1
00:01:01,660 --> 00:01:04,160
<i>ഒരു വാഹനം റോഡിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.</i>

2
00:01:04,410 --> 00:01:07,950
<i>..</i>.

3
00:01:08,200 --> 00:01:09,830
<i>പക്ഷികൾ കരയുന്നു</i>

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,540
<i>മണിയുടെ മുഴക്കം</i>

5
00:01:11,790 --> 00:01:13,250
<i>- ഹലോ, മാഡം.</i>

6
00:01:13,500 --> 00:01:15,850
- പറയൂ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- - സുപ്രഭാതം.

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
- ഓ, നന്നായി നന്ദി.

8
00:01:17,330 --> 00:01:19,040
- പിന്നെ, നല്ല മണം.

9
00:01:19,290 --> 00:01:23,040
<i>അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം</i>
<i>ഒരു ഒലിവ് സ്റ്റീക്ക്.</i>

10
00:01:23,290 --> 00:01:24,870
- ഒരു ഒലിവ് സ്റ്റീക്ക്.

11
00:01:25,120 --> 00:01:27,310
-- പിന്നെയും,
- ഒരു ടോമും നട്ട് ചരടും.

12
00:01:27,580 --> 00:01:28,950
ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

13
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
<i>ഞണ്ടോ?</i>

14
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
<i>- ഇല്ല, അതാണ് ബ്രിയോഷെ</i>

15
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
പ്രദേശത്തിൻ്റെ പരമ്പരാഗത, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

16
00:01:35,330 --> 00:01:36,910
ഞങ്ങൾ അതിനെ അടിച്ച കേക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
<i>- ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.</i>

18
00:01:38,410 --> 00:01:40,910
<i>അവരും എന്നോട് സംസാരിച്ചു</i>
<i>ഒരു പ്രാദേശിക ചീസ്, </i>

19
00:01:41,160 --> 00:01:42,330
റോളോട്ട്, അതാണോ?

20
00:01:42,580 --> 00:01:44,160
- അവിടെയുണ്ട്, പിക്കാർഡിയുടെ റോളോട്ട്.

21
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
<i>അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,160
<i>പിക്കാർഡിയുടെ റോളോട്ട്, </i>
<i>അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചീസ് ആയിരുന്നു</i>

23
00:01:48,410 --> 00:01:49,700
ലൂയി പതിനാലാമൻ്റെ, തോന്നുന്നു.

24
00:01:49,870 --> 00:01:51,410
- ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.

25
00:01:51,580 --> 00:01:52,620
നീ ഒന്ന് തരൂ.

26
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
<i>- ഒരു റോളോട്ട്.</i>

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,620
<i>- ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, </i>

28
00:01:56,870 --> 00:01:59,730
- അല്പം പ്രായമായ ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
- കുറച്ച് ശക്തവും.

29
00:01:59,910 --> 00:02:01,750
- അത് മിസ്റ്റർ ബോസ് ആയിരിക്കണം.

30
00:02:01,910 --> 00:02:03,290
- വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ,

31
00:02:03,450 --> 00:02:06,140
- ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല സംഭാഷണം നടത്തി
- രണ്ടും.

32
00:02:06,330 --> 00:02:07,390
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് കൈമാറും

33
00:02:07,420 --> 00:02:08,500
എന്നിൽ നിന്ന് ഹലോ.

34
00:02:08,660 --> 00:02:10,310
- നിർഭാഗ്യവശാൽ,

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,000
മിസ്റ്റർ ബോസ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

36
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
<i>- കൊള്ളാം?</i>

37
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

38
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
<i>ടിംഗ് ബെൽ</i>

39
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
ഇവിടെ.

40
00:02:43,910 --> 00:02:45,660
ഹേയ്, അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

41
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
- നിർത്തുക.

42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

43
00:02:48,410 --> 00:02:50,770
-- അവർക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
- അലങ്കാരം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

44
00:02:50,950 --> 00:02:53,080
<i>"ഓൾ മാൻ മോസ്", </i>
<i>സ്വിങ്ങിംഗ് ബ്ലൂ ജീൻസ്</i>

45
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
<i>- ഒരിക്കൽ ഒരു ഓൾ ജീവിച്ചിരുന്നു</i>

46
00:03:00,330 --> 00:03:02,620
<i>അവന് വളരെ രസകരമായ ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

47
00:03:02,870 --> 00:03:04,790
<i>അവൻ അവിടെ ഒരു ചെറിയ കുടിലിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

48
00:03:05,040 --> 00:03:07,450
<i>മോസിനെ വിളിക്കുന്നു</i>

49
00:03:07,700 --> 00:03:09,830
<i>ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് ഇറങ്ങി</i>

50
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
<i>ഞാൻ വാതിലിലൂടെ</i> നോക്കി

51
00:03:12,620 --> 00:03:14,660
<i>വീൽ, ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനെ കണ്ടു</i>

52
00:03:14,910 --> 00:03:16,370
<i>തറയിൽ കിടക്കുന്നു</i>

53
00:03:17,330 --> 00:03:19,410
<i>ശരി, അവൻ മരിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന്</i>

54
00:03:19,660 --> 00:03:21,540
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല !</i>

55
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
<i>എന്നാൽ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം, </i>

56
00:03:24,040 --> 00:03:25,620
<i>ഇനി അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല</i>

57
00:03:25,870 --> 00:03:28,120
<i>കാരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി</i>

58
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
<i>ഓൾ മാൻ ഓൾ എബൗട്ട്</i>

59
00:03:30,870 --> 00:03:33,040
<i>ഓൾ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>

60
00:03:33,290 --> 00:03:35,910
<i>ഓൾ, ഓൾ മാൻ മോസ് മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ</i>

61
00:03:36,160 --> 00:03:38,910
<i>മോ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടിയതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

62
00:03:39,160 --> 00:03:41,370
<i>ഓൾ മോ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടിയതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

63
00:03:41,620 --> 00:03:43,870
<i>അതെ മോ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടിയതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

64
00:03:44,120 --> 00:03:47,450
<i>ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

65
00:03:47,700 --> 00:03:51,040
<i>മരിച്ചു...</i>

66
00:03:51,290 --> 00:03:55,700
<i>..</i>.

67
00:03:58,790 --> 00:04:00,790
<i>- Elle voulait coucher avec moi.</i>

68
00:04:02,290 --> 00:04:03,410
<i>- Elle vous l'a dit ?</i>

69
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
- Elle m'envoyait des ഫോട്ടോകൾ.

70
00:04:09,120 --> 00:04:10,450
Et puis, on s'est vus.

71
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
സാ മണിയെരെ ദേ മി റിഗർഡർ,
de sourire.

72
00:04:18,950 --> 00:04:21,430
-- എറ്റ് ലെ ഫെയ്റ്റ്
- qu'elle n'ait que 13 ans...

73
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
ഒരു സമയത്തും നിങ്ങൾ സ്വയം പറയരുത്:

74
00:04:25,830 --> 00:04:27,810
"അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല,

75
00:04:27,830 --> 00:04:29,830
ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്"?

76
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
- അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു 16, ഞാൻ,
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.

77
00:04:34,200 --> 00:04:37,830
അവളാണ് എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു തരുന്നത്.
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

78
00:04:38,080 --> 00:04:39,830
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്,

79
00:04:39,850 --> 00:04:41,620
ഒടുവിൽ, കാലം മാറി.

80
00:04:41,870 --> 00:04:43,870
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ ഒന്നാമനായിരുന്നില്ല.

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,950
- 16 വയസ്സിൽ പോലും. പ്രായ വ്യത്യാസം

82
00:04:45,980 --> 00:04:47,830
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നില്ലേ?

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
- ശരി, ഇല്ല.

84
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
- മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

85
00:04:53,080 --> 00:04:54,740
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

86
00:04:54,770 --> 00:04:56,450
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

87
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
- ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

88
00:04:57,950 --> 00:05:01,370
- അതാണ്, അതാണ് ആശ്ചര്യം,
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

89
00:05:01,620 --> 00:05:03,790
- ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല, ഇല്ല.

90
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
ഒടുവിൽ...

91
00:05:05,290 --> 00:05:07,500
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്

92
00:05:07,750 --> 00:05:09,850
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത സ്ത്രീകളെ കാണാൻ

93
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
അവരുടെ നേരെ മുന്നേറ്റം നടത്തുമോ?

94
00:05:13,540 --> 00:05:15,700
- ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ, ഇനി വേണ്ട.

95
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
ഞാൻ...

96
00:05:17,200 --> 00:05:19,370
- ഞങ്ങൾ സെഷൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ പോകുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

97
00:05:19,580 --> 00:05:21,750
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
പ്രിയ സർ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ

98
00:05:21,950 --> 00:05:24,160
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, എങ്കിൽ
കാലം മാറി,

99
00:05:24,330 --> 00:05:25,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദമാണ്.

100
00:05:26,660 --> 00:05:28,080
<i>റിംഗ്ടോൺ</i>

101
00:05:28,330 --> 00:05:30,450
2.30ന് പുനരാരംഭം.

102
00:05:30,700 --> 00:05:32,680
-- അങ്ങനെ പറയൂ,
- നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

103
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
- ഓ, വിഡ്ഢി, ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ചുരുക്കി.

104
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
- അത് സ്വന്തമായി മുങ്ങി.

105
00:05:36,700 --> 00:05:38,370
- എനിക്ക് സ്പാഗിയാനിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

106
00:05:38,390 --> 00:05:40,080
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിധി തരുമോ?

107
00:05:40,250 --> 00:05:41,770
- നന്ദി.
-- ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.

108
00:05:41,950 --> 00:05:43,040
<i>പോലീസ് മേഖല.</i>

109
00:05:43,290 --> 00:05:45,870
<i>ഒരു വയലിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒരു പെൺകുട്ടി.</i>

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,330
ഇന്ന് രാവിലെ <i>La Voix du Nord</i> ൽ.

111
00:05:49,500 --> 00:05:51,160
- അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

112
00:05:52,870 --> 00:05:56,060
-- എനിക്കറിയില്ല, മിനിമം തരൂ.
- ഒരു പേര്, ഒരു വിലാസം.

113
00:05:56,330 --> 00:05:58,540
- ഞാൻ ഡയറക്ടറി അല്ല, ഞാൻ.

114
00:06:00,120 --> 00:06:01,330
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ബിസ്‌ക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
- എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

116
00:06:04,700 --> 00:06:05,950
- ശരി, ചോദിക്കൂ.

117
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
<i>കൗതുകകരമായ തീം</i>

118
00:06:10,000 --> 00:06:12,410
<i>..</i>.

119
00:06:12,660 --> 00:06:14,750
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്.

120
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
ഹലോ ?

121
00:06:18,250 --> 00:06:19,370
<i>♪-ക്രിസ്ത്യാനി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

122
00:06:19,620 --> 00:06:22,620
<i>- ബെൽഫോർട്ടിൽ, ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണശാല, </i>
<i>ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.</i>

123
00:06:22,870 --> 00:06:25,870
<i>♪-സ്പാഗിയാനി എന്നോട് ഒരു ഡീൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, </i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

124
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
- പുതുതായി ഒന്നുമില്ല.

125
00:06:27,620 --> 00:06:29,120
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഇതിനകം ജയിലിലാണ്.

126
00:06:29,750 --> 00:06:31,450
നിങ്ങൾക്ക് Solveig പരീക്ഷിക്കാം,

127
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
അവൾ അതിൽ ചാടുകയാണ്.

128
00:06:33,450 --> 00:06:41,450
<i>..</i>.

129
00:06:46,750 --> 00:06:49,080
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം
അതോ എല്ലാം ശരിയാണോ?

130
00:06:49,250 --> 00:06:51,160
- ഇല്ല, വളരെ നല്ലതാണ്. ബിൽ.

131
00:06:51,330 --> 00:06:52,450
- അതെ, ഉടനെ.

132
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
- ഇല്ല!

133
00:06:57,950 --> 00:06:59,120
<i>ക്യാമറ ക്ലിക്ക്</i>

134
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
എൻ്റെ ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഇല്ല !

135
00:07:01,250 --> 00:07:02,790
പുറത്തുപോകുക!

136
00:07:03,830 --> 00:07:05,040
കഷ്ടം!

137
00:07:05,290 --> 00:07:07,120
തീർച്ചയായും, ആരും നീങ്ങുന്നില്ല!

138
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
<i>ടെലിഫോൺ</i>

139
00:07:09,620 --> 00:07:10,810
- <i>♪-അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>
- ഹലോ?

140
00:07:11,080 --> 00:07:14,330
<i>♪നിങ്ങൾ അവിടെ ടെറസിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>
<i>എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?</i>

141
00:07:14,580 --> 00:07:15,750
- ഇല്ല, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

142
00:07:16,000 --> 00:07:18,540
കൂടാതെ,
എതിർത്തതിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

143
00:07:18,790 --> 00:07:21,790
<i>♪-സോൾവീഗ്, ദയവായി, </i>
<i>സ്പാജിയാനി എന്നോട് ഒരു ഡീൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

144
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
- നാശം, നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

145
00:07:24,160 --> 00:07:25,450
<i>♪-Solveig...</i>

146
00:07:25,700 --> 00:07:27,080
- ഇത് ന്യായമല്ല.

147
00:07:27,330 --> 00:07:33,330
<i>..</i>.

148
00:07:33,580 --> 00:07:34,890
- അതെ.
-- നിനക്ക് സുഖമാണോ, അതോ എന്ത്?

149
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

150
00:07:36,230 --> 00:07:37,290
- നിശബ്ദത?

151
00:07:37,540 --> 00:07:40,520
- പ്രിഫെക്റ്റ് വരുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- അപ്പോൾ, അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു?

152
00:07:40,700 --> 00:07:42,430
- ഇല്ല, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.
-- ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇല്ലേ?

153
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
- ഒന്നും ചോർന്നില്ലേ?

154
00:07:43,790 --> 00:07:46,910
- അവർ ജീവനക്കാരെ പൂട്ടിയിട്ടു
അകത്ത്. അല്ലെങ്കിൽ, ഒന്നുമില്ല.

155
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
- ഏകദേശം 11:30 pm,
അവൾ അവളുടെ സേവനം ഉപേക്ഷിച്ചു,

156
00:07:49,410 --> 00:07:51,260
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ബൈക്ക് എടുത്തു

157
00:07:51,290 --> 00:07:53,160
പക്ഷേ അത് എത്തിയില്ല.

158
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
- അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
- ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

159
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
ഒരു ഉറപ്പ്,

160
00:07:56,620 --> 00:07:59,450
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു,
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ <i>ബർഗർ കിംഗ്.</i>

161
00:07:59,620 --> 00:08:00,520
-- ഹലോ, നിങ്ങൾ.
--ഹേയ്...

162
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
- സുഖമാണോ?

163
00:08:02,500 --> 00:08:03,910
- മറ്റൊരു സ്ത്രീഹത്യ.

164
00:08:04,160 --> 00:08:05,790
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

165
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- നിങ്ങൾ ഒരു വരിക്കാരനാണോ?

166
00:08:07,290 --> 00:08:09,660
- അവർ എനിക്ക് ഷോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

167
00:08:09,910 --> 00:08:11,100
- അതെ.
-- ഇല്ല ?

168
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
പ്രഭാത സ്ലോട്ട്.
അതിഥി, സംവാദം, വാർത്ത, മുഴുവൻ കഥയും.

169
00:08:14,290 --> 00:08:15,520
- അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

170
00:08:15,540 --> 00:08:16,790
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

171
00:08:16,950 --> 00:08:18,290
- ക്ലാസ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

172
00:08:18,450 --> 00:08:19,810
-- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- - എന്ത് ?

173
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
- - ടീമിൽ ചേരാൻ.
-- ഞാൻ ?

174
00:08:21,790 --> 00:08:23,470
പക്ഷേ ഇല്ല, എനിക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്

175
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
എനിക്ക് കടലാസ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

176
00:08:25,450 --> 00:08:26,850
റോട്ടറി പ്രസ്സുകൾ, മഷി,

177
00:08:26,870 --> 00:08:28,290
പുലർച്ചെ വാനുകൾ.

178
00:08:28,540 --> 00:08:29,930
- <i>ഫോൺ</i>
- ക്ഷമിക്കണം.

179
00:08:31,080 --> 00:08:33,830
- ബിനോയിറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ കട്ട്വേകൾ?

180
00:08:34,080 --> 00:08:35,290
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

181
00:08:35,540 --> 00:08:37,290
- പത്രപ്രവർത്തകർ സമയത്ത്

182
00:08:37,310 --> 00:08:39,080
അന്വേഷണങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

183
00:08:39,250 --> 00:08:40,410
ടെലിവിഷൻ,

184
00:08:40,440 --> 00:08:41,620
വിഡ്ഢിയും അച്ചടക്കവും,

185
00:08:41,790 --> 00:08:43,790
അവർക്ക് സൂപ്പ് വിളമ്പുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

186
00:08:43,950 --> 00:08:47,180
-- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്.

187
00:08:47,450 --> 00:08:50,000
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

188
00:08:50,250 --> 00:08:53,660
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ഒരേ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

189
00:08:53,910 --> 00:08:55,540
<i>വിഷാദ സിംഫണിക് തീം</i>

190
00:08:55,790 --> 00:09:03,790
<i>..</i>.

191
00:09:08,950 --> 00:09:11,140
- ശരി. ഞങ്ങൾ എത്തി, ഞാൻ ബെൽ അടിക്കുന്നു,
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?

192
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
- ഞാൻ? ഒന്നുമില്ല.

193
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
- അങ്ങനെ.

194
00:09:16,750 --> 00:09:18,040
<i>ബെൽ</i>

195
00:09:18,290 --> 00:09:20,870
കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
ഇതിനകം?

196
00:09:21,120 --> 00:09:22,330
-ജെസീക്ക.

197
00:09:24,250 --> 00:09:26,060
- ശ്ശ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

198
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
- അതെ ?

199
00:09:32,660 --> 00:09:33,870
- മിസ്റ്റർ ഫ്രെസ്നെൽ?

200
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
- അതെ.

201
00:09:35,370 --> 00:09:37,370
- ഹലോ, എൻ്റെ പേര് സാമുവൽ.

202
00:09:37,620 --> 00:09:39,040
ഞാനൊരു വലിയ റിപ്പോർട്ടറാണ്

203
00:09:39,060 --> 00:09:40,500
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക ദൂതൻ.

204
00:09:40,750 --> 00:09:42,950
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:09:44,620 --> 00:09:47,290
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ വിലാസം ലഭിച്ചു?

206
00:09:47,540 --> 00:09:51,540
- ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

207
00:09:51,790 --> 00:09:52,830
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

208
00:09:54,870 --> 00:09:57,290
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഏയ് ?

209
00:09:57,540 --> 00:09:58,580
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

210
00:09:59,870 --> 00:10:02,700
- സാർ? എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നത്.

211
00:10:05,540 --> 00:10:06,750
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
ഏത് സന്ദർഭമായിരുന്നു,
ഈ ഫോട്ടോ?

213
00:10:15,580 --> 00:10:17,000
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

214
00:10:18,620 --> 00:10:20,250
- ഇത് അവൻ്റെ 15-ാം ജന്മദിനമാണ്.

215
00:10:23,450 --> 00:10:25,080
- ഒരു യഥാർത്ഥ യുവതി.

216
00:10:32,870 --> 00:10:34,290
- ശരി, പിന്നെ ...

217
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
നിനക്ക് എന്തറിയാം?

218
00:10:38,250 --> 00:10:40,140
- ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

219
00:10:40,170 --> 00:10:42,080
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം

220
00:10:42,330 --> 00:10:44,060
ഒപ്പം എത്രയെന്ന് പറയൂ

221
00:10:44,080 --> 00:10:45,830
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

222
00:10:46,080 --> 00:10:48,060
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് ശ്രമിക്കാനുള്ളതാണ്

223
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
ഇത് ചെയ്ത തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ.

224
00:10:50,330 --> 00:10:51,720
അതിന്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,

225
00:10:51,750 --> 00:10:53,160
മിസ്റ്റർ ഫ്രെസ്നെൽ.

226
00:10:53,410 --> 00:10:55,200
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം

227
00:10:55,230 --> 00:10:57,040
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.

228
00:10:57,290 --> 00:10:59,370
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

229
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
ഒറ്റയ്ക്ക്, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

230
00:11:07,120 --> 00:11:08,410
- അവൾ ആരാണ്?

231
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
- മെർലിൻ.

232
00:11:10,660 --> 00:11:12,830
ജെസീക്കയുടെ സുഹൃത്ത്.

233
00:11:13,080 --> 00:11:15,060
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തു

234
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

235
00:11:17,330 --> 00:11:18,620
- നിനക്ക് ജെസ്സിയെ അറിയാമോ?

236
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- അവൾ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

237
00:11:22,830 --> 00:11:24,560
- റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
- - "റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ"?

