1 00:01:12,150 --> 00:01:13,260 Dobro jutro, gospa. 2 00:01:13,320 --> 00:01:14,210 dobro jutro 3 00:01:14,230 --> 00:01:16,300 Tukaj moram reči res je čudovito. 4 00:01:16,300 --> 00:01:17,380 Oh, hvala. 5 00:01:17,560 --> 00:01:19,440 In potem zavohaš parfum zelo dobro. 6 00:01:19,720 --> 00:01:23,040 Torej, vzel bom kruh z olivami. 7 00:01:23,290 --> 00:01:24,930 Kruh z olivami. 8 00:01:25,070 --> 00:01:27,160 In potem tudi štruca s sirom in orehi. 9 00:01:28,230 --> 00:01:29,760 Res je nerodno po izbiri. 10 00:01:30,650 --> 00:01:31,440 Tourteau? 11 00:01:31,500 --> 00:01:33,070 Ne, to je brioš 12 00:01:33,100 --> 00:01:35,370 tradicionalno območja. 13 00:01:35,440 --> 00:01:36,990 Imenujemo ga "gâteau battu". 14 00:01:37,110 --> 00:01:38,480 Vzel bom enega. 15 00:01:38,500 --> 00:01:40,920 In tudi z mano so se pogovarjali lokalnega sira, 16 00:01:41,360 --> 00:01:42,660 Rollot, kajne? 17 00:01:42,780 --> 00:01:44,500 Tako je, Picardy Rollot. 18 00:01:44,520 --> 00:01:45,320 Tukaj je. 19 00:01:45,630 --> 00:01:48,390 Rollot iz Pikardije očitno je bil to najljubši sir 20 00:01:48,720 --> 00:01:49,850 Ludvika XIV. 21 00:01:49,880 --> 00:01:51,690 Torej zaupajmo. 22 00:01:51,710 --> 00:01:52,860 Daj mi enega. 23 00:01:52,890 --> 00:01:53,930 Rollot. 24 00:01:54,230 --> 00:01:56,760 Tukaj sem že bil pred nekaj meseci, 25 00:01:56,780 --> 00:01:59,570 tam je bil nekoliko starejši gospod, tudi precej trden. 26 00:02:00,150 --> 00:02:01,990 Moral bi biti lastnik. 27 00:02:02,110 --> 00:02:03,450 Zelo prijetna oseba, 28 00:02:03,480 --> 00:02:05,610 smo naredili odličen klepet. 29 00:02:05,760 --> 00:02:07,810 Pozdravi ga. 30 00:02:08,180 --> 00:02:11,490 Na žalost lastnik je umrl. 31 00:02:12,270 --> 00:02:13,320 Oh, res? 32 00:02:14,060 --> 00:02:15,800 Kaj se je zgodilo? 33 00:02:42,200 --> 00:02:43,240 Poglej. 34 00:02:44,090 --> 00:02:45,640 Hej, obesil se je. 35 00:02:45,850 --> 00:02:46,900 nehaj 36 00:02:47,200 --> 00:02:48,280 ti je povedala? 37 00:02:48,350 --> 00:02:50,730 Niso še imeli časa preurediti mesto. 38 00:03:59,190 --> 00:04:01,030 Hotel je spati z mano. 39 00:04:02,320 --> 00:04:03,330 Vam je povedal? 40 00:04:04,700 --> 00:04:06,510 Poslal mi je fotografije. 41 00:04:09,030 --> 00:04:10,330 Potem sva se videla. 42 00:04:11,080 --> 00:04:13,680 Kako me je pogledal, njegov nasmeh. 43 00:04:18,910 --> 00:04:21,250 In dejstvo da je bil star komaj 13 let... 44 00:04:23,600 --> 00:04:25,440 Ni ji prišlo na misel: 45 00:04:25,650 --> 00:04:29,350 "Ne ve, kaj dela, Moral bi biti odgovoren"? 46 00:04:29,870 --> 00:04:32,470 Rekel mi je 16, in sem ji verjel. 47 00:04:34,060 --> 00:04:37,700 Ona je bila tista, ki mi je poslala fotografije, Nič nisem prosil. 48 00:04:37,950 --> 00:04:41,630 Zdaj deluje tako, časi so se spremenili. 49 00:04:41,880 --> 00:04:43,720 Po mojem mnenju nisem bil prvi. 50 00:04:44,010 --> 00:04:47,650 Tudi pri 16… Vas starostna razlika ne moti? 51 00:04:49,200 --> 00:04:50,210 No, ne. 52 00:04:51,750 --> 00:04:53,010 Z drugimi besedami, 53 00:04:54,250 --> 00:04:56,510 ona ne razume Kaj mu danes očitajo? 54 00:04:57,030 --> 00:04:57,760 Ne res, ne. 55 00:04:57,780 --> 00:05:01,170 Razumem, to je presenečenje, ni naredila nič narobe. 56 00:05:01,970 --> 00:05:03,810 Jaz… Mislim, da ne, ne. 57 00:05:04,060 --> 00:05:04,850 To je ... 58 00:05:05,140 --> 00:05:07,490 In to se pogosto zgodi 59 00:05:07,700 --> 00:05:11,880 spoznati mladoletne deklice in napredovati do njih? 60 00:05:13,440 --> 00:05:15,560 Enkrat ali dvakrat, nič več. 61 00:05:15,650 --> 00:05:16,690 jaz… 62 00:05:17,490 --> 00:05:19,200 Obravnavo prekinemo za odmor za kosilo. 63 00:05:19,690 --> 00:05:21,550 Ampak najprej, dragi gospod, dovolite mi: 64 00:05:21,800 --> 00:05:24,080 če, kot praviš, časi so se spremenili, 65 00:05:24,110 --> 00:05:25,660 potem je ona izjema. 66 00:05:28,050 --> 00:05:30,140 {\i1}Nadaljevanje ob 14.30.{\i0} 67 00:05:30,670 --> 00:05:32,510 Človek, tvoja stranka je genij! 68 00:05:32,800 --> 00:05:34,860 Kakšen idiot, jaz sem ga celo treniral. 69 00:05:34,860 --> 00:05:36,480 Potonil je sam. 70 00:05:36,690 --> 00:05:39,270 Dogovorjen sem s Spagianijem. Mi sporočiš razsodbo? 71 00:05:39,290 --> 00:05:41,630 - Poslal ti bom sporočilo. -hvala. 72 00:05:42,470 --> 00:05:43,520 Policijski odsek. 73 00:05:43,650 --> 00:05:45,690 Deklica, najdena na polju. 74 00:05:45,720 --> 00:05:47,810 Na današnjem jutranjem Voix du Nord. 75 00:05:49,530 --> 00:05:51,050 Ja, kaj pa? 76 00:05:52,640 --> 00:05:54,330 Ne vem, daj mi vsaj najmanjši minimum. 77 00:05:54,380 --> 00:05:56,040 Ime, naslov. 78 00:05:56,900 --> 00:05:58,950 Nisem telefonski imenik. 79 00:06:00,000 --> 00:06:01,330 Mi imaš kaj ponuditi? 80 00:06:03,060 --> 00:06:04,350 Moram vprašati. 81 00:06:04,610 --> 00:06:05,940 Potem vprašaj. 82 00:06:12,140 --> 00:06:14,270 Ne, ne skrbi, Imam kar potrebujem. 83 00:06:17,110 --> 00:06:18,150 pripravljena 84 00:06:18,200 --> 00:06:19,250 Christian, kje si? 85 00:06:19,540 --> 00:06:22,600 V Belfortu, v majhni restavraciji, Pravkar sem se usedel. 86 00:06:22,600 --> 00:06:25,570 Spagiani me vpraša primer, imaš kaj 87 00:06:25,620 --> 00:06:28,890 Nič novega. Moja stranka je že v zaporu. 88 00:06:29,700 --> 00:06:33,090 Poskusi Solveig, v vse se vrže. 89 00:06:46,650 --> 00:06:49,000 Potrebuje več ali je vse v redu? 90 00:06:49,140 --> 00:06:50,880 Ne, to je v redu. Račun. 91 00:06:50,900 --> 00:06:51,950 takoj. 92 00:06:56,570 --> 00:06:57,620 ne! 93 00:06:59,170 --> 00:07:01,010 Pusti mojo torbo! ne! 94 00:07:02,460 --> 00:07:03,150 Pojdi stran! 95 00:07:03,600 --> 00:07:04,940 Jebiga! 96 00:07:05,600 --> 00:07:07,060 Seveda se nihče ne premakne! 97 00:07:09,460 --> 00:07:10,500 -Pripravljen? -Ja, vse v redu? 98 00:07:10,960 --> 00:07:13,230 Videti je, kot da ste na terasi. Imate novice? 99 00:07:13,260 --> 00:07:14,300 Ne, zame je. 100 00:07:14,770 --> 00:07:17,360 Poleg tega sem se poškodoval poskuša upreti. 101 00:07:18,300 --> 00:07:21,650 Solveig, prosim, Spagiani me sprašuje o primeru. 102 00:07:21,740 --> 00:07:23,110 Presneto, kakšen vleček! 103 00:07:23,130 --> 00:07:25,170 Solveig... za Sama je. 104 00:07:25,920 --> 00:07:26,810 Ni fer. 105 00:07:34,000 --> 00:07:34,920 -Je vse v redu? -Da. 106 00:07:34,940 --> 00:07:37,280 -Je vse mirno? -Da, vse je v redu. 107 00:07:37,310 --> 00:07:39,930 -Torej, so objavili? -Čakamo na prihod prefekta. 108 00:07:39,960 --> 00:07:41,510 -Ali še ni prišel? -Ne, čakamo. 109 00:07:41,530 --> 00:07:42,580 Je kaj ušlo? 110 00:07:43,240 --> 00:07:46,130 Notri so zadržali zaposlene. Za ostalo pa nič. 111 00:07:46,150 --> 00:07:49,010 {\i1}-Sinoči okoli 23.30 mladenka je končala izmeno, 112 00:07:49,330 --> 00:07:53,010 {\i1}je vzel kolo, da bi šel domov, vendar ni nikoli prišel. 113 00:07:53,260 --> 00:07:55,320 {\i1}Njegova identiteta še ni bil razkrit. 114 00:07:55,570 --> 00:07:56,360 {\i1}Ena stvar je gotova: 115 00:07:56,650 --> 00:07:58,850 {\i1}je delal tukaj, v tem Burger Kingu. 116 00:07:58,870 --> 00:08:00,540 -Živjo. -Hej... 117 00:08:01,090 --> 00:08:02,130 kako gre 118 00:08:02,650 --> 00:08:03,750 Še en femicid. 119 00:08:05,000 --> 00:08:06,420 Prisežem ti, ne zdržim več. 120 00:08:06,520 --> 00:08:07,430 Ste obsedeni? 121 00:08:07,720 --> 00:08:09,720 Predlagali so mi program, sem ti povedal? 122 00:08:09,920 --> 00:08:10,970 -Ne. -Da. 123 00:08:11,140 --> 00:08:14,100 Jutranji bend. Gostje, debate, aktualnosti, vse. 124 00:08:14,550 --> 00:08:16,770 -Tistega, ki si ga hotel. -Ja, srečna sem. 125 00:08:16,770 --> 00:08:18,290 Čeden. Pohvale. 126 00:08:18,320 --> 00:08:19,850 -Te zanima? -Kaj? 127 00:08:19,870 --> 00:08:21,460 -Pridruži se ekipi. -Jaz? 128 00:08:21,710 --> 00:08:25,100 Ampak ne, že imam vse, kar potrebujem. Preveč obožujem papir. 129 00:08:25,260 --> 00:08:28,240 Rotacijske stiskalnice, črnilo, kombiji ob zori. 130 00:08:28,490 --> 00:08:29,790 Oprostite. 131 00:08:30,840 --> 00:08:33,690 Benoît, končal si posnetki kluba? 132 00:08:33,970 --> 00:08:35,270 Poskrbel bom za to. 133 00:08:35,520 --> 00:08:38,910 Medtem ko preiskovalni novinarji delajo v tišini, 134 00:08:39,200 --> 00:08:41,550 tistih s televizije, neumen in discipliniran, 135 00:08:41,760 --> 00:08:43,400 čakajo, da jim postrežemo otroška hrana je pripravljena. 136 00:08:43,420 --> 00:08:46,630 -Imaš kaj? -Rekel sem ti, imam kar potrebujem. 137 00:08:47,280 --> 00:08:49,910 Ampak jaz imam življenje, razumeš. 138 00:08:50,160 --> 00:08:52,790 Ja, ampak veš, ne opravljamo istega dela. 139 00:09:08,790 --> 00:09:10,920 v redu Prihajamo, zvok in kaj praviš? 140 00:09:11,080 --> 00:09:12,590 jaz? nič. 141 00:09:12,880 --> 00:09:13,930 natančno. 142 00:09:18,930 --> 00:09:20,710 Kako je deklici ime? že? 143 00:09:20,960 --> 00:09:22,300 Jessica. 144 00:09:24,340 --> 00:09:26,180 Čakaj, ti resno? Šššš 145 00:09:31,380 --> 00:09:32,180 da? 146 00:09:32,750 --> 00:09:33,750 G. Fresnel? 147 00:09:34,000 --> 00:09:35,010 ja 148 00:09:35,950 --> 00:09:37,420 Dobro jutro, ime mi je Samuel. 149 00:09:37,930 --> 00:09:40,460 Sem posebni dopisnik, Jaz sem iz Pariza. 150 00:09:41,040 --> 00:09:42,890 Zelo bi bil vesel pogovora s teboj. 151 00:09:45,580 --> 00:09:47,110 Kako si dobil moj naslov? 152 00:09:47,320 --> 00:09:51,130 Delam s policijo, Preiskujem vaš primer. 153 00:09:51,640 --> 00:09:52,610 Lahko vstopimo? 154 00:09:54,640 --> 00:09:57,280 Pusti me pri miru, kaj? 155 00:09:57,590 --> 00:09:58,970 Nimam kaj reči. 156 00:09:59,870 --> 00:10:02,920 gospod? Mislim, da vem ki je ubil njegovo hčer. 157 00:10:05,550 --> 00:10:06,880 dovoljuje? 158 00:10:13,170 --> 00:10:15,480 Ob kateri priložnosti je bilo posneto? ta fotografija? 