1
00:01:48,901 --> 00:01:50,278
[burrë në PA]
<i>Kemi ulje.</i>

2
00:01:50,361 --> 00:01:53,531
<i>Dhuruesi është në vend.
E përsëris, donatori është në vend.</i>

3
00:01:54,365 --> 00:01:56,367
[Bërtitje të paqarta]

4
00:02:00,705 --> 00:02:02,707
Dhuruesi nënshkroi njoftimet.
Jemi të qartë?

5
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
Ne jemi të pastruar.

6
00:02:09,463 --> 00:02:11,841
[burrë në PA] <i>Vëmendje,
donatori rrugës për në laboratorin kryesor.</i>

7
00:02:11,924 --> 00:02:13,050
<i>Të gjithë teknikët dhe personeli,</i>

8
00:02:13,134 --> 00:02:15,511
<i>ju lutem raportoni
në sallën e operacionit.</i>

9
00:02:17,054 --> 00:02:19,098
<i>E përsëris, të gjithë teknikët dhe personeli</i>

10
00:02:19,181 --> 00:02:21,225
<i>ju lutem raportoni
në sallën e operacionit.</i>

11
00:02:30,609 --> 00:02:31,527
[burrë] Gati?

12
00:02:31,610 --> 00:02:33,154
[tingëllon]

13
00:02:36,532 --> 00:02:38,326
[William] Koha që nga vdekja kardiake?

14
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
Shtatë orë, 15 minuta.

15
00:02:44,040 --> 00:02:45,124
Vazhdoni.

16
00:02:45,207 --> 00:02:46,959
[burrë] Prisni për fillimin.

17
00:02:54,008 --> 00:02:55,760
[gruaja] Qëndroni pranë për sondë nervore.

18
00:02:58,387 --> 00:03:02,266
Uh, indi nervor i paprekur.
Integriteti protoplazmatik duket i mirë.

19
00:03:02,350 --> 00:03:04,185
Ne kemi një korteks të qëndrueshëm.
Jeni dakord?

20
00:03:05,603 --> 00:03:06,520
jam dakord.

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,482
Topi është në fushën tënde, Uilliam.

22
00:03:14,195 --> 00:03:15,404
Ky njeri ka vdekur.

23
00:03:16,822 --> 00:03:19,700
Megjithatë të dhënat e tij neurologjike
është ende i aksesueshëm.

24
00:03:20,701 --> 00:03:27,416
Ne do të marrim trurin e tij biologjik,
nguliteni në atë trurin sintetik,

25
00:03:27,500 --> 00:03:29,168
për të përsëritur mendjen njerëzore.

26
00:03:30,252 --> 00:03:33,255
Ed, nisni sekuencën e hartës.

27
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
- [grua] Pozicionimi optimal.
- [kompjuter] <i>Objektivi u arrit.</i>

28
00:03:41,680 --> 00:03:43,224
[Ed] Synimi lachrymal përfundoi.

29
00:03:44,433 --> 00:03:46,185
Qëndroni pranë për të përfshirë sondë nervore.

30
00:03:46,268 --> 00:03:47,812
[gruaja] Qëndroni pranë për sondë nervore.

31
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
- [burrë] Qëndroni pranë.
- [lëvizje elektronike]

32
00:03:51,482 --> 00:03:52,775
[pajisja tingëllon]

33
00:03:53,776 --> 00:03:55,820
[gruaja] Fillimi i transferimit okular.

34
00:04:02,076 --> 00:04:03,327
[man] Mem drive është në linjë.

35
00:04:08,707 --> 00:04:10,918
[bip]

36
00:04:11,419 --> 00:04:13,087
Në rregull, hartëzimi u konfirmua.

37
00:04:13,170 --> 00:04:14,672
Hiqni donatorin.

38
00:04:24,098 --> 00:04:26,392
Qëndroni pranë për të inicuar gjurmët nervore.

39
00:04:30,980 --> 00:04:32,398
[pulsimi elektronik]

40
00:04:32,982 --> 00:04:34,316
Filloni.

41
00:04:35,401 --> 00:04:37,653
[gumëzhima elektronike]

42
00:05:01,969 --> 00:05:06,265
Scott, provo protokollin Alpha 9,
ju lutem, në Parietal.

43
00:05:07,850 --> 00:05:09,602
[pulsimi elektronik]

44
00:05:09,685 --> 00:05:10,644
faleminderit.

45
00:05:16,609 --> 00:05:19,153
Zona e aneksit të përkohshëm në internet,
duken mirë.

46
00:05:23,115 --> 00:05:25,034
Frontal në internet duken mirë.

47
00:05:26,785 --> 00:05:27,703
Në rregull.

48
00:05:30,581 --> 00:05:34,543
Protokolli i ri Theta, Connectome 345.

49
00:05:35,628 --> 00:05:38,214
Aplikim beta një, dyfazor.

50
00:05:38,714 --> 00:05:39,924
[cicërima elektronike]

51
00:05:40,007 --> 00:05:42,843
Parametrat e faqes P1.

52
00:05:42,927 --> 00:05:45,429
AP ishullore. Veprimi parësor.

53
00:05:47,723 --> 00:05:52,520
Modaliteti i stazës, i jashtëzakonshëm.
Dhe përktheni.

54
00:05:53,521 --> 00:05:54,647
finalizoj.

55
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Konfirmo.

56
00:05:57,066 --> 00:05:58,609
Të gjitha shtetet, shkoni.

57
00:05:58,692 --> 00:06:00,611
Të gjitha funksionet, shkoni.

58
00:06:00,694 --> 00:06:01,779
[cicërima e monitorit]

59
00:06:01,862 --> 00:06:03,656
[pulsing elektronik]

60
00:06:11,914 --> 00:06:13,207
Shtypja e plotë.

61
00:06:15,084 --> 00:06:18,003
Margaret, jepi energji trupit.

62
00:06:19,505 --> 00:06:22,132
- [Margaret duke kyçur]
- [elektronika po zhurmon]

63
00:06:26,387 --> 00:06:27,346
[cicërima e qarkut]

64
00:06:36,355 --> 00:06:37,481
Rreshter Kelly.

65
00:06:38,607 --> 00:06:39,984
[qarku ndez butësisht]

66
00:06:41,443 --> 00:06:44,154
[klikim metalik]

67
00:06:47,992 --> 00:06:49,285
Më dëgjon?

68
00:06:52,037 --> 00:06:53,080
Rreshter.

69
00:06:54,081 --> 00:06:56,166
[nyjet metalike duke klikuar]

70
00:07:01,046 --> 00:07:02,131
[zëri i shtrembëruar i mashkullit]
<i>Kush jam unë?</i>

71
00:07:07,261 --> 00:07:08,595
[William] Rreshter.

72
00:07:08,679 --> 00:07:13,225
Ju keni kaluar në një trup sintetik.

73
00:07:13,642 --> 00:07:15,519
[Keli gulçohet]

74
00:07:16,061 --> 00:07:16,979
[frymëmarrje e çrregullt]

75
00:07:17,855 --> 00:07:20,733
[William] Mundohuni të relaksoheni.
Ju jeni duke ardhur në internet.

76
00:07:21,817 --> 00:07:23,277
Do të duhet pak kohë.

77
00:07:26,155 --> 00:07:27,239
[Kelly] <i>A?</i>

78
00:07:27,865 --> 00:07:28,699
<i>Kush jam unë?</i>

79
00:07:28,782 --> 00:07:32,578
[William] Rreshter. Mundohuni të relaksoheni.

80
00:07:33,162 --> 00:07:34,663
[Kelly, furishëm] <i>Kush jam unë?</i>

81
00:07:35,497 --> 00:07:36,665
Rreshter.

82
00:07:37,041 --> 00:07:38,250
[Kelly duke gulçuar]

83
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
[William] Rreshter! Rreshter Kelly!

84
00:07:43,005 --> 00:07:45,007
- [Kelly] <i>Kush jam unë?</i>
- [William] Rreshter Kelly!

85
00:07:45,090 --> 00:07:46,342
[Keli duke rënkuar]

86
00:07:46,425 --> 00:07:48,093
Fike atë. Gjurmimi dështoi.

87
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
- [duke bip]
- E preu tejkalimin!

88
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
- [burrë] Jo!
- [qarqet ndezin]

89
00:07:53,640 --> 00:07:55,100
[Ed duke gulçuar]

90
00:07:55,184 --> 00:07:56,685
[Keli duke rënkuar]

91
00:07:59,521 --> 00:08:00,939
[Kelly] <i>Kush jam unë?</i>

92
00:08:01,023 --> 00:08:02,983
[Zumërimi elektronik zbehet]

93
00:08:08,697 --> 00:08:11,617
[qarqet ndezin butësisht]

94
00:08:13,577 --> 00:08:16,455
[njoftime të paqarta në PA]

95
00:08:16,538 --> 00:08:18,415
- foli.
- Ata e kanë bërë këtë më parë.

96
00:08:18,499 --> 00:08:21,752
Jo, ata kanë vokalizuar më parë,
bëri zhurmë, foli ky.

97
00:08:21,835 --> 00:08:24,338
Nuk mund t'ju them se sa e mahnitshme
që do të ishte tetë muaj më parë.

98
00:08:24,421 --> 00:08:26,465
Sot, ajo thjesht më mërzit mut.

99
00:08:26,924 --> 00:08:29,301
Është progres, progres i pamohueshëm.

100
00:08:29,385 --> 00:08:31,595
ne boten time,
progresi matet në rezultate,

101
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
që nuk i kemi.

102
00:08:33,097 --> 00:08:37,017
E vërteta është, nuk jam i sigurt
sa më gjatë mund t'i mbaj dritat ndezur.

103
00:08:37,101 --> 00:08:42,564
Rezulton dështim kolosal dhe i përsëritur
priret të frikësojë aksionarët.

104
00:08:42,648 --> 00:08:43,690
Kush e dinte?

105
00:08:43,774 --> 00:08:45,526
Kjo është puna e jetës sime.

106
00:08:45,609 --> 00:08:51,281
Kam zhvendosur familjen time këtu, kam bërë sakrifica.
Ju premtoj, jam kaq afër.

107
00:08:51,365 --> 00:08:54,785
Epo, thjesht nuk është mjaft afër,
është, Bill?

108
00:08:55,702 --> 00:08:58,372
Por mos lejoni që t'ju shkatërrojë fundjavën
apo ndonjë gjë.

109
00:09:00,124 --> 00:09:01,458
[shikoni bipët]

110
00:09:02,126 --> 00:09:03,335
Oh, dreq.

111
00:09:22,646 --> 00:09:23,522
me fal qe jam vonuar.

112
00:09:24,106 --> 00:09:25,232
- Është në rregull.
- Si po shkon, zemër?

113
00:09:25,315 --> 00:09:28,110
Fëmijët as nuk janë mbushur ende.
Ata janë të egër. [qesh]

114
00:09:28,735 --> 00:09:30,654
[muzika pop duke luajtur]

115
00:09:33,157 --> 00:09:34,241
Babi!

116
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
Zoe!

117
00:09:37,786 --> 00:09:40,080
si po shkon? Si ishte dita juaj?

118
00:09:40,164 --> 00:09:41,165
Matt!

119
00:09:44,001 --> 00:09:45,461
[Matt] Jo në shtëpi, e di.

120
00:09:45,711 --> 00:09:47,671
Trolli nuk do të ndalojë së spiunuari
mbi mua me atë gjë.

121
00:09:48,297 --> 00:09:50,549
- Quhet dron spiun.
- Mirë.

122
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Pra, shkoni paketoni tani
dhe mos u hidhni mbi mobiljet.

123
00:09:54,303 --> 00:09:55,304
[dera hapet]

124
00:09:55,387 --> 00:09:57,055
<i>- Hola,</i> Familje kujdestare.
- [Zoe] Ed!

125
00:09:57,139 --> 00:09:58,390
Hej, copë.

126
00:09:58,474 --> 00:10:00,601
Mund ta ushqeni një herë në ditë?
Por mos e teproni me të.

127
00:10:00,684 --> 00:10:02,561
- Unë do t'ju tregoj ushqimin. Hajde.
- Mirë.

128
00:10:03,812 --> 00:10:05,522
Hej, ju folët me Jones?

129
00:10:06,523 --> 00:10:07,816
Diçka e tillë.

130
00:10:07,900 --> 00:10:09,610
Mirë, çfarë tha ai?
U pushuat nga puna?

131
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
- Çfarë është "shkarkuar"?
- Jo, nuk më pushuan.

132
00:10:12,613 --> 00:10:13,780
- Kush u pushua nga puna?
- Babi.

133
00:10:13,864 --> 00:10:15,782
- Çfarë?
- Askush nuk u pushua nga puna.

134
00:10:15,866 --> 00:10:18,160
Epo, mendova se ishe një njeri që nuk shkonte.

135
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Prit, çfarë po ndodh?

136
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
Uh, lënda jonë e testimit u gris
vetë veç më herët sot.

137
00:10:23,123 --> 00:10:24,791
- Ishte shumë brutale.
- Çfarë është "brutale"?

138
00:10:28,921 --> 00:10:30,005
Ajo foli, Mona.

139
00:10:30,506 --> 00:10:32,382
345, subjekti i testimit.

140
00:10:33,217 --> 00:10:34,718
Në fakt foli.

141
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Ka folur?
Nëse mund të fliste, atëherë mund të ndihej.

142
00:10:38,222 --> 00:10:39,932
Ne e mbyllim atë sa më shpejt të jetë e mundur.

143
00:10:40,015 --> 00:10:41,808
Ju nuk mund të vazhdoni të sillni njerëz
kthyer nga të vdekurit

144
00:10:41,892 --> 00:10:43,519
derisa t'i keni zgjidhur këto gjëra.

145
00:10:44,937 --> 00:10:48,690
Sa herë keni pasur një pacient
linja e sheshtë në ER dhe i ktheve?

146
00:10:48,774 --> 00:10:50,901
Pacientët e mi nuk e shqyejnë veten.

147
00:10:50,984 --> 00:10:53,237
Ajo ka një pikë atje, Uilliam.
[qesh]

148
00:10:54,321 --> 00:10:55,989
Me siguri duhet...

149
00:10:56,323 --> 00:10:59,117
gjeni Sofinë për situatën e peshkut.

150
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
William, zemër, unë besoj në ty.

151
00:11:04,039 --> 00:11:05,707
Por nuk më pëlqen se ku po shkon kjo.

152
00:11:06,124 --> 00:11:07,251
Njerëzit mund të vuajnë.

153
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
Transplanti i parë i zemrës
pacienti mbijetoi 18 ditë.

154
00:11:11,296 --> 00:11:13,173
Ai vuajti. Ishte e gabuar?

155
00:11:13,674 --> 00:11:15,133
Jo. Jo.

156
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
[William] Unë jam në prag
i një zbulimi, Mona.

157
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
Ushtarë, viktima të aksidenteve, Alzheimer.