238
00:11:24,830 --> 00:11:26,700
- <i>ബർഗർ കിംഗിൽ.</i>

239
00:11:28,160 --> 00:11:30,790
ജെസ്സിയാണ്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ആരാണ് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നത്.

240
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

241
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
അവളില്ലാതെ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

242
00:11:40,950 --> 00:11:42,180
- നീയും എന്നോട് പറഞ്ഞു

243
00:11:42,200 --> 00:11:43,450
അവൾ നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചത്

244
00:11:43,700 --> 00:11:48,200
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ജീവിതത്തിൽ പിന്നീട് ചെയ്യുക.

245
00:11:48,450 --> 00:11:51,250
- എൻ്റെ മകൾ,
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് പ്രകൃതിയാണ്.

246
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
അത് ചെടികളാണ്, പൂക്കളാണ്.

247
00:11:56,370 --> 00:11:59,000
പൂക്കളുടെ പേരുകൾ അവൾക്കറിയാം
ഹൃദയത്താൽ.

248
00:11:59,250 --> 00:12:00,870
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ട് എൻ്റെ മകൾ,

249
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
അവൾക്ക് ഒരുപാട് കഴിവുണ്ട്.

250
00:12:02,790 --> 00:12:05,620
നിങ്ങൾ അത് എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അറിയട്ടെ.

251
00:12:06,330 --> 00:12:07,540
- തികച്ചും.

252
00:12:09,660 --> 00:12:11,750
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു കാമുകൻ?

253
00:12:11,950 --> 00:12:13,450
മിക്ക കേസുകളിലും,

254
00:12:13,700 --> 00:12:16,680
- സ്ത്രീഹത്യയുടെ രചയിതാവ്
- 30 നും 50 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

255
00:12:16,870 --> 00:12:18,290
ഇരയുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ.

256
00:12:18,450 --> 00:12:21,160
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്കറിയില്ല, ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

257
00:12:23,410 --> 00:12:27,200
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ, എനിക്ക് വേണം
ഈ ചോദ്യം സ്വയം ചോദിക്കാൻ,

258
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
നിനക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മകൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടാലോ?

259
00:12:30,040 --> 00:12:32,830
- എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,
അത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതാണ്

260
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
വഴിയരികിൽ അവൻ്റെ ബൈക്ക്

261
00:12:35,370 --> 00:12:37,370
അവൾ ആയിരുന്നു എന്നും...

262
00:12:39,080 --> 00:12:40,700
കൂടുതൽ അകലെ, വയലിൽ.

263
00:12:42,700 --> 00:12:44,290
രൂപഭേദം വരുത്തി.

264
00:12:45,870 --> 00:12:47,410
- അവൾ അടിച്ചോ?

265
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
- അവൾ ആസിഡ് ഒഴിച്ചു.

266
00:12:51,410 --> 00:12:53,410
- ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ?

267
00:12:54,040 --> 00:12:55,830
- ഇല്ല, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

268
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
അവൾ അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിച്ചു.

269
00:12:57,950 --> 00:12:59,950
- നിങ്ങൾ വിളി ശ്രദ്ധിച്ചോ?

270
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,

271
00:13:01,870 --> 00:13:04,370
എന്നാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം,
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

272
00:13:05,450 --> 00:13:06,790
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

273
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോൾ ഉണ്ടോ?

274
00:13:11,410 --> 00:13:12,500
<i>♪-സഹായം!</i>

275
00:13:12,750 --> 00:13:14,660
<i>♪ജെസീക്ക ശ്വാസം മുട്ടി ഓടുന്നു.</i>

276
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
<i>♪ഒരു ശക്തമായ എഞ്ചിൻ്റെ ഗർജ്ജനം</i>

277
00:13:17,160 --> 00:13:18,700
<i>♪വാഹന ത്വരണം</i>

278
00:13:18,950 --> 00:13:21,290
<i>♪ കൂട്ടിയിടി</i>

279
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
<i>♪വാഹനം നിശ്ചലമാണ്, </i>
<i>എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

280
00:13:24,200 --> 00:13:25,830
<i>♪അടയ്ക്കുന്ന വാതിലുകൾ</i>

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,830
<i>♪ജെസീക്ക ശ്വാസമടക്കി ഞരങ്ങുന്നു.</i>

282
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
♪

283
00:13:30,670 --> 00:13:33,250
..<i>.</i>

284
00:13:33,500 --> 00:13:35,700
<i>♪അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു, അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.</i>

285
00:13:35,950 --> 00:13:37,370
<i>♪ജറ്റ് ഓഫ് ലിക്വിഡ്</i>

286
00:13:37,620 --> 00:13:39,830
<i>♪ജെസീക്ക നിലവിളിക്കുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

287
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
♪

288
00:13:43,500 --> 00:13:45,830
<i>♪അടയ്ക്കുന്ന വാതിലുകൾ</i>

289
00:14:04,250 --> 00:14:05,870
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു ...

290
00:14:06,120 --> 00:14:08,410
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ...

291
00:14:09,410 --> 00:14:10,580
അത് ആരാണ്?

292
00:14:12,250 --> 00:14:13,730
- എനിക്ക് വിശകലനം ചെയ്യണം

293
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
ഓഡിയോ ട്രാക്കുകൾ, അവിടെ.

294
00:14:15,790 --> 00:14:17,410
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

295
00:14:17,580 --> 00:14:19,370
അതൊന്നുമല്ല, മിസ്റ്റർ ഫ്രെസ്നെൽ.

296
00:14:19,580 --> 00:14:22,290
- നിങ്ങൾ മറക്കാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മകളുടെ ആദ്യ പേര്?

297
00:14:22,540 --> 00:14:25,600
-- പക്ഷേ ഇല്ല, അതല്ല,
- മിസ്റ്റർ ഫ്രെസ്നെൽ, ഒടുവിൽ.

298
00:14:25,790 --> 00:14:28,000
- നിങ്ങൾ ഒരു ദോഷവും നൽകരുത്
എൻ്റെ മകളുടെ.

299
00:14:28,160 --> 00:14:29,180
- ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുത്തു

300
00:14:29,210 --> 00:14:30,250
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്,

301
00:14:30,410 --> 00:14:31,830
ഞാൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ എത്തി.

302
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
- വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

303
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
- പുറത്തുപോകുക!
-- മിസ്റ്റർ ഫ്രെസ്നെൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

304
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
പുറത്തുപോകുക.

305
00:14:50,910 --> 00:14:53,000
- 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 ഉണ്ട്
ഒരു പിക്കപ്പിൽ,

306
00:14:53,160 --> 00:14:54,700
ഒരു ശക്തമായ എഞ്ചിൻ, ഒരു V8.

307
00:14:54,950 --> 00:14:56,160
200-ലധികം സി.വി.

308
00:14:57,450 --> 00:14:58,660
- എന്തിനാണ് ഒരു പിക്ക്-അപ്പ്?

309
00:14:58,910 --> 00:15:00,390
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല

310
00:15:00,410 --> 00:15:01,910
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുന്നു.

311
00:15:02,160 --> 00:15:03,430
അവർ പരസ്പരം അറിയാം,

312
00:15:03,460 --> 00:15:04,750
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം,

313
00:15:04,950 --> 00:15:07,270
- അവർക്ക് പോലും ആവശ്യമില്ല
- പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ.

314
00:15:07,540 --> 00:15:09,830
എല്ലാം തയ്യാറാണ്,
പിന്നിൽ ആസിഡ് ക്യാൻ.

315
00:15:10,000 --> 00:15:11,660
ഇത് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്, അവർ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:15:14,580 --> 00:15:16,000
മിസ്റ്റർ ഫ്രെസ്നെൽ...

317
00:15:16,950 --> 00:15:20,580
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ സഹായിക്കുകയാണ് പതിവ്
അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

318
00:15:20,830 --> 00:15:23,040
കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
അവർ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല.

319
00:15:23,290 --> 00:15:27,290
കാരണം നമ്മൾ എവിടെയാണ് മൂക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നത്
അവർ കൈ വയ്ക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

320
00:15:27,540 --> 00:15:29,160
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

321
00:15:31,830 --> 00:15:33,270
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു

322
00:15:33,290 --> 00:15:34,750
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിന്,

323
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.

324
00:15:36,450 --> 00:15:38,780
മറുവശത്ത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

325
00:15:38,810 --> 00:15:41,160
ആ തെണ്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

326
00:15:45,410 --> 00:15:46,910
നാശം, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കി

327
00:15:46,930 --> 00:15:48,450
ഒരു നല്ല റെയ്ഡ്.

328
00:15:48,700 --> 00:15:50,280
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് പറയരുത്

329
00:15:50,310 --> 00:15:51,910
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.

330
00:15:52,160 --> 00:15:54,560
-- കഴിവ് എന്നത് ഒരു വ്യക്തി ആയിരിക്കുമ്പോഴാണ്
- അതെ എന്ന് ഉത്തരം നൽകുന്നു

331
00:15:54,750 --> 00:15:57,100
- ഒരു ചോദ്യത്തിന്
- നിങ്ങൾ അവനോട് പോലും ചോദിച്ചില്ല.

332
00:15:57,290 --> 00:15:58,660
അവൻ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു, ആൽബം,

333
00:15:58,690 --> 00:16:00,080
റെക്കോർഡിംഗ്, എല്ലാം.

334
00:16:00,250 --> 00:16:02,160
- നാശം, പക്ഷേ അച്ഛാ, അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല!

335
00:16:02,330 --> 00:16:03,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

336
00:16:03,660 --> 00:16:05,770
- ആൾ, ഞങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

337
00:16:05,950 --> 00:16:09,270
-- “ഭാഗ്യവശാൽ ജെസീക്ക അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
- അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തകർന്നുപോകുമായിരുന്നു.

338
00:16:09,540 --> 00:16:10,720
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?

339
00:16:10,750 --> 00:16:11,950
- നീ ഒരു നല്ല തെണ്ടിയാണ്.

340
00:16:12,200 --> 00:16:13,180
- ഹേയ് ?
- - മുന്നോട്ടുപോകുക.

341
00:16:13,450 --> 00:16:15,260
- സത്യം പറയൂ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

342
00:16:15,290 --> 00:16:17,120
- നിങ്ങളുടെ "മെരിലിൻ", അവിടെ...

343
00:16:17,370 --> 00:16:19,000
- ഇത് "മേരിലിൻ" ആണ്.

344
00:16:24,870 --> 00:16:26,260
- ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

345
00:16:26,290 --> 00:16:27,700
അവൾ അപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

346
00:16:28,700 --> 00:16:30,660
അവസാനത്തേതിൽ, അത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

347
00:16:32,200 --> 00:16:33,410
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

348
00:16:35,290 --> 00:16:37,560
-- നീ അവിടെയുണ്ട്,
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ മുറിയിൽ,

349
00:16:37,750 --> 00:16:38,950
നിങ്ങൾ പാവകളുമായി കളിക്കുന്നു.

350
00:16:39,200 --> 00:16:41,370
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയാണ്,

351
00:16:41,620 --> 00:16:43,450
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

352
00:16:43,700 --> 00:16:46,520
- നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കൂ
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ ഉള്ളതിനാൽ.

353
00:16:46,790 --> 00:16:49,660
പെൻസിലിൻ്റെ ഒരു അടി,
ലിപ്സ്റ്റിക്കിൻ്റെ ഒരു സ്വൈപ്പ്.

354
00:16:51,410 --> 00:16:54,330
അത് അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
മറ്റെല്ലാവരിലും.

355
00:16:57,500 --> 00:16:58,870
- നിങ്ങൾ അത് എഴുതണം.

356
00:17:00,040 --> 00:17:01,450
നല്ല ആംഗിളാണ്.

357
00:17:01,700 --> 00:17:02,750
- വളരെ വ്യക്തിപരം.

358
00:17:03,950 --> 00:17:05,240
- അത് കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമാണ്,

359
00:17:05,270 --> 00:17:06,580
അത് കൂടുതൽ സാർവത്രികമാണ്.

360
00:17:10,750 --> 00:17:14,160
- എനിക്ക് പ്രണയം വേണ്ട
ജെസീക്കയുടെ പ്രണയ ജീവിതം.

361
00:17:14,410 --> 00:17:16,040
- അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

362
00:17:17,620 --> 00:17:19,510
സത്യമായ കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

363
00:17:19,540 --> 00:17:21,450
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് അനുസരിച്ച്.

364
00:17:21,700 --> 00:17:23,030
ഇല്ല

365
00:17:23,060 --> 00:17:24,410
അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

366
00:17:24,660 --> 00:17:26,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, നല്ലത് കാണുന്നത്

367
00:17:26,870 --> 00:17:29,080
സിനിമ അല്ലെങ്കിൽ 8 p.m. വാർത്ത?

368
00:17:30,080 --> 00:17:32,580
ഒരു നോവലോ AFP റിപ്പോർട്ടോ വായിക്കണോ?

369
00:17:35,080 --> 00:17:37,310
- അടിസ്ഥാനപരമായി,
- ഒരു നിയമം മാത്രമേയുള്ളൂ,

370
00:17:37,500 --> 00:17:39,040
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

371
00:17:39,290 --> 00:17:40,640
എന്നാൽ രൂപത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

372
00:17:40,670 --> 00:17:42,040
വായനക്കാരെ വിശ്വസിക്കുക.

373
00:17:47,870 --> 00:17:49,700
അവിടെയുണ്ട്, വരൂ.

374
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു

375
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
ഒരു വിളക്കുമാടം!

376
00:18:10,290 --> 00:18:13,120
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
പ്രിൻ്റുകൾ എടുക്കുക!

377
00:18:27,910 --> 00:18:29,950
<i>ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തീം</i>

378
00:18:30,200 --> 00:18:36,910
<i>..</i>.

379
00:18:37,160 --> 00:18:38,870
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

380
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
- എനിക്കല്ല, അവൾക്ക് വേണ്ടി.

381
00:18:42,160 --> 00:18:49,000
<i>..</i>.

382
00:18:49,250 --> 00:18:52,120
- ഹലോ ?! എനിക്ക് സഹായം വേണം
ദയവായി!

383
00:18:52,370 --> 00:18:55,580
<i>നാടകമായ വയലിൻ തീം</i>

384
00:18:55,830 --> 00:18:57,250
<i>അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു.</i>

385
00:18:57,500 --> 00:19:05,500
<i>..</i>.

386
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അല്പം ഉയർത്തുക.

387
00:19:11,830 --> 00:19:16,080
<i>..</i>.

388
00:19:16,330 --> 00:19:18,410
<i>മെലാഞ്ചോളിക് തീം</i>

389
00:19:18,660 --> 00:19:26,660
<i>..</i>.

390
00:19:31,910 --> 00:19:34,250
പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

391
00:19:36,080 --> 00:19:38,700
വരൂ, വരൂ,
ഞങ്ങൾ ചൂടാക്കാൻ പോകുന്നു.

392
00:19:38,950 --> 00:19:46,950
<i>..</i>.

393
00:20:15,250 --> 00:20:16,660
<i>ഒരു സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.</i>

394
00:20:16,910 --> 00:20:19,040
- ഇത് പിണങ്ങാനുള്ള സമയമല്ല.

395
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
<i>♪ഹലോ?</i>

396
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നരഭോജി?

397
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
<i>♪-യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അടുക്കളയിലാണ്.</i>

398
00:20:24,040 --> 00:20:25,700
<i>♪ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ വന്നില്ല.</i>

399
00:20:25,910 --> 00:20:27,200
നിങ്ങൾ കൂട്ടക്കൊല കാണും.

400
00:20:27,370 --> 00:20:28,790
<i>♪-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?</i>

401
00:20:28,950 --> 00:20:31,250
- ഞാൻ പാടി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല,
ഒന്നുമില്ല.

402
00:20:31,500 --> 00:20:33,430
- നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യ രംഗങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

403
00:20:33,460 --> 00:20:35,410
ഇപ്പോൾ? നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

404
00:20:35,580 --> 00:20:37,200
<i>♪-ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പീക്കർഫോണിൽ വയ്ക്കുന്നു.</i>

405
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
<i>♪-നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ്?</i>

406
00:20:38,700 --> 00:20:42,330
- രചയിതാവിന് ഒരു പിതാവുണ്ടായിരുന്നു
അവസാന ഡിഗ്രി ക്വാഡ്രിപ്ലെജിക്.

407
00:20:42,580 --> 00:20:45,000
ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ അവൻ ഉണർന്നില്ല.

408
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
ഒപ്പം മകനും

409
00:20:46,500 --> 00:20:49,080
<i>♪ വഴങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
<i>റെസ്റ്റോറൻ്റ്, പെൻഷൻ, </i>

410
00:20:49,330 --> 00:20:51,620
<i>♪അതിനാൽ അവൻ ഒന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചില്ല.</i>

411
00:20:51,790 --> 00:20:53,790
പക്ഷേ അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
ശരീരം കളയുക.

412
00:20:53,950 --> 00:20:57,120
എൻ്റെ മകൻ പാചകക്കാരനായതിനാൽ,
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

413
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

414
00:20:59,450 --> 00:21:00,750
<i>♪-ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

415
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
അവൻ എന്താണ് പാചകം ചെയ്തത്?

416
00:21:02,450 --> 00:21:05,200
<i>♪-ഒരു ബ്ലാങ്കെറ്റ്, </i>
<i>ഇതാണ് അവൻ്റെ പ്രത്യേകത.</i>

417
00:21:05,370 --> 00:21:06,660
- വൃദ്ധൻ്റെ പുതപ്പ്.

418
00:21:06,910 --> 00:21:08,330
<i>അവൻ ചിരിക്കുന്നു.</i>

419
00:21:08,580 --> 00:21:11,040
- അത് നല്ലതാണ്,
നല്ല തലക്കെട്ടാണ്, അതെ.

420
00:21:11,290 --> 00:21:13,040
<i>♪പിന്നെ, നിങ്ങൾ പാനാമിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?</i>

421
00:21:13,290 --> 00:21:15,370
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല
ഞങ്ങൾ റോഡിലാണ്.

422
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
<i>♪-ആരാണ്, "ഞങ്ങൾ"?</i>

423
00:21:16,870 --> 00:21:18,000
-അവയും ഞാനും.

424
00:21:18,250 --> 00:21:19,640
- WHO ?
- <i>Squeaking</i>

425
00:21:20,450 --> 00:21:21,950
<i>♪-അവ, എൻ്റെ മകൾ, അവ.</i>

426
00:21:22,200 --> 00:21:23,910
- അതെ, അപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

427
00:21:24,160 --> 00:21:28,160
<i>♪ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി പോകും</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കണോ?</i>

428
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
- ഹേയ്, അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുക.

429
00:21:31,830 --> 00:21:33,040
- (ഷിറ്റ്.)

430
00:21:33,290 --> 00:21:35,330
അവൾക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:21:35,580 --> 00:21:38,200
- ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്നു
ടൂർകോയിംഗിന് സമീപം.

432
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
തികച്ചും ചവറ്റുകുട്ടയായ വിട്രിയോൾ.

433
00:21:40,410 --> 00:21:42,950
- ആസിഡ് ഒരു ദുരഭിമാനക്കൊലയാണ്,
പൊതുവേ.

434
00:21:43,200 --> 00:21:44,450
<i>♪അഭിനിവേശമാണോ?</i>

435
00:21:44,700 --> 00:21:46,750
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, അവയിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു.

436
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

437
00:21:48,370 --> 00:21:49,500
<i>അവൻ കസേരകളിൽ മുട്ടുന്നു.</i>

438
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
- ♪
- ..<i>.</i>

439
00:21:53,290 --> 00:21:54,950
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

440
00:21:55,910 --> 00:21:57,330
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

441
00:21:59,830 --> 00:22:02,040
<i>അയൽപക്കത്ത് ഒരു നായ കുരക്കുന്നു.</i>

442
00:22:03,830 --> 00:22:05,120
<i>..</i>.

443
00:22:05,290 --> 00:22:07,290
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ചെറിയ ചെറുപ്പക്കാരനായി കൊണ്ടുപോയി.

444
00:22:07,450 --> 00:22:09,240
സുഖമാണോ ? എനിക്ക് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ തോന്നി.

445
00:22:09,270 --> 00:22:11,080
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

446
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
- ഒരു അവസരം കൂടി
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഇല്ല എന്ന്,

447
00:22:13,790 --> 00:22:15,790
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ മുയലിനെപ്പോലെ വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു.

448
00:22:15,950 --> 00:22:18,140
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
-- എൻ്റെ ജോലി.

449
00:22:19,080 --> 00:22:21,290
ഞാനൊരു പ്രേത വേട്ടക്കാരനാണ്.

450
00:22:23,950 --> 00:22:26,410
ശരി, ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം.

451
00:22:27,910 --> 00:22:29,120
(കൊള്ളാം...)

452
00:22:30,200 --> 00:22:31,410
അത്ഭുതകരം.

453
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
അത്ഭുതകരം.

