1
00:01:01,660 --> 00:01:04,160
i & gt; Kenderaan lalu di jalan raya
2
00:01:04,410 --> 00:01:07,950
...
3
00:01:08,200 --> 00:01:09,830
Burung berkicauan
4
00:01:10,080 --> 00:01:11,540
i & gt; bunyi loceng
5
00:01:11,790 --> 00:01:13,250
- Hello, puan
6
00:01:13,500 --> 00:01:15,850
- Katakan, ia indah di tempat anda.
- - Selamat pagi.
7
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
- Ah, terima kasih.
8
00:01:17,330 --> 00:01:19,040
- Dan kemudian, ia berbau harum.
9
00:01:19,290 --> 00:01:23,040
Jadi saya akan membawa anda
i & gt; stik zaitun
10
00:01:23,290 --> 00:01:24,870
- Stik zaitun.
11
00:01:25,120 --> 00:01:27,310
- - Dan kemudian juga,
- seutas buku tebal dan tali kacang.
12
00:01:27,580 --> 00:01:28,950
Ada pilihan.
13
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
Ketam?
14
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
- Tidak, itu brioche
15
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
tradisional, anda lihat, kawasan itu.
16
00:01:35,330 --> 00:01:36,910
Kami memanggilnya kek yang dipukul.
17
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
- Saya akan mengambil satu
18
00:01:38,410 --> 00:01:40,910
i & gt; Dan mereka bercakap dengan saya juga
keju serantau,
19
00:01:41,160 --> 00:01:42,330
Rollot, adakah itu?
20
00:01:42,580 --> 00:01:44,160
- Begitulah, Rollot of Picardy.
21
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
Dia ada di sini.
22
00:01:45,500 --> 00:01:48,160
& Lt; i & gt; Rollot of Picardie, & lt; i & gt;
ia adalah keju kegemaran saya
23
00:01:48,410 --> 00:01:49,700
Louis XIV, nampaknya.
24
00:01:49,870 --> 00:01:51,410
- Kami akan mempercayainya.
25
00:01:51,580 --> 00:01:52,620
Anda berikan saya satu.
26
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
i & gt; - Sebuah Rollot
27
00:01:54,120 --> 00:01:56,620
- Saya pernah ke sini sebelum ini
beberapa bulan lalu,
28
00:01:56,870 --> 00:01:59,730
- ada seorang lelaki yang agak tua,
- agak kuat juga.
29
00:01:59,910 --> 00:02:01,750
- Ia mesti Encik Boss.
30
00:02:01,910 --> 00:02:03,290
- Seorang lelaki yang sangat baik,
31
00:02:03,450 --> 00:02:06,140
- kami mempunyai perbualan yang sangat baik
- kedua-duanya.
32
00:02:06,330 --> 00:02:07,390
Anda akan lulus kepadanya
33
00:02:07,420 --> 00:02:08,500
salam dari saya.
34
00:02:08,660 --> 00:02:10,310
- Malangnya,
35
00:02:10,330 --> 00:02:12,000
Encik Bos telah meninggalkan kami.
36
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
- Oh bagus?
37
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
i & gt; Apa yang berlaku?
38
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
& Lt; i & gt; loceng tingle & lt;
39
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Di sini.
40
00:02:43,910 --> 00:02:45,660
Hei, dia gantung diri.
41
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
- Berhenti.
42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Adakah dia memberitahu anda?
43
00:02:48,410 --> 00:02:50,770
- - Mereka tidak mempunyai masa
- untuk membuat semula hiasan.
44
00:02:50,950 --> 00:02:53,080
& Lt; i & gt; "Ol 'Man Mose", & lt;
Seluar Jeans Biru Berayun
45
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
& Lt; i & gt; - Apabila ada tinggal seorang lelaki tua
46
00:03:00,330 --> 00:03:02,620
dan dia mempunyai hidung yang sangat lucu
47
00:03:02,870 --> 00:03:04,790
i & gt; Dia tinggal di sana di sebuah pondok kecil
48
00:03:05,040 --> 00:03:07,450
& Lt; i & gt; memanggil ol' lelaki Mose & lt;
49
00:03:07,700 --> 00:03:09,830
i & gt; Baik, saya pergi ke kabinnya
50
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
i & gt; dan saya melihat melalui pintu
51
00:03:12,620 --> 00:03:14,660
Weel, di sini saya melihat seorang lelaki tua
52
00:03:14,910 --> 00:03:16,370
i & gt; berbaring di atas lantai
53
00:03:17,330 --> 00:03:19,410
i & gt; Baik, sama ada dia sudah mati atau tidak
54
00:03:19,660 --> 00:03:21,540
i & gt; Saya benar-benar tidak tahu!
55
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
Tetapi satu perkara yang saya pasti tahu,
56
00:03:24,040 --> 00:03:25,620
i & gt; tidak akan ada lagi
57
00:03:25,870 --> 00:03:28,120
& Lt; i & gt; Kerana saya mendapat tahu
58
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
& Lt; i & gt; lelaki tua semua tentang & lt;
59
00:03:30,870 --> 00:03:33,040
Wahai lelaki, anda tahu saya dapati tentang
60
00:03:33,290 --> 00:03:35,910
Ol' man, ol' man Mose sudah mati, sekarang
61
00:03:36,160 --> 00:03:38,910
Kami percaya Mo menendang baldi
62
00:03:39,160 --> 00:03:41,370
& Lt; i & gt; Kami percaya ol' Mo menendang baldi
63
00:03:41,620 --> 00:03:43,870
Kami percaya ya Mo menendang baldi
64
00:03:44,120 --> 00:03:47,450
Kami percaya
65
00:03:47,700 --> 00:03:51,040
& Lt; i & gt; sudah mati... & lt; i & gt;
66
00:03:51,290 --> 00:03:55,700
...
67
00:03:58,790 --> 00:04:00,790
i & gt; - Elle voulait sofa avec moi
68
00:04:02,290 --> 00:04:03,410
i & gt; - Elle vous l'a dit ? & lt;
69
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
- Elle m'envoyait des photos.
70
00:04:09,120 --> 00:04:10,450
Et puis, on s'est vus.
71
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Sa manière de me regarder,
de sourire.
72
00:04:18,950 --> 00:04:21,430
- - Et le fait
- qu'elle n'ait que 13 ans...
73
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
Jangan sekali-kali anda berkata kepada diri sendiri:
74
00:04:25,830 --> 00:04:27,810
"Dia tidak tahu apa yang dia lakukan,
75
00:04:27,830 --> 00:04:29,830
Terpulang kepada saya untuk bertanggungjawab”?
76
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
- Dia memberitahu saya 16, saya,
Saya percaya dia.
77
00:04:34,200 --> 00:04:37,830
Dia yang menghantar gambar kepada saya,
Saya tidak meminta apa-apa.
78
00:04:38,080 --> 00:04:39,830
Macam ni sekarang,
79
00:04:39,850 --> 00:04:41,620
Akhirnya, zaman telah berubah.
80
00:04:41,870 --> 00:04:43,870
Pada pendapat saya, saya bukan yang pertama.
81
00:04:44,120 --> 00:04:45,950
- Walaupun pada 16. Perbezaan umur
82
00:04:45,980 --> 00:04:47,830
tidak mengejutkan anda?
83
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
- Nah, tidak.
84
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
- Dengan kata lain,
85
00:04:53,080 --> 00:04:54,740
awak tak faham
86
00:04:54,770 --> 00:04:56,450
apa yang anda dituduh hari ini?
87
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
- Tidak, tidak.
88
00:04:57,950 --> 00:05:01,370
- Itu sahaja, itulah kejutannya,
anda tidak melakukan apa-apa kesalahan.
89
00:05:01,620 --> 00:05:03,790
- Saya... Saya tidak fikir begitu, tidak.
90
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Akhirnya...
91
00:05:05,290 --> 00:05:07,500
- Dan ia sering berlaku kepada anda
92
00:05:07,750 --> 00:05:09,850
untuk berjumpa dengan perempuan bawah umur
93
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
dan membuat kemajuan ke arah mereka?
94
00:05:13,540 --> 00:05:15,700
- Sekali dua, tidak lebih.
95
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
saya...
96
00:05:17,200 --> 00:05:19,370
- Kami akan menangguhkan sesi
untuk makan tengahari.
97
00:05:19,580 --> 00:05:21,750
Tetapi sebelum itu,
tuan, izinkan saya,
98
00:05:21,950 --> 00:05:24,160
jika, seperti yang anda katakan,
zaman telah berubah,
99
00:05:24,330 --> 00:05:25,750
maka anda adalah pengecualian.
100
00:05:26,660 --> 00:05:28,080
Nada dering
101
00:05:28,330 --> 00:05:30,450
Sambungan semula pada pukul 2.30 petang.
102
00:05:30,700 --> 00:05:32,680
- - Jadi katakan,
- pelanggan anda seorang yang genius!
103
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
- Oh, bodoh, saya memberi taklimat kepadanya.
104
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
- Ia tenggelam dengan sendirinya.
105
00:05:36,700 --> 00:05:38,370
- Saya ada temu janji dengan Spagiani.
106
00:05:38,390 --> 00:05:40,080
Adakah anda akan memberi saya keputusan?
107
00:05:40,250 --> 00:05:41,770
- TERIMA KASIH.
- - Saya akan menghantar mesej kepada awak.
108
00:05:41,950 --> 00:05:43,040
Sektor polis.
109
00:05:43,290 --> 00:05:45,870
Seorang gadis ditemui di padang
110
00:05:46,120 --> 00:05:48,330
Di La Voix du Nord pagi ini.
111
00:05:49,500 --> 00:05:51,160
- Ya, jadi apa?
112
00:05:52,870 --> 00:05:56,060
- - Saya tidak tahu, berikan saya minimum.
- Nama, alamat.
113
00:05:56,330 --> 00:05:58,540
- Saya bukan Direktori, saya.
114
00:06:00,120 --> 00:06:01,330
Adakah anda mempunyai sebarang biskut?
115
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
- Saya perlu bertanya.
116
00:06:04,700 --> 00:06:05,950
- Nah, tanya.
117
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Tema yang menarik
118
00:06:10,000 --> 00:06:12,410
...
119
00:06:12,660 --> 00:06:14,750
- Tidak, tidak mengapa, saya ada apa yang saya perlukan.
120
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Hello ?
121
00:06:18,250 --> 00:06:19,370
♪-Christian, di mana anda?
122
00:06:19,620 --> 00:06:22,620
- Di Belfort, sebuah restoran kecil,
i & gt; Saya baru sahaja menetap
123
00:06:22,870 --> 00:06:25,870
& Lt; i & gt; ♪-Spagiani meminta saya untuk perjanjian, & lt;
Adakah anda mempunyai sesuatu?
124
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
- Tiada yang segar.
125
00:06:27,620 --> 00:06:29,120
Anak guam saya sudah berada di penjara.
126
00:06:29,750 --> 00:06:31,450
Anda boleh mencuba Solveig,
127
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
dia melompat ke atasnya.
128
00:06:33,450 --> 00:06:41,450
...
129
00:06:46,750 --> 00:06:49,080
- Anda perlukan sesuatu yang lain
atau adakah semuanya baik-baik saja?
130
00:06:49,250 --> 00:06:51,160
- Tidak, ia sangat bagus. Bil.
131
00:06:51,330 --> 00:06:52,450
- Ya, segera.
132
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
- Tidak!
133
00:06:57,950 --> 00:06:59,120
Klik kamera
134
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
Lepaskan beg saya! Tidak!
135
00:07:01,250 --> 00:07:02,790
Keluar!
136
00:07:03,830 --> 00:07:05,040
sial!
137
00:07:05,290 --> 00:07:07,120
Sudah tentu, tiada siapa yang bergerak!
138
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
Telefon
139
00:07:09,620 --> 00:07:10,810
- ♪-Ya, awak okay?
- Hello?
140
00:07:11,080 --> 00:07:14,330
& Lt; i & gt; ♪ Nampaknya anda berada di atas teres di sana
Ada berita?
141
00:07:14,580 --> 00:07:15,750
- Tidak, ia untuk saya.
142
00:07:16,000 --> 00:07:18,540
Selain itu,
Saya mencederakan diri sendiri menentang.
143
00:07:18,790 --> 00:07:21,790
♪-Solveig, tolong,
Spagiani meminta saya untuk perjanjian
144
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
- Alamak, awak menjengkelkan!
145
00:07:24,160 --> 00:07:25,450
& Lt; i & gt; ♪-Solveig... & lt;
146
00:07:25,700 --> 00:07:27,080
- Ia tidak adil.
147
00:07:27,330 --> 00:07:33,330
...
148
00:07:33,580 --> 00:07:34,890
- Ya.
- - Adakah anda okay, atau apa?
149
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
- Ya, tidak mengapa.
150
00:07:36,230 --> 00:07:37,290
- Senyap?
151
00:07:37,540 --> 00:07:40,520
- Kami sedang menunggu pengawas tiba.
- Jadi, mereka mengumumkan?
152
00:07:40,700 --> 00:07:42,430
- Tidak, tunggu sedia.
- - Masih tidak ada?
153
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
- Tiada yang bocor?
154
00:07:43,790 --> 00:07:46,910
- Mereka mengurung pekerja
dalam. Jika tidak, tiada apa-apa.
155
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
- Sekitar jam 11.30 malam,
dia meninggalkan perkhidmatannya,
156
00:07:49,410 --> 00:07:51,260
membawa basikalnya untuk pulang,
157
00:07:51,290 --> 00:07:53,160
tetapi ia tidak pernah sampai.
158
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
- Identitinya
- masih belum didedahkan.
159
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
Suatu kepastian,
160
00:07:56,620 --> 00:07:59,450
dia bekerja di sini,
di restoran ini Burger King.
161
00:07:59,620 --> 00:08:00,520
- - Hello, awak.
- - Hei...
162
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
- Awak okay?
163
00:08:02,500 --> 00:08:03,910
- Satu lagi pembunuhan.
164
00:08:04,160 --> 00:08:05,790
- Saya bersumpah, saya tidak boleh tahan lagi.
165
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- Adakah anda seorang pelanggan?
166
00:08:07,290 --> 00:08:09,660
- Mereka menawarkan saya persembahan,
Adakah saya memberitahu anda?
167
00:08:09,910 --> 00:08:11,100
- Ya.
- - Tidak?
168
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
Slot pagi.
Tetamu, debat, berita, keseluruhan cerita.
169
00:08:14,290 --> 00:08:15,520
- Ya, saya gembira.
170
00:08:15,540 --> 00:08:16,790
- Yang awak nak.
171
00:08:16,950 --> 00:08:18,290
- Kelas. tahniah.
172
00:08:18,450 --> 00:08:19,810
- - Adakah anda berminat?
- - Apa?
173
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
- - Untuk menyertai pasukan.
- - Saya?
174
00:08:21,790 --> 00:08:23,470
Tetapi tidak, saya mempunyai semua yang saya perlukan
175
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
Saya sangat suka kertas.
176
00:08:25,450 --> 00:08:26,850
Penekan berputar, dakwat,
177
00:08:26,870 --> 00:08:28,290
van pada waktu subuh.
178
00:08:28,540 --> 00:08:29,930
- Telefon
- Maafkan saya.
179
00:08:31,080 --> 00:08:33,830
- Benoît, awak lakukan
potongan restoran?
180
00:08:34,080 --> 00:08:35,290
- Saya akan uruskan.
181
00:08:35,540 --> 00:08:37,290
- Manakala wartawan
182
00:08:37,310 --> 00:08:39,080
penyiasatan beroperasi secara senyap,
183
00:08:39,250 --> 00:08:40,410
mereka televisyen,
184
00:08:40,440 --> 00:08:41,620
bodoh dan berdisiplin,
185
00:08:41,790 --> 00:08:43,790
tunggu sup dihidangkan kepada mereka.
186
00:08:43,950 --> 00:08:47,180
- - Adakah anda mempunyai sesuatu?
- - Saya beritahu awak, saya ada apa yang saya perlukan.
187
00:08:47,450 --> 00:08:50,000
- Tetapi saya mempunyai kehidupan, anda lihat.
188
00:08:50,250 --> 00:08:53,660
- Ya, tetapi anda tahu,
kita tak buat kerja yang sama.
189
00:08:53,910 --> 00:08:55,540
& Lt; i & gt; tema simfoni melankolis & lt;
190
00:08:55,790 --> 00:09:03,790
...
191
00:09:08,950 --> 00:09:11,140
- Okay. Kami tiba, saya menekan loceng,
- apa yang anda katakan?
192
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
- Saya? Tiada apa-apa pun.
193
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
- Jadi.
194
00:09:16,750 --> 00:09:18,040
Loceng
195
00:09:18,290 --> 00:09:20,870
Siapa nama si kecil?
sudah?
196
00:09:21,120 --> 00:09:22,330
-Jessica.
197
00:09:24,250 --> 00:09:26,060
- Shh.
- Tunggu, adakah anda serius?
198
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
- Ya?
199
00:09:32,660 --> 00:09:33,870
- Encik Fresnel?
200
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
- Ya.
201
00:09:35,370 --> 00:09:37,370
- Hello, nama saya Samuel.
202
00:09:37,620 --> 00:09:39,040
Saya seorang wartawan besar
203
00:09:39,060 --> 00:09:40,500
utusan khas dari Paris.
204
00:09:40,750 --> 00:09:42,950
Saya ingin bercakap dengan anda.
205
00:09:44,620 --> 00:09:47,290
- Bagaimana awak dapat alamat saya?
206
00:09:47,540 --> 00:09:51,540
- Saya bekerja dengan polis,
Saya sedang menyiasat kes awak.
207
00:09:51,790 --> 00:09:52,830
Boleh kita masuk?
208
00:09:54,870 --> 00:09:57,290
- Tinggalkan saya sendiri. Eh ?
209
00:09:57,540 --> 00:09:58,580
Saya tiada apa-apa nak cakap.
210
00:09:59,870 --> 00:10:02,700
- Tuan? Saya rasa saya tahu
yang membunuh anak perempuan awak.
211
00:10:05,540 --> 00:10:06,750
Adakah anda membenarkan saya?
212
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
Apakah majlis itu,
foto ini?
213
00:10:15,580 --> 00:10:17,000
Berapa umur dia?
214
00:10:18,620 --> 00:10:20,250
- Ia sempena hari lahirnya yang ke-15.
215
00:10:23,450 --> 00:10:25,080
- Seorang wanita muda yang sebenar.
216
00:10:32,870 --> 00:10:34,290
- Baiklah, kalau begitu...
217
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
apa yang awak tahu?
218
00:10:38,250 --> 00:10:40,140
- Pertama, saya ingin memperkenalkan anda
219
00:10:40,170 --> 00:10:42,080
takziah yang paling ikhlas
220
00:10:42,330 --> 00:10:44,060
dan memberitahu anda berapa banyak
221
00:10:44,080 --> 00:10:45,830
Saya minta maaf atas apa yang berlaku kepada awak.
222
00:10:46,080 --> 00:10:48,060
Jika saya di sini, ia adalah untuk mencuba
223
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
untuk menangkap bajingan yang melakukan ini.
