1 00:03:13,401 --> 00:03:16,487 Der Pfeil, der den Eber niederschlug... 2 00:03:16,655 --> 00:03:20,242 ...gehörte Lord Ichimonji. 3 00:03:20,826 --> 00:03:22,922 Trink auf ihn! 4 00:03:33,547 --> 00:03:35,802 Das schlaue alte Biest 5 00:03:35,966 --> 00:03:39,143 schoss direkt vor mir heraus. 6 00:03:39,970 --> 00:03:43,933 Mein Pferd bäumte sich auf Bevor ich zielen konnte, fiel ich ab. 7 00:03:47,060 --> 00:03:48,483 Vater, 8 00:03:48,812 --> 00:03:51,785 Sollen wir den Eber braten? 9 00:03:52,941 --> 00:03:55,037 Er war alt. 10 00:03:55,193 --> 00:03:57,745 Seine Haut ist hart; es stinkt. 11 00:03:57,905 --> 00:03:59,499 Unverdaulich. 12 00:04:02,993 --> 00:04:05,590 Wie ich, alter Hidetora. 13 00:04:06,872 --> 00:04:07,965 Würdest du mich essen? 14 00:04:08,498 --> 00:04:11,300 Du würdest uns im Hals stecken bleiben. 15 00:04:11,544 --> 00:04:14,676 Deshalb habe ich mich deiner Jagd angeschlossen, 16 00:04:14,838 --> 00:04:17,890 um unsere Freundschaft zu stärken. 17 00:04:18,050 --> 00:04:19,428 Ich auch! 18 00:04:20,135 --> 00:04:21,889 Ich würde die Bindungen zementieren 19 00:04:22,054 --> 00:04:25,266 zwischen den Häusern von Ichimonji und Ayabe, 20 00:04:25,432 --> 00:04:28,188 Ich würde meine Tochter heiraten 21 00:04:28,351 --> 00:04:30,982 an deinen Sohn Saburo. 22 00:04:31,146 --> 00:04:32,525 Festhalten! 23 00:04:32,898 --> 00:04:35,153 Das ist meine eigene Erfindung. 24 00:04:35,776 --> 00:04:39,454 Lord Ichimonji, der Tag ist günstig. 25 00:04:39,905 --> 00:04:41,875 Geben Sie uns Ihre Antwort. 26 00:04:42,199 --> 00:04:45,958 Wen wirst du für Saburo haben, 27 00:04:46,119 --> 00:04:49,376 meine Tochter oder die von Lord Ayabe? 28 00:04:52,835 --> 00:04:54,931 Keine einfache Wahl. 29 00:04:55,295 --> 00:04:57,015 Zwei Töchter 30 00:04:57,172 --> 00:04:58,847 für einen Sohn. 31 00:04:59,883 --> 00:05:03,846 Schade, Jiro, mein zweiter Sohn, hat bereits eine Frau. 32 00:05:14,189 --> 00:05:15,613 Kyoami! 33 00:05:15,899 --> 00:05:17,368 Unterhalten Sie uns! 34 00:05:56,481 --> 00:05:58,828 Vom fernen Berg 35 00:06:00,318 --> 00:06:02,995 Vom nahen Berg 36 00:06:03,488 --> 00:06:06,621 Wer kommt zum Hippie-Hopping? 37 00:06:07,159 --> 00:06:10,872 Zeigt er seine hübschen Ohren? 38 00:06:18,546 --> 00:06:19,890 Ein Hase! 39 00:06:23,967 --> 00:06:26,814 Nur ein Hase, Kyoami? 40 00:06:27,262 --> 00:06:28,310 Zwei, glaube ich. 41 00:06:29,807 --> 00:06:34,066 Ich hüpfe hierher, um von Vater gefressen zu werden. 42 00:06:34,895 --> 00:06:36,615 Saburo, das ist unhöflich! 43 00:06:37,773 --> 00:06:38,946 Halten Sie den Mund! 44 00:07:02,798 --> 00:07:05,144 Der Große Herr ist müde. 45 00:07:06,719 --> 00:07:09,726 Ziehen wir uns zurück, bis er aufwacht. 46 00:07:28,115 --> 00:07:31,623 Das ist anders als bei Vater. Er tut nur so, als würde er schlafen. 47 00:07:32,452 --> 00:07:35,881 Nach Saburos Beleidigung Wie sonst könnte er sein Gesicht wahren? 48 00:07:36,039 --> 00:07:38,636 Er hat nur gejagt. 49 00:09:11,301 --> 00:09:13,271 Früher, 50 00:09:13,428 --> 00:09:18,816 Er würde eine Armee in die Flucht schlagen und sich nicht aus der Ruhe bringen lassen. 51 00:09:18,976 --> 00:09:21,528 Es ist unhöflich gegenüber unseren Gästen. 52 00:09:22,270 --> 00:09:24,195 Kyoami, weck ihn! 53 00:09:24,356 --> 00:09:25,530 Vater macht mir Sorgen, 54 00:09:27,400 --> 00:09:29,872 er schnarcht heute kaum noch. 55 00:09:33,156 --> 00:09:35,206 Vater, was ist das? 56 00:09:35,367 --> 00:09:36,415 Bist du krank? 57 00:09:43,000 --> 00:09:44,800 Ein Traum... 58 00:09:57,640 --> 00:09:59,359 Ich hatte einen Traum. 59 00:10:01,351 --> 00:10:03,777 Ich war in einem fremden Land. 60 00:10:05,230 --> 00:10:07,155 Eine riesige Wildnis. 61 00:10:07,399 --> 00:10:11,362 Ich ging immer weiter, traf aber niemanden. 62 00:10:12,404 --> 00:10:14,454 Ich rief, ich schrie, 63 00:10:14,615 --> 00:10:16,368 aber niemand antwortete. 64 00:10:19,537 --> 00:10:21,131 Ich war allein. 65 00:10:23,081 --> 00:10:26,258 Allein in der weiten Welt. 66 00:10:28,754 --> 00:10:29,847 Mir wurde kalt... 67 00:10:47,606 --> 00:10:49,359 Was für eine Dummheit! 68 00:10:50,067 --> 00:10:53,279 Taros Stimme zog mich zurück. 69 00:10:54,321 --> 00:10:56,668 Ich habe meine geliebten Kinder gesehen. 70 00:10:59,910 --> 00:11:01,585 Taro, 71 00:11:03,455 --> 00:11:04,925 Jiro, 72 00:11:06,792 --> 00:11:08,010 Saburo. 73 00:11:10,295 --> 00:11:13,472 Vater, ich habe dich noch nie so gesehen. 74 00:11:13,799 --> 00:11:14,847 Es ist nicht richtig. 75 00:11:15,008 --> 00:11:17,229 Ruhig, Saburo! 76 00:11:17,385 --> 00:11:20,518 Seien Sie dankbar, dass wir seine Zuneigung haben. 77 00:11:20,764 --> 00:11:22,438 Ich bin auch verwirrt. 78 00:11:22,600 --> 00:11:25,527 Ich kann meinen Ohren kaum trauen. 79 00:11:26,103 --> 00:11:29,566 Normalerweise verlangt er von uns nur Gehorsam. 80 00:11:30,524 --> 00:11:32,402 Das ist Zuneigung genug. 81 00:11:35,320 --> 00:11:36,699 In Ordnung. 82 00:11:43,787 --> 00:11:45,883 Ich habe über eine Idee nachgedacht, 83 00:11:46,331 --> 00:11:49,053 und ich habe eine Entscheidung getroffen. 84 00:11:50,043 --> 00:11:52,595 Ich möchte es dir sagen. 85 00:11:53,714 --> 00:11:57,221 Jetzt ist ein guter Zeitpunkt dafür 86 00:11:57,593 --> 00:11:59,597 solange wir bei uns sind 87 00:11:59,762 --> 00:12:02,644 Lords Fujimaki und Ayabe. 88 00:12:06,268 --> 00:12:07,647 Bring sie mit! 89 00:12:18,488 --> 00:12:21,119 Ich, Hidetora Ichimonji, 90 00:12:24,620 --> 00:12:29,380 wurde in diesem kleinen Schloss geboren in den Bergen. 91 00:12:31,001 --> 00:12:33,598 Damals die gesamte Ebene 92 00:12:33,754 --> 00:12:36,510 brodelte vor ständigem Kampf. 93 00:12:36,674 --> 00:12:38,770 Viele Herren wetteiferten um die Macht. 94 00:12:40,844 --> 00:12:43,691 Im Alter von siebzehn Jahren 95 00:12:45,599 --> 00:12:48,445 Ich habe mein Banner über dieser Burg gehisst. 