454
00:22:32,950 --> 00:22:35,520
- <i>- ഡിറ്റക്ടീവ്.</i>
- - നിങ്ങൾ ഏത് പത്രത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

455
00:22:35,790 --> 00:22:39,160
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചകളിലും ന്യൂസ്‌സ്റ്റാൻഡുകളിൽ.
അടുത്തത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

456
00:22:39,410 --> 00:22:41,620
ഷിറ്റ്, ആരോ സ്മിറ്റ്സ് എന്ന് വിളിച്ചു.

457
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
- ഇത് ഞാനാണ്.

458
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

459
00:22:48,330 --> 00:22:50,080
<i>ഒരു വാതിൽ അടയുന്നു.</i>

460
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
<i>വിൻഷീൽഡ് വൈപ്പറുകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പതുക്കെയാക്കുക</i>

461
00:22:53,700 --> 00:23:01,700
<i>..</i>.

462
00:23:26,250 --> 00:23:28,330
<i>ആരോ വാക്വം ചെയ്യുന്നു.</i>

463
00:23:34,750 --> 00:23:35,850
- ഹലോ.
- - സുപ്രഭാതം.

464
00:23:36,040 --> 00:23:37,700
- മേശയിൽ ഒരു ചെറിയ മുട്ടി?

465
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
- ക്ഷമിക്കണം ??

466
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
ഓ അതെ.

467
00:23:46,830 --> 00:23:48,330
<i>അയാളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ശബ്‌ദങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു.</i>

468
00:24:17,450 --> 00:24:18,870
- അപ്പോൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

469
00:24:19,120 --> 00:24:20,810
- എനിക്ക് CFJ യിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു

470
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് കരാർ സമർപ്പിക്കുക.

471
00:24:22,790 --> 00:24:24,200
ഞാൻ 4 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി.

472
00:24:24,450 --> 00:24:26,240
- ഇതാ, കസേര എടുക്കുക

473
00:24:26,270 --> 00:24:28,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

474
00:24:33,660 --> 00:24:35,640
- “ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് നമുക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുക

475
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം തലകീഴായി മാറിയോ?

476
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
"ഒരു വസന്തകാല പ്രഭാതത്തിൽ,

477
00:24:40,160 --> 00:24:42,980
- "അവൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
- ഒരു ബറോക്ക്, അതുല്യമായ വാൾട്ട്സ്."

478
00:24:43,790 --> 00:24:45,770
"അവൾക്ക് ചുറ്റും, പുരുഷന്മാർ,

479
00:24:45,790 --> 00:24:47,790
അനേകം കഴുകന്മാർ ഒരുമിച്ചു കൂടിയതുപോലെ.

480
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
"അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ,
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായ ഒരു ആൺകുട്ടി.

481
00:24:51,870 --> 00:24:55,200
"അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ, അവൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
പെൻസിൽ മുതൽ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖം വരെ

482
00:24:55,450 --> 00:24:58,330
"ലിപ്സ്റ്റിക്,
ഐ ഷാഡോ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

483
00:24:58,580 --> 00:25:02,370
"അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നവളിൽ,
മാത്രമല്ല, അത് മാരകമാണ്...

484
00:25:03,410 --> 00:25:05,540
"മറ്റ് റാപ്റ്ററുകളിൽ."

485
00:25:07,040 --> 00:25:08,250
- SO?

486
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
- നീ കണ്ടു, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

487
00:25:11,060 --> 00:25:12,370
- ഇത് നല്ലതാണ്.

488
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒപ്പിടാം.

489
00:25:16,370 --> 00:25:17,370
ഇത് എന്താണ്?

490
00:25:17,620 --> 00:25:19,810
-- ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി,
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

491
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
- നിങ്ങൾ ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് പോയോ?

492
00:25:21,660 --> 00:25:24,100
-- ഇതാണ് ഞങ്ങൾ
- ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നത്.

493
00:25:24,370 --> 00:25:26,680
- - "പട്രീഷ്യ റോബർട്ട്, ബെയ്‌ലെൽ."
-- അതെ.

494
00:25:26,950 --> 00:25:29,030
അവൾ അതേ പ്രദേശത്ത് മരിച്ചു.

495
00:25:29,060 --> 00:25:31,160
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

496
00:25:31,410 --> 00:25:33,160
റോഡിൽ വെച്ച് ആക്രമിച്ചു.

497
00:25:33,180 --> 00:25:34,950
ഒരു വയലിൻ്റെ നടുവിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

498
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
പേജിൻ്റെ താഴെ നോക്കുക.

499
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
- അതെ.
- ഇത് അഗ്നിശമന സേനയിലേക്കുള്ള വിളിയാണ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

500
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
സോൾവിഗ്!

501
00:25:45,870 --> 00:25:48,000
വരൂ നോക്കൂ, വരൂ!

502
00:25:50,120 --> 00:25:52,750
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും
ഞാൻ വരാൻ വേണ്ടി?

503
00:25:52,950 --> 00:25:54,600
- - പട്രീഷ്യ റോബർട്ട്.
-- ബാങ്കർ?

504
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
- ആസിഡ് ആക്രമണം, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

505
00:25:56,790 --> 00:25:58,330
അതേ നടപടിക്രമം,

506
00:25:58,350 --> 00:25:59,910
50 മൈൽ പോലും അവരെ വേർതിരിക്കുന്നില്ല.

507
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
- നിങ്ങൾ ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചു,
നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കുന്നു

508
00:26:02,660 --> 00:26:03,870
ഫോട്ടോകൾ മാത്രമാണോ?

509
00:26:04,120 --> 00:26:06,660
റിച്ചാർഡ് ലാകോംബെ, 45 വയസ്സ്, തൊഴിൽരഹിതൻ.

510
00:26:06,910 --> 00:26:08,850
- അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു,
- മദ്യം, അപകടം,

511
00:26:09,040 --> 00:26:11,180
- പരിഭ്രാന്തി
- ശരീരം ഒഴിവാക്കാൻ.

512
00:26:11,450 --> 00:26:13,910
20 വർഷമെടുത്തു,
അവൻ അവിടെ ജയിലിലാണ്.

513
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

514
00:26:17,080 --> 00:26:18,730
- ഇല്ല, ഇവിടെ.
- ഇല്ലേ ?

515
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
- ഒന്നുമില്ലേ?

516
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
നല്ലത്.

517
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
<i>അവ കരയുകയാണ്.</i>

518
00:26:26,790 --> 00:26:28,910
<i>♪നിലവിളിയും കണ്ണീരും</i>

519
00:26:29,160 --> 00:26:30,510
♪

520
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
- വരൂ, നമുക്ക് ശുദ്ധവായു എടുക്കാം, വരൂ.

521
00:26:36,580 --> 00:26:39,040
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഗാർദവിൽ അവസാനിച്ചോ?

522
00:26:39,290 --> 00:26:41,290
- സ്വകാര്യ സ്വത്തിൻ്റെ ലംഘനം.

523
00:26:41,540 --> 00:26:43,290
അവർ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

524
00:26:43,310 --> 00:26:45,080
ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ, ആ തെണ്ടികൾ.

525
00:26:45,330 --> 00:26:46,410
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു

526
00:26:46,440 --> 00:26:47,540
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

527
00:26:47,790 --> 00:26:48,980
- സുപ്രഭാതം.
- - സുപ്രഭാതം.

528
00:26:49,160 --> 00:26:50,660
- എനിക്ക് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

529
00:26:50,910 --> 00:26:52,990
- ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

530
00:26:53,020 --> 00:26:55,120
- ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

531
00:26:56,450 --> 00:26:58,790
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

532
00:26:59,040 --> 00:27:00,450
- ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

533
00:27:00,700 --> 00:27:01,910
- ഓ, അതെ?

534
00:27:02,160 --> 00:27:03,290
എന്തിന്?

535
00:27:03,540 --> 00:27:05,120
- അവൾ എല്ലാ ദിവസവും പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

536
00:27:05,290 --> 00:27:06,830
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവിടെയാണ്.

537
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
- ഇരകൾ ജോലി ചെയ്താൽ

538
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
നമ്മുടെ സ്ഥാനത്ത്,

539
00:27:10,330 --> 00:27:11,830
ഇനി ഒരു ഗുണവുമില്ല.

540
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

541
00:27:15,500 --> 00:27:16,700
<i>ബർഗർ കിംഗിൽ.</i>

542
00:27:17,370 --> 00:27:19,200
അവൻ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

543
00:27:20,250 --> 00:27:22,160
അവൻ്റെ കാമുകി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,

544
00:27:22,410 --> 00:27:23,750
അവൻ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
- അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്.

546
00:27:28,250 --> 00:27:29,660
- അത് അവരായിരുന്നെങ്കിലോ?

547
00:27:31,660 --> 00:27:34,080
- അവൾ ഒരു ടിവി സീരീസിലെ ഒരു പോലീസുകാരിയെപ്പോലെയാണ്.

548
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
- അവരിൽ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ട്, അവർക്ക് അവളെ അറിയാം.

549
00:27:37,370 --> 00:27:39,490
- ആർക്കും ലൈസൻസില്ല, അവർക്ക് 16 വയസ്സുണ്ട്,

550
00:27:39,520 --> 00:27:41,660
അവർ വെറും ചെറിയ വിഡ്ഢികൾ.

551
00:27:44,040 --> 00:27:45,410
- എന്തിനാണ് അവർ അവളെ കൊന്നത്?

552
00:27:45,440 --> 00:27:46,830
- ഓ, ആർക്കറിയാം.

553
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അഭിനയിക്കുന്നത്?

554
00:27:49,330 --> 00:27:51,390
-- അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്,
- എന്തുകൊണ്ട്?

555
00:27:51,660 --> 00:27:52,890
- ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,

556
00:27:52,910 --> 00:27:54,160
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

557
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
- സാമുവൽ?

558
00:27:58,370 --> 00:27:59,580
- നന്ദി.

559
00:28:00,250 --> 00:28:01,660
വരൂ, പോകാം.

560
00:28:13,040 --> 00:28:15,290
എന്തുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

561
00:28:15,540 --> 00:28:18,000
മണ്ടത്തരം, അസൂയ.

562
00:28:18,250 --> 00:28:19,540
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കൃത്യമായി,

563
00:28:19,560 --> 00:28:20,870
അതാണ് വെല്ലുവിളി:

564
00:28:21,120 --> 00:28:22,640
എന്തെങ്കിലും എഴുതുന്നതിൽ വിജയിക്കുക

565
00:28:22,660 --> 00:28:24,200
വീണ്ടും ഓരോ തവണയും.

566
00:28:24,410 --> 00:28:26,480
- അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
- അതേ പേപ്പർ,

567
00:28:26,660 --> 00:28:27,970
നിങ്ങൾ തീയതികൾ മാറ്റുക

568
00:28:28,000 --> 00:28:29,330
പേരുകൾ, ചില വിശദാംശങ്ങൾ.

569
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
താൽപ്പര്യമില്ല.

570
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ പാടില്ല

571
00:28:32,770 --> 00:28:33,790
ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.

572
00:28:33,950 --> 00:28:35,140
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

573
00:28:35,160 --> 00:28:36,370
എപ്പോഴും ഇരയോട്.

574
00:28:36,580 --> 00:28:38,850
- അവർ അവൻ്റെ ശീലങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു,
- അവൻ്റെ പരിവാരം,

575
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
- അല്ലാത്ത ഉടൻ
- ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ കാമുകൻ,

576
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

577
00:28:43,540 --> 00:28:45,540
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

578
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
- കുറ്റവാളിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

579
00:28:51,500 --> 00:28:52,660
- ലകോംബെ

580
00:28:52,910 --> 00:28:54,120
വസ്തുതകൾ സമ്മതിച്ചു.

581
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
- എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

582
00:28:56,450 --> 00:28:59,080
- അതെ, ഒരു വൈകുന്നേരം പെട്ടെന്നൊരു പ്രേരണ.

583
00:28:59,330 --> 00:29:02,580
മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ അവനെ വിവേകിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ജയിൽ.

584
00:29:02,830 --> 00:29:04,430
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ പുറത്തു വന്നിരിക്കാം

585
00:29:04,460 --> 00:29:06,080
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

586
00:29:06,290 --> 00:29:07,540
ഒരു നിബന്ധനയോടെ.

587
00:29:07,700 --> 00:29:09,250
- ഇല്ല, അവൻ സ്ഥിരമായ ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

588
00:29:09,410 --> 00:29:12,620
അയാൾ തൻ്റെ സെല്ലിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട് 15 ദിവസത്തിന് ശേഷം.

589
00:29:12,870 --> 00:29:15,040
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

590
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
- പിന്നെ അമ്മ?

591
00:29:16,620 --> 00:29:18,450
- അവൾ വരുന്നു, അമ്മ.

592
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
- ഒരു ചെറിയ കാപ്പി?

593
00:29:20,950 --> 00:29:21,950
- നന്ദി.

594
00:29:26,790 --> 00:29:27,790
- പിടിക്കുക.

595
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
- അതാണ്,

596
00:29:29,290 --> 00:29:30,580
അത് സംഭവിച്ചോ?

597
00:29:30,830 --> 00:29:32,000
അങ്ങനെ...

598
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
നോക്കാം, അന്ധൻ പറഞ്ഞു.

599
00:29:35,290 --> 00:29:36,580
<i>സസ്‌പെൻസ് തീം</i>

600
00:29:36,830 --> 00:29:44,830
<i>..</i>.

601
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
- (ഹേയ്? റെക്കോർഡിനായി,

602
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയരുത്.)

603
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
- എന്തുകൊണ്ട്?

604
00:29:51,580 --> 00:29:53,660
- (കാരണം, കുറച്ച് ബിസ്ക്കറ്റ് സൂക്ഷിക്കുക.)

605
00:29:55,620 --> 00:29:57,040
- ആഹ്, നീ പോയി.

606
00:29:57,290 --> 00:29:58,500
പേജ് 18.

607
00:29:58,700 --> 00:29:59,870
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഹിറ്റാണ്,

608
00:30:00,080 --> 00:30:01,950
കൂടാതെ 18-ാം പേജിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.

609
00:30:02,160 --> 00:30:03,830
- എൻ്റെ തൊപ്പി അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.

610
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
"വളർച്ചയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

611
00:30:05,370 --> 00:30:07,200
"ഈ പുതിയ വേട്ടക്കാരിൽ,

612
00:30:07,410 --> 00:30:08,660
"എപ്പോൾ നടപ്പാക്കും

613
00:30:08,830 --> 00:30:10,250
"കെമിക്കൽ കാസ്ട്രേഷൻ?"

614
00:30:10,410 --> 00:30:12,700
എന്തുകൊണ്ട് വധശിക്ഷ പാടില്ല?!

615
00:30:12,950 --> 00:30:14,950
- എന്തുകൊണ്ട്?

616
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
വധശിക്ഷ ജനകീയമാണ്.

617
00:30:17,290 --> 00:30:19,040
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആദ്യം:

618
00:30:19,250 --> 00:30:20,620
എൻ്റെ തൊപ്പികൾ തൊട്ടു.

619
00:30:20,790 --> 00:30:22,180
രണ്ടാമത്, ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്,

620
00:30:22,210 --> 00:30:23,620
ഒരു മന്ത്രവാദിനി വേട്ടയല്ല.

621
00:30:23,830 --> 00:30:25,520
- പിന്നെ മൂന്നാമത് ...
- - "മൂന്നാമത്തേത്". മൂന്നാമത്.

622
00:30:25,700 --> 00:30:28,830
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
<i>മിനിറ്റിൽ</i>, ഒന്നുമില്ല.

623
00:30:29,080 --> 00:30:30,790
- നിങ്ങളുടെ ലേഖനം മങ്ങിയതായിരുന്നു,

624
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
എനിക്ക് നന്ദി.

625
00:30:32,200 --> 00:30:34,270
- ഒരു "ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തിരോധാനം"
- വീണു.

626
00:30:34,500 --> 00:30:36,330
ചേമ്പേരി, 8 വയസ്സുള്ള രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ

627
00:30:36,540 --> 00:30:38,040
ബാഷ്പീകരിച്ചു

628
00:30:38,290 --> 00:30:39,620
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

629
00:30:39,790 --> 00:30:41,040
സാം, ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

630
00:30:41,290 --> 00:30:42,790
അവാ, നീ അവളെ അനുഗമിക്കും.

631
00:30:42,950 --> 00:30:46,080
ക്രിസ്ത്യൻ, നല്ല ചെറിയ ബിസിനസ്സ്
വിശ്രമിക്കാൻ.

632
00:30:46,330 --> 00:30:48,870
റൗലറ്റിൽ ഒരു വൃദ്ധ വിജയിക്കുന്നു

633
00:30:49,120 --> 00:30:50,290
Touquet കാസിനോയിൽ.

634
00:30:50,450 --> 00:30:52,160
ആരോ അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

635
00:30:52,330 --> 00:30:53,870
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം കളിക്കരുത്.

636
00:30:54,120 --> 00:30:55,990
Boulogne-sur-Mer, ഒരു ദമ്പതികൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു

637
00:30:56,020 --> 00:30:57,910
അവൻ്റെ വാരാന്ത്യം പാറക്കെട്ടുകളുടെ അടിയിൽ.

638
00:30:58,080 --> 00:30:59,500
Solveig നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

639
00:30:59,750 --> 00:31:01,830
ആത്മഹത്യയോ സെൽഫിയോ തെറ്റിപ്പോയോ?

640
00:31:02,040 --> 00:31:03,890
- ഓബിൻ, നമുക്ക് ഗ്യാസിൽ നിന്ന് കാൽ എടുക്കാം
- പരീക്ഷണങ്ങളിൽ.

641
00:31:04,080 --> 00:31:05,500
നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടിൽ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കും.

642
00:31:05,700 --> 00:31:07,410
വേശ്യകൾക്കെതിരെയുള്ള അക്രമം.

643
00:31:07,660 --> 00:31:09,370
ഛായാചിത്രങ്ങൾ, സാക്ഷ്യപത്രങ്ങൾ.

644
00:31:09,620 --> 00:31:11,200
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ

645
00:31:11,230 --> 00:31:12,830
മനോഹരമായ ഒരു ഫയൽ, നന്നായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

646
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
മറുവശത്ത്, വിൽപ്പന,
അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

647
00:31:16,330 --> 00:31:17,970
<i>പാരീസ് മാച്ച്</i> ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ കമ്പിളി വലിക്കുന്നു

648
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
ആരാണ് നമ്മുടെ കുതികാൽ ചൂടുള്ളതെന്ന് ഊഹിക്കുക...

649
00:31:22,410 --> 00:31:24,030
<i>മികിയുടെ ഡയറി.</i>

650
00:31:24,060 --> 00:31:25,700
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതാ സുഹൃത്തുക്കളേ.

651
00:31:25,950 --> 00:31:27,370
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്താൽ,

652
00:31:27,390 --> 00:31:28,830
അത് തിരികെ പോകും.

653
00:31:29,080 --> 00:31:30,290
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും തിരികെ പോകുന്നു.

654
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
<i>- എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ, </i>

655
00:31:32,620 --> 00:31:34,330
ഞാൻ സാക്ഷികളെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

656
00:31:34,580 --> 00:31:35,830
ഒരു ആഴ്ച.

657
00:31:37,330 --> 00:31:38,950
<i>പട്ടി അലറുന്നു.</i>

658
00:31:39,200 --> 00:31:40,450
- വളരെ മെലിഞ്ഞത്.

659
00:31:42,290 --> 00:31:43,500
ഫോക്കസ് ചേംബെരി,

660
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
ശനി.

661
00:31:44,910 --> 00:31:46,790
മെയിലിസിൻ്റെ കാര്യം ഓർക്കുക.

662
00:31:47,000 --> 00:31:49,410
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ലെലാൻഡൈസ് നൽകി,
ഒരേസമയം 12,000,

663
00:31:49,620 --> 00:31:51,700
വർഷം മുഴുവനും ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

664
00:31:52,580 --> 00:31:55,160
- രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ,

665
00:31:55,370 --> 00:31:56,790
ഒരേ പ്രക്രിയ, ഒരേ പ്രദേശം.

666
00:31:56,810 --> 00:31:58,250
- കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

667
00:31:58,450 --> 00:32:00,290
- എളുപ്പമാണ്, ഞങ്ങൾ ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

668
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
നിയമങ്ങളിൽ.

669
00:32:01,790 --> 00:32:03,410
ആരാണ് തുടങ്ങുന്നത്?

670
00:32:03,620 --> 00:32:05,250
- ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

671
00:32:05,410 --> 00:32:06,910
പട്രീഷ്യ, അതായിരുന്നു

672
00:32:06,930 --> 00:32:08,450
ഒരു സ്വതന്ത്ര മുപ്പത്തി ഒന്ന്.

673
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
അവൾക്ക് അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും കാറും ഉണ്ടായിരുന്നു.

674
00:32:11,450 --> 00:32:13,830
അതേസമയം ജെസീക്ക ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്.

675
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
ഇത് ഒരേ പ്രൊഫൈൽ അല്ല.