224
00:10:50,330 --> 00:10:51,720
Untuk itu, saya perlukan awak,
225
00:10:51,750 --> 00:10:53,160
Encik Fresnel.
226
00:10:53,410 --> 00:10:55,200
Saya perlu awak beritahu saya
227
00:10:55,230 --> 00:10:57,040
apa yang anda tahu.
228
00:10:57,290 --> 00:10:59,370
Jika anda enggan bercakap dengan saya,
229
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
bersendirian, saya tidak akan dapat berbuat apa-apa.
230
00:11:07,120 --> 00:11:08,410
- Siapa dia?
231
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
- Marilyn.
232
00:11:10,660 --> 00:11:12,830
Kawan Jessica.
233
00:11:13,080 --> 00:11:15,060
Saya menyoalnya tadi,
234
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
dia berkeras mahu bercakap dengan awak.
235
00:11:17,330 --> 00:11:18,620
- Awak kenal Jessi?
236
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- Dia bekerja dengannya
237
00:11:22,830 --> 00:11:24,560
- di restoran.
- - "Di restoran"?
238
00:11:24,830 --> 00:11:26,700
- Di Burger King
239
00:11:28,160 --> 00:11:30,790
Ia Jessi
yang menunjukkan kepada saya bagaimana untuk melakukannya.
240
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Dia benar-benar
sangat baik kepada saya.
241
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
Tanpa dia, saya tidak tahu
jika saya akan tinggal.
242
00:11:40,950 --> 00:11:42,180
- Anda juga memberitahu saya
243
00:11:42,200 --> 00:11:43,450
bahawa dia percaya kepada anda,
244
00:11:43,700 --> 00:11:48,200
bahawa dia memberitahu anda apa yang dia mahu
lakukan di kemudian hari.
245
00:11:48,450 --> 00:11:51,250
- Anak perempuan saya,
itu sifat yang dia suka.
246
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Ia adalah tumbuhan, bunga.
247
00:11:56,370 --> 00:11:59,000
Dia tahu nama-nama bunga
dengan hati.
248
00:11:59,250 --> 00:12:00,870
Dia mempunyai bakat anak perempuan saya,
249
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
dia mempunyai banyak bakat.
250
00:12:02,790 --> 00:12:05,620
Saya mahu anda menulisnya,
biarlah diketahui.
251
00:12:06,330 --> 00:12:07,540
- Sudah tentu.
252
00:12:09,660 --> 00:12:11,750
Dia mempunyai kekasih,
kekasih?
253
00:12:11,950 --> 00:12:13,450
Dalam kebanyakan kes,
254
00:12:13,700 --> 00:12:16,680
- pengarang femicide
- ialah seorang lelaki berumur antara 30 dan 50 tahun,
255
00:12:16,870 --> 00:12:18,290
dalam hubungan dengan mangsa.
256
00:12:18,450 --> 00:12:21,160
- Tidak, saya tidak fikir begitu.
Entah, tak tahu lagi.
257
00:12:23,410 --> 00:12:27,200
- Dengar tuan, saya perlu
untuk bertanya kepada diri sendiri soalan ini,
258
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
tahukah anda
jika anak perempuan anda dirogol?
259
00:12:30,040 --> 00:12:32,830
- Yang saya tahu,
itu yang kami temui
260
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
basikalnya di tepi jalan
261
00:12:35,370 --> 00:12:37,370
dan bahawa dia adalah...
262
00:12:39,080 --> 00:12:40,700
lebih jauh, di padang.
263
00:12:42,700 --> 00:12:44,290
Cacat.
264
00:12:45,870 --> 00:12:47,410
- Adakah dia telah dipukul?
265
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
- Dia disimbah asid.
266
00:12:51,410 --> 00:12:53,410
- Untuk membuat badan hilang?
267
00:12:54,040 --> 00:12:55,830
- Tidak, dia masih hidup.
268
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
Dia menelefon pasukan bomba.
269
00:12:57,950 --> 00:12:59,950
- Adakah anda mendengar panggilan itu?
270
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
- Saya mendengar,
271
00:13:01,870 --> 00:13:04,370
tetapi semua yang saya dengar,
dia anak perempuan saya.
272
00:13:05,450 --> 00:13:06,790
Kami mendengar dia menjerit.
273
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
- Adakah anda mempunyai panggilan ini?
274
00:13:11,410 --> 00:13:12,500
♪-Tolong!
275
00:13:12,750 --> 00:13:14,660
♪Jessica berlari, sesak nafas
276
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
♪Deruan enjin berkuasa
277
00:13:17,160 --> 00:13:18,700
♪Pecutan kenderaan
278
00:13:18,950 --> 00:13:21,290
♪Perlanggaran
279
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
♪Kenderaan itu tidak bergerak,
i & gt; enjin sedang hidup
280
00:13:24,200 --> 00:13:25,830
♪Menghempas pintu
281
00:13:26,080 --> 00:13:27,830
♪Jessica tercungap-cungap dan mengerang
282
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
♪
283
00:13:30,670 --> 00:13:33,250
...
284
00:13:33,500 --> 00:13:35,700
♪Dia ditangkap, dia bergelut
285
00:13:35,950 --> 00:13:37,370
♪Pancaran cecair
286
00:13:37,620 --> 00:13:39,830
♪Jessica menjerit dan mengerang
287
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
♪
288
00:13:43,500 --> 00:13:45,830
♪Menghempas pintu
289
00:14:04,250 --> 00:14:05,870
- Awak beritahu saya bahawa...
290
00:14:06,120 --> 00:14:08,410
Supaya anda tahu siapa itu, jadi...
291
00:14:09,410 --> 00:14:10,580
siapa itu?
292
00:14:12,250 --> 00:14:13,730
- Saya perlu menganalisis
293
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
trek audio, di sana.
294
00:14:15,790 --> 00:14:17,410
Untuk mempersoalkan sumber saya.
295
00:14:17,580 --> 00:14:19,370
Bukan apa, Encik Fresnel.
296
00:14:19,580 --> 00:14:22,290
- Awak takut lupa
nama pertama anak perempuan saya?
297
00:14:22,540 --> 00:14:25,600
- - Tetapi tidak, bukan itu sama sekali,
- Encik Fresnel, akhirnya.
298
00:14:25,790 --> 00:14:28,000
- Anda tidak peduli
anak perempuan saya.
299
00:14:28,160 --> 00:14:29,180
- Saya mengambil nota
300
00:14:29,210 --> 00:14:30,250
di mana saya boleh,
301
00:14:30,410 --> 00:14:31,830
Saya tiba di padang.
302
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
- Ayuh, pergi dari sini.
303
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
- Keluar!
- - Encik Fresnel, dengar cakap saya.
304
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Keluar.
305
00:14:50,910 --> 00:14:53,000
- Terdapat 3, atau 4
menaiki pengangkutan,
306
00:14:53,160 --> 00:14:54,700
enjin berkuasa, V8.
307
00:14:54,950 --> 00:14:56,160
Lebih daripada 200 CV.
308
00:14:57,450 --> 00:14:58,660
- Mengapa perlu mengambil?
309
00:14:58,910 --> 00:15:00,390
- Kerana kita tidak boleh mendengar
310
00:15:00,410 --> 00:15:01,910
batangnya terbuka.
311
00:15:02,160 --> 00:15:03,430
Mereka mengenali antara satu sama lain,
312
00:15:03,460 --> 00:15:04,750
mereka tahu apa yang mereka lakukan,
313
00:15:04,950 --> 00:15:07,270
- mereka tidak perlukan pun
- untuk bercakap antara satu sama lain.
314
00:15:07,540 --> 00:15:09,830
Semuanya sudah siap,
asid boleh di belakang.
315
00:15:10,000 --> 00:15:11,660
Sudah dirancang, mereka mahu membunuh.
316
00:15:14,580 --> 00:15:16,000
Encik Fresnel...
317
00:15:16,950 --> 00:15:20,580
Biasalah kita tolong polis
untuk menyelesaikan urusan mereka.
318
00:15:20,830 --> 00:15:23,040
Kerana kita akan ke sana
di mana mereka tidak pernah pergi.
319
00:15:23,290 --> 00:15:27,290
Sebab kita cucuk hidung kat mana
mereka tidak berani meletakkan tangan mereka.
320
00:15:27,540 --> 00:15:29,160
Ini tugas kita.
321
00:15:31,830 --> 00:15:33,270
Saya benar-benar minta maaf
322
00:15:33,290 --> 00:15:34,750
untuk apa yang anda lalui,
323
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Saya tidak mempunyai kata-kata.
324
00:15:36,450 --> 00:15:38,780
Sebaliknya, percayalah saya,
325
00:15:38,810 --> 00:15:41,160
Saya akan mencari bajingan itu.
326
00:15:45,410 --> 00:15:46,910
Alamak, kami baru sahaja membuat satu sama lain
327
00:15:46,930 --> 00:15:48,450
serbuan yang bagus.
328
00:15:48,700 --> 00:15:50,280
- Tunggu, jangan beritahu saya
329
00:15:50,310 --> 00:15:51,910
yang awak curi dari dia.
330
00:15:52,160 --> 00:15:54,560
- - Bakat adalah apabila seorang lelaki
- jawab awak ya
331
00:15:54,750 --> 00:15:57,100
- kepada soalan
- bahawa anda tidak bertanya kepadanya.
332
00:15:57,290 --> 00:15:58,660
Dia memberikan saya segala-galanya, album,
333
00:15:58,690 --> 00:16:00,080
rakaman, semuanya.
334
00:16:00,250 --> 00:16:02,160
- Sial, tetapi ayah, itu tidak berlaku!
335
00:16:02,330 --> 00:16:03,500
Anda tidak boleh berbuat demikian.
336
00:16:03,660 --> 00:16:05,770
- Lelaki itu, kami berbohong kepadanya,
- dia percaya kami.
337
00:16:05,950 --> 00:16:09,270
- - "Nasib baik Jessica ada di sana,
- jika tidak, saya akan rosak."
338
00:16:09,540 --> 00:16:10,720
- Anda menikmatinya, ya?
339
00:16:10,750 --> 00:16:11,950
- Awak bajingan yang baik.
340
00:16:12,200 --> 00:16:13,180
- Hei?
- - Teruskan.
341
00:16:13,450 --> 00:16:15,260
- Beritahu saya yang sebenarnya, anda menyukainya.
342
00:16:15,290 --> 00:16:17,120
- Dan "Marylin" anda, di sana...
343
00:16:17,370 --> 00:16:19,000
- Ia bergaya "Marylin".
344
00:16:24,870 --> 00:16:26,260
- Setahun yang lalu,
345
00:16:26,290 --> 00:16:27,700
dia masih kanak-kanak.
346
00:16:28,700 --> 00:16:30,660
Pada yang terakhir, ia adalah seorang wanita.
347
00:16:32,200 --> 00:16:33,410
- Dia cantik.
348
00:16:35,290 --> 00:16:37,560
- - Anda di sana,
- di dalam bilik gadis kecil anda,
349
00:16:37,750 --> 00:16:38,950
anda bermain dengan anak patung.
350
00:16:39,200 --> 00:16:41,370
Dan suatu hari anda berjalan di jalan,
351
00:16:41,620 --> 00:16:43,450
dan semua lelaki melihat anda.
352
00:16:43,700 --> 00:16:46,520
- Anda bermain permainan
- kerana ada satu yang anda suka.
353
00:16:46,790 --> 00:16:49,660
Sebatang pensel,
sapuan gincu.
354
00:16:51,410 --> 00:16:54,330
Ia berfungsi padanya.
Pada orang lain juga.
355
00:16:57,500 --> 00:16:58,870
- Anda harus menulisnya.
356
00:17:00,040 --> 00:17:01,450
Ia adalah sudut yang baik.
357
00:17:01,700 --> 00:17:02,750
- Terlalu peribadi.
358
00:17:03,950 --> 00:17:05,240
- Lebih peribadi,
359
00:17:05,270 --> 00:17:06,580
semakin universal.
360
00:17:10,750 --> 00:17:14,160
- Saya tidak mahu bercinta
Kehidupan cinta Jessica.
361
00:17:14,410 --> 00:17:16,040
- Saya tidak menyuruh awak mengada-ada.
362
00:17:17,620 --> 00:17:19,510
Saya memberitahu anda untuk menulis perkara yang benar
363
00:17:19,540 --> 00:17:21,450
mengikut pandangan anda.
364
00:17:21,700 --> 00:17:23,030
tidak ada
365
00:17:23,060 --> 00:17:24,410
hanya satu cara untuk melakukannya.
366
00:17:24,660 --> 00:17:26,850
Apa yang anda lebih suka, menonton yang bagus
367
00:17:26,870 --> 00:17:29,080
filem atau 8 malam berita?
368
00:17:30,080 --> 00:17:32,580
Baca novel atau laporan AFP?
369
00:17:35,080 --> 00:17:37,310
- Pada asasnya,
- hanya ada satu peraturan,
370
00:17:37,500 --> 00:17:39,040
kalau betul kami cetak.
371
00:17:39,290 --> 00:17:40,640
Tetapi dari segi bentuk,
372
00:17:40,670 --> 00:17:42,040
percayakan pembaca.
373
00:17:47,870 --> 00:17:49,700
Ada, ayuh.
374
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
- Saya rasa saya telah menemuinya
375
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
sekeping rumah api!
376
00:18:10,290 --> 00:18:13,120
- Apabila anda selesai,
ambil cetakannya!
377
00:18:27,910 --> 00:18:29,950
Tema yang mengganggu
378
00:18:30,200 --> 00:18:36,910
...
379
00:18:37,160 --> 00:18:38,870
- Apa yang berlaku kepada awak?
380
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
- Bukan untuk saya, untuk dia.
381
00:18:42,160 --> 00:18:49,000
...
382
00:18:49,250 --> 00:18:52,120
- Hello?! Saya perlukan bantuan
tolonglah!
383
00:18:52,370 --> 00:18:55,580
Tema biola dramatik
384
00:18:55,830 --> 00:18:57,250
i & gt; Dia menjerit
385
00:18:57,500 --> 00:19:05,500
...
386
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
- Naikkan sedikit hidung anda.
387
00:19:11,830 --> 00:19:16,080
...
388
00:19:16,330 --> 00:19:18,410
& Lt; i & gt; tema melankolik & lt;
389
00:19:18,660 --> 00:19:26,660
...
390
00:19:31,910 --> 00:19:34,250
Senang rasanya keluar kan?
391
00:19:36,080 --> 00:19:38,700
Ayuh, ayuh,
kita akan menjadi panas.
392
00:19:38,950 --> 00:19:46,950
...
393
00:20:15,250 --> 00:20:16,660
Telefon bimbit berdering.
394
00:20:16,910 --> 00:20:19,040
- Ini bukan masa untuk marah.
395
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
♪Hello?
396
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
- Jadi, kanibal awak?
397
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
♪-Sebenarnya, saya di dapur
398
00:20:24,040 --> 00:20:25,700
♪Pembersih tidak datang
399
00:20:25,910 --> 00:20:27,200
Anda akan melihat pembunuhan beramai-ramai.
400
00:20:27,370 --> 00:20:28,790
♪-Kenapa awak berbisik?
401
00:20:28,950 --> 00:20:31,250
- Saya tidak akan mula menyanyi,
tidak juga.
402
00:20:31,500 --> 00:20:33,430
- Anda memasuki tempat kejadian jenayah,
403
00:20:33,460 --> 00:20:35,410
sekarang? Anda akan dipecat.
404
00:20:35,580 --> 00:20:37,200
& Lt; i & gt; ♪-Saya meletakkan anda pada telefon pembesar suara
405
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
i & gt; ♪-Apa yang anda ada?
406
00:20:38,700 --> 00:20:42,330
- Penulis mempunyai bapa
quadriplegic ijazah terakhir.
407
00:20:42,580 --> 00:20:45,000
Suatu pagi yang cerah, dia tidak bangun.
408
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Dan anak lelaki
409
00:20:46,500 --> 00:20:49,080
& Lt; i & gt; ♪ tidak mahu mengalah & lt;
& Lt; i & gt; restoran, pencen, & lt; i & gt;
410
00:20:49,330 --> 00:20:51,620
♪jadi dia tidak mengisytiharkan apa-apa
411
00:20:51,790 --> 00:20:53,790
Tetapi ia adalah perlu
buang badan.
412
00:20:53,950 --> 00:20:57,120
Dan kerana anak saya seorang tukang masak,
anda boleh bayangkan apa yang berlaku seterusnya.
413
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
Nampaknya pelanggan menyukainya.
414
00:20:59,450 --> 00:21:00,750
♪-Tidak, saya tidak percaya anda
415
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Apa yang dia masak?
416
00:21:02,450 --> 00:21:05,200
& Lt; i & gt; ♪-Blanquette, & lt; i & gt;
Ini adalah kepakarannya
417
00:21:05,370 --> 00:21:06,660
- Selimut lelaki tua.
418
00:21:06,910 --> 00:21:08,330
i & gt; Dia ketawa
419
00:21:08,580 --> 00:21:11,040
- Itu bagus,
Ia adalah tajuk yang baik, ya.
420
00:21:11,290 --> 00:21:13,040
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda, adakah anda kembali ke Panama? & lt;
421
00:21:13,290 --> 00:21:15,370
- Tidak, belum lagi
Kami di jalan raya.
422
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
♪-Siapa itu, "kami"?
423
00:21:16,870 --> 00:21:18,000
-Ava dan saya.
424
00:21:18,250 --> 00:21:19,640
- WHO ?
- Berdecit
425
00:21:20,450 --> 00:21:21,950
♪-Ava, anak perempuan saya, Ava
426
00:21:22,200 --> 00:21:23,910
- Ah ya, apa yang dikatakan, kemudian?
427
00:21:24,160 --> 00:21:28,160
& Lt; i & gt; ♪Kami berdua akan berjalan dengan baik
i & gt; atau Ava menghancurkan bola anda?
428
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
- Hei, dia mendengar anda, berhati-hati.
429
00:21:31,830 --> 00:21:33,040
- (Sial.)
430
00:21:33,290 --> 00:21:35,330
Saya harap dia mempunyai rasa humor.
431
00:21:35,580 --> 00:21:38,200
- Kami kembali dari pembunuhan
berhampiran Tourcoing.
432
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
Vitriol yang agak menyampah.
433
00:21:40,410 --> 00:21:42,950
- Asid adalah pembunuhan kehormatan,
secara umum.
434
00:21:43,200 --> 00:21:44,450
i & gt; ♪ Ghairah? & lt;
435
00:21:44,700 --> 00:21:46,750
- Saya tidak fikir begitu, terdapat beberapa daripada mereka.
436
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
- Awak buat apa di sini?
437
00:21:48,370 --> 00:21:49,500
i & gt; Dia mengetuk kerusi
438
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
- ♪
- .. & lt; i & gt;
439
00:21:53,290 --> 00:21:54,950
Berhenti. Berhenti!
440
00:21:55,910 --> 00:21:57,330
Berhenti atau saya akan tembak!