159 00:10:15,640 --> 00:10:16,930 Koliko je bil star? 160 00:10:18,530 --> 00:10:20,370 Bilo je za njegov 15. rojstni dan. 161 00:10:23,650 --> 00:10:25,240 Prava dama. 162 00:10:32,800 --> 00:10:34,060 Torej … 163 00:10:36,150 --> 00:10:37,990 kaj veš 164 00:10:38,690 --> 00:10:41,900 Medtem jih bom oddal moje najiskrenejše sožalje 165 00:10:42,170 --> 00:10:45,310 in ji povem, kako mi je žal za to, kar se ji je zgodilo. 166 00:10:45,650 --> 00:10:49,550 Če sem tukaj, sem zato, da iščem ujeti barabo, ki je to storila. 167 00:10:50,380 --> 00:10:52,650 Za to jo potrebujem, G. Fresnel. 168 00:10:53,740 --> 00:10:56,460 Moram te povedati kar zna. 169 00:10:57,450 --> 00:11:01,850 Če nočeš govoriti z mano, Ničesar ne morem narediti sam. 170 00:11:06,980 --> 00:11:08,280 kdo si 171 00:11:09,330 --> 00:11:10,180 Marilyn. 172 00:11:10,270 --> 00:11:11,730 Jessicina prijateljica. 173 00:11:12,190 --> 00:11:15,440 Pred kratkim sem slišal, je vztrajal pri pogovoru z njo. 174 00:11:15,490 --> 00:11:16,490 Šokirana je. 175 00:11:17,150 --> 00:11:18,450 Ali poznaš Jessi? 176 00:11:21,780 --> 00:11:24,440 -Delaj z njo v restavraciji. -V restavraciji? 177 00:11:24,720 --> 00:11:26,530 V Burger Kingu. 178 00:11:28,110 --> 00:11:30,710 Bila je Jessi da me naučiš, kako to narediti. 179 00:11:31,100 --> 00:11:33,730 Res je bilo zelo prijazen do mene. 180 00:11:36,060 --> 00:11:38,940 Brez nje Ne vem, če bi ostal. 181 00:11:42,350 --> 00:11:43,900 Tudi povedal si mi 182 00:11:43,950 --> 00:11:47,840 ki ti je zaupal, ki vam je povedal o svoji prihodnosti. 183 00:11:48,760 --> 00:11:50,630 Moja hči ljubezen do narave. 184 00:11:51,590 --> 00:11:53,640 Rastline, rože. 185 00:11:56,740 --> 00:12:00,580 Pozna imena rož na pamet. 186 00:12:00,600 --> 00:12:02,420 Moja hči je nadarjena, tako je nadarjen. 187 00:12:02,510 --> 00:12:05,470 Želim, da to zapišeš, naj se ve. 188 00:12:06,230 --> 00:12:07,530 Gotovo. 189 00:12:09,830 --> 00:12:12,210 Je imela fanta? dekle? 190 00:12:12,620 --> 00:12:13,490 V večini primerov 191 00:12:13,520 --> 00:12:16,290 storilec femicida gre za moškega, starega od 30 do 50 let, 192 00:12:16,310 --> 00:12:17,240 povezana z žrtvijo. 193 00:12:17,260 --> 00:12:18,470 Ne, mislim, da ne. 194 00:12:19,420 --> 00:12:21,240 ne vem, ne vem več. 195 00:12:24,380 --> 00:12:27,070 Poslušajte, gospod, Postaviti vam moram to vprašanje: 196 00:12:27,360 --> 00:12:29,740 ve, ali njegova hči je bila posiljena? 197 00:12:31,410 --> 00:12:32,820 Vse kar vem je, da so našli 198 00:12:32,840 --> 00:12:34,940 njegovo kolo na robu ceste 199 00:12:35,020 --> 00:12:37,110 in bila je... 200 00:12:38,870 --> 00:12:40,670 dlje na polje. 201 00:12:42,620 --> 00:12:44,200 Iznakažena. 202 00:12:45,680 --> 00:12:48,750 -So jo pretepli? -Polili so jo s kislino. 203 00:12:52,120 --> 00:12:53,920 Da bi telo izginilo? 204 00:12:54,010 --> 00:12:55,820 Ne, bila je še živa. 205 00:12:56,100 --> 00:12:57,650 Poklical je na pomoč. 206 00:12:58,290 --> 00:13:00,130 Ste slišali klic? 207 00:13:00,870 --> 00:13:01,780 Poslušal sem ga, 208 00:13:01,800 --> 00:13:04,540 ampak vse kar čutim ona je moja hči. 209 00:13:05,450 --> 00:13:06,960 Sliši se jo kako kriči. 210 00:13:09,410 --> 00:13:10,960 Imate ta klic? 211 00:13:11,070 --> 00:13:12,150 pomoč! 212 00:14:04,620 --> 00:14:06,170 Povedal mi je, da … 213 00:14:06,190 --> 00:14:08,570 kdo ve kdo je, tako da... 214 00:14:09,350 --> 00:14:10,620 kdo je on 215 00:14:12,050 --> 00:14:15,190 Analizirati moram zvočne posnetke. 216 00:14:15,830 --> 00:14:17,420 Preverite moje vire. 217 00:14:17,780 --> 00:14:19,620 Nič, gospod Fresnel. 218 00:14:20,400 --> 00:14:22,060 Bal se je pozabe ime moje hčerke? 219 00:14:22,080 --> 00:14:24,300 Ampak ne, sploh ni tako, G. Fresnel, na kratko. 220 00:14:25,810 --> 00:14:27,640 Njemu je vseeno moje hčerke. 221 00:14:27,670 --> 00:14:28,940 Delal sem zapiske kako bi lahko, 222 00:14:28,970 --> 00:14:30,590 Ravnokar sem prišel na lokacijo. 223 00:14:31,750 --> 00:14:33,140 Daj no, pojdi stran. 224 00:14:35,020 --> 00:14:37,330 - Gospod Fresnel, poslušajte me. -Pojdi stran! 225 00:14:39,950 --> 00:14:40,710 Pojdi stran. 226 00:14:50,710 --> 00:14:52,800 Trije ali štirje so v tovornjaku, 227 00:14:53,240 --> 00:14:54,830 močan motor, V8. 228 00:14:54,850 --> 00:14:56,150 Več kot 200 konjskih moči. 229 00:14:57,300 --> 00:14:58,600 Zakaj pickup? 230 00:14:58,750 --> 00:15:00,890 Ker tega ne slišiš odpreti prtljažnik. 231 00:15:02,220 --> 00:15:03,890 Poznajo se, vedo, kaj delajo, 232 00:15:03,910 --> 00:15:05,800 sploh ne rabijo da se pogovarjamo drug z drugim. 233 00:15:06,540 --> 00:15:08,850 Vse je pripravljeno, rezervoar za kislino zadaj. 234 00:15:09,350 --> 00:15:11,190 To je vnaprej premišljeno, so hoteli ubiti. 235 00:15:14,440 --> 00:15:15,770 Gospod Fresnel… 236 00:15:16,820 --> 00:15:20,460 Pogosto se zgodi, da pomagamo policiji reševati primere. 237 00:15:20,710 --> 00:15:22,800 Ker gremo kamor nikoli ne gredo. 238 00:15:23,050 --> 00:15:27,000 Ker vtikamo nos kam niti dotakniti se ne upajo. 239 00:15:27,490 --> 00:15:29,040 To je naše delo. 240 00:15:31,670 --> 00:15:34,090 Res mi je žal za to, kar preživlja, 241 00:15:34,120 --> 00:15:34,960 ni besed. 242 00:15:36,360 --> 00:15:41,050 Ampak verjemi mi, Našel bom te barabe. 243 00:15:45,010 --> 00:15:48,410 Prekleto, uspelo nam je lep strel. 244 00:15:48,660 --> 00:15:51,800 Čakaj, ne povej mi da si mu vse ukradel. 245 00:15:52,780 --> 00:15:54,460 Talent je, ko je eden ti reče da 246 00:15:54,490 --> 00:15:56,160 na vprašanje ki mu ga sploh nisi storil. 247 00:15:56,250 --> 00:15:59,200 Dal mi je vse, album, posnetek, vse. 248 00:15:59,310 --> 00:16:01,710 Prekleto, oče, še ni končano! 249 00:16:02,060 --> 00:16:03,260 Ne zmoreš tega. 250 00:16:03,550 --> 00:16:05,360 Lagali smo mu in je verjel. 251 00:16:05,390 --> 00:16:08,640 "Na srečo je bila Jessica tam, sicer bi se zgrudil." 252 00:16:08,720 --> 00:16:11,880 -Ti si tak kreten. -Všeč ti je bilo, kaj? 253 00:16:11,970 --> 00:16:13,220 huh pridi no 254 00:16:13,220 --> 00:16:17,080 -Povej mi po resnici, všeč ti je bilo. - In tvoja "Marylin", potem. 255 00:16:17,080 --> 00:16:18,910 "Marylin" je elegantna. 256 00:16:24,680 --> 00:16:27,570 {\i1}-Tukaj je bila še majhna punčka.{\i0} 257 00:16:28,580 --> 00:16:30,420 Na zadnjih fotografijah je ženska. 258 00:16:32,000 --> 00:16:33,300 lepa je 259 00:16:35,110 --> 00:16:37,490 tam si, v spalnici tvojega otroštva, 260 00:16:37,520 --> 00:16:38,750 igre s punčkami. 261 00:16:39,040 --> 00:16:40,350 In nekega dne greš po ulici 262 00:16:40,380 --> 00:16:42,220 in vsi moški te gledajo. 263 00:16:42,960 --> 00:16:45,880 Igraš zraven, ker ti je nekdo všeč. 264 00:16:46,890 --> 00:16:49,490 Rob svinčnika, malo šminke. 265 00:16:51,300 --> 00:16:54,180 Nanj deluje. In vsi ostali tudi. 266 00:16:57,900 --> 00:16:59,190 Moral bi to zapisati. 267 00:16:59,920 --> 00:17:01,180 To je dobro stališče. 268 00:17:01,500 --> 00:17:02,550 Preveč osebno. 269 00:17:03,810 --> 00:17:06,440 Bolj kot je osebno, bolj je univerzalen. 270 00:17:10,590 --> 00:17:14,020 Nočem romantizirati Jessicino ljubezensko življenje. 271 00:17:14,230 --> 00:17:15,860 Ne govorim ti, da si izmišljuješ. 272 00:17:17,370 --> 00:17:21,340 Pravim ti, da pišeš resnične stvari z vašega vidika. 273 00:17:21,590 --> 00:17:24,190 Ne obstaja samo en način za to. 274 00:17:25,180 --> 00:17:28,960 Raje si oglejte dober film ali novice ob 20h? 275 00:17:29,960 --> 00:17:32,590 Preberi roman ali ustanovitev agencije? 276 00:17:35,400 --> 00:17:37,200 Glede vsebine obstaja samo eno pravilo: 277 00:17:37,200 --> 00:17:38,830 če je res, je objavljeno. 278 00:17:39,080 --> 00:17:41,930 Toda na obrazcu, zaupaj bralcem. 279 00:17:47,660 --> 00:17:49,150 Tukaj je, pridi. 280 00:18:06,990 --> 00:18:09,650 Mislim, da sem našel kos svetilnika! 281 00:18:10,160 --> 00:18:13,010 Ko končaš, vzemite prstne odtise! 282 00:18:37,500 --> 00:18:39,310 Kaj je narobe s teboj? 283 00:18:39,880 --> 00:18:41,720 Ne zame, zanjo. 284 00:18:49,040 --> 00:18:51,850 pripravljena rabim pomoč, prosim! 285 00:19:09,750 --> 00:19:11,840 Nekoliko dvignite glavo. 286 00:19:32,560 --> 00:19:34,220 Dobro je iti malo ven, kajne? 287 00:19:36,030 --> 00:19:38,620 daj no daj no gremo na toplo. 288 00:20:17,280 --> 00:20:18,870 To ni čas za razhod. 289 00:20:19,900 --> 00:20:20,690 pripravljena 290 00:20:20,790 --> 00:20:21,990 Torej, tvoj kanibal? 291 00:20:22,080 --> 00:20:23,940 Točno tako, v kuhinji sem. 292 00:20:24,050 --> 00:20:25,650 Niso še čistili. 293 00:20:25,900 --> 00:20:26,950 Moral bi videti, kakšna zmešnjava je. 294 00:20:27,570 --> 00:20:28,750 Zakaj šepetaš? 295 00:20:29,590 --> 00:20:31,160 Ni tako, da bom pel. 296 00:20:31,320 --> 00:20:33,690 Zdaj tudi vi vstopate v prizore kriminala? 297 00:20:33,750 --> 00:20:34,870 Odpustili te bodo 298 00:20:34,890 --> 00:20:37,080 Počakaj, dal te bom na zvočnik. 299 00:20:37,400 --> 00:20:38,410 kaj imaš 300 00:20:38,410 --> 00:20:42,750 Avtor je imel očeta terminalni tetraplegik. 301 00:20:43,210 --> 00:20:44,980 Nekega jutra nikoli več se ni zbudil. 302 00:20:45,610 --> 00:20:46,160 In sin... 303 00:20:46,240 --> 00:20:48,870 ni hotel popustiti restavracija, gostišče, 304 00:20:49,120 --> 00:20:51,500 tako da ni rekel nič. 305 00:20:51,540 --> 00:20:53,490 Toda truplo je moralo izginiti. 306 00:20:53,520 --> 00:20:56,950 In ker je sin kuhar, zamislite si ostalo. 307 00:20:57,560 --> 00:20:59,590 Zdi se, da so kupci to cenili. 308 00:20:59,740 --> 00:21:00,630 Ne, ne verjamem. 309 00:21:00,880 --> 00:21:02,430 Kaj je skuhal? 310 00:21:02,530 --> 00:21:05,060 Odeja, To je njegova posebnost. 311 00:21:05,350 --> 00:21:06,610 Stara odeja. 312 00:21:08,180 --> 00:21:10,800 to je dobro, je lep naslov. 313 00:21:11,050 --> 00:21:12,890 In se vračaš v Pariz? 314 00:21:13,140 --> 00:21:15,270 Ne, še ne. Smo na potovanju. 315 00:21:15,480 --> 00:21:16,530 Kdo "smo"? 