676
00:32:16,250 --> 00:32:18,660
- പ്രത്യേകിച്ച് പട്രീഷ്യ റോബർട്ട്
റിച്ചാർഡ് ലാകോംബെ,

677
00:32:18,910 --> 00:32:20,290
തീരുമാനമായ കേസാണ്.

678
00:32:20,540 --> 00:32:21,640
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

679
00:32:21,910 --> 00:32:24,200
- വസ്തുതകൾ, വസ്തുതകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

680
00:32:24,410 --> 00:32:26,120
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ, ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മതം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

681
00:32:26,370 --> 00:32:28,120
സമ്മതിക്കുന്ന സാക്ഷ്യങ്ങൾ.

682
00:32:28,330 --> 00:32:30,200
- അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

683
00:32:30,450 --> 00:32:32,410
ജെസ്സിക്കയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി എഴുത്തുകാരുണ്ട്.

684
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
നൽകിയത്.

685
00:32:33,750 --> 00:32:35,910
ലകോംബെ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം

686
00:32:35,940 --> 00:32:38,120
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

687
00:32:38,370 --> 00:32:40,060
- അപ്പോൾ അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,

688
00:32:40,080 --> 00:32:41,790
അവൻ 20 വർഷം എടുത്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

689
00:32:42,000 --> 00:32:43,290
- അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

690
00:32:43,700 --> 00:32:46,390
- ഒരു ആത്മഹത്യയുണ്ട്
- ഓരോ മൂന്ന് ദിവസത്തിലും ജയിലിൽ.

691
00:32:48,250 --> 00:32:49,600
-- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
-- പിടിക്കുക.

692
00:32:49,870 --> 00:32:52,350
- - ഞങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
- മേഖലയിലെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും,

693
00:32:52,620 --> 00:32:54,200
ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല.

694
00:32:54,450 --> 00:32:55,740
എന്നാൽ പട്രീഷ്യയും ജെസീക്കയും

695
00:32:55,770 --> 00:32:57,080
ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.

696
00:32:57,330 --> 00:32:59,200
അതൊരു കുറ്റമായി കാണുന്നില്ല

697
00:32:59,230 --> 00:33:01,120
വികൃതമായ തരം, അല്ലെങ്കിൽ സീരിയൽ കില്ലർ.

698
00:33:01,370 --> 00:33:03,540
അസൂയയുള്ള ഭർത്താവല്ലെങ്കിൽ

699
00:33:03,790 --> 00:33:05,830
അല്ലെങ്കിൽ വിഭ്രാന്തനായ ഒരാൾ, പിന്നെ...

700
00:33:06,040 --> 00:33:08,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചത്
ഈ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ?

701
00:33:08,580 --> 00:33:11,290
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അവരെ എറിഞ്ഞത്
ശരീരത്തിൽ ആസിഡ്?

702
00:33:11,540 --> 00:33:12,750
വെറുപ്പുണ്ട്.

703
00:33:14,040 --> 00:33:16,700
കൂട്ടമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന കൊലയാളികളും,

704
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
അത് സാധ്യമാണ്.

705
00:33:18,040 --> 00:33:19,500
ഇത് പഠിക്കേണ്ടതാണ്.

706
00:33:19,700 --> 00:33:21,450
- കൃത്യമായി, നിങ്ങൾ കുഴിക്കണം.

707
00:33:21,700 --> 00:33:23,580
- നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവാ?

708
00:33:23,830 --> 00:33:25,910
<i>ആരോ ഒരു ബിയർ തൊപ്പി എറിയുന്നു.</i>

709
00:33:27,290 --> 00:33:30,160
- അതുപോലുള്ള വലിയ അന്വേഷണങ്ങൾ,
അത് കഴിഞ്ഞു.

710
00:33:30,410 --> 00:33:32,000
പേപ്പർ പ്രസ്സ് മരിച്ചു.

711
00:33:32,160 --> 00:33:32,950
- ഇനിയും ഇല്ല.

712
00:33:33,120 --> 00:33:33,870
- എങ്കിൽ പോലും

713
00:33:34,040 --> 00:33:37,100
- നിങ്ങൾ അന്വേഷണം വീണ്ടും നടത്തുകയും നിങ്ങൾ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു
- ഡുപോണ്ട് ഡി ലിഗോനെസിൽ,

714
00:33:37,330 --> 00:33:39,160
അത് സാഹചര്യം മാറ്റില്ല.

715
00:33:39,370 --> 00:33:40,870
വലിയ കാര്യം ഒരു മിഥ്യയാണ്.

716
00:33:41,040 --> 00:33:43,060
-- ഞാൻ ഫീൽഡിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- - അത്രയേയുള്ളൂ.

717
00:33:43,290 --> 00:33:45,540
അമ്മ മുറിക്കും
നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ.

718
00:33:45,790 --> 00:33:47,040
ഹോട്ടലുകൾ,

719
00:33:47,290 --> 00:33:48,950
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ, ഗ്യാസ്.

720
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

721
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
- നല്ലത്.

722
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ

723
00:33:57,250 --> 00:33:58,870
പ്രത്യേകം, ദയവായി?

724
00:33:59,120 --> 00:34:00,540
മാനസികാവസ്ഥ ഉയർത്താൻ.

725
00:34:00,790 --> 00:34:03,250
ഇവിടെ ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലെ തോന്നുന്നു.

726
00:34:03,500 --> 00:34:04,830
- ഇതൊരു ശവസംസ്കാരമാണ്.

727
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
- അവൾ 20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു,

728
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
പേപ്പർ പ്രസ്സ്,

729
00:34:08,330 --> 00:34:09,580
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

730
00:34:09,790 --> 00:34:11,040
- വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ,

731
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
ഹൃദയങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.

732
00:34:12,540 --> 00:34:13,790
ഹൃദയം ഉയർത്തി.

733
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
കുഴിമാടക്കാർ പറയുന്നതുപോലെ,

734
00:34:16,290 --> 00:34:19,040
മരണങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
പ്രത്യാശയുണ്ട്.

735
00:34:19,290 --> 00:34:20,330
- പിടിക്കുക.

736
00:34:20,350 --> 00:34:21,410
- നന്ദി.

737
00:34:32,500 --> 00:34:34,580
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

738
00:34:34,830 --> 00:34:36,450
- ടോയ്‌ലറ്റിൽ?

739
00:34:37,370 --> 00:34:38,850
- എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ചേമ്പേരി ചെയ്യുക,

740
00:34:38,870 --> 00:34:40,370
ഞാൻ കാസിനോ പരിപാലിക്കുന്നു.

741
00:34:40,620 --> 00:34:42,080
ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു ഹുക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു

742
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
ബെയിലിൽ, അത് സമീപത്താണ്.

743
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
- അമ്മ നിന്നെ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

744
00:34:45,060 --> 00:34:46,290
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്താൽ അല്ല.

745
00:34:46,500 --> 00:34:48,060
എൻ്റെ മകളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ,

746
00:34:48,080 --> 00:34:49,660
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, അവൾ മികച്ചവളാണ്.

747
00:34:49,830 --> 00:34:50,950
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാം.

748
00:34:50,980 --> 00:34:52,120
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

749
00:34:52,330 --> 00:34:53,560
- നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

750
00:34:53,580 --> 00:34:54,830
- അത്രയേയുള്ളൂ, നന്ദി.

751
00:34:57,580 --> 00:34:59,580
<i>ടെലിഫോൺ</i>

752
00:35:02,830 --> 00:35:04,060
<i>♪-ഇല്ല, ഇത് സാം ആണ്.</i>

753
00:35:04,080 --> 00:35:05,330
- അതെ, ക്രിസ്?

754
00:35:05,580 --> 00:35:08,080
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

755
00:35:08,330 --> 00:35:11,450
<i>♪-ഞാൻ വീണ്ടും Bailleul-ലേക്ക് പോകുന്നു</i>
<i>ലാകോമ്പിൻ്റെ പരിസ്ഥിതി.</i>

756
00:35:11,700 --> 00:35:13,330
- ശരി. അപ്പോൾ, ചേംബെറി?

757
00:35:13,580 --> 00:35:15,790
<i>♪-ക്രിസ് അത് പരിപാലിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ മാറി.</i>

758
00:35:16,040 --> 00:35:17,870
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

759
00:35:18,120 --> 00:35:21,660
<i>♪-പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ, </i>
<i>വൈദഗ്ധ്യം, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും.</i>

760
00:35:21,910 --> 00:35:24,580
- മേലധികാരികൾക്കിടയിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
തുറന്ന ബാറാണോ?

761
00:35:24,790 --> 00:35:26,250
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

762
00:35:26,410 --> 00:35:28,890
- ഇത് ഒരു buzz സൃഷ്ടിക്കാൻ അല്ല,
- എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.

763
00:35:29,160 --> 00:35:32,370
<i>♪അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം:</i>
<i>"അത് ചൊറിച്ചിൽ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കണം." </i>

764
00:35:33,910 --> 00:35:36,790
<i>വിഷാദ തീം, സ്ട്രിംഗ് ക്വാർട്ടറ്റ്</i>

765
00:35:37,040 --> 00:35:45,040
<i>..</i>.

766
00:35:46,040 --> 00:35:48,450
<i>♪-സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, </i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ...</i>

767
00:35:48,700 --> 00:35:51,200
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിച്ചോ?

768
00:35:52,370 --> 00:35:53,910
<i>♪-ചാംബെരി സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.</i>

769
00:35:54,080 --> 00:35:55,700
<i>♪നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് നന്ദി.</i>

770
00:35:55,950 --> 00:35:57,030
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ടോ?

771
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
- ഓൺ ?

772
00:35:59,750 --> 00:36:02,410
- കൊലയാളി ടീമിൽ.

773
00:36:04,410 --> 00:36:07,080
- ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കൂട്ടം യുവാക്കൾ.

774
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
സഞ്ചി. സിംഗിൾസ്.

775
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
ഉയർന്ന വെള്ളക്കാർ
അശ്ലീലവും ഫുട്ബോളും.

776
00:36:13,410 --> 00:36:21,410
<i>..</i>.

777
00:36:51,660 --> 00:36:53,750
<i>♪അവൾ റോക്ക് കേൾക്കുന്നു.</i>

778
00:36:54,000 --> 00:36:56,230
♪

779
00:36:56,250 --> 00:36:58,500
..<i>.</i>

780
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
<i>ആരോ ടിങ്കർ ചെയ്യുന്നു.</i>

781
00:37:01,290 --> 00:37:02,500
- ഹലോ!

782
00:37:02,750 --> 00:37:04,000
♪

783
00:37:04,020 --> 00:37:05,290
..<i>.</i>

784
00:37:05,540 --> 00:37:09,370
<i>..</i>.

785
00:37:09,620 --> 00:37:12,250
നമസ്കാരം സർ !
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

786
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

787
00:37:13,870 --> 00:37:16,040
- ഞാൻ ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണ്
റിച്ചാർഡ് ലാകോംബെയിൽ.

788
00:37:16,250 --> 00:37:17,660
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

789
00:37:17,910 --> 00:37:19,980
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
- എനിക്ക് തരാൻ?

790
00:37:20,250 --> 00:37:21,580
- റിച്ചാർഡ്?

791
00:37:23,370 --> 00:37:24,790
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, അതെ.

792
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും, ഇല്ല.

793
00:37:28,120 --> 00:37:29,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

794
00:37:31,910 --> 00:37:34,450
- നിങ്ങൾ പോയി, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

795
00:37:36,250 --> 00:37:38,040
നിങ്ങളുടെ ലേഖനം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

796
00:37:38,290 --> 00:37:40,520
-- ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
- തടങ്കലിൽ.

797
00:37:40,790 --> 00:37:42,540
അതാണ് എന്നെ റിച്ചാർഡിലേക്ക് നയിച്ചത്.

798
00:37:44,290 --> 00:37:45,520
- ധാരാളം ഉണ്ട്

799
00:37:45,540 --> 00:37:46,790
ജയിലിൽ ആത്മഹത്യയോ?

800
00:37:48,250 --> 00:37:49,620
- ഓരോ മൂന്ന് ദിവസത്തിലും ഒന്ന്.

801
00:37:51,120 --> 00:37:53,730
-- നിങ്ങളുടെ ഡയറി എന്താണ്?
- <i>- ഡിറ്റക്ടീവ്.</i>

802
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
<i>- ഡിറ്റക്ടീവ്</i>, ഇത് വ്യാജ പത്രമാണ്

803
00:37:56,020 --> 00:37:58,040
എല്ലാം എവിടെയാണ് കണ്ടുപിടിച്ചത്?

804
00:37:58,290 --> 00:38:00,290
- അതെ, പലരും അത് കരുതുന്നു,

805
00:38:00,540 --> 00:38:02,540
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

806
00:38:05,040 --> 00:38:06,620
- സന്തോഷവതി. ലൂക്കോസ്.

807
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
-സാമുവൽ.

808
00:38:08,120 --> 00:38:10,540
<i>- ഇന്നലെ രാവിലെ, ഏകദേശം 7:45 a.m,</i>

809
00:38:10,790 --> 00:38:13,500
<i>കരോലിനും ലിയയും</i>
<i>എന്ന സ്ഥലം വിട്ടു</i>

810
00:38:13,750 --> 00:38:16,370
അവർ താമസിക്കുന്ന നെസിൻ കോടതിയിൽ നിന്ന്

811
00:38:16,620 --> 00:38:20,000
സൈമൺ വെയിൽ സ്കൂളിൽ എത്താൻ,
700 മീറ്റർ കൂടി.

812
00:38:20,250 --> 00:38:22,450
5 മുതൽ 6 മിനിറ്റ് വരെ നടത്തം

813
00:38:22,700 --> 00:38:24,680
8 വയസ്സുള്ള രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ

814
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാൻ ശീലിച്ചവരാണ്.

815
00:38:26,950 --> 00:38:28,740
എന്നാൽ ഇത്തവണ ആരുമില്ല

816
00:38:28,770 --> 00:38:30,580
അവരെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല

817
00:38:30,830 --> 00:38:33,790
അത് അവരുടെ യജമാനത്തിയാണ്,
അവർ വരുന്നത് കണ്ടില്ല,

818
00:38:33,950 --> 00:38:35,370
രാവിലെ 8.10-ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

819
00:38:35,620 --> 00:38:36,910
<i>♪അവൻ്റെ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.</i>

820
00:38:37,080 --> 00:38:39,450
ഒരു അന്വേഷണം
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തിരോധാനത്തിന്

821
00:38:39,700 --> 00:38:41,910
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും

822
00:38:42,160 --> 00:38:44,430
ട്രിഗർ ചെയ്തു

823
00:38:44,460 --> 00:38:46,750
ജുഡീഷ്യൽ പോലീസിനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

824
00:38:48,120 --> 00:38:49,700
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

825
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
- (അതാരാണ് ?)

826
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
(ആരാണ്?)

827
00:38:52,160 --> 00:38:53,540
- ഇവിടെ, <i>ഡിറ്റക്ടീവ്.</i>

828
00:38:53,790 --> 00:38:56,540
ഏകദേശം 32 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
തിരോധാനം എന്ന്

829
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു,

830
00:38:57,950 --> 00:38:59,640
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം

831
00:38:59,660 --> 00:39:01,370
ആദ്യ മണിക്കൂറുകൾ നിർണായകമാണ്.

832
00:39:01,540 --> 00:39:02,790
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്യരുത്

833
00:39:02,810 --> 00:39:04,080
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ മുന്നറിയിപ്പ്?

834
00:39:04,290 --> 00:39:07,540
- ഒരു അലേർട്ട് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു
നിയമപ്രകാരം ശക്തമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

835
00:39:07,700 --> 00:39:09,790
എല്ലാ മാനദണ്ഡങ്ങളും പാലിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

836
00:39:10,040 --> 00:39:11,620
- ഒടുവിൽ, എന്തിനാണ് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്

837
00:39:11,650 --> 00:39:13,250
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണം?

838
00:39:13,410 --> 00:39:15,430
- അല്ലാതെ
- ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

839
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
- ഈ സമയത്ത്,

840
00:39:16,870 --> 00:39:20,500
ഒരു ട്രാക്കും അഭികാമ്യമല്ല,
ഒരു വഴിയും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

841
00:39:20,750 --> 00:39:22,370
ഒപ്പം വിശ്വസിക്കൂ

842
00:39:22,620 --> 00:39:24,700
സാധ്യമായതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന്

843
00:39:24,870 --> 00:39:28,140
- അങ്ങനെ കരോലിനും ലിയയും
- സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

844
00:39:28,330 --> 00:39:30,370
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് നന്ദി.

845
00:39:30,580 --> 00:39:32,200
- അവൻ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

846
00:39:32,450 --> 00:39:34,030
അവൻ 5-6 വർഷം മുമ്പ് എല്ലാം നിർത്തി,

847
00:39:34,060 --> 00:39:35,660
അമ്മയെ പരിപാലിക്കാൻ.

848
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

849
00:39:41,660 --> 00:39:42,660
- ഇല്ല, നന്ദി.

850
00:39:45,160 --> 00:39:46,950
- പിന്നീട്, അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ,

851
00:39:46,980 --> 00:39:48,790
അവൻ ഇവിടെ താമസമാക്കി.

852
00:39:49,040 --> 00:39:50,680
പിന്നെ അവൻ എല്ലാം നിർത്തി,

853
00:39:50,710 --> 00:39:52,370
അവൻ തന്നിലേക്ക് പിൻവലിഞ്ഞു.

854
00:39:52,620 --> 00:39:54,510
ഇതിനകം അത് ആയിരുന്നില്ല

855
00:39:54,540 --> 00:39:56,450
ഒരു തമാശക്കാരനായ സഹോദരൻ, അതിനുശേഷം ...

856
00:39:59,000 --> 00:40:01,330
- അവന് സുഹൃത്തുക്കളോ ബന്ധുക്കളോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

857
00:40:03,290 --> 00:40:05,500
- സുഹൃത്തുക്കളോ കാമുകിയോ അല്ല.

858
00:40:14,160 --> 00:40:15,740
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു

859
00:40:15,770 --> 00:40:17,370
കോളേജിലായിരുന്നു ബന്ധം.

860
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ആയിരുന്നില്ല

861
00:40:18,810 --> 00:40:20,000
അത്രയും വൃത്തികെട്ടത്.

862
00:40:22,790 --> 00:40:26,620
- അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചപ്പോൾ
ചെയ്തു, അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

863
00:40:26,870 --> 00:40:28,330
- അതെ, തീർച്ചയായും.

864
00:40:28,580 --> 00:40:31,180
- അവൻ വിചിത്രനായിരുന്നു,
- എന്നാൽ അവിടെ നിന്ന് ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.

865
00:40:35,250 --> 00:40:36,830
ഇതിനകം, സ്ത്രീകൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു

866
00:40:36,850 --> 00:40:38,450
സുഖകരമല്ല, എൻ്റേതുപോലും.

867
00:40:38,700 --> 00:40:40,390
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു

868
00:40:40,410 --> 00:40:42,120
എന്തായിരുന്നു അവൾക്ക് പ്രശ്നം.

869
00:40:42,370 --> 00:40:43,540
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

870
00:40:43,790 --> 00:40:46,790
അത് അവൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണെന്ന്.

871
00:40:47,040 --> 00:40:48,270
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

872
00:40:48,290 --> 00:40:49,540
ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നോ?

873
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
- ഇല്ല.

874
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
- എന്നാൽ അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

875
00:40:54,190 --> 00:40:55,250
അവൻ്റെ കാലത്തെ?

876
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
<i>ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നു.</i>

877
00:40:57,080 --> 00:41:04,450
<i>..</i>.

878
00:41:04,700 --> 00:41:06,790
<i>പട്ടി അലറുന്നു.</i>

879
00:41:07,040 --> 00:41:09,120
<i>ദൂരെ അഗ്നിശമനസേനയുടെ സൈറൺ</i>

880
00:41:09,370 --> 00:41:16,580
<i>..</i>.

881
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
- അതൊരു എലിയാണ്.

882
00:41:18,160 --> 00:41:21,450
<i>..</i>.

883
00:41:21,700 --> 00:41:23,790
<i>ലാപ്പിംഗ്</i>

884
00:41:24,040 --> 00:41:32,040
<i>..</i>.

885
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
- അങ്ങനെ.

886
00:41:42,450 --> 00:41:44,660
ഇതാണ്
അവൻ തൻ്റെ ഒഴിവു സമയം ചെലവഴിച്ചു.

887
00:41:44,910 --> 00:41:46,870
അവൻ്റെ മിക്ക രാത്രികളും.

888
00:41:49,200 --> 00:41:50,660
- എന്താണ് ഈ ഗിയർ?

889
00:41:50,910 --> 00:41:52,330
- ഇത് CiBi ആണ്.

890
00:41:53,910 --> 00:41:55,660
ഇൻ്റർനെറ്റിൻ്റെ പൂർവ്വികൻ.

891
00:41:55,910 --> 00:41:58,250
മൊബൈൽ സ്റ്റേഷൻ, ഒരു നിശ്ചിത സ്റ്റേഷൻ.

