1 00:00:02,211 --> 00:00:09,260 TOHO PRODUKCIJA PREDSTAVLJA 2 00:00:42,793 --> 00:00:45,129 GENETIČKA STRUKTURA 3 00:02:40,327 --> 00:02:41,829 halo 4 00:02:41,954 --> 00:02:46,750 Ando? Još uvijek zvučiš tako depresivno. Prošle su dvije godine, znate. 5 00:02:48,210 --> 00:02:49,920 Što je to? 6 00:02:50,004 --> 00:02:53,382 Ryuji Takayama je mrtav. 7 00:02:53,465 --> 00:02:54,633 WHO? 8 00:02:54,717 --> 00:02:58,262 Ryuji Takayama. Bio je s nama u medicinskoj školi. 9 00:03:01,223 --> 00:03:03,601 Ovo je šala, zar ne? 10 00:03:03,726 --> 00:03:07,438 Bilo bi lošeg ukusa. Misle da bi moglo biti samoubojstvo. 11 00:03:07,563 --> 00:03:11,483 samoubojstvo? Ryuji Takayama se ubija? 12 00:03:12,067 --> 00:03:17,198 Ili bi to mogla biti loša igra. Naložili su obdukciju. 13 00:03:17,323 --> 00:03:18,449 Što? 14 00:03:18,532 --> 00:03:22,369 Obdukcija koju radiš danas je na Ryuji Takayama. 15 00:03:24,997 --> 00:03:27,041 Vidimo se u bolnici. 16 00:03:36,425 --> 00:03:38,761 SPIRALA 17 00:03:46,894 --> 00:03:50,522 Nema tragova nasilja i bez očitog uzroka smrti, 18 00:03:50,606 --> 00:03:53,525 pa trebamo obdukciju. 19 00:03:53,651 --> 00:03:57,780 Ovisno o tome što pronađete, to bi mogla biti istraga ubojstva. 20 00:03:59,156 --> 00:04:02,326 To bi značilo službena autopsija kasnije... 21 00:04:06,288 --> 00:04:08,165 Bila je to iznenadna smrt. 22 00:04:08,249 --> 00:04:09,625 Iznenadna smrt? 23 00:04:09,750 --> 00:04:12,169 Jučer ujutro, kod kuće. 24 00:04:13,629 --> 00:04:17,967 Nema greške. To je Ryuji Takayama. 25 00:04:21,929 --> 00:04:23,931 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 26 00:04:41,407 --> 00:04:42,825 Kužim! 27 00:04:44,368 --> 00:04:46,287 To su DNA aminokiseline. 28 00:04:46,996 --> 00:04:48,998 Brojevi su vaš kod. 29 00:04:56,714 --> 00:05:01,802 "Trbosjek"? Što bi to trebalo značiti? 30 00:05:02,553 --> 00:05:03,721 Takayama? 31 00:05:06,348 --> 00:05:08,058 Zar ne shvaćaš? 32 00:05:11,478 --> 00:05:13,480 to si ti 33 00:05:14,898 --> 00:05:16,525 Vaša budućnost. 34 00:05:45,637 --> 00:05:47,306 Trbosjek...? 35 00:05:51,602 --> 00:05:53,228 Hoćemo li početi? 36 00:06:26,345 --> 00:06:28,013 1.520 grama. 37 00:06:43,612 --> 00:06:46,448 Djelomična nekroza, lijeva strana srca. 38 00:06:52,871 --> 00:06:54,873 Tromboza koronarnih arterija. 39 00:06:56,625 --> 00:07:01,505 Smrt od infarkta miokarda od začepljenja lijeve koronarne arterije. 40 00:07:08,595 --> 00:07:11,348 Ulceracije u grlu. 41 00:07:15,394 --> 00:07:17,396 Uzmi uzorak. 42 00:08:04,860 --> 00:08:07,362 Nisi mogao sebi prerezati zapešća. 43 00:08:11,241 --> 00:08:13,952 Kako si mi to mogao učiniti? 44 00:08:36,433 --> 00:08:38,060 Ando... 45 00:08:44,900 --> 00:08:48,987 Dr Ando, pronašli smo nesto dosta cudno... 46 00:09:21,061 --> 00:09:23,063 Ryuji Takayama... 47 00:09:23,146 --> 00:09:25,857 Predavač znanosti na Sveučilištu Kyoei. 48 00:09:26,275 --> 00:09:28,402 Navodno pomalo čudno. 49 00:09:31,071 --> 00:09:34,157 Njegova bivša žena, Reiko Asakawa. 50 00:09:35,576 --> 00:09:39,079 Dječak s njom je njihov. 51 00:09:41,164 --> 00:09:47,588 Nedavno su ponovno uspostavili kontakt nakon dosta dugo vremena. 52 00:09:48,338 --> 00:09:50,632 Sumnjate li na nešto? 53 00:09:51,300 --> 00:09:55,095 Reiko Asakawa je stigao na svoje mjesto kako je stigla hitna pomoć. 54 00:09:56,221 --> 00:10:00,934 Zatim je otišla kući, uzela dječaka i nestao. 55 00:10:01,476 --> 00:10:03,145 Nestao? 56 00:10:03,228 --> 00:10:08,275 Liječnici su rekli da je uzela video kaseta iz njegovog stana. 57 00:10:09,901 --> 00:10:11,069 Video kaseta? 58 00:10:13,405 --> 00:10:17,576 Nazvao ju je baš kad je umirao. 59 00:10:18,619 --> 00:10:22,998 Ali bila je to njegova djevojka koji ga je pronašao. 60 00:10:23,457 --> 00:10:27,377 Svratila je u njegov stan i našao ga mrtvog. 61 00:10:27,461 --> 00:10:29,755 Vrlo je sumnjivo. 62 00:10:29,838 --> 00:10:32,716 Ali umro je od srčanog udara. 63 00:10:34,843 --> 00:10:36,637 To je čudno. 64 00:10:39,264 --> 00:10:42,684 Želite li se upoznati djevojka? 65 00:10:42,768 --> 00:10:47,064 Vrlo je tiha. Nismo dobili puno od nje. 66 00:11:12,047 --> 00:11:14,549 Dr Ando, ​​glavni patolog. 67 00:11:14,966 --> 00:11:17,469 Mai Takano, koja ga je pronašla. 68 00:11:18,220 --> 00:11:22,015 Možete li opisati scenu? opet za doktora? 69 00:11:26,395 --> 00:11:28,980 Nije to bilo samoubojstvo ili ubojstvo. 70 00:11:36,029 --> 00:11:40,450 htio bih pitati o zdravlju dr. Takayame. 71 00:11:42,285 --> 00:11:44,371 Njegovo zdravlje? 72 00:11:46,498 --> 00:11:50,627 Nije izgledao kao netko uskoro umrijeti od zatajenja srca. 73 00:11:50,752 --> 00:11:56,258 Je li ti se ikada požalio o bolovima u prsima 74 00:11:56,341 --> 00:11:59,386 ili se općenito osjećate bezvoljno? 75 00:12:02,931 --> 00:12:04,266 br. 76 00:12:05,183 --> 00:12:06,893 gospođo Takano... 