158
00:11:20,347 --> 00:11:22,349
Jetë që nuk do të duhet të shkurtohen.

159
00:11:22,432 --> 00:11:25,978
Por diçka po e pengon sintetikën
nga arritja e ndërgjegjes së pellgut ujëmbledhës.

160
00:11:26,061 --> 00:11:29,731
Ndoshta ka më shumë
na bën njerëz, si një shpirt.

161
00:11:31,692 --> 00:11:34,820
Ne jemi shuma totale e asaj që ka ndodhur
tek ne dhe si e kemi përpunuar.

162
00:11:34,903 --> 00:11:37,948
Kjo është ajo që na bën.
Është e gjitha neurokimi.

163
00:11:38,031 --> 00:11:41,410
A e besoni vërtet këtë?
Kjo është gjithçka që jam?

164
00:11:41,827 --> 00:11:42,661
Fëmijët tuaj?

165
00:11:44,037 --> 00:11:46,415
Vetëm shtigje, sinjale elektrike
dhe kimia?

166
00:11:47,040 --> 00:11:49,459
Ju keni fëmijë që ju duan
dhe një grua që të adhuron.

167
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
Dhe ne kemi një shkencëtar.

168
00:11:59,886 --> 00:12:01,263
Mendon se duhet të heq dorë?

169
00:12:01,346 --> 00:12:02,598
- [Zoe] Përshëndetje.
- [të dy] Përshëndetje.

170
00:12:04,224 --> 00:12:07,686
Unë jam vetëm i shqetësuar se ju jeni duke humbur shikimin
për atë që është e drejtë dhe e gabuar.

171
00:12:11,815 --> 00:12:12,983
Unë nuk do.

172
00:12:13,900 --> 00:12:14,901
Më beso.

173
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
[Ed] Mirë, argëtohu.

174
00:12:20,240 --> 00:12:22,409
Oh, do të të kthej.

175
00:12:23,327 --> 00:12:24,745
Si quhet anija përsëri?

176
00:12:25,037 --> 00:12:27,497
Është... [psherëtij]
Quhet <i>Cheatin' Hussy.</i>

177
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
- [Zoe] babi!
- [Ed] Uh...

178
00:12:29,207 --> 00:12:32,169
Çelësat janë në kutinë e karremit.
[qesh] Ne nuk e bëjmë këtë.

179
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
- Babi!
- [William] Në rregull, faleminderit.

180
00:12:33,670 --> 00:12:35,839
- Shihemi të dielën në mbrëmje.
- Po. Mirë, burrë.

181
00:12:36,632 --> 00:12:37,591
Të gjithë brenda?

182
00:12:38,383 --> 00:12:39,301
[Mona] Rripat e sigurimit.

183
00:12:39,384 --> 00:12:43,347
Trageti i familjes Foster për në Funtown
është gati të lundrojë.

184
00:12:43,430 --> 00:12:44,890
- [Zoe] Po!
- [Matt] Vërtet, babi?

185
00:12:44,973 --> 00:12:48,602
- Në fakt...
- Ngrini vela kryesore, Ashab.

186
00:12:54,566 --> 00:12:58,528
[bubullima gjëmon, plasaritet]

187
00:13:01,114 --> 00:13:04,117
Unë spiunoj me syrin tim të vogël,
diçka që është...

188
00:13:04,201 --> 00:13:06,620
I mërzitur, i turpëruar?
Ndoshta adoptuar?

189
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Ai do të isha unë.

190
00:13:10,582 --> 00:13:13,377
Hej, babi, kur të arrijmë atje,
a mund të shkojmë për peshkim në barkë?

191
00:13:13,794 --> 00:13:16,672
- Absolutisht.
- A jemi gati aty?

192
00:13:16,755 --> 00:13:19,216
Epo, thjesht mund të prisnim
që varka të kalonte pranë.

193
00:13:20,550 --> 00:13:21,927
Ju e dini se çfarë thonë ata.

194
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
Nëse nuk ju pëlqen moti,
vetëm prisni pesë minuta.

195
00:13:24,388 --> 00:13:25,889
[bubullima gjëmon]

196
00:13:27,015 --> 00:13:29,518
Unë nuk mund të shoh asgjë.
A mund të shihni ndonjë gjë?

197
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Më duket se duhet të tërhiqemi.

198
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
- [tingëllon bori kamioni]
- [Zoe dhe Mona bërtasin]

199
00:13:39,986 --> 00:13:41,154
Në rregull? Të gjithë në rregull?

200
00:13:41,238 --> 00:13:44,574
- Mut i shenjtë! mut i shenjtë!
- Ishte afër.

201
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
- [plasen bubullima]
- [duke rënë breshër]

202
00:13:47,786 --> 00:13:49,204
- Ua!
- [Mona gulçohet]

203
00:13:49,287 --> 00:13:50,831
- [xhami thyhet]
- [Zoe] babi!

204
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
- [William] Prit!
- [Sophie] Oh, Zoti im! mami!

205
00:13:53,208 --> 00:13:54,459
[Zoe] Mami!

206
00:13:54,543 --> 00:13:56,336
[fëmijët që bërtasin]

207
00:13:59,631 --> 00:14:01,216
- [Sophie] Zoe, duro!
- [Zoe] Mami!

208
00:14:02,592 --> 00:14:04,344
[Zoe] Babi! [ulërima]

209
00:14:07,305 --> 00:14:08,932
[xhami thyhet]

210
00:14:25,699 --> 00:14:29,870
[pushimet e ujit]

211
00:14:33,081 --> 00:14:35,751
Mona. Mona.

212
00:14:37,335 --> 00:14:38,879
Fëmijët?

213
00:14:44,134 --> 00:14:45,427
O Zot

214
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
Sophie! Matt!

215
00:14:49,598 --> 00:14:51,558
Zoe! Zoe!

216
00:14:52,350 --> 00:14:54,060
[William rënkon]

217
00:15:18,960 --> 00:15:20,420
O Zoe!

218
00:15:21,338 --> 00:15:23,381
Oh, vajza ime!

219
00:15:28,887 --> 00:15:31,306
[duke qarë]

220
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Mona! Mona!

221
00:16:09,511 --> 00:16:11,096
[duke formuar numrin]

222
00:16:12,556 --> 00:16:14,599
[kumbimi i linjës]

223
00:16:25,485 --> 00:16:26,361
[vendos frenat]

224
00:16:28,864 --> 00:16:30,532
[tingëllon alarmi për makinën]

225
00:16:30,740 --> 00:16:31,825
William?

226
00:16:32,534 --> 00:16:34,077
Çfarë ka? Çfarë po ndodh?

227
00:16:34,160 --> 00:16:35,912
[William] Të thashë, pa pyetje.

228
00:16:35,996 --> 00:16:37,205
Ku është?

229
00:16:37,581 --> 00:16:39,040
Është e gjitha në pjesën e pasme.

230
00:17:03,315 --> 00:17:04,190
Oh, dreq.

231
00:17:05,775 --> 00:17:09,571
Uilliam.
Çfarë dreqin ndodhi, burrë?

232
00:17:11,907 --> 00:17:14,117
Kam nevojë që ti të bësh diçka për mua, Ed.

233
00:17:18,038 --> 00:17:20,165
Oh, jo. Në asnjë mënyrë.

234
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
- Nuk mundem.
- Nuk kanë ikur!

235
00:17:22,792 --> 00:17:24,002
Ende jo.

236
00:17:24,461 --> 00:17:26,838
William, duhet të thërrasim policinë.

237
00:17:27,631 --> 00:17:29,424
Ose diçka, njeri. Domethënë...

238
00:17:32,469 --> 00:17:33,929
Uilliam. Çfarë dreqin?

239
00:17:34,012 --> 00:17:35,931
Nisni sekuencën e hartës.

240
00:17:36,014 --> 00:17:38,516
[Ed] Ne nuk mund ta bëjmë këtë, njeri.

241
00:17:40,101 --> 00:17:43,104
Boot sekuencën e hartës, Ed!

242
00:17:55,158 --> 00:17:57,285
[pajisja po bip]

243
00:18:05,043 --> 00:18:06,586
[monitoroni zhurmat]

244
00:18:06,670 --> 00:18:10,173
[kompjuter] <i>Edward Whittle.
Qasja u dha.</i>

245
00:18:21,101 --> 00:18:22,268
[Ed] Në rregull.

246
00:18:23,144 --> 00:18:27,315
Vetëm sepse mendoj se mund ta bëj,
nuk do të thotë domosdoshmërisht se <i>mundem,</i> në rregull?

247
00:18:27,399 --> 00:18:29,985
Ka një arsye
Klonimi i njeriut është i ndaluar.

248
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
Dhe vetëm sepse është e vështirë të bëhet
është vetëm gjysma e çështjes këtu.

249
00:18:32,862 --> 00:18:34,114
Thjesht më trego se çfarë kemi nevojë.

250
00:18:34,197 --> 00:18:36,741
[psherëtin] Zoti. Shiko, William,
E di që ke kaluar nëpër ferr,

251
00:18:36,825 --> 00:18:39,369
por ju duhet të kuptoni
diçka këtu, në rregull?

252
00:18:39,452 --> 00:18:42,956
Kafshët e para
I klonuar doli i verbër.

253
00:18:43,039 --> 00:18:44,708
Kafkat e tyre ishin të deformuara.

254
00:18:44,791 --> 00:18:47,293
Organet e tyre të brendshme nuk ishin
e brendshme më, njeri.

255
00:18:47,377 --> 00:18:49,212
Kjo është ajo që do të thotë një gabim këtu.

256
00:18:49,295 --> 00:18:50,505
Dhe nëse bëjmë një gabim,

257
00:18:51,381 --> 00:18:54,134
Unë duhet të di
nëse jeni gati të përfundoni.

258
00:18:56,428 --> 00:18:58,388
Thjesht nuk do të gabojmë.

259
00:18:58,972 --> 00:19:00,098
[psherëtij]

260
00:19:01,307 --> 00:19:02,559
Mirë, oh...

261
00:19:03,476 --> 00:19:04,853
[psherëtij]

262
00:19:05,145 --> 00:19:06,438
Këto janë bishtaja.

263
00:19:08,273 --> 00:19:10,316
A mund të klonoj një qenie njerëzore në një?

264
00:19:10,400 --> 00:19:12,944
Teknikisht, po, është e mundur.

265
00:19:13,570 --> 00:19:17,115
Por, shiko, William, nëse kjo funksionon,

266
00:19:17,198 --> 00:19:20,326
truri i tyre do të jetë
dalin si foshnja,

267
00:19:20,660 --> 00:19:22,037
në rregull, një fletë totale bosh,

268
00:19:22,120 --> 00:19:24,622
dhe jo për të fërkuar kripë
në plagën këtu sonte,

269
00:19:24,706 --> 00:19:27,167
por ju nuk keni saktësisht
i përpunoi të gjitha ngërçet

270
00:19:27,250 --> 00:19:28,668
për transferimin e mendjes.

271
00:19:28,752 --> 00:19:31,212
A duhet t'ju kujtoj
çfarë ka ndodhur sa herë që keni provuar?

272
00:19:31,296 --> 00:19:34,841
Ne kemi transferuar biologjike në biologjike
mbi kafshët e klonuara.

273
00:19:34,924 --> 00:19:37,844
- Minjtë, majmunët.
- Jo qenie njerëzore, burrë.

274
00:19:37,927 --> 00:19:39,721
E keni parë. Ne mund ta bëjmë atë.

275
00:19:40,930 --> 00:19:43,475
Po sikur diçka e tmerrshme të shkojë keq?

276
00:19:46,019 --> 00:19:47,979
Diçka tashmë ka.

277
00:20:01,117 --> 00:20:04,704
Ed, askush nuk mund ta dijë se çfarë ka ndodhur.

278
00:20:09,000 --> 00:20:11,336
[duke pëshpëritur]
Kam nevojë që ti të heqësh qafe trupat.

279
00:20:14,756 --> 00:20:16,466
[i nervozuar] William, nuk e di nëse unë...

280
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
po ju lutem. Nuk mund ta bëj.

281
00:20:26,476 --> 00:20:28,228
[tallet] Në rregull.

282
00:20:28,311 --> 00:20:30,814
Në rregull, unë do...
Do të takohemi në shtëpi.

283
00:20:43,284 --> 00:20:44,494
[dera tingëllon mbyllet]

284
00:20:50,416 --> 00:20:52,544
[bip kamioni]

285
00:20:54,587 --> 00:20:57,173
[duke bip]

286
00:21:01,511 --> 00:21:03,054
[Motori i kamionit ndalon]

287
00:21:03,763 --> 00:21:05,223
[bllokimi tingëllon]

288
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
Çfarë ka në fuçi?

289
00:21:11,563 --> 00:21:13,231
Uh...

290
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
Komponentët, blloqet e ndërtimit.

291
00:21:15,400 --> 00:21:17,610
Aminoacidet, fruktoza, përshpejtuesit.

292
00:21:17,694 --> 00:21:20,029
E dini, vetëm një ton rrjedhje primordiale.

293
00:21:20,113 --> 00:21:23,408
Gjithçka që ju nevojitet për të ndërtuar një... "ju"
ju e dini?

294
00:21:29,914 --> 00:21:31,332
Ka vetëm tre bishtaja.

295
00:21:33,168 --> 00:21:34,794
Tre nuk janë katër. Më duhen katër bishtaja.

296
00:21:34,878 --> 00:21:36,921
Po, e di. Epo, nuk ishin katër.

297
00:21:37,714 --> 00:21:39,465
Më duhen katër bishtaja, Ed.

298
00:21:39,549 --> 00:21:42,760
Ndoshta mund të marr një tjetër,
tremujorin e ardhshëm, ndoshta.

299
00:21:43,761 --> 00:21:45,847
Mos më thuaj që nuk janë katër!

300
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
Çfarë doni të bëj këtu?

301
00:21:47,599 --> 00:21:49,976
Mirë, këto bishtaja janë 1.7 milionë dollarë secila.

302
00:21:50,059 --> 00:21:54,522
Unë nuk jam një xhind i çuditshëm këtu.
Unë nuk mund të teshtij nga një pod tjetër.

303
00:22:01,279 --> 00:22:02,822
Më fal, Uilliam.

304
00:22:38,274 --> 00:22:39,525
[Ed] William?

305
00:22:41,152 --> 00:22:42,362
Jeni ne rregull?

306
00:22:45,490 --> 00:22:46,699
[William] Zgjidh një emër.

307
00:22:51,245 --> 00:22:53,873
Oh, jo.
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.

308
00:22:53,957 --> 00:22:55,416
Nuk ka bishtaja të mjaftueshme.

309
00:22:57,335 --> 00:22:58,586
Zgjidh një emër.

310
00:22:58,962 --> 00:23:00,797
Në asnjë mënyrë, njeri. Ju zgjidhni atë.

311
00:23:01,214 --> 00:23:04,175
Ju lutem? Të lutem, mallkim.
Ju lutem zgjidhni një emër!