892
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
- അത്രയേയുള്ളൂ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
- ഒരു പൈറേറ്റ് റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ പോലെ, അതായത്.

893
00:42:01,370 --> 00:42:02,450
- അത് പറയാനുണ്ടോ?

894
00:42:02,700 --> 00:42:04,950
- ഇത് കൈമാറാനും സ്വീകരിക്കാനും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

895
00:42:04,980 --> 00:42:07,250
ഒരു ചെറിയ പ്രദേശത്ത് തിരമാലകൾ.

896
00:42:07,500 --> 00:42:08,700
അതെങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും?

897
00:42:08,870 --> 00:42:10,580
റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,

898
00:42:10,790 --> 00:42:11,950
അത് വെളിച്ചം പോലെയാണ്.

899
00:42:12,120 --> 00:42:14,390
- നിങ്ങൾ എത്ര ഉയർന്നതാണോ,
- നിങ്ങളുടെ ആൻ്റിന വലുത്,

900
00:42:14,580 --> 00:42:16,060
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പിടിച്ചെടുക്കാനും കൈമാറാനും കഴിയും

901
00:42:16,080 --> 00:42:17,580
ദീർഘദൂരങ്ങളിൽ.

902
00:42:18,500 --> 00:42:19,830
- പിന്നെ അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

903
00:42:20,080 --> 00:42:21,870
- ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

904
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
ഇത് സേവിക്കുന്നു...

905
00:42:23,330 --> 00:42:25,310
അത് പ്രയോജനമില്ല, പ്രയോജനമില്ല

906
00:42:25,330 --> 00:42:27,330
ആളുകളുമായി ചാറ്റിംഗ്, ക്രമരഹിതമായി,

907
00:42:27,580 --> 00:42:29,000
സമയം കടന്നുപോകാൻ, അത്രമാത്രം.

908
00:42:29,250 --> 00:42:30,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

909
00:42:30,910 --> 00:42:32,580
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

910
00:42:37,660 --> 00:42:39,080
<i>♪ബീപ്സ്</i>

911
00:42:39,330 --> 00:42:41,410
<i>♪വരിയിൽ ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നു</i>

912
00:42:41,660 --> 00:42:43,480
- ♪
- ..<i>.</i>

913
00:42:43,750 --> 00:42:44,790
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

914
00:42:45,040 --> 00:42:46,660
നിങ്ങൾ വെളുത്ത ശബ്ദത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

915
00:42:46,910 --> 00:42:48,120
- "വെളുത്ത ശബ്ദം"?

916
00:42:49,950 --> 00:42:51,370
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

917
00:42:51,620 --> 00:42:52,750
പരാന്നഭോജികൾ ഇല്ല.

918
00:42:53,410 --> 00:42:57,200
പോൻസ്-മിറാബെല്ലിനുള്ള TX ടെസ്റ്റ്.

919
00:42:57,450 --> 00:43:00,160
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ.

920
00:43:00,410 --> 00:43:01,620
<i>♪വരിയിൽ ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നു</i>

921
00:43:01,870 --> 00:43:03,700
നിങ്ങൾ ആവൃത്തി മാറ്റുന്നു.

922
00:43:03,950 --> 00:43:05,370
നിങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യുക.

923
00:43:05,620 --> 00:43:06,950
TX ടെസ്റ്റ്

924
00:43:07,160 --> 00:43:08,790
QSO-യ്‌ക്ക്, ഇവിടെ പോൻസ്-മിറബെല്ലെ.

925
00:43:09,000 --> 00:43:11,250
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

926
00:43:14,370 --> 00:43:16,240
QSO-നുള്ള TX ടെസ്റ്റ്, ഇവിടെ

927
00:43:16,270 --> 00:43:18,160
പോൻസ്-മിറബെല്ലെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

928
00:43:18,410 --> 00:43:20,160
- ഇനി ആരും അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

929
00:43:20,410 --> 00:43:21,830
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

930
00:43:22,080 --> 00:43:24,910
ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവനവാദം അറിയാമോ?

931
00:43:25,160 --> 00:43:28,270
-- വിചിത്രന്മാർ
- ആയുധങ്ങളുമായി കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നവർ

932
00:43:28,540 --> 00:43:30,450
ഭക്ഷണ റേഷനും?

933
00:43:30,700 --> 00:43:33,410
- ഭ്രാന്തൻ, എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ നന്നായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

934
00:43:33,660 --> 00:43:34,950
ആ ഒരു ദിവസം സങ്കൽപ്പിക്കുക

935
00:43:34,980 --> 00:43:36,290
ഇനി ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല,

936
00:43:36,540 --> 00:43:38,330
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും

937
00:43:38,350 --> 00:43:40,160
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ചെറിയ തരംഗങ്ങൾ.

938
00:43:40,370 --> 00:43:41,620
ഇതാണ് ഭാവി.

939
00:43:44,580 --> 00:43:45,600
QSO-നുള്ള TX ടെസ്റ്റ്,

940
00:43:45,620 --> 00:43:46,660
ഇവിടെ പോൻസ്-മിറബെല്ലെ.

941
00:43:46,910 --> 00:43:48,810
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ.

942
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
- "QSO"?

943
00:43:50,250 --> 00:43:51,480
- "QSO" ചെയ്യേണ്ടത്

944
00:43:51,500 --> 00:43:52,750
ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ ടെസ്റ്റ്.

945
00:43:53,000 --> 00:43:54,480
ഞാൻ ഒരു സിമുലേഷൻ ചെയ്യുകയാണ്

946
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

947
00:43:56,250 --> 00:43:57,870
-അത് എന്താണ്?

948
00:43:58,120 --> 00:43:59,450
- സിഗ്നൽ തീവ്രത.

949
00:43:59,700 --> 00:44:01,180
നമ്മൾ കൂടുതൽ ചുവപ്പ് നിറത്തിലാണ്,

950
00:44:01,200 --> 00:44:02,700
ആ വ്യക്തി കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

951
00:44:02,910 --> 00:44:04,120
<i>♪-ശരി, പോൻസ്-മിറബെല്ലെ.</i>

952
00:44:04,370 --> 00:44:05,750
<i>♪ഇവിടെ ന്യൂമാൻ 72 മൈക്കിൽ.</i>

953
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
<i>♪ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, </i>
<i>ഞാൻ QRT-ലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.</i>

954
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
<i>♪73 കൂടാതെ QSO-യ്ക്ക് നന്ദി. ചെയ്തു.</i>

955
00:44:11,450 --> 00:44:13,620
- നന്ദി ന്യൂമാൻ 72, ശുഭ സായാഹ്നം.

956
00:44:20,000 --> 00:44:22,080
<i>Brouhaha</i>

957
00:44:22,330 --> 00:44:24,410
<i>♪സാംബ പശ്ചാത്തലത്തിൽ</i>

958
00:44:24,660 --> 00:44:27,450
♪

959
00:44:27,480 --> 00:44:30,290
..<i>.</i>

960
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
- ശുഭ സായാഹ്നം.

961
00:44:33,250 --> 00:44:35,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?

962
00:44:35,580 --> 00:44:37,450
- അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.

963
00:44:39,330 --> 00:44:41,450
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്
കുറച്ച് മുമ്പ് മുതൽ,

964
00:44:41,700 --> 00:44:45,700
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ മേശപ്പുറത്ത് സഹപ്രവർത്തകർ.

965
00:44:45,950 --> 00:44:47,780
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു

966
00:44:47,810 --> 00:44:49,660
സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി.

967
00:44:49,910 --> 00:44:51,120
ഒപ്പം എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

968
00:44:51,370 --> 00:44:52,580
വളരെ പ്രത്യേകം.

969
00:44:52,830 --> 00:44:54,140
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചു

970
00:44:54,170 --> 00:44:55,500
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ

971
00:44:55,750 --> 00:44:59,160
ഈ ചെറിയ കാബർനെറ്റ് സിറ 2022-നൊപ്പം.

972
00:44:59,410 --> 00:45:02,140
♪

973
00:45:02,160 --> 00:45:04,910
..<i>.</i>

974
00:45:05,160 --> 00:45:06,580
ഒപ്പം ഒരു ചോദ്യവും.

975
00:45:06,830 --> 00:45:09,410
<i>അവൻ വീഞ്ഞ് വിളമ്പുന്നു.</i>

976
00:45:09,660 --> 00:45:11,500
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

977
00:45:11,750 --> 00:45:14,160
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?

978
00:45:14,410 --> 00:45:20,950
<i>..</i>.

979
00:45:21,120 --> 00:45:22,790
- എനിക്കും ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

980
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
<i>അവർ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.</i>

981
00:45:24,450 --> 00:45:27,240
♪

982
00:45:27,270 --> 00:45:30,080
..<i>.</i>

983
00:45:30,370 --> 00:45:31,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

984
00:45:32,080 --> 00:45:33,220
കേൾക്കരുത്

985
00:45:33,250 --> 00:45:34,410
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ?

986
00:45:34,660 --> 00:45:36,250
എല്ലാ ബാറുകളിലും,

987
00:45:36,500 --> 00:45:39,180
- എപ്പോഴും ഉണ്ട്
- നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

988
00:45:41,910 --> 00:45:43,330
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

989
00:45:43,350 --> 00:45:44,790
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രത്യേകനാണ്?

990
00:45:50,910 --> 00:45:52,910
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ സേവിച്ചു.

991
00:45:54,870 --> 00:45:56,000
ഇനി ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

992
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
- തികച്ചും ഒരു ഇറക്കം, കുട്ടി.

993
00:46:03,870 --> 00:46:05,500
നിങ്ങൾ ഒരു ജോഡി ഉണ്ടാക്കുക.

994
00:46:13,120 --> 00:46:14,180
- നിങ്ങൾ സഹതപിച്ചു

995
00:46:14,210 --> 00:46:15,290
സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം?

996
00:46:15,540 --> 00:46:17,620
- ഇവിടെ ബാധയുണ്ട്.

997
00:46:17,870 --> 00:46:20,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

998
00:46:20,700 --> 00:46:22,680
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാക്കിയുള്ളവർ, ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു

999
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
തകർന്ന നായ്ക്കളുടെ വിഭാഗം.

1000
00:46:24,950 --> 00:46:26,240
അവർ മൂടുന്നു

1001
00:46:26,270 --> 00:46:27,580
സാമൂഹിക വസ്തുതകൾ.

1002
00:46:27,830 --> 00:46:29,830
നമ്മൾ ഒരേ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

1003
00:46:32,540 --> 00:46:34,000
<i>♪ ടോൺ</i>

1004
00:46:34,250 --> 00:46:35,270
♪

1005
00:46:35,290 --> 00:46:36,330
..<i>.</i>

1006
00:46:38,040 --> 00:46:39,790
<i>♪സാംബ</i>

1007
00:46:40,040 --> 00:46:41,370
- ഇതെന്താ നരകം?

1008
00:46:41,620 --> 00:46:44,910
<i>♪-എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇവിടെ, </i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.</i>

1009
00:46:45,160 --> 00:46:46,640
--ക്രിസ്ത്യാനി?!
- ♪

1010
00:46:45,160 --> 00:46:46,660
..<i>.</i>

1011
00:46:46,910 --> 00:46:49,040
<i>♪വരിയിൽ ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നു</i>

1012
00:46:49,290 --> 00:46:50,620
♪

1013
00:46:50,650 --> 00:46:52,000
..<i>.</i>

1014
00:46:53,000 --> 00:46:55,830
<i>ടെലിഫോൺ</i>

1015
00:46:56,080 --> 00:46:58,640
- നിങ്ങൾ മൊബൈൽ മാറ്റുമ്പോൾ അറിയിക്കുക.
- <i>♪-ഹലോ?</i>

1016
00:46:58,830 --> 00:47:01,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു ഗോഗോൾ പോലെ.

1017
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
- നീ എവിടെ ആണ്?

1018
00:47:03,830 --> 00:47:06,040
<i>♪-ഞാൻ ഹോട്ടലിലാണ്, </i>
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.</i>

1019
00:47:06,290 --> 00:47:08,290
- നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1020
00:47:10,080 --> 00:47:11,290
<i>വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.</i>

1021
00:47:13,370 --> 00:47:14,580
- ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1022
00:47:21,540 --> 00:47:23,020
- അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1023
00:47:23,040 --> 00:47:24,540
- (ഇത് അവധിക്കാലമാണ്.)

1024
00:47:24,790 --> 00:47:25,870
- (അപ്പോൾ എന്ത്?)

1025
00:47:26,120 --> 00:47:28,290
(അവളുടെ പിതാവിന് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?)

1026
00:47:28,540 --> 00:47:30,160
- (അത് നിങ്ങളാണ്, പിതാവ്.)

1027
00:47:30,700 --> 00:47:31,910
- (ഹാ?!)

1028
00:47:32,160 --> 00:47:34,250
<i>അവർ ചിരിക്കുന്നു.</i>

1029
00:47:34,500 --> 00:47:36,480
- അവൻ ഒരു ഫാമിൽ തനിച്ചാണെങ്കിൽ,

1030
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
അവൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

1031
00:47:38,750 --> 00:47:40,540
- വാസ്തവത്തിൽ, ആ വ്യക്തി ഒരു സിബിസ്റ്റായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1032
00:47:40,560 --> 00:47:42,370
അവൻ ഒരു മുൻ ട്രക്കറായിരുന്നു.

1033
00:47:42,620 --> 00:47:44,010
- ഹം, "സിബിസ്റ്റ്",

1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,450
"സൈക്ലിസ്റ്റ്" എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1035
00:47:45,700 --> 00:47:47,760
- ആ വ്യക്തി സ്വയം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നു

1036
00:47:47,790 --> 00:47:49,870
അവനെപ്പോലുള്ളവരുടെ ഒരു സമൂഹം.

1037
00:47:50,120 --> 00:47:52,180
- മേഖലയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,
- ഒറ്റപ്പെട്ട, അസ്വസ്ഥത.

1038
00:47:52,450 --> 00:47:53,700
- ഉം...

1039
00:47:54,790 --> 00:47:56,200
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1040
00:47:56,450 --> 00:47:57,500
- ഗുരുതരമായ?

1041
00:47:58,500 --> 00:48:00,330
- പോലീസുകാർ അവരുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നു,

1042
00:48:00,500 --> 00:48:03,870
ലകോംബെയ്ക്ക് കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ അവരെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

1043
00:48:10,830 --> 00:48:12,660
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കണോ?

1044
00:48:14,080 --> 00:48:15,500
- പിന്നെ കൊച്ചുമോ?

1045
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
- അവൾ ഞങ്ങളെ കത്തിച്ചു

1046
00:48:16,770 --> 00:48:17,790
വളരെക്കാലം.

1047
00:48:18,000 --> 00:48:19,390
- - ഓ, അതെ?
-- ഹും.

1048
00:48:20,080 --> 00:48:21,730
-- ഇല്ല ?
-- ഹും.

1049
00:48:23,910 --> 00:48:25,370
സത്യം പറയൂ...

1050
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ മോഷ്ടിച്ചോ?

1051
00:48:32,080 --> 00:48:35,830
- അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ചൊടിപ്പിക്കാനാണ്
നിങ്ങൾ പത്രത്തിൽ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1052
00:48:42,410 --> 00:48:44,910
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് നമ്മെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുമെന്ന്.

1053
00:48:47,830 --> 00:48:51,410
അവസാനം, അവൻ തൻ്റെ അന്വേഷണം നടത്തുന്നു
ഞാൻ ഇല്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1054
00:48:51,660 --> 00:48:53,910
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1055
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
700 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

1056
00:48:56,750 --> 00:48:58,830
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

1057
00:48:59,910 --> 00:49:02,120
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവമാണ്
വളരെക്കാലമായി?

1058
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
- ചുറ്റും പോയാൽ മതി.

1059
00:49:05,580 --> 00:49:06,910
- ശരി, പലതും.

1060
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
- എല്ലാ ബിസിനസ്സും

1061
00:49:08,750 --> 00:49:09,830
വ്യത്യസ്തമാണ്.

1062
00:49:10,040 --> 00:49:11,270
- അതെ, പക്ഷേ അത് അവസാനിക്കുകയാണ്

1063
00:49:11,290 --> 00:49:12,540
പലപ്പോഴും ഒരേ പോലെ.

1064
00:49:12,750 --> 00:49:13,810
"കൊറേസ്: ഒരു മനുഷ്യൻ

1065
00:49:13,830 --> 00:49:14,910
കാമുകിയെ കൊല്ലുന്നു",

1066
00:49:15,160 --> 00:49:17,500
"ഡോർഡോഗ്നെ: ഒരു പുരുഷൻ ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നു."

1067
00:49:18,290 --> 00:49:19,390
"ഓവർഗ്നെ: ഒരു മനുഷ്യൻ

1068
00:49:19,420 --> 00:49:20,540
തൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നു."

1069
00:49:20,790 --> 00:49:22,200
- കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1070
00:49:23,580 --> 00:49:26,330
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, വാർത്താ ഇനം,
അതെല്ലാം കുറ്റങ്ങളാണ്.

1071
00:49:26,580 --> 00:49:27,700
ഞങ്ങൾ ഫർണിഷ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1072
00:49:27,950 --> 00:49:31,160
കൂടുതലോ കുറവോ കഥകളോടെ
രസകരമായ, തമാശ.

1073
00:49:32,080 --> 00:49:34,830
അതാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
"വഴിതിരിച്ചുവിടൽ".

1074
00:49:37,040 --> 00:49:40,500
എന്നാൽ കൊലപാതകം വ്യത്യസ്തമാണ്.

1075
00:49:41,040 --> 00:49:43,410
ഒരു പുരുഷന് ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ,

1076
00:49:43,660 --> 00:49:47,000
നമ്മൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് കാണിക്കാനാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

1077
00:49:47,250 --> 00:49:50,120
കടന്നുപോകുക എന്നർത്ഥം വന്നാലും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

1078
00:49:53,410 --> 00:49:54,910
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1079
00:49:55,160 --> 00:49:57,790
കഥകളാണ്
അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.

1080
00:49:58,000 --> 00:50:00,290
"ചാരൻ്റെ-മാരിടൈം:
ഒരു മനുഷ്യൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

1081
00:50:00,500 --> 00:50:03,120
"അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലരുത്."

1082
00:50:03,330 --> 00:50:04,870
- "അവൻ തൻ്റെ മക്കളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു,

1083
00:50:04,890 --> 00:50:06,450
ഷോപ്പിംഗ്, വിഭവങ്ങൾ,

1084
00:50:06,620 --> 00:50:07,790
"ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കുക."

1085
00:50:07,950 --> 00:50:10,830
- അതിനാൽ, അതൊരു നേരിട്ടുള്ള തലക്കെട്ടാണ്.

1086
00:50:21,620 --> 00:50:23,160
<i>വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.</i>

1087
00:50:25,660 --> 00:50:27,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1088
00:50:27,160 --> 00:50:28,870
- ശരി, ഞാൻ ഉണരുന്നു.

1089
00:50:29,120 --> 00:50:30,930
- ഇല്ല.
-- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറായില്ലേ?

1090
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
- അവർ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.

1091
00:50:33,160 --> 00:50:34,580
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1092
00:50:34,750 --> 00:50:37,310
-- അത് റിംഗ് ചെയ്തില്ല.
-- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

1093
00:50:37,500 --> 00:50:38,540
<i>ടെലിഫോൺ</i>

1094
00:50:38,750 --> 00:50:40,310
- ഷിറ്റ്, അമ്മ.
- നിങ്ങളുടെ ടിവി ഓണാക്കുക.

1095
00:50:40,500 --> 00:50:41,680
- ഞാൻ എടുത്തു.
- <i>♪-സാമുവൽ?</i>

1096
00:50:41,910 --> 00:50:43,120
<i>♪-ശരി, ഹാംഗ് അപ്പ്.</i>

1097
00:50:43,370 --> 00:50:44,980
- <i>♪ ടോൺ</i>
-- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1098
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
<i>♪-ലിയയും കരോലിനും അഭയം കണ്ടെത്തി</i>
<i>ഈ കെട്ടിടത്തിന് കീഴിൽ, </i>

1099
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
<i>♪ ശരിയായി അടയാത്ത ഈ വാതിലിനു മുന്നിൽ.</i>

1100
00:50:54,370 --> 00:50:55,830
<i>♪ ടോൺ</i>

1101
00:50:56,080 --> 00:50:57,970
<i>♪...നിർബന്ധിച്ചതിന് ശേഷം, </i>

1102
00:50:58,000 --> 00:50:59,910
<i>ഇന്നലെ രാത്രി, പോലീസ്.</i>

1103
00:51:00,160 --> 00:51:01,310
<i>♪-അതെ, ഹലോ?</i>

1104
00:51:01,330 --> 00:51:02,500
- സാമുവൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1105
00:51:03,750 --> 00:51:06,730
- <i>♪-അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ?</i>
-- ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ നിന്നെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1106
00:51:07,330 --> 00:51:08,330
സുഖമാണോ ?