316 00:21:16,820 --> 00:21:17,830 Ava in jaz. 317 00:21:18,860 --> 00:21:19,410 WHO? 318 00:21:20,210 --> 00:21:21,800 Ava, moja hči. 319 00:21:22,290 --> 00:21:23,850 Oh, in kako je? 320 00:21:24,140 --> 00:21:28,030 Med vama je vse v redu ali te to spravlja ob pamet? 321 00:21:29,200 --> 00:21:31,290 Hej, sliši te, pazi. 322 00:21:31,710 --> 00:21:33,010 Jebiga. 323 00:21:33,390 --> 00:21:35,230 Upam, da je smisel za humor. 324 00:21:35,390 --> 00:21:37,950 Vrnemo se po umoru blizu Tourcoinga. 325 00:21:38,060 --> 00:21:40,040 Napad kisline, precej težka. 326 00:21:40,190 --> 00:21:43,920 Kislina je običajno nekaj od ubijanja iz časti. 327 00:21:44,110 --> 00:21:45,190 strasten? 328 00:21:45,210 --> 00:21:46,790 Mislim, da ne, ljudi je bilo več. 329 00:21:46,860 --> 00:21:48,160 Kaj delaš tam? 330 00:21:53,580 --> 00:21:54,680 nehaj! nehaj! 331 00:21:55,730 --> 00:21:57,280 Nehaj ali pa ustrelim! 332 00:22:05,460 --> 00:22:07,200 Zamejal sem jo za majhnega fantka. 333 00:22:07,220 --> 00:22:09,660 Je vse OK? Hotel sem jo samo prestrašiti. 334 00:22:09,780 --> 00:22:11,610 Zagotavljam vam, da mu je uspelo. 335 00:22:11,710 --> 00:22:13,460 Tako je bolje da nisem imel puške, 336 00:22:13,480 --> 00:22:15,300 sicer bi jih streljal kot zajca. 337 00:22:15,420 --> 00:22:18,260 Kaj je počel tukaj? Moje delo. 338 00:22:18,950 --> 00:22:21,040 Jaz sem lovec na duhove. 339 00:22:23,930 --> 00:22:26,270 V redu, vzel bom to. 340 00:22:27,820 --> 00:22:28,900 Vau... 341 00:22:29,950 --> 00:22:31,210 Neverjetno. 342 00:22:32,050 --> 00:22:32,780 Neverjetno. 343 00:22:33,210 --> 00:22:35,400 -Za kateri časopis delaš? -Detektiv. 344 00:22:35,460 --> 00:22:39,080 V kioskih vsako sredo. Ne zamudite naslednje številke. 345 00:22:39,960 --> 00:22:41,590 Sranje, nekdo je poklical policijo. 346 00:22:43,010 --> 00:22:44,520 To sem bil jaz. 347 00:22:45,350 --> 00:22:46,890 žal mi je 348 00:23:34,680 --> 00:23:35,730 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 349 00:23:36,040 --> 00:23:37,530 Hitro čiščenje na mizi? 350 00:23:37,560 --> 00:23:38,310 Kako žal?! 351 00:23:38,640 --> 00:23:39,690 Oh, ja. 352 00:23:48,300 --> 00:23:51,150 Napad s kislino 353 00:24:17,460 --> 00:24:19,050 Torej, ste dobro spali? 354 00:24:19,440 --> 00:24:22,460 Šel sem v CF dostavit po mojem dogovoru pripravništvo. 355 00:24:22,550 --> 00:24:24,050 Spal sem štiri ure. 356 00:24:24,270 --> 00:24:27,470 Tukaj, vzemi stol in mi povej kaj misliš. 357 00:24:33,470 --> 00:24:37,610 »Kdaj lahko to rečemo da se življenje dekleta spremeni?" 358 00:24:37,860 --> 00:24:39,490 "Ko na pomladno jutro," 359 00:24:39,510 --> 00:24:42,840 "odkrije nov ples, čudno, nepričakovano." 360 00:24:43,630 --> 00:24:47,730 "Okoli nje moški, kot jastrebi, ki čakajo." 361 00:24:48,300 --> 00:24:51,310 »Med njimi, fant, drugačen od drugih." 362 00:24:51,710 --> 00:24:54,910 "Da mu ugajam," dodaja kanček ličil na njenem obrazu,« 363 00:24:54,990 --> 00:24:58,200 "šminka, senčilo ... in deluje." 364 00:24:58,520 --> 00:25:02,170 »Na tem, kar ljubi, ampak tudi — neizogibno ..." 365 00:25:03,210 --> 00:25:05,300 "o drugih pticah ujedah." 366 00:25:06,850 --> 00:25:08,150 Torej? 367 00:25:09,450 --> 00:25:12,300 -Lepo je. - Vidiš? Povedal sem ti. 368 00:25:13,890 --> 00:25:15,940 Skupaj podpiševa, če želiš. 369 00:25:16,270 --> 00:25:17,310 kaj je 370 00:25:18,330 --> 00:25:19,770 Naredil sem nekaj raziskav, zate je. 371 00:25:19,870 --> 00:25:21,240 Si šel v arhiv? 372 00:25:21,780 --> 00:25:23,620 Tako nas učijo v šoli. 373 00:25:23,650 --> 00:25:26,660 -"Patricia Robert, Bailleul." -Da. 374 00:25:27,530 --> 00:25:31,120 Umrla je na istem območju, pred manj kot dvema letoma. 375 00:25:32,060 --> 00:25:34,900 Napaden na ulici, odvlekel na polje. 376 00:25:36,140 --> 00:25:37,850 Poglejte na dno strani. 377 00:25:40,460 --> 00:25:42,590 To je klic v sili, lahko? ja 378 00:25:43,190 --> 00:25:43,940 Solveig! 379 00:25:45,770 --> 00:25:47,820 Pridite in poglejte, prosim! 380 00:25:49,950 --> 00:25:51,540 Zakaj moram vedno priti? 381 00:25:51,570 --> 00:25:52,680 Patricija Robert. 382 00:25:53,240 --> 00:25:54,900 -Banka? - Ja, ona. 383 00:25:54,920 --> 00:25:56,810 Napaden s kislino, nič mi nisi povedal. 384 00:25:56,840 --> 00:25:59,860 Isti modus operandi, niti 50 km stran. 385 00:25:59,890 --> 00:26:02,330 Berete članke ali pa samo gledaš fotke? 386 00:26:03,850 --> 00:26:06,590 Richard Lacombe, 45 let, brezposelna. 387 00:26:06,640 --> 00:26:08,740 Vse je priznal: alkohol, nesreča, 388 00:26:08,840 --> 00:26:11,450 panika da se znebite telesa. 389 00:26:11,550 --> 00:26:13,710 Trajalo je 20 let, zdaj je v zaporu. 390 00:26:14,760 --> 00:26:16,150 Je bilo še kaj drugega? 391 00:26:16,850 --> 00:26:18,690 ne? Ne, tukaj. 392 00:26:19,180 --> 00:26:19,990 Prav nič? 393 00:26:20,420 --> 00:26:21,460 No. 394 00:26:32,000 --> 00:26:34,120 Pridi, greva na zrak. 395 00:26:36,430 --> 00:26:38,780 Torej, si končal na postaji? 396 00:26:39,060 --> 00:26:41,160 Kršitev zasebne lastnine. 397 00:26:41,370 --> 00:26:44,760 In te barabe zaradi njih sem zamudil prvi vlak. 398 00:26:45,050 --> 00:26:47,390 Nisem imel časa da se vrnem domov. 399 00:26:47,680 --> 00:26:48,690 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 400 00:26:48,980 --> 00:26:50,500 Smrdim kot pekel, grozno je. 401 00:26:50,820 --> 00:26:54,930 -Greva na kosilo, prideš? -Ne, ampak daj mi nekaj. 402 00:26:56,900 --> 00:26:58,610 Ali se ne želite odpovedati telefonu? 403 00:26:59,610 --> 00:27:00,370 jaz delam 404 00:27:00,670 --> 00:27:02,010 o ja 405 00:27:02,230 --> 00:27:03,270 O čem? 406 00:27:03,490 --> 00:27:05,110 Objavljal je vsak dan. 407 00:27:05,790 --> 00:27:07,300 Vse njegovo življenje je tukaj. 408 00:27:07,580 --> 00:27:08,710 Če žrtve oni opravljajo delo 409 00:27:08,730 --> 00:27:11,460 v našem kraju, ni več zaslug. 410 00:27:13,580 --> 00:27:14,910 Videl sem ga. 411 00:27:15,340 --> 00:27:16,640 V Burger Kingu. 412 00:27:17,150 --> 00:27:18,980 Smejal se je s prijatelji. 413 00:27:20,030 --> 00:27:22,120 Njegovo dekle izgine 414 00:27:22,420 --> 00:27:23,900 in se smeje? 415 00:27:23,930 --> 00:27:24,970 On je najstnik. 416 00:27:28,180 --> 00:27:29,410 Kaj če bi bili oni? 417 00:27:31,530 --> 00:27:33,880 Izgledaš kot policistka televizijske serije. 418 00:27:34,960 --> 00:27:37,010 Trije so, poznajo jo. 419 00:27:37,270 --> 00:27:41,490 Nihče nima vozniškega dovoljenja, je star 16 let, so samo idiotski otroci. 420 00:27:43,930 --> 00:27:46,810 -Zakaj so jo ubili? -Kdo ve. 421 00:27:47,430 --> 00:27:49,250 Zakaj ljudje ukrepajo? 422 00:27:49,580 --> 00:27:51,370 To te vprašam, zakaj 423 00:27:51,680 --> 00:27:53,770 vseeno nam je, to ni naše delo. 424 00:27:53,880 --> 00:27:55,180 Samuel? 425 00:27:58,730 --> 00:27:59,450 Hvala. 426 00:28:00,670 --> 00:28:01,790 Pridi, gremo. 427 00:28:13,480 --> 00:28:15,130 Razlog je vedno isti. 428 00:28:16,130 --> 00:28:17,910 Neumnost, ljubosumje. 429 00:28:19,160 --> 00:28:21,200 In pravzaprav je pravi izziv naslednji: 430 00:28:21,390 --> 00:28:23,810 znaj kaj napisati vsakič znova. 431 00:28:23,830 --> 00:28:25,180 Sicer pa vedno isti članek, 432 00:28:25,200 --> 00:28:27,830 spremeniti datume, imena, nekaj podrobnosti. 433 00:28:29,110 --> 00:28:30,120 Brez koristi. 434 00:28:31,700 --> 00:28:33,850 Predvsem pa ti ni treba razmišljaj kot policaj. 435 00:28:33,930 --> 00:28:36,210 Vedno se koncentrirajo na žrtev. 436 00:28:36,260 --> 00:28:38,810 Preučujejo njegove navade, ljudje okoli, 437 00:28:38,900 --> 00:28:41,070 in ko ni mož ali fant, 438 00:28:41,090 --> 00:28:42,170 izgubljeni so. 439 00:28:43,480 --> 00:28:45,170 Torej, kaj naredimo? 440 00:28:46,430 --> 00:28:48,270 Osredotočamo se na krivca. 441 00:28:51,300 --> 00:28:52,600 Zakaj vas zanima Lacombe? 442 00:28:52,990 --> 00:28:54,320 je priznal. 443 00:28:54,400 --> 00:28:56,330 Je povedal, zakaj jo je ubil? 444 00:28:56,580 --> 00:28:59,400 Da, nenaden impulz, nekega večera. 445 00:28:59,640 --> 00:29:02,560 Psihiater ga je ocenil kot lucidnega, torej zapor. 446 00:29:02,660 --> 00:29:05,140 Mogoče je odšel in začel znova. 447 00:29:05,460 --> 00:29:07,350 Z dovoljenjem ali pogojno. 448 00:29:07,570 --> 00:29:10,000 Ne, vzel je maksimum. 449 00:29:10,610 --> 00:29:12,580 Obesil se je v celici 15 dni po izreku sodbe. 450 00:29:13,520 --> 00:29:15,290 Ne bi me smel čakati. 451 00:29:15,500 --> 00:29:16,450 In mama? 452 00:29:16,470 --> 00:29:18,310 Prihaja, mati. 453 00:29:20,000 --> 00:29:20,810 kavo? 454 00:29:21,100 --> 00:29:22,140 Hvala. 455 00:29:27,360 --> 00:29:28,160 Tukaj. 456 00:29:28,370 --> 00:29:29,000 potem, 457 00:29:29,120 --> 00:29:30,460 je prišel ven? 458 00:29:30,610 --> 00:29:31,870 Poglejmo… 459 00:29:32,920 --> 00:29:35,010 Poglejmo, je rekel slepec. 460 00:29:48,090 --> 00:29:49,970 Hej, na snemanje nič ne rečeš. 461 00:29:50,530 --> 00:29:51,200 Zakaj? 462 00:29:51,490 --> 00:29:53,540 Ker imaš karto za igranje. 463 00:29:56,360 --> 00:29:56,970 Ah, tukaj je. 464 00:29:57,190 --> 00:29:58,230 Stran 18. 465 00:29:58,870 --> 00:30:00,000 Priljubljeno na spletu 466 00:30:00,030 --> 00:30:01,900 in končam na strani 18. 467 00:30:02,210 --> 00:30:04,950 Uničili so mi naslov. 468 00:30:05,240 --> 00:30:07,230 "Spričo širjenja "teh novih plenilcev, 469 00:30:07,260 --> 00:30:08,670 "kdaj pride" 470 00:30:08,700 --> 00:30:10,040 "kemična kastracija?" 471 00:30:10,110 --> 00:30:12,620 Nikoli nisem napisal kaj takega In zakaj ne smrtna kazen? 472 00:30:13,660 --> 00:30:14,710 In zakaj ne? 473 00:30:15,270 --> 00:30:16,770 Smrtna kazen je priljubljena. 474 00:30:17,710 --> 00:30:18,900 Povedal sem ti že: 475 00:30:19,060 --> 00:30:21,250 Prvič: moji naslovi se ne dotikajo. 476 00:30:21,350 --> 00:30:23,290 Drugič, to je proces, ni lov na čarovnice. 477 00:30:23,580 --> 00:30:25,420 - In tretjič... - "Tretji". "Tretji". 