77 00:12:08,395 --> 00:12:14,359 Zašto si se odjednom pojavio u njegovom stanu jučer ujutro? 78 00:12:20,198 --> 00:12:24,327 Gdje je nestala Reiko Asakawa a njezin dječak nestati? 79 00:12:26,163 --> 00:12:28,248 Imaš li kakvu ideju? 80 00:12:30,500 --> 00:12:32,127 ne znam 81 00:12:34,379 --> 00:12:35,589 reci mi 82 00:12:37,507 --> 00:12:39,050 ne znam 83 00:12:39,593 --> 00:12:41,678 Ja stvarno ne. 84 00:12:41,762 --> 00:12:45,307 Zašto ne želiš razgovarati? Reci mi što znaš. 85 00:12:47,684 --> 00:12:53,774 Znate da je Ryuji Takayama bio vidjeti njegovu bivšu ženu, zar ne? 86 00:12:57,027 --> 00:12:58,361 Pričaj, dovraga! 87 00:13:00,530 --> 00:13:04,493 Prestani skrivati stvari i reci mi što želim znati! 88 00:13:04,951 --> 00:13:06,536 - Ne diraj me! - Razgovarajte! 89 00:13:06,661 --> 00:13:08,330 Ne diraj me! 90 00:13:10,499 --> 00:13:12,959 Detektiv Maekawa! 91 00:13:27,641 --> 00:13:30,560 Znam za tebe. 92 00:13:33,230 --> 00:13:38,485 Dr Takayama je spomenuo vaše ime prije otprilike mjesec dana. 93 00:13:40,445 --> 00:13:43,657 Što ti je rekao o meni? 94 00:13:46,034 --> 00:13:52,165 To ste svi koristili na sveučilištu izmišljati tajne šifre za zabavu. 95 00:13:54,459 --> 00:13:59,130 Temeljili bismo ih na čemu učili smo u medicinskoj školi. 96 00:14:02,092 --> 00:14:05,345 Njegove je bilo najteže slomiti. 97 00:14:06,429 --> 00:14:08,640 Bio je bistar momak. 98 00:14:11,059 --> 00:14:17,065 Rekao je da si jedina tko bi mogao dešifrirati njegovu. 99 00:14:31,496 --> 00:14:37,544 Prije nego što je umro, on i Reiko nešto istraživali. 100 00:14:39,254 --> 00:14:40,630 Što je bilo? 101 00:14:46,052 --> 00:14:47,679 Video kaseta. 102 00:14:49,264 --> 00:14:50,765 Video kaseta? 103 00:14:55,395 --> 00:14:57,731 Tko god je to vidio, umro je. 104 00:14:59,065 --> 00:15:01,026 Umrli su? 105 00:15:02,193 --> 00:15:03,486 Da. 106 00:15:08,658 --> 00:15:10,327 Četvero ljudi je to vidjelo. 107 00:15:12,329 --> 00:15:14,539 Svi su umrli. 108 00:15:15,999 --> 00:15:18,293 To nije moguće. 109 00:15:24,966 --> 00:15:26,426 Dr Ando... 110 00:15:26,927 --> 00:15:28,136 Da? 111 00:15:29,387 --> 00:15:36,019 Znate da dr. Takayama nije bio kao i drugi ljudi, zar ne? 112 00:15:38,688 --> 00:15:42,025 Uvijek sam bio iznenađen kako je mogao predvidjeti budućnost 113 00:15:42,150 --> 00:15:46,529 i pogodite što su ljudi mislili, ako na to misliš. 114 00:15:50,408 --> 00:15:53,620 Sigurna sam da je znao... 115 00:15:54,746 --> 00:15:57,666 ...da ti i ja... 116 00:15:58,583 --> 00:16:02,754 ...sastajali bi se ovako. 117 00:16:06,675 --> 00:16:13,640 Ali zašto je morao umrijeti i ostavi me ovdje samog? 118 00:17:09,988 --> 00:17:11,573 Sranje! 119 00:19:04,519 --> 00:19:05,228 Liječnik? 120 00:19:17,198 --> 00:19:18,324 Liječnik? 121 00:20:36,611 --> 00:20:39,113 ODJEL ZA PATOLOGIJU 122 00:20:40,657 --> 00:20:43,952 - Miyashita... - Kako je prošlo? 123 00:20:44,577 --> 00:20:48,081 Tumor mu je uzrokovao srčani udar. 124 00:20:48,456 --> 00:20:49,832 Tumor? 125 00:20:52,669 --> 00:20:54,462 Pogledaj ovo. 126 00:20:56,965 --> 00:21:00,677 Ali nije maligno. Nikada nisam vidio ništa slično. 127 00:21:01,761 --> 00:21:07,600 Takav tumor na krvnoj žili izaziva infarkt miokarda? 128 00:21:10,061 --> 00:21:15,191 Vjeruj Takayami da dobiješ ovako nešto čudno! 129 00:21:16,442 --> 00:21:18,194 Što je s čirom? 130 00:21:19,028 --> 00:21:21,864 Nisam mogao ništa pronaći ni tako. 131 00:21:21,948 --> 00:21:23,992 Raspitivao sam se okolo. 132 00:21:24,075 --> 00:21:27,495 Poslao sam rezultate umirovljenom profesoru sa Sveučilišta Bunkai. 133 00:21:31,666 --> 00:21:34,585 Rekao je da izgleda kao rana od velikih boginja. 134 00:21:34,669 --> 00:21:36,254 To ne može biti točno. 135 00:21:36,337 --> 00:21:39,257 Taj virus je iskorijenjen. 136 00:21:40,133 --> 00:21:44,262 Je li ti njegova djevojka dala kakvu ideju o tome zašto je umro? 137 00:21:45,096 --> 00:21:48,474 Njena ideja je luđa nego teorija virusa. 138 00:21:48,558 --> 00:21:50,310 Što je rekla? 139 00:21:50,768 --> 00:21:54,355 Jeste li spremni za ovo? Kaže da ga je video ubio. 140 00:21:54,981 --> 00:21:57,317 - Video? - Da. 141 00:21:58,026 --> 00:21:59,527 kako to misliš 142 00:21:59,610 --> 00:22:03,740 Ona kaže da postoji video kaseta to te ubije ako to vidiš. 143 00:22:04,365 --> 00:22:08,703 Tako je Reiko Asakawa uzela vrpcu i nestao? 144 00:22:13,041 --> 00:22:15,460 Da, sada je ovdje. 145 00:22:20,006 --> 00:22:22,550 - Za mene? - To je policija. 146 00:22:22,633 --> 00:22:26,137 Pronašli su Reiko Asakawa i njezin sin. 147 00:22:26,262 --> 00:22:28,264 Imala je prometnu nesreću. 148 00:22:36,230 --> 00:22:40,109 Drugi auto je odvučen. 149 00:22:40,735 --> 00:22:44,238 Srećom, vozač nije bio jako ozlijeđen. 150 00:22:45,490 --> 00:22:46,824 Liječnik! 151 00:22:51,162 --> 00:22:54,457 Kakav nered! Oni uzimaju tijela daleko odmah. 