96 00:12:49,603 --> 00:12:52,233 Ich habe fünfzig Jahre lang Kriege geführt, 97 00:12:54,191 --> 00:12:57,448 und schließlich gehörte die Ebene mir. 98 00:12:59,947 --> 00:13:04,036 Ich hisste meine Fahnen über der Hauptburg. 99 00:13:05,202 --> 00:13:06,797 Ich habe mehr Jahre damit verbracht 100 00:13:06,995 --> 00:13:11,506 Kampf von Lanze zu Lanze mit diesen beiden Herren. 101 00:13:12,125 --> 00:13:15,007 Jetzt ist der Moment gekommen 102 00:13:15,170 --> 00:13:17,676 um die Rosse des Krieges zu stabilisieren 103 00:13:17,840 --> 00:13:20,436 und dem Frieden freien Lauf lassen. 104 00:13:23,470 --> 00:13:26,226 Aber der alte Hidetora 105 00:13:26,389 --> 00:13:28,611 ist siebzig Jahre alt. 106 00:13:36,024 --> 00:13:38,826 Hiermit überlasse ich die uneingeschränkte Vollmacht 107 00:13:39,987 --> 00:13:42,367 über alle meine Herrschaften 108 00:13:42,615 --> 00:13:44,118 an meinen ältesten Sohn Taro. 109 00:13:46,159 --> 00:13:48,004 Mein Herr, das kommt so plötzlich... 110 00:13:49,204 --> 00:13:50,753 Überhaupt nicht. 111 00:13:50,914 --> 00:13:54,421 Ich habe lange und gründlich nachgedacht. 112 00:13:55,002 --> 00:13:56,881 Es kommt eine Zeit 113 00:13:58,839 --> 00:14:00,718 beiseite treten, 114 00:14:00,883 --> 00:14:04,767 und geben Sie die Zügel an jüngere Hände weiter. 115 00:14:05,137 --> 00:14:08,223 Ich sage dir: Diese Zeit ist jetzt! 116 00:14:08,390 --> 00:14:10,486 Das ist mein Wille. 117 00:14:11,309 --> 00:14:15,615 Taro ist jetzt Oberhaupt der Ichimonjis, 118 00:14:15,773 --> 00:14:17,777 Herr dieses Landes. 119 00:14:18,150 --> 00:14:22,159 Ich werde den Burgfried verlassen 120 00:14:22,320 --> 00:14:24,245 und gehe zum äußeren Turm. 121 00:14:24,489 --> 00:14:27,245 Ich werde eine 30-köpfige Eskorte behalten 122 00:14:27,409 --> 00:14:31,168 und geben Sie den Titel und die Insignien des Großen Herrn. 123 00:14:31,872 --> 00:14:34,127 Sondern die eigentliche Führung 124 00:14:34,291 --> 00:14:36,638 liegt ganz beim Taro. 125 00:14:36,960 --> 00:14:40,046 Ich erwarte von euch allen, dass ihr gehorcht! 126 00:14:46,094 --> 00:14:47,564 Ich werde gehorchen. 127 00:14:48,556 --> 00:14:51,232 Aber was ist mit mir und Saburo? 128 00:14:51,600 --> 00:14:54,732 Was haben Sie mit uns vor? 129 00:14:56,814 --> 00:14:59,570 Ich gebe dir, Jiro und Saburo, 130 00:14:59,733 --> 00:15:01,783 die Zweite und Dritte Burg 131 00:15:01,944 --> 00:15:04,119 mit den dazugehörigen Ländereien. 132 00:15:04,279 --> 00:15:06,409 Sie werden Taro unterstützen 133 00:15:06,574 --> 00:15:08,874 im Ersten Schloss. 134 00:15:10,828 --> 00:15:13,584 Ich werde Ihr Gast sein 135 00:15:15,165 --> 00:15:18,012 Besuch der einzelnen Burgen nacheinander, 136 00:15:18,711 --> 00:15:20,807 Ich lebe meine verbleibenden Jahre aus. 137 00:15:26,051 --> 00:15:29,137 Wie schwer ist es, alt zu sein! 138 00:15:30,806 --> 00:15:32,275 Ich würde sprechen. 139 00:15:33,559 --> 00:15:35,437 Ich respektiere deine Wünsche 140 00:15:35,603 --> 00:15:37,903 und schätzen Ihr Vertrauen, 141 00:15:38,063 --> 00:15:40,159 aber ich bitte Sie, es sich noch einmal zu überlegen. 142 00:15:40,315 --> 00:15:41,694 Warum? 143 00:15:42,568 --> 00:15:44,287 Obwohl ich dein ältester Sohn bin, 144 00:15:44,444 --> 00:15:46,916 Ich könnte niemals deinen Platz einnehmen. 145 00:15:47,072 --> 00:15:49,452 Es ist eine zu große Aufgabe. 146 00:15:49,992 --> 00:15:52,794 Ich bete immer zum Gott des Krieges. 147 00:15:52,953 --> 00:15:55,083 „Lass sein Leben 100 Jahre dauern, 148 00:15:55,247 --> 00:15:58,299 „Auch wenn das bedeutet, dass ich mich ein bisschen von mir rasieren muss.“ 149 00:15:58,751 --> 00:16:00,847 Was für eine schöne Rede. 150 00:16:01,128 --> 00:16:03,509 Ich kann solche süßen Worte nicht gebrauchen. 151 00:16:04,172 --> 00:16:05,676 Es wäre mir peinlich. 152 00:16:09,094 --> 00:16:10,392 Sei nicht gehässig! 153 00:16:10,846 --> 00:16:14,855 Du meinst, Taro schmeichelt mir nur? 154 00:16:17,561 --> 00:16:19,782 Schenke Saburo keine Beachtung. 155 00:16:21,732 --> 00:16:25,365 Mir geht es genauso wie Taro. 156 00:16:25,778 --> 00:16:28,990 Wir möchten nichts Besseres als hinter deinem Schild zu bleiben. 157 00:16:29,156 --> 00:16:33,119 Aber es ist an uns, Sie zu beschützen 158 00:16:33,285 --> 00:16:36,668 vom bitteren Pfeil des Lebens. 159 00:16:38,498 --> 00:16:40,093 Gut gesagt, Jiro. 160 00:16:41,752 --> 00:16:43,597 Bring mir den Köcher! 161 00:16:58,644 --> 00:17:00,488 Brechen Sie einen Pfeil in zwei Teile. 162 00:17:05,984 --> 00:17:07,613 Kannst du es schaffen? 163 00:17:14,242 --> 00:17:15,712 Bündeln Sie sie 164 00:17:16,954 --> 00:17:18,799 und versuchen Sie es erneut. 165 00:17:34,847 --> 00:17:37,272 Ein einzelner Pfeil kann leicht zerbrechen. 166 00:17:37,432 --> 00:17:40,029 Nicht so drei zusammen. 167 00:17:41,228 --> 00:17:45,487 Immer wenn Taro in Schwierigkeiten ist, 168 00:17:45,649 --> 00:17:48,370 Wenn du deine Kräfte vereinst, 169 00:17:48,527 --> 00:17:51,328 Das Haus von Ichimonji wird sicher sein. 170 00:17:58,328 --> 00:18:00,253 Sogar in einer Garbe, Drei Pfeile können zerbrochen werden. 171 00:18:08,547 --> 00:18:11,268 Mehr von deinen Streichen. 172 00:18:11,550 --> 00:18:12,723 Hör auf, dumm zu sein. 173 00:18:12,926 --> 00:18:16,639 Du bist es, der dumm ist. Ihr Plan ist absurd. 174 00:18:17,515 --> 00:18:20,316 Du bist entweder senil oder verrückt. 175 00:18:20,475 --> 00:18:21,729 Schweigen! 176 00:18:23,979 --> 00:18:26,154 Beleidige deinen Vater nicht! 177 00:18:27,941 --> 00:18:30,162 Welchen Wahnsinn habe ich gesprochen? 178 00:18:30,528 --> 00:18:32,999 Worin liegt meine Senilität? 179 00:18:33,155 --> 00:18:34,625 Ich werde es dir sagen. 180 00:18:34,823 --> 00:18:38,376 In was für einer Welt leben wir? 181 00:18:38,536 --> 00:18:42,089 Einer, der weder Loyalität noch Gefühl besitzt. 