478 00:30:25,420 --> 00:30:27,680 Ampak resno, Ne delamo za minute. 479 00:30:27,710 --> 00:30:29,310 Vaš članek je bil mlahav 480 00:30:29,340 --> 00:30:31,910 in sem jo polepšala. Moral bi se mi zahvaliti. 481 00:30:31,910 --> 00:30:34,270 Prišlo je "izginotje". 482 00:30:34,580 --> 00:30:37,970 Chambéry, dve osemletni deklici izginiti 483 00:30:38,000 --> 00:30:39,490 na poti v šolo. 484 00:30:39,490 --> 00:30:40,820 Sam, računam nate. 485 00:30:41,070 --> 00:30:42,660 In Ava, pojdi z njim. 486 00:30:42,980 --> 00:30:45,990 Christian, blag primer da si malo oddahnem. 487 00:30:46,010 --> 00:30:48,930 Dama zmaga na ruleti v igralnici Le Touquet. 488 00:30:49,040 --> 00:30:51,240 Nekdo jo poskuša zadaviti v kopalnicah. 489 00:30:51,260 --> 00:30:53,800 Ne zastavljajte svoje plače zakaj ti ne zvišam plače. 490 00:30:53,880 --> 00:30:57,530 Boulogne-sur-Mer: par se konča vikend izven pečin. 491 00:30:57,550 --> 00:30:58,800 Solveig, tvoja je. 492 00:30:58,820 --> 00:31:01,700 Samomor ali selfi je šel narobe? 493 00:31:02,360 --> 00:31:04,840 Aubin, nekaj časa nič več poskusov. 494 00:31:04,900 --> 00:31:06,620 Pojdi dihat v gozd. 495 00:31:06,720 --> 00:31:08,180 Nasilje nad prostitutkami. 496 00:31:08,320 --> 00:31:10,550 Portreti, pričevanja. 497 00:31:10,580 --> 00:31:12,700 Narediš me lep dosje, dobro opravljeno. 498 00:31:12,920 --> 00:31:15,370 Ampak prodaja sploh niso dobri. 499 00:31:15,400 --> 00:31:19,440 Paris Match nas pritiska in ugani kdo sledi... 500 00:31:21,070 --> 00:31:25,470 Časopis Mickey Mouse. Ja, na tej točki smo. 501 00:31:26,520 --> 00:31:28,820 Če opravljaš svoje delo, gremo nazaj gor. 502 00:31:28,850 --> 00:31:30,150 Vedno se vrnemo gor. 503 00:31:30,800 --> 00:31:32,310 Daj mi teden dni, 504 00:31:32,330 --> 00:31:34,080 Spet zaslišim priče in poglejmo, kaj se bo izcimilo. 505 00:31:34,470 --> 00:31:35,770 en teden. 506 00:31:39,770 --> 00:31:41,030 Premalo. 507 00:31:42,850 --> 00:31:44,730 Osredotočite se na Chambery, Sam. 508 00:31:45,220 --> 00:31:46,560 Spomnite se primera Maëlys. 509 00:31:46,880 --> 00:31:49,920 Lelandais nas je pripeljal, 12 tisoč izvodov več, 510 00:31:50,060 --> 00:31:51,570 tam smo živeli eno leto. 511 00:31:52,340 --> 00:31:54,990 Dva umora v manj kot dveh letih, ista metoda, isto področje. 512 00:31:55,120 --> 00:31:56,360 Se ne sprašujete? 513 00:31:56,390 --> 00:31:58,070 -Krivec je bil aretiran. 514 00:31:58,350 --> 00:32:00,000 Pomiri se, naredimo stvari, kot je treba, 515 00:32:00,030 --> 00:32:01,240 kot bi moralo. 516 00:32:01,890 --> 00:32:03,290 Kdo začne? 517 00:32:03,290 --> 00:32:05,130 Tudi jaz ne verjamem. 518 00:32:05,130 --> 00:32:08,270 Patricia je bila neodvisen tridesetletnik. 519 00:32:08,500 --> 00:32:11,090 Imel je svoje stanovanje, svoj avto. 520 00:32:11,120 --> 00:32:13,280 Jessica pa je najstnica živel je pri očetu 521 00:32:13,340 --> 00:32:14,330 in vozil se je s kolesom. 522 00:32:14,360 --> 00:32:15,500 To ni isti profil. 523 00:32:15,520 --> 00:32:17,070 Se strinjam in potem 524 00:32:17,100 --> 00:32:20,030 Patricia Robert in Richard Lacombe Sem zaprt primer. 525 00:32:20,050 --> 00:32:21,580 -Lahko končam? -Pojdi. 526 00:32:21,830 --> 00:32:23,920 Dejstva, samo dejstva. 527 00:32:24,150 --> 00:32:26,010 Imamo njegov DNK, podpisano priznanje, 528 00:32:26,170 --> 00:32:27,850 soglasna pričevanja. 529 00:32:27,890 --> 00:32:29,150 Nobenih dvomov ni. Kaj hočeš več? 530 00:32:29,180 --> 00:32:30,850 Nisem rekel, da je nedolžen. 531 00:32:30,870 --> 00:32:32,290 Za Jessico pa avtorjev je več. 532 00:32:32,290 --> 00:32:33,330 Daj mi. 533 00:32:33,410 --> 00:32:36,360 Mogoče Lacombe ni bil sam, bil je del skupine 534 00:32:36,380 --> 00:32:38,280 in prevzel krivdo da zaščiti svoje prijatelje 535 00:32:38,310 --> 00:32:41,660 Potem je dober prijatelj: dobi 20 let in se ubije. 536 00:32:42,030 --> 00:32:43,330 Nič ne pomeni. 537 00:32:44,190 --> 00:32:46,280 V zaporu je samomor vsake tri dni. 538 00:32:47,830 --> 00:32:49,380 -Lahko? -Tukaj. 539 00:32:49,780 --> 00:32:52,280 Če se povežemo vsi zločini na tem območju, 540 00:32:52,320 --> 00:32:53,840 ne bomo več končali. 541 00:32:54,250 --> 00:32:57,060 Ampak niti Patricia niti Jessica bili so posiljeni. 542 00:32:57,750 --> 00:33:02,040 Ne zdi se zločin kot manijak ali serijski morilec. 543 00:33:02,060 --> 00:33:03,890 Če ni ljubosumen mož 544 00:33:03,970 --> 00:33:05,750 ali zmešana oseba, potem ... 545 00:33:05,750 --> 00:33:08,130 ker so mrtvi ti dve deklici? 546 00:33:08,190 --> 00:33:11,090 Ker so mu plačali kislina na telesu? 547 00:33:11,860 --> 00:33:12,870 Obstaja sovraštvo. 548 00:33:14,270 --> 00:33:16,390 In morilci ki delujejo v skupinah, 549 00:33:16,710 --> 00:33:17,760 možno je. 550 00:33:18,310 --> 00:33:19,570 Vredno je raziskati. 551 00:33:19,750 --> 00:33:21,400 Tako je, treba je kopati. 552 00:33:21,580 --> 00:33:23,670 Kaj si mislila, Ava? 553 00:33:26,780 --> 00:33:30,020 Velike preiskave, kot je ta ne obstajajo več. 554 00:33:30,180 --> 00:33:31,820 Tiskarski mediji so mrtvi. 555 00:33:31,950 --> 00:33:32,840 Ne še. 556 00:33:32,860 --> 00:33:33,860 Pa tudi če 557 00:33:33,950 --> 00:33:37,050 ponovno opravite preiskavo in poiščite Dupont de Ligonnès, 558 00:33:37,080 --> 00:33:38,880 nič se ne bo spremenilo. 559 00:33:38,980 --> 00:33:40,720 Velika preiskava je mit. Ti si edini, ki to verjame. 560 00:33:40,980 --> 00:33:42,990 -Verjamem v terensko delo. -Tudi tega je konec. 561 00:33:43,080 --> 00:33:45,430 Mama bo rezala vaša potovanja. 562 00:33:46,760 --> 00:33:48,850 Hoteli, restavracije in bencin. 563 00:33:49,060 --> 00:33:50,900 Ja, preveč staneš. 564 00:33:54,000 --> 00:33:55,080 No. 565 00:33:56,300 --> 00:33:58,920 Izgubiš posebno prosim? 566 00:33:59,540 --> 00:34:00,540 Za dvig razpoloženja. 567 00:34:01,300 --> 00:34:03,160 Izgleda kot pogreb tukaj notri. 568 00:34:03,410 --> 00:34:04,750 To je pogreb. 569 00:34:05,230 --> 00:34:07,310 Umira že dvajset let, natisnjen papir. 570 00:34:07,330 --> 00:34:08,820 Kaj počnemo tukaj? 571 00:34:09,470 --> 00:34:10,770 Dajmo, fantje, 572 00:34:10,800 --> 00:34:12,070 Gor z moralo. 573 00:34:12,320 --> 00:34:13,620 Sila. 574 00:34:13,960 --> 00:34:16,090 Kot pravijo grobarji, 575 00:34:16,170 --> 00:34:18,850 dokler so mrtvi, obstaja upanje. 576 00:34:19,630 --> 00:34:21,500 -Tukaj. -hvala. 577 00:34:32,610 --> 00:34:34,500 Christian, imam predlog. 578 00:34:34,500 --> 00:34:36,340 Na stranišču? 579 00:34:37,130 --> 00:34:40,230 Ti naredi Chambery, Skrbim za igralnico. 580 00:34:41,310 --> 00:34:43,370 Grem torej mimo Bailleula, v bližini je. 581 00:34:43,660 --> 00:34:46,150 -Mama te ujame. -Ne, če dobro opraviš delo. 582 00:34:46,530 --> 00:34:48,900 Pripelji mojo hčerko, Pomagal ti bo, pameten je. 583 00:34:48,920 --> 00:34:50,560 -Poznaš pravilo. - Katero? 584 00:34:50,590 --> 00:34:52,010 Daj mi svoj telefon. 585 00:34:52,530 --> 00:34:54,590 -Kakšno vlečenje. -Tukaj, hvala. 586 00:35:02,740 --> 00:35:05,040 -Pripravljen, Chris? -Ne, jaz sem Sam. 587 00:35:05,880 --> 00:35:07,950 Jebiga fantje, katero igro igraš? 588 00:35:07,990 --> 00:35:10,990 Grem v Bailleul obnovit okolje Lacombe. 589 00:35:11,610 --> 00:35:13,010 v redu In Chambery? 590 00:35:13,120 --> 00:35:15,500 Chris poskrbi za to, sva si izmenjala. 591 00:35:16,600 --> 00:35:17,590 No, kaj potrebuješ? 592 00:35:17,880 --> 00:35:21,710 Policijska poročila in izvedenska poročila iz tistega časa, vse kar najdeš. 593 00:35:21,780 --> 00:35:24,370 Verjemite, da od policistov je vse zastonj? 594 00:35:24,620 --> 00:35:25,960 Vem, da ne verjameš. 595 00:35:26,210 --> 00:35:28,840 Ne gre za hrup, Moram preveriti. 596 00:35:29,060 --> 00:35:32,200 Saj veš kaj pravijo: "Če te srbi, jo moraš popraskati." 597 00:35:47,290 --> 00:35:49,420 {\i1}-Dame in gospodje, naš vlak... 598 00:35:49,520 --> 00:35:51,020 Torej, ste rešili primer? 599 00:35:52,070 --> 00:35:53,620 {\i1}-Do postaje Chambéry. 600 00:35:53,740 --> 00:35:55,600 {\i1}Hvala za pozornost in Želim ti dobro pot 601 00:35:56,610 --> 00:35:58,920 -Imaš teorijo? -O čem? 602 00:35:59,680 --> 00:36:02,240 O skupini atentatorjev. 603 00:36:04,330 --> 00:36:06,730 Mislim, da je skupina mladih. 604 00:36:07,140 --> 00:36:08,940 Moški. Samski. 605 00:36:10,350 --> 00:36:12,980 Bela, odrasla med porno in nogometom. 606 00:37:01,550 --> 00:37:02,890 dobro jutro 607 00:37:09,520 --> 00:37:12,150 Dobro jutro, gospod! Oprostite za nevšečnosti. 608 00:37:12,210 --> 00:37:13,550 kdo je ona 609 00:37:13,570 --> 00:37:15,960 pišem članek o Richardu Lacombu. 610 00:37:16,310 --> 00:37:17,610 Ste ga poznali? 611 00:37:18,300 --> 00:37:20,070 Imaš dve minuti zame? 612 00:37:20,370 --> 00:37:21,600 Richard? 613 00:37:23,160 --> 00:37:24,490 On je moj brat. 614 00:37:26,330 --> 00:37:29,470 Ste ga kdaj srečali? Ne, nikoli. 615 00:37:31,810 --> 00:37:34,160 No, zdaj pa ja. 616 00:37:36,440 --> 00:37:38,280 O čem govori članek? 617 00:37:38,310 --> 00:37:40,660 Od življenjskih razmer v zaporu. 618 00:37:40,680 --> 00:37:42,270 Tako pač je da sem prišel do Richarda. 619 00:37:44,490 --> 00:37:47,080 Je v zaporu veliko samomorov? 620 00:37:48,270 --> 00:37:49,570 Vsake tri dni enega. 621 00:37:50,890 --> 00:37:53,490 -Kateri časopis je to? -{\i1}Detektiv{\i0}. 622 00:37:54,350 --> 00:37:57,920 {\i1}Détective{\i0}… časopis kje je vse izmišljeno? 623 00:37:58,210 --> 00:38:00,010 Da, mnogi tako mislijo, 624 00:38:00,720 --> 00:38:02,840 ampak na žalost je vse res. 625 00:38:04,960 --> 00:38:06,510 Lepo te je spoznati, Luc. 626 00:38:06,810 --> 00:38:07,850 Samuel. 627 00:38:09,140 --> 00:38:11,830 Včeraj zjutraj, okoli 7.45, 628 00:38:11,890 --> 00:38:13,490 Caroline in Lea so zapustili hišo 629 00:38:13,610 --> 00:38:16,350 na območju Cour de Nézin, kjer živijo, 630 00:38:16,370 --> 00:38:19,850 hoditi v šolo Simone Veil, na 700 metrih. 