312
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
William, jo, jo!

313
00:23:05,343 --> 00:23:06,844
- Zgjidh emrin!
- Jo!

314
00:23:06,928 --> 00:23:10,223
Kjo është mbi ju.
Ju e dëshironit këtë. Ju zgjidhni atë.

315
00:23:12,475 --> 00:23:14,185
Ju zgjidhni emrin e mallkuar.

316
00:23:25,029 --> 00:23:27,407
[duke qarë]

317
00:23:53,599 --> 00:23:55,893
[zëra të paqartë]

318
00:23:59,272 --> 00:24:02,442
[Ed] Duhet të shikosh nivelet.
Nivelet janë gjithçka.

319
00:24:03,067 --> 00:24:04,736
Unë i kam mbjellë bishtajat me ADN-në e tyre.

320
00:24:04,819 --> 00:24:08,031
Por ju duhet t'i mbani një sy mbi ta
gjatë gjithë kohës. Mos i lini kurrë vetëm.

321
00:24:08,114 --> 00:24:11,075
Nëse ekuilibri kimik nuk ruhet,
klonet do të vdesin,

322
00:24:11,159 --> 00:24:14,454
dhe ne nuk mund të fillojmë nga e para,
kështu, ju duhet të shikoni nivelet.

323
00:24:14,537 --> 00:24:17,290
Në rregull, dhe të gjitha do të mbarojnë
në të njëjtën kohë, apo jo?

324
00:24:20,918 --> 00:24:21,836
[Ed] Në rregull.

325
00:24:22,420 --> 00:24:26,007
Uh... Ah, mut.
Kjo thjesht u bë shumë më e vështirë.

326
00:24:31,888 --> 00:24:34,098
Më thuaj se mund ta bësh këtë.

327
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
Uh... po, po, thjesht duhet
kompensoj me diçka.

328
00:24:37,769 --> 00:24:39,812
- Ed?
- Po, po, po, po.

329
00:24:39,896 --> 00:24:41,939
Po, mund të bëhet.

330
00:24:42,940 --> 00:24:45,151
Oh, uh, ku është gjeneratori juaj rezervë?

331
00:24:46,110 --> 00:24:47,445
Në rast se humbasim fuqinë.

332
00:24:47,779 --> 00:24:51,199
- Nuk kam gjenerator, Ed.
- Mirë.

333
00:24:51,532 --> 00:24:53,659
A ka diçka që duhet të di?

334
00:24:53,743 --> 00:24:56,537
Po. Bishtajat nuk mund të humbasin fuqinë.

335
00:24:56,621 --> 00:24:59,791
ndonjëherë. Nëse ka një shtatë sekondë
ndërprerje të energjisë,

336
00:24:59,874 --> 00:25:01,292
mirë, atëherë,
që do të rrëzojë nivelet,

337
00:25:01,375 --> 00:25:03,044
dhe unë sapo ju thashë
sa të rëndësishme janë ato gjëra.

338
00:25:03,127 --> 00:25:06,047
- Pra, po, ne kemi nevojë për një gjenerator.
- Është ora 2:00 e mëngjesit.

339
00:25:06,589 --> 00:25:07,507
Asgjë nuk është e hapur.

340
00:25:07,590 --> 00:25:10,051
Epo, dreq, burrë, nuk e di.
Çfarë do nga unë?

341
00:25:10,134 --> 00:25:12,595
Nuk mund të mendoj për gjithçka. në rregull?

342
00:25:12,678 --> 00:25:17,767
Unë jam aq larg mbi kokën time në këtë pikë.
Dhe kështu jeni, o njeri. E dini këtë?

343
00:25:22,647 --> 00:25:24,107
A ka ndonjë gjë tjetër?

344
00:25:25,191 --> 00:25:27,235
Eh, jo, mendoj se kjo është ajo.

345
00:25:33,282 --> 00:25:36,494
[motoçikleta me rrotullime]

346
00:25:38,704 --> 00:25:41,207
[Ed] Kjo është shumë bateri.

347
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
Për 17 ditë, ata do të dalin.

348
00:25:51,717 --> 00:25:54,428
Deri atëherë duhet ta kuptoni
si t'u japim atyre vetëdije ujëmbledhëse.

349
00:25:55,179 --> 00:25:58,766
Nëse, për ndonjë mrekulli,
ne mund ta heqim këtë ...

350
00:26:02,061 --> 00:26:03,396
po Zoe?

351
00:26:19,120 --> 00:26:21,330
Çdo kujtim që ata kishin është këtu.

352
00:26:24,250 --> 00:26:25,793
Unë do ta fshij atë.

353
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
Unë do të fshij kujtimin e saj
në disqet.

354
00:26:35,428 --> 00:26:37,763
[përqesh] A mund ta bësh këtë?

355
00:26:38,890 --> 00:26:41,184
[William]
Njerëzit humbasin kujtimet gjatë gjithë kohës.

356
00:26:44,103 --> 00:26:46,230
Proteinat beta amiloide.

357
00:26:48,316 --> 00:26:50,193
Ngatërresa neurofibrilare.

358
00:26:55,281 --> 00:26:57,700
Unë do të korruptoj kujtesën
në mem drive.

359
00:26:58,576 --> 00:27:00,786
Ngarko hartën e re nervore.

360
00:27:06,083 --> 00:27:07,752
Ata kurrë nuk do ta kujtojnë atë.

361
00:27:11,297 --> 00:27:13,132
Ne po shkojmë drejt e në ferr.

362
00:27:20,306 --> 00:27:21,474
faleminderit.

363
00:27:22,934 --> 00:27:23,976
Fat i mirë, njeri.

364
00:28:04,809 --> 00:28:05,893
- [bie zilja e biçikletës]
- [Zoe] <i>Mami, shiko!</i>

365
00:28:05,977 --> 00:28:08,104
- [duke folur e paqartë]
- [Zoe] <i>Babi!</i>

366
00:28:08,187 --> 00:28:09,146
[William] <i>Zoe!</i>

367
00:28:09,230 --> 00:28:12,316
[biseda të paqarta,
familja qesh]

368
00:28:12,400 --> 00:28:14,110
[Zoe] <i>Gati, babi?</i>

369
00:28:14,193 --> 00:28:15,486
<i>Mati vodhi njëbrirëshin tim.</i>

370
00:28:15,569 --> 00:28:17,905
[Mona] <i>Oh! Zoe, zemër...</i>

371
00:28:17,989 --> 00:28:19,448
[zërat zbehen]

372
00:28:22,994 --> 00:28:27,373
[të gjithë këndojnë] <i>Gëzuar ditëlindjen për ju</i>

373
00:28:27,456 --> 00:28:31,460
<i>Gëzuar ditëlindjen për ju</i>

374
00:28:31,544 --> 00:28:34,005
<i>Gëzuar ditëlindjen, e dashur Zoe...</i>

375
00:28:34,088 --> 00:28:35,798
[Zoe] <i>Përshëndetje, babi. Përshëndetje, mami.</i>

376
00:28:36,507 --> 00:28:40,219
[duke kënduar] <i>Gëzuar ditëlindjen për ju</i>

377
00:28:40,303 --> 00:28:41,887
[Zoe bërtet]

378
00:28:58,654 --> 00:28:59,739
[sforcim]

379
00:29:03,784 --> 00:29:07,580
- [Bëritjet vazhdojnë]
- [William duke rënkuar]

380
00:29:09,707 --> 00:29:11,125
[bie zilja e derës]

381
00:29:14,128 --> 00:29:15,755
[unaza]

382
00:29:16,839 --> 00:29:18,090
[duke goditur në derë]

383
00:29:22,678 --> 00:29:24,722
- [bie zilja e derës]
- [duke goditur]

384
00:29:25,890 --> 00:29:27,308
[bips monitorues]

385
00:29:30,811 --> 00:29:33,189
- [duke goditur]
- [burrë] zoti Foster?

386
00:29:33,272 --> 00:29:34,857
Është policia.

387
00:29:39,820 --> 00:29:40,780
Mirëmëngjes, oficerë.

388
00:29:41,781 --> 00:29:42,990
A flisni spanjisht?

389
00:29:43,074 --> 00:29:45,868
- Jo. Më fal.
- Epo, më fal anglisht.

390
00:29:45,951 --> 00:29:47,995
Unë jam oficeri Perez. Ky është Rodriguez.

391
00:29:48,079 --> 00:29:50,498
Ne jemi duke ndjekur
për disa grabitje të makinave të fundit.

392
00:29:50,581 --> 00:29:52,833
Dikush vodhi bateritë
nga çdo makinë në bllok.

393
00:29:54,418 --> 00:29:55,753
Sa e çuditshme.

394
00:29:55,836 --> 00:29:57,380
Perez: Të morën edhe ty?

395
00:29:57,463 --> 00:29:59,632
Jo. Jo, nuk e bënë.

396
00:30:00,049 --> 00:30:01,801
Ah, ti je djali me fat.

397
00:30:02,635 --> 00:30:03,719
Po.

398
00:30:05,179 --> 00:30:06,639
Asgjë e pazakontë?

399
00:30:08,224 --> 00:30:11,435
Epo, nëse shihni ndonjë gjë
ose kushdo që është i dyshimtë, na tregoni.

400
00:30:12,186 --> 00:30:13,396
Do ta bëjë, oficer.

401
00:30:13,896 --> 00:30:15,147
Ditë të mbarë.

402
00:30:16,482 --> 00:30:18,609
[oficerët duke folur në mënyrë të paqartë]

403
00:30:22,279 --> 00:30:24,824
Në rregull. Në rregull.

404
00:30:25,908 --> 00:30:27,284
Kështu ndodhi.

405
00:30:33,666 --> 00:30:34,750
[Jones] Eduard.

406
00:30:39,463 --> 00:30:41,507
Ndihem i detyruar të komentoj

407
00:30:41,590 --> 00:30:44,427
mbi mungesën e dukshme
i Bill-it këtu.

408
00:30:45,594 --> 00:30:47,930
Nuk do të ndodhte ta dija
ndonjë gjë në lidhje me këtë, a do?

409
00:30:48,514 --> 00:30:51,642
Epo, vetëm se ai ka pneumoni.

410
00:30:51,725 --> 00:30:53,310
Uh, pneumonia në këmbë.

411
00:30:53,394 --> 00:30:55,604
- Duke ecur?
- Me pneumoni, po.

412
00:30:55,688 --> 00:30:57,773
[Jones] A do ta përcillnit
nje mesazh per mua?

413
00:30:58,357 --> 00:31:00,443
Unë fola me bordin sot.

414
00:31:00,526 --> 00:31:05,406
Nëse 345 nuk funksionon, ne do të mbyllemi
në fund të tremujorit.

415
00:31:05,781 --> 00:31:07,533
Të mbyllet?

416
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
Dëshironi një letër referimi të këndshme?

417
00:31:11,370 --> 00:31:13,497
Uh... po.

418
00:31:13,581 --> 00:31:15,875
Uh, jam i sigurt se ai do të hyjë së shpejti.

419
00:31:15,958 --> 00:31:19,462
Ti e njeh William.
Ai ka një sistem shumë të fortë imunitar.

420
00:31:20,421 --> 00:31:21,755
[duke bip]

421
00:31:28,721 --> 00:31:33,100
- [William keying]
- [majmuni duke biseduar me zë të ulët]

422
00:31:33,726 --> 00:31:36,520
[kompjuter] <i>Lënda e testimit 221 u përditësua.</i>

423
00:31:36,604 --> 00:31:40,649
<i>Transferimi i vetëdijes nga
subjekti origjinal për klonim i suksesshëm.</i>

424
00:31:42,109 --> 00:31:44,987
Vetëdija e kafshëve mund të transferohet.

425
00:31:48,240 --> 00:31:49,116
Pse jo njerëzore?

426
00:31:51,160 --> 00:31:53,204
- Çfarë më mungon?
- [monitor cicërimë]

427
00:31:53,746 --> 00:31:55,372
- [formimi automatik i telefonit]
- [linja kumbon]

428
00:31:55,456 --> 00:31:57,708
[Gëmëzhima e celularit]

429
00:31:59,793 --> 00:32:01,170
- [Ed] <i>William.</i>
- Po.

430
00:32:01,253 --> 00:32:03,714
Hej, sapo fola me Jones,

431
00:32:03,797 --> 00:32:06,091
dhe ai tha se
nëse nuk funksionon 345,

432
00:32:06,175 --> 00:32:07,676
<i>- ai do të na mbyllë.</i>
- Oh, dreq.

433
00:32:07,760 --> 00:32:11,055
<i>Po, ka $8. 7 milionë
vlerë e pajisjeve Bionyne</i>

434
00:32:11,138 --> 00:32:12,806
<i>në bodrumin tuaj dhe, uh...</i>

435
00:32:12,890 --> 00:32:15,518
nëse ai na mbyll,
ata do të vijnë ta kërkojnë,

436
00:32:15,601 --> 00:32:17,811
dhe ju doni të dini
termi shkencor për këtë?

437
00:32:17,895 --> 00:32:20,272
Mbretëror dhe krejtësisht të kockave.

438
00:32:20,648 --> 00:32:21,982
<i>Pra, çfarë do të bëjmë?</i>

439
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
- Mirë, ik këtu.
<i>- Çfarë?</i>

440
00:32:24,109 --> 00:32:26,820
- [belbëzon] Ku? Aty?
<i>- Po, këtu.</i>

441
00:32:26,904 --> 00:32:28,656
- Pse?
<i>- Më duhet të shkoj në punë.</i>

442
00:32:28,739 --> 00:32:31,033
- Ju duhet të shikoni bishtajat!
<i>- Mirë, burrë, nuk ke pse të bërtasësh me mua.</i>

443
00:32:31,116 --> 00:32:31,992
nuk jam...

444
00:32:33,744 --> 00:32:34,787
Mirë, kështu që unë bërtita.

445
00:32:34,870 --> 00:32:37,414
Shiko, thjesht nxito, burrë,
dhe ju keni pneumoni.

446
00:32:37,498 --> 00:32:38,874
- Çfarë?
- [klikime në telefon]

447
00:32:40,125 --> 00:32:43,379
- [bip]
- [kompjuter] <i>Dr. William Foster.</i>

448
00:32:43,462 --> 00:32:44,713
<i>Qasja u dha.</i>

449
00:32:53,097 --> 00:32:57,059
Këtu ai është. Përshëndetje, Bill.
Jeez, ti dukesh si ferr.

450
00:32:57,142 --> 00:32:59,019
[kollitjes]

451
00:32:59,103 --> 00:33:01,438
Mund të të marr ndonjë gjë?
Ndoshta diçka bimore?

452
00:33:01,522 --> 00:33:02,898
Çfarë keni, saktësisht?

453
00:33:04,525 --> 00:33:05,401
Pneumoni.

454
00:33:05,484 --> 00:33:06,944
Çfarë trupi!

455
00:33:11,865 --> 00:33:13,117
Ah, ju jeni këtu.