182 00:18:42,372 --> 00:18:44,969 - Das ist mir bewusst. - So solltest du sein! 183 00:18:45,125 --> 00:18:47,881 Du hast unermessliches Blut vergossen. 184 00:18:48,045 --> 00:18:50,266 Du hast keine Gnade gezeigt, kein Mitleid. 185 00:18:51,464 --> 00:18:55,724 Auch wir sind Kinder in diesem Alter, entwöhnt von Streit und Chaos. 186 00:18:56,136 --> 00:19:01,068 Wir sind deine Söhne, Dennoch zählst du auf unsere Treue. 187 00:19:01,224 --> 00:19:04,562 In meinen Augen macht dich das zum Idioten. 188 00:19:04,728 --> 00:19:06,481 Ein seniler alter Idiot! 189 00:19:17,575 --> 00:19:18,998 Das ist es also! 190 00:19:20,452 --> 00:19:24,917 Du meinst eines Tages, Du wirst vergessen, dass ich dein Vater bin. 191 00:19:25,082 --> 00:19:26,380 Du wirst mich verraten. 192 00:19:26,542 --> 00:19:28,295 Noch mehr Torheit! 193 00:19:28,460 --> 00:19:30,511 Verrät sich ein Verräter? 194 00:19:30,671 --> 00:19:32,971 Dann meinst du deine Brüder? 195 00:19:33,131 --> 00:19:37,015 Er ist eifersüchtig auf Taros Position. 196 00:19:37,177 --> 00:19:41,231 Verleumden Sie mich deshalb? 197 00:19:41,473 --> 00:19:44,025 Bruder oder nicht, pass auf, was du tust! 198 00:19:45,102 --> 00:19:47,779 Deine Lektion über die drei Pfeile war verschwendet. 199 00:19:47,938 --> 00:19:50,740 Die Einheit der drei Söhne ist gespalten. 200 00:19:54,111 --> 00:19:58,040 Du verachtest die Wünsche deines Vaters? 201 00:19:58,198 --> 00:20:01,205 Eltern und Kinder keinen Platz auf dieser Welt haben? 202 00:20:01,368 --> 00:20:04,420 Sehr gut, denn du wirst es so haben, 203 00:20:04,580 --> 00:20:07,507 Ich habe die Bindungen zwischen uns durchtrennt! 204 00:20:08,083 --> 00:20:11,842 Du bist mir fremd! Aus meiner Sicht! 205 00:20:12,170 --> 00:20:13,218 Das darfst du nicht! 206 00:20:14,381 --> 00:20:15,930 Ruhig, Tango. 207 00:20:17,593 --> 00:20:20,144 Mein Fehler war, ihn zu sehr zu lieben. 208 00:20:20,303 --> 00:20:22,559 Ich habe ihn verwöhnt. 209 00:20:23,306 --> 00:20:27,771 Es ist meine Schuld, er ist arrogant. 210 00:20:28,896 --> 00:20:30,992 Aber für Reue ist es zu spät. 211 00:20:32,149 --> 00:20:33,903 Wenn das Fleisch faul ist, 212 00:20:34,317 --> 00:20:37,119 Sogar unsere eigenen haben es weggeschnitten! 213 00:20:37,320 --> 00:20:38,493 Warte, mein Herr! 214 00:20:38,656 --> 00:20:40,250 Meister Saburo ist unverblümt, 215 00:20:40,616 --> 00:20:43,623 vielleicht sogar respektlos. 216 00:20:43,827 --> 00:20:48,007 Aber seine Worte sind ehrlich, und kommen von Herzen. 217 00:20:48,248 --> 00:20:51,300 Überlegen Sie gut: Sie werden finden 218 00:20:51,502 --> 00:20:52,629 er hat nicht unrecht. 219 00:20:52,795 --> 00:20:53,638 Schweigen! 220 00:20:54,713 --> 00:20:55,590 Ich werde sprechen. 221 00:20:56,298 --> 00:20:57,346 Los geht's! 222 00:20:57,591 --> 00:20:58,969 Ich werde bleiben. 223 00:21:09,562 --> 00:21:11,236 Du gehorchst mir nicht? 224 00:21:11,564 --> 00:21:14,445 Meine Pflicht Ihnen gegenüber ist es, meine Meinung zu sagen. 225 00:21:14,650 --> 00:21:17,280 Schwing dein Schwert, ich werde mich nicht bewegen. 226 00:21:17,820 --> 00:21:21,077 Widerrufen Sie diese voreilige Entscheidung. 227 00:21:21,239 --> 00:21:23,118 Deine Unverschämtheit passt zu seiner! 228 00:21:23,283 --> 00:21:25,789 Ich werde es nicht haben! 229 00:21:25,953 --> 00:21:27,001 Ich verbanne euch beide! 230 00:21:27,162 --> 00:21:28,380 Vater! 231 00:21:52,646 --> 00:21:54,194 Was für ein Elend! 232 00:21:56,024 --> 00:21:58,621 Was wirst du jetzt tun? 233 00:21:58,777 --> 00:22:01,989 Ich trauere um Vater, nicht um mich selbst. 234 00:22:02,656 --> 00:22:05,663 Der Schrecken, der vor ihm liegt... 235 00:22:06,577 --> 00:22:09,082 Tango, du bist ein Idiot. 236 00:22:10,163 --> 00:22:11,211 Warum? 237 00:22:11,373 --> 00:22:14,129 Dafür, dass du mich verteidigt hast und verbannt wurdest. 238 00:22:14,668 --> 00:22:17,219 Dein Platz ist bei Vater. 239 00:22:18,922 --> 00:22:20,892 Er braucht dich. 240 00:22:35,188 --> 00:22:38,240 Sie folgen uns! 241 00:23:25,447 --> 00:23:26,871 Warte, Schwiegersohn! 242 00:23:27,866 --> 00:23:30,121 Warum rennst du weg? 243 00:23:30,285 --> 00:23:31,458 Schwiegersohn? 244 00:23:31,620 --> 00:23:33,168 Hör mir zu! 245 00:23:33,789 --> 00:23:37,342 Du bist in Ungnade gefallen, aus deinem Land verbannt. 246 00:23:37,626 --> 00:23:40,222 Lord Ayabe und ich 247 00:23:40,378 --> 00:23:43,305 war Zeuge des gesamten Vorfalls. 248 00:23:45,050 --> 00:23:46,599 Du bist ein Ausgestoßener 249 00:23:46,760 --> 00:23:49,060 kaum mehr als ein Bettler. 250 00:23:49,597 --> 00:23:51,693 Verzeihen Sie meine Unhöflichkeit. 251 00:23:51,849 --> 00:23:54,195 Was ich damit sagen will... 252 00:23:54,351 --> 00:23:56,151 Ich kann die Worte nicht finden. 253 00:23:56,311 --> 00:23:57,438 Die Bedeutung ist klar. 254 00:23:57,605 --> 00:23:59,575 Kein Herr wählt einen Bettler für seine Tochter. 255 00:23:59,732 --> 00:24:01,155 Natürlich nicht. 256 00:24:02,484 --> 00:24:04,831 Nein... Jetzt warte! 257 00:24:04,987 --> 00:24:09,371 Lord Ayabe lehnte die Heirat ab. 258 00:24:10,283 --> 00:24:14,121 Aber auf dem Weg nach Hause, 259 00:24:14,287 --> 00:24:16,417 Ich habe etwas nachgedacht 260 00:24:16,582 --> 00:24:20,511 Ihres außergewöhnlichen Verhaltens. 261 00:24:21,253 --> 00:24:23,303 Mir gefällt die Art, wie du gesprochen hast. 262 00:24:23,463 --> 00:24:25,810 Du hast Charakter und Mut. 263 00:24:25,966 --> 00:24:27,310 Du wärst ein toller Schwiegersohn. 264 00:24:27,467 --> 00:24:29,471 Ich ging meine Schritte zurück, 265 00:24:30,220 --> 00:24:32,145 aber du warst gegangen. 266 00:24:32,890 --> 00:24:35,646 Interessiert Sie mein Angebot? 267 00:24:36,769 --> 00:24:37,987 Wie kann ich das wissen? 268 00:24:38,145 --> 00:24:40,491 Dann komm und bleib bei mir 269 00:24:40,648 --> 00:24:42,778 Während du denkst, es sei vorbei. 270 00:24:44,151 --> 00:24:45,746 Du auch, Tango. 