152 00:23:00,546 --> 00:23:03,132 - I dječak? - da 153 00:23:08,888 --> 00:23:14,227 Išla je prema kući svojih roditelja. Kažu da ne znaju ništa. 154 00:23:16,479 --> 00:23:18,189 Čudno je, doduše... 155 00:23:19,649 --> 00:23:24,070 Izgleda da je dječak već bio mrtav kada se nesreća dogodila. 156 00:23:24,195 --> 00:23:25,405 Što? 157 00:23:33,830 --> 00:23:37,667 Hej ti! Makni se odande! 158 00:23:37,792 --> 00:23:42,839 žao mi je Ja sam novinar. Reiko Asakawa je radila za mene. 159 00:23:43,423 --> 00:23:45,091 Radio za vas? 160 00:23:45,466 --> 00:23:50,179 Detektive... to je video paluba unutra, zar ne? 161 00:23:51,139 --> 00:23:52,807 Video paluba? 162 00:24:50,364 --> 00:24:52,241 dobro došao kući! 163 00:24:54,327 --> 00:24:56,496 Zašto tu stojiš? 164 00:25:00,958 --> 00:25:03,085 - Kasniš. - Da. 165 00:25:06,839 --> 00:25:08,257 Kako je Takanori? 166 00:25:08,382 --> 00:25:11,928 Čekao te je, ali je zaspao. 167 00:25:14,764 --> 00:25:16,140 vidim... 168 00:25:23,481 --> 00:25:25,358 Pogledat ću ga. 169 00:25:25,483 --> 00:25:29,362 - Nemoj ga probuditi. - Znam. 170 00:26:10,570 --> 00:26:13,114 oprosti Jesam li te probudio? 171 00:26:25,751 --> 00:26:27,169 sta ima 172 00:27:41,327 --> 00:27:43,954 I dječak je umro? 173 00:27:44,372 --> 00:27:45,623 Da. 174 00:27:46,082 --> 00:27:49,752 Ali nije umro od nesreće. 175 00:27:51,128 --> 00:27:55,633 Već je bio mrtav. Od srčanog udara. 176 00:27:59,220 --> 00:28:07,269 Policija misli da je Reiko Asakawa primijetio ga mrtvog na stražnjem sjedalu 177 00:28:07,395 --> 00:28:11,774 i skrenuo u drugi auto. 178 00:28:14,985 --> 00:28:20,449 Sada Takayama, Reiko Asakawa, 179 00:28:20,533 --> 00:28:22,785 a njihova su djeca sva mrtva. 180 00:28:24,912 --> 00:28:28,457 Pretpostavljam da je dječak onda vidio video. 181 00:28:29,583 --> 00:28:31,711 Nema veze. 182 00:28:36,298 --> 00:28:38,300 Znamo zašto je umro. 183 00:28:39,427 --> 00:28:45,891 Ne možete povezati video koji ubija na tumor na krvnoj žili. 184 00:28:50,229 --> 00:28:54,859 Dr Takayama je jednom razgovarao sa mnom o svom sinu. 185 00:28:57,027 --> 00:28:58,529 Što je rekao? 186 00:28:58,612 --> 00:29:03,784 Da mu je žao što je prošao na njegovim genima na ovom svijetu. 187 00:29:04,326 --> 00:29:08,831 Bilo mu je žao što je prošao na njegove gene na ovom svijetu? 188 00:29:08,914 --> 00:29:10,166 Da. 189 00:29:13,878 --> 00:29:17,840 Nema roditelja na ovom svijetu želi mrtvo vlastito dijete. 190 00:29:17,923 --> 00:29:19,300 Dr Ando... 191 00:29:20,050 --> 00:29:21,761 Što je? 192 00:29:23,262 --> 00:29:28,184 Dr Takayama nije htio njegov sin da umre. 193 00:29:29,769 --> 00:29:35,649 Pokušavao je pronaći način spasiti dječaka, za Reiko. 194 00:29:38,360 --> 00:29:43,365 Ali u vrijeme kada je dr. Takayama umro, nešto ga je promijenilo. 195 00:29:47,995 --> 00:29:52,750 Vidio je... nešto. 196 00:30:07,306 --> 00:30:09,433 Što god bilo... 197 00:30:12,269 --> 00:30:15,856 ...još uvijek ne znam. 198 00:30:35,167 --> 00:30:37,169 Možete li mi ovo usporediti? 199 00:30:48,055 --> 00:30:49,890 Vaši štakori blistaju. 200 00:30:52,309 --> 00:30:56,146 Stavili smo fluorescentne meduze proteinske gene u štakorske jajne stanice. 201 00:30:57,565 --> 00:30:59,525 To je za razred. 202 00:30:59,608 --> 00:31:01,610 Inženjerski DNK... 203 00:31:02,444 --> 00:31:05,948 Nevjerojatno dokle smo stigli, zar ne? 204 00:31:07,032 --> 00:31:09,368 Eksperimentirate li i na ljudima? 205 00:31:19,753 --> 00:31:21,130 oprosti... 206 00:31:21,255 --> 00:31:26,468 sjećaš li me se Yoshino, NNB vijesti. 207 00:31:29,430 --> 00:31:31,307 Što mogu učiniti za vas? 208 00:31:31,849 --> 00:31:35,019 Ima nešto što bih želio da vidite. 209 00:31:36,896 --> 00:31:38,772 Što je to? 210 00:31:45,654 --> 00:31:48,324 Dnevnik Reiko Asakawe. 211 00:31:48,949 --> 00:31:53,120 - Njezin dnevnik? - da Ona opisuje video kasetu. 212 00:31:56,123 --> 00:31:58,500 Traka koja ubija. 213 00:32:03,797 --> 00:32:07,968 Četvero ljudi umrlo je od srčanog udara točno u isto vrijeme. 214 00:32:09,011 --> 00:32:14,934 Saznala je da su svi pogledali video tjedan dana prije u jednom domu u Izu. 215 00:32:16,060 --> 00:32:20,064 Pa je otišla tamo i pronašao traku. 216 00:32:21,357 --> 00:32:26,654 Gledala je, i mislila da ima još tjedan dana života. 217 00:32:27,488 --> 00:32:33,869 Ona i Ryuji Takayama su pokušali očajnički želeći saznati njegovu tajnu. 218 00:32:35,287 --> 00:32:36,997 Ali nekako... 219 00:32:38,082 --> 00:32:42,795 ...čini se da je njezin sin vidio video također. 220 00:32:44,880 --> 00:32:50,970 Kaže da je vrpca fotografija duha žene po imenu Sadako Yamamura. 221 00:32:53,055 --> 00:32:58,310 Vidovnjačke moći njezine majke Shizuko napravio joj je medijski skandal. 222 00:32:58,394 --> 00:33:01,563 Prokazana je kao lažna i ubila se. 223 00:33:02,731 --> 00:33:06,902 Ali njezina kći Sadako imao još veće ovlasti. 