456
00:33:13,659 --> 00:33:15,411
Unë kam nevojë që ju të rishikoni lidhjet e të dhënave

457
00:33:15,494 --> 00:33:17,913
para se të shkoj në punë
në specifikat e kryqëzimit nervor të 345.

458
00:33:17,997 --> 00:33:19,873
- Po, shiko, jo tani.
- Jones është mbi ne.

459
00:33:19,957 --> 00:33:22,376
Uilliam, ne po presim që të jeni mirë
të ndërfaqes MF

460
00:33:22,459 --> 00:33:23,752
për zëvendësimin e serverit.

461
00:33:23,836 --> 00:33:25,004
Bëhuni në radhë.

462
00:33:25,546 --> 00:33:27,673
Mirë, në rregull.

463
00:33:29,091 --> 00:33:30,426
a jeni mirë?

464
00:33:32,553 --> 00:33:34,638
Unë jam mirë. Pse?

465
00:33:35,639 --> 00:33:36,932
Asnjë arsye.

466
00:34:17,306 --> 00:34:18,724
[Dera e shtëpisë hapet]

467
00:34:19,850 --> 00:34:23,020
- Përshëndetje.
- Oh, më vjen shumë keq për Matin.

468
00:34:25,648 --> 00:34:26,857
Ti nuk me mban mend.

469
00:34:26,940 --> 00:34:28,651
mësuesja e Matit. Zonja Barnes?

470
00:34:28,734 --> 00:34:31,070
Oh, mund të shpjegoj.

471
00:34:31,153 --> 00:34:34,531
Më tha kushëriri juaj.
Na vjen keq që vij pa paralajmërim.

472
00:34:34,615 --> 00:34:36,533
Por Meti nuk kishte qenë në shkollë
në pak ditë

473
00:34:36,617 --> 00:34:38,243
dhe nuk munda ta marr gruan tënde
në celularin e saj.

474
00:34:39,328 --> 00:34:41,872
Dhe e di që nuk duhet
të kesh të preferuarat, por...

475
00:34:42,581 --> 00:34:44,667
Epo, shpresoj që kjo të sqarojë gjithçka.

476
00:34:44,833 --> 00:34:45,793
Mm-hmm.

477
00:34:46,293 --> 00:34:48,671
- Gëzuar festat.
- Gëzuar festat.

478
00:34:56,387 --> 00:34:57,971
- Hej, a ka ikur ajo?
- Çfarë ndodhi?

479
00:34:58,597 --> 00:35:00,474
[Ed] Ajo tha se kishte
për të përdorur banjën.

480
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Ajo po i binte derës
si një psikopat.

481
00:35:02,810 --> 00:35:04,103
nuk e di. Çfarë duhej të bëja?

482
00:35:04,186 --> 00:35:07,648
- Çfarë thatë?
- Thashë se Mati kishte lisë dhenve

483
00:35:07,731 --> 00:35:09,858
dhe se ai shkoi për të qëndruar
me gjyshërit e tij.

484
00:35:09,942 --> 00:35:11,819
Gjyshërit e tij kanë vdekur, Ed.

485
00:35:12,778 --> 00:35:15,447
- Si do ta shpjegoj këtë?
- Nuk e di, Uilliam.

486
00:35:15,531 --> 00:35:18,867
Mos më tërhiq në tëndin
vrima gjigante e gënjeshtrave, në rregull?

487
00:35:18,951 --> 00:35:21,662
Nuk e thirre shkollën,
sajoj diçka?

488
00:35:21,912 --> 00:35:22,788
Nr.

489
00:35:23,664 --> 00:35:25,374
Po klinika ku punon Mona?

490
00:35:26,750 --> 00:35:27,918
Kanë kaluar pesë ditë.

491
00:35:28,001 --> 00:35:31,380
Nuk e kishit menduar se dikush do ta vinte re
e gjithë familja juaj mungonte?

492
00:35:32,297 --> 00:35:34,007
Kam pasur shumë gjëra në mendjen time, Ed.

493
00:35:34,091 --> 00:35:36,593
Po. Më fal, burrë, unë thjesht...

494
00:35:37,094 --> 00:35:38,721
Ju do të duhet të merreni me këtë.

495
00:35:38,804 --> 00:35:39,763
si janë ata?

496
00:35:41,098 --> 00:35:42,725
Ata janë një këmbë më të gjatë.

497
00:36:02,202 --> 00:36:04,163
[tingëllon telefoni]

498
00:36:05,205 --> 00:36:06,081
Uau.

499
00:36:06,165 --> 00:36:07,791
[tingëllima vazhdon]

500
00:36:12,463 --> 00:36:13,505
Vërtet?

501
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
[tingëllima ndalon]

502
00:36:32,441 --> 00:36:35,569
[tingëllon mesazhet]

503
00:37:10,979 --> 00:37:11,855
[ping mesazhe]

504
00:37:15,275 --> 00:37:16,735
Përshëndetje, Juan.

505
00:37:19,988 --> 00:37:21,198
Unë nuk mendoj kështu.

506
00:37:35,546 --> 00:37:37,130
[burrë] Ju mendoni se ata janë me të vërtetë
do të na mbyllë?

507
00:37:37,214 --> 00:37:40,384
[Margaret] Gjithçka që di është se ne kemi nevojë për këtë
robot gati përpara se të mbërrijë donatori tjetër.

508
00:37:40,467 --> 00:37:43,095
- [burrë] Epo, ku është William?
- [shkëndijat kërcitin]

509
00:37:45,722 --> 00:37:47,558
[bip kompjuteri]

510
00:38:00,863 --> 00:38:04,616
- [pulset elektronike]
- [bip alarmi]

511
00:38:07,327 --> 00:38:10,706
[pod fryn butësisht]

512
00:38:17,754 --> 00:38:19,381
[goditje e shurdhër në xhami]

513
00:38:47,492 --> 00:38:49,912
[bisedë e paqartë]

514
00:39:07,554 --> 00:39:09,222
Çfarë më mungon?

515
00:39:10,015 --> 00:39:11,683
[makina afrohet]

516
00:39:12,726 --> 00:39:14,561
[Dera e makinës hapet dhe mbyllet]

517
00:39:15,896 --> 00:39:18,565
- [dera e makinës mbyllet]
- [cicërimat e alarmit të makinës]

518
00:39:27,741 --> 00:39:29,034
[bie zilja e derës]

519
00:39:30,994 --> 00:39:34,206
Ah, Jezus, burrë, dukesh
ju jeni deri në mut të poshtër.

520
00:39:34,289 --> 00:39:35,290
Dhe kjo nuk është një vështrim i mirë

521
00:39:35,374 --> 00:39:38,794
për dikë që është në të vërtetë
deri në mut të poshtër, meqë ra fjala.

522
00:39:39,169 --> 00:39:41,922
- Nuk jam gati.
- Jo, thashë 17 ditë.

523
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
Kanë kaluar 17 ditë.

524
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
Këtu nuk ka "Unë nuk jam gati".

525
00:39:45,175 --> 00:39:46,176
Ed!

526
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
Ed.

527
00:39:51,306 --> 00:39:52,224
Ed!

528
00:39:53,183 --> 00:39:54,226
[Edi gulçohet]

529
00:39:54,851 --> 00:39:55,727
Mut.

530
00:39:56,144 --> 00:39:57,270
Ed.

531
00:39:58,397 --> 00:40:00,857
Ed. A e shihni këtë?

532
00:40:01,858 --> 00:40:03,235
Ende nuk e di pse ndodh.

533
00:40:03,777 --> 00:40:07,322
Nëse nuk e di se çfarë e shkakton, si mund ta bëj
të jeni të sigurt se nuk do t'u ndodhë atyre?

534
00:40:07,406 --> 00:40:09,157
Po, mirë, Krisht, burrë,

535
00:40:09,241 --> 00:40:11,493
duhet të kishit menduar
rreth kësaj 17 ditë më parë.

536
00:40:11,576 --> 00:40:15,831
Përshpejtuesit ndjekin
profili i ADN-së saktësisht, në rregull?

537
00:40:15,914 --> 00:40:18,917
Ju i mbani ato në tanke,
vazhdojnë të plaken.

538
00:40:19,001 --> 00:40:20,961
Gruaja jote,
dy javë nga tani,

539
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
kanceri ndoshta.

540
00:40:22,921 --> 00:40:24,214
Vajza juaj, në menopauzë.

541
00:40:24,297 --> 00:40:27,009
Djali juaj, nuk e di,
tullaci e modelit mashkullor

542
00:40:27,092 --> 00:40:28,385
dhe një thes plaku të varur.

543
00:40:28,468 --> 00:40:32,723
Mendimi im është se brenda disa ditësh,
edhe nëse e kupton këtë,

544
00:40:32,806 --> 00:40:34,850
do të kenë vite të vjetra

545
00:40:34,933 --> 00:40:37,644
përtej moshës që ishin
kur vdiqën.

546
00:40:38,061 --> 00:40:39,604
Si do ta shpjegoni këtë?

547
00:40:41,773 --> 00:40:44,985
[qesh] Si nuk po trembesh
tani, William?

548
00:40:45,819 --> 00:40:47,863
- Po mundohem të mendoj.
- [Ed] Mirë, mirë.

549
00:40:47,946 --> 00:40:50,323
Po, sigurisht, ju mendoni.
Do të mendoj edhe unë.

550
00:40:50,407 --> 00:40:52,617
Do të mendoj se si është në burg,

551
00:40:52,701 --> 00:40:57,372
ose kur Bionyne na padit
për 30 miliardë dollarë, ose...

552
00:40:57,456 --> 00:40:58,665
Çfarë? Çfarë po bën?

553
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
Unë do t'i qetësoj ata, do t'i sjell koma.

554
00:41:06,256 --> 00:41:08,842
Do ta mbajë mendjen e tyre në një gjendje të zbrazët...

555
00:41:09,718 --> 00:41:11,053
derisa ta kuptoj.

556
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
Po sikur të mos e kuptoni?

557
00:41:13,597 --> 00:41:16,558
Ju nuk mund t'i mbani ato të qetësuara
për më shumë se 72 orë, majat.

558
00:41:16,641 --> 00:41:19,770
Pas kësaj, ju do të keni
për të marrë një vendim shumë të vështirë.

559
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Kullojeni bishtin.

560
00:41:28,195 --> 00:41:29,738
[tingëllon alarmi]

561
00:41:31,531 --> 00:41:33,241
[Mona gulçohet]

562
00:41:43,043 --> 00:41:45,253
[merr frymë thellë]

563
00:41:49,216 --> 00:41:54,012
[Ed] E kuptove?
Ua! Ajo është e rrëshqitshme, burrë.

564
00:41:54,096 --> 00:41:55,013
[Mona duke rënkuar]

565
00:41:55,388 --> 00:41:56,681
Mbaje atë!

566
00:41:56,765 --> 00:41:59,059
[Mona rënkon]

567
00:42:11,154 --> 00:42:12,030
[Ed] Mut i shenjtë.

568
00:42:13,115 --> 00:42:14,157
[qesh]

569
00:42:14,241 --> 00:42:15,617
Unë e bëra atë. Ne e bëmë atë.

570
00:42:17,327 --> 00:42:18,745
Ajo është e përsosur, burrë.

571
00:42:20,997 --> 00:42:23,083
Është më mirë se sa i suksesshëm.
Dua të them, kjo është perfekte.

572
00:42:23,667 --> 00:42:24,835
mut i shenjtë.

573
00:42:29,548 --> 00:42:30,465
Në rregull.

574
00:42:32,217 --> 00:42:34,761
Kjo duhet të mbajë trupat e tyre
ushqyer për një kohë.

575
00:42:34,845 --> 00:42:38,181
Dhe, uh,
lër më shumë nesër.

576
00:42:39,891 --> 00:42:41,101
faleminderit.

577
00:42:42,561 --> 00:42:44,187
E kuptove.

578
00:42:48,984 --> 00:42:50,443
Keni tre ditë, burrë.

579
00:42:52,779 --> 00:42:55,907
Po. Shihemi nesër.

580
00:42:59,119 --> 00:43:00,162
Po.

581
00:43:00,620 --> 00:43:02,122
Hej, ne bëmë klone sot.

582
00:43:04,207 --> 00:43:05,834
Ju mund ta shtoni atë në CV tuaj.

583
00:43:18,763 --> 00:43:21,641
[William] <i>Margaret, jepi energji trupit.</i>

584
00:43:23,602 --> 00:43:26,813
<i>Rreshter Kelly. Më dëgjon?</i>

585
00:43:26,897 --> 00:43:30,066
[Kelly rënkon] <i>Kush jam unë?</i>

586
00:43:31,026 --> 00:43:33,361
[Kelly merr frymë në mënyrë të çrregullt] <i>Kush jam unë?</i>

587
00:43:51,463 --> 00:43:53,048
[tingëllon alarmi]

588
00:43:58,220 --> 00:43:59,554
<i>Rreshter.</i>

589
00:43:59,638 --> 00:44:01,264
[Kelly merr frymë në mënyrë të çrregullt]

590
00:44:02,307 --> 00:44:03,516
<i>Rreshter.</i>

591
00:44:03,600 --> 00:44:07,103
- [Keli duke bërtitur]
- [William] <i>Fike.</i>

592
00:44:07,187 --> 00:44:08,396
<i>Shtypja dështoi.</i>

593
00:44:08,480 --> 00:44:09,564
[ulëritja vazhdon]

594
00:44:12,609 --> 00:44:14,694
[pajisja po përplaset]

595
00:44:14,778 --> 00:44:17,155
- [monitor bip]
- [ulëritja vazhdon]

596
00:44:17,239 --> 00:44:18,782
[William] <i>Fike.</i>

597
00:44:29,376 --> 00:44:30,794
[Zoe duke qeshur]

598
00:45:29,436 --> 00:45:33,356
[binpi i monitorit përshpejtohet]

599
00:45:35,483 --> 00:45:37,110
Mendova se mund ta bëja.

600
00:45:44,451 --> 00:45:45,535
Na vjen keq.

601
00:45:57,130 --> 00:45:58,423
[bie zilja e telefonit]

602
00:46:01,134 --> 00:46:02,510
[unaza]

603
00:46:06,890 --> 00:46:08,058
- Çfarë?
- [Jones] <i>Bill.</i>

604
00:46:08,141 --> 00:46:09,893
E keni shmangur thirrjen time?

605
00:46:11,728 --> 00:46:13,938
<i>Fatura? Fatura?</i>

606
00:46:14,689 --> 00:46:15,899
Çfarë?

607
00:46:15,982 --> 00:46:19,319
<i>A e kuptoni sa para kanë qenë?
investuar në këtë projekt?</i>

608
00:46:19,861 --> 00:46:21,112
[monitor bip]

609
00:46:21,196 --> 00:46:24,616
<i>Njerëzit po llogarisin te ju.
Unë jam duke u mbështetur në ju.</i>

610
00:46:24,699 --> 00:46:25,617
mut i shenjtë.