271 00:24:46,654 --> 00:24:49,205 Du bist ehrlich und loyal. 272 00:24:49,615 --> 00:24:52,701 Ich kann dich gebrauchen, kommst du? 273 00:24:54,119 --> 00:24:57,092 Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit 274 00:24:58,206 --> 00:25:00,085 aber ich kann es nicht akzeptieren. 275 00:25:02,878 --> 00:25:05,258 Welche Verkleidung ich auch annehmen muss, 276 00:25:05,422 --> 00:25:08,053 Ich werde den Großen Herrn nicht im Stich lassen. 277 00:25:41,750 --> 00:25:42,798 Was ist los? 278 00:25:43,001 --> 00:25:46,087 Hidetoras Konkubinen ziehen um vom Schloss. 279 00:25:46,254 --> 00:25:48,601 Sie blockieren das Gefolge meiner Dame. 280 00:25:49,174 --> 00:25:50,392 Skandalös! 281 00:25:51,510 --> 00:25:54,140 Ich bin jetzt die Herrin hier! 282 00:25:54,304 --> 00:25:56,560 Sie müssen Platz machen! 283 00:26:30,633 --> 00:26:34,767 Knien meine Frauen vor Taros Frau? 284 00:26:40,684 --> 00:26:41,902 Unerträglich! 285 00:26:43,103 --> 00:26:44,527 Warum sagst du das? 286 00:26:45,272 --> 00:26:48,119 Du hast ihm den Bergfried gegeben. 287 00:26:49,151 --> 00:26:50,951 Es ist nur natürlich. 288 00:26:56,158 --> 00:26:59,871 Verschenkt sein Haus. Verschenkt sein Land. 289 00:27:00,037 --> 00:27:02,634 Sein Kopfgeld bringt ihm einen neuen Titel ein 290 00:27:03,916 --> 00:27:05,545 Herr der Reisfelder. 291 00:27:05,709 --> 00:27:07,759 Eine Vogelscheuche! 292 00:27:10,923 --> 00:27:13,144 Nennen Sie mich einen Idioten? 293 00:27:13,300 --> 00:27:16,147 Nein, der Narr bin ich 294 00:27:16,428 --> 00:27:20,312 dafür, dass du als Hintern für dein Gespött gedient hast. 295 00:27:20,473 --> 00:27:24,152 Aber du bist ein anderer, weil du deinen Unterhalt verloren hast. 296 00:27:42,495 --> 00:27:44,295 Weißt du, Kaede, 297 00:27:46,875 --> 00:27:49,848 Die Aussicht ist angenehmer 298 00:27:50,003 --> 00:27:52,680 jetzt, wo es mir gehört. 299 00:27:54,842 --> 00:27:56,517 Soweit ich mich erinnere, 300 00:27:57,219 --> 00:28:00,648 Dort hing früher ein Banner. 301 00:28:02,808 --> 00:28:04,277 Ja, Vaters Banner. 302 00:28:04,434 --> 00:28:06,940 Auch sein Helm und seine Rüstung. 303 00:28:07,104 --> 00:28:08,231 Wo sind sie? 304 00:28:08,396 --> 00:28:10,822 Ich habe sie den Männern meines Vaters gegeben. 305 00:28:12,568 --> 00:28:14,618 Die Rüstung spielt keine Rolle. 306 00:28:15,320 --> 00:28:16,790 Aber das Banner... 307 00:28:18,866 --> 00:28:20,244 Mein Herr, 308 00:28:20,576 --> 00:28:24,630 es gehört zum Kopf aus dem Hause Ichimonji. 309 00:28:25,998 --> 00:28:30,212 Aber Vater behält seinen Titel und seine Insignien. 310 00:28:30,377 --> 00:28:33,304 Ohne sie bist du ein Schatten. 311 00:28:36,299 --> 00:28:37,644 Wie meinst du das? 312 00:28:37,801 --> 00:28:40,306 Er hat es deutlich gemacht 313 00:28:40,470 --> 00:28:43,067 dass ich jetzt das Kommando habe. 314 00:28:44,642 --> 00:28:46,361 In diesem Fall, 315 00:28:46,519 --> 00:28:49,491 benimm dich so, als wärst du es. 316 00:29:12,252 --> 00:29:14,678 Du willst das Banner? 317 00:29:15,506 --> 00:29:18,478 Lächerlich! Du nimmst zurück, was du gibst. 318 00:29:19,510 --> 00:29:21,184 Es ist Lord Taros Befehl! 319 00:29:27,142 --> 00:29:30,605 Seht den Herrn, einen Kürbis im Wind. 320 00:29:32,064 --> 00:29:34,239 So schwingen... 321 00:29:34,692 --> 00:29:37,288 So schwingen... 322 00:29:37,485 --> 00:29:40,241 Es dreht sich, während die Brise weht. 323 00:29:40,864 --> 00:29:41,912 So hoch oben... 324 00:29:42,115 --> 00:29:45,167 Hängende Mulde vom Turm. 325 00:29:46,078 --> 00:29:47,456 Ist es nicht lustig? 326 00:29:52,835 --> 00:29:56,092 Schurke! Ich werde es dir beibringen! 327 00:30:26,118 --> 00:30:29,330 Seht den Herrn, einen Kürbis im Wind. 328 00:30:31,456 --> 00:30:33,553 So schwingen... 329 00:30:34,627 --> 00:30:36,882 So schwingen... 330 00:30:37,755 --> 00:30:40,728 Es dreht sich, während die Brise weht. 331 00:30:41,008 --> 00:30:42,226 So hoch oben... 332 00:30:42,384 --> 00:30:46,018 Hängende Mulde vom Turm. 333 00:30:46,555 --> 00:30:49,185 Was für ein Spaß, was für ein Spaß! 334 00:30:53,270 --> 00:30:54,865 Es ist Ogura. 335 00:31:02,946 --> 00:31:04,324 Ich habe eine Nachricht. 336 00:31:04,489 --> 00:31:07,371 Lord Taro veranstaltet ein Familientreffen 337 00:31:07,535 --> 00:31:10,667 um die Machtübergabe zu feiern. 338 00:31:10,829 --> 00:31:13,551 Er lädt seinen geehrten Vater ein. 339 00:31:14,958 --> 00:31:16,758 Auch Sie, Lord Ikoma. 340 00:31:58,627 --> 00:32:02,055 Ihr „Familientreffen“ sind nur wir? 341 00:32:04,717 --> 00:32:06,767 Bitte, Schwiegervater, 342 00:32:06,927 --> 00:32:09,227 Willst du dich nicht hinsetzen? 343 00:32:12,099 --> 00:32:14,730 Ich soll unter dir sitzen? 344 00:32:15,435 --> 00:32:17,405 Wer bin ich? 345 00:32:18,188 --> 00:32:20,910 Der ehrenwerte Vater meines Mannes. 346 00:32:21,609 --> 00:32:23,112 Ist das alles? 347 00:32:23,694 --> 00:32:27,156 Und der Große Herr, ist er tot? 348 00:32:27,322 --> 00:32:28,495 Mach keine Witze. 349 00:32:28,657 --> 00:32:30,251 Ich mache keine Witze! 350 00:32:38,709 --> 00:32:42,889 Ich behalte meinen Titel und meinen Status. 351 00:32:43,088 --> 00:32:44,341 Hast du es vergessen? 352 00:32:44,548 --> 00:32:46,803 Nein, natürlich nicht. 353 00:32:47,092 --> 00:32:48,562 Du bist es, der es vergisst. 354 00:32:48,719 --> 00:32:53,024 Du hast mir die volle Autorität gegeben. 355 00:32:53,974 --> 00:32:55,352 Was willst du? 356 00:32:55,518 --> 00:32:58,273 Ich habe dir dieses Schloss gegeben... 357 00:32:58,436 --> 00:33:01,409 Ich bin ausgezogen, habe meine Begleitung reduziert... 358 00:33:01,607 --> 00:33:05,991 Ihre Zahl mag gering sein, aber sie sind ausgelassen genug. 359 00:33:07,237 --> 00:33:09,709 Was ist das für ein Lied? 360 00:33:20,793 --> 00:33:22,341 Bei solchen Vorkommnissen 361 00:33:22,503 --> 00:33:25,054 Wie kann ich mir Gehorsam verschaffen? 