224 00:33:07,361 --> 00:33:11,365 Njezin je život bio tragičan. Tretirali su je kao čudovište. 225 00:33:12,825 --> 00:33:17,830 Ubio ju je otac, 226 00:33:17,955 --> 00:33:19,790 njezin biološki otac. 227 00:33:24,753 --> 00:33:30,342 Imala je moć proklinjati ljude i ubiti ih. Moć mržnje. 228 00:33:32,469 --> 00:33:36,640 Vjeruješ li stvarno u sve to? 229 00:33:42,312 --> 00:33:47,026 Čini se da je Asakawa razmišljao jedini način da spasiš nekoga 230 00:33:47,151 --> 00:33:50,904 bio je kopirati video i prikazati ga nekom drugom unutar tjedan dana. 231 00:33:51,488 --> 00:33:55,993 Da bi spasila sina, uzela ga je pokazati ocu... 232 00:33:57,661 --> 00:34:00,080 ... uzimajući drugi špil da ga kopiram. 233 00:34:00,539 --> 00:34:05,252 Ali tjedan dana kasnije, sin joj je umro od srčanog udara. 234 00:34:07,463 --> 00:34:09,757 Tjedan dana kasnije... 235 00:34:10,215 --> 00:34:12,885 A njezin otac? 236 00:34:14,053 --> 00:34:15,763 Ubio se. 237 00:34:16,472 --> 00:34:19,600 Ostavio je poruku u kojoj je pisalo: 238 00:34:20,476 --> 00:34:25,064 “Ne brini, ja sam to preuzeo na sebe uništiti vrpcu." 239 00:34:37,451 --> 00:34:39,828 Ovo je Sadako Yamamura. 240 00:34:41,663 --> 00:34:45,459 Snimljeno je dok je glumila s malom trupom u Tokiju. 241 00:34:48,003 --> 00:34:49,421 Još jedna stvar... 242 00:35:00,349 --> 00:35:05,062 Našao sam ga u mjestu Asakawa. To je kopija videa. 243 00:35:08,607 --> 00:35:10,025 poklon. 244 00:35:29,795 --> 00:35:31,755 Pogledajte ako želite. 245 00:35:40,139 --> 00:35:42,099 Što nije u redu? 246 00:35:51,066 --> 00:35:53,277 Jeste li ga gledali? 247 00:35:55,863 --> 00:35:57,114 br. 248 00:35:59,575 --> 00:36:02,953 Ne vjerujem u priču, ali me još uvijek ježi. 249 00:36:06,456 --> 00:36:08,792 Ali ti si doktor. 250 00:36:10,377 --> 00:36:15,174 Želim znati znanost iza svega ovoga. Molim vas pomozite mi. 251 00:36:22,806 --> 00:36:28,437 Ako išta pronađete, možeš li me nazvati? Molim? 252 00:37:29,373 --> 00:37:30,916 "Predstaviti"? 253 00:37:38,423 --> 00:37:40,008 predstaviti... 254 00:37:59,736 --> 00:38:02,739 Je li ovo tvoj poklon meni? 255 00:38:42,988 --> 00:38:46,825 SADA 256 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Sadako! 257 00:40:01,024 --> 00:40:03,151 Oprosti mi, Sadako! 258 00:40:09,825 --> 00:40:13,412 Nikad se nisi trebao roditi! 259 00:40:14,746 --> 00:40:16,456 Sadako! 260 00:41:54,429 --> 00:41:57,516 Nemoj mi to govoriti. Ovo je redakcija! 261 00:41:57,599 --> 00:42:03,647 Ako to emitiramo, zvučat ćemo kao neki tabloid. 262 00:42:04,272 --> 00:42:07,359 Rekao sam ti, ne smiješ ovo objaviti. 263 00:42:07,484 --> 00:42:09,027 Ne budi glup! 264 00:42:09,402 --> 00:42:13,698 Mnogo smo se namučili preko Sadako Yamamura. 265 00:42:13,823 --> 00:42:17,827 Istina je za video. Nosi Sadakino prokletstvo. 266 00:42:17,911 --> 00:42:19,246 Tko god to vidi, umire. 267 00:42:22,958 --> 00:42:26,294 ti si luda Znaš li što govoriš? 268 00:42:27,754 --> 00:42:30,549 Gledajte sami i vidi jesam li u pravu. 269 00:42:30,632 --> 00:42:33,093 Ne trebam ovo čuti. Zbogom. 270 00:42:33,218 --> 00:42:34,970 - Čekaj! - Što? 271 00:42:35,095 --> 00:42:36,805 - Daj mi video. - Jesam. 272 00:42:36,930 --> 00:42:41,851 Primjerak koji imate. Želim ih sve uništiti prije nego što umrem. 273 00:42:44,896 --> 00:42:48,024 "Umrijeti"? pa ti... 274 00:42:51,319 --> 00:42:54,155 - Daj mi ga! - Ne. Sad se gubi! 275 00:42:57,200 --> 00:43:00,203 - Daj mi taj video! - Ovaj razgovor je gotov. 276 00:43:01,121 --> 00:43:03,331 - Pusti! - Ne razumiješ! 277 00:43:03,456 --> 00:43:06,960 - Što to radiš? - Daj mi video, rekao sam! 278 00:43:10,880 --> 00:43:12,841 Daj mi video! 279 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 Rekao sam daj mi ga! 280 00:43:15,802 --> 00:43:18,054 Daj mi ga! 281 00:43:36,615 --> 00:43:38,700 Što si zaboga mislio? 282 00:43:40,827 --> 00:43:42,287 Reci nešto. 283 00:43:44,039 --> 00:43:47,375 Izgledaš još tmurnije nego inače. Kao da možeš umrijeti svakog trenutka. 284 00:43:49,169 --> 00:43:50,795 Možda je tako. 285 00:43:53,965 --> 00:43:57,886 Uzmi malo te DNK meduze i razvedri se. 286 00:44:01,097 --> 00:44:02,432 Osmijeh! 287 00:44:14,361 --> 00:44:17,822 Četiri učenika koji su umrli imao iste simptome. 288 00:44:19,532 --> 00:44:22,452 Obdukcija im je obavljena u Yokohami. 289 00:44:22,535 --> 00:44:27,248 Svi infarkti miokarda, s tumorima na krvnim žilama. 290 00:44:28,416 --> 00:44:29,959 Da? 291 00:44:31,461 --> 00:44:33,630 Možda je virus. 292 00:44:36,049 --> 00:44:37,425 virus... 293 00:44:39,135 --> 00:44:45,225 Ako je tako, čudno je da Reiko Asakawa nisam shvatio. 294 00:44:46,518 --> 00:44:48,978 Jer nije virus. 295 00:44:49,062 --> 00:44:51,022 Što je onda? 296 00:44:52,190 --> 00:44:53,525 Prokletstvo. 297 00:44:55,026 --> 00:44:56,986 Ne budi idiot! 298 00:45:38,153 --> 00:45:40,697 RYUJI TAKAYAMA 299 00:46:55,438 --> 00:46:58,066 Dugujem ti ispriku. 