441
00:21:59,830 --> 00:22:02,040
Seekor anjing menyalak di kawasan kejiranan
442
00:22:03,830 --> 00:22:05,120
...
443
00:22:05,290 --> 00:22:07,290
Saya ambil awak sebagai orang muda.
444
00:22:07,450 --> 00:22:09,240
apa khabar? Saya mahu menakutkan awak.
445
00:22:09,270 --> 00:22:11,080
- Saya memberi jaminan kepada anda, ia berkesan.
446
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
- Satu lagi peluang
bahawa saya tidak mempunyai pistol saya,
447
00:22:13,790 --> 00:22:15,790
kalau tidak saya akan tarik awak macam arnab.
448
00:22:15,950 --> 00:22:18,140
- Apa yang awak buat?
- - Kerja saya.
449
00:22:19,080 --> 00:22:21,290
Saya seorang pemburu hantu.
450
00:22:23,950 --> 00:22:26,410
Okay, saya akan ambil yang ini.
451
00:22:27,910 --> 00:22:29,120
(Wah...)
452
00:22:30,200 --> 00:22:31,410
Luar biasa.
453
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
Luar biasa.
454
00:22:32,950 --> 00:22:35,520
- - Detektif.
- - Akhbar mana awak bekerja?
455
00:22:35,790 --> 00:22:39,160
Di gerai surat khabar setiap hari Rabu.
Jangan terlepas yang seterusnya.
456
00:22:39,410 --> 00:22:41,620
Sial, seseorang memanggil schmitts.
457
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
- Ini saya.
458
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
saya minta maaf.
459
00:22:48,330 --> 00:22:50,080
Pintu dihempas
460
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
& Lt; i & gt; ulang-alik perlahan pengelap cermin depan & lt; i & gt;
461
00:22:53,700 --> 00:23:01,700
...
462
00:23:26,250 --> 00:23:28,330
& Lt; i & gt; Seseorang sedang mengosongkan
463
00:23:34,750 --> 00:23:35,850
- Hello.
- - Selamat pagi.
464
00:23:36,040 --> 00:23:37,700
- Ketukan kecil di atas meja?
465
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
- Maaf?!
466
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
Oh ya.
467
00:23:46,830 --> 00:23:48,330
Topi keledarnya meredam bunyi
468
00:24:17,450 --> 00:24:18,870
- Jadi, tidur lena?
469
00:24:19,120 --> 00:24:20,810
- Saya terpaksa pergi ke CFJ
470
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
menyerahkan perjanjian latihan saya.
471
00:24:22,790 --> 00:24:24,200
Saya tidur 4 jam.
472
00:24:24,450 --> 00:24:26,240
- Sini, ambil kerusi
473
00:24:26,270 --> 00:24:28,080
dan beritahu saya apa yang anda fikirkan.
474
00:24:33,660 --> 00:24:35,640
- “Pada tahap mana kita boleh berkata begitu
475
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
kehidupan gadis muda terbalik?
476
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
"Apabila suatu pagi musim bunga,
477
00:24:40,160 --> 00:24:42,980
- "dia mendapati
- waltz barok dan unik."
478
00:24:43,790 --> 00:24:45,770
"Di sekelilingnya, lelaki,
479
00:24:45,790 --> 00:24:47,790
seperti banyak burung nasar yang berkumpul bersama.
480
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
“Antaranya,
budak lain dari yang lain.
481
00:24:51,870 --> 00:24:55,200
"Untuk menggembirakan dia, tambahnya
dari pensel ke muka bayinya,
482
00:24:55,450 --> 00:24:58,330
"gincu,
pembayang mata, dan ia berfungsi.
483
00:24:58,580 --> 00:25:02,370
"Pada orang yang dia sayang,
tetapi ia juga membawa maut...
484
00:25:03,410 --> 00:25:05,540
"pada raptor lain."
485
00:25:07,040 --> 00:25:08,250
- JADI ?
486
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
- Anda lihat, saya memberitahu anda.
487
00:25:11,060 --> 00:25:12,370
- Ia bagus.
488
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
Kita boleh menandatanganinya bersama-sama, jika anda mahu.
489
00:25:16,370 --> 00:25:17,370
Apa ini?
490
00:25:17,620 --> 00:25:19,810
- - Saya telah membuat kajian,
- ia untuk awak.
491
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
- Adakah anda pergi ke arkib?
492
00:25:21,660 --> 00:25:24,100
- - Inilah yang kita
- apa yang kita pelajari di sekolah.
493
00:25:24,370 --> 00:25:26,680
- - "Patricia Robert, Bailleul."
- - Ya.
494
00:25:26,950 --> 00:25:29,030
Dia meninggal di wilayah yang sama,
495
00:25:29,060 --> 00:25:31,160
kurang dari dua tahun yang lalu.
496
00:25:31,410 --> 00:25:33,160
Diserang di jalan raya,
497
00:25:33,180 --> 00:25:34,950
diheret di tengah padang.
498
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Lihat di bahagian bawah halaman.
499
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
- Ya.
- Ini panggilan kepada bomba, boleh?
500
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
Solveig!
501
00:25:45,870 --> 00:25:48,000
Mari lihat, sila datang!
502
00:25:50,120 --> 00:25:52,750
- Kenapa selalu
untuk saya datang?
503
00:25:52,950 --> 00:25:54,600
- - Patricia Robert.
- - Jurubank?
504
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
- Diserang dengan asid, anda tidak berkata apa-apa.
505
00:25:56,790 --> 00:25:58,330
Prosedur yang sama,
506
00:25:58,350 --> 00:25:59,910
tidak sampai 50 batu memisahkan mereka.
507
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
- Anda membaca artikel,
di mana anda melihat
508
00:26:02,660 --> 00:26:03,870
hanya gambar?
509
00:26:04,120 --> 00:26:06,660
Richard Lacombe, 45 tahun, menganggur.
510
00:26:06,910 --> 00:26:08,850
- Dia mengaku segala-galanya,
- alkohol, kemalangan,
511
00:26:09,040 --> 00:26:11,180
- panik
- untuk membuang badan.
512
00:26:11,450 --> 00:26:13,910
Ia mengambil masa 20 tahun,
dia dalam penjara sana.
513
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
Adakah terdapat sesuatu yang lain?
514
00:26:17,080 --> 00:26:18,730
- Tidak, di sini.
- Tidak?
515
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
- Tiada apa-apa?
516
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
bagus.
517
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
Ava sedang menangis
518
00:26:26,790 --> 00:26:28,910
♪ Tangisan dan air mata
519
00:26:29,160 --> 00:26:30,510
♪
520
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
- Ayuh, mari kita dapatkan udara segar, ayuh.
521
00:26:36,580 --> 00:26:39,040
Jadi, adakah anda berakhir di Gardav?
522
00:26:39,290 --> 00:26:41,290
- Pelanggaran harta persendirian.
523
00:26:41,540 --> 00:26:43,290
Dan mereka membuat saya gagal
524
00:26:43,310 --> 00:26:45,080
kereta api pertama, bajingan itu.
525
00:26:45,330 --> 00:26:46,410
Saya tidak sempat
526
00:26:46,440 --> 00:26:47,540
untuk pulang ke rumah.
527
00:26:47,790 --> 00:26:48,980
- Selamat pagi.
- - Selamat pagi.
528
00:26:49,160 --> 00:26:50,660
- Saya busuk, ia mengerikan.
529
00:26:50,910 --> 00:26:52,990
- Tidak, tetapi dapatkan saya sesuatu.
530
00:26:53,020 --> 00:26:55,120
- Kami akan makan tengah hari, adakah kami menunggu anda?
531
00:26:56,450 --> 00:26:58,790
- Adakah anda tidak mahu meletakkan telefon anda?
532
00:26:59,040 --> 00:27:00,450
- Saya bekerja di sini.
533
00:27:00,700 --> 00:27:01,910
- Oh ya?
534
00:27:02,160 --> 00:27:03,290
Atas apa?
535
00:27:03,540 --> 00:27:05,120
- Dia menyiarkan setiap hari.
536
00:27:05,290 --> 00:27:06,830
Seluruh hidupnya ada di sana.
537
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
- Jika mangsa melakukan kerja
538
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
di tempat kita,
539
00:27:10,330 --> 00:27:11,830
tiada merit lagi.
540
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
- Saya nampak dia.
541
00:27:15,500 --> 00:27:16,700
Di Burger King
542
00:27:17,370 --> 00:27:19,200
Dia sedang ketawa bersama rakan-rakannya.
543
00:27:20,250 --> 00:27:22,160
Teman wanitanya hilang,
544
00:27:22,410 --> 00:27:23,750
dan dia ketawa?
545
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
- Dia seorang remaja.
546
00:27:28,250 --> 00:27:29,660
- Bagaimana jika ia adalah mereka?
547
00:27:31,660 --> 00:27:34,080
- Dia kelihatan seperti polis dari siri TV.
548
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
- Terdapat tiga daripada mereka, mereka mengenalinya.
549
00:27:37,370 --> 00:27:39,490
- Tiada yang mempunyai lesen, mereka berumur 16 tahun,
550
00:27:39,520 --> 00:27:41,660
Mereka hanya bodoh kecil.
551
00:27:44,040 --> 00:27:45,410
- Mengapa mereka membunuhnya?
552
00:27:45,440 --> 00:27:46,830
- Ah, siapa tahu.
553
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Kenapa orang berlakon?
554
00:27:49,330 --> 00:27:51,390
- - Itu yang saya tanya awak,
- kenapa?
555
00:27:51,660 --> 00:27:52,890
- Siapa peduli,
556
00:27:52,910 --> 00:27:54,160
Ia bukan kerja kita.
557
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
- Samuel?
558
00:27:58,370 --> 00:27:59,580
- TERIMA KASIH.
559
00:28:00,250 --> 00:28:01,660
Ayuh, mari kita pergi.
560
00:28:13,040 --> 00:28:15,290
Sebabnya sentiasa sama.
561
00:28:15,540 --> 00:28:18,000
Kebodohan, cemburu.
562
00:28:18,250 --> 00:28:19,540
Dan anda lihat, dengan tepat,
563
00:28:19,560 --> 00:28:20,870
itulah cabarannya:
564
00:28:21,120 --> 00:28:22,640
berjaya menulis sesuatu
565
00:28:22,660 --> 00:28:24,200
lagi setiap masa.
566
00:28:24,410 --> 00:28:26,480
- Jika tidak, anda sentiasa lakukan
- kertas yang sama,
567
00:28:26,660 --> 00:28:27,970
anda menukar tarikh,
568
00:28:28,000 --> 00:28:29,330
nama, beberapa butiran.
569
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Tiada minat.
570
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Di atas semua, anda tidak sepatutnya
571
00:28:32,770 --> 00:28:33,790
berfikir seperti polis.
572
00:28:33,950 --> 00:28:35,140
Mereka berminat
573
00:28:35,160 --> 00:28:36,370
sentiasa kepada mangsa.
574
00:28:36,580 --> 00:28:38,850
- Mereka mengkaji tabiatnya,
- rombongannya,
575
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
- sebaik sahaja ia tidak
- suami atau teman lelaki,
576
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
mereka sesat.
577
00:28:43,540 --> 00:28:45,540
- Apa yang kita lakukan, kemudian?
578
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
- Kami berminat dengan pelakunya.
579
00:28:51,500 --> 00:28:52,660
- Lacombe
580
00:28:52,910 --> 00:28:54,120
mengakui fakta.
581
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
- Adakah dia berkata mengapa dia membunuhnya?
582
00:28:56,450 --> 00:28:59,080
- Ya, dorongan tiba-tiba pada suatu petang.
583
00:28:59,330 --> 00:29:02,580
Pakar psikologi mengiktirafnya sebagai siuman,
oleh itu penjara.
584
00:29:02,830 --> 00:29:04,430
- Mungkin dia keluar
585
00:29:04,460 --> 00:29:06,080
dan dia melakukannya sekali lagi.
586
00:29:06,290 --> 00:29:07,540
Dengan bersyarat.
587
00:29:07,700 --> 00:29:09,250
- Tidak, dia mengambil yang kekal.
588
00:29:09,410 --> 00:29:12,620
Dia menggantung diri di dalam selnya
15 hari selepas sabitannya.
589
00:29:12,870 --> 00:29:15,040
- Awak tidak sepatutnya menunggu saya.
590
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
- Dan ibu?
591
00:29:16,620 --> 00:29:18,450
- Dia akan datang, ibu.
592
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
- Sedikit kopi?
593
00:29:20,950 --> 00:29:21,950
- TERIMA KASIH.
594
00:29:26,790 --> 00:29:27,790
- Tahan.
595
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
- Itu sahaja,
596
00:29:29,290 --> 00:29:30,580
adakah ia berlaku?
597
00:29:30,830 --> 00:29:32,000
Jadi...
598
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Mari kita lihat, kata orang buta itu.
599
00:29:35,290 --> 00:29:36,580
Tema saspens
600
00:29:36,830 --> 00:29:44,830
...
601
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
- (Hei? Untuk rekod,
602
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
anda tidak berkata apa-apa.)
603
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
- Kenapa?
604
00:29:51,580 --> 00:29:53,660
- (Sebab, simpan sedikit biskut.)
605
00:29:55,620 --> 00:29:57,040
- Ah, begitulah.
606
00:29:57,290 --> 00:29:58,500
muka surat 18.
607
00:29:58,700 --> 00:29:59,870
Ia popular di Internet,
608
00:30:00,080 --> 00:30:01,950
dan saya mendapati diri saya di halaman 18.
609
00:30:02,160 --> 00:30:03,830
- Topi saya telah disabotaj.
610
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
“Berdepan dengan percambahan
611
00:30:05,370 --> 00:30:07,200
"daripada pemangsa baru ini,
612
00:30:07,410 --> 00:30:08,660
“Bilakah pelaksanaannya
613
00:30:08,830 --> 00:30:10,250
“pengebiran kimia?”
614
00:30:10,410 --> 00:30:12,700
Kenapa tidak hukuman mati?!
615
00:30:12,950 --> 00:30:14,950
- Kenapa tidak?
616
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
Hukuman mati adalah popular.
617
00:30:17,290 --> 00:30:19,040
- Saya sudah memberitahu anda, pertama:
618
00:30:19,250 --> 00:30:20,620
topi saya tersentuh.
619
00:30:20,790 --> 00:30:22,180
Kedua, ia adalah percubaan,
620
00:30:22,210 --> 00:30:23,620
bukan pemburuan ahli sihir.
621
00:30:23,830 --> 00:30:25,520
- Dan ketiga...
- - "Ketiga". Ketiga.
622
00:30:25,700 --> 00:30:28,830
- Tidak, tetapi serius, kami tidak bekerja
pada Minit, tidak juga.
623
00:30:29,080 --> 00:30:30,790
- Artikel anda membosankan,
624
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
terima kasih saya.
625
00:30:32,200 --> 00:30:34,270
- "Kehilangan yang mengganggu"
- jatuh.
626
00:30:34,500 --> 00:30:36,330
Chambéry, dua kanak-kanak perempuan berusia 8 tahun
627
00:30:36,540 --> 00:30:38,040
meruap
628
00:30:38,290 --> 00:30:39,620
dalam perjalanan ke sekolah.
629
00:30:39,790 --> 00:30:41,040
Sam, saya bergantung pada awak.
630
00:30:41,290 --> 00:30:42,790
Dan Ava, awak akan menemaninya.
631
00:30:42,950 --> 00:30:46,080
Kristian, perniagaan kecil yang bagus
untuk berehat.
632
00:30:46,330 --> 00:30:48,870
Seorang wanita tua menang di rolet
633
00:30:49,120 --> 00:30:50,290
di kasino Touquet.
634
00:30:50,450 --> 00:30:52,160
Seseorang cuba mencekiknya.
635
00:30:52,330 --> 00:30:53,870
Jangan main gaji.
636
00:30:54,120 --> 00:30:55,990
Boulogne-sur-Mer, pasangan selesai
637
00:30:56,020 --> 00:30:57,910
hujung minggunya di dasar tebing.
638
00:30:58,080 --> 00:30:59,500
Solveig adalah untuk anda.
639
00:30:59,750 --> 00:31:01,830
Bunuh diri atau selfie salah?
640
00:31:02,040 --> 00:31:03,890
- Aubin, mari kita keluar dari gas
- dalam percubaan.
641
00:31:04,080 --> 00:31:05,500
Anda akan mendapat udara segar di dalam hutan.
642
00:31:05,700 --> 00:31:07,410
Keganasan terhadap pelacur.
643
00:31:07,660 --> 00:31:09,370
Potret, testimoni.
644
00:31:09,620 --> 00:31:11,200
awak buat saya
645
00:31:11,230 --> 00:31:12,830
fail yang cantik, disusun dengan baik.
646
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
Sebaliknya, jualan,
ia tidak baik sama sekali.
647
00:31:16,330 --> 00:31:17,970
Paris Match menarik bulu ke atas kepala kami
648
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
dan teka siapa yang panas pada tumit kami...
649
00:31:22,410 --> 00:31:24,030
Diari Mickey.
650
00:31:24,060 --> 00:31:25,700
Ya, di sini kita, kawan-kawan.
651
00:31:25,950 --> 00:31:27,370
Jika anda melakukan kerja itu,
652
00:31:27,390 --> 00:31:28,830
ia akan naik semula.
653
00:31:29,080 --> 00:31:30,290
Ia sentiasa naik semula.
654
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
- Beri saya seminggu,
655
00:31:32,620 --> 00:31:34,330
Saya melihat saksi lagi.
656
00:31:34,580 --> 00:31:35,830
Seminggu.
657
00:31:37,330 --> 00:31:38,950
i & gt; Anjing itu mencicit
658
00:31:39,200 --> 00:31:40,450
- Terlalu kurus.
659
00:31:42,290 --> 00:31:43,500
Fokus Chambéry,
660
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Sab.
661
00:31:44,910 --> 00:31:46,790
Ingat urusan Maëlys.
662
00:31:47,000 --> 00:31:49,410
Ia memberi kami Lelandais,
12,000 sekaligus,
663
00:31:49,620 --> 00:31:51,700
kami melaluinya sepanjang tahun.
664
00:31:52,580 --> 00:31:55,160
- Dua pembunuhan dalam masa kurang daripada dua tahun,
665
00:31:55,370 --> 00:31:56,790
proses yang sama, wilayah yang sama.
666
00:31:56,810 --> 00:31:58,250
- Pesalah telah ditangkap.
667
00:31:58,450 --> 00:32:00,290
- Mudah, kita akan lakukan ini dengan baik,
668
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
dalam peraturan.
669
00:32:01,790 --> 00:32:03,410
Siapa yang mulakan?
670
00:32:03,620 --> 00:32:05,250
- Saya juga tidak percaya.
671
00:32:05,410 --> 00:32:06,910
Patricia, itu
672
00:32:06,930 --> 00:32:08,450
tiga puluh sesuatu yang bebas.
673
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
Dia mempunyai apartmennya, keretanya.
674
00:32:11,450 --> 00:32:13,830
Sedangkan Jessica sudah remaja.
675
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
Ia bukan profil yang sama sama sekali.