362 00:33:25,213 --> 00:33:28,972 Sie sind Krieger, ungeschult in Manieren. 363 00:33:29,760 --> 00:33:31,605 Sie mögen komische Lieder. 364 00:33:31,804 --> 00:33:34,150 Komische Lieder können zu weit gehen! 365 00:33:34,306 --> 00:33:36,903 Dieses Lied macht sich über mich lustig! 366 00:33:37,059 --> 00:33:40,066 Meine Wache verteidigte meine Ehre. 367 00:33:40,395 --> 00:33:44,074 Dennoch haben Sie ihn getötet. 368 00:33:44,232 --> 00:33:46,533 Das kann ich nicht zulassen. 369 00:33:49,112 --> 00:33:51,709 Diesmal werde ich darüber hinwegsehen. 370 00:33:52,074 --> 00:33:55,001 Aber ich muss dein Versprechen haben 371 00:33:55,160 --> 00:33:57,666 dass es nicht noch einmal passieren wird. 372 00:34:06,421 --> 00:34:08,266 Sie werden dies unterschreiben 373 00:34:09,424 --> 00:34:11,555 und versiegele es mit deinem Blut. 374 00:34:23,396 --> 00:34:25,071 „Piedge?“ 375 00:34:25,899 --> 00:34:27,699 Das ist Unsinn! 376 00:34:28,777 --> 00:34:30,155 Lesen Sie es. 377 00:34:36,994 --> 00:34:38,543 „Versprechen: 378 00:34:39,037 --> 00:34:40,541 „Erstens, 379 00:34:40,706 --> 00:34:44,464 „Ich gebe Taro Takatora nach die Domänen von Ichimonji. 380 00:34:44,627 --> 00:34:45,595 „Zweitens, 381 00:34:46,211 --> 00:34:50,847 „Ich mache ihn zum Alleinherrscher aus dem Hause Ichimonji. 382 00:34:51,509 --> 00:34:52,978 „Drittens, 383 00:34:53,135 --> 00:34:55,766 „Obwohl ich Taros Vater bin, 384 00:34:55,971 --> 00:35:00,401 „Ich werde mich seiner Autorität unterwerfen und entsprechend handeln. 385 00:35:01,434 --> 00:35:04,486 „Ich schwöre bei allen Gottheiten. 386 00:35:04,647 --> 00:35:07,277 „Mögen sie mich bestrafen, wenn ich ungehorsam bin.“ 387 00:35:07,733 --> 00:35:10,910 Ich soll es mit meinem Blut versiegeln? Dieses dumme Ding? 388 00:35:14,615 --> 00:35:17,166 Alles, was es enthält 389 00:35:17,325 --> 00:35:20,002 wurde von Ihnen selbst verkündet 390 00:35:20,162 --> 00:35:22,292 vor Zeugen. 391 00:35:25,208 --> 00:35:28,215 Was ändert sich, wenn Sie es unterschreiben? 392 00:36:14,925 --> 00:36:16,770 Bist du ein Sohn? 393 00:36:17,135 --> 00:36:18,228 Was meinst du? 394 00:36:18,386 --> 00:36:20,938 Ist das die Einstellung eines Sohnes? 395 00:36:22,933 --> 00:36:25,279 Die Henne pickt den Hahn 396 00:36:26,478 --> 00:36:28,859 und macht ihn zu einer Krähe. 397 00:36:31,817 --> 00:36:33,662 Ich werde nicht hier bleiben. 398 00:36:36,238 --> 00:36:37,958 Zum Glück, 399 00:36:39,116 --> 00:36:40,870 Ich habe einen weiteren Sohn. 400 00:36:46,790 --> 00:36:49,261 Danke, das hast du gut gemacht. 401 00:37:27,540 --> 00:37:30,968 Ich bin in diesem Schloss geboren und aufgewachsen. 402 00:37:32,836 --> 00:37:35,057 Es gehört meinem Vater. 403 00:37:35,756 --> 00:37:38,477 Ich habe es verlassen, um dich zu heiraten. 404 00:37:41,469 --> 00:37:45,228 Mein Vater und meine Brüder, nach der Heirat, 405 00:37:45,390 --> 00:37:47,360 lockerten ihre Wachsamkeit. 406 00:37:48,936 --> 00:37:52,193 Hidetora hat sie ermordet. 407 00:37:58,320 --> 00:38:02,374 Jetzt bin ich zurück in meinem Familienschloss. 408 00:38:05,452 --> 00:38:08,835 Wie sehr habe ich mich auf diesen Tag gesehnt. 409 00:38:28,684 --> 00:38:30,232 Genau dort, 410 00:38:30,894 --> 00:38:33,319 Meine Mutter hat sich das Leben genommen. 411 00:39:07,765 --> 00:39:09,690 Vater ist auf dem Weg. 412 00:39:12,144 --> 00:39:14,821 Mein Bruder hat ihn zum Packen geschickt. 413 00:39:15,564 --> 00:39:17,694 Er sagt, Vater werde exzentrisch ... 414 00:39:17,858 --> 00:39:21,662 Es wäre unklug, ihn hier bleiben zu lassen. 415 00:39:22,320 --> 00:39:24,165 Vaters Berater, Ikoma, 416 00:39:24,322 --> 00:39:27,249 ist in die Pläne meines Bruders eingeweiht. 417 00:39:44,259 --> 00:39:48,018 Diese Strenge ist anders als Lord Taro. 418 00:39:49,973 --> 00:39:51,396 Und du, mein Herr, 419 00:39:51,559 --> 00:39:54,030 warum machst du nichts? 420 00:39:54,186 --> 00:39:55,565 Er hat recht. 421 00:39:55,729 --> 00:39:59,658 Du solltest die Nachfolge des Großen Herrn antreten. 422 00:39:59,983 --> 00:40:03,240 Lord Taro ist ein Schwächling. 423 00:40:05,030 --> 00:40:07,661 Der Einsatz ist groß: Spielen Sie darum. 424 00:40:10,410 --> 00:40:14,545 Dann bist du bereit, mit mir zu spielen? 425 00:40:15,290 --> 00:40:16,509 Absolut. 426 00:40:16,667 --> 00:40:19,719 Hunde machen einen Herr an Wer gibt die Jagd auf? 427 00:40:19,878 --> 00:40:22,429 Lässt das Horn ertönen oder wird zum Steinbruch. 428 00:40:23,340 --> 00:40:25,060 Wie die Hunde heulen! 429 00:40:29,137 --> 00:40:31,734 Ich muss sagen, ich finde es ungerecht. 430 00:40:32,683 --> 00:40:35,530 Zwölf Monate nach Taro geboren, 431 00:40:35,686 --> 00:40:39,398 Deshalb muss ich mein ganzes Leben lang zu seinen Füßen kriechen. 432 00:40:40,148 --> 00:40:41,652 Knacken Sie diese Fesseln! 433 00:40:41,942 --> 00:40:43,946 Gut für Sie, mein Herr! 434 00:40:44,236 --> 00:40:46,332 Lecken Sie sich noch nicht die Finger. 435 00:40:50,450 --> 00:40:52,375 Taro ist eine leichte Beute. 436 00:40:52,745 --> 00:40:56,252 Seine Frau, Lady Kaede, ist eine andere Geschichte. 437 00:40:57,207 --> 00:40:58,631 Ganz wahr. 438 00:40:59,918 --> 00:41:02,925 Sie würde perfekt zu dir passen. 439 00:41:03,380 --> 00:41:04,759 Warum stehlen Sie sie nicht? 440 00:41:05,132 --> 00:41:07,307 Seien Sie nicht unverschämt! 441 00:41:08,969 --> 00:41:11,691 Da ist zunächst einmal Vater. 442 00:41:12,180 --> 00:41:15,232 Er hat immer noch dreißig Krieger. 443 00:41:15,976 --> 00:41:18,447 Jeder ist tausend wert. 444 00:41:19,688 --> 00:41:23,241 Er wird bald hier sein, und sie auch. 445 00:41:25,235 --> 00:41:26,078 Irgendwelche Ideen? 446 00:41:32,951 --> 00:41:34,546 Öffnet die Tore! 447 00:41:35,538 --> 00:41:36,961 Hidetora ist da! 448 00:42:11,949 --> 00:42:14,204 Ich werde zuerst Sué aufsuchen. 449 00:42:14,702 --> 00:42:17,709 Sag Jiro, dass ich ihn sehen möchte. 