631 00:38:20,360 --> 00:38:22,450 Sprehod 5-6 minut 632 00:38:22,480 --> 00:38:26,410 kot dve 8-letni deklici ponavadi sta počela skupaj. 633 00:38:26,660 --> 00:38:30,310 Tokrat pa zdi se, da jih nihče ni videl, 634 00:38:30,520 --> 00:38:32,990 in učitelj, ne da bi jih videl priti, 635 00:38:33,010 --> 00:38:35,000 sprožil alarm ob 8.10. 636 00:38:35,430 --> 00:38:39,790 Potem ko so nam starši potrdili ki je hodil v šolo 637 00:38:39,990 --> 00:38:42,340 je bila odprta preiskava za moteče izginotje, 638 00:38:42,370 --> 00:38:44,320 zaseg in ugrabitve mladoletnikov, 639 00:38:44,340 --> 00:38:46,460 zaupali pravosodnim policistom. 640 00:38:47,760 --> 00:38:49,390 Zdaj pa prisluhnimo vašim vprašanjem. 641 00:38:49,420 --> 00:38:50,480 kdo je 642 00:38:50,930 --> 00:38:51,730 kdo je 643 00:38:52,150 --> 00:38:54,130 Tukaj, za {\i1}Détective.{\i0} 644 00:38:54,290 --> 00:38:57,320 Minilo je skoraj 32 ur od njegovega izginotja 645 00:38:57,340 --> 00:38:58,350 je bilo prijavljeno, 646 00:38:58,770 --> 00:39:01,770 in vemo, da v teh primerih odločilne so prve ure. 647 00:39:01,790 --> 00:39:03,970 Vendar se niste aktivirali opozorilo o ugrabitvi? 648 00:39:03,990 --> 00:39:06,580 Aktivacija opozorila ureja zakon. 649 00:39:06,610 --> 00:39:08,690 Vsi kriteriji niso izpolnjeni. 650 00:39:09,700 --> 00:39:12,870 Toda zakaj bi obupali do učinkovitega orodja? 651 00:39:12,910 --> 00:39:15,200 Razen če še ni prepozno. 652 00:39:15,450 --> 00:39:16,500 Na tej točki 653 00:39:16,550 --> 00:39:20,140 nobena proga ni privilegirana, nobeden ni izključen. 654 00:39:21,190 --> 00:39:23,580 In zagotavljam vam da delamo vse, kar lahko 655 00:39:23,600 --> 00:39:26,640 najti Caroline in Léa varno in zdravo, 656 00:39:26,680 --> 00:39:27,840 čim prej. 657 00:39:28,420 --> 00:39:30,100 Hvala za vprašanje. 658 00:39:30,310 --> 00:39:31,940 Bil je voznik tovornjaka. 659 00:39:32,380 --> 00:39:35,770 Nehal je pred 5-6 leti skrbeti za mamo. 660 00:39:39,510 --> 00:39:40,770 Si želiš enega? 661 00:39:41,560 --> 00:39:42,390 Ne hvala. 662 00:39:44,990 --> 00:39:48,600 Po njegovi smrti se je preselil sem. 663 00:39:48,880 --> 00:39:52,270 Potem je nehal delati vse, se je zaprl vase. 664 00:39:52,560 --> 00:39:56,170 Sploh ni bil duhovit človek, predstavljaj si kasneje... 665 00:39:58,800 --> 00:40:01,140 Je imel prijatelje, koga od bližnjih? 666 00:40:02,980 --> 00:40:05,360 Niti prijatelji, niti dekle. 667 00:40:13,950 --> 00:40:17,080 Z njim sem imela samo en odnos, v srednji šoli. 668 00:40:17,190 --> 00:40:19,530 Pa vendar ni bilo niti ne tako hudo. 669 00:40:22,620 --> 00:40:24,660 Ko je izvedel kar je naredil, 670 00:40:24,690 --> 00:40:25,880 ni bil presenečen? 671 00:40:25,900 --> 00:40:27,690 Ja, seveda. 672 00:40:28,900 --> 00:40:32,110 Bilo je čudno, a od tu ubiti koga... 673 00:40:35,080 --> 00:40:38,220 Ženske so ga že spravile v nelagodje, moj tudi. 674 00:40:38,450 --> 00:40:41,600 sem ga enkrat vprašal kakšen problem je imel z njo. 675 00:40:42,110 --> 00:40:43,260 Odgovoril mi je 676 00:40:43,290 --> 00:40:45,780 to ni bila ona, ki so bile vse enake. 677 00:40:46,870 --> 00:40:49,180 Nikoli ni govoril z njo skupine prijateljev? 678 00:40:50,970 --> 00:40:51,770 št. 679 00:40:52,860 --> 00:40:54,910 Toda kaj je počel ves dan? 680 00:41:16,620 --> 00:41:17,670 To je miška. 681 00:41:40,350 --> 00:41:41,430 tukaj si 682 00:41:42,720 --> 00:41:44,680 Takole je šlo njegov prosti čas. 683 00:41:44,820 --> 00:41:46,660 In večino njegovih noči. 684 00:41:48,970 --> 00:41:50,560 Kaj je vse to? 685 00:41:51,120 --> 00:41:52,450 To je CB. 686 00:41:53,660 --> 00:41:55,500 Prednik interneta. 687 00:41:56,160 --> 00:41:58,090 Mobilna postaja, fiksni aparat. 688 00:41:58,380 --> 00:42:00,980 Deluje kot piratski radio. 689 00:42:01,230 --> 00:42:02,280 Kaj pomeni? 690 00:42:02,600 --> 00:42:07,000 Omogoča oddajanje in sprejemanje signale v omejenem obsegu. 691 00:42:07,700 --> 00:42:09,000 Kako naj ti razložim? 692 00:42:09,530 --> 00:42:10,390 Predstavljajte si, da radijski valovi 693 00:42:10,680 --> 00:42:11,690 naj bodo kot svetloba. 694 00:42:13,070 --> 00:42:15,390 Višji ko si, večja kot je antena, 695 00:42:15,730 --> 00:42:18,190 več lahko posredujete in sprejemajo na dolge razdalje. 696 00:42:18,780 --> 00:42:19,740 In čemu služi? 697 00:42:19,930 --> 00:42:21,770 Brez koristi. 698 00:42:22,080 --> 00:42:23,050 Uporablja se za… 699 00:42:23,890 --> 00:42:28,460 Ni za nobeno rabo, tj govoriti z ljudmi, naključno, 700 00:42:28,570 --> 00:42:29,800 krajšati čas. 701 00:42:29,930 --> 00:42:30,780 Ali želite, da vam pokažem? 702 00:42:30,800 --> 00:42:32,310 Ja, pojdi. 703 00:42:43,600 --> 00:42:44,650 Tukaj smo. 704 00:42:44,860 --> 00:42:46,490 Iščete beli šum. 705 00:42:46,700 --> 00:42:48,000 "Beli šum"? 706 00:42:49,840 --> 00:42:51,170 slišiš 707 00:42:51,640 --> 00:42:52,690 Brez motenj. 708 00:42:54,350 --> 00:42:57,270 TX test za Ponce-Mirabelle. 709 00:42:57,450 --> 00:43:00,010 Ali me sprejmeš? korak 710 00:43:00,990 --> 00:43:02,790 Spremenite frekvenco. 711 00:43:03,690 --> 00:43:05,280 Pomikanje. 712 00:43:06,100 --> 00:43:06,830 TX test 713 00:43:06,830 --> 00:43:08,670 za QSO je to Ponce-Mirabelle. 714 00:43:08,920 --> 00:43:10,970 Ali me sprejmeš? 715 00:43:14,110 --> 00:43:18,040 TX test za QSO, tukaj Ponce-Mirabelle, me slišiš? 716 00:43:18,550 --> 00:43:19,840 Nihče ga več ne uporablja. 717 00:43:20,790 --> 00:43:21,720 Ampak kaj praviš? 718 00:43:21,970 --> 00:43:24,600 Super gre. Poznate preživetveni? 719 00:43:24,860 --> 00:43:27,960 Tisti vzvišeni ki gredo oboroženi v gozd 720 00:43:27,990 --> 00:43:30,080 z zalogami hrane? 721 00:43:30,450 --> 00:43:33,190 Vzvišeni, ne vem, so pa dobro opremljeni. 722 00:43:33,440 --> 00:43:35,160 Predstavljajte si, da nekega dne interneta ni več, 723 00:43:35,190 --> 00:43:36,520 ali telefonskih omrežij 724 00:43:36,550 --> 00:43:40,200 bi bili zelo veseli, da bi imeli kratki valovi za komunikacijo. 725 00:43:40,220 --> 00:43:41,530 To je prihodnost. 726 00:43:44,440 --> 00:43:47,150 TX test za QSO, Ponce-Mirabelle tukaj. 727 00:43:47,180 --> 00:43:48,580 Ali me sprejmeš? korak 728 00:43:48,840 --> 00:43:49,880 "QSO"? 729 00:43:49,990 --> 00:43:52,480 "QSO" je za izdelavo preizkus prenosa. 730 00:43:52,770 --> 00:43:55,870 Simuliram klic v upanju, da se bo kdo odzval. 731 00:43:56,160 --> 00:43:57,710 In kaj je to? 732 00:43:57,820 --> 00:43:59,300 Intenzivnost signala. 733 00:43:59,550 --> 00:44:02,400 Bolj ko gre rdeče, čim bližje je oseba. 734 00:44:02,650 --> 00:44:03,980 V redu, Ponce-Mirabelle. 735 00:44:04,270 --> 00:44:05,530 Tukaj Neumann 72 na mikro. 736 00:44:05,830 --> 00:44:08,430 vračam se iz službe, Nameraval sem preiti na ORT. 737 00:44:08,460 --> 00:44:11,030 Torej 73 in hvala za QSO. Konec in ven. 738 00:44:11,280 --> 00:44:13,560 Hvala Neumann 72, dober večer 739 00:44:30,380 --> 00:44:31,390 dober večer 740 00:44:33,270 --> 00:44:35,390 Vam lahko ponudim pijačo? 741 00:44:35,540 --> 00:44:37,380 Prijazno, ampak ne hvala. 742 00:44:39,470 --> 00:44:41,570 Že nekaj časa sem jo opazoval, 743 00:44:41,590 --> 00:44:45,490 in o tem sem govoril s kolegi za tisto mizo. 744 00:44:45,810 --> 00:44:49,420 Povedal sem jim, da ona ona je ljubka mlada ženska. 745 00:44:50,670 --> 00:44:52,270 In po mojem mnenju, zelo poseben. 746 00:44:54,110 --> 00:44:55,420 Tako sem si dovolil da bi ga dosegel 747 00:44:55,440 --> 00:44:58,830 s tem Cabernet Syrah 2022. 748 00:45:05,240 --> 00:45:06,410 In vprašanje. 749 00:45:11,100 --> 00:45:11,610 Po njenih besedah 750 00:45:12,510 --> 00:45:14,120 kaj ga dela tako posebnega? 751 00:45:21,290 --> 00:45:22,600 Tudi jaz imam vprašanje. 752 00:45:31,600 --> 00:45:32,630 Ker te imajo ljudje radi 753 00:45:32,660 --> 00:45:34,060 ne razumejo kdaj rečeš ne? 754 00:45:35,160 --> 00:45:36,140 V vsakem lokalu 755 00:45:36,160 --> 00:45:39,040 vedno je tam sluzast tip, kot si ti. 756 00:45:41,670 --> 00:45:44,520 Hotel si vedeti V čem sem posebna? 757 00:45:50,830 --> 00:45:52,600 Tukaj ste, zadovoljni. 758 00:45:54,690 --> 00:45:55,740 Niste več žejni? 759 00:45:59,490 --> 00:46:01,300 Deklica veliko pije. 760 00:46:03,820 --> 00:46:05,410 Ste lep par. 761 00:46:12,970 --> 00:46:15,070 Spoznali ste prijatelje s kolegi? 762 00:46:15,830 --> 00:46:17,610 Tukaj je polno morskih psov. 763 00:46:18,870 --> 00:46:20,300 Ste vedno neodvisni? 764 00:46:20,510 --> 00:46:24,440 Veš, imamo novice o malem kriminalu. 765 00:46:24,730 --> 00:46:28,200 Oni poskrbijo za to družbenih novic. 766 00:46:28,430 --> 00:46:30,520 Ne igramo na istem prvenstvu. 767 00:46:40,300 --> 00:46:41,860 Kaj za vraga se dogaja? 768 00:46:42,230 --> 00:46:44,820 zdaj ne morem govoriti, Poklical te bom nazaj. 769 00:46:44,960 --> 00:46:46,540 Christian? 770 00:46:55,780 --> 00:46:58,410 -Pripravljen? - Obvesti, ko zamenjaš telefon. 771 00:46:58,540 --> 00:47:01,040 Pošiljam ti prazna sporočila kot idiot. 772 00:47:02,080 --> 00:47:03,350 kje si 773 00:47:03,680 --> 00:47:05,700 Sem v hotelu, Pravkar sem prišel nazaj. 774 00:47:06,740 --> 00:47:08,830 Se želite videti? 775 00:47:13,300 --> 00:47:13,960 Pssst, shh. 776 00:47:21,420 --> 00:47:24,580 -Kaj delaš tukaj? -Prazniki so. 777 00:47:25,220 --> 00:47:25,800 kaj torej? 778 00:47:25,820 --> 00:47:28,130 Ali je oče ni mogel obdržati? 779 00:47:28,450 --> 00:47:30,000 Ti si oče. 780 00:47:30,540 --> 00:47:31,590 kot? 781 00:47:34,180 --> 00:47:38,370 Če bi živel sam na kmetiji, ni bil del skupine. 782 00:47:38,660 --> 00:47:42,050 Da, bil je živilski inženir, bivši voznik tovornjaka. 783 00:47:42,260 --> 00:47:45,390 Ah, "gurman" ... Razumem "kolesar"! 784 00:47:46,580 --> 00:47:49,790 Mislim, da se je našel skupnost ljudi, kot je on. 785 00:47:49,870 --> 00:47:52,630 Vrste območja, izoliran, zamerljiv. 