676
00:32:16,250 --> 00:32:18,660
- Terutamanya Patricia Robert
dan Richard Lacombe,
677
00:32:18,910 --> 00:32:20,290
Ia adalah kes yang diputuskan.
678
00:32:20,540 --> 00:32:21,640
- Teruskan.
- Saya sedang selesai.
679
00:32:21,910 --> 00:32:24,200
- Fakta, tidak lain hanyalah fakta.
680
00:32:24,410 --> 00:32:26,120
Kami mempunyai DNAnya, pengakuan yang ditandatangani.
681
00:32:26,370 --> 00:32:28,120
Testimoni yang bersetuju.
682
00:32:28,330 --> 00:32:30,200
- Saya tidak mengatakan dia tidak bersalah.
683
00:32:30,450 --> 00:32:32,410
Untuk Jessica, kami mempunyai beberapa pengarang.
684
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
Diberi.
685
00:32:33,750 --> 00:32:35,910
Lacombe mesti disalahkan
686
00:32:35,940 --> 00:32:38,120
untuk melindungi kawan-kawannya.
687
00:32:38,370 --> 00:32:40,060
- Dia kawan baik,
688
00:32:40,080 --> 00:32:41,790
dia mengambil masa 20 tahun dan membunuh diri.
689
00:32:42,000 --> 00:32:43,290
- Itu tidak bermakna apa-apa.
690
00:32:43,700 --> 00:32:46,390
- Ada bunuh diri
- setiap tiga hari dalam penjara.
691
00:32:48,250 --> 00:32:49,600
- - Saya boleh?
- - Tahan.
692
00:32:49,870 --> 00:32:52,350
- - Jika kita menyambung
- semua jenayah di rantau ini,
693
00:32:52,620 --> 00:32:54,200
kita belum selesai.
694
00:32:54,450 --> 00:32:55,740
Tetapi Patricia dan Jessica
695
00:32:55,770 --> 00:32:57,080
tidak dirogol.
696
00:32:57,330 --> 00:32:59,200
Ia tidak kelihatan seperti jenayah
697
00:32:59,230 --> 00:33:01,120
daripada jenis sesat, atau pembunuh bersiri.
698
00:33:01,370 --> 00:33:03,540
Kalau bukan suami yang cemburu
699
00:33:03,790 --> 00:33:05,830
atau orang gila, maka...
700
00:33:06,040 --> 00:33:08,410
Mengapa mereka mati
dua gadis ini?
701
00:33:08,580 --> 00:33:11,290
Kenapa kita buang mereka
asid pada badan?
702
00:33:11,540 --> 00:33:12,750
Ada rasa benci.
703
00:33:14,040 --> 00:33:16,700
Dan pembunuh yang bertindak dalam kumpulan,
704
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
ia boleh.
705
00:33:18,040 --> 00:33:19,500
Berbaloi untuk belajar.
706
00:33:19,700 --> 00:33:21,450
- Betul, anda perlu menggali.
707
00:33:21,700 --> 00:33:23,580
- Apa maksud awak, Ava?
708
00:33:23,830 --> 00:33:25,910
& Lt; i & gt; Seseorang melemparkan topi bir
709
00:33:27,290 --> 00:33:30,160
- Siasatan besar seperti itu,
dah habis.
710
00:33:30,410 --> 00:33:32,000
Mesin penekan kertas mati.
711
00:33:32,160 --> 00:33:32,950
- Belum lagi.
712
00:33:33,120 --> 00:33:33,870
- Dan walaupun
713
00:33:34,040 --> 00:33:37,100
- anda buat semula penyiasatan dan anda jatuh
- di Dupont de Ligonnès,
714
00:33:37,330 --> 00:33:39,160
Ia tidak akan mengubah keadaan.
715
00:33:39,370 --> 00:33:40,870
Perkara besar adalah mitos.
716
00:33:41,040 --> 00:33:43,060
- - Saya percaya dalam bidang itu.
- - Itu sahaja.
717
00:33:43,290 --> 00:33:45,540
Ibu akan potong
dalam perjalanan anda.
718
00:33:45,790 --> 00:33:47,040
Hotel,
719
00:33:47,290 --> 00:33:48,950
restoran, gas.
720
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
Ya, anda terlalu mahal.
721
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
- Baik.
722
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
Anda kembalikan kami
723
00:33:57,250 --> 00:33:58,870
yang istimewa, tolong?
724
00:33:59,120 --> 00:34:00,540
Untuk menaikkan mood.
725
00:34:00,790 --> 00:34:03,250
Rasanya seperti pengebumian di sini.
726
00:34:03,500 --> 00:34:04,830
- Ia adalah pengebumian.
727
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
- Dia meninggal 20 tahun yang lalu,
728
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
penekan kertas,
729
00:34:08,330 --> 00:34:09,580
apa yang kita buat di sini?
730
00:34:09,790 --> 00:34:11,040
- Ayuh, kawan-kawan,
731
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
hati naik.
732
00:34:12,540 --> 00:34:13,790
Bangkitlah hati.
733
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
Bak kata penggali kubur,
734
00:34:16,290 --> 00:34:19,040
selagi ada kematian,
ada harapan.
735
00:34:19,290 --> 00:34:20,330
- Tahan.
736
00:34:20,350 --> 00:34:21,410
- TERIMA KASIH.
737
00:34:32,500 --> 00:34:34,580
- Christian, saya ada sesuatu
untuk menawarkan anda.
738
00:34:34,830 --> 00:34:36,450
- Dalam tandas?
739
00:34:37,370 --> 00:34:38,850
- Lakukan Chambéry di tempat saya,
740
00:34:38,870 --> 00:34:40,370
Saya menjaga kasino.
741
00:34:40,620 --> 00:34:42,080
Macam ni, saya buat cangkuk
742
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
di Bailleul, ia berdekatan.
743
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
- Ibu akan membakar kamu.
744
00:34:45,060 --> 00:34:46,290
- Tidak jika anda melakukan kerja itu.
745
00:34:46,500 --> 00:34:48,060
Bawa anak perempuanku bersamamu,
746
00:34:48,080 --> 00:34:49,660
Dia akan membantu anda, dia hebat.
747
00:34:49,830 --> 00:34:50,950
- Anda tahu peraturannya.
748
00:34:50,980 --> 00:34:52,120
- Berikan telefon anda.
749
00:34:52,330 --> 00:34:53,560
- Awak menjengkelkan.
750
00:34:53,580 --> 00:34:54,830
- Itu sahaja, terima kasih.
751
00:34:57,580 --> 00:34:59,580
Telefon
752
00:35:02,830 --> 00:35:04,060
♪-Tidak, ia Sam
753
00:35:04,080 --> 00:35:05,330
- Ya, Chris?
754
00:35:05,580 --> 00:35:08,080
- Apa yang kamu mainkan?
755
00:35:08,330 --> 00:35:11,450
♪-Saya akan ke Bailleul lagi
Persekitaran Lacombe
756
00:35:11,700 --> 00:35:13,330
- Okay. Jadi, Chambéry?
757
00:35:13,580 --> 00:35:15,790
& Lt; i & gt; ♪-Chris menjaganya, kami bertukar. & lt;
758
00:35:16,040 --> 00:35:17,870
- Okay, apa yang awak mahu?
759
00:35:18,120 --> 00:35:21,660
♪-Laporan polis,
kepakaran, apa sahaja yang anda temui
760
00:35:21,910 --> 00:35:24,580
- Anda berfikir bahawa di kalangan bos,
adakah ia bar terbuka?
761
00:35:24,790 --> 00:35:26,250
- Saya tahu awak tidak percaya.
762
00:35:26,410 --> 00:35:28,890
- Ini bukan untuk membuat buzz,
- Saya perlu menyemak.
763
00:35:29,160 --> 00:35:32,370
♪ Anda tahu apa yang mereka katakan:
& Lt; i & gt; "Apabila ia gatal, anda perlu menggaru."
764
00:35:33,910 --> 00:35:36,790
Tema sayu, kuartet rentetan
765
00:35:37,040 --> 00:35:45,040
...
766
00:35:46,040 --> 00:35:48,450
♪-Tuan-tuan dan puan-puan,
& Lt; i & gt; kereta api kami... & lt;
767
00:35:48,700 --> 00:35:51,200
- Jadi, adakah anda menyelesaikan kes itu?
768
00:35:52,370 --> 00:35:53,910
♪-Ke stesen Chambéry
769
00:35:54,080 --> 00:35:55,700
♪Terima kasih atas perhatian anda
770
00:35:55,950 --> 00:35:57,030
- Adakah anda mempunyai teori?
771
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
- Hidup?
772
00:35:59,750 --> 00:36:02,410
- Pada pasukan pembunuh.
773
00:36:04,410 --> 00:36:07,080
- Saya rasa ia
sekumpulan anak muda.
774
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
Lelaki. Bujang.
775
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
Putih tinggi
lucah dan bola sepak.
776
00:36:13,410 --> 00:36:21,410
...
777
00:36:51,660 --> 00:36:53,750
♪Dia mendengar rock
778
00:36:54,000 --> 00:36:56,230
♪
779
00:36:56,250 --> 00:36:58,500
...
780
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
& Lt; i & gt; Seseorang sedang bermain-main
781
00:37:01,290 --> 00:37:02,500
- Hello!
782
00:37:02,750 --> 00:37:04,000
♪
783
00:37:04,020 --> 00:37:05,290
...
784
00:37:05,540 --> 00:37:09,370
...
785
00:37:09,620 --> 00:37:12,250
Hello Tuan!
Maaf mengganggu awak.
786
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
- Siapa awak?!
787
00:37:13,870 --> 00:37:16,040
- Saya sedang menulis artikel
pada Richard Lacombe.
788
00:37:16,250 --> 00:37:17,660
Adakah anda mengenalinya?
789
00:37:17,910 --> 00:37:19,980
- Anda akan mempunyai dua minit
- untuk memberikan saya?
790
00:37:20,250 --> 00:37:21,580
- Richard?
791
00:37:23,370 --> 00:37:24,790
Dia abang saya, ya.
792
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
- Tidak, tidak, tidak.
793
00:37:28,120 --> 00:37:29,620
Adakah anda pernah berjumpa dengannya?
794
00:37:31,910 --> 00:37:34,450
- Begitulah, sekarang sudah selesai.
795
00:37:36,250 --> 00:37:38,040
Apakah artikel anda tentang?
796
00:37:38,290 --> 00:37:40,520
- - Mengenai keadaan hidup
- dalam tahanan.
797
00:37:40,790 --> 00:37:42,540
Itulah yang membawa saya kepada Richard.
798
00:37:44,290 --> 00:37:45,520
- Terdapat banyak
799
00:37:45,540 --> 00:37:46,790
bunuh diri dalam penjara?
800
00:37:48,250 --> 00:37:49,620
- Satu setiap tiga hari.
801
00:37:51,120 --> 00:37:53,730
- - Apakah diari awak?
- - Detektif.
802
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
- Detektif, itu akhbar palsu
803
00:37:56,020 --> 00:37:58,040
di mana segala-galanya dicipta?
804
00:37:58,290 --> 00:38:00,290
- Ya, ramai orang berfikir bahawa,
805
00:38:00,540 --> 00:38:02,540
tetapi malangnya, semuanya benar.
806
00:38:05,040 --> 00:38:06,620
- Gembira. Lukas.
807
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
-Samuel.
808
00:38:08,120 --> 00:38:10,540
- Pagi semalam, sekitar 7:45 pagi,
809
00:38:10,790 --> 00:38:13,500
Caroline dan Léa
telah meninggalkan tempat yang dipanggil
810
00:38:13,750 --> 00:38:16,370
dari mahkamah Nézin tempat mereka tinggal
811
00:38:16,620 --> 00:38:20,000
untuk pergi ke sekolah Simone Veil,
700 meter lagi.
812
00:38:20,250 --> 00:38:22,450
Berjalan kaki selama 5 hingga 6 minit
813
00:38:22,700 --> 00:38:24,680
bahawa dua kanak-kanak perempuan berusia 8 tahun
814
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
sudah biasa melancong bersama.
815
00:38:26,950 --> 00:38:28,740
Tetapi kali ini, tiada siapa
816
00:38:28,770 --> 00:38:30,580
nampaknya tidak pernah melihat mereka,
817
00:38:30,830 --> 00:38:33,790
dan perempuan simpanan merekalah yang,
tidak melihat mereka datang,
818
00:38:33,950 --> 00:38:35,370
memberi amaran pada 8:10 pagi.
819
00:38:35,620 --> 00:38:36,910
♪Telefonnya bergetar
820
00:38:37,080 --> 00:38:39,450
Satu siasatan
untuk kehilangan yang mengganggu
821
00:38:39,700 --> 00:38:41,910
penculikan
dan penculikan kanak-kanak bawah umur
822
00:38:42,160 --> 00:38:44,430
telah dicetuskan
823
00:38:44,460 --> 00:38:46,750
dan diamanahkan kepada polis kehakiman.
824
00:38:48,120 --> 00:38:49,700
Kami mendengar soalan anda.
825
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
- (Siapa dia?)
826
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
(Siapa dia?)
827
00:38:52,160 --> 00:38:53,540
- Di sini, untuk Detektif.
828
00:38:53,790 --> 00:38:56,540
Sudah hampir 32 jam
bahawa kehilangan itu
829
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
telah dilaporkan,
830
00:38:57,950 --> 00:38:59,640
namun, kita tahu itu semua
831
00:38:59,660 --> 00:39:01,370
jam pertama adalah penentu.
832
00:39:01,540 --> 00:39:02,790
Dan anda tidak mencetuskan
833
00:39:02,810 --> 00:39:04,080
amaran penculikan?
834
00:39:04,290 --> 00:39:07,540
- Mencetuskan amaran
dikawal ketat oleh undang-undang.
835
00:39:07,700 --> 00:39:09,790
Tidak semua kriteria dipenuhi.
836
00:39:10,040 --> 00:39:11,620
- Akhirnya, mengapa menghalang diri sendiri
837
00:39:11,650 --> 00:39:13,250
peranti yang berfungsi?
838
00:39:13,410 --> 00:39:15,430
- Kecuali
- sudah terlambat.
839
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
- Pada ketika ini,
840
00:39:16,870 --> 00:39:20,500
tiada trek diutamakan,
tiada jalan diketepikan.
841
00:39:20,750 --> 00:39:22,370
Dan tolong percaya
842
00:39:22,620 --> 00:39:24,700
bahawa kita melakukan segala yang mungkin
843
00:39:24,870 --> 00:39:28,140
- supaya Caroline dan Léa
- didapati selamat dan sihat.
844
00:39:28,330 --> 00:39:30,370
Terima kasih atas soalan anda.
845
00:39:30,580 --> 00:39:32,200
- Dia seorang pemandu trak.
846
00:39:32,450 --> 00:39:34,030
Dia menghentikan segala-galanya 5-6 tahun yang lalu,
847
00:39:34,060 --> 00:39:35,660
untuk menjaga ibu.
848
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
Adakah anda mahu satu?
849
00:39:41,660 --> 00:39:42,660
- Tidak, terima kasih.
850
00:39:45,160 --> 00:39:46,950
- Selepas itu, apabila dia meninggal dunia,
851
00:39:46,980 --> 00:39:48,790
dia menetap di sini.
852
00:39:49,040 --> 00:39:50,680
Dan kemudian dia menghentikan segala-galanya,
853
00:39:50,710 --> 00:39:52,370
dia menarik diri ke dalam dirinya.
854
00:39:52,620 --> 00:39:54,510
Sudah tidak
855
00:39:54,540 --> 00:39:56,450
abang yang kelakar, jadi selepas...
856
00:39:59,000 --> 00:40:01,330
- Adakah dia mempunyai kawan, saudara mara?
857
00:40:03,290 --> 00:40:05,500
- Baik kawan mahupun teman wanita.
858
00:40:14,160 --> 00:40:15,740
Saya hanya mengenalinya sekali
859
00:40:15,770 --> 00:40:17,370
hubungan itu di kolej.
860
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
Namun, dia tidak
861
00:40:18,810 --> 00:40:20,000
sangat hodoh seperti itu.
862
00:40:22,790 --> 00:40:26,620
- Apabila anda belajar apa yang dia
telah melakukannya, tidakkah itu mengejutkan anda?
863
00:40:26,870 --> 00:40:28,330
- Ya, pasti.
864
00:40:28,580 --> 00:40:31,180
- Dia pelik,
- tetapi dari sana untuk membunuh seseorang.
865
00:40:35,250 --> 00:40:36,830
Sudah, wanita memakainya
866
00:40:36,850 --> 00:40:38,450
tidak selesa, walaupun saya.
867
00:40:38,700 --> 00:40:40,390
Suatu hari saya bertanya kepadanya
868
00:40:40,410 --> 00:40:42,120
apa masalah dia.
869
00:40:42,370 --> 00:40:43,540
Dia memberitahu saya
870
00:40:43,790 --> 00:40:46,790
bahawa itu bukan hanya dia,
bahawa mereka semua adalah sama.
871
00:40:47,040 --> 00:40:48,270
- Dia tidak pernah bercakap dengan awak
872
00:40:48,290 --> 00:40:49,540
daripada sekumpulan kawan?
873
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
- Tidak.
874
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
- Tetapi apa yang dia lakukan?
875
00:40:54,190 --> 00:40:55,250
hari-harinya?
876
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
Seekor anjing menyalak
877
00:40:57,080 --> 00:41:04,450
...
878
00:41:04,700 --> 00:41:06,790
i & gt; Anjing itu mencicit
879
00:41:07,040 --> 00:41:09,120
i & gt; siren bomba di kejauhan
880
00:41:09,370 --> 00:41:16,580
...
881
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
- Ia adalah tikus.
882
00:41:18,160 --> 00:41:21,450
...
883
00:41:21,700 --> 00:41:23,790
& Lt; i & gt;
884
00:41:24,040 --> 00:41:32,040
...
885
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
- Jadi.
886
00:41:42,450 --> 00:41:44,660
Ini adalah apa
dia menghabiskan masa lapangnya.
887
00:41:44,910 --> 00:41:46,870
Dan kebanyakan malamnya.
888
00:41:49,200 --> 00:41:50,660
- Apakah gear ini?
889
00:41:50,910 --> 00:41:52,330
- Ia adalah CiBi.
890
00:41:53,910 --> 00:41:55,660
Nenek moyang Internet.
891
00:41:55,910 --> 00:41:58,250
Stesen mudah alih, stesen tetap.
892
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
- Itu sahaja, ia berfungsi
- seperti stesen radio lanun, iaitu.
893
00:42:01,370 --> 00:42:02,450
- Maksudnya?
894
00:42:02,700 --> 00:42:04,950
- Ia membolehkan anda menghantar dan menerima
895
00:42:04,980 --> 00:42:07,250
ombak di kawasan kecil.
896
00:42:07,500 --> 00:42:08,700
Bagaimana saya boleh menjelaskannya kepada anda?
897
00:42:08,870 --> 00:42:10,580
Bayangkan gelombang radio itu,
898
00:42:10,790 --> 00:42:11,950
ia seperti cahaya.