300 00:46:59,818 --> 00:47:05,156 Bio je video. I ja znam što je Takayama htio. 301 00:47:09,035 --> 00:47:11,329 Što je htio? 302 00:47:14,791 --> 00:47:18,962 Što je htio da učinim. 303 00:47:22,215 --> 00:47:23,508 Što? 304 00:47:25,593 --> 00:47:29,556 Uklonite taj video s ovog svijeta. 305 00:47:33,726 --> 00:47:37,689 Kad je umro, vidio je da će ispasti ovako. 306 00:47:40,733 --> 00:47:46,281 Shvatio je da bi me mogao koristiti zaustaviti Sadako Yamamuru. 307 00:47:49,033 --> 00:47:54,247 Dajući mi ono što sam želio, mogao je uništiti video. 308 00:47:59,961 --> 00:48:02,297 Što ste htjeli, dr Ando? 309 00:48:07,760 --> 00:48:09,137 Što? 310 00:48:14,767 --> 00:48:18,563 Poslao mi je video na poklon. 311 00:48:24,402 --> 00:48:26,195 Jeste li gledali? 312 00:48:32,952 --> 00:48:34,454 Zašto? 313 00:48:50,970 --> 00:48:52,263 nisi u pravu 314 00:48:56,559 --> 00:48:58,394 Kako griješim? 315 00:49:03,066 --> 00:49:06,194 To nije ono što je želio. 316 00:49:13,701 --> 00:49:18,122 To je video. Što bi drugo moglo biti? 317 00:49:20,291 --> 00:49:24,504 Želio je da ga uništim. To je jedino objašnjenje. 318 00:49:29,258 --> 00:49:30,760 Doktor Ando! 319 00:49:33,513 --> 00:49:36,224 Gospodin Yoshino je na telefonu za vas. 320 00:49:41,813 --> 00:49:43,982 Evo moje sljedeće poruke. 321 00:50:16,889 --> 00:50:18,391 Otvoreno je. 322 00:50:26,899 --> 00:50:28,735 imam jedno pitanje 323 00:50:29,569 --> 00:50:31,904 - Pitanje? - da 324 00:50:36,784 --> 00:50:38,202 Što je to? 325 00:50:39,287 --> 00:50:45,543 Bio je to bunar u koji je Sadako upala slomljen na jednom mjestu? 326 00:50:51,924 --> 00:50:56,012 - Jeste li gledali video? - Naravno da ne! 327 00:50:59,474 --> 00:51:04,353 Kako ste znali? Dnevnik nije rekao ništa o tome. 328 00:51:07,273 --> 00:51:10,860 Žao mi je što sam se ikada upleo u ovo. 329 00:51:11,402 --> 00:51:16,783 Uzmi video i dnevnik i gubi se odavde! 330 00:51:17,325 --> 00:51:19,202 Gledao si, zar ne? 331 00:51:19,327 --> 00:51:21,954 Rekao sam ti da nisam, dovraga! 332 00:51:31,255 --> 00:51:33,174 Vidim Sadako u svojim snovima. 333 00:51:33,841 --> 00:51:39,388 Ne mogu spavati s tim stvarima oko sebe. 334 00:51:41,432 --> 00:51:45,061 Želim ovo zaboraviti. odlazi! 335 00:51:47,980 --> 00:51:50,316 gospodine Yoshino! gospodine Yoshino! 336 00:52:02,954 --> 00:52:05,123 hej Yoshino! 337 00:52:07,458 --> 00:52:08,835 Što nije u redu? 338 00:52:27,854 --> 00:52:29,105 Dr Ando... 339 00:52:33,234 --> 00:52:35,570 Ne gledaj. hajde 340 00:53:17,195 --> 00:53:18,529 Gotovo je. 341 00:53:21,365 --> 00:53:23,159 To je kraj. 342 00:53:31,584 --> 00:53:33,544 Ja sam patolog. 343 00:53:34,212 --> 00:53:39,091 Sve što sam ikad napravio je rasječen mrtvaca. 344 00:53:39,884 --> 00:53:45,473 Ali sada sam spasio nekoliko života. 345 00:53:47,183 --> 00:53:48,434 Možda desetke. 346 00:53:50,019 --> 00:53:51,646 Možda čak i stotine. 347 00:53:53,314 --> 00:53:56,192 Okončao sam Sadakino prokletstvo. 348 00:54:02,823 --> 00:54:05,243 Posljednja žrtva videa... 349 00:54:08,287 --> 00:54:10,081 ...bit ću ja. 350 00:54:46,826 --> 00:54:49,161 Jadniče... 351 00:54:55,918 --> 00:55:00,715 Izgubio si ono najdragocjenije u svom životu, zar ne? 352 00:55:07,221 --> 00:55:10,016 Htio si sve prekinuti. 353 00:55:16,856 --> 00:55:21,819 Uvijek si se osjećao krivim o tome da pustiš svog sina da umre. 354 00:55:30,870 --> 00:55:37,376 Ali... nema srama u strahu od smrti. 355 00:55:40,004 --> 00:55:42,798 Ili žaliti zbog toga gledali ste video. 356 00:55:45,801 --> 00:55:51,057 Kako ste znali da sam dopustio da mi sin umre? 357 00:55:56,896 --> 00:55:58,898 Kad dodirnem osobu... 358 00:56:01,275 --> 00:56:04,278 ...znam što misle. 359 00:56:05,112 --> 00:56:06,781 Više-manje. 360 00:56:11,994 --> 00:56:17,333 Imate li istu moć kao Takayama? 361 00:56:25,132 --> 00:56:30,971 Bio je jedini koji bi mogao podnijeti biti sa mnom. 362 00:56:37,061 --> 00:56:39,730 Jedini koji me razumio... 363 00:56:43,859 --> 00:56:45,945 ...bio dr. Takayama. 364 00:57:08,050 --> 00:57:11,053 Dakle, nema smisla lagati vam. 365 00:57:16,183 --> 00:57:17,685 Ja sam budala. 366 00:57:20,187 --> 00:57:21,689 u pravu si 367 00:57:25,025 --> 00:57:28,028 Ne shvaćam dok me ne ošamari po licu. 368 00:57:31,574 --> 00:57:33,075 ja sam... 369 00:57:35,703 --> 00:57:37,705 ...boji se umrijeti. 370 00:57:40,124 --> 00:57:41,542 pomozi mi 371 00:57:43,169 --> 00:57:44,879 Ne želim umrijeti. 372 00:57:53,929 --> 00:57:56,223 Zašto sam gledao taj video? 373 00:57:57,141 --> 00:58:01,270 Zašto mi je Takayama to učinio? 374 00:58:15,493 --> 00:58:20,873 zar ne boli kad osjetiš moju bol? 375 00:59:39,493 --> 00:59:42,162 Ponekad sam pomislio to je bila samo depresija. 376 00:59:58,554 --> 01:00:04,560 Rekao je da mu je žao ostavio je dijete na ovom svijetu. 377 01:00:08,188 --> 01:00:09,857 Ali bio je ozbiljan. 