611
00:46:25,700 --> 00:46:28,495
<i>- Dhe ne jemi pothuajse pa kohë.</i>
- Mut i shenjtë.

612
00:46:28,578 --> 00:46:29,871
<i>Çfarë thatë?</i>

613
00:46:29,954 --> 00:46:31,414
[monitor bip]

614
00:46:31,498 --> 00:46:33,166
<i>Më dëgjon?</i>

615
00:46:33,249 --> 00:46:35,543
- [klikime në linjë]
- Bill, je akoma atje?

616
00:46:45,845 --> 00:46:47,639
Ne kemi qenë në kërkim
në vendin e gabuar.

617
00:46:47,722 --> 00:46:49,599
Ti je vërtet afër meje, burrë.

618
00:46:49,682 --> 00:46:51,810
Jo, nuk është mendja,
nuk është truri, Ed.

619
00:46:51,893 --> 00:46:53,061
Është trupi.

620
00:46:53,144 --> 00:46:56,773
- Trupi?
- [William] Është kaq e qartë. Kaq elegante.

621
00:46:57,273 --> 00:46:58,775
Kaq e thjeshte!

622
00:46:58,858 --> 00:47:02,112
Hej, njeri, le të pompojmë frenat
në trenin e çmendur, në rregull?

623
00:47:03,405 --> 00:47:05,865
- Më ndiqni, Eduard.
- Çfarë...

624
00:47:07,409 --> 00:47:09,577
[hapat duke ngjitur shkallët]

625
00:47:19,754 --> 00:47:20,964
Banesa e vdekur.

626
00:47:21,923 --> 00:47:23,258
Shiko këtë.

627
00:47:24,300 --> 00:47:25,677
[gumëzhimë elektronike, bipe të monitorit]

628
00:47:26,302 --> 00:47:27,720
[gumëzhimë, bip monitorimi]

629
00:47:29,055 --> 00:47:30,473
Mendja e saj është një fletë bosh.

630
00:47:30,557 --> 00:47:31,850
Komatozë.

631
00:47:31,933 --> 00:47:34,477
Ajo nuk ka përjetuar kurrë
një moment ndërgjegjeje.

632
00:47:34,561 --> 00:47:36,938
Megjithatë ajo po merr frymë.
Zemra e saj pompon.

633
00:47:37,021 --> 00:47:38,648
Por kjo nuk është një shenjë e vetëdijes.

634
00:47:38,731 --> 00:47:40,775
Këto janë funksione të pavullnetshme.

635
00:47:40,859 --> 00:47:42,527
Të gjitha të kontrolluara në tru.

636
00:47:42,610 --> 00:47:44,612
Truri i saj e di se ka një trup.

637
00:47:45,029 --> 00:47:48,825
Ky organ specifik.
Kjo është ajo që më mungonte.

638
00:47:49,033 --> 00:47:51,119
Kjo është arsyeja pse 345 nuk funksionon.

639
00:47:51,202 --> 00:47:54,706
Ka elektroda dhe tela
i lidhur me çelik dhe titan.

640
00:47:54,789 --> 00:47:58,376
Ne po ngulisim një tru biologjik
në një mendje sintetike.

641
00:47:58,460 --> 00:47:59,878
Por kjo nuk e di.

642
00:47:59,961 --> 00:48:02,839
Ai po kërkon trupin e tij,
zemrën e saj, mushkëritë e saj.

643
00:48:02,922 --> 00:48:04,090
Por nuk i gjen dot.

644
00:48:04,174 --> 00:48:07,260
Pra, truri i poshtëm i zvarranikëve
çmendet.

645
00:48:07,343 --> 00:48:10,138
Mendon se po vdes,
reagon në përputhje me rrethanat

646
00:48:10,221 --> 00:48:12,891
dhe nuk ka kurrë një shans për të arritur
ndërgjegje ujëmbledhëse.

647
00:48:12,974 --> 00:48:14,267
Oh, mut, po.

648
00:48:14,350 --> 00:48:16,311
Është si refuzimi i transplantit.

649
00:48:17,228 --> 00:48:19,105
Thjesht duhet të mashtrojmë mendjen sintetike

650
00:48:19,189 --> 00:48:23,776
duke besuar se ajo ka biologjike,
trupi aktual prej mishi dhe gjaku.

651
00:48:23,860 --> 00:48:25,278
Kjo është zgjidhja.

652
00:48:25,361 --> 00:48:28,698
Kjo mund të jetë zgjidhja e 345, por çfarë bën
kjo ka të bëjë me familjen tuaj?

653
00:48:28,781 --> 00:48:30,617
Ata nuk janë robotë, Uilliam.

654
00:48:30,700 --> 00:48:32,494
Ajo ka të bëjë gjithçka me familjen time.

655
00:48:34,287 --> 00:48:36,706
Unë do të nguli mendjen e saj

656
00:48:37,540 --> 00:48:39,250
në trupin e saj.

657
00:48:41,252 --> 00:48:43,296
E di që do të funksionojë.

658
00:48:43,505 --> 00:48:47,091
Por a jeni i sigurt? dua të them,
ne do të marrim vetëm një goditje në këtë.

659
00:48:48,676 --> 00:48:51,012
Qëndroni pranë për të filluar
gjurmë nervore, Ed.

660
00:49:02,774 --> 00:49:03,775
Gati?

661
00:49:04,567 --> 00:49:06,152
A ka pasur ndonjëherë rëndësi kjo?

662
00:49:11,991 --> 00:49:13,618
Filloni gjurmën nervore.

663
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
Filloni protokollin bio-to-bio.

664
00:49:19,040 --> 00:49:21,167
[pulsimi elektronik]

665
00:49:30,760 --> 00:49:32,595
Mbani një sy në korteksin shqisor të Monës.

666
00:49:33,596 --> 00:49:34,806
Mirë.

667
00:49:39,769 --> 00:49:41,187
Unë jam duke shkuar përkohësisht.

668
00:49:41,771 --> 00:49:42,981
Parietale.

669
00:49:44,524 --> 00:49:45,775
Limbike.

670
00:49:46,568 --> 00:49:47,610
Vitalet?

671
00:49:48,361 --> 00:49:49,487
Vitalet janë të mira.

672
00:49:49,821 --> 00:49:51,364
Në rregull.

673
00:49:52,031 --> 00:49:53,449
Gjendja e pulsit është e mirë.

674
00:49:54,701 --> 00:49:56,119
Të gjitha funksionet mirë.

675
00:50:00,748 --> 00:50:02,667
Inicimi i gjurmës nervore.

676
00:50:07,005 --> 00:50:08,131
E pabesueshme.

677
00:50:13,052 --> 00:50:14,304
Shtypja e përfunduar.

678
00:50:35,992 --> 00:50:37,702
[Ed] Çfarë po ndodh, burrë?
Asgjë nuk po ndodh.

679
00:50:39,912 --> 00:50:41,247
A më dëgjon, Mona?

680
00:50:41,998 --> 00:50:44,459
[monitor bip]

681
00:50:46,544 --> 00:50:49,088
[bip përshpejtohet]

682
00:50:50,214 --> 00:50:53,259
Mut. Oh, dreq. Ajo po e refuzon.

683
00:50:53,343 --> 00:50:54,844
Oh, dreq, njeri,
cfare do te bejme

684
00:50:54,927 --> 00:50:55,887
Prisni!

685
00:51:03,186 --> 00:51:06,397
[bipi ngadalësohet]

686
00:51:17,283 --> 00:51:18,493
William?

687
00:51:21,913 --> 00:51:22,872
bebe.

688
00:51:31,297 --> 00:51:33,800
Ua, ua.
William, çfarë po bën?

689
00:51:34,425 --> 00:51:35,593
Duke e vënë në gjumë.

690
00:51:36,427 --> 00:51:39,013
Nuk mund ta kem atë dhe fëmijët
zgjohu në shtëpi kështu.

691
00:51:39,097 --> 00:51:41,641
[Ed] Po. Po, një mendim i mirë.

692
00:51:42,642 --> 00:51:44,519
A keni ndonjë ide se çfarë bëmë?

693
00:51:45,103 --> 00:51:49,482
Dua të them, kjo është gjëja e vetme më e madhe
që kam bërë ndonjëherë në jetën time,

694
00:51:49,565 --> 00:51:51,234
ju, dikush ka bërë ndonjëherë.

695
00:51:51,317 --> 00:51:53,903
Dua të them, të dhënë,
ne nuk mund t'i tregojmë askujt për këtë,

696
00:51:53,986 --> 00:51:55,655
por, oh, Zoti im!

697
00:51:56,030 --> 00:51:57,407
Domethënë...

698
00:51:57,490 --> 00:52:00,159
Po flasim për çmimin Nobel, apo jo?

699
00:52:00,243 --> 00:52:02,412
Foster-Whittle?
Gërvishte atë, Whittle-Foster.

700
00:52:02,495 --> 00:52:05,289
[zëri po zbehet]
Nuk duhet të jetë alfabetik.

701
00:52:17,343 --> 00:52:20,513
Epo, unë...
Shpresoj se do të jenë mirë.

702
00:52:21,723 --> 00:52:23,766
- E bëmë.
- Po.

703
00:52:31,733 --> 00:52:32,775
Në rregull.

704
00:52:32,859 --> 00:52:35,987
Epo, do, uh... Do të shihemi në punë.

705
00:54:31,561 --> 00:54:32,687
[duke qarë]

706
00:54:51,956 --> 00:54:53,374
[puthje]

707
00:54:56,961 --> 00:54:58,212
[rënkon]

708
00:55:34,874 --> 00:55:35,958
Mona?

709
00:55:43,591 --> 00:55:44,717
Fëmijët?

710
00:55:56,312 --> 00:55:57,688
Mirëmëngjes, Uilliam.

711
00:55:57,772 --> 00:55:58,773
[William] Mirëmëngjes.

712
00:55:59,774 --> 00:56:01,984
Pra, si janë të gjithë?

713
00:56:02,068 --> 00:56:03,611
- Unë jam i uritur.
- E uritur.

714
00:56:03,944 --> 00:56:06,197
Ndihem mirë. Unë jam duke shkuar për një vrap.

715
00:56:06,489 --> 00:56:08,699
- Jashtë?
- Dukesh e lodhur.

716
00:56:09,116 --> 00:56:10,409
A keni fjetur mirë?

717
00:56:10,534 --> 00:56:11,619
Po.

718
00:56:14,163 --> 00:56:15,289
Kalofshi mirë.

719
00:56:15,373 --> 00:56:17,208
[Matt] Babi. Babai.

720
00:56:17,958 --> 00:56:19,335
A mund të kem disa petulla?

721
00:56:20,503 --> 00:56:21,587
po.

722
00:56:22,505 --> 00:56:25,383
Po, ju mund të keni
disa petulla, Matthew.

723
00:56:28,219 --> 00:56:30,680
Sophie, ju dëshironi
edhe disa petulla?

724
00:56:30,971 --> 00:56:32,973
- Po.
- [William] Great.

725
00:56:34,100 --> 00:56:35,184
E madhe.

726
00:56:47,947 --> 00:56:49,240
[William] Fluturon lart.

727
00:56:50,157 --> 00:56:51,742
- Hej, a mund të kem dolli franceze?
<i>- Oui.</i>

728
00:56:52,243 --> 00:56:53,661
Dolli franceze për zonjën.

729
00:56:54,245 --> 00:56:55,371
Duke u ngjitur.

730
00:57:02,336 --> 00:57:04,672
[frymëmarrje e lodhur]

731
00:57:23,274 --> 00:57:24,108
bruto.

732
00:57:24,692 --> 00:57:26,986
Mami, ky qumësht u thar.
dolët për pazar?

733
00:57:27,069 --> 00:57:29,029
- E bleva këtë një ditë tjetër.
- [Sophie] Është gjizë.

734
00:57:29,864 --> 00:57:31,615
- Na kanë shitur qumësht të skaduar.
- Po.

735
00:57:33,200 --> 00:57:35,286
Dikush do të më marrë një pjesë të mendjes.

736
00:57:35,369 --> 00:57:37,288
- Unë do të kujdesem për të.
- [telefon gumëzhimë]

737
00:57:40,166 --> 00:57:41,083
[William] Puna.

738
00:57:41,709 --> 00:57:43,919
Më duhet... kam...

739
00:57:44,795 --> 00:57:45,963
Në rregull.

740
00:57:46,756 --> 00:57:48,132
[gumëzhima vazhdon]

741
00:57:48,215 --> 00:57:49,383
[bie zilja e telefonit]

742
00:57:49,967 --> 00:57:51,927
- Po.
- [Ed] <i>Po, hej, jam unë.</i>

743
00:57:52,011 --> 00:57:55,431
Ne morëm një donator të brendshëm. 37 minuta.
Duhet të më takosh në laborator, sa më shpejt.

744
00:57:55,514 --> 00:57:56,724
[William] <i>Familja ime sapo u zgjua.</i>

745
00:57:56,807 --> 00:57:59,268
Urime, por do të ndodhë
të jetë një ribashkim mjaft i shkurtër

746
00:57:59,351 --> 00:58:01,145
<i>nëse nuk zgjidhim 345.</i>

747
00:58:01,228 --> 00:58:03,314
<i>- Nëse mbyllemi, ekspozohemi.</i>
- [pushon enët]

748
00:58:03,397 --> 00:58:05,858
- [Mona] Mat, kujdes.
- [Ed] <i>A po më dëgjon?</i>

749
00:58:06,817 --> 00:58:08,319
William, më dëgjon?

750
00:58:09,820 --> 00:58:10,696
<i>Përshëndetje?</i>

751
00:58:10,780 --> 00:58:12,823
Po, në rregull, do të jem atje.

752
00:58:12,907 --> 00:58:14,617
- [tehu tingëllon]
- [Matt] Dreqin!

753
00:58:16,827 --> 00:58:18,245
Shoku, je mirë?

754
00:58:18,829 --> 00:58:20,039
Po, jam mirë.

755
00:58:21,832 --> 00:58:25,503
a jeni mirë?
Nuk dukesh si vetvetja sot.

756
00:58:26,545 --> 00:58:28,589
Më duhet të shkoj në laborator.

757
00:58:29,173 --> 00:58:31,008
Ti hiqe, fëmijë. Ne jemi të mirë.

758
00:58:31,717 --> 00:58:34,595
[përqesh] E urrej të të lë
në një të shtunë.

759
00:58:35,179 --> 00:58:36,889
Ne do të jemi akoma këtu kur të ktheheni.

760
00:58:37,848 --> 00:58:38,891
Në rregull.

761
00:58:48,567 --> 00:58:53,781
[njoftime të paqarta në PA]

762
00:58:57,076 --> 00:59:01,247
Indi nervor i paprekur.
Integriteti protoplazmatik rreth 60%.

763
00:59:01,997 --> 00:59:03,332
Unë e bëj atë 55.

764
00:59:03,415 --> 00:59:06,418
[Ed] Megjithatë, korteksi është i zbatueshëm.
Jeni dakord?