786 00:47:52,950 --> 00:47:53,480 Hum. 787 00:47:54,560 --> 00:47:55,860 Oprosti, ampak ne verjamem. 788 00:47:56,720 --> 00:47:57,770 Resno? 789 00:47:58,830 --> 00:48:00,240 Policija dobro opravlja svoje delo, 790 00:48:00,260 --> 00:48:03,650 če bi Lacombe imel sokrivce, bi jih našli. 791 00:48:11,070 --> 00:48:12,910 Bi rad ostal tukaj nocoj? 792 00:48:13,890 --> 00:48:15,190 In deklica? 793 00:48:16,040 --> 00:48:17,530 Že zdavnaj nas je ujel nepripravljene. 794 00:48:17,780 --> 00:48:19,120 -Oh ja? -Hm. 795 00:48:19,880 --> 00:48:21,430 -Ne? -Mmm. 796 00:48:23,810 --> 00:48:25,140 Povej mi resnico ... 797 00:48:26,650 --> 00:48:28,780 si ukradel rože? 798 00:48:32,330 --> 00:48:35,760 Pripravnik pri časopisu samo zato, da razjeziš svojega očeta? 799 00:48:42,480 --> 00:48:45,150 pomislil sem to bi naju zbližalo. 800 00:48:47,610 --> 00:48:51,250 Namesto tega raziskuje sam, brez mene. 801 00:48:52,200 --> 00:48:53,780 In tukaj sem s tabo, 802 00:48:54,300 --> 00:48:55,900 700 kilometrov od tam. 803 00:48:56,600 --> 00:48:58,690 Nekje moraš začeti. 804 00:49:00,520 --> 00:49:02,030 Koliko časa že poročate o kriminalu? 805 00:49:02,700 --> 00:49:04,750 Dovolj, da sem videl veliko. 806 00:49:05,500 --> 00:49:06,840 Celo več kot enega. 807 00:49:07,650 --> 00:49:08,430 Vsak primer 808 00:49:08,450 --> 00:49:09,500 drugače je. 809 00:49:09,780 --> 00:49:12,340 Da, vendar se končajo skoraj vedno na enak način. 810 00:49:13,220 --> 00:49:15,540 »Corrèze: človek ubije svojega partnerja", 811 00:49:15,640 --> 00:49:17,630 "Dordogne: moški ubije svojo ženo". 812 00:49:18,110 --> 00:49:20,430 »Auvergne: moški ubije svojo bivšo ženo." 813 00:49:20,690 --> 00:49:22,130 Vsaj o tem se govori. 814 00:49:23,310 --> 00:49:26,300 V teoriji kriminalne novice moral bi povedati vse zločine. 815 00:49:26,480 --> 00:49:27,970 Namesto tega ga raje napolnimo 816 00:49:27,990 --> 00:49:31,210 z več ali manj zgodbami zanimivo, zabavno. 817 00:49:32,160 --> 00:49:34,620 Pokličem ga »diverzantske novice«. 818 00:49:36,900 --> 00:49:40,330 Toda umor je drugačen. 819 00:49:41,220 --> 00:49:43,180 Za nekatere moške, ubiti žensko 820 00:49:43,780 --> 00:49:46,820 to je način za dokazovanje biti pravi moški. 821 00:49:47,110 --> 00:49:49,990 Tudi po ceni preživeti življenje v zaporu. 822 00:49:53,090 --> 00:49:54,680 Veš kaj manjka? 823 00:49:55,600 --> 00:49:57,700 Zgodbe, ki se dobro končajo. 824 00:49:58,100 --> 00:50:00,160 „Charente-Maritime: moški se vrne domov 825 00:50:00,160 --> 00:50:02,760 in ne ubije svoje žene." 826 00:50:03,320 --> 00:50:06,150 "Pojdi po otroke, nakupuje, pomiva posodo, 827 00:50:06,440 --> 00:50:07,480 odnesite smeti." 828 00:50:07,710 --> 00:50:10,630 In to bi bilo naslov na prvi strani. 829 00:50:25,630 --> 00:50:26,900 kaj počneš 830 00:50:27,060 --> 00:50:28,620 Zbujam se. 831 00:50:28,870 --> 00:50:30,710 -Ali še nisi pripravljen? -Ne. 832 00:50:31,000 --> 00:50:32,800 Našli so dekleta. 833 00:50:32,800 --> 00:50:34,350 Že nekaj časa te kličem. 834 00:50:34,640 --> 00:50:36,980 -Ni zvonilo. - Pustil sem ti deset sporočil. 835 00:50:38,450 --> 00:50:40,120 Prižgi TV. Jebiga, mama. 836 00:50:40,370 --> 00:50:41,420 -Samuel? -sem odgovoril. 837 00:50:41,950 --> 00:50:43,000 In potem odloži slušalko. 838 00:50:43,260 --> 00:50:44,810 -Me slišiš? -Črtni znak 839 00:50:48,740 --> 00:50:51,620 {\i1}-Léa in Caroline sta našli zatočišče pod to stavbo, 840 00:50:51,840 --> 00:50:54,690 {\i1}pred temi okvarjenimi vrati, 841 00:50:55,770 --> 00:50:59,660 {\i1}sinoči prisiljen s strani policije. 842 00:50:59,950 --> 00:51:02,300 -Da, pripravljen? -Samuel, me slišiš? 843 00:51:03,590 --> 00:51:06,440 -Ja, slišim te. In ti? -Ne, slabo se počutim. 844 00:51:07,380 --> 00:51:08,230 {\i1}Je vse v redu?{\i0} 845 00:51:08,280 --> 00:51:10,920 Signal je zanič v gorah. 846 00:51:11,850 --> 00:51:13,940 Ste videli? Našli so dekleta. 847 00:51:14,680 --> 00:51:17,690 Oh, človek … ja, neverjetno. 848 00:51:18,690 --> 00:51:20,020 Zdaj pa pretiravate. 849 00:51:20,580 --> 00:51:23,720 Bolje za njih, kajne? Vendar škoda za nas. 850 00:51:24,660 --> 00:51:27,560 Predstavljajte si, da ostanete dva dni v smetnjaku. 851 00:51:27,710 --> 00:51:28,970 Uboge deklice. 852 00:51:29,740 --> 00:51:31,800 Torej, kaj delaš? 853 00:51:32,440 --> 00:51:34,250 Ostanki? Se vračaš? 854 00:51:34,470 --> 00:51:36,100 Greš na afero Jessica? 855 00:51:37,050 --> 00:51:39,110 Ne, pozabi, veš kaj? 856 00:51:39,370 --> 00:51:43,550 Še malo bom izkopal in te pripravil lep kos. 857 00:51:43,800 --> 00:51:44,850 v redu 858 00:51:45,410 --> 00:51:47,860 Potem mi pošlji vse takoj ko imaš kaj? 859 00:51:47,880 --> 00:51:49,760 -Gotovo! -Živjo. 860 00:51:53,590 --> 00:51:54,920 Dobro opravljeno, fantje. 861 00:51:56,430 --> 00:51:57,980 Torej, kaj je novega? 862 00:51:58,160 --> 00:51:59,740 Da ... ne, kasneje ti bom povedal. 863 00:52:00,030 --> 00:52:01,080 Daj, povej mi. 864 00:52:01,520 --> 00:52:03,110 Ne, ne zdaj, kasneje. 865 00:52:03,130 --> 00:52:04,470 Poklical te bom nazaj. 866 00:52:08,110 --> 00:52:09,910 Vam je odložil slušalko? 867 00:52:16,790 --> 00:52:17,720 kavo? 868 00:52:17,740 --> 00:52:19,070 ja prosim 869 00:52:24,970 --> 00:52:28,270 Ali lahko uporabim vaš Mac? Aubin bi mi moral poslati datoteko Patricia. 870 00:52:28,290 --> 00:52:29,520 V torbi je. 871 00:52:30,450 --> 00:52:31,330 dobro jutro 872 00:52:31,410 --> 00:52:32,070 dobro jutro 873 00:52:32,330 --> 00:52:33,630 Dobro jutro srček. 874 00:52:37,400 --> 00:52:39,160 -Ne vem, kako ti to uspeva. -Narediti kaj? 875 00:52:39,820 --> 00:52:41,840 Da obvladam vse to. 876 00:52:41,970 --> 00:52:43,770 Ali imam izbiro? 877 00:53:26,960 --> 00:53:28,510 Samo trenutek, prosim. 878 00:53:30,540 --> 00:53:31,840 Sam, delam. 879 00:53:31,940 --> 00:53:34,150 Dosje, ki ste mi ga poslali zanič je! 880 00:53:34,180 --> 00:53:37,110 Preiskava je v celoti cenzurirana. kaj praviš 881 00:53:37,130 --> 00:53:41,310 Spagiani se je norčeval iz tebe: imena, mesta, vse je zatemnjeno. 882 00:53:41,340 --> 00:53:45,020 Če je primer zaključen, zakaj tako varovati preiskavo? 883 00:53:45,520 --> 00:53:47,740 Imam sled, a sem obtičal. 884 00:53:47,800 --> 00:53:50,640 Potrebujem ime, kraj za začetek. 885 00:54:04,120 --> 00:54:06,210 predlagam popoln interni servis... 886 00:54:07,160 --> 00:54:07,690 usedi se 887 00:54:08,250 --> 00:54:11,940 Notranjost in zunanjost območja, tako da ne tvegamo. 888 00:54:20,010 --> 00:54:21,310 Že nazaj? 889 00:54:22,370 --> 00:54:23,640 Patricija Robert. 890 00:54:24,060 --> 00:54:26,440 Dal sem ti celoten dosje. 891 00:54:26,490 --> 00:54:28,580 Vsi so zatemnjeni, postopki. 892 00:54:29,520 --> 00:54:31,970 Zakaj tako ščitiš primer že zaključen? 893 00:54:32,450 --> 00:54:35,880 Recimo Fresnelov primer spremenilo je vse. 894 00:54:46,000 --> 00:54:48,350 -Kaj potrebuješ? - Nekaj ​​konkretnega. 895 00:54:49,230 --> 00:54:52,150 Potrebujem vodilo, nit za vlečenje. 896 00:54:52,950 --> 00:54:55,550 Torej, na kaj stavite? 897 00:54:56,010 --> 00:54:57,060 Serijski morilec? 898 00:55:00,710 --> 00:55:03,560 Moji možje na mestu vedno so imeli dve teoriji. 899 00:55:04,060 --> 00:55:06,410 Prvi: Lacombe je bil edini kriv. 900 00:55:06,640 --> 00:55:09,020 In drugo… ni nujno. 901 00:55:11,140 --> 00:55:12,660 Naredimo menjavo: 902 00:55:12,980 --> 00:55:16,340 povej mi na čem delaš in o tem govorim na DCPI. 903 00:55:16,650 --> 00:55:17,910 Vidimo. 904 00:55:18,650 --> 00:55:20,490 Razpravljamo o tem. 905 00:55:23,540 --> 00:55:25,730 Zdaj pa me pozorno poslušaj. 906 00:55:26,140 --> 00:55:28,340 Če eden ali več psihopatov se potepajo po okolici, 907 00:55:28,370 --> 00:55:29,800 Povedati mi moraš, in to takoj. 908 00:55:29,830 --> 00:55:32,150 Sicer te bom prijavil in tvoj usrani časopis 909 00:55:32,180 --> 00:55:33,320 zaradi opustitve kaznivega dejanja. 910 00:55:33,340 --> 00:55:35,720 75.000 evrov kazni in 3 leta zapora. 911 00:55:36,000 --> 00:55:37,840 Vam to kot konkretna stvar zadostuje? 912 00:55:39,260 --> 00:55:40,590 Me slišite? 913 00:55:40,720 --> 00:55:42,270 Me slišiš ali ne?! 914 00:55:44,170 --> 00:55:44,770 pripravljena 915 00:55:45,280 --> 00:55:45,830 ja! 916 00:55:45,850 --> 00:55:47,470 Da, da, končano, seveda. 917 00:55:48,240 --> 00:55:49,530 Ugotovite, to je njegova tehnika. 918 00:55:50,160 --> 00:55:52,160 Prejšnji mesec rekel mi je nasprotno. 919 00:55:52,770 --> 00:55:54,610 Torej razumete ... 920 00:56:06,400 --> 00:56:07,050 Torej? 921 00:56:07,480 --> 00:56:09,030 Ste na pravi poti. 922 00:56:09,110 --> 00:56:12,750 Še nikoli ga nisem videl tako besnega, mi je celo grozil. 923 00:56:13,000 --> 00:56:15,890 Charleval. Majhna vas med Hazebrouckom in Bailleulom. 924 00:56:16,180 --> 00:56:17,320 Poskusi tam. 925 00:56:17,350 --> 00:56:20,270 Charleval. Hvala Aubin, super si! 926 00:57:10,230 --> 00:57:13,550 Sem na poti v Gaillon, vreme je lepo, občutek je dober. 927 00:57:13,840 --> 00:57:16,720 Ampak imam nekaj težav tudi o pogostosti? 928 00:57:16,990 --> 00:57:18,280 Od danes zjutraj. 929 00:57:27,180 --> 00:57:30,260 Videla sem deklico ob cesti, 930 00:57:30,290 --> 00:57:31,630 mu je preluknjalo kolo. 931 00:57:31,660 --> 00:57:34,500 Jaz bi celo nehal da ji dam roko. 932 00:57:39,560 --> 00:57:41,260 Pusti pri miru in drži roke na volanu! 933 00:57:41,280 --> 00:57:43,740 Pomislite na svojo ženo, ki vas čaka! 934 00:58:04,250 --> 00:58:07,170 {\i1}…z vašim dovoljenjem. Pozdravljeni.{\i0} 935 00:58:11,960 --> 00:58:13,010 Oh, kurac. 936 00:58:14,064 --> 00:58:15,450 To je neverjetno. 937 00:58:15,470 --> 00:58:18,860 Bili so blokirani 50 metrov od mesta, kjer smo bili. 938 00:58:19,460 --> 00:58:20,853 Tako smo že dolgo 939 00:58:20,889 --> 00:58:21,969 od tega, da bi bili junaki. 940 00:58:33,460 --> 00:58:35,810 Upam, da Sam ji ni nič obljubil. 