378 01:00:11,317 --> 01:00:14,528 Mogao je vidjeti u budućnost. 379 01:00:15,029 --> 01:00:18,490 Pa zašto se to njemu dogodilo? 380 01:00:19,992 --> 01:00:22,995 Ali ne možete vidjeti vlastitu budućnost. 381 01:00:24,913 --> 01:00:28,292 Nije mogao. ne mogu 382 01:00:31,503 --> 01:00:33,881 Nitko to ne zna. 383 01:00:47,978 --> 01:00:49,730 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 384 01:00:53,192 --> 01:00:56,028 Hoćeš li biti tamo kad umrem? 385 01:01:15,589 --> 01:01:17,257 žao mi je 386 01:01:21,136 --> 01:01:22,471 u redu je 387 01:01:27,851 --> 01:01:29,937 Napokon sam ga našao. 388 01:01:31,188 --> 01:01:36,652 Nije kao boginje. Nikad nisi vidio nešto slično prije. 389 01:01:37,695 --> 01:01:39,697 Dakle, bio je virus? 390 01:01:41,156 --> 01:01:43,117 To je ludo! 391 01:01:45,828 --> 01:01:50,124 Taj reporter Yoshino nije umro od srčanog udara. 392 01:01:51,375 --> 01:01:52,960 Što? 393 01:01:53,085 --> 01:01:56,588 Ugušio se. Tražio sam uzorke tkiva. 394 01:01:57,631 --> 01:02:01,218 Mislim da ćemo i tamo pronaći ovaj virus. 395 01:02:02,344 --> 01:02:04,388 Drugi uzrok smrti? 396 01:02:05,723 --> 01:02:07,725 Što se događa? 397 01:02:13,522 --> 01:02:16,775 - Što nije u redu? - Želim ti nešto pokazati. 398 01:02:28,704 --> 01:02:32,583 Gledaš video i dobiješ virus? 399 01:02:36,253 --> 01:02:40,966 Zanimljiv! Kao optički razmjena podataka na računalu. 400 01:02:41,091 --> 01:02:44,511 Mrežnica prima DNK podatke iz videa 401 01:02:44,595 --> 01:02:47,473 i rekonstruira virus u tijelu. 402 01:02:48,849 --> 01:02:52,019 Optika... to bi moglo biti to. 403 01:02:52,102 --> 01:02:55,647 To je nemoguće, Ando! Koristi svoju glavu! 404 01:02:55,731 --> 01:02:59,735 Zašto onda Reiko nije imala virus? Vidjela je video! 405 01:03:05,032 --> 01:03:07,451 Nema smisla. 406 01:03:07,534 --> 01:03:13,415 Bi li žena čije bi prokletstvo moglo ubiti biti gurnut u bunar i umrijeti? 407 01:03:13,499 --> 01:03:19,379 Uzrok smrti je vrlo nisko zarazan virus, nije prokletstvo. 408 01:03:21,715 --> 01:03:23,717 To sam i ja mislio. 409 01:03:27,888 --> 01:03:29,723 Dok nisam vidio video. 410 01:03:31,183 --> 01:03:33,894 Dok niste vidjeli video? 411 01:03:35,229 --> 01:03:38,023 Provedite testove na meni. 412 01:03:41,693 --> 01:03:43,695 Ovo je ludo! 413 01:03:43,779 --> 01:03:47,491 - Sjetila sam se što je Sadako vidjela! - Ma daj! 414 01:03:47,574 --> 01:03:51,787 Vidio sam kliniku u šumi u Izu, gdje je ubijena! 415 01:03:54,331 --> 01:03:56,333 Prije tridesetak godina. 416 01:03:57,793 --> 01:04:01,755 Kakve je sve klinike bilo u Izu u to vrijeme? 417 01:04:03,632 --> 01:04:05,425 TBC? 418 01:04:07,302 --> 01:04:08,637 I još jedan. 419 01:04:10,889 --> 01:04:12,140 i... 420 01:04:14,685 --> 01:04:16,436 Velike boginje. 421 01:04:17,604 --> 01:04:19,439 To su velike boginje. 422 01:07:25,667 --> 01:07:27,002 Mai! 423 01:07:29,129 --> 01:07:30,172 Mai! 424 01:07:31,423 --> 01:07:32,716 Mai! 425 01:07:34,676 --> 01:07:36,011 Sranje! 426 01:07:36,553 --> 01:07:38,388 gdje je ona 427 01:07:42,142 --> 01:07:43,435 Mai! 428 01:10:20,800 --> 01:10:22,469 Znači još si ovdje? 429 01:10:29,684 --> 01:10:33,521 Dobre vijesti. Nije bilo virusa u vašem uzorku. 430 01:10:34,356 --> 01:10:38,068 Dakle, video nema nikakve veze s virusom. 431 01:10:41,696 --> 01:10:46,493 Pogledaj ovo. Ovo je virus dobili smo iz Yoshinova grla. 432 01:10:47,619 --> 01:10:51,665 Tu je još jedan virus umiješan. Mutira. 433 01:10:51,790 --> 01:10:53,959 To objašnjava uzrok smrti. 434 01:10:55,043 --> 01:11:00,590 Srećom, nije jako zarazno. Morat ćemo analizirati kako to funkcionira. 435 01:11:00,674 --> 01:11:03,093 Ovo bi moglo biti otkriće. 436 01:11:11,935 --> 01:11:16,523 Je li se nešto dogodilo između tebe i Mai Takano? 437 01:11:18,275 --> 01:11:19,526 a? 438 01:11:25,782 --> 01:11:28,201 Ne brini, ona će se pojaviti. 439 01:11:44,467 --> 01:11:48,096 Obitelj želi razgovarati s tobom o smrtovnici. 440 01:11:48,221 --> 01:11:50,640 - Za osiguranje? - Vjerojatno. 441 01:11:54,227 --> 01:11:57,188 - Doktore? - Ti samo naprijed. 442 01:12:34,059 --> 01:12:36,519 Smrdiš kao leš. 443 01:13:30,448 --> 01:13:33,326 Jesmo li spremni? 444 01:13:42,627 --> 01:13:44,421 U redu, iznesite to! 445 01:13:45,588 --> 01:13:46,923 mirno! 446 01:13:48,591 --> 01:13:51,094 Polako! Polako! 447 01:13:53,096 --> 01:13:54,597 Samo tako nastavi! 448 01:13:56,015 --> 01:13:57,559 Hajde, hajde... 449 01:14:00,353 --> 01:14:01,688 Stani! 450 01:14:03,273 --> 01:14:04,607 Još malo! 451 01:14:27,338 --> 01:14:28,923 Detektiv! 452 01:14:32,594 --> 01:14:34,429 To je prokletstvo. 453 01:14:36,556 --> 01:14:39,976 - Nikada nisam vidio ništa slično. - Čekaj trenutak. 454 01:15:14,719 --> 01:15:16,221 Nema šanse! 455 01:15:18,556 --> 01:15:20,725 Upravo je rodila. 