899
00:42:12,120 --> 00:42:14,390
- Semakin tinggi anda,
- lebih besar antena anda,
900
00:42:14,580 --> 00:42:16,060
lebih banyak anda boleh menangkap dan menghantar
901
00:42:16,080 --> 00:42:17,580
dalam jarak yang jauh.
902
00:42:18,500 --> 00:42:19,830
- Dan untuk apa?
903
00:42:20,080 --> 00:42:21,870
- Tidak ada gunanya.
904
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Ia berfungsi untuk...
905
00:42:23,330 --> 00:42:25,310
Tak guna, tak guna
906
00:42:25,330 --> 00:42:27,330
berbual dengan orang, secara rawak,
907
00:42:27,580 --> 00:42:29,000
untuk menghabiskan masa, itu sahaja.
908
00:42:29,250 --> 00:42:30,660
Adakah anda mahu saya tunjukkan kepada anda?
909
00:42:30,910 --> 00:42:32,580
- Ya, saya lakukan, teruskan.
910
00:42:37,660 --> 00:42:39,080
♪Bip
911
00:42:39,330 --> 00:42:41,410
♪Menggoreng di talian
912
00:42:41,660 --> 00:42:43,480
- ♪
- .. & lt; i & gt;
913
00:42:43,750 --> 00:42:44,790
- Saya di sini.
914
00:42:45,040 --> 00:42:46,660
Anda sedang mencari bunyi putih.
915
00:42:46,910 --> 00:42:48,120
- "Bunyi putih"?
916
00:42:49,950 --> 00:42:51,370
- Adakah anda mendengar?
917
00:42:51,620 --> 00:42:52,750
Tiada parasit.
918
00:42:53,410 --> 00:42:57,200
Ujian TX untuk Ponce-Mirabelle.
919
00:42:57,450 --> 00:43:00,160
Adakah anda menerima saya? milik awak.
920
00:43:00,410 --> 00:43:01,620
♪Menggoreng di talian
921
00:43:01,870 --> 00:43:03,700
Anda menukar kekerapan.
922
00:43:03,950 --> 00:43:05,370
Anda imbas.
923
00:43:05,620 --> 00:43:06,950
Ujian TX
924
00:43:07,160 --> 00:43:08,790
untuk QSO, di sini Ponce-Mirabelle.
925
00:43:09,000 --> 00:43:11,250
Adakah anda menerima saya?
926
00:43:14,370 --> 00:43:16,240
Ujian TX untuk QSO, di sini
927
00:43:16,270 --> 00:43:18,160
Ponce-Mirabelle, boleh awak jumpa saya?
928
00:43:18,410 --> 00:43:20,160
- Tiada siapa yang menggunakannya lagi.
929
00:43:20,410 --> 00:43:21,830
- Adakah anda bergurau atau apa?
930
00:43:22,080 --> 00:43:24,910
Ia berfungsi hebat.
Adakah anda tahu survivalisme?
931
00:43:25,160 --> 00:43:28,270
- - Orang aneh
- yang pergi ke hutan dengan senjata
932
00:43:28,540 --> 00:43:30,450
dan catuan makanan?
933
00:43:30,700 --> 00:43:33,410
- Gila, saya tidak tahu,
tetapi mereka dilengkapi dengan baik.
934
00:43:33,660 --> 00:43:34,950
Bayangkan suatu hari nanti
935
00:43:34,980 --> 00:43:36,290
tiada lagi internet,
936
00:43:36,540 --> 00:43:38,330
anda akan sangat gembira untuk memilikinya
937
00:43:38,350 --> 00:43:40,160
gelombang pendek untuk berkomunikasi.
938
00:43:40,370 --> 00:43:41,620
Inilah masa depan.
939
00:43:44,580 --> 00:43:45,600
Ujian TX untuk QSO,
940
00:43:45,620 --> 00:43:46,660
di sini Ponce-Mirabelle.
941
00:43:46,910 --> 00:43:48,810
- Adakah anda menerima saya?
- Awak.
942
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
- “QSO”?
943
00:43:50,250 --> 00:43:51,480
- "QSO" adalah untuk dilakukan
944
00:43:51,500 --> 00:43:52,750
ujian pemancar.
945
00:43:53,000 --> 00:43:54,480
Saya sedang membuat simulasi
946
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
mengharapkan jawapan.
947
00:43:56,250 --> 00:43:57,870
-Dan apakah itu?
948
00:43:58,120 --> 00:43:59,450
- Keamatan isyarat.
949
00:43:59,700 --> 00:44:01,180
Semakin kita berada dalam keadaan merah,
950
00:44:01,200 --> 00:44:02,700
semakin rapat orang itu.
951
00:44:02,910 --> 00:44:04,120
♪-OK, Ponce-Mirabelle
952
00:44:04,370 --> 00:44:05,750
♪ Di sini Neuman 72 pada mikrofon
953
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
♪Saya pulang dari kerja,
Saya akan kembali ke QRT.
954
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
& Lt; i & gt; ♪73 dan terima kasih untuk QSO. Selesai
955
00:44:11,450 --> 00:44:13,620
- Terima kasih Neumann 72, selamat malam.
956
00:44:20,000 --> 00:44:22,080
Brouhaha
957
00:44:22,330 --> 00:44:24,410
♪Samba di latar belakang
958
00:44:24,660 --> 00:44:27,450
♪
959
00:44:27,480 --> 00:44:30,290
...
960
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
- Selamat petang.
961
00:44:33,250 --> 00:44:35,330
Bolehkah saya membelikan awak minuman?
962
00:44:35,580 --> 00:44:37,450
- Itu bagus, tetapi tidak, terima kasih.
963
00:44:39,330 --> 00:44:41,450
- Saya sedang melihat awak
sejak beberapa ketika dahulu,
964
00:44:41,700 --> 00:44:45,700
dan saya bercakap mengenainya dengan
rakan sekerja di meja sebelah sana.
965
00:44:45,950 --> 00:44:47,780
Saya memberitahu mereka bahawa anda
966
00:44:47,810 --> 00:44:49,660
seorang wanita muda yang cantik.
967
00:44:49,910 --> 00:44:51,120
Dan pada pendapat saya,
968
00:44:51,370 --> 00:44:52,580
sangat istimewa.
969
00:44:52,830 --> 00:44:54,140
Jadi, saya membenarkan diri saya
970
00:44:54,170 --> 00:44:55,500
untuk menyertai anda
971
00:44:55,750 --> 00:44:59,160
dengan Cabernet Syrah 2022 yang kecil ini.
972
00:44:59,410 --> 00:45:02,140
♪
973
00:45:02,160 --> 00:45:04,910
...
974
00:45:05,160 --> 00:45:06,580
Dan soalan.
975
00:45:06,830 --> 00:45:09,410
i & gt; Dia menghidangkan wain
976
00:45:09,660 --> 00:45:11,500
Pada pendapat anda,
977
00:45:11,750 --> 00:45:14,160
apa yang membuatkan awak begitu istimewa?
978
00:45:14,410 --> 00:45:20,950
...
979
00:45:21,120 --> 00:45:22,790
- Saya juga ada soalan.
980
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
i & gt; Mereka roti bakar
981
00:45:24,450 --> 00:45:27,240
♪
982
00:45:27,270 --> 00:45:30,080
...
983
00:45:30,370 --> 00:45:31,870
Kenapa lelaki suka awak
984
00:45:32,080 --> 00:45:33,220
tak dengar
985
00:45:33,250 --> 00:45:34,410
apabila kita memberitahu mereka tidak?
986
00:45:34,660 --> 00:45:36,250
Dalam setiap bar,
987
00:45:36,500 --> 00:45:39,180
- sentiasa ada
- lelaki besar seperti awak.
988
00:45:41,910 --> 00:45:43,330
Anda ingin tahu
989
00:45:43,350 --> 00:45:44,790
Bagaimana saya istimewa?
990
00:45:50,910 --> 00:45:52,910
Baik di sana, anda dilayan.
991
00:45:54,870 --> 00:45:56,000
Adakah anda dahaga lagi?
992
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
- Agak keturunan, anak itu.
993
00:46:03,870 --> 00:46:05,500
Awak buat sepasang.
994
00:46:13,120 --> 00:46:14,180
- Awak bersimpati
995
00:46:14,210 --> 00:46:15,290
dengan rakan sekerja?
996
00:46:15,540 --> 00:46:17,620
- Ia dijangkiti di sini.
997
00:46:17,870 --> 00:46:20,450
Adakah anda masih berdiri berasingan?
998
00:46:20,700 --> 00:46:22,680
- Anda tahu, kami yang lain, kami bertahan
999
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
bahagian anjing hancur.
1000
00:46:24,950 --> 00:46:26,240
Mereka meliputi
1001
00:46:26,270 --> 00:46:27,580
fakta sosial.
1002
00:46:27,830 --> 00:46:29,830
Kami bukan dari dunia yang sama.
1003
00:46:32,540 --> 00:46:34,000
♪Nada
1004
00:46:34,250 --> 00:46:35,270
♪
1005
00:46:35,290 --> 00:46:36,330
...
1006
00:46:38,040 --> 00:46:39,790
♪Samba
1007
00:46:40,040 --> 00:46:41,370
- Apa ini?
1008
00:46:41,620 --> 00:46:44,910
& Lt; i & gt; ♪-Saya tidak boleh bercakap dengan kamu, di sini, & lt;
i & gt; Saya akan menghubungi anda kembali
1009
00:46:45,160 --> 00:46:46,640
- -Kristian?!
- ♪
1010
00:46:45,160 --> 00:46:46,660
...
1011
00:46:46,910 --> 00:46:49,040
♪Menggoreng di talian
1012
00:46:49,290 --> 00:46:50,620
♪
1013
00:46:50,650 --> 00:46:52,000
...
1014
00:46:53,000 --> 00:46:55,830
Telefon
1015
00:46:56,080 --> 00:46:58,640
- Beritahu anda apabila anda menukar telefon bimbit anda.
- ♪-Hello?
1016
00:46:58,830 --> 00:47:01,200
Saya menghantar mesej kepada anda
seperti gogole.
1017
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
- Awak kat mana?
1018
00:47:03,830 --> 00:47:06,040
♪-Saya di hotel,
i & gt; Saya baru sahaja kembali
1019
00:47:06,290 --> 00:47:08,290
- Adakah anda mahu berjumpa?
1020
00:47:10,080 --> 00:47:11,290
i & gt; Terdapat ketukan di pintu
1021
00:47:13,370 --> 00:47:14,580
- Shh, shh.
1022
00:47:21,540 --> 00:47:23,020
- Apa yang dia buat di sana?
1023
00:47:23,040 --> 00:47:24,540
- (Ini cuti.)
1024
00:47:24,790 --> 00:47:25,870
- (Jadi apa?)
1025
00:47:26,120 --> 00:47:28,290
(Ayahnya tidak boleh mengambilnya?)
1026
00:47:28,540 --> 00:47:30,160
- (Itu anda, bapa.)
1027
00:47:30,700 --> 00:47:31,910
- (Hah?!)
1028
00:47:32,160 --> 00:47:34,250
i & gt; Mereka ketawa
1029
00:47:34,500 --> 00:47:36,480
- Jika dia bersendirian di ladang,
1030
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
dia bukan sebahagian daripada kumpulan.
1031
00:47:38,750 --> 00:47:40,540
- Jika, sebenarnya, lelaki itu seorang sibisnis,
1032
00:47:40,560 --> 00:47:42,370
dia bekas pemandu lori.
1033
00:47:42,620 --> 00:47:44,010
- Hum, "sibisnis",
1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,450
Saya faham "penunggang basikal"!
1035
00:47:45,700 --> 00:47:47,760
- Saya memberitahu diri saya bahawa lelaki itu mendapati dirinya
1036
00:47:47,790 --> 00:47:49,870
masyarakat seperti beliau.
1037
00:47:50,120 --> 00:47:52,180
- Lelaki dari rantau ini,
- terpencil, sakit hati.
1038
00:47:52,450 --> 00:47:53,700
- Um...
1039
00:47:54,790 --> 00:47:56,200
Maaf, saya tidak percaya.
1040
00:47:56,450 --> 00:47:57,500
- Serius?
1041
00:47:58,500 --> 00:48:00,330
- Polis menjalankan tugas mereka dengan baik,
1042
00:48:00,500 --> 00:48:03,870
jika Lacombe mempunyai rakan sejenayah,
mereka akan menemui mereka.
1043
00:48:10,830 --> 00:48:12,660
Adakah anda mahu tidur di sini malam ini?
1044
00:48:14,080 --> 00:48:15,500
- Dan si kecil?
1045
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
- Dia membakar kita
1046
00:48:16,770 --> 00:48:17,790
untuk masa yang lama.
1047
00:48:18,000 --> 00:48:19,390
- - Oh ya?
- - Hmm.
1048
00:48:20,080 --> 00:48:21,730
- - Tidak?
- - Hmm.
1049
00:48:23,910 --> 00:48:25,370
Beritahu saya perkara sebenar...
1050
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
Adakah anda mencuri bunga itu?
1051
00:48:32,080 --> 00:48:35,830
- Ini untuk marahkan ayah awak
bahawa anda sedang menjalani latihan di akhbar?
1052
00:48:42,410 --> 00:48:44,910
- Saya fikir
bahawa ia akan membawa kita lebih dekat.
1053
00:48:47,830 --> 00:48:51,410
Akhirnya, dia menjalankan siasatannya
bersendirian, tanpa saya.
1054
00:48:51,660 --> 00:48:53,910
Dan saya di sini bersama awak.
1055
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
700 kilometer jauhnya.
1056
00:48:56,750 --> 00:48:58,830
- Anda perlu bermula di suatu tempat.
1057
00:48:59,910 --> 00:49:02,120
- Anda sebenarnya div
untuk masa yang lama?
1058
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
- Cukup untuk mengelilinginya.
1059
00:49:05,580 --> 00:49:06,910
- Ah, beberapa malah.
1060
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
- Setiap perniagaan
1061
00:49:08,750 --> 00:49:09,830
adalah berbeza.
1062
00:49:10,040 --> 00:49:11,270
- Ya, tetapi ia akan berakhir
1063
00:49:11,290 --> 00:49:12,540
selalunya sama.
1064
00:49:12,750 --> 00:49:13,810
"Corrèze: seorang lelaki
1065
00:49:13,830 --> 00:49:14,910
membunuh teman wanitanya",
1066
00:49:15,160 --> 00:49:17,500
"Dordogne: seorang lelaki membunuh isterinya."
1067
00:49:18,290 --> 00:49:19,390
"Auvergne: seorang lelaki
1068
00:49:19,420 --> 00:49:20,540
membunuh bekas isterinya."
1069
00:49:20,790 --> 00:49:22,200
- Sekurang-kurangnya kita bercakap mengenainya.
1070
00:49:23,580 --> 00:49:26,330
Secara teorinya, item berita,
itu semua jenayah.
1071
00:49:26,580 --> 00:49:27,700
Kami lebih suka memberi perabot
1072
00:49:27,950 --> 00:49:31,160
dengan cerita yang lebih kurang
menarik, kelakar.
1073
00:49:32,080 --> 00:49:34,830
Itulah yang saya panggil
"lencongan".
1074
00:49:37,040 --> 00:49:40,500
Tetapi pembunuhan adalah berbeza.
1075
00:49:41,040 --> 00:49:43,410
Bagi seorang lelaki untuk membunuh seorang wanita,
1076
00:49:43,660 --> 00:49:47,000
ia untuk menunjukkan bahawa kita seorang lelaki,
yang sebenar.
1077
00:49:47,250 --> 00:49:50,120
Walaupun ia bermakna lulus
sepanjang hayatnya dalam penjara.
1078
00:49:53,410 --> 00:49:54,910
Adakah anda tahu apa yang hilang?
1079
00:49:55,160 --> 00:49:57,790
Ia cerita
yang berakhir dengan baik.
1080
00:49:58,000 --> 00:50:00,290
"Charente-Maritime:
seorang lelaki pulang ke rumah
1081
00:50:00,500 --> 00:50:03,120
"dan jangan bunuh isterinya."
1082
00:50:03,330 --> 00:50:04,870
- "Dia akan mencari anak-anaknya,
1083
00:50:04,890 --> 00:50:06,450
membeli-belah, pinggan mangkuk,
1084
00:50:06,620 --> 00:50:07,790
"buang sampah."
1085
00:50:07,950 --> 00:50:10,830
- Jadi, ia adalah tajuk langsung.
1086
00:50:21,620 --> 00:50:23,160
i & gt; Terdapat ketukan di pintu
1087
00:50:25,660 --> 00:50:27,000
- Apa yang awak buat?
1088
00:50:27,160 --> 00:50:28,870
- Baiklah, saya bangun.
1089
00:50:29,120 --> 00:50:30,930
- Tidak.
- - Adakah anda masih tidak bersedia?
1090
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
- Mereka menemui gadis kecil itu.
1091
00:50:33,160 --> 00:50:34,580
Saya terus telefon awak.
1092
00:50:34,750 --> 00:50:37,310
- - Ia tidak berdering.
- - Saya meninggalkan anda sepuluh mesej.
1093
00:50:37,500 --> 00:50:38,540
Telefon
1094
00:50:38,750 --> 00:50:40,310
- Sial, ibu.
- Hidupkan TV anda.
1095
00:50:40,500 --> 00:50:41,680
- Saya angkat.
- ♪-Samuel?
1096
00:50:41,910 --> 00:50:43,120
♪-Nah, tutup telefon
1097
00:50:43,370 --> 00:50:44,980
- ♪Nada
- - Adakah anda mendengar saya?
1098
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
♪-Léa dan Caroline telah menemui perlindungan
di bawah bangunan ini,
1099
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
♪ di hadapan pintu ini yang tidak menutup dengan betul
1100
00:50:54,370 --> 00:50:55,830
♪Nada
1101
00:50:56,080 --> 00:50:57,970
& Lt; i & gt; ♪ ... selepas dipaksa, & lt; i & gt;
1102
00:50:58,000 --> 00:50:59,910
i & gt; malam tadi, oleh polis
1103
00:51:00,160 --> 00:51:01,310
♪-Ya, hello?
1104
00:51:01,330 --> 00:51:02,500
- Samuel, boleh awak dengar saya?
1105
00:51:03,750 --> 00:51:06,730
- i & gt; ♪-Ya, ya, dan anda?
- - Tidak, tetapi saya tidak dapat mendengar anda dengan baik di sana.
1106
00:51:07,330 --> 00:51:08,330
apa khabar?
1107
00:51:08,580 --> 00:51:09,830
- Rangkaian busuk
1108
00:51:09,850 --> 00:51:11,120
di pergunungan.
1109
00:51:11,330 --> 00:51:13,410
& Lt; i & gt; ♪-Anda melihat, & lt; i & gt;
i & gt; mereka mendapati kanak-kanak
1110
00:51:14,910 --> 00:51:17,250
- Oh, sana, sana! Ya, dahsyat, ya.
1111
00:51:18,580 --> 00:51:19,830
♪-Anda melebih-lebihkan
1112
00:51:20,830 --> 00:51:22,410
♪Baik untuk mereka, bukan?