1107
00:51:08,580 --> 00:51:09,830
- ശൃംഖല ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു

1108
00:51:09,850 --> 00:51:11,120
മലകളിൽ.

1109
00:51:11,330 --> 00:51:13,410
<i>♪-നിങ്ങൾ കണ്ടു, </i>
<i>അവർ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി.</i>

1110
00:51:14,910 --> 00:51:17,250
- ഓ, അവിടെ, അവിടെ! അതെ, ഭയങ്കരം, അതെ.

1111
00:51:18,580 --> 00:51:19,830
<i>♪-നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണ്.</i>

1112
00:51:20,830 --> 00:51:22,410
<i>♪അവർക്ക് നല്ലത്, അല്ലേ?</i>

1113
00:51:22,440 --> 00:51:24,040
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്, പക്ഷേ ഹേയ്.</i>

1114
00:51:24,290 --> 00:51:25,830
<i>♪സങ്കൽപ്പിക്കുക, രണ്ട് ദിവസം ചിലവഴിക്കുക</i>

1115
00:51:25,850 --> 00:51:27,410
<i>ചവറ് മുറിയിലാണോ?</i>

1116
00:51:27,660 --> 00:51:28,870
<i>♪പാവം കുട്ടികൾ.</i>

1117
00:51:29,950 --> 00:51:32,120
<i>♪അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

1118
00:51:32,370 --> 00:51:34,200
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

1119
00:51:34,410 --> 00:51:36,080
നിങ്ങൾ ജെസീക്ക കേസിൽ പോകുകയാണോ?

1120
00:51:37,290 --> 00:51:39,290
<i>♪-ഇല്ല, മറക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1121
00:51:39,540 --> 00:51:43,750
<i>♪ഞാൻ കുറച്ച് ചുറ്റും കുഴിച്ചിടും, ഞാൻ</i>
<i>ഒരു നല്ല ചെറിയ പേപ്പർ സ്വയം എഴുതുക.</i>

1122
00:51:44,000 --> 00:51:45,120
<i>♪-ശരി.</i>

1123
00:51:45,370 --> 00:51:48,500
<i>♪ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം അയയ്‌ക്കുക</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചാലുടൻ.</i>

1124
00:51:48,750 --> 00:51:50,180
- <i>♪-Ciao.</i>
- <i>♪-ഇതാ നിങ്ങൾ!</i>

1125
00:51:51,830 --> 00:51:53,250
<i>സാമുവൽ ശ്വസിക്കുന്നു.</i>

1126
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
- നന്നായി ചെയ്തു, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1127
00:51:56,500 --> 00:51:58,120
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1128
00:51:58,370 --> 00:52:00,000
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1129
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
<i>♪-ശരി, പറയൂ.</i>

1130
00:52:01,410 --> 00:52:03,200
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴല്ല, പിന്നീട്.

1131
00:52:03,370 --> 00:52:04,620
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1132
00:52:08,330 --> 00:52:10,160
- അവൻ നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റിയോ?

1133
00:52:16,620 --> 00:52:17,660
- കോഫി ?

1134
00:52:17,910 --> 00:52:19,250
- അതെ, എനിക്ക് വേണം.

1135
00:52:24,620 --> 00:52:28,620
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ Mac കടം വാങ്ങാമോ? ഓബിൻ
പട്രീഷ്യ എനിക്ക് ഫയൽ അയയ്ക്കണം.

1136
00:52:28,870 --> 00:52:29,870
- എൻ്റെ ബാഗിൽ.

1137
00:52:30,580 --> 00:52:31,620
- സുപ്രഭാതം.

1138
00:52:31,870 --> 00:52:32,870
- സുപ്രഭാതം.

1139
00:52:33,120 --> 00:52:34,370
- ഹലോ എൻ്റെ പ്രിയ.

1140
00:52:37,000 --> 00:52:39,390
-- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-- വേണ്ടി ?

1141
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
- അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1142
00:52:41,950 --> 00:52:43,830
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

1143
00:52:44,080 --> 00:52:46,080
<i>പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു.</i>

1144
00:52:46,330 --> 00:52:54,330
<i>..</i>.

1145
00:53:01,160 --> 00:53:03,950
<i>ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തീം</i>

1146
00:53:04,200 --> 00:53:12,200
<i>..</i>.

1147
00:53:27,000 --> 00:53:28,620
- ഒരു നിമിഷം, അനുഗ്രഹത്താൽ.

1148
00:53:30,450 --> 00:53:31,660
സാം, ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1149
00:53:31,910 --> 00:53:34,790
<i>♪-നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ഫയൽ, </i>
<i>ഇത് ചീത്തയാണ്!</i>

1150
00:53:35,000 --> 00:53:37,640
- എന്തും.
- <i>♪മുഴുവൻ അന്വേഷണവും തിരുത്തി.</i>

1151
00:53:37,910 --> 00:53:42,120
<i>♪-സ്പാഗിയാനി നിങ്ങളെ കളിയാക്കി, </i>
<i>പേരുകൾ, നഗരങ്ങൾ, എല്ലാം കടന്നുപോയി.</i>

1152
00:53:42,370 --> 00:53:46,120
<i>♪കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്</i>
<i>അവൻ തൻ്റെ അന്വേഷണത്തെ അത്രത്തോളം സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1153
00:53:46,370 --> 00:53:50,500
<i>♪എനിക്ക് ലീഡുണ്ട്, പക്ഷേ ഇവിടെ ഞാൻ നഷ്ടത്തിലാണ്.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ആവശ്യമാണ്, ആരംഭിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.</i>

1154
00:53:50,750 --> 00:53:58,750
<i>..</i>.

1155
00:54:03,790 --> 00:54:06,480
-- ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
- ഒരു വ്യക്തിഗത ഇൻ്റീരിയർ സേവനം...

1156
00:54:06,750 --> 00:54:08,000
(ഇരിക്കൂ.)

1157
00:54:08,250 --> 00:54:10,160
പ്രദേശത്തിൻ്റെ അകവും പുറവും

1158
00:54:10,190 --> 00:54:12,120
അപകടങ്ങളൊന്നും എടുക്കാതിരിക്കാൻ.

1159
00:54:12,370 --> 00:54:19,000
<i>..</i>.

1160
00:54:19,950 --> 00:54:21,250
ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1161
00:54:22,290 --> 00:54:23,620
-പട്രീഷ്യ റോബർട്ട്.

1162
00:54:23,870 --> 00:54:26,250
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഫയലും നൽകി.

1163
00:54:26,500 --> 00:54:28,520
-- അവ തിരുത്തി
- നിങ്ങളുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ.

1164
00:54:28,750 --> 00:54:30,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സംരക്ഷണം നൽകുന്നത്?

1165
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
ഇതിനകം വിധിച്ച ഒരു കേസ്?

1166
00:54:32,290 --> 00:54:33,910
- ഫ്രെസ്നെൽ കാര്യം എന്ന് പറയാം

1167
00:54:33,940 --> 00:54:35,580
എല്ലാം മാറ്റി.

1168
00:54:46,040 --> 00:54:47,290
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

1169
00:54:47,310 --> 00:54:48,580
- മൂർത്തമായ.

1170
00:54:49,500 --> 00:54:50,980
എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് വേണം,

1171
00:54:51,000 --> 00:54:52,500
വലിക്കാനുള്ള ഒരു നൂലിൻ്റെ.

1172
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

1173
00:54:56,160 --> 00:54:57,450
സീരിയൽ കില്ലർ?

1174
00:55:00,620 --> 00:55:02,120
സൈറ്റിലെ എൻ്റെ ആളുകൾ

1175
00:55:02,140 --> 00:55:03,660
എപ്പോഴും രണ്ട് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1176
00:55:03,910 --> 00:55:06,270
- ഒരെണ്ണം ലാകോംബെ
- ഏക കുറ്റവാളിയായിരുന്നു...

1177
00:55:06,830 --> 00:55:09,040
മറ്റൊന്ന്, നിർബന്ധമില്ല.

1178
00:55:11,080 --> 00:55:12,700
നല്ല ശീലങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം,

1179
00:55:12,950 --> 00:55:14,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

1180
00:55:14,660 --> 00:55:16,370
ഞാൻ ഡിസിപിജെയോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1181
00:55:16,620 --> 00:55:17,910
ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

1182
00:55:18,790 --> 00:55:20,540
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

1183
00:55:20,790 --> 00:55:22,250
<i>അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു.</i>

1184
00:55:22,500 --> 00:55:24,120
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

1185
00:55:24,370 --> 00:55:26,660
ഒന്നോ അതിലധികമോ മനോരോഗികളാണെങ്കിൽ

1186
00:55:26,910 --> 00:55:28,250
പ്രദേശത്ത് കറങ്ങുക,

1187
00:55:28,410 --> 00:55:29,870
നീ വേഗം എന്നോട് പറയണം.

1188
00:55:30,040 --> 00:55:31,390
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു,

1189
00:55:31,420 --> 00:55:32,790
നീയും നിൻ്റെ ചീത്ത താറാവും

1190
00:55:32,950 --> 00:55:34,580
ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്.

1191
00:55:34,790 --> 00:55:35,870
75,000 യൂറോ പിഴ

1192
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
3 വർഷം തടവും.

1193
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മൂർത്തമാണോ അല്ലയോ?

1194
00:55:39,370 --> 00:55:40,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1195
00:55:40,950 --> 00:55:42,370
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?!

1196
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
<i>ടെലിഫോൺ</i>

1197
00:55:43,660 --> 00:55:44,790
ഹലോ?

1198
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
അതെ !

1199
00:55:46,250 --> 00:55:47,790
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞു, തീർച്ചയായും.

1200
00:55:47,950 --> 00:55:49,910
നിങ്ങൾ പറയൂ, ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മികച്ച സാങ്കേതികതയാണ്.

1201
00:55:50,120 --> 00:55:51,200
അയാൾ എന്നോട് നേരെ മറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്

1202
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
കഴിഞ്ഞ മാസം.

1203
00:55:52,540 --> 00:55:54,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണൂ...

1204
00:55:54,910 --> 00:55:57,000
<i>കൗതുകമുണർത്തുന്ന സിംഫണിക് തീം</i>

1205
00:55:57,250 --> 00:56:05,250
<i>..</i>.

1206
00:56:06,040 --> 00:56:07,250
<i>♪-അങ്ങനെ?</i>

1207
00:56:07,500 --> 00:56:09,120
- നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

1208
00:56:09,370 --> 00:56:12,910
അവൻ ഇത്ര ദേഷ്യത്തോടെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകപോലും ചെയ്തു.

1209
00:56:13,160 --> 00:56:16,290
ചാർലെവൽ. ചെറിയ പട്ടണം
Hazebrouck-നും Bailleul-നും ഇടയിൽ.

1210
00:56:16,540 --> 00:56:17,950
ആ മൂലയിൽ ശ്രമിക്കുക.

1211
00:56:18,200 --> 00:56:21,180
- <i>♪-ചാർലെവൽ.</i>
- <i>നന്ദി ഓബിൻ, നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്. നന്ദി!</i>

1212
00:56:21,450 --> 00:56:29,450
<i>..</i>.

1213
00:56:56,660 --> 00:56:58,290
<i>♪വരിയിൽ ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നു</i>

1214
00:56:58,500 --> 00:57:00,160
<i>♪ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ</i>

1215
00:57:00,370 --> 00:57:05,310
♪

1216
00:57:05,330 --> 00:57:10,290
..<i>.</i>

1217
00:57:10,540 --> 00:57:13,910
<i>♪-ഞാൻ ഗെയ്‌ലോണിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്, </i>
<i>കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്, സഹിക്കാവുന്നതുമാണ്.</i>

1218
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
<i>♪മറുവശത്ത്, എനിക്ക് QRM ഉണ്ട്</i>
<i>ആവൃത്തിയിൽ, അല്ലേ?</i>

1219
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
<i>ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.</i>

1220
00:57:18,700 --> 00:57:20,790
<i>♪വരിയിൽ ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നു</i>

1221
00:57:21,040 --> 00:57:24,140
♪

1222
00:57:24,170 --> 00:57:27,290
..<i>.</i>

1223
00:57:27,540 --> 00:57:31,120
<i>♪-ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു</i>
<i>റോഡിൻ്റെ സൈഡിൽ അവൻ്റെ ബൈക്ക് പഞ്ചറായി.</i>

1224
00:57:31,370 --> 00:57:35,540
<i>♪ഞാൻ നിർത്തുമായിരുന്നു</i>
<i>അവനെ സഹായിക്കാൻ.</i>

1225
00:57:38,200 --> 00:57:41,040
<i>♪-നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക</i>
<i>ചക്രത്തിൽ, നിങ്ങൾ!</i>

1226
00:57:41,290 --> 00:57:43,370
<i>♪നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ!</i>

1227
00:57:43,620 --> 00:57:45,620
<i>♪വരിയിൽ ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നു</i>

1228
00:57:45,870 --> 00:57:50,850
♪

1229
00:57:50,870 --> 00:57:55,870
..<i>.</i>

1230
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
<i>സാമുവൽ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

1231
00:57:59,370 --> 00:58:02,080
<i>..</i>.

1232
00:58:02,330 --> 00:58:04,370
<i>♪മനസ്സിലാകാത്ത വാക്കുകൾ</i>

1233
00:58:04,620 --> 00:58:06,750
<i>♪...നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ. ഹായ്.</i>

1234
00:58:07,000 --> 00:58:10,830
<i>..</i>.

1235
00:58:12,000 --> 00:58:13,200
- ഓ, നാശം.

1236
00:58:13,450 --> 00:58:15,450
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1237
00:58:15,700 --> 00:58:17,350
- അവർ കുടുങ്ങി

1238
00:58:17,370 --> 00:58:19,040
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നിടത്ത് നിന്ന് 50 മീറ്റർ.

1239
00:58:19,290 --> 00:58:20,870
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് നീങ്ങി

1240
00:58:21,120 --> 00:58:22,330
നായകന്മാരാകാൻ.

1241
00:58:24,750 --> 00:58:26,290
<i>ടെലിഫോൺ</i>

1242
00:58:26,540 --> 00:58:29,660
<i>..</i>.

1243
00:58:33,620 --> 00:58:36,120
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു സാം
അവനോട് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

1244
00:58:43,290 --> 00:58:46,540
വ്യത്യാസം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും തമ്മിൽ?

1245
00:58:48,450 --> 00:58:49,450
- എന്ത് ?

1246
00:58:50,290 --> 00:58:52,700
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, അവൻ കാണുമ്പോൾ
ജെസ്സിക്കയുടെ ഫോട്ടോ,

1247
00:58:52,870 --> 00:58:55,040
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു:
"അത് എൻ്റെ മകളായിരിക്കാം."

1248
00:58:55,200 --> 00:58:57,910
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ:
"അത് ഞാനായിരിക്കാം."

1249
00:58:58,790 --> 00:59:01,000
- അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, ഇല്ല.

1250
00:59:01,910 --> 00:59:04,540
<i>പള്ളിയിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു.</i>

1251
00:59:04,790 --> 00:59:06,870
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

1252
00:59:08,290 --> 00:59:09,620
ഇപ്പോൾ പോയാൽ,

1253
00:59:09,650 --> 00:59:11,000
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം എത്തും.

1254
00:59:11,250 --> 00:59:12,290
- ഗുരുതരമായ?

1255
00:59:12,540 --> 00:59:14,160
- വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1256
00:59:14,410 --> 00:59:16,680
- ശരി... നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം മറയ്ക്കൂ.
-- നന്ദി !

1257
00:59:17,620 --> 00:59:18,620
- നന്ദി, ഓ!

1258
00:59:18,870 --> 00:59:20,080
ചുംബിക്കുക!

1259
00:59:47,290 --> 00:59:50,370
<i>♪Sizzling</i>

1260
00:59:50,620 --> 00:59:52,310
- ♪
- ..<i>.</i>

1261
00:59:52,580 --> 00:59:54,870
<i>♪ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ</i>

1262
00:59:55,120 --> 00:59:57,200
♪

1263
00:59:57,230 --> 00:59:59,330
..<i>.</i>

1264
01:00:01,290 --> 01:00:03,120
<i>♪-ഞാൻ ഒരു റൗണ്ട്എബൗട്ടിലാണ്, </i>

1265
01:00:03,370 --> 01:00:04,620
<i>♪ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.</i>

1266
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
<i>♪A priori, No Kodak</i>

1267
01:00:06,560 --> 01:00:08,290
<i>ഒപ്പം QRD Grainville-ൽ Disco 22 ഇല്ല.</i>

1268
01:00:08,540 --> 01:00:09,540
<i>♪നിങ്ങളുടേത്.</i>

1269
01:00:09,790 --> 01:00:12,080
- "കൊഡാക്ക് ഇല്ല, ഡിസ്കോ 22 ഇല്ല..."

1270
01:00:12,330 --> 01:00:15,120
(കൊഡാക്ക് ഇല്ല, ഡിസ്കോ 22 ഇല്ല...)

1271
01:00:15,580 --> 01:00:16,720
<i>♪Sizzling</i>

1272
01:00:16,750 --> 01:00:17,910
- "കൊടക്", "കൊടക്".

1273
01:00:18,160 --> 01:00:19,540
"റഡാർ."

1274
01:00:19,790 --> 01:00:23,370
"ഡിസ്കോ 22 - പോലീസ് കാർ."

1275
01:00:23,620 --> 01:00:26,040
"QRD ദിശ". "ദിശ".

1276
01:00:28,830 --> 01:00:30,720
“റഡാറോ പോലീസോ ഇല്ല

1277
01:00:30,750 --> 01:00:32,660
ഗ്രെയ്ൻവില്ലിലേക്ക്", അത്രമാത്രം.

1278
01:00:33,830 --> 01:00:35,830
<i>D149-ലെ Daddy33-ൽ നിന്ന് ♪-51.</i>

1279
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
<i>♪ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, </i>

1280
01:00:37,190 --> 01:00:38,290
<i>ഞാൻ ലാൻഡ്‌ലൈനിൽ തുടരുന്നു.</i>

1281
01:00:38,450 --> 01:00:39,700
<i>♪QRM 22-ന് നന്ദി.</i>

1282
01:00:39,870 --> 01:00:41,600
- തെണ്ടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1283
01:00:41,620 --> 01:00:43,370
<i>♪നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1284
01:00:43,580 --> 01:00:47,330
"ഡാഡി33", ശരി, അത്,
അതായിരിക്കണം ആളുടെ ജ്വലനം.

1285
01:01:00,290 --> 01:01:03,950
<i>♪-നിങ്ങളുടെ ആവൃത്തിയിൽ നിങ്ങൾ QRH ആണ്, </i>
<i>ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പകർത്തുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.</i>

1286
01:01:04,200 --> 01:01:07,370
<i>♪D1-ലെ എൻ്റെ സെൻ്റിപീഡിൽ,</i>
<i>കൊളസ്ട്രോൾ ഉണ്ട്.</i>

1287
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
<i>♪നിങ്ങളുടേത്.</i>

1288
01:01:08,750 --> 01:01:11,080
- "സെൻ്റിപീഡ്",
ഇത് എന്താണ് കാര്യം?

1289
01:01:11,330 --> 01:01:12,950
അതാണ് ട്രക്കുകൾ.

1290
01:01:24,580 --> 01:01:26,200
<i>ഒരു കുതിര മുരളുന്നു.</i>

1291
01:01:35,830 --> 01:01:38,830
<i>കാറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കൽ</i>
<i>ഗോതമ്പിലും മരങ്ങളിലും</i>

1292
01:02:25,540 --> 01:02:28,120
<i>ക്രാക്കിംഗ്</i>

1293
01:02:28,370 --> 01:02:34,000
<i>..</i>.

1294
01:02:34,250 --> 01:02:35,950
<i>കാക്കോഫോണി</i>

1295
01:02:36,200 --> 01:02:37,660
<i>കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുകയാണ്.</i>

1296
01:02:37,910 --> 01:02:40,120
<i>♪വരിയിൽ ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നു</i>

1297
01:02:40,370 --> 01:02:43,350
♪

1298
01:02:43,370 --> 01:02:46,370
..<i>.</i>

1299
01:02:47,410 --> 01:02:50,040
<i>കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു, കാറ്റ് വീശുന്നു.</i>

1300
01:02:50,290 --> 01:02:58,290
<i>..</i>.

1301
01:03:12,540 --> 01:03:14,540
<i>ടെലിഫോൺ</i>

1302
01:03:14,790 --> 01:03:19,000
<i>..</i>.

1303
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
- ഹലോ ?

1304
01:03:20,620 --> 01:03:21,910
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചില്ല.

1305
01:03:21,940 --> 01:03:23,250
<i>♪-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.</i>

1306
01:03:23,500 --> 01:03:24,700
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1307
01:03:24,950 --> 01:03:28,910
- ഒരിടത്തും ഇല്ല, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പക്ഷേ... പിന്നെ നീ, ചേംബെറി?

1308
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
- ഞാൻ പോയി.

1309
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
<i>♪-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

1310
01:03:31,410 --> 01:03:32,450
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരുന്നു.