456 01:15:24,729 --> 01:15:27,565 - Porodila? - da 457 01:15:29,192 --> 01:15:30,860 Odvedite je. 458 01:15:32,153 --> 01:15:36,157 Ali bebi nije bilo ni traga. 459 01:15:40,036 --> 01:15:45,208 Ulaz zraka u zgradu izgleda kao bunar. 460 01:16:15,989 --> 01:16:17,574 Miyashita? 461 01:16:23,121 --> 01:16:24,789 Hej Ando... 462 01:16:29,627 --> 01:16:35,758 Je li dobro Sadako Yamamura nedostaje li vam dio? 463 01:17:05,038 --> 01:17:06,497 Miyashita... 464 01:17:12,003 --> 01:17:14,756 Yoshino nije vidio video. 465 01:17:15,715 --> 01:17:17,550 Ali bio je zaražen. 466 01:17:19,302 --> 01:17:21,721 Zašto bi to bilo, što mislite? 467 01:17:25,224 --> 01:17:27,602 Bilježnica Reiko Asakawe. 468 01:17:29,896 --> 01:17:31,564 To je sve što bi moglo biti. 469 01:17:33,024 --> 01:17:34,692 Vidio sam to. 470 01:17:36,152 --> 01:17:41,115 Oblik bunara, boja... Sanjao sam to baš kao da sam tamo. 471 01:17:42,116 --> 01:17:46,579 Čitam samo bilježnicu, ali vidio sam jasno kao dan. 472 01:17:48,373 --> 01:17:52,293 Dakle, nije samo video? I pisanje širi virus? 473 01:17:54,253 --> 01:17:59,634 Ali ne moraju svi umrijeti. Postoji način da se spasimo. 474 01:18:01,552 --> 01:18:03,137 Kako? 475 01:18:03,221 --> 01:18:07,642 Reiko Asakawa ostavila je dnevnik. Tko to pročita dobije virus. 476 01:18:07,725 --> 01:18:11,771 Drugim riječima, ona je pomagala u širenju! 477 01:18:13,231 --> 01:18:14,899 Širiti virus? 478 01:18:16,651 --> 01:18:19,654 Bila je Sadakina suučesnica! 479 01:18:22,407 --> 01:18:25,785 Reci mi što si učinio da se spasiš? 480 01:18:28,162 --> 01:18:31,124 - Ja? - Ti si jedini još živ! 481 01:18:31,249 --> 01:18:34,460 Što si napravio? Kako ste se spasili? 482 01:18:39,132 --> 01:18:42,051 - Nisam Sadakin suučesnik! - Lažljivice! 483 01:18:48,891 --> 01:18:51,602 - Ne širim nikakav virus! - Reci mi! 484 01:18:51,728 --> 01:18:54,063 Nisam ništa napravio! 485 01:19:25,636 --> 01:19:27,430 Vrati to. 486 01:19:28,598 --> 01:19:30,349 to je moje. 487 01:19:30,433 --> 01:19:32,310 Vrati to! 488 01:19:32,393 --> 01:19:35,188 Znam zašto sam se ponovno rodio. 489 01:19:35,271 --> 01:19:39,859 Stavio sam svoj DNK na taj video. I otišlo je od tebe u Mai. 490 01:19:43,571 --> 01:19:45,239 U njezinu utrobu. 491 01:19:52,789 --> 01:19:55,249 Vodeći ljubav s njom, 492 01:19:56,375 --> 01:19:58,753 ti si to omogućio da se ja ponovno rodim. 493 01:19:58,836 --> 01:20:00,171 Proklet bio! 494 01:20:01,881 --> 01:20:04,592 Zašto si morao ubiti Mai? 495 01:20:06,260 --> 01:20:08,387 Mai nije mrtva. 496 01:20:08,471 --> 01:20:11,182 Ona je živa. Unutar mene. 497 01:20:12,642 --> 01:20:15,728 Sva njena sjećanja ostaju u meni. 498 01:20:22,527 --> 01:20:26,364 Ti si Sadako... ne Mai. 499 01:20:33,913 --> 01:20:35,289 Ja sam Mai. 500 01:20:36,290 --> 01:20:37,625 Lažljivac! 501 01:20:50,388 --> 01:20:54,100 Ando, nisi se seksao sa mnom iz ljubavi. 502 01:20:57,478 --> 01:21:02,733 Samo si ti to učinio jer si se bojao smrti. 503 01:21:06,153 --> 01:21:09,198 Htjela sam ti pomoći. 504 01:21:12,451 --> 01:21:16,038 Ali ti mene nisi volio. 505 01:21:20,293 --> 01:21:22,295 što ti znaš 506 01:21:30,845 --> 01:21:35,308 Bili ste sretni što se osjećate superiorno dr Takayami. 507 01:21:38,978 --> 01:21:40,313 Ne. 508 01:21:43,190 --> 01:21:47,445 Iskoristio si Mai i mene vratiti se na ovaj svijet. 509 01:21:47,528 --> 01:21:49,238 Ubio si Mai! 510 01:21:51,240 --> 01:21:53,242 To je bila tvoja krivnja. 511 01:21:55,244 --> 01:21:57,580 Vodio si ljubav sa mnom. 512 01:22:04,921 --> 01:22:07,840 Oprosti mi... Mai. 513 01:22:18,059 --> 01:22:19,810 Opraštam vam, g. Ando. 514 01:22:21,979 --> 01:22:23,981 opraštam ti. 515 01:22:32,323 --> 01:22:34,325 što hoćeš 516 01:22:34,450 --> 01:22:37,703 Takayama, Reiko Asakawa i Mai su svi mrtvi. 517 01:22:38,996 --> 01:22:41,791 Što uopće želiš? 518 01:22:43,459 --> 01:22:46,796 Nitko ne zna vlastitu budućnost. 519 01:22:52,635 --> 01:22:56,055 Samo sam htio da svi znaju. 520 01:22:57,556 --> 01:22:59,392 Znaš što? 521 01:23:00,226 --> 01:23:02,937 Strah koji sam osjetio. 522 01:23:03,688 --> 01:23:05,690 Strah? 523 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Da. 524 01:23:08,526 --> 01:23:09,860 Strah. 525 01:23:36,053 --> 01:23:37,972 Sadako, prestani! 526 01:23:40,558 --> 01:23:44,520 Još uvijek imam nešto za tebe. Uostalom, ti si moj suučesnik. 527 01:23:44,645 --> 01:23:47,106 Ne, nisam! 528 01:23:47,189 --> 01:23:51,110 Učinio sam ono što je Takayama htio. Uništio sam video. 529 01:23:52,570 --> 01:23:56,032 Rekao sam ti da nije što je doktor Takayama želio. 530 01:23:57,950 --> 01:24:00,995 To je zbog njega Mogla sam se vratiti. 531 01:24:05,499 --> 01:24:07,793 Tako sam se preporodio. 532 01:24:14,341 --> 01:24:15,843 to je ludo... 533 01:24:17,136 --> 01:24:20,222 Htio te je zaustaviti. 534 01:24:23,100 --> 01:24:24,477 zar ne? 535 01:24:27,688 --> 01:24:31,525 Ovaj put mu želim pomoći. 