450 00:42:44,690 --> 00:42:46,068 Verklagen! 451 00:43:02,875 --> 00:43:05,882 Lob sei 452 00:43:06,044 --> 00:43:10,725 zum ewigen westlichen Paradies. 453 00:43:11,133 --> 00:43:15,564 Lob gebührt dem ewigen Buddha in 36 Billionen Manifestationen. 454 00:43:15,721 --> 00:43:22,394 Lob gebührt Amida Buddha 455 00:43:31,570 --> 00:43:33,289 Ich wusste, dass du hier sein würdest. 456 00:43:33,446 --> 00:43:34,825 Schwiegervater! 457 00:43:37,075 --> 00:43:39,079 Kümmere dich nicht um die Zeremonie. 458 00:43:40,120 --> 00:43:42,124 Es ist lange her. 459 00:43:43,541 --> 00:43:45,215 Lass mich dich ansehen. 460 00:43:48,796 --> 00:43:51,472 Immer noch das gleiche traurige Gesicht. 461 00:43:52,465 --> 00:43:55,643 Wenn ich dich sehe, bricht es mir das Herz. 462 00:44:07,230 --> 00:44:09,485 Es ist schlimmer, wenn du lächelst. 463 00:44:12,653 --> 00:44:14,953 Ich habe dein Schloss niedergebrannt, 464 00:44:15,113 --> 00:44:17,869 Ihr Vater und eure Mutter sind umgekommen. 465 00:44:19,952 --> 00:44:22,504 Und du siehst mich so an! 466 00:44:24,414 --> 00:44:26,590 Schau mich mit Hass an. 467 00:44:26,750 --> 00:44:29,836 Es wäre leichter zu ertragen. 468 00:44:31,922 --> 00:44:34,804 Los, hasse mich! 469 00:44:42,891 --> 00:44:44,816 Ich hasse dich nicht. 470 00:44:47,605 --> 00:44:50,817 Alles wurde in unseren früheren Leben entschieden. 471 00:44:51,900 --> 00:44:54,451 Der Buddha umfasst alle Dinge. 472 00:44:54,862 --> 00:44:56,537 Wieder Buddha! 473 00:44:57,280 --> 00:44:59,205 Er ist aus der bösen Welt verschwunden. 474 00:44:59,366 --> 00:45:01,336 Seine Wächter sind im Exil, 475 00:45:01,493 --> 00:45:03,999 vom Zorn Ashurs in die Flucht geschlagen. 476 00:45:04,622 --> 00:45:07,298 Wir können uns nicht auf Buddhas Gnade verlassen. 477 00:45:08,542 --> 00:45:10,592 Da bist du ja, Jiro. 478 00:45:11,211 --> 00:45:14,013 Ich bin gekommen, um Ihr Gast zu sein. 479 00:45:18,677 --> 00:45:20,932 Ich bin von Taro enttäuscht. 480 00:45:21,096 --> 00:45:22,144 Ich weiß es schon. 481 00:45:22,305 --> 00:45:25,859 Es steht alles im Brief meines Bruders. 482 00:45:27,185 --> 00:45:29,360 Taro hat dir geschrieben? 483 00:45:30,898 --> 00:45:33,119 Er sagt, deine Wachen 484 00:45:33,275 --> 00:45:36,077 waren widerspenstig und vulgär. 485 00:45:36,236 --> 00:45:39,448 Ich soll Sie höflich empfangen. 486 00:45:39,615 --> 00:45:42,336 Aber ich kann deine Krieger nicht zulassen 487 00:45:42,492 --> 00:45:44,964 innerhalb der Burgmauern. 488 00:45:45,120 --> 00:45:46,498 Was ist das? 489 00:45:48,040 --> 00:45:50,170 Ich soll alleine kommen, 490 00:45:50,333 --> 00:45:53,089 Meine Männer draußen verrotten lassen? 491 00:45:53,837 --> 00:45:56,388 Mein Bruder ist das Oberhaupt des Clans. 492 00:45:56,549 --> 00:46:00,386 Ich habe keine andere Wahl, als ihm zu gehorchen. 493 00:46:01,762 --> 00:46:04,267 Wenn Ihnen seine Bedingungen nicht gefallen, 494 00:46:04,431 --> 00:46:07,313 dann ist es vielleicht das Beste 495 00:46:07,475 --> 00:46:11,610 zurückgehen und sich entschuldigen. 496 00:46:13,524 --> 00:46:15,493 Bei Taro entschuldigen? 497 00:46:16,151 --> 00:46:18,247 Geh zurück? 498 00:46:51,144 --> 00:46:52,523 Stoppen! 499 00:46:58,944 --> 00:47:00,413 Lord Kurogane! 500 00:47:00,654 --> 00:47:01,656 Lord Shirane! 501 00:47:02,447 --> 00:47:04,417 Was bedeutet das? 502 00:47:07,285 --> 00:47:09,916 Herr Ikoma! 503 00:47:11,289 --> 00:47:13,419 Ein Befehl von Hidetora. 504 00:47:13,751 --> 00:47:15,220 „Wir kamen plötzlich an, 505 00:47:16,169 --> 00:47:18,219 „Das Schloss ist unvorbereitet. 506 00:47:18,421 --> 00:47:22,511 „Zieh dich zurück und warte draußen.“ 507 00:47:38,316 --> 00:47:40,697 Genug ist genug, 508 00:47:41,361 --> 00:47:42,910 Ich verstehe. 509 00:47:47,325 --> 00:47:48,829 Du auch, 510 00:47:50,704 --> 00:47:52,708 Du bist genau wie Taro. 511 00:47:55,709 --> 00:47:57,713 Du willst mich loswerden. 512 00:47:57,878 --> 00:48:00,224 Ich mache zu viel Ärger. 513 00:48:00,463 --> 00:48:02,183 Das stimmt nicht. 514 00:48:02,465 --> 00:48:05,894 Wenn Sie alleine wären, würde ich Sie gerne begrüßen. 515 00:48:06,053 --> 00:48:09,607 Der Große Herr geht nirgendwo allein hin. 516 00:48:13,393 --> 00:48:15,774 Du hast auf deine Macht verzichtet. 517 00:48:16,063 --> 00:48:19,445 Sie benötigen keine Begleitung. 518 00:48:21,026 --> 00:48:23,953 Nur die Vögel und die Tiere 519 00:48:24,988 --> 00:48:27,334 Lebe in Einsamkeit. 520 00:48:30,744 --> 00:48:33,090 Ich habe genug Ausreden gehört. 521 00:48:35,916 --> 00:48:37,670 Öffnet die Tore! 522 00:48:43,381 --> 00:48:44,851 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 523 00:48:45,759 --> 00:48:50,018 Es ist nicht für meine Männer, einzutreten, 524 00:48:50,180 --> 00:48:52,401 aber dass ich gehe! 525 00:48:54,309 --> 00:48:56,063 Öffnet die Tore! 526 00:49:17,708 --> 00:49:19,461 Jetzt schließen Sie sie! 527 00:49:23,672 --> 00:49:26,018 Ich werde dich nicht wiedersehen. 528 00:49:26,383 --> 00:49:27,807 Immer! 529 00:50:05,631 --> 00:50:07,931 Die Dörfer sind verlassen. 530 00:50:08,091 --> 00:50:11,770 Nirgendwo ein Reiskorn. 531 00:50:11,929 --> 00:50:16,109 Die Bauern nahmen alles und floh in die Berge. 532 00:50:56,682 --> 00:50:58,105 Mein Herr! 533 00:50:59,977 --> 00:51:02,824 Wir müssen zum Dritten Schloss gehen. 534 00:51:03,355 --> 00:51:04,904 Es war Ihr erster Sieg. 535 00:51:05,065 --> 00:51:08,368 Gehen Sie dorthin zurück, wo Sie angefangen haben ... 536 00:51:08,527 --> 00:51:10,075 Nein, Ikoma! 537 00:51:10,362 --> 00:51:11,991 Wenn ich das könnte, 538 00:51:13,323 --> 00:51:16,250 Würde ich hungrig durch die Ebene streifen? 539 00:51:17,911 --> 00:51:19,711 Benutze deinen Kopf! 540 00:51:20,789 --> 00:51:24,467 Was für eine Begrüßung würde ich bekommen, 541 00:51:25,335 --> 00:51:28,421 Ich, der den Burgherrn verbannt hat? 542 00:52:10,589 --> 00:52:12,935 Im Auftrag von Lord Taro Takatora, 543 00:52:13,091 --> 00:52:16,018 Oberhaupt des Ichimonji-Clans, 544 00:52:16,178 --> 00:52:20,062 Ich nehme dieses Schloss in Besitz. 