1311
01:03:33,200 --> 01:03:35,750
- പക്ഷേ ഇല്ല, അവാ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

1312
01:03:36,000 --> 01:03:38,660
<i>♪ക്രിസ്ത്യാനിക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ, </i>
<i>നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും.</i>

1313
01:03:38,870 --> 01:03:40,980
-- വളരെ വൈകി,
- ഞാൻ ഇതിനകം ട്രെയിനിലാണ്.

1314
01:03:41,250 --> 01:03:43,160
ഞാൻ 10 മണിക്ക് എത്തുന്നു, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1315
01:03:46,910 --> 01:03:48,660
<i>♪ബീപ്സ്</i>

1316
01:03:49,330 --> 01:03:50,830
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

1317
01:03:51,080 --> 01:03:53,160
♪

1318
01:03:53,190 --> 01:03:55,290
..<i>.</i>

1319
01:04:13,950 --> 01:04:16,040
<i>ഒരു വാഹനം വരുന്നു.</i>

1320
01:04:16,290 --> 01:04:24,290
<i>..</i>.

1321
01:04:24,540 --> 01:04:27,540
<i>ശക്തമായ ഒരു എഞ്ചിൻ്റെ ഗർജ്ജനം</i>

1322
01:04:27,790 --> 01:04:32,540
<i>..</i>.

1323
01:04:39,120 --> 01:04:40,580
<i>അവൻ വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു.</i>

1324
01:04:52,580 --> 01:04:53,580
- ശുഭ സായാഹ്നം.

1325
01:04:58,750 --> 01:05:00,830
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തീം</i>

1326
01:05:01,080 --> 01:05:04,160
<i>..</i>.

1327
01:05:04,410 --> 01:05:07,160
<i>വിറിങ്</i>

1328
01:05:07,410 --> 01:05:11,830
<i>..</i>.

1329
01:05:12,080 --> 01:05:20,080
<i>..</i>.

1330
01:05:46,330 --> 01:05:48,330
<i>സാമുവൽ CiBi ഓണാക്കുന്നു.</i>

1331
01:05:48,580 --> 01:05:52,000
<i>♪-എൻ്റെ പിതാവിന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്</i>
<i>അവൻ്റെ സ്റ്റൗ പ്രശ്നം, ഈ വിഡ്ഢി, </i>

1332
01:05:52,250 --> 01:05:54,620
<i>♪അദ്ദേഹം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

1333
01:05:54,870 --> 01:05:56,290
<i>♪നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1334
01:05:56,540 --> 01:05:58,870
<i>♪-ഞാൻ കുറച്ച് ഗ്യാസ് തിരികെ വച്ചു, </i>
<i>അവൾക്ക് ദാഹിച്ചു.</i>

1335
01:05:59,120 --> 01:06:02,410
<i>♪-ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്യാസ്ട്രോ ലിക്വിഡ് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നെപ്പോളിയൻസിൽ, </i>

1336
01:06:02,660 --> 01:06:04,290
<i>♪നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?</i>

1337
01:06:05,830 --> 01:06:07,330
<i>♪-ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ QRE ആണ്, </i>

1338
01:06:07,580 --> 01:06:09,700
<i>♪എൻ്റെ വൃദ്ധൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.</i>

1339
01:06:09,870 --> 01:06:12,500
<i>♪-ശരി, ഞെരുക്കപ്പെടരുത്</i>
<i>വെട്ടുക്കിളികളാൽ.</i>

1340
01:06:12,660 --> 01:06:15,370
<i>♪ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്</i>
<i>പ്രദേശത്തുള്ള ഒരാൾ.</i>

1341
01:06:15,540 --> 01:06:17,660
<i>♪എങ്കിൽ, 88, എൻ്റെ കോഴിയും QRU.</i>
<i>പൂർത്തിയായി.</i>

1342
01:06:17,870 --> 01:06:21,200
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തീം</i>

1343
01:06:21,450 --> 01:06:29,450
<i>..</i>.

1344
01:06:40,700 --> 01:06:42,750
<i>♪Martel 732 സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1345
01:06:45,120 --> 01:06:47,120
<i>♪വരിയിൽ ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നു</i>

1346
01:06:47,370 --> 01:06:49,700
<i>..</i>.

1347
01:06:49,950 --> 01:06:52,580
പാതയ്ക്കുള്ള <i>♪-QRV.</i>

1348
01:06:52,830 --> 01:06:55,950
<i>♪-ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുകയാണ്, </i>
<i>ഞാൻ എവിടെയാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?</i>

1349
01:06:56,200 --> 01:06:57,200
<i>♪നിങ്ങളുടേത്.</i>

1350
01:06:59,120 --> 01:07:00,660
<i>♪-ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു, നെമെസിസ്.</i>

1351
01:07:00,830 --> 01:07:03,870
<i>♪അധികം പമ്പ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക</i>
<i>പ്രദേശത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.</i>

1352
01:07:04,120 --> 01:07:06,410
<i>♪-വൃത്തിയുള്ള റിബൺ, അതോ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?</i>

1353
01:07:07,620 --> 01:07:10,080
<i>♪-മുന്നിൽ ഒന്നുമില്ല, പിന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.</i>
<i>പൂർത്തിയായി.</i>

1354
01:07:13,870 --> 01:07:15,700
<i>ശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റ്</i>

1355
01:07:15,950 --> 01:07:18,040
<i>കൗതുകകരമായ തീം</i>

1356
01:07:18,290 --> 01:07:26,290
<i>..</i>.

1357
01:07:51,370 --> 01:07:54,450
<i>ടെലിഫോൺ</i>

1358
01:07:54,700 --> 01:07:56,250
<i>..</i>.

1359
01:07:56,500 --> 01:08:04,500
<i>..</i>.

1360
01:08:18,500 --> 01:08:20,580
<i>സാമുവൽ പതുക്കെ ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

1361
01:08:20,830 --> 01:08:28,830
<i>..</i>.

1362
01:08:57,290 --> 01:08:58,580
<i>♪ഫ്രൈയിംഗ്</i>

1363
01:08:58,750 --> 01:08:59,830
<i>♪-നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

1364
01:09:00,080 --> 01:09:01,200
<i>സാമുവൽ ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

1365
01:09:01,410 --> 01:09:02,620
<i>ശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റ്</i>

1366
01:09:02,870 --> 01:09:04,370
<i>♪നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

1367
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
<i>♪നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1368
01:09:10,040 --> 01:09:12,250
<i>എഞ്ചിൻ അലറുന്നു.</i>

1369
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
<i>ത്വരണം</i>

1370
01:09:16,540 --> 01:09:17,660
<i> കൂട്ടിയിടി</i>

1371
01:09:18,330 --> 01:09:26,330
<i>..</i>.

1372
01:09:46,160 --> 01:09:47,450
- വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1373
01:09:47,660 --> 01:09:49,100
- - എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- - വരിക.

1374
01:09:49,330 --> 01:09:53,200
<i>..</i>.

1375
01:09:53,450 --> 01:09:55,790
<i>ടയറുകൾ അലറുന്നു.</i>

1376
01:09:56,040 --> 01:09:59,950
<i>♪-ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പകർത്തുന്നില്ല, </i>
<i>മെർലോട്ട് 60.</i>

1377
01:10:00,200 --> 01:10:02,330
<i>♪നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ മറന്നു, </i>
<i>അത് പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

1378
01:10:02,580 --> 01:10:04,450
- ഞങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

1379
01:10:04,700 --> 01:10:06,120
<i>♪മനസ്സിലാകാത്ത വാക്കുകൾ</i>

1380
01:10:06,370 --> 01:10:07,580
♪

1381
01:10:07,600 --> 01:10:08,830
..<i>.</i>

1382
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
- അതും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു:

1383
01:10:10,500 --> 01:10:11,890
"അവർ വിഡ്ഢികളാണ്,

1384
01:10:11,920 --> 01:10:13,330
എല്ലാവരും അവ കേൾക്കുന്നു,

1385
01:10:13,580 --> 01:10:14,790
"ഇത് അപകടകരമാണ്."

1386
01:10:15,040 --> 01:10:18,370
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു,
പക്ഷേ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

1387
01:10:18,620 --> 01:10:21,480
- ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല, എല്ലാം കോഡ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1388
01:10:21,750 --> 01:10:24,910
മുന്നോട്ട് പോകുക, ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നെമെസിസ്. മാർട്ടൽ 732.

1389
01:10:25,120 --> 01:10:26,770
- അവൻ വീണു.
-- നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

1390
01:10:26,950 --> 01:10:28,950
നെമെസിസ്, മാർട്ടൽ 732, നെപ്പോളിയൻ.

1391
01:10:29,200 --> 01:10:30,770
- നെമെസിസ്.
-- നെപ്പോളിയൻ...

1392
01:10:31,950 --> 01:10:32,950
മാർട്ടൽ 732.

1393
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
ഇത് നല്ലതാണോ?

1394
01:10:34,870 --> 01:10:36,080
- നെമെസിസ്.

1395
01:10:36,330 --> 01:10:37,700
അത് എന്നോട് എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്.

1396
01:10:37,950 --> 01:10:39,560
- - എന്ത് ?
-- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1397
01:10:40,750 --> 01:10:42,040
- അത്രയേയുള്ളൂ!

1398
01:10:42,060 --> 01:10:43,370
അവൻ ജെസീക്കയുടെ അനുയായിയാണ്.

1399
01:10:43,620 --> 01:10:45,830
- ഹാൻ, നാശം...

1400
01:10:46,080 --> 01:10:49,080
പക്ഷെ എനിക്കത് ഉറപ്പായിരുന്നു.

1401
01:10:49,330 --> 01:10:52,410
- അതുതന്നെയാണ് ആൺകുട്ടികൾ
ആരാണ് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നത്?

1402
01:10:52,660 --> 01:10:55,200
- കൃത്യമായി.
പൊതു പോയിൻ്റ് റോഡാണ്.

1403
01:10:55,450 --> 01:10:57,500
കാറിലോ ബൈക്കിലോ, ഇത് റോഡാണ്.

1404
01:10:57,750 --> 01:11:00,040
മിക്ക സിബിസ്റ്റുകളും,
ഇത് ആൺകുട്ടികളാണ്.

1405
01:11:00,290 --> 01:11:04,000
അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടയുടനെ
വഴിയിൽ, അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

1406
01:11:04,200 --> 01:11:05,370
അവർ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1407
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1408
01:11:06,660 --> 01:11:09,180
- അത് അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
- എല്ലായിടത്തും കണ്ണും കാതും.

1409
01:11:10,500 --> 01:11:12,580
<i>അവ ഷവർ.</i>

1410
01:11:12,830 --> 01:11:15,290
<i>..</i>.

1411
01:11:15,540 --> 01:11:17,080
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടോ?

1412
01:11:18,290 --> 01:11:19,620
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, ഇല്ല.

1413
01:11:20,200 --> 01:11:21,410
ഇരുട്ടായിരുന്നു!

1414
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
മറുവശത്ത്, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

1415
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
<i>♪ ടോൺ</i>

1416
01:11:31,540 --> 01:11:35,080
<i>♪-ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്! നീ എന്നെ വിട്
<i>ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കാണോ?!</i>

1417
01:11:35,250 --> 01:11:37,660
<i>♪ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു</i>
<i>ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ.</i>

1418
01:11:38,660 --> 01:11:42,250
<i>♪ഞാൻ ഫ്രാൻസ് മുഴുവൻ കടക്കുന്നു, </i>
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ നൽകുന്നു.</i>

1419
01:11:43,290 --> 01:11:45,750
<i>♪ തവണകളുടെ എണ്ണം</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നിടത്ത്, </i>

1420
01:11:46,000 --> 01:11:49,620
<i>♪എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല, </i>
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ!</i>

1421
01:11:58,830 --> 01:11:59,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക,

1422
01:12:00,160 --> 01:12:01,290
അവൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചോ?

1423
01:12:02,330 --> 01:12:04,040
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1424
01:12:04,250 --> 01:12:05,370
എന്നെ കാണിക്കൂ

1425
01:12:05,620 --> 01:12:07,160
നിങ്ങൾ അവനിൽ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

1426
01:12:19,290 --> 01:12:20,950
ഇത് എന്താണ്, ഇത് പുതിയതാണോ?

1427
01:12:21,200 --> 01:12:22,370
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

1428
01:12:22,620 --> 01:12:24,580
സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ട്, പോസ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല,

1429
01:12:24,830 --> 01:12:27,000
പെൺകുട്ടികളെ വേട്ടയാടാൻ അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1430
01:12:28,200 --> 01:12:30,060
-- അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.
-- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1431
01:12:30,330 --> 01:12:32,000
- മൂന്ന് വിരലുകൾ ഉയർത്തി,

1432
01:12:32,250 --> 01:12:33,580
പി ആകൃതിയിലുള്ള കൈ:

1433
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
"വൈറ്റ് പവർ."

1434
01:12:35,120 --> 01:12:38,350
-- സാധാരണക്കാരിൽ,
- അതിനർത്ഥം: "ശരി, എല്ലാം ശരിയാണ്".

1435
01:12:39,370 --> 01:12:41,000
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1436
01:12:41,250 --> 01:12:42,410
<i>അവ നെടുവീർപ്പിടുന്നു.</i>

1437
01:12:42,660 --> 01:12:44,780
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു

1438
01:12:44,810 --> 01:12:46,950
കൊലയാളികളാൽ, കാടിന് നടുവിൽ?

1439
01:12:49,120 --> 01:12:51,450
- ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
പലപ്പോഴും അല്ല, പക്ഷേ ശരിയാണ്.

1440
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

1441
01:12:53,750 --> 01:12:55,370
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ റോഡിൽ.

1442
01:12:55,620 --> 01:12:57,790
വൃത്തികെട്ട ഹോട്ടൽ മുറികളിൽ.

1443
01:12:58,950 --> 01:13:01,930
- അത് അങ്ങനെയല്ല
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1444
01:13:10,950 --> 01:13:12,050
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്

1445
01:13:12,080 --> 01:13:13,200
Solveig കൂടെ?

1446
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, നമുക്ക് കഴിക്കാം?

1447
01:13:25,120 --> 01:13:26,540
- അതെ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1448
01:13:27,200 --> 01:13:28,780
എന്നാൽ രണ്ടും

1449
01:13:28,810 --> 01:13:30,410
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1450
01:13:39,450 --> 01:13:40,750
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1451
01:13:41,450 --> 01:13:43,450
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ആദ്യത്തെ തുറമുഖം.

1452
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ.

1453
01:13:49,290 --> 01:13:52,620
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ:
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

1454
01:13:56,000 --> 01:13:57,620
- ഞാൻ അധികം ആളല്ല.

1455
01:13:58,540 --> 01:13:59,750
- ആഹാ കൊള്ളാം?

1456
01:14:01,950 --> 01:14:04,160
<i>♪പശ്ചാത്തലത്തിൽ പോപ്പ് ഫോക്ക്</i>

1457
01:14:04,410 --> 01:14:09,390
♪

1458
01:14:09,410 --> 01:14:14,410
..<i>.</i>

1459
01:14:22,370 --> 01:14:23,790
- ശരി, ഗൗരവമായി,

1460
01:14:24,040 --> 01:14:26,540
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്
Solveig കൂടെ?

1461
01:14:27,790 --> 01:14:29,700
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സോൾവിഗിന് അവളുടെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്.

1462
01:14:29,950 --> 01:14:31,580
അവൻ്റെ മുൻ, അവൻ്റെ കുട്ടി ...

1463
01:14:31,830 --> 01:14:33,160
- അവൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1464
01:14:33,410 --> 01:14:37,890
♪

1465
01:14:37,910 --> 01:14:42,410
..<i>.</i>

1466
01:14:42,660 --> 01:14:44,500
- എനിക്ക് ശക്തിയില്ലായിരുന്നു, അവാ.

1467
01:14:47,370 --> 01:14:51,410
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ
അത് അംഗീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

1468
01:14:51,660 --> 01:14:54,080
ഞാൻ ജോലിയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു...

1469
01:14:54,330 --> 01:14:56,830
എല്ലാം കുറച്ച് മറയ്ക്കാൻ
എന്തും.

1470
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു...

1471
01:15:00,410 --> 01:15:01,620
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1472
01:15:01,870 --> 01:15:06,850
♪

1473
01:15:06,870 --> 01:15:11,870
..<i>.</i>

1474
01:15:32,540 --> 01:15:34,540
<i>ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തീം</i>

1475
01:15:34,790 --> 01:15:42,790
<i>..</i>.

1476
01:16:19,660 --> 01:16:21,160
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

1477
01:16:22,370 --> 01:16:30,370
<i>..</i>.

1478
01:16:59,950 --> 01:17:01,330
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1479
01:17:01,580 --> 01:17:03,620
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

1480
01:17:03,870 --> 01:17:05,870
- ഫോർമുലയിൽ ഫ്രൈകൾ ഉണ്ടോ?

1481
01:17:06,120 --> 01:17:07,620
- ഫ്രൈ അല്ലെങ്കിൽ വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

1482
01:17:07,870 --> 01:17:09,830
- ഇല്ല, ഫ്രൈസ്, ദയവായി.

1483
01:17:10,080 --> 01:17:11,410
- ശരി, മാന്യൻ്റെ കാര്യമോ?

1484
01:17:11,660 --> 01:17:12,750
- അതേ കാര്യം.

1485
01:17:13,000 --> 01:17:14,040
- പിന്നെ പാചകം?

1486
01:17:14,290 --> 01:17:18,790
<i>..</i>.

1487
01:17:19,040 --> 01:17:20,330
- രണ്ടും പോയിൻ്റ് ആണ്.

1488
01:17:20,580 --> 01:17:23,500
കൂടാതെ വെള്ളത്തിനൊപ്പം. നന്ദി.

1489
01:17:23,750 --> 01:17:25,500
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1490
01:17:29,700 --> 01:17:30,870
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1491
01:17:31,080 --> 01:17:32,290
- നെമെസിസ് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു.

1492
01:17:33,830 --> 01:17:35,040
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1493
01:17:37,870 --> 01:17:40,750
അവൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്നു,
അവിടെ, ബാറിൽ.

1494
01:17:41,200 --> 01:17:42,370
അവയിൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ട്.

1495
01:17:47,160 --> 01:17:48,160
- അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

1496
01:17:50,000 --> 01:17:51,660
- എന്നാൽ അവൻ കാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1497
01:17:53,250 --> 01:17:54,500
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

1498
01:17:56,410 --> 01:17:58,040
(അവർ ഇവിടെ നോക്കാൻ വരുന്നു.)

1499
01:17:58,290 --> 01:18:06,290
<i>..</i>.

1500
01:18:21,620 --> 01:18:22,950
- (ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?)

1501
01:18:23,200 --> 01:18:24,540
- സാധാരണ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1502
01:18:24,790 --> 01:18:26,660
സാധാരണ, മകളോടൊപ്പം ഒരു അച്ഛൻ.

1503
01:18:26,910 --> 01:18:30,120
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1504
01:18:30,700 --> 01:18:38,700
<i>..</i>.

1505
01:18:42,200 --> 01:18:44,700
(അവർ സ്വയം ഒരാളെ തിരയുന്നു.)

1506
01:18:44,950 --> 01:18:52,950
<i>..</i>.

1507
01:19:00,450 --> 01:19:02,060
- ഞാൻ തിരികെ വരാം.
- - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1508
01:19:02,330 --> 01:19:10,330
<i>..</i>.

1509
01:19:15,080 --> 01:19:16,500
- (ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?)

1510
01:19:19,200 --> 01:19:20,410
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1511
01:19:20,660 --> 01:19:28,660
<i>..</i>.

1512
01:19:36,370 --> 01:19:37,000
ഇപ്പോൾ.

1513
01:19:37,250 --> 01:19:45,250
<i>..</i>.

1514
01:19:49,450 --> 01:19:51,080
മെർലിൻ?

1515
01:19:54,200 --> 01:19:55,410
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1516
01:19:56,500 --> 01:19:58,750
- ഉം... ഞാൻ തീ പിടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1517
01:19:59,000 --> 01:20:00,700
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്, വരൂ.

1518
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
പിടിക്കുക.

1519
01:20:12,700 --> 01:20:14,310
- ഹും.
- ഇത് തൈരാകുന്നു, അല്ലേ?

1520
01:20:26,040 --> 01:20:27,450
<i>അവ ചുമ.</i>

1521
01:20:37,660 --> 01:20:39,660
<i>ഒരു കാർ കടന്നുപോകുന്നു.</i>

1522
01:20:39,910 --> 01:20:43,910
<i>..</i>.

1523
01:21:13,790 --> 01:21:15,660
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1524
01:21:15,830 --> 01:21:17,830
അങ്ങനെ സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1525
01:21:18,000 --> 01:21:19,640
നാശം, നിങ്ങൾ വൈകി,

1526
01:21:19,670 --> 01:21:21,330
നിങ്ങൾ 5 മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1527
01:21:21,500 --> 01:21:22,580
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

1528
01:21:22,830 --> 01:21:24,120
- കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1529
01:21:24,140 --> 01:21:25,450
വരൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1530
01:21:27,160 --> 01:21:29,160
<i>സംഭാഷണങ്ങൾ</i>

1531
01:21:29,410 --> 01:21:36,040
<i>..</i>.