941 00:58:43,130 --> 00:58:46,270 Veš kakšna je razlika med tvojim očetom in tabo? 942 00:58:48,276 --> 00:58:49,316 Kaj? 943 00:58:49,910 --> 00:58:52,540 Tvoj oče, ko vidi Jessicina fotografija, 944 00:58:52,540 --> 00:58:54,880 pomisli: "Lahko bi bila moja hči." 945 00:58:54,880 --> 00:58:57,730 Medtem ko razmišljate: "Lahko bi bil jaz." 946 00:58:58,863 --> 00:59:00,953 Mislim, da ne razmišlja tako. 947 00:59:05,049 --> 00:59:07,139 Mislim, da lahko končam sam. 948 00:59:08,153 --> 00:59:11,003 Če zdaj odideš, prispeti za nocoj. 949 00:59:11,176 --> 00:59:12,226 Resno? 950 00:59:12,604 --> 00:59:14,234 Daj no, pojdi, pojdi. 951 00:59:14,439 --> 00:59:16,779 -Hvala! -Ja, ja... ne pretiravaj. 952 00:59:17,369 --> 00:59:18,449 Hvala, huh! 953 00:59:18,650 --> 00:59:19,690 poljub! 954 01:00:02,285 --> 01:00:04,392 Sem v krožišču, Se oglasim kasneje. 955 01:00:04,459 --> 01:00:07,350 Zaenkrat brez Kodaka in brez Disco 22 v QRD Grainville. 956 01:00:07,375 --> 01:00:07,950 korak 957 01:00:09,830 --> 01:00:12,021 "Brez radarjev, brez patrulj ..." 958 01:00:12,591 --> 01:00:14,760 Brez radarjev, brez patrulj ... 959 01:00:16,438 --> 01:00:17,640 “Kodak”... “Kodak”... 960 01:00:18,161 --> 01:00:19,190 "Hitrostne kamere". 961 01:00:20,177 --> 01:00:23,290 "Disco 22" - policijski avto. 962 01:00:23,949 --> 01:00:25,923 “QRD”… smer. 963 01:00:29,288 --> 01:00:32,546 »Brez kamer ali policije proti Grainvillu”, ok. 964 01:00:33,550 --> 01:00:36,041 51 od Daddy33 na D149. 965 01:00:36,359 --> 01:00:38,245 prihajam domov, Nadaljujem po dogovoru. 966 01:00:38,270 --> 01:00:39,530 Hvala za QRM 22. 967 01:00:39,530 --> 01:00:41,714 Nikoli ne moreš biti preveč previden. Kaj je rekel ta baraba? 968 01:00:43,180 --> 01:00:47,110 "Očka33" ... ok, mora biti njegov vzdevek. 969 01:01:00,702 --> 01:01:03,550 Moti vas frekvenca, Slabo te sprejemam. 970 01:01:03,800 --> 01:01:07,382 Na moji "stonogi" na D1 je promet. 971 01:01:07,649 --> 01:01:08,270 Tebi. 972 01:01:08,530 --> 01:01:10,910 "Stonoga"? Kaj to pomeni? 973 01:01:11,120 --> 01:01:12,710 Ah, tovornjaki so. 974 01:03:19,574 --> 01:03:20,305 pripravljena 975 01:03:20,330 --> 01:03:22,930 -Nisi me poklical nazaj. -Ne, oprosti. 976 01:03:23,652 --> 01:03:24,942 kje si 977 01:03:24,967 --> 01:03:27,617 nikjer, Mislil sem, da imam nekaj, ampak … 978 01:03:27,710 --> 01:03:28,870 In ti v Chamberyju? 979 01:03:29,510 --> 01:03:31,282 -Odšel sem. -Kako bi bilo? 980 01:03:31,640 --> 01:03:32,690 Prihajam ti pomagat. 981 01:03:33,342 --> 01:03:35,680 Ampak ne, Ava, Ne potrebujem tvoje pomoči. 982 01:03:35,705 --> 01:03:38,265 Ostani s Christianom, tam boš bolj koristen. 983 01:03:38,776 --> 01:03:40,836 prepozno, Sem že na vlaku. 984 01:03:40,873 --> 01:03:42,713 Prihod ob 22h, bodi tam. 985 01:03:49,070 --> 01:03:50,620 Presveto sranje! 986 01:04:52,516 --> 01:04:53,566 dober večer 987 01:05:50,436 --> 01:05:53,725 Moj oče ga ima spet težave s štedilnikom, ta idiot, 988 01:05:53,750 --> 01:05:54,897 Ne vem, kaj nameravaš. 989 01:05:55,117 --> 01:05:56,205 In kaj delaš? 990 01:05:57,114 --> 01:05:58,530 napolnil sem, bilo je suho. 991 01:05:59,603 --> 01:06:01,623 Nocoj močno pijemo od Napoleona, 992 01:06:01,674 --> 01:06:02,457 se nam pridružiš kasneje? 993 01:06:05,600 --> 01:06:06,900 Čez eno uro sem QRE, 994 01:06:07,150 --> 01:06:09,500 razen če moj oče ne ponujajo pijače. 995 01:06:10,338 --> 01:06:12,685 V redu, in naj te ne ujamejo s strani policistov. 996 01:06:13,311 --> 01:06:14,980 Daj no, mogoče je kdo v bližini. 997 01:06:15,230 --> 01:06:17,487 V primeru, 88, lepo in QRU. korak 998 01:06:41,263 --> 01:06:43,353 Break Martel 732, me slišiš? 999 01:06:51,423 --> 01:06:52,553 Zelena luč za pot. 1000 01:06:53,207 --> 01:06:55,730 Počakal bom trenutek, kot rečeno ali naj nadaljujem? 1001 01:06:55,980 --> 01:06:56,990 Tebi. 1002 01:07:00,193 --> 01:07:01,783 Sprejemam te, Némésis. 1003 01:07:01,991 --> 01:07:03,788 Poskusite ne izstopati preveč, nikoli ne veš. 1004 01:07:04,032 --> 01:07:06,422 Čisto območje ali dvomite? 1005 01:07:07,230 --> 01:07:09,830 Nič spredaj, nič zadaj. korak 1006 01:08:58,279 --> 01:08:59,289 kdo si 1007 01:09:02,590 --> 01:09:04,140 kdo si 1008 01:09:07,243 --> 01:09:09,043 Kaj delaš tukaj? 1009 01:09:47,016 --> 01:09:47,690 Pridi, pridi! 1010 01:09:47,715 --> 01:09:49,196 -Kaj se je zgodilo? -Pridi ti. 1011 01:09:57,941 --> 01:09:59,817 Slabo te sprejemam, Merlot 60. 1012 01:09:59,842 --> 01:10:01,961 Pozabil si copate, očitno. 1013 01:10:02,380 --> 01:10:04,190 Ali vedo, da jih poslušamo? 1014 01:10:09,017 --> 01:10:10,577 Tudi jaz sem najprej tako mislila: 1015 01:10:10,610 --> 01:10:13,090 "Neumni so, vsi jih slišijo, 1016 01:10:13,340 --> 01:10:14,390 "To je tvegano." 1017 01:10:14,517 --> 01:10:15,683 Namesto tega so zelo pametni. 1018 01:10:15,950 --> 01:10:18,030 V resnici vsak čuti, ampak res nihče ne posluša. 1019 01:10:18,320 --> 01:10:21,130 Niti sledi, vse je v kodi, razumeš 1020 01:10:21,460 --> 01:10:23,883 Daj, piši, piši, preden pozabim. Némésis. 1021 01:10:23,908 --> 01:10:25,263 -Ali imaš pero? - Martel 732. 1022 01:10:25,317 --> 01:10:26,483 Izpustil sem ga. On je zraven tebe. 1023 01:10:26,542 --> 01:10:28,955 Némésis, Martel 732, Napoléon. 1024 01:10:29,246 --> 01:10:31,080 {\i1}-Napoléon... -Némésis.{\i0} 1025 01:10:32,060 --> 01:10:33,080 Martel 732. 1026 01:10:33,203 --> 01:10:34,243 Je to vse? 1027 01:10:34,771 --> 01:10:35,770 Némésis. 1028 01:10:37,038 --> 01:10:38,338 Nekaj ​​mi pove. 1029 01:10:38,363 --> 01:10:39,953 -Kaj delaš? -Počakaj, počakaj. 1030 01:10:40,500 --> 01:10:43,130 Tukaj ste! Je eden od Jessicinih sledilcev. 1031 01:10:44,551 --> 01:10:45,470 Jebiga... 1032 01:10:47,074 --> 01:10:48,860 Prekleto sem vedel. 1033 01:10:50,039 --> 01:10:52,709 To so isti, ki so ubijali dve dekleti? 1034 01:10:52,734 --> 01:10:53,394 Točno. 1035 01:10:54,189 --> 01:10:55,782 Skupna točka je cesta. 1036 01:10:55,889 --> 01:10:58,002 Z avtom ali kolesom, vedno cesta. 1037 01:10:58,522 --> 01:11:00,190 Večina sladokuscev oni so moški. 1038 01:11:00,305 --> 01:11:02,933 Takoj, ko vidijo dekle na ulici pravijo, 1039 01:11:02,958 --> 01:11:04,008 in poslušajo. 1040 01:11:04,943 --> 01:11:05,733 Razumeš? 1041 01:11:06,000 --> 01:11:08,630 Za njih je to kot imeti oči in ušesa povsod. 1042 01:11:15,396 --> 01:11:17,016 Je videl tvoj obraz? 1043 01:11:18,236 --> 01:11:19,576 Ne, mislim, da ne. 1044 01:11:20,100 --> 01:11:21,430 Bilo je temno! 1045 01:11:23,376 --> 01:11:25,216 Ampak videl sem ga. 1046 01:11:31,682 --> 01:11:34,770 Ni mogoče! Res me zapuščaš sama takole?! 1047 01:11:36,120 --> 01:11:38,040 In prihajam kot idiot. 1048 01:11:39,287 --> 01:11:41,840 Po vsej Franciji in ti me dvigneš. 1049 01:11:43,519 --> 01:11:45,520 Kolikokrat sem te čakal, 1050 01:11:45,556 --> 01:11:48,484 ampak tebi je vseeno, misliš samo nase! 1051 01:11:58,540 --> 01:12:00,880 Ampak zavedaš se, kaj če te je vzel? 1052 01:12:01,930 --> 01:12:03,760 Me imaš za idiota? 1053 01:12:04,020 --> 01:12:05,100 Naj vidim 1054 01:12:05,125 --> 01:12:06,675 kaj si našel pri njem. 1055 01:12:19,452 --> 01:12:20,975 Kaj je to, je novo? 1056 01:12:21,378 --> 01:12:22,315 Pusti me. 1057 01:12:23,299 --> 01:12:25,575 Zasebni profil, brez objav, 1058 01:12:25,902 --> 01:12:27,795 uporablja ga za zalezovanje deklet. 1059 01:12:28,516 --> 01:12:31,076 -To je sveženj. -Toda kaj veš? 1060 01:12:31,156 --> 01:12:32,217 Trije dvignjeni prsti, 1061 01:12:32,242 --> 01:12:33,446 roka v obliki črke P: 1062 01:12:33,520 --> 01:12:34,560 "Bela moč". 1063 01:12:34,810 --> 01:12:37,990 Za normalne ljudi pomeni: "V redu, vse je v redu". 1064 01:12:39,070 --> 01:12:40,580 Zaupaj mi. 1065 01:12:43,948 --> 01:12:47,247 Pogosto vas zasledujejo z atentatorji v gozdu? 1066 01:12:48,919 --> 01:12:51,299 Se mi zgodi. Ne pogosto, vendar se zgodi. 1067 01:12:52,270 --> 01:12:53,350 Zgodi se. 1068 01:12:53,536 --> 01:12:55,156 Vse življenje na cesti. 1069 01:12:55,910 --> 01:12:57,662 V umazanih hotelskih sobah. 1070 01:12:59,069 --> 01:13:01,589 Tako si ne ustvariš življenja, veš 1071 01:13:10,786 --> 01:13:13,096 Kaj te ustavlja pri Solveigu? 1072 01:13:23,559 --> 01:13:24,786 Pridi, lačen sem, gremo jest? 1073 01:13:25,186 --> 01:13:26,696 Ja, gremo. 1074 01:13:26,956 --> 01:13:29,873 Ampak samo midva, pusti telefon. 1075 01:13:39,306 --> 01:13:40,636 Veste kam gremo? 1076 01:13:41,397 --> 01:13:43,487 Na prvem mestu najdemo. 1077 01:13:43,852 --> 01:13:45,152 Če ga najdemo. 1078 01:13:49,156 --> 01:13:52,586 Glej, nikoli te nisem vprašal: imaš fanta? 1079 01:13:56,022 --> 01:13:57,612 Moških ne maram preveč. 1080 01:13:58,256 --> 01:13:59,596 o ja 1081 01:14:22,229 --> 01:14:23,529 Daj no, resno, 1082 01:14:23,780 --> 01:14:26,410 kaj te ustavlja ostati pri Solveig? 1083 01:14:27,717 --> 01:14:29,685 Veste, Solveig ima svoje življenje. 1084 01:14:30,226 --> 01:14:31,806 Njen bivši, njena hčerka … 1085 01:14:31,879 --> 01:14:33,139 Ali ona poskrbi za to? 1086 01:14:42,426 --> 01:14:44,226 Nisem mogel, Ava. 1087 01:14:47,205 --> 01:14:51,355 Ko me je tvoja mati zapustila, Potreboval sem nekaj časa, da sem to sprejel. 1088 01:14:51,566 --> 01:14:53,946 Zatekel sem se v delo. 1089 01:14:54,881 --> 01:14:56,494 Da pokrijem vsega po malem, brez kriterija. 1090 01:14:56,519 --> 01:14:58,399 Ostati doma z vami … 1091 01:15:00,349 --> 01:15:01,649 Nisem mogel. 1092 01:16:19,623 --> 01:16:21,173 Kaj vzameš? 1093 01:16:59,580 --> 01:17:01,130 Imamo problem. 1094 01:17:01,355 --> 01:17:03,445 Gospodje, ste izbrali? 1095 01:17:03,470 --> 01:17:05,560 Ali je na jedilniku čips? 1096 01:17:05,679 --> 01:17:07,229 Čips ali pražen krompir. 1097 01:17:07,660 --> 01:17:09,460 Ne, čips, hvala. 1098 01:17:09,710 --> 01:17:11,040 Ok, kaj pa gospod? 1099 01:17:11,563 --> 01:17:12,573 enako. 1100 01:17:13,393 --> 01:17:14,473 In kuhanje? 