,740 --> 00:57:35,952
Como prueba de tu promesa,
Voy a tomar algunos de tus dedos.

947
00:57:42,917 --> 00:57:46,004
¡Por favor! ¡Perdóname!

948
00:57:53,136 --> 00:57:55,722
¡Por favor, por favor! ¡Perdóname!

949
00:58:53,780 --> 00:58:56,199
¿Todo salió bien anoche?

950
00:58:57,158 --> 00:58:58,409
Todo salió bien.

951
00:58:59,994 --> 00:59:01,204
Bueno.

952
00:59:01,955 --> 00:59:02,997
¡Ah!

953
00:59:08,711 --> 00:59:09,712
ese bastardo

954
00:59:10,630 --> 00:59:12,257
visitará el hospital hoy
para disculparse.

955
00:59:12,340 --> 00:59:14,634
Bastardos como ese realmente merecen
aunque morir.

956
00:59:16,636 --> 00:59:17,762
Trabajo bueno.

957
00:59:32,360 --> 00:59:35,613
NO CRUCE LA LÍNEA POLICIAL
BAJO INVESTIGACIÓN

958
00:59:36,364 --> 00:59:38,616
-¿Qué está pasando?
-Señor, usted está aquí.

959
00:59:38,700 --> 00:59:39,867
¿Dónde? ¿Dónde está?

960
00:59:40,326 --> 00:59:41,619
Allí.

961
00:59:45,373 --> 00:59:46,666
¿Qué es este lío?

962
00:59:47,792 --> 00:59:49,210
Por aquí.