1532
01:21:36,290 --> 01:21:37,290
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

1533
01:21:37,870 --> 01:21:40,000
<i>♪പശ്ചാത്തലത്തിൽ പോപ്പ് റോക്ക്</i>

1534
01:21:40,250 --> 01:21:43,060
♪

1535
01:21:46,160 --> 01:21:47,370
- (അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?)

1536
01:21:48,870 --> 01:21:50,290
- അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1537
01:21:50,540 --> 01:21:54,140
♪

1538
01:21:54,170 --> 01:21:57,790
..<i>.</i>

1539
01:21:58,040 --> 01:22:00,750
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം
അവസാന ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് മുമ്പ്.

1540
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
- എങ്ങനെ ?

1541
01:22:04,040 --> 01:22:04,700
- കാൽനടയായി.

1542
01:22:04,950 --> 01:22:06,910
- ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഗോതമ്പ് വയലുകളുടെ.

1543
01:22:07,160 --> 01:22:08,580
- ശ്ശ്...

1544
01:22:09,830 --> 01:22:11,500
<i>മുൻവാതിൽ അടിക്കുന്നു.</i>

1545
01:22:11,700 --> 01:22:13,040
- നീയും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1546
01:22:13,200 --> 01:22:15,310
- നമ്മെത്തന്നെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
- ഞങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ...

1547
01:22:20,370 --> 01:22:21,750
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

1548
01:22:22,870 --> 01:22:23,870
- എന്തിനുവേണ്ടി?

1549
01:22:25,450 --> 01:22:26,450
- (പോലീസ്.)

1550
01:22:26,660 --> 01:22:27,830
- (അവരോട് എന്ത് പറയാൻ?)

1551
01:22:28,040 --> 01:22:29,250
- ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

1552
01:22:31,000 --> 01:22:35,980
♪

1553
01:22:50,700 --> 01:22:52,700
<i>ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തീം</i>

1554
01:22:52,950 --> 01:22:55,370
<i>..</i>.

1555
01:22:55,620 --> 01:22:57,200
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.

1556
01:22:57,230 --> 01:22:58,830
- നന്ദി, ശുഭ സായാഹ്നം, വിട.

1557
01:22:59,910 --> 01:23:07,910
<i>..</i>.

1558
01:23:14,870 --> 01:23:17,290
- നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല,
അത് ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

1559
01:23:17,540 --> 01:23:19,750
ജനലില്ല, പുറത്തുകടക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

1560
01:23:21,410 --> 01:23:23,000
- (ഇവിടെ നിന്ന് വിളിക്കുക.)

1561
01:23:23,250 --> 01:23:31,250
<i>..</i>.

1562
01:23:38,580 --> 01:23:39,910
<i>♪-പോലീസ് ഓഫീസ്, ശുഭ സായാഹ്നം.</i>

1563
01:23:40,080 --> 01:23:43,500
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നു
ഒരു വഴക്ക്, ദയവായി.

1564
01:23:43,660 --> 01:23:46,200
<i>♪-നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1565
01:23:46,370 --> 01:23:47,370
- ഒരു ബാറിൽ.

1566
01:23:47,410 --> 01:23:49,080
<i>♪-ഒരു ബാറിൽ. എന്നാൽ ഏത് ബാർ?</i>

1567
01:23:49,290 --> 01:23:51,160
- ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി?

1568
01:23:51,370 --> 01:23:52,370
<i>♪-ഹലോ?</i>

1569
01:23:52,660 --> 01:23:56,080
- ആരുടെ കറുത്ത ഫോക്സ്‌വാഗൺ സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ ആണ്?

1570
01:23:56,370 --> 01:23:57,830
തൊട്ടുമുന്നിൽ, അവിടെ.

1571
01:23:58,080 --> 01:24:01,270
- <i>♪-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, </i>
- <i>മാഡം, ഇത് സാധാരണമാണോ?</i>

1572
01:24:01,540 --> 01:24:03,290
- എന്താ, അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും സ്വന്തമാണോ?

1573
01:24:04,040 --> 01:24:05,790
<i>♪-നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

1574
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
- ഉം, ഉം.

1575
01:24:07,500 --> 01:24:09,040
- ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

1576
01:24:09,290 --> 01:24:11,580
<i>♪-നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിലാണ്, </i>
<i>എന്നാൽ ഏതാണ്?</i>

1577
01:24:11,830 --> 01:24:14,120
- കാർ,
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എത്തി.

1578
01:24:24,080 --> 01:24:25,620
<i>♪-നിങ്ങൾ ഏത് ബാറിലാണ്?</i>

1579
01:24:25,870 --> 01:24:27,080
- (നെപ്പോളിയൻ.)

1580
01:24:27,330 --> 01:24:29,910
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏകദേശം എത്ര സമയം?

1581
01:24:30,160 --> 01:24:33,580
<i>♪-ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം, </i>
<i>എനിക്ക് പ്രദേശത്ത് ആരുമില്ല.</i>

1582
01:24:33,830 --> 01:24:34,910
<i>♪എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നു.</i>

1583
01:24:35,120 --> 01:24:37,370
- നിങ്ങൾക്കത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ദയവായി?

1584
01:24:37,540 --> 01:24:38,540
- എത്രമാത്രം ?

1585
01:24:40,830 --> 01:24:42,160
- അവർക്കറിയില്ല.

1586
01:24:46,540 --> 01:24:48,540
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന തീം</i>

1587
01:24:48,790 --> 01:24:51,750
<i>..</i>.

1588
01:24:52,910 --> 01:24:54,660
- അപ്പോൾ, അത് നല്ലതായിരുന്നില്ലേ?

1589
01:24:54,830 --> 01:24:56,620
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1590
01:24:58,080 --> 01:24:59,830
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകാം,

1591
01:24:59,850 --> 01:25:01,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി, ഒരു മധുരപലഹാരം വേണോ?

1592
01:25:01,870 --> 01:25:03,540
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.

1593
01:25:06,950 --> 01:25:08,160
- പോയോ?

1594
01:25:11,700 --> 01:25:12,910
<i>അവ ചുമ.</i>

1595
01:25:13,830 --> 01:25:14,890
- അതെ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ ?

1596
01:25:15,160 --> 01:25:18,390
- നന്ദി, വിട. നല്ലതുവരട്ടെ. അതെ ?
- - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1597
01:25:18,660 --> 01:25:21,310
-- ഞങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു
- വളരെ അകലെയല്ല.

1598
01:25:21,580 --> 01:25:23,750
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

1599
01:25:26,200 --> 01:25:27,950
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ല,

1600
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
ക്ഷമിക്കണം.

1601
01:25:29,370 --> 01:25:30,540
- ഞെക്കിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോലും?

1602
01:25:33,790 --> 01:25:35,000
- മറന്നേക്കൂ അവാ.

1603
01:25:35,830 --> 01:25:37,950
- വരൂ, ഒരു നല്ല സായാഹ്നം. വിട.

1604
01:25:38,830 --> 01:25:46,830
<i>..</i>.

1605
01:25:51,950 --> 01:25:53,370
- (ഓ, നാശം.)

1606
01:25:55,000 --> 01:25:56,950
(അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.)

1607
01:25:57,120 --> 01:26:05,120
<i>..</i>.

1608
01:26:09,700 --> 01:26:10,750
- മാന്യരേ, സ്ത്രീകളേ,

1609
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
ദയവായി,

1610
01:26:12,450 --> 01:26:14,660
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു, സമയമായി.

1611
01:26:33,700 --> 01:26:36,540
<i>"സിഗ്നസ്" - സ്കേപ്പ് വൺ</i>

1612
01:26:36,790 --> 01:26:44,790
<i>..</i>.

1613
01:29:25,370 --> 01:29:28,000
- നാശം, അവർക്കെല്ലാം പരസ്പരം അറിയാം.

1614
01:29:28,330 --> 01:29:30,330
<i>ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തീം</i>

1615
01:29:30,660 --> 01:29:38,660
<i>..</i>.

1616
01:29:44,000 --> 01:29:45,160
<i>♪-CQ എല്ലാവരേയും!</i>

1617
01:29:45,330 --> 01:29:48,040
<i>♪കേടായ പുഷ് പുൾ തിരയുക</i>
<i>ബ്ലാക്ക് പാസാറ്റ് സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ.</i>

1618
01:29:48,290 --> 01:29:51,500
<i>♪ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൻ്റെ രചയിതാവ്.</i>
<i>കണ്ടാൽ അറിയിക്കുക, നന്ദി.</i>

1619
01:29:52,370 --> 01:29:54,870
<i>♪-ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു</i>
<i>ഗ്രെയ്ൻവില്ലെ തീരം, FB.</i>

1620
01:29:56,660 --> 01:29:59,080
<i>♪ഞാൻ വടക്കോട്ട് മടങ്ങുകയാണ്, </i>
<i>പാലത്തിന് നേരെ. QAP.</i>

1621
01:29:59,250 --> 01:30:01,700
<i>♪- QSY, </i> ചിന്തിക്കുക
<i>പലപ്പോഴും, അവർ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1622
01:30:01,870 --> 01:30:03,700
<i>♪ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.</i>

1623
01:30:03,950 --> 01:30:11,950
<i>..</i>.

1624
01:30:17,200 --> 01:30:18,500
<i>ട്രക്ക് ഗർജ്ജനം</i>

1625
01:30:18,750 --> 01:30:22,290
<i>..</i>.

1626
01:30:22,450 --> 01:30:23,790
<i>♪-33 മെയ്‌ഡേയ്‌ക്കായി എല്ലാവർക്കും.</i>

1627
01:30:24,040 --> 01:30:25,120
<i>♪ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു</i>

1628
01:30:25,370 --> 01:30:27,750
<i>D316-ലെ ഒരു കറുത്ത പാസാറ്റ്,</i>
<i>വേഗത.</i>

1629
01:30:28,000 --> 01:30:29,930
<i>♪-D316? ഏത് ദിശയാണ്?</i>

1630
01:30:29,960 --> 01:30:31,910
<i>♪ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്.</i>

1631
01:30:32,160 --> 01:30:34,580
<i>♪-ഗാലിയൻ ആൻഡ് സെൻ്റ്-ഓബിൻ, </i>
<i>ഗ്രാൻഡ് റൂബനിലേക്ക്.</i>

1632
01:30:34,830 --> 01:30:37,410
<i>♪അലാറം</i>

1633
01:30:37,660 --> 01:30:39,600
-- നാശം!
- - എന്ത് ?

1634
01:30:39,830 --> 01:30:41,370
- എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ സംഭരിച്ചു.

1635
01:30:41,580 --> 01:30:43,410
അവർ നമ്മളെ തട്ടിമാറ്റിയിരിക്കണം.

1636
01:30:43,660 --> 01:30:45,410
<i>♪അലാറം</i>

1637
01:30:45,660 --> 01:30:47,660
<i>നാടക തീം</i>

1638
01:30:47,910 --> 01:30:55,290
<i>..</i>.

1639
01:30:55,540 --> 01:30:57,160
<i>ടയറുകൾ അലറുന്നു.</i>

1640
01:30:57,410 --> 01:30:58,830
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അതിനായി പോകൂ! അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

1641
01:30:59,080 --> 01:31:07,080
<i>..</i>.

1642
01:31:15,620 --> 01:31:17,750
<i>കൗതുകകരമായ തീം</i>

1643
01:31:18,000 --> 01:31:26,000
<i>..</i>.

1644
01:31:51,580 --> 01:31:53,120
<i>എഞ്ചിൻ അലർച്ച</i>

1645
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
<i>..</i>.

1646
01:31:58,700 --> 01:32:01,330
<i>ഇത് ഒരു ബംഗ്ലോടെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്, </i>
<i>ടയറുകൾ അലറുന്നു.</i>

1647
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
<i>..</i>.

1648
01:32:04,950 --> 01:32:06,370
മെച്ചപ്പെടുക! മെച്ചപ്പെടുക!

1649
01:32:06,620 --> 01:32:14,620
<i>..</i>.

1650
01:32:17,160 --> 01:32:25,160
<i>..</i>.

1651
01:32:33,540 --> 01:32:34,580
(ഓ ഫക്ക്, ഷിറ്റ്.)

1652
01:32:34,600 --> 01:32:35,660
<i>അവ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റുകൾ.</i>

1653
01:32:35,910 --> 01:32:43,910
<i>..</i>.

1654
01:32:57,200 --> 01:32:58,330
(ഫക്ക്.)

1655
01:32:59,700 --> 01:33:01,000
സഹായിക്കുക!

1656
01:33:01,250 --> 01:33:02,830
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്!

1657
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
ഞാൻ A1-ൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!

1658
01:33:04,250 --> 01:33:06,660
<i>ശബ്ദിക്കുന്ന ടയറുകൾ</i>

1659
01:33:07,370 --> 01:33:08,390
- <i>അവ നിലവിളിക്കുന്നു.</i>
- <i> കൂട്ടിയിടി</i>

1660
01:33:09,580 --> 01:33:11,290
പുരുഷന്മാർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1661
01:33:11,540 --> 01:33:12,680
ഒരു കറുത്ത ഫോർഡ് റാപ്റ്റർ

1662
01:33:12,710 --> 01:33:13,870
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത MT-321-BA!

1663
01:33:14,830 --> 01:33:16,660
അവർ ഇതിനകം രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കൊന്നു:

1664
01:33:16,910 --> 01:33:18,250
പട്രീഷ്യ റോബർട്ട്

1665
01:33:18,500 --> 01:33:20,250
ജെസീക്ക ഫ്രെസ്നെലും!

1666
01:33:21,540 --> 01:33:22,600
- ഓ, നാശം!
- <i> കൂട്ടിയിടി</i>

1667
01:33:22,830 --> 01:33:23,580
- അച്ഛാ!

1668
01:33:23,750 --> 01:33:25,080
<i>അവ സോബ്സ്.</i>

1669
01:33:25,250 --> 01:33:26,270
- ഓ!
- <i> കൂട്ടിയിടി</i>

1670
01:33:26,540 --> 01:33:28,370
<i>നാടക തീം</i>

1671
01:33:28,620 --> 01:33:30,040
<i>..</i>.

1672
01:33:30,290 --> 01:33:31,290
<i>അവ നിലവിളിക്കുന്നു.</i>

1673
01:33:31,450 --> 01:33:33,540
- ഓ, നാശം അവൻ്റെ അമ്മ!

1674
01:33:33,790 --> 01:33:37,120
<i>♪-ഇവിടെ പെർലെഗ്രിസ് 52, മെയ്ഡേ ലഭിച്ചു.</i>
<i>ഞാൻ കാഴ്ചയിലാണ്.</i>

1675
01:33:37,330 --> 01:33:38,410
<i>നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ.</i>

1676
01:33:38,620 --> 01:33:41,250
<i>പെർലെഗ്രിസ് ഹോൺക്സ്.</i>

1677
01:33:41,500 --> 01:33:44,040
<i>♪ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു, </i>
<i>കൊൾക, കുട്ടി.</i>

1678
01:33:44,200 --> 01:33:45,660
- നോക്കൂ, അവർ പോകുന്നു!

1679
01:33:45,870 --> 01:33:47,450
<i>കൊമ്പ്</i>

1680
01:33:47,700 --> 01:33:52,000
<i>..</i>.

1681
01:33:53,250 --> 01:33:55,200
<i>അവയ്ക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.</i>

1682
01:33:55,450 --> 01:34:03,450
<i>..</i>.

1683
01:34:38,750 --> 01:34:39,730
- സുപ്രഭാതം.

1684
01:34:39,750 --> 01:34:40,750
- മാന്യരേ, സ്ത്രീകളേ.

1685
01:34:57,290 --> 01:34:59,290
<i>മെലാഞ്ചോളിക് തീം</i>

1686
01:34:59,540 --> 01:35:07,540
<i>..</i>.

1687
01:35:48,200 --> 01:35:49,290
<i>അവ ഫോട്ടോഗ്രാഫി.</i>

1688
01:35:49,540 --> 01:35:55,700
<i>..</i>.

1689
01:35:55,950 --> 01:36:03,950
<i>..</i>.

1690
01:36:24,620 --> 01:36:26,700
- ഉം... ശരി, വരൂ.

1691
01:36:26,950 --> 01:36:28,870
- ഇത് വളരെ വൈകി, അത് അയച്ചു.

1692
01:36:28,890 --> 01:36:30,830
- എന്തായാലും ഞാൻ അത് വീണ്ടും വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1693
01:36:31,080 --> 01:36:33,200
എന്തായാലും,
അത്തരമൊരു കഥ,

1694
01:36:33,450 --> 01:36:35,580
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും
അത് ഒന്നാം പേജ് ആക്കട്ടെ.

1695
01:36:35,830 --> 01:36:38,730
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, നിങ്ങൾ നേരിടുന്നുണ്ടോ?
-- അതെ, എനിക്കിത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

1696
01:36:38,910 --> 01:36:40,620
- സാധാരണ. അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1697
01:36:40,790 --> 01:36:42,770
പത്രപ്രവർത്തകർക്ക് നല്ലൊരു ആഴ്ച,

1698
01:36:42,790 --> 01:36:44,790
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ആഴ്ചയാണ്.

1699
01:36:44,950 --> 01:36:46,450
- നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

1700
01:36:46,700 --> 01:36:47,910
- രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

1701
01:36:48,160 --> 01:36:49,950
- എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അമ്മ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കും.

1702
01:36:50,200 --> 01:36:51,520
- അത് ഉറപ്പാണ്.
-- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1703
01:36:51,790 --> 01:36:53,980
-- ശനി ?
-- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1704
01:36:54,250 --> 01:36:56,600
- - നിങ്ങൾ ബാറിൽ വരുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലേ?
-- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

1705
01:36:56,790 --> 01:36:57,980
-- ശരി, എല്ലാവരെയും കാണാം.
-- എല്ലാവർക്കും.

1706
01:37:07,620 --> 01:37:09,660
- സൂക്ഷിക്കുക, ഇതൊരു മണ്ടൻ ജോലിയാണ്.

1707
01:37:22,160 --> 01:37:23,290
നീ എവിടെ ആണ്?

1708
01:37:25,330 --> 01:37:26,540
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1709
01:37:28,790 --> 01:37:30,000
- നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

1710
01:37:33,000 --> 01:37:34,120
<i>അവൻ ചിരിക്കുന്നു.</i>

1711
01:37:44,870 --> 01:37:45,870
അതിനാൽ,

1712
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
തുടക്കം അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1713
01:37:47,790 --> 01:37:49,120
അത്, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

1714
01:37:49,370 --> 01:37:51,120
അത്, നിങ്ങൾ വെട്ടി.

1715
01:37:52,120 --> 01:37:53,120
ഇത്, ഈ...

1716
01:37:54,790 --> 01:37:56,330
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക, നീക്കം ചെയ്യുക.

1717
01:37:57,410 --> 01:38:00,080
അത്, നിങ്ങൾ തുറക്കുക.

1718
01:38:02,290 --> 01:38:03,290
പിടിക്കുക.

1719
01:38:03,870 --> 01:38:04,870
ഹേയ്?

1720
01:38:05,580 --> 01:38:06,790
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1721
01:38:07,410 --> 01:38:08,410
ശരി?

1722
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
- ഹും.

1723
01:38:34,870 --> 01:38:35,870
-അവാ?

1724
01:38:39,750 --> 01:38:42,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,

1725
01:38:42,410 --> 01:38:43,790
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

1726
01:38:44,950 --> 01:38:46,700
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

1727
01:38:48,660 --> 01:38:50,080
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1728
01:38:53,870 --> 01:38:56,790
<i>ബല്ലാഡെ എ ലാ ഗിറ്റാരെ</i>
<i>"ഇത്രയും പദ്ധതികൾ" - ബെയ്റൂട്ട്</i>

1729
01:38:57,040 --> 01:39:02,790
<i>..</i>.

1730
01:39:03,040 --> 01:39:04,870
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1731
01:39:05,120 --> 01:39:08,330
<i>നിരവധി പദ്ധതികൾ</i>

1732
01:39:12,580 --> 01:39:17,330
<i>സിലുകളിൽ നിന്ന് കുതിക്കുക, </i>
<i>നാം ഇറങ്ങുന്ന കടൽ</i>

1733
01:39:19,370 --> 01:39:25,580
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1734
01:39:27,410 --> 01:39:33,040
<i>കാറ്റിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം</i>
<i>മണലിൽ തല</i>

1735
01:39:33,290 --> 01:39:41,290
<i>..</i>.

1736
01:40:19,250 --> 01:40:21,330
<i>തീം മെലങ്കോളിക്</i>

1737
01:40:21,580 --> 01:40:29,580
<i>..</i>.

1738
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
സോസ്-ടൈട്രേജ്:
ട്രൈ ട്രാക്ക്