1101 01:17:18,786 --> 01:17:20,116 Povprečje za oba. 1102 01:17:21,063 --> 01:17:23,050 In tudi nekaj vode. Hvala. 1103 01:17:23,663 --> 01:17:25,503 prosim 1104 01:17:30,019 --> 01:17:30,817 kaj je 1105 01:17:30,842 --> 01:17:32,142 Némésis je pravkar vstopila. 1106 01:17:33,637 --> 01:17:34,937 Ne obračaj se. 1107 01:17:37,883 --> 01:17:40,763 Pravkar se je pridružil svojim prijateljem, tam v baru. 1108 01:17:40,933 --> 01:17:42,223 Štirje so. 1109 01:17:47,029 --> 01:17:48,039 Vas je prepoznal? 1110 01:17:50,236 --> 01:17:51,816 Je pa prepoznal avto. 1111 01:17:53,140 --> 01:17:54,440 Ve, da smo tukaj. 1112 01:17:56,280 --> 01:17:58,160 Pridejo preverit. 1113 01:18:21,389 --> 01:18:22,689 Kaj delamo? 1114 01:18:22,880 --> 01:18:24,180 Normalno, mirno. 1115 01:18:24,390 --> 01:18:26,200 Normalno, oče s hčerko. 1116 01:18:26,973 --> 01:18:30,333 Pojdimo na večerjo. Počakajmo. Smejiva se, pogovarjava se. 1117 01:18:42,153 --> 01:18:44,493 Iščejo nekoga, ki je sam. 1118 01:19:00,330 --> 01:19:01,880 -Kam greš? - Takoj pridem nazaj. 1119 01:19:15,289 --> 01:19:16,589 Kaj delamo? 1120 01:19:19,079 --> 01:19:20,129 Počakajmo. 1121 01:19:36,160 --> 01:19:36,950 zdaj. 1122 01:19:49,250 --> 01:19:50,830 Marilyn? 1123 01:19:53,940 --> 01:19:54,980 kam greš 1124 01:19:56,280 --> 01:19:58,370 Hm... Šel sem prosit za luč. 1125 01:19:58,953 --> 01:20:00,793 Imam ga, pridi. 1126 01:20:01,596 --> 01:20:02,606 Tukaj. 1127 01:20:12,510 --> 01:20:14,020 Mrzlo je, kaj? že. 1128 01:21:14,128 --> 01:21:15,723 Kaj delaš?! 1129 01:21:15,748 --> 01:21:17,327 Se resno nameravate tako izolirati? 1130 01:21:17,352 --> 01:21:20,220 Sranje, zamujaš, ostaneš pet minut in greš. 1131 01:21:20,245 --> 01:21:21,295 Kaj je narobe s teboj? 1132 01:21:22,496 --> 01:21:25,504 Vse v redu, si končal? Pridi, ti bom razložil. 1133 01:21:35,990 --> 01:21:37,040 Uživajte v obroku. 1134 01:21:45,922 --> 01:21:47,252 Kaj delajo? 1135 01:21:48,570 --> 01:21:49,910 Čakajo nas. 1136 01:21:57,839 --> 01:22:00,429 Moramo oditi preden ostanejo samo še zadnji. 1137 01:22:00,550 --> 01:22:01,590 kot? 1138 01:22:04,033 --> 01:22:04,793 Stoji. 1139 01:22:04,820 --> 01:22:06,175 Ste videli, kje smo? 1140 01:22:06,200 --> 01:22:08,513 -Smo sredi pšeničnih polj. -Ššš 1141 01:22:11,290 --> 01:22:12,590 Ste tudi vi opazili? 1142 01:22:12,840 --> 01:22:14,900 S tem, da so nam vzeli jajca... 1143 01:22:20,789 --> 01:22:22,159 Daj mi telefon. 1144 01:22:23,010 --> 01:22:24,050 Narediti kaj? 1145 01:22:25,307 --> 01:22:26,397 Policija. 1146 01:22:26,553 --> 01:22:27,593 Kaj mu povedati? 1147 01:22:27,946 --> 01:22:29,246 Nekaj ​​si bom izmislil. 1148 01:22:55,430 --> 01:22:58,500 -Dober večer, gospodje. -Hvala, dober večer, nasvidenje. 1149 01:23:14,440 --> 01:23:17,030 Ni signala, pod zemljo smo. 1150 01:23:17,320 --> 01:23:19,410 Brez oken, brez izhodov, smo obtičali. 1151 01:23:21,246 --> 01:23:22,806 Pokliči od tukaj. 1152 01:23:38,446 --> 01:23:39,706 Policijska postaja, dober večer. 1153 01:23:39,856 --> 01:23:43,216 Dober večer, kličem, da se javim boj, prosim. 1154 01:23:43,430 --> 01:23:45,770 Lahko govoriš glasneje? Kje se nahaja? 1155 01:23:46,030 --> 01:23:46,860 V lokalu. 1156 01:23:47,040 --> 01:23:48,660 V lokalu. Kateri lokal? 1157 01:23:48,880 --> 01:23:50,710 Oprostite, prosim? 1158 01:23:50,970 --> 01:23:52,010 pripravljena 1159 01:23:52,340 --> 01:23:55,660 Čigav je karavan? črni volkswagen? 1160 01:23:56,370 --> 01:23:57,500 Tisti spredaj. 1161 01:23:57,780 --> 01:24:00,880 Za njo slišim glasove, gospa, je to normalno? 1162 01:24:01,210 --> 01:24:03,010 Kaj, ali ni nikogar? 1163 01:24:04,442 --> 01:24:05,507 Lahko govorite svobodno? 1164 01:24:05,970 --> 01:24:06,760 Mhm. 1165 01:24:07,160 --> 01:24:08,780 Je kdo kaj videl? 1166 01:24:09,030 --> 01:24:11,340 {\i1}Ste v lokalu, ampak katerega?{\i0} 1167 01:24:11,340 --> 01:24:13,720 avto prišla je sama. 1168 01:24:23,600 --> 01:24:25,190 V katerem lokalu je? 1169 01:24:25,440 --> 01:24:26,780 Pri Napoleonu. 1170 01:24:27,030 --> 01:24:29,660 Dokler lahko priti bolj ali manj? 1171 01:24:29,880 --> 01:24:33,300 Lahko traja nekaj časa, V bližini nimam nikogar. 1172 01:24:33,590 --> 01:24:34,570 Ampak tukaj smo. 1173 01:24:35,464 --> 01:24:36,950 Lahko pohitite, prosim? 1174 01:24:37,200 --> 01:24:37,990 koliko? 1175 01:24:40,743 --> 01:24:42,293 Ne vedo. 1176 01:24:52,793 --> 01:24:54,221 Torej ti ni bilo všeč? 1177 01:24:54,246 --> 01:24:56,076 Ja, ampak nismo bili lačni. 1178 01:24:58,607 --> 01:25:01,250 Ti prinesem še kaj? Kavo, sladico? 1179 01:25:01,500 --> 01:25:03,050 Ne, nič, hvala. 1180 01:25:06,730 --> 01:25:07,740 Gremo? 1181 01:25:13,510 --> 01:25:14,520 - Oprostite? -Da? 1182 01:25:14,810 --> 01:25:17,950 -Dober večer. -Hvala, nasvidenje. Dobro delo. da? 1183 01:25:18,200 --> 01:25:21,080 Naš avto se je ustavil ne zelo daleč. 1184 01:25:21,340 --> 01:25:23,430 Lahko bi nas odpeljal do mesta? 1185 01:25:25,770 --> 01:25:27,610 Ne, nimamo mesta, 1186 01:25:27,666 --> 01:25:28,466 žal mi je 1187 01:25:29,049 --> 01:25:30,349 Sploh nas ne drži? 1188 01:25:34,334 --> 01:25:35,554 Pozabi, Ava. 1189 01:25:35,726 --> 01:25:37,816 Pridi, lep večer. Dokler se spet ne srečamo. 1190 01:25:51,630 --> 01:25:52,960 Oh, kurac. 1191 01:25:54,770 --> 01:25:56,610 Ne počni tega. Ne počni tega. 1192 01:26:09,609 --> 01:26:10,659 Dame in gospodje, 1193 01:26:10,740 --> 01:26:11,790 prosim, 1194 01:26:11,903 --> 01:26:14,283 zapiramo, čas je. 1195 01:29:25,283 --> 01:29:27,883 Hudiča, vsi se poznajo. 1196 01:29:43,720 --> 01:29:44,770 CQ vsi! 1197 01:29:45,020 --> 01:29:47,650 Iščem vozilo udeleženo v nesreči, Passat karavan črne barve. 1198 01:29:47,870 --> 01:29:51,040 Storilec iz malomarnosti. Prijavi, če opaziš, hvala. 1199 01:29:52,090 --> 01:29:54,400 Pravkar sem vzpon na Grainville, ok. 1200 01:29:56,026 --> 01:29:58,610 Spet začnem s severa, proti mostu. Poslušanje. 1201 01:29:59,892 --> 01:30:02,032 Spremenite frekvenco, pogosto so opremljeni. 1202 01:30:02,079 --> 01:30:03,879 Spet se odpravim na zahod. 1203 01:30:22,823 --> 01:30:24,308 33 vsem, v pomoč. 1204 01:30:24,335 --> 01:30:27,887 Pravkar sem šel mimo črnega passata na D316, pri visoki hitrosti. 1205 01:30:27,914 --> 01:30:32,399 -Lahko je tisto, kar iščete. -D316? V katero smer? 1206 01:30:32,513 --> 01:30:34,853 Gaillon in Saint-Aubin, proti Grand Rubanu. 1207 01:30:37,240 --> 01:30:39,290 -Jebiga, sranje! -Kaj je? 1208 01:30:39,547 --> 01:30:40,917 Vseeno sem napolnil. 1209 01:30:41,823 --> 01:30:43,663 Verjetno so nam ukradli bencin. 1210 01:30:57,030 --> 01:30:58,330 Daj no, pojdi! Pojdi! 1211 01:32:04,680 --> 01:32:05,980 Soli! Soli! 1212 01:32:33,140 --> 01:32:35,190 Oh, kurac, sranje. 1213 01:32:56,870 --> 01:32:57,910 Jebiga. 1214 01:32:59,250 --> 01:33:00,510 pomoč! 1215 01:33:00,760 --> 01:33:02,350 Jaz sem novinar! 1216 01:33:02,600 --> 01:33:03,680 Oddajam na UAI! 1217 01:33:09,844 --> 01:33:11,544 Nekateri moški iščejo da me ubiješ! 1218 01:33:11,580 --> 01:33:16,059 Črni Ford Raptor registrske tablice MT-321-BA! 1219 01:33:16,372 --> 01:33:17,704 Ubili so že dve ženski: 1220 01:33:17,729 --> 01:33:18,938 Patricija Robert 1221 01:33:18,963 --> 01:33:20,763 in Jessica Fresnel! 1222 01:33:21,140 --> 01:33:22,180 Oh, kurac! 1223 01:33:22,502 --> 01:33:23,302 oče! 1224 01:33:31,050 --> 01:33:33,140 Prekleto, ti umazana prasica! 1225 01:33:33,430 --> 01:33:36,790 To je Perlegrise 52, prejeto za pomoč. Imam te na vidiku. 1226 01:33:37,040 --> 01:33:38,120 Takoj za tabo. 1227 01:33:40,644 --> 01:33:43,600 Poklical bom žandarmerijo, počakaj, prijatelj. 1228 01:33:43,850 --> 01:33:45,190 Glej, bežijo! 1229 01:34:38,450 --> 01:34:40,260 -Dame, gospodje. -Dobro jutro. 1230 01:36:24,746 --> 01:36:26,226 Hum... pridi. 1231 01:36:26,251 --> 01:36:29,379 -Ali hočeš, da ga vseeno preberem? -Prepozno je, že je poslano. 1232 01:36:29,666 --> 01:36:31,716 Kakorkoli že, taka zgodba, 1233 01:36:31,741 --> 01:36:33,871 Dvomim, da bo prišel na prvo stran. 1234 01:36:34,903 --> 01:36:38,411 -Je vse v redu? -Da, tudi če sem uničen. 1235 01:36:38,460 --> 01:36:40,270 normalno. Veš kaj pravijo? 1236 01:36:40,502 --> 01:36:43,975 Dober teden za novinarje Za nami je usran teden. 1237 01:36:44,397 --> 01:36:45,947 Kdaj se ti konča pripravništvo? 1238 01:36:46,565 --> 01:36:47,855 Čez dva tedna. 1239 01:36:47,880 --> 01:36:49,811 Mislim, da te bo mama obdržala. 1240 01:36:49,998 --> 01:36:51,270 Praviš? -Seveda. 1241 01:36:51,772 --> 01:36:54,085 -Sam? -Da, pojdi, pridružil se ti bom. 1242 01:36:54,332 --> 01:36:56,210 -Ali prideš v bar ali ne? -Ja, pridem. 1243 01:36:56,271 --> 01:36:57,746 -V redu, se vidimo kasneje. -Pozneje. 1244 01:37:07,822 --> 01:37:09,872 Bodite previdni, to je neumno delo. 1245 01:37:22,087 --> 01:37:23,127 kje si 1246 01:37:25,366 --> 01:37:26,596 sem končal. 1247 01:37:28,667 --> 01:37:29,967 Mi ga lahko prebereš? 1248 01:37:44,981 --> 01:37:46,031 potem, 1249 01:37:46,085 --> 01:37:47,425 začetek je malo zmeden. 1250 01:37:47,450 --> 01:37:48,680 To je poravnano. 1251 01:37:49,429 --> 01:37:50,982 Ti odreži to. 1252 01:37:51,850 --> 01:37:53,127 To, to ... 1253 01:37:54,596 --> 01:37:56,176 Izločiš, odneseš. 1254 01:37:57,080 --> 01:37:59,680 In s tem odprete. 1255 01:38:02,196 --> 01:38:03,246 Tukaj. 1256 01:38:03,836 --> 01:38:04,626 hej 1257 01:38:05,456 --> 01:38:06,726 Res je prelepo. 1258 01:38:07,371 --> 01:38:08,381 v redu 1259 01:38:08,426 --> 01:38:09,466 Hmm. 1260 01:38:34,893 --> 01:38:35,943 Ava? 1261 01:38:39,615 --> 01:38:41,955 Hotel sem ti povedati da če me potrebuješ, 1262 01:38:42,406 --> 01:38:43,696 in če se ti zdi tako... 1263 01:38:44,696 --> 01:38:46,506 In karkoli se zgodi... 1264 01:38:48,497 --> 01:38:49,827 Vedno bom tam. 1265 01:39:12,354 --> 01:39:15,460 Prevod in podnapisi: CINEQUARANTENA