765
00:59:13,634 --> 00:59:14,802
William?

766
00:59:15,511 --> 00:59:16,887
Negative.

767
00:59:19,139 --> 00:59:20,766
Është shumë e korruptuar.

768
00:59:28,107 --> 00:59:30,860
Çfarë po ndodh, burrë?
Donatori ishte i mirë.

769
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
Nuk mund ta bëja.

770
00:59:33,487 --> 00:59:35,698
Nuk mund të vendosja
një person tjetër përmes kësaj.

771
00:59:36,490 --> 00:59:40,244
[tallet] Epo, ju zgjodhët një kohë të dreq
për të rritur një ndërgjegje.

772
00:59:40,578 --> 00:59:43,956
Shpresoj se jeni gati për të shkuar në burg,
humbisni familjen tuaj,

773
00:59:44,039 --> 00:59:48,085
sepse kështu do të ndodhë
nëse nuk marrim 345 për të punuar.

774
00:59:48,919 --> 00:59:50,588
Kështu që më mirë të kuptoni diçka.

775
00:59:50,921 --> 00:59:52,298
Së shpejti.

776
01:01:20,636 --> 01:01:22,221
[dera hapet]

777
01:01:23,931 --> 01:01:25,349
[Jones] A je aty, Bill?

778
01:01:27,768 --> 01:01:29,937
Po, jam unë.

779
01:01:30,354 --> 01:01:31,647
[Jones] Gjithçka në rregull atje?

780
01:01:32,564 --> 01:01:33,482
Gjithçka mirë.

781
01:01:33,941 --> 01:01:36,443
Turp i mallkuar për
ai donator sot, a?

782
01:01:38,862 --> 01:01:40,572
Ne do të marrim një tjetër, zotëri.

783
01:01:40,864 --> 01:01:43,409
[Jones] Shpresoj që të ketë një tjetër, Bill.

784
01:01:58,674 --> 01:02:02,011
- [dera mbyllet]
- [William hiperventilues]

785
01:02:02,720 --> 01:02:04,179
[lëvizje elektronike]

786
01:02:08,726 --> 01:02:11,395
- [pulsi hidraulik]
- [lëvizje e pajisjes]

787
01:02:11,979 --> 01:02:13,230
[William duke rënkuar]

788
01:02:25,325 --> 01:02:26,660
O zot.

789
01:02:28,120 --> 01:02:29,788
Mami, a e ke parë celularin tim?

790
01:02:29,872 --> 01:02:31,457
Jo, edhe unë kam kërkuar për timen.

791
01:02:31,540 --> 01:02:34,585
Epo, e gjithë jeta juaj shoqërore
nuk varet nga ajo. E imja po.

792
01:02:34,668 --> 01:02:37,296
- Pra, ku e keni pasur për herë të fundit?
- [Sophie] Nuk e kam idenë.

793
01:02:37,713 --> 01:02:39,465
Troll, ma more celularin?

794
01:02:39,882 --> 01:02:41,925
- Jo.
- Oh, Zoti im.

795
01:02:57,608 --> 01:02:58,692
[William] Ed!

796
01:02:59,735 --> 01:03:00,652
Hej!

797
01:03:03,781 --> 01:03:05,365
Jezus, po qan gjak?

798
01:03:07,159 --> 01:03:09,244
William, ti nuk...

799
01:03:09,328 --> 01:03:12,081
- Unë bëra.
- Mbi veten? Jeni pa mend?

800
01:03:12,164 --> 01:03:14,249
A keni konsideruar
mundësi shumë reale

801
01:03:14,333 --> 01:03:16,251
që ke ikur
plotësisht i çmendur?

802
01:03:16,335 --> 01:03:18,003
- Kjo mund të të vrasë.
- Ed, duhej.

803
01:03:18,087 --> 01:03:22,132
Dëgjo, unë do të ngarkoj
harta ime nervore në 345.

804
01:03:22,841 --> 01:03:24,676
Ed, do të jem unë atje.

805
01:03:24,760 --> 01:03:26,887
- Sigurisht, kjo më bën të ndihem...
- [burrë] Eduard, Uilliam.

806
01:03:26,970 --> 01:03:28,263
Hej, Phil.

807
01:03:32,059 --> 01:03:34,103
Ne fillojmë me një skanim të trupit tim.

808
01:03:34,186 --> 01:03:36,647
Unë i marr ato të dhëna, krijoj një algoritëm

809
01:03:36,730 --> 01:03:39,566
e cila do të kalojë me
gjurmët e mia nervore në 345.

810
01:03:40,192 --> 01:03:44,279
Në rregull, kështu që ju shkruani një algoritëm
që mashtron trurin sintetik

811
01:03:44,363 --> 01:03:47,032
duke menduar se
trupi i tij i vërtetë, aktual është aty.

812
01:03:47,116 --> 01:03:48,325
Pikërisht.

813
01:03:48,909 --> 01:03:52,496
Dhe me mendjen time brenda,
ne do të jemi në gjendje të verifikojmë

814
01:03:52,579 --> 01:03:55,374
që ka arritur sintetika
ndërgjegjja ujëmbledhëse sepse

815
01:03:55,833 --> 01:03:58,335
Unë do të jem në gjendje të pyes... veten time.

816
01:03:58,961 --> 01:04:02,005
Unë jam baza, Ed.
Unë jam kontrolli.

817
01:04:02,381 --> 01:04:04,800
<i>Ai</i> do të jem unë.

818
01:04:08,011 --> 01:04:10,180
Do të filloj të shkruaj algoritmin sonte.

819
01:04:10,806 --> 01:04:14,143
[Ed] Mirë, kështu që ne ende po shkojmë
blerja e pemëve nesër?

820
01:04:30,325 --> 01:04:33,579
- [Mona] Diçka nuk shkon.
- Çfarë nuk shkon?

821
01:04:33,662 --> 01:04:35,914
Nuk e di, Uilliam,
por diçka nuk është në rregull me mua.

822
01:04:35,998 --> 01:04:37,916
Nuk mbaj mend çfarë kisha
për darkë mbrëmë.

823
01:04:38,208 --> 01:04:40,252
Nuk më kujtohet të largohem
klinika për pushimet e Krishtlindjeve.

824
01:04:40,335 --> 01:04:41,879
Dhe a nuk shkuam në një udhëtim me varkë?

825
01:04:41,962 --> 01:04:45,007
Nuk mbaj mend të shkoj në një udhëtim me varkë.
Diçka nuk është në rregull me mua.

826
01:04:45,090 --> 01:04:46,425
Oh, fëmijë.

827
01:04:50,095 --> 01:04:51,221
Ku janë fëmijët?

828
01:04:51,805 --> 01:04:53,098
Në gjumë.

829
01:04:54,433 --> 01:04:56,393
Sophie ka temperaturë, por ajo është në rregull.

830
01:04:58,228 --> 01:05:00,397
Ndoshta ju keni atë që ka Sophie.

831
01:05:01,732 --> 01:05:02,941
Ndoshta.

832
01:05:04,484 --> 01:05:06,195
Pse nuk shkoni të shtriheni dhe...

833
01:05:07,279 --> 01:05:09,072
shiko si ndihesh ne mengjes?

834
01:05:09,156 --> 01:05:10,616
Po.

835
01:05:12,868 --> 01:05:14,119
jam i rraskapitur.

836
01:05:41,146 --> 01:05:43,941
Direktiva e mbështetjes 2.5.

837
01:05:49,071 --> 01:05:52,699
Vendndodhja OT-45, aneksi 1.7.

838
01:05:54,076 --> 01:05:57,079
Shtyp direktivë. Tani ti po flet.

839
01:06:02,376 --> 01:06:03,627
[tingëllon]

840
01:06:04,711 --> 01:06:05,963
[psherëtij]

841
01:06:21,812 --> 01:06:23,397
[duke marrë frymë në mënyrë të paqëndrueshme]

842
01:06:24,606 --> 01:06:26,817
[gulçim]

843
01:06:28,652 --> 01:06:30,570
mami! mami! [hiperventilues]

844
01:06:31,279 --> 01:06:33,240
- Babi! Babi!
- Sofi? Sophie!

845
01:06:33,323 --> 01:06:35,993
- Babi, ka vdekur mami?
- Çfarë?

846
01:06:36,076 --> 01:06:37,160
E pashë të vdiste, babi!

847
01:06:37,244 --> 01:06:39,538
- Jo!
- Babi, je i sigurt?

848
01:06:39,621 --> 01:06:42,332
Jo, ishte thjesht një ëndërr e keqe.
Mami është në rregull.

849
01:06:43,834 --> 01:06:45,002
E pashë të vdiste!

850
01:06:45,252 --> 01:06:47,087
Jo, jo.

851
01:06:47,170 --> 01:06:48,964
Gjithçka do të jetë në rregull.

852
01:06:49,589 --> 01:06:50,924
Kthehu në gjumë.

853
01:06:51,008 --> 01:06:52,342
Por ndihej kaq e vërtetë.

854
01:06:52,426 --> 01:06:54,553
- Është thjesht një ëndërr. Mami është në rregull.
- Je i sigurt?

855
01:06:54,636 --> 01:06:56,847
Po. është në rregull.

856
01:06:58,140 --> 01:06:59,725
Ishte thjesht një ëndërr e keqe.

857
01:07:00,308 --> 01:07:02,436
- Mirë.
- Po. Ka mbaruar.

858
01:07:04,104 --> 01:07:05,647
Shh.

859
01:07:33,467 --> 01:07:35,594
[zëri i William]
<i>Unë spiunoj me syrin tim të vogël...</i>

860
01:07:35,677 --> 01:07:40,474
- [zërat e mbytur të familjes]
- [Zoe] <i>A jemi gati atje?</i>

861
01:07:40,557 --> 01:07:43,727
[Zoe duke bërtitur]

862
01:07:43,852 --> 01:07:46,646
[ndikim i mbytur, ulëritës]

863
01:07:47,606 --> 01:07:49,441
[Zoe] <i>Babi!</i>

864
01:07:55,238 --> 01:07:56,281
Atje tani.

865
01:07:57,991 --> 01:07:59,159
Gjithçka më mirë.

866
01:08:00,243 --> 01:08:01,745
Do të jetë sikur të mos ketë ndodhur kurrë.

867
01:08:02,746 --> 01:08:03,872
[Mona] Uilliam.

868
01:08:04,247 --> 01:08:05,624
Çfarë po ndodh?

869
01:08:10,587 --> 01:08:13,757
- Mona, mund të ngjitemi lart?
- Çfarë i ke bërë Sofisë?

870
01:08:15,008 --> 01:08:16,343
I dhashë pak qetësues.

871
01:08:16,426 --> 01:08:18,303
- Çfarë bëre? Çfarë?
- Ajo është në rregull.

872
01:08:18,804 --> 01:08:20,472
Mona, të lutem. Le të flasim lart.

873
01:08:20,555 --> 01:08:24,267
Jo, William. Më thuaj të vërtetën.

874
01:08:32,275 --> 01:08:33,860
Pati një përplasje.

875
01:08:35,529 --> 01:08:37,239
Ju dhe fëmijët keni vdekur.

876
01:08:38,824 --> 01:08:40,617
Unë ju ktheva.

877
01:08:44,079 --> 01:08:45,705
Ju jeni kopje.

878
01:08:52,629 --> 01:08:56,842
Hiqe atë gjë... nga koka e saj.

879
01:09:23,076 --> 01:09:24,578
Unë jam i vdekur.

880
01:09:26,538 --> 01:09:27,581
Ju jeni gjallë.

881
01:09:28,373 --> 01:09:29,833
Ti je ti.

882
01:09:30,458 --> 01:09:32,377
Matt është gjallë lart.

883
01:09:33,003 --> 01:09:34,379
Sofia dhe...

884
01:09:37,257 --> 01:09:38,758
dhe askush nuk duhet ta dijë.

885
01:09:44,055 --> 01:09:45,473
Si mund ta bënit këtë?

886
01:09:46,433 --> 01:09:48,894
Unë pashë fëmijët tanë të vdisnin.

887
01:09:51,855 --> 01:09:55,066
E mbajta trupin tënd të pajetë në krahë
dhe mendova...

888
01:09:57,861 --> 01:09:59,613
Unë mund të të kthej.

889
01:10:01,573 --> 01:10:03,241
Çfarë do të kishit bërë?

890
01:10:31,228 --> 01:10:32,437
Hej, Ed!

891
01:10:32,520 --> 01:10:33,563
Hej!

892
01:10:50,580 --> 01:10:52,332
- Si ja kaloni?
- [Matt] Shumë mirë.

893
01:10:52,415 --> 01:10:53,500
- Çfarë ka?
- Hej.

894
01:10:54,292 --> 01:10:55,335
- Mirë.
- Mëngjes.

895
01:10:55,710 --> 01:10:56,711
Mëngjes.

896
01:10:58,004 --> 01:11:00,090
- Përshëndetje Ed. si jeni?
- Hej.

897
01:11:00,173 --> 01:11:02,092
- Mire jam, si jeni?
- [Mona] E shkëlqyeshme.

898
01:11:03,635 --> 01:11:05,303
Hej, Mati, eja qëndro këtu me mua.

899
01:11:05,387 --> 01:11:08,348
- Por mua më pëlqen kjo.
- Jo, i urrej ata. Janë të rreme.

900
01:11:10,976 --> 01:11:12,894
Mendoj se janë... të bukur.

901
01:11:13,895 --> 01:11:16,481
[tallet] Hajde. Le të shohim këtu.

902
01:11:19,442 --> 01:11:20,568
[Sophie] Mami, shiko këtë.

903
01:11:20,652 --> 01:11:21,945
[Matt] Mendoni se kjo është mjaft e madhe?

904
01:11:22,028 --> 01:11:24,990
Pra... i ke kthyer.

905
01:11:25,073 --> 01:11:26,658
[Mona] Të pëlqen kjo?

906
01:11:27,409 --> 01:11:29,411
- Po.
- [muzika latine në sfond]

907
01:11:30,245 --> 01:11:32,122
Në rregull, le t'ju marrim një pemë.

908
01:11:46,469 --> 01:11:49,681
Ndoshta... Ndoshta duhet
kthehu në shtëpi.

909
01:11:49,973 --> 01:11:52,392
- Çfarë?
- Sapo u vendosëm këtu.

910
01:11:52,475 --> 01:11:53,393
E ke serioz, babi?

911
01:11:54,144 --> 01:11:56,354
- Matt, të ka marrë malli për pjatën.
- Idiot.

912
01:11:56,438 --> 01:11:57,647
Çfarë?

913
01:12:03,987 --> 01:12:06,531
- Hej, babi, kush është Zoe?
- [xhami thyhet]

914
01:12:08,783 --> 01:12:09,826
Kush?

915
01:12:09,909 --> 01:12:11,953
Dikush shkroi "Zoe"
në dollapin tim me shkumës.