1113
00:51:22,440 --> 00:51:24,040
i & gt; Terlalu buruk untuk kita, tetapi hei
1114
00:51:24,290 --> 00:51:25,830
♪Bayangkan, menghabiskan dua hari
1115
00:51:25,850 --> 00:51:27,410
dalam bilik sampah?
1116
00:51:27,660 --> 00:51:28,870
♪Kanak-kanak miskin
1117
00:51:29,950 --> 00:51:32,120
i & gt; ♪ Jadi, apa yang anda mahu lakukan?
1118
00:51:32,370 --> 00:51:34,200
Adakah anda tinggal? Awak balik ke?
1119
00:51:34,410 --> 00:51:36,080
Adakah anda akan meneruskan kes Jessica?
1120
00:51:37,290 --> 00:51:39,290
♪-Tidak, lupakan ia, anda tahu apa?
1121
00:51:39,540 --> 00:51:43,750
♪Saya akan menggali sedikit, dan saya akan
i & gt; menulis sendiri kertas kecil yang bagus
1122
00:51:44,000 --> 00:51:45,120
♪-OK
1123
00:51:45,370 --> 00:51:48,500
& Lt; i & gt; ♪Baik, anda menghantar saya segala-galanya
i & gt; sebaik sahaja anda mempunyai sesuatu
1124
00:51:48,750 --> 00:51:50,180
- ♪-Ciao
- ♪-Ini anda pergi!
1125
00:51:51,830 --> 00:51:53,250
& Lt; i & gt; Samuel bernafas. & lt;
1126
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
- Syabas, kawan-kawan.
1127
00:51:56,500 --> 00:51:58,120
- Jadi, adakah anda mempunyai sesuatu yang baru?
1128
00:51:58,370 --> 00:52:00,000
- Ya, tidak, saya akan memberitahu anda.
1129
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
♪-Nah, beritahu
1130
00:52:01,410 --> 00:52:03,200
- Tidak, bukan sekarang, nanti.
1131
00:52:03,370 --> 00:52:04,620
Saya akan hubungi awak semula.
1132
00:52:08,330 --> 00:52:10,160
- Adakah dia menutup telefon anda?
1133
00:52:16,620 --> 00:52:17,660
- Kopi?
1134
00:52:17,910 --> 00:52:19,250
- Ya, saya mahu.
1135
00:52:24,620 --> 00:52:28,620
Bolehkah saya meminjam Mac anda? Aubin
Patricia terpaksa menghantar fail kepada saya.
1136
00:52:28,870 --> 00:52:29,870
- Dalam beg saya.
1137
00:52:30,580 --> 00:52:31,620
- Selamat pagi.
1138
00:52:31,870 --> 00:52:32,870
- Selamat pagi.
1139
00:52:33,120 --> 00:52:34,370
- Hello sayang saya.
1140
00:52:37,000 --> 00:52:39,390
- - Saya tidak tahu bagaimana awak melakukannya.
- - Untuk ?
1141
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
- Untuk menguruskan semua itu.
1142
00:52:41,950 --> 00:52:43,830
- Adakah saya mempunyai pilihan?
1143
00:52:44,080 --> 00:52:46,080
Loceng gereja berbunyi.
1144
00:52:46,330 --> 00:52:54,330
...
1145
00:53:01,160 --> 00:53:03,950
Tema yang mengganggu
1146
00:53:04,200 --> 00:53:12,200
...
1147
00:53:27,000 --> 00:53:28,620
- Sekejap, dengan kebaikan.
1148
00:53:30,450 --> 00:53:31,660
Sam, saya bekerja di sana.
1149
00:53:31,910 --> 00:53:34,790
♪-Fail yang anda hantar kepada saya,
i & gt; ini adalah najis! & lt;
1150
00:53:35,000 --> 00:53:37,640
- Apa-apa sahaja.
- ♪Keseluruhan penyiasatan disunting.
1151
00:53:37,910 --> 00:53:42,120
♪-Spagiani mengejek awak,
Nama-nama, bandar-bandar, segala-galanya dicoretkan
1152
00:53:42,370 --> 00:53:46,120
& Lt; i & gt; ♪ Jika kes itu ditutup, mengapa & lt;
i & gt; dia melindungi siasatannya?
1153
00:53:46,370 --> 00:53:50,500
♪ Saya mempunyai petunjuk, tetapi saya rugi di sini
Anda memerlukan nama, tempat untuk bermula.
1154
00:53:50,750 --> 00:53:58,750
...
1155
00:54:03,790 --> 00:54:06,480
- - Saya cadangkan
- perkhidmatan dalaman yang diperibadikan...
1156
00:54:06,750 --> 00:54:08,000
(Duduk.)
1157
00:54:08,250 --> 00:54:10,160
Dalam dan luar kawasan
1158
00:54:10,190 --> 00:54:12,120
supaya tidak mengambil sebarang risiko.
1159
00:54:12,370 --> 00:54:19,000
...
1160
00:54:19,950 --> 00:54:21,250
Sudah kembali?
1161
00:54:22,290 --> 00:54:23,620
-Patricia Robert.
1162
00:54:23,870 --> 00:54:26,250
- Saya memberikan anda keseluruhan fail.
1163
00:54:26,500 --> 00:54:28,520
- - Mereka disunting
- prosedur anda.
1164
00:54:28,750 --> 00:54:30,370
Kenapa awak sangat protektif?
1165
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
kes yang telah pun diadili?
1166
00:54:32,290 --> 00:54:33,910
- Katakan bahawa urusan Fresnel
1167
00:54:33,940 --> 00:54:35,580
mengubah segalanya.
1168
00:54:46,040 --> 00:54:47,290
Apa yang anda perlukan?
1169
00:54:47,310 --> 00:54:48,580
- Ketara.
1170
00:54:49,500 --> 00:54:50,980
Saya perlukan petunjuk,
1171
00:54:51,000 --> 00:54:52,500
daripada benang untuk ditarik.
1172
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
- Jadi untuk apa awak pergi?
1173
00:54:56,160 --> 00:54:57,450
Pembunuh bersiri?
1174
00:55:00,620 --> 00:55:02,120
Kawan-kawan saya di tapak
1175
00:55:02,140 --> 00:55:03,660
sentiasa mempunyai dua teori.
1176
00:55:03,910 --> 00:55:06,270
- Satu di mana Lacombe
- adalah satu-satunya pelakunya...
1177
00:55:06,830 --> 00:55:09,040
dan satu lagi, tidak semestinya.
1178
00:55:11,080 --> 00:55:12,700
Pertukaran amalan baik,
1179
00:55:12,950 --> 00:55:14,640
beritahu saya apa yang anda sedang usahakan
1180
00:55:14,660 --> 00:55:16,370
dan saya bercakap dengan DCPJ mengenainya.
1181
00:55:16,620 --> 00:55:17,910
Kita nampak.
1182
00:55:18,790 --> 00:55:20,540
Kita berbincang.
1183
00:55:20,790 --> 00:55:22,250
i & gt; Dia mengeluh
1184
00:55:22,500 --> 00:55:24,120
Okay, dengar cakap saya dengan teliti.
1185
00:55:24,370 --> 00:55:26,660
Jika seorang atau lebih psikopat
1186
00:55:26,910 --> 00:55:28,250
menjelajah rantau ini,
1187
00:55:28,410 --> 00:55:29,870
Anda perlu memberitahu saya dan cepat.
1188
00:55:30,040 --> 00:55:31,390
Jika tidak, saya menugaskan anda,
1189
00:55:31,420 --> 00:55:32,790
awak dan itik jahat awak,
1190
00:55:32,950 --> 00:55:34,580
kerana gagal melaporkan jenayah.
1191
00:55:34,790 --> 00:55:35,870
75,000 euro denda
1192
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
dan 3 tahun penjara.
1193
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Adakah ini nyata untuk anda atau tidak?
1194
00:55:39,370 --> 00:55:40,750
Adakah anda mendengar saya?
1195
00:55:40,950 --> 00:55:42,370
Bolehkah anda mendengar saya atau tidak, oh?!
1196
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
Telefon
1197
00:55:43,660 --> 00:55:44,790
Hello?
1198
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
ya!
1199
00:55:46,250 --> 00:55:47,790
Tidak, tidak, sudah tentu.
1200
00:55:47,950 --> 00:55:49,910
Anda bercakap, ia adalah teknik yang hebat.
1201
00:55:50,120 --> 00:55:51,200
Dia memberitahu saya sebaliknya
1202
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
bulan lepas.
1203
00:55:52,540 --> 00:55:54,160
Jadi anda lihat...
1204
00:55:54,910 --> 00:55:57,000
& Lt; i & gt; tema simfoni yang menarik & lt; i & gt;
1205
00:55:57,250 --> 00:56:05,250
...
1206
00:56:06,040 --> 00:56:07,250
♪-Jadi?
1207
00:56:07,500 --> 00:56:09,120
- Anda berada di landasan yang betul.
1208
00:56:09,370 --> 00:56:12,910
Saya tidak pernah melihat dia marah,
dia malah mengugut saya.
1209
00:56:13,160 --> 00:56:16,290
Charleval. Pekan kecil
antara Hazebrouck dan Bailleul.
1210
00:56:16,540 --> 00:56:17,950
Cuba di sudut itu.
1211
00:56:18,200 --> 00:56:21,180
- ♪-Charleval.
- Terima kasih Aubin, awak hebat. Terima kasih!
1212
00:56:21,450 --> 00:56:29,450
...
1213
00:56:56,660 --> 00:56:58,290
♪Menggoreng di talian
1214
00:56:58,500 --> 00:57:00,160
♪Perbualan yang tidak dapat difahami
1215
00:57:00,370 --> 00:57:05,310
♪
1216
00:57:05,330 --> 00:57:10,290
...
1217
00:57:10,540 --> 00:57:13,910
♪-Saya dalam perjalanan ke Gaillon,
i & gt; cuaca bagus, boleh tahan
1218
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
♪Sebaliknya, saya ada QRM
pada kekerapan, bukan?
1219
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
Sejak pagi tadi.
1220
00:57:18,700 --> 00:57:20,790
♪Menggoreng di talian
1221
00:57:21,040 --> 00:57:24,140
♪
1222
00:57:24,170 --> 00:57:27,290
...
1223
00:57:27,540 --> 00:57:31,120
& Lt; i & gt; ♪-Saya bertemu dengan seorang gadis kecil
di tepi jalan, basikalnya tercucuk
1224
00:57:31,370 --> 00:57:35,540
i & gt; ♪Saya akan berhenti
i & gt; untuk memberi dia bantuan
1225
00:57:38,200 --> 00:57:41,040
♪-Lepaskan tangan anda
i & gt; di atas roda, anda!
1226
00:57:41,290 --> 00:57:43,370
♪ Fikirkan isteri anda menunggu untuk anda!
1227
00:57:43,620 --> 00:57:45,620
♪Menggoreng di talian
1228
00:57:45,870 --> 00:57:50,850
♪
1229
00:57:50,870 --> 00:57:55,870
...
1230
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
Samuel memecut.
1231
00:57:59,370 --> 00:58:02,080
...
1232
00:58:02,330 --> 00:58:04,370
& Lt; i & gt; ♪Perkataan yang tidak difahami & lt; i & gt;
1233
00:58:04,620 --> 00:58:06,750
& Lt; i & gt; ♪ ... dengan kebenaran anda. Hai.
1234
00:58:07,000 --> 00:58:10,830
...
1235
00:58:12,000 --> 00:58:13,200
- Oh, sial.
1236
00:58:13,450 --> 00:58:15,450
Ia hebat.
1237
00:58:15,700 --> 00:58:17,350
- Mereka terperangkap
1238
00:58:17,370 --> 00:58:19,040
50 meter dari tempat kami berada.
1239
00:58:19,290 --> 00:58:20,870
Kami beralih kepada ini
1240
00:58:21,120 --> 00:58:22,330
menjadi hero.
1241
00:58:24,750 --> 00:58:26,290
Telefon
1242
00:58:26,540 --> 00:58:29,660
...
1243
00:58:33,620 --> 00:58:36,120
Saya harap Sam
tidak menjanjikan apa-apa kepadanya.
1244
00:58:43,290 --> 00:58:46,540
Anda tahu apa perbezaannya
antara awak dan ayah awak?
1245
00:58:48,450 --> 00:58:49,450
- Apa?
1246
00:58:50,290 --> 00:58:52,700
- Ayah awak, bila dia nampak
Foto Jessica,
1247
00:58:52,870 --> 00:58:55,040
dia berfikir:
"Itu mungkin anak perempuan saya."
1248
00:58:55,200 --> 00:58:57,910
Semasa anda berfikir:
"Ia mungkin saya."
1249
00:58:58,790 --> 00:59:01,000
- Saya tidak fikir dia fikir begitu, tidak.
1250
00:59:01,910 --> 00:59:04,540
Loceng gereja berbunyi
1251
00:59:04,790 --> 00:59:06,870
- Saya percaya
yang saya boleh selesaikan sendiri.
1252
00:59:08,290 --> 00:59:09,620
Jika anda pergi sekarang,
1253
00:59:09,650 --> 00:59:11,000
anda akan tiba pada waktu petang.
1254
00:59:11,250 --> 00:59:12,290
- Serius?
1255
00:59:12,540 --> 00:59:14,160
- Ayuh, teruskan, teruskan.
1256
00:59:14,410 --> 00:59:16,680
- Oh well... sembunyikan kegembiraan awak.
- - TERIMA KASIH !
1257
00:59:17,620 --> 00:59:18,620
- Terima kasih, eh!
1258
00:59:18,870 --> 00:59:20,080
cium!
1259
00:59:47,290 --> 00:59:50,370
& Lt; i & gt; ♪ mendesis & lt;
1260
00:59:50,620 --> 00:59:52,310
- ♪
- .. & lt; i & gt;
1261
00:59:52,580 --> 00:59:54,870
♪Perbualan yang tidak dapat difahami
1262
00:59:55,120 --> 00:59:57,200
♪
1263
00:59:57,230 --> 00:59:59,330
...
1264
01:00:01,290 --> 01:00:03,120
i & gt; ♪-Saya di bulatan,
1265
01:00:03,370 --> 01:00:04,620
♪ Saya akan membawa anda kembali kemudian
1266
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
♪A priori, tiada Kodak
1267
01:00:06,560 --> 01:00:08,290
dan tiada Disko 22 di QRD Grainville.
1268
01:00:08,540 --> 01:00:09,540
i & gt; ♪ Anda
1269
01:00:09,790 --> 01:00:12,080
- "Tiada Kodak, tiada Disko 22..."
1270
01:00:12,330 --> 01:00:15,120
(Tiada Kodak, tiada Disko 22...)
1271
01:00:15,580 --> 01:00:16,720
& Lt; i & gt; ♪ mendesis & lt;
1272
01:00:16,750 --> 01:00:17,910
- "Kodak", "Kodak".
1273
01:00:18,160 --> 01:00:19,540
"Radar."
1274
01:00:19,790 --> 01:00:23,370
“Disko 22 – Kereta Polis.”
1275
01:00:23,620 --> 01:00:26,040
"Arah QRD". "Arah".
1276
01:00:28,830 --> 01:00:30,720
“Tiada radar atau polis
1277
01:00:30,750 --> 01:00:32,660
ke arah Grainville", itu sahaja.
1278
01:00:33,830 --> 01:00:35,830
♪-51 daripada Daddy33 pada D149
1279
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
& Lt; i & gt; ♪Saya akan pulang, & lt; i & gt;
1280
01:00:37,190 --> 01:00:38,290
i & gt; Saya teruskan di talian tetap
1281
01:00:38,450 --> 01:00:39,700
♪Terima kasih atas QRM 22.
1282
01:00:39,870 --> 01:00:41,600
- Apa yang bajingan itu katakan?
1283
01:00:41,620 --> 01:00:43,370
♪Anda tidak boleh terlalu berhati-hati
1284
01:00:43,580 --> 01:00:47,330
"Daddy33", OK, itu,
Itu pasti api lelaki itu.
1285
01:01:00,290 --> 01:01:03,950
♪-Anda QRH pada kekerapan anda,
Saya tidak meniru anda dengan baik, kawan
1286
01:01:04,200 --> 01:01:07,370
♪ Dalam lipan saya pada D1,
i & gt; terdapat kolesterol
1287
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
i & gt; ♪ Anda
1288
01:01:08,750 --> 01:01:11,080
- "Lipan",
apa perkara ini?
1289
01:01:11,330 --> 01:01:12,950
Itulah trak.
1290
01:01:24,580 --> 01:01:26,200
i & gt; Kuda mendengus
1291
01:01:35,830 --> 01:01:38,830
i & gt; Angin berdesir
dalam gandum dan pokok
1292
01:02:25,540 --> 01:02:28,120
& Lt; i & gt;
1293
01:02:28,370 --> 01:02:34,000
...
1294
01:02:34,250 --> 01:02:35,950
& Lt; i & gt; Cacophony & lt;
1295
01:02:36,200 --> 01:02:37,660
Ribut sedang berlaku
1296
01:02:37,910 --> 01:02:40,120
♪Menggoreng di talian
1297
01:02:40,370 --> 01:02:43,350
♪
1298
01:02:43,370 --> 01:02:46,370
...
1299
01:02:47,410 --> 01:02:50,040
Ribut sedang berlaku, angin bertiup
1300
01:02:50,290 --> 01:02:58,290
...
1301
01:03:12,540 --> 01:03:14,540
Telefon
1302
01:03:14,790 --> 01:03:19,000
...
1303
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
- Hello?
1304
01:03:20,620 --> 01:03:21,910
- Awak tak telefon saya balik.
1305
01:03:21,940 --> 01:03:23,250
♪-Tidak, saya minta maaf
1306
01:03:23,500 --> 01:03:24,700
- Awak kat mana?
1307
01:03:24,950 --> 01:03:28,910
- Tiada tempat, saya fikir saya memegang sesuatu
tetapi... Dan awak, Chambéry?
1308
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
- Saya pergi.
1309
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
i & gt; ♪-Apa yang anda maksudkan?
1310
01:03:31,410 --> 01:03:32,450
- Saya datang untuk membantu awak.
1311
01:03:33,200 --> 01:03:35,750
- Tetapi tidak, Ava,
Saya tidak perlukan bantuan awak.
1312
01:03:36,000 --> 01:03:38,660
& Lt; i & gt; ♪Kekal bersama Kristian,
i & gt; anda akan menjadi lebih berguna
1313
01:03:38,870 --> 01:03:40,980
- - Sudah terlambat,
- Saya sudah berada di dalam kereta api.
1314
01:03:41,250 --> 01:03:43,160
Saya tiba pada pukul 10 malam, berada di sana.
1315
01:03:46,910 --> 01:03:48,660
♪Bip
1316
01:03:49,330 --> 01:03:50,830
- Sial!
1317
01:03:51,080 --> 01:03:53,160
♪
1318
01:03:53,190 --> 01:03:55,290
...
1319
01:04:13,950 --> 01:04:16,040
i & gt; Kenderaan sedang tiba
1320
01:04:16,290 --> 01:04:24,290
...