545 00:52:21,850 --> 00:52:23,525 Öffnet die Tore! 546 00:52:40,911 --> 00:52:43,041 Ohne unseren Meister Saburo 547 00:52:43,205 --> 00:52:45,426 Das Schloss bedeutet uns nichts. 548 00:52:45,624 --> 00:52:47,720 Wir überlassen es Ihnen. 549 00:52:47,876 --> 00:52:51,680 Wir werden ihm folgen und für ihn sterben. 550 00:52:52,339 --> 00:52:56,052 Wir hören, dass er bei uns ist, Lord Fujimaki. 551 00:52:57,427 --> 00:52:59,649 Wir gehen zu ihm. 552 00:53:55,152 --> 00:53:56,576 Es ist Tango! 553 00:53:59,823 --> 00:54:02,499 Ich habe Reis, Tofu, Pflaumen... 554 00:54:10,250 --> 00:54:11,629 Ich bin dir gefolgt 555 00:54:12,335 --> 00:54:14,557 und sah, wie du gelitten hast. 556 00:54:14,713 --> 00:54:19,895 Obwohl verbannt, Ich bin immer noch dein treuer Vasall. 557 00:54:35,358 --> 00:54:36,907 Ist es wirklich Tango? 558 00:54:39,947 --> 00:54:41,325 Festhalten! 559 00:54:41,699 --> 00:54:44,204 Nehmen Sie den Bauern keine Almosen an. 560 00:54:44,993 --> 00:54:47,840 Ein Samurai wird eher verhungern als betteln. 561 00:54:55,212 --> 00:54:57,433 Die Bauern sind anmaßend. 562 00:54:57,590 --> 00:55:00,927 Brennt ihre Dörfer nieder! 563 00:55:03,386 --> 00:55:04,765 Warte, mein Herr! 564 00:55:05,055 --> 00:55:07,435 Geben Sie nicht den Bauern die Schuld. 565 00:55:08,058 --> 00:55:11,440 Anstatt Taros Dekret zu missachten, sie flohen. 566 00:55:16,233 --> 00:55:17,953 Welches Dekret? 567 00:55:18,569 --> 00:55:20,699 Dass du verbannt bist. 568 00:55:20,863 --> 00:55:23,836 Wer dir hilft... 569 00:55:25,033 --> 00:55:26,411 wird sterben. 570 00:56:07,492 --> 00:56:09,543 Jetzt verstehe ich. 571 00:56:10,871 --> 00:56:13,251 Du hast versucht, mich davor zu warnen. 572 00:56:19,713 --> 00:56:21,638 Lachen, Tango. 573 00:56:23,759 --> 00:56:26,014 Elende Hidetora 574 00:56:29,139 --> 00:56:31,611 von seinen Kindern abgelehnt, 575 00:56:32,184 --> 00:56:34,610 aus seinen Burgen vertrieben, 576 00:56:35,938 --> 00:56:37,692 ohne einen Ort, an den man gehen kann. 577 00:56:37,856 --> 00:56:41,409 Ihr habt einen Ort, an den ihr gehen könnt, Mylord. 578 00:56:41,569 --> 00:56:43,322 Meister Saburo 579 00:56:43,486 --> 00:56:47,074 hat Zuflucht bei Lord Fujimaki gefunden. 580 00:56:47,407 --> 00:56:49,161 Geh zu ihm. 581 00:56:50,578 --> 00:56:52,878 Nein, das kann ich nicht. 582 00:56:55,373 --> 00:56:59,679 Wie könnte ich ihm jemals gegenübertreten? 583 00:57:00,087 --> 00:57:02,559 Hört mir zu! 584 00:57:03,841 --> 00:57:07,520 Alles, was Saburo will, ist Ihr Wohlergehen. 585 00:57:08,512 --> 00:57:11,142 Wenn ich so verkleidet bin, 586 00:57:11,306 --> 00:57:13,903 Wenn ich dir bisher gefolgt wäre, 587 00:57:14,059 --> 00:57:16,861 Es ist alles ihm zu verdanken. 588 00:57:17,187 --> 00:57:20,399 Er hat mich geschickt, um dich zu beschützen. 589 00:57:53,140 --> 00:57:54,358 Ich habe Neuigkeiten. 590 00:57:54,517 --> 00:57:57,694 Saburos Männer gaben die Burg auf. 591 00:57:57,853 --> 00:58:00,735 Sie gingen, um sich Lord Fujimaki anzuschließen. 592 00:58:03,942 --> 00:58:06,994 Jetzt ist Fujimakis Handlung klar. 593 00:58:07,780 --> 00:58:10,285 Zuerst nimmt er Saburo, 594 00:58:10,490 --> 00:58:12,494 dann Saburos Krieger, 595 00:58:12,660 --> 00:58:14,710 dann die Lordschaft selbst. 596 00:58:14,870 --> 00:58:18,207 Die Ichimonjis kämpfen gegeneinander. 597 00:58:18,874 --> 00:58:21,379 Und er zieht mit deinem Land davon. 598 00:58:21,544 --> 00:58:22,842 Das ist eine Lüge! 599 00:58:23,003 --> 00:58:25,053 Er ist nicht so ein Mann! 600 00:58:25,213 --> 00:58:28,425 Wir müssen zum Dritten Schloss gehen! 601 00:58:32,179 --> 00:58:34,901 Aber Taros General hat es genommen! 602 00:58:35,558 --> 00:58:37,562 Ogura? Er wird uns nicht berühren. 603 00:58:39,562 --> 00:58:41,406 Was rieche ich? 604 00:58:41,564 --> 00:58:43,568 Ein sehr fischiger Gestank! 605 00:58:45,275 --> 00:58:47,997 Ogura hat nur wenige Männer. 606 00:58:48,529 --> 00:58:51,034 Wir können sie leicht schlagen. 607 00:58:51,782 --> 00:58:53,160 Mein Pferd! 608 00:58:55,077 --> 00:58:56,626 Das war's, beeilen Sie sich! 609 00:58:56,829 --> 00:59:00,588 „Die Hölle ist immer nahe, was man vom Himmel nicht sagen kann. 610 00:59:02,375 --> 00:59:04,722 Bleiben Sie zurück, wenn Sie Angst haben! 611 00:59:20,185 --> 00:59:21,780 Und doch, 612 00:59:23,772 --> 00:59:27,075 Wir haben nur die Wahrheit gesagt. 613 01:01:27,896 --> 01:01:29,319 Der Feind... 614 01:01:29,481 --> 01:01:32,785 Ich weiß! Rufen Sie Ikoma und Ogura an! 615 01:01:32,943 --> 01:01:35,368 Es ist eine Falle; Sie haben uns ausgetrickst! 616 01:01:35,529 --> 01:01:39,618 Wir sind umzingelt, überwältigt! 617 01:01:40,743 --> 01:01:42,622 Wir sind wirklich in der Hölle! 618 01:08:06,670 --> 01:08:08,469 Lord Taro wird getötet. 619 01:08:09,172 --> 01:08:10,220 Was? 620 01:08:10,382 --> 01:08:11,931 So sei es! 621 01:08:12,342 --> 01:08:14,438 Ein Fehlschuss vom Turm. 622 01:08:26,940 --> 01:08:28,740 Die Geschicke des Krieges. 623 01:08:29,401 --> 01:08:31,953 Das Schicksal ist freundlicher zu dir. 624 01:08:37,117 --> 01:08:38,541 Und Vater? 625 01:08:39,369 --> 01:08:41,465 Er wird Seppuku begehen. 626 01:10:00,117 --> 01:10:01,461 Wir sind verloren! 627 01:10:01,619 --> 01:10:02,997 Bereiten Sie sich vor. 628 01:10:03,829 --> 01:10:05,207 Lebe wohl, mein Herr. 629 01:11:28,997 --> 01:11:30,375 Geh zurück! 630 01:14:35,142 --> 01:14:36,566 Herr Jiro! 631 01:14:37,728 --> 01:14:40,233 Die Würfel sind gefallen; schwanken Sie nicht. 632 01:14:40,397 --> 01:14:42,903 Du hast diesen Weg gewählt, folge ihm. 633 01:14:43,651 --> 01:14:46,624 Es führt zur absoluten Herrschaft. 634 01:14:46,779 --> 01:14:49,581 Du kannst nicht mehr umkehren. 