916
01:12:12,662 --> 01:12:14,205
Kishte një krevat marinari
në atë dhomë gjumi.

917
01:12:14,831 --> 01:12:15,749
Një krevat marinari?

918
01:12:15,957 --> 01:12:17,417
- Je i sigurt?
- [Mona] Unë nuk jam i çmendur.

919
01:12:17,500 --> 01:12:19,377
Më kujtohen fotot
në korridorin e sipërm.

920
01:12:19,461 --> 01:12:24,507
E dashur, ajo gjë që ndodhi,
mund te kete disa gjera...

921
01:12:24,591 --> 01:12:26,593
Dhe mbaj mend
si dukesh kur gënjen.

922
01:12:27,802 --> 01:12:29,054
[bie zilja e derës]

923
01:12:36,519 --> 01:12:38,480
<i>Feliz Navidad,</i> Bill.

924
01:12:39,022 --> 01:12:41,149
Mmm, a është ai qengj që kam nuhatur?

925
01:12:42,359 --> 01:12:44,319
Unë po ndërpres darkën, apo jo?

926
01:12:44,778 --> 01:12:45,653
Mona!

927
01:12:46,613 --> 01:12:48,948
- Dukesh mahnitëse.
- Zoti Jones.

928
01:12:49,741 --> 01:12:51,368
Një njeri kaq me fat, Bill.

929
01:12:51,701 --> 01:12:55,121
Çfarë kënaqësie e papritur.
A ju intereson të bashkoheni me ne?

930
01:12:55,205 --> 01:12:58,500
E bukur dhe bujare.
Kam dëgjuar për femra si ju.

931
01:12:58,583 --> 01:13:01,086
Faleminderit, por nuk do të ëndërroja të imponohesha.

932
01:13:01,169 --> 01:13:02,670
William, a mund të them një fjalë të shpejtë?

933
01:13:02,962 --> 01:13:04,923
Premto që do ta kthej
në pesë minuta.

934
01:13:08,885 --> 01:13:10,136
Nuk kemi mbaruar.

935
01:13:21,689 --> 01:13:22,941
Çfarë ju sjell?

936
01:13:23,024 --> 01:13:24,651
Më lejoni t'ju pyes diçka.

937
01:13:24,818 --> 01:13:28,405
Nuk e keni menduar ndonjëherë
e gjithë kjo ishte pak e lehtë?

938
01:13:32,951 --> 01:13:34,619
Nuk e di se për çfarë po flisni.

939
01:13:34,702 --> 01:13:36,663
Oh, më lejoni të ndihmoj.

940
01:13:36,996 --> 01:13:43,378
Lëndët 346, 347, 348.
Prona Bionyne, Bill.

941
01:13:43,837 --> 01:13:48,007
Dëshpërimi ka shtyrë shumë njerëz të mëdhenj
për të realizuar të pamundurën.

942
01:13:48,091 --> 01:13:51,469
Fati e shkaktoi atë aksident me makinë.
Thjesht i lashë gjërat të zhvillohen.

943
01:13:51,553 --> 01:13:55,098
Më ngjyrosi i impresionuar,
por tani kam nje problem.

944
01:13:55,181 --> 01:13:56,599
Tre, në fakt.

945
01:13:58,309 --> 01:14:01,688
A e dini se çfarë do të ndodhte
nëse do të dilte ndonjëherë fjala për këtë?

946
01:14:02,105 --> 01:14:05,150
Askush nuk duhet ta dijë.
Askush nuk do ta dijë kurrë.

947
01:14:05,233 --> 01:14:06,401
Mona e di.

948
01:14:06,484 --> 01:14:08,903
Sa kohë deri në Sophie dhe Matt
filloni të bëni pyetje?

949
01:14:08,987 --> 01:14:10,113
Ndoshta miqtë e tyre do ta bëjnë.

950
01:14:10,738 --> 01:14:11,990
Gënjeshtrat janë të çrregullta.

951
01:14:12,073 --> 01:14:14,409
Unë nuk jam në biznesin e çrregullt,
eshte e rrezikshme.

952
01:14:14,492 --> 01:14:15,910
E thjeshta është e sigurt.

953
01:14:18,079 --> 01:14:22,876
Këto tre subjekte në të egra
është diçka që nuk mund ta toleroj.

954
01:14:24,335 --> 01:14:28,047
Unë di të bëj 345 të funksionojë.
Kjo vlen diçka.

955
01:14:28,465 --> 01:14:32,594
Bionyne do të ishte më i suksesshmi
kompani biomjekësore në botë.

956
01:14:32,677 --> 01:14:34,971
William, bëji vetes një pyetje.

957
01:14:35,638 --> 01:14:39,350
Kush do të shpenzonte kaq shumë para
shpëtimi i ushtarëve të plagosur për vdekje?

958
01:14:39,434 --> 01:14:41,936
Zoti im, njeri, hajde.

959
01:14:42,854 --> 01:14:44,772
Nuk fiton kështu luftërat.

960
01:14:45,565 --> 01:14:47,901
Ne nuk jemi një kompani biomjekësore.

961
01:14:47,984 --> 01:14:50,445
Emri im nuk është as Jones.

962
01:14:51,404 --> 01:14:56,409
Tani keni kuptuar se si të transferoni
vetëdija njerëzore në një makinë.

963
01:14:56,493 --> 01:14:59,913
Imagjinoni, piloti më i mirë i vendosur
një mijë drone individuale,

964
01:14:59,996 --> 01:15:03,374
mendja e një hakeri
ngarkuar në virus.

965
01:15:03,458 --> 01:15:07,003
A keni ndonjë ide
sa vlen kjo?

966
01:15:07,086 --> 01:15:09,672
Bill, a nuk është emocionuese?

967
01:15:10,048 --> 01:15:11,299
Po familja ime?

968
01:15:11,382 --> 01:15:14,135
Familja jote vdiq në një aksident me makinë, Bill.

969
01:15:14,802 --> 01:15:17,722
Algoritmi.
Më jep algoritmin.

970
01:15:18,264 --> 01:15:19,766
Dhe pastaj përfundoni darkën.

971
01:15:20,767 --> 01:15:22,268
Puthni fëmijët natën e mirë.

972
01:15:22,352 --> 01:15:26,648
Dreqin, bëni dashuri me gruan tuaj.

973
01:15:26,731 --> 01:15:29,609
Keni atë që nuk e kishit
herën e parë.

974
01:15:30,235 --> 01:15:33,947
Një shans për të thënë... mirupafshim.

975
01:15:35,657 --> 01:15:37,534
Kjo është dhurata ime për ju.

976
01:15:46,167 --> 01:15:48,086
Unë do të marr algoritmin.

977
01:15:58,930 --> 01:16:00,390
[cicërimat e telefonit]

978
01:16:12,485 --> 01:16:13,319
[armë gjeli]

979
01:16:29,669 --> 01:16:32,922
E sheh? E dija që ishe i zgjuar
mjafton për të bërë gjënë e duhur.

980
01:16:33,006 --> 01:16:34,674
[Jones duke rënkuar]

981
01:16:44,684 --> 01:16:46,853
Kjo do të më mërzitë, apo jo?

982
01:17:06,456 --> 01:17:08,833
[Mona] Uilliam, ti po i frikëson fëmijët.

983
01:17:08,916 --> 01:17:10,752
- Ku është zoti Jones?
- [Matt] Mami, babi.

984
01:17:11,210 --> 01:17:12,378
A po divorcoheni djema?

985
01:17:12,462 --> 01:17:14,005
- [Mona] Ndoshta.
- [William] Jo.

986
01:17:14,088 --> 01:17:15,423
Mund të shkoni në dhomat tuaja, ju lutem?

987
01:17:16,090 --> 01:17:18,885
- [William] Ku është fleta e kallajit?
- Në sirtarin e sipërm pranë pjatalarëse.

988
01:17:25,141 --> 01:17:27,518
William, duhet të di se çfarë po ndodh.

989
01:17:28,853 --> 01:17:30,188
Dhe kush është Zoe?

990
01:17:32,732 --> 01:17:34,233
Zoe është vajza jonë.

991
01:17:35,568 --> 01:17:38,988
Nuk mund t'ju ktheja të gjithëve.
Nuk munda t'ju shpëtoja të gjithëve.

992
01:17:39,530 --> 01:17:41,240
Nuk kishte mjaft bishtaja.

993
01:17:43,284 --> 01:17:45,286
E fshiva nga kujtimet e tua.

994
01:17:46,621 --> 01:17:48,831
Ju morët kujtimin
e fëmijës tim nga unë?

995
01:17:50,833 --> 01:17:52,251
me vjen keq.

996
01:17:52,335 --> 01:17:54,212
Dhe unë nuk ju fajësoj
nëse doni të më urreni

997
01:17:54,295 --> 01:17:58,007
për pjesën tjetër të jetës sime,
por tani duhet të shkojmë.

998
01:17:59,425 --> 01:18:04,055
Bionyne nuk është një kompani mjekësore.
Unë as nuk e di se çfarë janë.

999
01:18:04,389 --> 01:18:10,311
Por ata do të të vrasin ty dhe fëmijët
nëse nuk shkojmë, tani.

1000
01:18:10,603 --> 01:18:14,023
Dhe nuk kundërshtova
ekziston çdo ligj natyror

1001
01:18:14,107 --> 01:18:16,025
vetëm për të të humbur përsëri.

1002
01:18:16,943 --> 01:18:19,362
Duhet të shkojmë.

1003
01:18:22,240 --> 01:18:23,741
Fëmijë, ne po ikim!

1004
01:18:26,577 --> 01:18:28,579
[bie zilja e celularit]

1005
01:18:50,435 --> 01:18:52,103
[makina nis]

1006
01:18:52,770 --> 01:18:53,730
[ulërima e gomave]

1007
01:18:59,902 --> 01:19:01,779
- [Mona bërtet]
- [frenimi i goditjeve të makinës]

1008
01:19:02,405 --> 01:19:03,448
[Mona bërtet]

1009
01:19:04,449 --> 01:19:06,451
[zhurma e gomave, rrotullimet e motorit]

1010
01:19:12,623 --> 01:19:14,000
[rënkon]

1011
01:19:29,974 --> 01:19:31,434
[Sophie] Çfarë po ndodh?

1012
01:19:32,018 --> 01:19:33,811
[Mona] Matt, Sophie.

1013
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
Ka disa njerëz të këqij
duke u përpjekur të na lëndojë.

1014
01:19:36,773 --> 01:19:39,025
Thjesht mbajeni dhe gjithçka
do të jetë në rregull.

1015
01:19:39,776 --> 01:19:42,361
Ne do të shkojmë në varkën e Edit,
largohu nga këtu.

1016
01:19:49,160 --> 01:19:50,828
[zapping]

1017
01:19:55,625 --> 01:19:57,251
[bip]

1018
01:19:58,878 --> 01:20:01,088
[cëcëritës]

1019
01:20:04,383 --> 01:20:06,052
Jam i zhgënjyer, Bill.

1020
01:20:06,886 --> 01:20:09,305
Shumë i zhgënjyer.

1021
01:20:11,474 --> 01:20:13,684
Zotëri, ata janë në lëvizje.

1022
01:20:16,020 --> 01:20:17,980
Mos e qëlloni në kokë.

1023
01:20:18,981 --> 01:20:20,608
- Ky është i gjithë faji juaj.
- Nuk bëra asgjë.

1024
01:20:21,150 --> 01:20:22,151
[thumë]

1025
01:20:25,279 --> 01:20:27,490
- Si na gjetën?
- A nuk shikoni TV?

1026
01:20:27,573 --> 01:20:29,367
- Ata gjurmuan telefonin e Sofisë.
- Ata nuk e bënë. Mbylle gojën.

1027
01:20:33,329 --> 01:20:36,040
Mut, ndoshta është në makinë,
ndoshta është GPS.

1028
01:20:36,123 --> 01:20:37,416
Nuk është makina, nuk janë telefonat.

1029
01:20:38,251 --> 01:20:41,838
Bionyne vendos shënues gjurmues
në të gjitha kafshët eksperimentale.

1030
01:20:42,296 --> 01:20:43,798
Gjurmuesit janë në ju.

1031
01:20:53,850 --> 01:20:54,809
William!

1032
01:20:54,892 --> 01:20:56,769
[duke bërtitur]

1033
01:21:03,651 --> 01:21:05,361
- [briri bie]
- [ulërima e gomave]

1034
01:21:05,862 --> 01:21:08,197
Ne jemi në rregull!
Është në rregull. Ne jemi të gjithë në rregull.

1035
01:21:08,281 --> 01:21:09,490
- Je mire?
- [William] Jemi në rregull.

1036
01:21:09,907 --> 01:21:11,576
[të dy gulçojnë]

1037
01:21:12,994 --> 01:21:14,036
Si t'i nxjerrim gjurmuesit?

1038
01:21:15,037 --> 01:21:17,915
Ata janë në bishtaja dhe ata
ngjiteni në shtyllën kurrizore në mitër.

1039
01:21:18,791 --> 01:21:20,877
Ata janë të mundësuar nga
sistemin nervor qendror.

1040
01:21:20,960 --> 01:21:22,211
Nuk dalin.

1041
01:21:22,295 --> 01:21:24,714
- Për çfarë po flisni?
- Udhëtoni për në klinikë.

1042
01:21:25,548 --> 01:21:26,966
Kështu erdhëm.

1043
01:21:27,049 --> 01:21:28,342
Udhëtoni për në klinikë.

1044
01:21:29,886 --> 01:21:31,053
Në rregull.

1045
01:21:59,040 --> 01:22:02,668
- Sophie, kam nevojë që të shtrihesh.
- Çfarë do të thuash? Babi, pse?

1046
01:22:02,752 --> 01:22:04,337
është në rregull. Hipni në tryezë.

1047
01:22:04,420 --> 01:22:05,630
- Është në rregull.
- [Sophie] Çfarë?

1048
01:22:05,713 --> 01:22:08,633
Gjurmuesit mundësohen nga
sistemin nervor kështu që kjo do t'i skuqë ato.

1049
01:22:08,716 --> 01:22:10,343
E kuqe, e bardhë, e zezë.

1050
01:22:10,426 --> 01:22:13,596
- Gjurmuesit? cfare po thua?
- [William] Është në rregull, Sophie. është në rregull.

1051
01:22:13,679 --> 01:22:15,222
Mami, çfarë po ndodh? Unë jam serioz.

1052
01:22:15,306 --> 01:22:17,475
Dikush na ka vënë diçka të keqe,
dhe po mundohem ta vras.

1053
01:22:17,558 --> 01:22:18,392
Dhe e di që keni frikë,

1054
01:22:18,476 --> 01:22:20,937
por ju thjesht do të duhet të provoni
dhe relaksohu dhe më beso. Në rregull?

1055
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
Do të jetë në rregull.

1056
01:22:30,529 --> 01:22:31,739
[duke bip]

1057
01:22:32,782 --> 01:22:35,451
- Mona.
- Nëse e kuptoj këtë gabim, ia ndal zemrën.