1321
01:04:24,540 --> 01:04:27,540
& Lt; i & gt; Deruan enjin berkuasa & lt;
1322
01:04:27,790 --> 01:04:32,540
...
1323
01:04:39,120 --> 01:04:40,580
i & gt; Dia menghempas pintu
1324
01:04:52,580 --> 01:04:53,580
- Selamat petang.
1325
01:04:58,750 --> 01:05:00,830
Tema menakutkan
1326
01:05:01,080 --> 01:05:04,160
...
1327
01:05:04,410 --> 01:05:07,160
i & gt; Berpusing
1328
01:05:07,410 --> 01:05:11,830
...
1329
01:05:12,080 --> 01:05:20,080
...
1330
01:05:46,330 --> 01:05:48,330
Samuel menghidupkan CiBi.
1331
01:05:48,580 --> 01:05:52,000
♪-Ayah saya masih ada
& Lt; i & gt; masalah dapurnya, si bodoh ini, & lt; i & gt;
1332
01:05:52,250 --> 01:05:54,620
♪ Saya tidak tahu apa yang dia lakukan dengannya
1333
01:05:54,870 --> 01:05:56,290
♪ Dan apa yang anda lakukan?
1334
01:05:56,540 --> 01:05:58,870
& Lt; i & gt; ♪-Saya masukkan gas kembali, & lt; i & gt;
i & gt; dia dahaga
1335
01:05:59,120 --> 01:06:02,410
♪-Kami telah merancang cecair gastro
di Napoleon petang ini,
1336
01:06:02,660 --> 01:06:04,290
i & gt; ♪ adakah anda akan menyertai kami kemudian?
1337
01:06:05,830 --> 01:06:07,330
♪-Saya QRE dalam masa sejam,
1338
01:06:07,580 --> 01:06:09,700
i & gt; ♪ melainkan orang tua saya membayar untuknya
1339
01:06:09,870 --> 01:06:12,500
♪-OK, dan jangan terhimpit
i & gt; oleh belalang
1340
01:06:12,660 --> 01:06:15,370
♪Baiklah, mungkin ada
seseorang di kawasan itu
1341
01:06:15,540 --> 01:06:17,660
♪Untuk kes, 88, ayam saya dan QRU.
Selesai.
1342
01:06:17,870 --> 01:06:21,200
Tema menakutkan
1343
01:06:21,450 --> 01:06:29,450
...
1344
01:06:40,700 --> 01:06:42,750
♪Martel 732 station wagon, boleh awak dengar saya?
1345
01:06:45,120 --> 01:06:47,120
♪Menggoreng di talian
1346
01:06:47,370 --> 01:06:49,700
...
1347
01:06:49,950 --> 01:06:52,580
♪-QRV untuk laluan
1348
01:06:52,830 --> 01:06:55,950
& Lt; i & gt; ♪-Saya menunggu sedikit seperti yang kita katakan, & lt; i & gt;
i & gt; di mana saya perlu bersusah payah?
1349
01:06:56,200 --> 01:06:57,200
i & gt; ♪ Anda
1350
01:06:59,120 --> 01:07:00,660
♪-Saya terima awak, Nemesis
1351
01:07:00,830 --> 01:07:03,870
♪Cuba jangan mengepam terlalu banyak
di kawasan itu, anda tidak pernah tahu
1352
01:07:04,120 --> 01:07:06,410
♪-Reben bersih, atau adakah anda ragu-ragu?
1353
01:07:07,620 --> 01:07:10,080
♪-Tiada di hadapan, tiada di belakang
Selesai.
1354
01:07:13,870 --> 01:07:15,700
& Lt; i & gt; Pusingan kuat & lt;
1355
01:07:15,950 --> 01:07:18,040
Tema yang menarik
1356
01:07:18,290 --> 01:07:26,290
...
1357
01:07:51,370 --> 01:07:54,450
Telefon
1358
01:07:54,700 --> 01:07:56,250
...
1359
01:07:56,500 --> 01:08:04,500
...
1360
01:08:18,500 --> 01:08:20,580
& Lt; i & gt; Samuel bermula perlahan-lahan. & lt;
1361
01:08:20,830 --> 01:08:28,830
...
1362
01:08:57,290 --> 01:08:58,580
♪Menggoreng
1363
01:08:58,750 --> 01:08:59,830
i & gt; ♪-Siapa kamu?
1364
01:09:00,080 --> 01:09:01,200
Samuel bermula.
1365
01:09:01,410 --> 01:09:02,620
& Lt; i & gt; Pusingan kuat & lt;
1366
01:09:02,870 --> 01:09:04,370
& Lt; i & gt; ♪Siapa kamu?
1367
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
i & gt; ♪ Apa yang kamu lakukan di sini?
1368
01:09:10,040 --> 01:09:12,250
i & gt; Enjin mengaum
1369
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
Pecutan
1370
01:09:16,540 --> 01:09:17,660
Perlanggaran
1371
01:09:18,330 --> 01:09:26,330
...
1372
01:09:46,160 --> 01:09:47,450
- Ayuh, masuk!
1373
01:09:47,660 --> 01:09:49,100
- - Apa yang berlaku?
- - Ayuh.
1374
01:09:49,330 --> 01:09:53,200
...
1375
01:09:53,450 --> 01:09:55,790
Tayar berdecit
1376
01:09:56,040 --> 01:09:59,950
& Lt; i & gt; ♪-Saya tidak meniru anda dengan baik, & lt; i & gt;
Merlot 60.
1377
01:10:00,200 --> 01:10:02,330
♪Anda terlupa selipar anda,
i & gt; ia kelihatan seperti itu
1378
01:10:02,580 --> 01:10:04,450
- Mereka tahu kita sedang mendengar mereka?
1379
01:10:04,700 --> 01:10:06,120
& Lt; i & gt; ♪Perkataan yang tidak difahami & lt; i & gt;
1380
01:10:06,370 --> 01:10:07,580
♪
1381
01:10:07,600 --> 01:10:08,830
...
1382
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
- Saya memberitahu diri saya bahawa juga:
1383
01:10:10,500 --> 01:10:11,890
“Mereka bodoh,
1384
01:10:11,920 --> 01:10:13,330
semua orang mendengarnya,
1385
01:10:13,580 --> 01:10:14,790
“Ia berisiko.”
1386
01:10:15,040 --> 01:10:18,370
Malah, semua orang mendengar,
tetapi tiada siapa yang mendengar.
1387
01:10:18,620 --> 01:10:21,480
- Tiada apa yang dikesan, semuanya dikodkan,
- awak faham?
1388
01:10:21,750 --> 01:10:24,910
Teruskan, ambil perhatian, perhatikan sebelum saya terlupa.
Musuh. Martel 732.
1389
01:10:25,120 --> 01:10:26,770
- Dia jatuh.
- - Adakah anda mempunyai pen?
1390
01:10:26,950 --> 01:10:28,950
Nemesis, Martel 732, Napoleon.
1391
01:10:29,200 --> 01:10:30,770
- Musuh.
- - Napoleon...
1392
01:10:31,950 --> 01:10:32,950
Martel 732.
1393
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Adakah ia bagus?
1394
01:10:34,870 --> 01:10:36,080
- Musuh.
1395
01:10:36,330 --> 01:10:37,700
Itu memberitahu saya sesuatu.
1396
01:10:37,950 --> 01:10:39,560
- - Apa?
- - Tunggu, tunggu.
1397
01:10:40,750 --> 01:10:42,040
- Itu sahaja!
1398
01:10:42,060 --> 01:10:43,370
Dia pengikut Jessica.
1399
01:10:43,620 --> 01:10:45,830
- Han, sial...
1400
01:10:46,080 --> 01:10:49,080
Tetapi saya sangat yakin dengannya.
1401
01:10:49,330 --> 01:10:52,410
- Ia adalah orang yang sama
siapa yang membunuh dua gadis itu?
1402
01:10:52,660 --> 01:10:55,200
- Tepat sekali.
Titik biasa adalah jalan.
1403
01:10:55,450 --> 01:10:57,500
Dengan kereta atau basikal, ia adalah jalan raya.
1404
01:10:57,750 --> 01:11:00,040
Kebanyakan ahli siri,
Ia lelaki.
1405
01:11:00,290 --> 01:11:04,000
Sebaik sahaja mereka melihat seorang gadis
di jalan raya, mereka bercakap mengenainya,
1406
01:11:04,200 --> 01:11:05,370
dan mereka mendengar.
1407
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
Adakah anda faham?
1408
01:11:06,660 --> 01:11:09,180
- Ia membuatkan mereka
- mata dan telinga di mana-mana.
1409
01:11:10,500 --> 01:11:12,580
Pancuran Ava
1410
01:11:12,830 --> 01:11:15,290
...
1411
01:11:15,540 --> 01:11:17,080
- Adakah dia melihat wajah anda?
1412
01:11:18,290 --> 01:11:19,620
- Tidak, saya tidak fikir begitu, tidak.
1413
01:11:20,200 --> 01:11:21,410
Ia gelap!
1414
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
Sebaliknya, saya melihatnya.
1415
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
♪Nada
1416
01:11:31,540 --> 01:11:35,080
& Lt; i & gt; ♪-Ia sukar dipercayai! Awak tinggalkan saya
i & gt; benar-benar bersendirian, di sana?!
1417
01:11:35,250 --> 01:11:37,660
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya datang untuk berjumpa dengan kamu
i & gt; seperti jalang
1418
01:11:38,660 --> 01:11:42,250
♪Saya melintasi seluruh Perancis,
dan anda memberi saya rancangan
1419
01:11:43,290 --> 01:11:45,750
& Lt; i & gt; ♪ Bilangan kali & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; di mana saya menunggu anda, & lt;
1420
01:11:46,000 --> 01:11:49,620
& Lt; i & gt; ♪tetapi anda tidak peduli,
anda hanya berfikir tentang muka anda!
1421
01:11:58,830 --> 01:11:59,910
Tetapi anda bayangkan,
1422
01:12:00,160 --> 01:12:01,290
Adakah dia menangkap awak?
1423
01:12:02,330 --> 01:12:04,040
- Awak fikir saya bodoh.
1424
01:12:04,250 --> 01:12:05,370
Tunjukkan saya
1425
01:12:05,620 --> 01:12:07,160
apa yang anda dapati padanya.
1426
01:12:19,290 --> 01:12:20,950
Apa ini, adakah ini baru?
1427
01:12:21,200 --> 01:12:22,370
- Biarkan saya pergi.
1428
01:12:22,620 --> 01:12:24,580
Akaun peribadi, tiada siaran,
1429
01:12:24,830 --> 01:12:27,000
dia menggunakannya untuk mengintai perempuan.
1430
01:12:28,200 --> 01:12:30,060
- - Itu homo.
- - Awak tak tahu.
1431
01:12:30,330 --> 01:12:32,000
- Tiga jari diangkat,
1432
01:12:32,250 --> 01:12:33,580
tangan berbentuk P:
1433
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
"Kuasa Putih."
1434
01:12:35,120 --> 01:12:38,350
- - Dalam orang biasa,
- ia bermaksud: “OK, semuanya baik-baik saja”.
1435
01:12:39,370 --> 01:12:41,000
- Percayalah.
1436
01:12:41,250 --> 01:12:42,410
Ava mengeluh
1437
01:12:42,660 --> 01:12:44,780
- Anda sering dikejar
1438
01:12:44,810 --> 01:12:46,950
oleh pembunuh, di tengah-tengah hutan?
1439
01:12:49,120 --> 01:12:51,450
- Ia berlaku kepada saya.
Tidak kerap, tetapi okay.
1440
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Ia berlaku kepada saya.
1441
01:12:53,750 --> 01:12:55,370
- Sepanjang hidup anda di jalan raya.
1442
01:12:55,620 --> 01:12:57,790
Di dalam bilik hotel yang buruk.
1443
01:12:58,950 --> 01:13:01,930
- Ia bukan seperti itu
- bahawa anda akan memulakan hidup anda semula, anda tahu?
1444
01:13:10,950 --> 01:13:12,050
Apa yang menghalang anda
1445
01:13:12,080 --> 01:13:13,200
dengan Solveig?
1446
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
Okay, saya lapar, jom kita makan?
1447
01:13:25,120 --> 01:13:26,540
- Ya, kita akan makan.
1448
01:13:27,200 --> 01:13:28,780
Tetapi kedua-duanya
1449
01:13:28,810 --> 01:13:30,410
anda tinggalkan telefon anda.
1450
01:13:39,450 --> 01:13:40,750
- Adakah anda tahu ke mana kita akan pergi?
1451
01:13:41,450 --> 01:13:43,450
- Pelabuhan pertama yang kami temui.
1452
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
Jika kita menjumpainya.
1453
01:13:49,290 --> 01:13:52,620
Beritahu saya, pernahkah saya bertanya kepada anda:
adakah anda mempunyai teman lelaki?
1454
01:13:56,000 --> 01:13:57,620
- Saya bukan seorang lelaki.
1455
01:13:58,540 --> 01:13:59,750
- Ah bagus?
1456
01:14:01,950 --> 01:14:04,160
♪Kaum pop di latar belakang
1457
01:14:04,410 --> 01:14:09,390
♪
1458
01:14:09,410 --> 01:14:14,410
...
1459
01:14:22,370 --> 01:14:23,790
- Okay, serius,
1460
01:14:24,040 --> 01:14:26,540
apa yang menghalang anda
dengan Solveig?
1461
01:14:27,790 --> 01:14:29,700
- Anda tahu, Solveig mempunyai kehidupannya sendiri.
1462
01:14:29,950 --> 01:14:31,580
Bekas dia, anak dia...
1463
01:14:31,830 --> 01:14:33,160
- Adakah dia menjaganya?
1464
01:14:33,410 --> 01:14:37,890
♪
1465
01:14:37,910 --> 01:14:42,410
...
1466
01:14:42,660 --> 01:14:44,500
- Saya tidak mempunyai kekuatan, Ava.
1467
01:14:47,370 --> 01:14:51,410
Apabila ibu anda meninggalkan saya,
Saya mengambil sedikit masa untuk menerimanya.
1468
01:14:51,660 --> 01:14:54,080
Saya berlindung dalam kerja...
1469
01:14:54,330 --> 01:14:56,830
untuk menampung sedikit segala-galanya
dan apa sahaja.
1470
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
Tinggal di rumah dengan anda...
1471
01:15:00,410 --> 01:15:01,620
Saya tidak boleh.
1472
01:15:01,870 --> 01:15:06,850
♪
1473
01:15:06,870 --> 01:15:11,870
...
1474
01:15:32,540 --> 01:15:34,540
Tema yang mengganggu
1475
01:15:34,790 --> 01:15:42,790
...
1476
01:16:19,660 --> 01:16:21,160
- Apa yang awak ambil?
1477
01:16:22,370 --> 01:16:30,370
...
1478
01:16:59,950 --> 01:17:01,330
- Kami ada masalah.
1479
01:17:01,580 --> 01:17:03,620
- Tuan-tuan dan puan-puan, adakah anda telah memilih?
1480
01:17:03,870 --> 01:17:05,870
- Adakah terdapat kentang goreng dalam bungkusan?
1481
01:17:06,120 --> 01:17:07,620
- Kentang goreng atau kentang tumis.
1482
01:17:07,870 --> 01:17:09,830
- Tidak, kentang goreng, sila.
1483
01:17:10,080 --> 01:17:11,410
- OK, bagaimana dengan lelaki itu?
1484
01:17:11,660 --> 01:17:12,750
- Perkara yang sama.
1485
01:17:13,000 --> 01:17:14,040
- Dan memasak?
1486
01:17:14,290 --> 01:17:18,790
...
1487
01:17:19,040 --> 01:17:20,330
- Kedua-duanya adalah tepat.
1488
01:17:20,580 --> 01:17:23,500
Dan dengan air juga. TERIMA KASIH.
1489
01:17:23,750 --> 01:17:25,500
- Anda dialu-alukan.
1490
01:17:29,700 --> 01:17:30,870
- Apa masalah awak?
1491
01:17:31,080 --> 01:17:32,290
- Nemesis baru sahaja masuk.
1492
01:17:33,830 --> 01:17:35,040
Jangan pandang belakang.
1493
01:17:37,870 --> 01:17:40,750
Dia baru sahaja menyertai kawan-kawannya,
di sana, di bar.
1494
01:17:41,200 --> 01:17:42,370
Terdapat empat daripadanya.
1495
01:17:47,160 --> 01:17:48,160
- Adakah dia mengenali awak?
1496
01:17:50,000 --> 01:17:51,660
- Tetapi dia mengenali kereta itu.
1497
01:17:53,250 --> 01:17:54,500
Dia tahu kita ada di sana.
1498
01:17:56,410 --> 01:17:58,040
(Mereka datang untuk melihat di sini.)
1499
01:17:58,290 --> 01:18:06,290
...
1500
01:18:21,620 --> 01:18:22,950
- (Apa yang kita buat?)
1501
01:18:23,200 --> 01:18:24,540
- Biasa, jangan risau.
1502
01:18:24,790 --> 01:18:26,660
Biasalah, ayah dengan anak perempuannya.
1503
01:18:26,910 --> 01:18:30,120
Kami makan malam. Kita tunggu.
Kita senyum, kita sembang.
1504
01:18:30,700 --> 01:18:38,700
...
1505
01:18:42,200 --> 01:18:44,700
(Mereka mencari lelaki sendiri.)
1506
01:18:44,950 --> 01:18:52,950
...
1507
01:19:00,450 --> 01:19:02,060
- Saya akan kembali.
- - Awak nak pergi mana?
1508
01:19:02,330 --> 01:19:10,330
...
1509
01:19:15,080 --> 01:19:16,500
- (Apa yang kita buat?)
1510
01:19:19,200 --> 01:19:20,410
- Kami sedang menunggu.
1511
01:19:20,660 --> 01:19:28,660
...
1512
01:19:36,370 --> 01:19:37,000
SEKARANG.
1513
01:19:37,250 --> 01:19:45,250
...
1514
01:19:49,450 --> 01:19:51,080
Marilyn?
1515
01:19:54,200 --> 01:19:55,410
awak nak pergi mana?
1516
01:19:56,500 --> 01:19:58,750
- Emm... Saya akan menyalakan api.
1517
01:19:59,000 --> 01:20:00,700
- Saya ada beberapa, ayuh.
1518
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
tahan.
1519
01:20:12,700 --> 01:20:14,310
- Hmm.
- Ia mengental, ya?
1520
01:20:26,040 --> 01:20:27,450
Ava batuk
1521
01:20:37,660 --> 01:20:39,660
Sebuah kereta berlalu
1522
01:20:39,910 --> 01:20:43,910
...
1523
01:21:13,790 --> 01:21:15,660
- Nah, apa yang awak buat?!
1524
01:21:15,830 --> 01:21:17,830
Adakah anda serius untuk mengasingkan diri anda seperti itu?
1525
01:21:18,000 --> 01:21:19,640
Alamak, awak lambat,
1526
01:21:19,670 --> 01:21:21,330
anda tinggal 5 minit, anda pergi.