536 01:24:31,609 --> 01:24:33,194 Što? 537 01:24:33,277 --> 01:24:36,322 Još uvijek imaš njegove stanice. 538 01:24:37,490 --> 01:24:39,533 Možemo koristiti moju maternicu. 539 01:24:39,658 --> 01:24:41,994 Ja to ne radim! 540 01:24:42,787 --> 01:24:44,497 Je li tako? 541 01:24:47,333 --> 01:24:49,168 Nikad to ne bih napravio. 542 01:24:57,593 --> 01:24:58,928 pogledaj... 543 01:25:03,265 --> 01:25:06,393 I vama će se želja ispuniti. 544 01:25:23,494 --> 01:25:24,829 Ando... 545 01:25:38,592 --> 01:25:40,010 Takayama... 546 01:25:51,647 --> 01:25:53,357 Takayama! 547 01:26:01,323 --> 01:26:06,996 Uzimaš jaje od mene, i staviti DNK podatke u njega. 548 01:26:08,664 --> 01:26:11,125 Onda ga vrati u moju maternicu. 549 01:26:11,959 --> 01:26:15,129 Životno sjećanje ostaje u DNK. 550 01:26:15,504 --> 01:26:18,048 U roku od dva ili tri tjedna, 551 01:26:18,132 --> 01:26:22,553 jajna stanica od mene, s hormonima za ubrzavanje diobe stanica, 552 01:26:23,762 --> 01:26:27,433 će narasti do osobe godine u kojoj su umrli. 553 01:26:32,980 --> 01:26:37,067 Ugradi ovo u nju i postupci su obavljeni. 554 01:26:39,278 --> 01:26:41,113 Izgledaš užasno. 555 01:26:43,407 --> 01:26:44,950 Pa i ti. 556 01:26:45,743 --> 01:26:47,536 Mi smo izdajice. 557 01:26:49,246 --> 01:26:52,833 Koga izdajemo? Svijet? 558 01:26:53,918 --> 01:26:55,961 Ili Bog? 559 01:27:21,654 --> 01:27:23,155 Tata! 560 01:27:41,882 --> 01:27:43,300 Takanori... 561 01:28:10,619 --> 01:28:13,289 Nedostajao si mi, Takanori! 562 01:28:15,249 --> 01:28:16,875 tata... 563 01:28:53,537 --> 01:28:56,623 dobro? Kao moj poklon? 564 01:28:57,916 --> 01:29:00,085 Dobro da si imao kosu. 565 01:29:00,836 --> 01:29:05,382 Ovaj put se bolje pobrini za njega. On je moj brat. 566 01:29:08,427 --> 01:29:14,058 I moja i Majina želja su odobreni. 567 01:29:23,359 --> 01:29:28,197 Dnevnik Reiko Asakawe objavljuje se... kao roman. 568 01:29:28,822 --> 01:29:30,949 Što ste rekli? 569 01:29:31,033 --> 01:29:32,826 Ljudi će to čitati. 570 01:29:32,951 --> 01:29:39,208 I strah koji je Sadako osjećala proširit će se po cijelom svijetu. 571 01:29:40,793 --> 01:29:44,505 I virus će se roditi u svojim čitateljima. 572 01:29:48,801 --> 01:29:51,345 Kako će se tada svijet promijeniti? 573 01:29:54,348 --> 01:29:56,475 Sadako će se roditi. 574 01:29:59,061 --> 01:30:01,563 Bit će još ljudi poput nje. 575 01:30:03,649 --> 01:30:09,321 Neće se širiti samo kao virus, ali kao živi ljudi. 576 01:30:10,864 --> 01:30:13,325 Nakon toga, ne znam. 577 01:30:14,785 --> 01:30:16,787 - Vjerojatno... - Vjerojatno? 578 01:30:19,081 --> 01:30:23,127 Čovječanstvo će se razvijati zbog ovog virusa. 579 01:30:25,754 --> 01:30:30,926 Sićušni organizmi postali su složeni i evoluirali u ljude. 580 01:30:31,969 --> 01:30:37,850 Sada nova faza evolucija će započeti. 581 01:30:40,894 --> 01:30:43,021 Svijet će se promijeniti. 582 01:30:44,022 --> 01:30:46,108 Svi smo mi u toj spirali. 583 01:30:46,900 --> 01:30:49,069 Ja i ti. 584 01:30:52,531 --> 01:30:54,324 Što si vidio? 585 01:30:55,159 --> 01:30:58,203 Reci mi kakva će biti budućnost. 586 01:31:00,914 --> 01:31:04,209 Tata! hajde 587 01:31:15,137 --> 01:31:17,222 Kloni se Takanorija. 588 01:31:20,309 --> 01:31:22,811 Ali ja sam ga rodila. 589 01:31:23,937 --> 01:31:25,606 Kloni se. 590 01:31:25,689 --> 01:31:27,065 Hej Ando... 591 01:31:28,567 --> 01:31:33,614 Prodao si ovaj svijet da vratim svog dječaka. 592 01:31:41,622 --> 01:31:43,165 Pusti me. 593 01:31:58,055 --> 01:31:59,556 Zbogom. 594 01:32:04,853 --> 01:32:08,023 Kakav će on život imati? 595 01:32:16,323 --> 01:32:18,116 Takayama... 596 01:32:18,200 --> 01:32:21,954 Što je s tvojim dječakom? Još uvijek imamo njegove ćelije. 597 01:32:23,914 --> 01:32:27,084 Znaš da bismo mi to mogli. 598 01:32:31,255 --> 01:32:34,049 Nisam mogla biti tako okrutna. 599 01:32:37,177 --> 01:32:42,057 Nisam mogla dovesti dijete natrag u ovaj svijet. 600 01:32:46,353 --> 01:32:47,854 nisi u pravu 601 01:32:51,358 --> 01:32:52,818 nisi u pravu 602 01:32:54,528 --> 01:32:55,821 Ando... 603 01:32:58,574 --> 01:33:04,329 Proći će još dugo... prije nego što odahnete. 604 01:33:12,087 --> 01:33:13,880 Tako dugo. 605 01:34:59,444 --> 01:35:02,948 ULOGE: 606 01:35:03,031 --> 01:35:06,326 KOICHI SATO kao MITSUO ANDO 607 01:35:06,451 --> 01:35:09,955 MIKI NAKATANI kao MAI TAKANO 608 01:35:10,080 --> 01:35:13,542 HINAKO SAEKI kao SADAKO SHINGO TSURUMI kao MIYASHITA 609 01:35:31,476 --> 01:35:34,813 HIROYUKI SANADA kao RYUJI TAKAYAMA 610 01:35:37,566 --> 01:35:40,026 IZVRŠNI PRODUCENT: MASATO HARA 611 01:35:40,110 --> 01:35:43,530 PRODUCENTI: SHINYA KAWAI, TAKA ICHISE i TAKENORI SENTO 612 01:35:43,655 --> 01:35:45,824 SURADNI PRODUCENT: MAKOTO ISHIHARA 613 01:35:45,907 --> 01:35:48,326 IZVORNA PRIČA KOJI SUZUKI (KADOKAWA PUBLISHING) 614 01:37:12,744 --> 01:37:17,123 SCENARIST I REŽIJA GEORGA IIDA