1058
01:22:35,534 --> 01:22:37,620
Çfarë? mami!

1059
01:22:38,746 --> 01:22:41,123
[burrë] Kjo duhet të jetë.
Brenda spitalit.

1060
01:22:41,749 --> 01:22:43,417
- E qartë!
- [Sophie rënkon]

1061
01:22:44,210 --> 01:22:46,629
- [duke bip]
- [burrë] mut. Le të shkojmë.

1062
01:22:46,712 --> 01:22:49,131
[monitor bip]

1063
01:22:54,887 --> 01:22:56,472
[bisedë e paqartë]

1064
01:22:56,555 --> 01:22:57,974
[gulçim]

1065
01:22:58,557 --> 01:23:00,726
Është në rregull, Matty.
Nuk është aq keq sa duket, mirë?

1066
01:23:01,894 --> 01:23:04,397
- [Mona] E qartë!
- [shkëndijat e defibrilatorit]

1067
01:23:06,065 --> 01:23:07,984
- [bip i çrregullt]
- [burri 1 ] Shkon një tjetër.

1068
01:23:08,067 --> 01:23:09,819
[burri 2] Ata duhet të jenë lart.

1069
01:23:09,902 --> 01:23:11,779
Hej! Hej!

1070
01:23:12,863 --> 01:23:14,156
Çfarë po bën këtu?

1071
01:23:15,366 --> 01:23:16,575
[të shtëna me armë]

1072
01:23:16,909 --> 01:23:20,162
- [monitor bip]
- [Matt] Babi, nxito.

1073
01:23:24,083 --> 01:23:25,543
[bip i shpejtë]

1074
01:23:25,626 --> 01:23:27,962
Zemër, përpiqu të qetësohesh.

1075
01:23:31,132 --> 01:23:33,968
- Lart përpara, në të majtë.
- Këtu.

1076
01:23:34,343 --> 01:23:35,261
Babi, dikush po vjen.

1077
01:23:38,597 --> 01:23:40,725
- [monitor bip]
- Dreqin!

1078
01:23:41,517 --> 01:23:44,186
- Tani!
- [Mona rënkon]

1079
01:23:44,270 --> 01:23:46,188
[bip i shpejtë]

1080
01:23:46,272 --> 01:23:47,940
[bipi ngadalësohet]

1081
01:24:02,747 --> 01:24:03,831
[burrë] Ata ishin pikërisht këtu.

1082
01:24:03,914 --> 01:24:05,541
[ulërima e gomave]

1083
01:24:09,962 --> 01:24:12,673
- [bip]
- Objektivat janë jashtë X.

1084
01:24:12,757 --> 01:24:14,842
<i>Ata skuqën gjurmuesit e tyre. Ne i humbëm ato.</i>

1085
01:24:17,386 --> 01:24:18,471
[formimi automatik i telefonit]

1086
01:24:20,848 --> 01:24:23,184
Është Jones.
Unë kam një pyetje për ju.

1087
01:24:23,559 --> 01:24:25,853
[duke fryrë mjegull]

1088
01:24:30,232 --> 01:24:32,068
[William] Ti dhe fëmijët
rri në makinë, zemër.

1089
01:24:32,151 --> 01:24:35,738
Dua të sigurohem që është i sigurt.
Do të shoh nëse mund ta marr varkën.

1090
01:25:21,575 --> 01:25:22,701
[rënkon]

1091
01:25:23,369 --> 01:25:24,453
Kutia e karremit.

1092
01:25:25,412 --> 01:25:26,330
Kur do të kthehet babi?

1093
01:25:26,413 --> 01:25:27,915
Shh! E dashur, hesht.

1094
01:25:29,083 --> 01:25:30,417
Çelësat janë në kutinë e karremit.

1095
01:25:38,050 --> 01:25:40,219
Ju thatë se çelësat ishin në kutinë e karremit.

1096
01:25:49,854 --> 01:25:53,357
- Mami!
- [Mat] Mami! Më lësho! mami!

1097
01:25:53,440 --> 01:25:55,109
Oh, Ed.

1098
01:25:55,192 --> 01:25:57,653
- Mami! Lëre vëllanë tim!
- Mami! mami!

1099
01:25:57,736 --> 01:25:59,655
- Largohu nga unë!
- Lërini fëmijët e mi!

1100
01:25:59,738 --> 01:26:01,448
[duke bërtitur]

1101
01:26:01,532 --> 01:26:02,575
Largohuni nga fëmijët e mi!

1102
01:26:03,951 --> 01:26:05,286
[Sophie] Babi, kthehu!

1103
01:26:05,828 --> 01:26:06,745
[Matt] Babi!

1104
01:26:07,621 --> 01:26:08,497
William!

1105
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
- [Matt] Babi!
- [duke bërtitur]

1106
01:26:11,333 --> 01:26:12,334
Brenda!

1107
01:26:14,253 --> 01:26:16,547
Ne morëm gruan dhe fëmijët.
Po Foster?

1108
01:26:17,631 --> 01:26:19,049
Ai do të vijë tek ne.

1109
01:26:43,115 --> 01:26:45,826
Thirrje e mirë, Edi.
Këtu janë çelësat tuaj të varkës.

1110
01:26:50,414 --> 01:26:51,415
Ti bastard.

1111
01:26:51,498 --> 01:26:55,419
Mona, shiko, gjithçka do të jetë mirë
nëse William thjesht bashkëpunon.

1112
01:26:55,502 --> 01:26:58,380
Mirë? Idiot.
Ata do të na vrasin, Ed.

1113
01:26:58,464 --> 01:26:59,924
- Mami.
- Për çfarë po flisni?

1114
01:27:00,007 --> 01:27:02,718
Unë kam snack në zyrën time.
Merrni fëmijët atje.

1115
01:27:02,801 --> 01:27:03,844
mami!

1116
01:27:03,928 --> 01:27:05,304
Mami, eja me ne.

1117
01:27:19,109 --> 01:27:20,236
[burrë] Foster është këtu.

1118
01:27:20,444 --> 01:27:21,570
Po, zotëri.

1119
01:27:21,820 --> 01:27:23,030
[e mbyll marrësin]

1120
01:27:25,032 --> 01:27:26,158
Shiko, Mona, ne...

1121
01:27:26,867 --> 01:27:30,204
Ne vodhëm miliona dollarë
e pajisjeve Bionyne për t'ju bërë.

1122
01:27:30,287 --> 01:27:31,956
- Më bën mua?
- Po, të bëj.

1123
01:27:32,039 --> 01:27:33,832
Për t'ju kthyer.
Keni vdekur, mbani mend?

1124
01:27:33,916 --> 01:27:35,876
Unë duhej të shpëtoja
të trupave.

1125
01:27:35,960 --> 01:27:38,837
Trupat tuaj. Por nuk munda ta bëja.

1126
01:27:38,921 --> 01:27:40,881
Dhe pastaj Jones e zbuloi,
dhe shiko...

1127
01:27:40,965 --> 01:27:43,926
Nëse luajmë vetëm me top,
ne mund t'ia dalim nga kjo.

1128
01:27:44,009 --> 01:27:45,135
Hiq duart nga gruaja ime!

1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,101
- Ku janë fëmijët, zemër?
- Janë mirë. Ata janë atje.

1130
01:27:52,184 --> 01:27:54,353
William, burrë, unë jam... Më fal.

1131
01:27:54,436 --> 01:27:56,772
Kjo nuk duhej të ndodhte.
Kjo doli jashtë kontrollit.

1132
01:27:56,855 --> 01:28:00,109
Është në rregull, Ed. Do të jetë në rregull.

1133
01:28:01,527 --> 01:28:03,070
Unë e shkatërrova algoritmin.

1134
01:28:03,153 --> 01:28:04,321
Unë e vura re atë.

1135
01:28:04,405 --> 01:28:07,658
I vetmi vend që algoritmi
ekziston është në kokën time.

1136
01:28:08,450 --> 01:28:09,994
Ju dëshironi, ne ikim nga këtu.

1137
01:28:10,077 --> 01:28:12,538
Nuk na shihni më kurrë.
Unë dhe familja ime zhdukemi.

1138
01:28:12,621 --> 01:28:13,789
Bill, po negocion?

1139
01:28:16,750 --> 01:28:17,918
Ju keni nevojë për mua.

1140
01:28:18,669 --> 01:28:19,878
[Jones] Ndoshta.

1141
01:28:21,714 --> 01:28:23,841
- Por unë nuk kam nevojë për të.
- Jones, prit!

1142
01:28:25,926 --> 01:28:27,261
[Mona bërtet]

1143
01:28:31,348 --> 01:28:32,891
Ose ai.

1144
01:28:33,517 --> 01:28:35,894
Prisni, jo, do ta bëj!
Do ta bëj, do ta bëj!

1145
01:28:36,520 --> 01:28:37,938
Unë do t'ju jap algoritmin.

1146
01:28:39,231 --> 01:28:40,441
e di.

1147
01:28:52,119 --> 01:28:53,662
Nëse i besoni, ai do të na vrasë.

1148
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
te dua.

1149
01:29:06,717 --> 01:29:09,094
[pulsimi i energjisë elektrike]

1150
01:30:07,444 --> 01:30:08,404
[pajisja tingëllon]

1151
01:30:15,619 --> 01:30:17,746
[tingëllimë metalike]

1152
01:30:47,776 --> 01:30:48,902
Algoritmi.

1153
01:30:48,986 --> 01:30:51,238
- Është e gjitha atje?
- Është e gjitha aty.

1154
01:30:52,406 --> 01:30:54,032
Tani lere familjen time te shkoje.

1155
01:30:55,075 --> 01:30:56,618
Pse keni ngecur në këtë?

1156
01:30:57,161 --> 01:30:58,996
Kjo gjë...

1157
01:31:01,331 --> 01:31:02,541
Është një kopje.

1158
01:31:02,875 --> 01:31:04,334
Dua të them, vërtet nuk e kuptoni?

1159
01:31:04,793 --> 01:31:06,420
Eksperimenti ka mbaruar, Bill.

1160
01:31:07,087 --> 01:31:08,172
Jo, nuk është.

1161
01:31:10,716 --> 01:31:12,050
[Zëri i William, i shtrembëruar]
<i>Jones.</i>

1162
01:31:13,177 --> 01:31:15,345
<i>Unë jam këtu për familjen time.</i>

1163
01:31:28,066 --> 01:31:29,443
Fëmijët! Le të marrim fëmijët!

1164
01:31:58,514 --> 01:32:00,390
[fillon makinën]

1165
01:32:10,192 --> 01:32:11,318
Shkoni.

1166
01:32:16,156 --> 01:32:19,451
Mami, çfarë po bën?
Ku po shkon?

1167
01:32:20,619 --> 01:32:22,829
Ai ka shkuar për të marrë diçka, zemër.

1168
01:32:23,830 --> 01:32:25,499
Ai ka shkuar për të marrë diçka.

1169
01:32:29,294 --> 01:32:30,837
[duke marrë gojën]

1170
01:32:31,296 --> 01:32:33,632
[William] William! William!

1171
01:32:34,883 --> 01:32:36,843
Kaq mjafton.

1172
01:32:48,939 --> 01:32:50,482
Çfarë ndjesie ka?

1173
01:32:57,155 --> 01:33:00,033
<i>Kjo do të tingëllojë e çuditshme.</i>

1174
01:33:00,367 --> 01:33:01,827
<i>Por ndjehet...</i>

1175
01:33:02,619 --> 01:33:03,912
<i>si unë.</i>

1176
01:33:10,502 --> 01:33:11,920
[Jones në mënyrë të dobët] Bill.

1177
01:33:19,761 --> 01:33:22,556
Ti e di që ata thjesht do të dërgojnë dikë tjetër
pasi unë jam larguar.

1178
01:33:23,098 --> 01:33:25,726
Herët a vonë, ata do t'ju gjejnë.

1179
01:33:25,809 --> 01:33:28,145
Jo nëse punojmë së bashku.

1180
01:33:29,313 --> 01:33:31,607
Bill, po negocion?

1181
01:33:34,735 --> 01:33:37,404
<i>Po sikur të të tregoja
A ka ndonjë mënyrë tjetër, Jones?</i>

1182
01:33:38,614 --> 01:33:42,784
<i>Na jep atë që duam
dhe ju mund të jetoni përsëri,</i>

1183
01:33:43,201 --> 01:33:45,454
<i>si një njeri shumë i pasur.</i>

1184
01:33:47,164 --> 01:33:51,418
Çfarë thoni ju? A kemi një marrëveshje?

1185
01:33:53,587 --> 01:33:55,756
Shihemi së shpejti, Bill.

1186
01:34:03,847 --> 01:34:05,974
<i>Unë do ta trajtoj nga këtu, Uilliam.</i>

1187
01:34:06,433 --> 01:34:09,686
je i sigurt?
Ju do të duhet të qëndroni prapa.

1188
01:34:10,771 --> 01:34:12,272
<i>Nuk ka rrugë tjetër.</i>

1189
01:34:13,023 --> 01:34:14,775
<i>Ti kujdesesh për familjen.</i>

1190
01:34:17,778 --> 01:34:19,488
<i>Do të jemi mirë.</i>

1191
01:34:43,053 --> 01:34:44,971
[William psherëtin] Ed.

1192
01:35:01,113 --> 01:35:03,615
[pulsimi elektronik]

1193
01:35:20,590 --> 01:35:22,008
[monitor bip]

1194
01:35:31,476 --> 01:35:34,438
[duke qeshur]

1195
01:35:53,748 --> 01:35:54,958
Mami!

1196
01:35:57,377 --> 01:35:58,670
Zoe!

1197
01:36:26,907 --> 01:36:27,991
Zoti Kuisam.

1198
01:36:28,617 --> 01:36:30,410
Jam shumë i lumtur që mund t'ia dalësh.

1199
01:36:31,036 --> 01:36:32,037
[kyçet klikoni hapur]

1200
01:36:33,163 --> 01:36:34,873
Më beso. Nuk do të pendoheni.

1201
01:36:35,332 --> 01:36:36,416
Sepse unë të pyes ty,

1202
01:36:36,500 --> 01:36:39,461
çfarë çmimi mund të vendosni
në një jetë të dytë?

1203
01:36:40,837 --> 01:36:41,963
Ju lutem.

1204
01:36:56,853 --> 01:36:59,564
Oh, Bill, është koha për të shkuar në punë.

1205
01:37:00,232 --> 01:37:02,526
[pulsing elektronik]

1206
01:37:07,030 --> 01:37:09,324
<i>Nisni sekuencën e hartës.</i>

1207
01:37:11,368 --> 01:37:14,079
[muzika pop duke luajtur]

1208
01:41:05,602 --> 01:41:07,353
[Kënga pop përfundon]

1209
01:41:07,437 --> 01:41:12,734
[tekno fillon]

1210
01:47:47,670 --> 01:47:50,715
[muzika përfundon]