1527
01:21:21,500 --> 01:21:22,580
Apa yang berlaku kepada anda?!
1528
01:21:22,830 --> 01:21:24,120
- Tidak mengapa, adakah anda sudah selesai?
1529
01:21:24,140 --> 01:21:25,450
Mari saya jelaskan.
1530
01:21:27,160 --> 01:21:29,160
Perbualan
1531
01:21:29,410 --> 01:21:36,040
...
1532
01:21:36,290 --> 01:21:37,290
- Nikmati makanan anda.
1533
01:21:37,870 --> 01:21:40,000
♪Pop rock di latar belakang
1534
01:21:40,250 --> 01:21:43,060
♪
1535
01:21:46,160 --> 01:21:47,370
- (Apa yang mereka lakukan?)
1536
01:21:48,870 --> 01:21:50,290
- Mereka sedang menunggu kita.
1537
01:21:50,540 --> 01:21:54,140
♪
1538
01:21:54,170 --> 01:21:57,790
...
1539
01:21:58,040 --> 01:22:00,750
Awak kena lari
sebelum pelanggan terakhir.
1540
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
- Bagaimana?
1541
01:22:04,040 --> 01:22:04,700
- Berjalan kaki.
1542
01:22:04,950 --> 01:22:06,910
- Kami berada di tengah
daripada ladang gandum.
1543
01:22:07,160 --> 01:22:08,580
- Shh...
1544
01:22:09,830 --> 01:22:11,500
& Lt; i & gt; pintu depan menghempas
1545
01:22:11,700 --> 01:22:13,040
- Adakah anda perasan juga?
1546
01:22:13,200 --> 01:22:15,310
- Dengan mengeluarkan diri kita
- bola kita...
1547
01:22:20,370 --> 01:22:21,750
- Berikan saya telefon anda.
1548
01:22:22,870 --> 01:22:23,870
- Untuk apa?
1549
01:22:25,450 --> 01:22:26,450
- (Polis.)
1550
01:22:26,660 --> 01:22:27,830
- (Untuk memberitahu mereka apa?)
1551
01:22:28,040 --> 01:22:29,250
- Saya akan mencarinya.
1552
01:22:31,000 --> 01:22:35,980
♪
1553
01:22:50,700 --> 01:22:52,700
Tema yang mengganggu
1554
01:22:52,950 --> 01:22:55,370
...
1555
01:22:55,620 --> 01:22:57,200
- Selamat petang, tuan-tuan.
1556
01:22:57,230 --> 01:22:58,830
- Terima kasih, selamat petang, selamat tinggal.
1557
01:22:59,910 --> 01:23:07,910
...
1558
01:23:14,870 --> 01:23:17,290
- Tiada rangkaian,
ia berada di ruang bawah tanah.
1559
01:23:17,540 --> 01:23:19,750
Tiada tingkap, tiada jalan keluar, kami terperangkap.
1560
01:23:21,410 --> 01:23:23,000
- (Panggilan dari sini.)
1561
01:23:23,250 --> 01:23:31,250
...
1562
01:23:38,580 --> 01:23:39,910
♪-Pejabat polis, selamat petang
1563
01:23:40,080 --> 01:23:43,500
- Selamat petang, saya menelefon untuk melaporkan
tolong bergaduh.
1564
01:23:43,660 --> 01:23:46,200
♪-Bolehkah anda bercakap lebih kuat?
& Lt; i & gt; Di mana anda?
1565
01:23:46,370 --> 01:23:47,370
- Dalam bar.
1566
01:23:47,410 --> 01:23:49,080
& Lt; i & gt; ♪-Dalam bar. Tetapi bar yang mana?
1567
01:23:49,290 --> 01:23:51,160
- Maafkan saya, sila?
1568
01:23:51,370 --> 01:23:52,370
♪-Hello?
1569
01:23:52,660 --> 01:23:56,080
- Gerabak stesen Volkswagen hitam milik siapa?
1570
01:23:56,370 --> 01:23:57,830
Betul-betul di hadapan, di sana.
1571
01:23:58,080 --> 01:24:01,270
- & Lt; i & gt; ♪-Saya mendengar suara di belakang kamu, & lt; i & gt;
- Puan, adakah ini normal?
1572
01:24:01,540 --> 01:24:03,290
- Apa, adakah dia milik sesiapa?
1573
01:24:04,040 --> 01:24:05,790
♪-Bolehkah anda bercakap dengan bebas?
1574
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
- Um, um.
1575
01:24:07,500 --> 01:24:09,040
- Tiada siapa yang nampak apa-apa?
1576
01:24:09,290 --> 01:24:11,580
♪-Anda berada di bar,
i & gt; tetapi yang mana satu?
1577
01:24:11,830 --> 01:24:14,120
- Kereta,
dia tiba seorang diri.
1578
01:24:24,080 --> 01:24:25,620
i & gt; ♪-Bar yang manakah anda berada?
1579
01:24:25,870 --> 01:24:27,080
- (Napoleon.)
1580
01:24:27,330 --> 01:24:29,910
Anda akan berada di sana
lebih kurang berapa lama?
1581
01:24:30,160 --> 01:24:33,580
♪-Ia mungkin mengambil sedikit masa,
i & gt; Saya tidak mempunyai sesiapa di kawasan itu
1582
01:24:33,830 --> 01:24:34,910
♪Tetapi kami akan datang
1583
01:24:35,120 --> 01:24:37,370
- Anda boleh melakukannya dengan cepat,
tolong?
1584
01:24:37,540 --> 01:24:38,540
- Berapa harga?
1585
01:24:40,830 --> 01:24:42,160
- Mereka tidak tahu.
1586
01:24:46,540 --> 01:24:48,540
Tema menakutkan
1587
01:24:48,790 --> 01:24:51,750
...
1588
01:24:52,910 --> 01:24:54,660
- Kalau begitu, bukankah ia bagus?
1589
01:24:54,830 --> 01:24:56,620
- Ya, tetapi kami tidak lapar.
1590
01:24:58,080 --> 01:24:59,830
- Saya akan melayani anda sesuatu yang lain,
1591
01:24:59,850 --> 01:25:01,620
Adakah anda mahu kopi, pencuci mulut?
1592
01:25:01,870 --> 01:25:03,540
- Tidak, tiada apa-apa, terima kasih.
1593
01:25:06,950 --> 01:25:08,160
- Adakah ia hilang?
1594
01:25:11,700 --> 01:25:12,910
Ava batuk
1595
01:25:13,830 --> 01:25:14,890
- Ya?
- Maafkan saya?
1596
01:25:15,160 --> 01:25:18,390
- Terima kasih, selamat tinggal. Semoga berjaya. ya ?
- - Selamat petang.
1597
01:25:18,660 --> 01:25:21,310
- - Kereta kami rosak
- tidak terlalu jauh.
1598
01:25:21,580 --> 01:25:23,750
Bolehkah anda membawa kami pulang ke bandar?
1599
01:25:26,200 --> 01:25:27,950
- Tidak, kami tidak mempunyai ruang,
1600
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
maaf.
1601
01:25:29,370 --> 01:25:30,540
- Walaupun dengan memerah?
1602
01:25:33,790 --> 01:25:35,000
- Lupakan, Ava.
1603
01:25:35,830 --> 01:25:37,950
- Ayuh, selamat petang. Selamat tinggal.
1604
01:25:38,830 --> 01:25:46,830
...
1605
01:25:51,950 --> 01:25:53,370
- (Oh, sial.)
1606
01:25:55,000 --> 01:25:56,950
(Jangan buat begitu. Jangan buat begitu.)
1607
01:25:57,120 --> 01:26:05,120
...
1608
01:26:09,700 --> 01:26:10,750
- Tuan-tuan, puan-puan,
1609
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
tolong,
1610
01:26:12,450 --> 01:26:14,660
kami akan tutup, sudah tiba masanya.
1611
01:26:33,700 --> 01:26:36,540
"Cygnus" - Scape One
1612
01:26:36,790 --> 01:26:44,790
...
1613
01:29:25,370 --> 01:29:28,000
- Alamak, mereka semua mengenali satu sama lain.
1614
01:29:28,330 --> 01:29:30,330
Tema yang mengganggu
1615
01:29:30,660 --> 01:29:38,660
...
1616
01:29:44,000 --> 01:29:45,160
♪-CQ semua!
1617
01:29:45,330 --> 01:29:48,040
& Lt; i & gt; ♪Cari tarik tolak rosak
gerabak stesen Black Passat
1618
01:29:48,290 --> 01:29:51,500
& Lt; i & gt; ♪ Pengarang hit dan lari. & lt;
Maklumkan jika dikesan, terima kasih
1619
01:29:52,370 --> 01:29:54,870
& Lt; i & gt; ♪-Saya baru sahaja melakukannya
pantai Grainville, FB
1620
01:29:56,660 --> 01:29:59,080
i & gt; ♪Saya menuju ke utara,
ke arah jambatan. QAP.
1621
01:29:59,250 --> 01:30:01,700
♪-Fikirkan QSY,
i & gt; selalunya, mereka dilengkapi
1622
01:30:01,870 --> 01:30:03,700
♪Saya akan kembali ke sebelah barat
1623
01:30:03,950 --> 01:30:11,950
...
1624
01:30:17,200 --> 01:30:18,500
Lori mengaum
1625
01:30:18,750 --> 01:30:22,290
...
1626
01:30:22,450 --> 01:30:23,790
♪-33 kepada semua untuk Mayday.
1627
01:30:24,040 --> 01:30:25,120
& Lt; i & gt; ♪Saya baru sahaja terserempak
1628
01:30:25,370 --> 01:30:27,750
Passat hitam pada D316,
i & gt; kadar pantas
1629
01:30:28,000 --> 01:30:29,930
& Lt; i & gt; ♪-D316? arah mana?
1630
01:30:29,960 --> 01:30:31,910
♪Mungkin yang anda cari
1631
01:30:32,160 --> 01:30:34,580
♪-Galion dan Saint-Aubin,
ke arah Grand Ruban.
1632
01:30:34,830 --> 01:30:37,410
♪Penggera
1633
01:30:37,660 --> 01:30:39,600
- - Alamak, sial!
- - Apa?
1634
01:30:39,830 --> 01:30:41,370
- Walau bagaimanapun, saya menyimpan stok.
1635
01:30:41,580 --> 01:30:43,410
Mereka pasti telah menyedut kita.
1636
01:30:43,660 --> 01:30:45,410
♪Penggera
1637
01:30:45,660 --> 01:30:47,660
Tema drama
1638
01:30:47,910 --> 01:30:55,290
...
1639
01:30:55,540 --> 01:30:57,160
Tayar berdecit
1640
01:30:57,410 --> 01:30:58,830
Teruskan, lakukannya! Pergi untuk itu!
1641
01:30:59,080 --> 01:31:07,080
...
1642
01:31:15,620 --> 01:31:17,750
Tema yang menarik
1643
01:31:18,000 --> 01:31:26,000
...
1644
01:31:51,580 --> 01:31:53,120
i & gt; Enjin menderu
1645
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
...
1646
01:31:58,700 --> 01:32:01,330
i & gt; Ia bermula dengan dentuman, & lt; i & gt;
i & gt; tayar menjerit
1647
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
...
1648
01:32:04,950 --> 01:32:06,370
Naik! Naik!
1649
01:32:06,620 --> 01:32:14,620
...
1650
01:32:17,160 --> 01:32:25,160
...
1651
01:32:33,540 --> 01:32:34,580
(Oh sial, sial.)
1652
01:32:34,600 --> 01:32:35,660
i & gt; Ava hyperventilate
1653
01:32:35,910 --> 01:32:43,910
...
1654
01:32:57,200 --> 01:32:58,330
(Persetan.)
1655
01:32:59,700 --> 01:33:01,000
Tolong!
1656
01:33:01,250 --> 01:33:02,830
Saya seorang wartawan!
1657
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
Saya memandu di A1!
1658
01:33:04,250 --> 01:33:06,660
Tayar berdecit
1659
01:33:07,370 --> 01:33:08,390
- & Lt; i & gt; Ava menjerit. & lt;
- Perlanggaran
1660
01:33:09,580 --> 01:33:11,290
Lelaki cuba membunuh saya!
1661
01:33:11,540 --> 01:33:12,680
Ford Raptor hitam
1662
01:33:12,710 --> 01:33:13,870
berdaftar MT-321-BA!
1663
01:33:14,830 --> 01:33:16,660
Mereka telah membunuh dua wanita:
1664
01:33:16,910 --> 01:33:18,250
Patricia Robert
1665
01:33:18,500 --> 01:33:20,250
dan Jessica Fresnel!
1666
01:33:21,540 --> 01:33:22,600
- Oh, sial!
- Perlanggaran
1667
01:33:22,830 --> 01:33:23,580
- Ayah!
1668
01:33:23,750 --> 01:33:25,080
Ava menangis
1669
01:33:25,250 --> 01:33:26,270
- Oh!
- Perlanggaran
1670
01:33:26,540 --> 01:33:28,370
Tema drama
1671
01:33:28,620 --> 01:33:30,040
...
1672
01:33:30,290 --> 01:33:31,290
Ava menjerit
1673
01:33:31,450 --> 01:33:33,540
- Oh, sialan ibunya!
1674
01:33:33,790 --> 01:33:37,120
♪-Di sini Perlegrise 52, mayday diterima
i & gt; Saya dalam pandangan
1675
01:33:37,330 --> 01:33:38,410
Betul-betul di belakang anda
1676
01:33:38,620 --> 01:33:41,250
i & gt; Perlegrise hon
1677
01:33:41,500 --> 01:33:44,040
& Lt; i & gt; ♪Saya menelefon polis, & lt; i & gt;
i & gt; tahan, budak
1678
01:33:44,200 --> 01:33:45,660
- Lihat, mereka akan pergi!
1679
01:33:45,870 --> 01:33:47,450
Tanduk
1680
01:33:47,700 --> 01:33:52,000
...
1681
01:33:53,250 --> 01:33:55,200
Ava menarik nafasnya
1682
01:33:55,450 --> 01:34:03,450
...
1683
01:34:38,750 --> 01:34:39,730
- Selamat pagi.
1684
01:34:39,750 --> 01:34:40,750
- Tuan-tuan, puan-puan.
1685
01:34:57,290 --> 01:34:59,290
& Lt; i & gt; tema melankolik & lt;
1686
01:34:59,540 --> 01:35:07,540
...
1687
01:35:48,200 --> 01:35:49,290
Fotografi Ava.
1688
01:35:49,540 --> 01:35:55,700
...
1689
01:35:55,950 --> 01:36:03,950
...
1690
01:36:24,620 --> 01:36:26,700
- Um... okay, jom.
1691
01:36:26,950 --> 01:36:28,870
- Sudah terlambat, sudah dihantar.
1692
01:36:28,890 --> 01:36:30,830
- Adakah anda mahu saya membacanya semula?
1693
01:36:31,080 --> 01:36:33,200
Bagaimanapun,
kisah sedemikian,
1694
01:36:33,450 --> 01:36:35,580
itu akan mengejutkan saya
biar jadi muka depan.
1695
01:36:35,830 --> 01:36:38,730
- Adakah anda baik-baik saja, adakah anda mengatasinya?
- - Ya, walaupun saya tidak tahan lagi.
1696
01:36:38,910 --> 01:36:40,620
- Biasa. Adakah anda tahu apa yang mereka katakan?
1697
01:36:40,790 --> 01:36:42,770
Minggu yang baik untuk akhbar,
1698
01:36:42,790 --> 01:36:44,790
Ia adalah minggu yang buruk bagi kami.
1699
01:36:44,950 --> 01:36:46,450
- Bilakah latihan amali anda tamat?
1700
01:36:46,700 --> 01:36:47,910
- Dalam dua minggu.
1701
01:36:48,160 --> 01:36:49,950
- Pada pendapat saya, ibu akan menjaga anda.
1702
01:36:50,200 --> 01:36:51,520
- Itu pasti.
- - Adakah anda fikir begitu?
1703
01:36:51,790 --> 01:36:53,980
- - Sab?
- - Ya, teruskan, saya akan sertai awak.
1704
01:36:54,250 --> 01:36:56,600
- - Adakah anda datang ke bar, atau tidak?
- - Ya, saya akan datang.
1705
01:36:56,790 --> 01:36:57,980
- - OK, jumpa anda semua.
- - Kepada semua.
1706
01:37:07,620 --> 01:37:09,660
- Hati-hati, ini kerja bodoh.
1707
01:37:22,160 --> 01:37:23,290
awak kat mana?
1708
01:37:25,330 --> 01:37:26,540
- Saya selesai.
1709
01:37:28,790 --> 01:37:30,000
- Adakah anda akan membuat saya membaca?
1710
01:37:33,000 --> 01:37:34,120
i & gt; Dia ketawa
1711
01:37:44,870 --> 01:37:45,870
Jadi,
1712
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
permulaannya sedikit mengelirukan.
1713
01:37:47,790 --> 01:37:49,120
Itu, awak susun semula.
1714
01:37:49,370 --> 01:37:51,120
Itu, awak potong.
1715
01:37:52,120 --> 01:37:53,120
Ini, ini...
1716
01:37:54,790 --> 01:37:56,330
Anda padam, anda keluarkannya.
1717
01:37:57,410 --> 01:38:00,080
Dan itu, anda buka dengan.
1718
01:38:02,290 --> 01:38:03,290
tahan.
1719
01:38:03,870 --> 01:38:04,870
Hey ?
1720
01:38:05,580 --> 01:38:06,790
Ia hebat.
1721
01:38:07,410 --> 01:38:08,410
OK?
1722
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
- Hmm.
1723
01:38:34,870 --> 01:38:35,870
-Ava?
1724
01:38:39,750 --> 01:38:42,160
Saya ingin memberitahu anda
bahawa jika anda memerlukan saya,
1725
01:38:42,410 --> 01:38:43,790
dan jika anda mahu...
1726
01:38:44,950 --> 01:38:46,700
Dan apapun yang terjadi...
1727
01:38:48,660 --> 01:38:50,080
Saya akan sentiasa ada.
1728
01:38:53,870 --> 01:38:56,790
& Lt; i & gt; Ballade à la guitare & lt;
& Lt; i & gt; "Banyak Rancangan" - Beirut & lt;
1729
01:38:57,040 --> 01:39:02,790
...
1730
01:39:03,040 --> 01:39:04,870
& Lt; i & gt; - Kami mempunyai & lt;
1731
01:39:05,120 --> 01:39:08,330
i & gt; begitu banyak rancangan
1732
01:39:12,580 --> 01:39:17,330
Lompat dari ambang,
i & gt; laut tempat kita mendarat
1733
01:39:19,370 --> 01:39:25,580
Kami mempunyai begitu banyak rancangan
1734
01:39:27,410 --> 01:39:33,040
Selamat daripada angin
i & gt; Kepala dalam pasir
1735
01:39:33,290 --> 01:39:41,290
...
1736
01:40:19,250 --> 01:40:21,330
i & gt; Theme mélancolique & lt;
1737
01:40:21,580 --> 01:40:29,580
...
1738
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
Sous-titrage:
Trek Tri