635 01:16:43,186 --> 01:16:44,861 Ist er verrückt? 636 01:16:45,856 --> 01:16:47,234 Und besser dran. 637 01:16:47,399 --> 01:16:49,028 Wie meinst du das? 638 01:16:49,442 --> 01:16:52,655 Bitte, mein Herr, kommen Sie zur Besinnung! 639 01:16:52,821 --> 01:16:56,283 In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten gesund. 640 01:17:12,299 --> 01:17:14,144 Was siehst du? 641 01:17:15,803 --> 01:17:17,431 Verzeihen Sie mir! 642 01:17:20,473 --> 01:17:21,977 Oh, ausgezeichnet! 643 01:17:22,142 --> 01:17:25,445 Der gescheiterte Verstand sieht die Fehler des Herzens. 644 01:17:28,691 --> 01:17:31,412 Das Wunder daran! 645 01:17:32,152 --> 01:17:35,706 Ich sehe auf dieser verdorrten Ebene 646 01:17:36,114 --> 01:17:39,246 Alle, die ich zerstört habe 647 01:17:40,077 --> 01:17:42,833 Eine Phantomarmee 648 01:17:44,790 --> 01:17:49,551 Einer nach dem anderen schweben sie 649 01:17:50,629 --> 01:17:52,975 Erhebt sich vor mir 650 01:18:09,982 --> 01:18:11,531 Wer ist da? 651 01:18:11,900 --> 01:18:15,282 Vom Sturm gestrandete Reisende. 652 01:18:15,738 --> 01:18:17,663 Lasst uns über Nacht bleiben. 653 01:18:19,908 --> 01:18:23,211 Mein Haus ist zu arm für Besucher. 654 01:18:23,370 --> 01:18:25,374 Wir verlangen nichts Besonderes. 655 01:18:27,207 --> 01:18:30,795 Es tut mir leid, ich muss allein sein. 656 01:18:31,461 --> 01:18:34,263 Warum? Sind Sie krank? 657 01:18:35,549 --> 01:18:36,597 Nein. 658 01:18:36,759 --> 01:18:38,638 Dann lass uns rein. 659 01:18:39,344 --> 01:18:41,064 Ich kann nicht. 660 01:18:42,681 --> 01:18:45,813 Derjenige, der Schutz sucht 661 01:18:45,976 --> 01:18:48,322 ist der Große Herr selbst. 662 01:18:54,527 --> 01:18:56,121 Wir kommen rein. 663 01:19:19,051 --> 01:19:22,479 Unser Herr wurde krank. Er ist durchnässt. 664 01:19:25,599 --> 01:19:29,061 Bringen Sie etwas mit, um ihn zu bedecken. 665 01:20:01,009 --> 01:20:02,432 Mir ist kalt... 666 01:20:12,229 --> 01:20:13,778 Tango... 667 01:20:14,356 --> 01:20:17,238 Er ist wieder er selbst. 668 01:20:19,695 --> 01:20:21,073 Mehr ist schade. 669 01:20:21,572 --> 01:20:23,371 Er ist besser dran, verrückt zu sein. 670 01:20:29,371 --> 01:20:31,000 Hört mir zu. 671 01:20:33,166 --> 01:20:35,170 Ich, Hidetora, 672 01:20:36,920 --> 01:20:39,220 wurde von meinen eigenen Söhnen angegriffen. 673 01:20:39,381 --> 01:20:41,603 Ich wurde von meinem Vasallen verraten. 674 01:20:45,303 --> 01:20:47,604 Das ist nicht das Schlimmste. 675 01:20:50,851 --> 01:20:52,947 Wegen mir, 676 01:20:56,106 --> 01:21:00,411 Meine treuen Männer sind einen nutzlosen Tod gestorben. 677 01:21:02,320 --> 01:21:04,495 Wie es das Schicksal wollte, 678 01:21:06,324 --> 01:21:08,044 nur ich habe überlebt, 679 01:21:08,869 --> 01:21:11,044 Ich, der hätte sterben sollen. 680 01:21:23,717 --> 01:21:25,642 Du da drüben! Frau! 681 01:21:28,764 --> 01:21:31,520 Ich bin keine Frau. 682 01:21:32,768 --> 01:21:36,025 Es ist so dunkel, bring das Licht. 683 01:21:36,522 --> 01:21:38,491 Ich habe kein Licht. 684 01:21:39,482 --> 01:21:41,954 Ich brauche keinen. 685 01:21:43,946 --> 01:21:45,996 Sind deine Augen so schlecht? 686 01:22:16,144 --> 01:22:18,741 Bist du Lady Sués Bruder, 687 01:22:19,106 --> 01:22:21,281 junger Lord Tsurumaru? 688 01:22:27,656 --> 01:22:29,330 Tsurumaru? 689 01:22:34,663 --> 01:22:37,134 Es ist lange her, 690 01:22:38,667 --> 01:22:40,420 Lord Hidetora. 691 01:22:43,463 --> 01:22:45,844 Erinnerst du dich an mich? 692 01:22:47,217 --> 01:22:49,221 Wie könnte ich dich vergessen? 693 01:22:51,471 --> 01:22:53,316 Ich war nur ein Junge. 694 01:22:53,724 --> 01:22:56,445 Aber könnte ich den Mann vergessen? 695 01:22:56,602 --> 01:22:58,777 Wer hat unser Schloss niedergebrannt? 696 01:22:58,937 --> 01:23:01,442 Wer, im Austausch für mein Leben, 697 01:23:03,025 --> 01:23:05,450 mir die Augen ausgestochen? 698 01:23:08,488 --> 01:23:10,914 Ich versuche, wie meine Schwester zu sein. 699 01:23:11,491 --> 01:23:13,495 Um Buddha zu beten, 700 01:23:13,661 --> 01:23:16,873 und mich vom Hass befreien. 701 01:23:20,125 --> 01:23:22,802 Aber keinen Tag vergesse ich! 702 01:23:24,880 --> 01:23:28,137 Ich schlafe keine Nacht in Ruhe! 703 01:23:38,143 --> 01:23:42,733 Es tut mir leid, dass ich Sie nicht willkommen heißen kann 704 01:23:42,898 --> 01:23:45,278 wie es sich für den Großen Herrn gehört. 705 01:23:46,151 --> 01:23:50,536 Zum Glück ... meine Schwester hat mir eine Flöte geschenkt. 706 01:23:56,369 --> 01:23:58,545 Ich werde für dich spielen. 707 01:23:59,456 --> 01:24:01,632 Es fehlt alles andere, 708 01:24:01,792 --> 01:24:05,551 Ich schenke Ihnen Gastfreundschaft des Herzens. 709 01:24:08,674 --> 01:24:10,974 Es ist das einzige Vergnügen 710 01:24:12,469 --> 01:24:14,223 mir überlassen. 711 01:25:44,227 --> 01:25:45,400 Schwägerin, 712 01:25:45,729 --> 01:25:47,654 Hier sind die Haare meines Bruders. 713 01:25:57,407 --> 01:26:00,870 Er starb in der Schlacht. 714 01:26:01,078 --> 01:26:03,550 Leider fällt es mir auf 715 01:26:04,331 --> 01:26:06,301 um diese traurige Nachricht zu überbringen. 716 01:26:09,461 --> 01:26:10,840 Ogura... 717 01:26:12,631 --> 01:26:15,136 Wo ist die Leiche meines Mannes? 718 01:26:16,510 --> 01:26:18,229 Bei dieser Hitze 719 01:26:18,721 --> 01:26:22,228 es war zu unansehnlich, um es zur Schau zu stellen. 720 01:26:23,266 --> 01:26:25,897 Wir haben es dort verbrannt, wo es lag. 721 01:26:26,061 --> 01:26:28,988 Wir hielten Bestattungsrituale in einem Tempel ab. 722 01:26:29,147 --> 01:26:30,526 Ogura... 723 01:26:31,233 --> 01:26:33,910 Wo sind seine Rüstung und sein Helm? 724 01:26:34,069 --> 01:26:35,744 Du verspottest mich. 725 01:26:36,530 --> 01:26:39,126 Ich trage sie. 726 01:26:39,282 --> 01:26:41,538 Sicherlich erkennst du sie. 727 01:26:44,538 --> 01:26:46,634 Natürlich. 728 01:26:48,584 --> 01:26:50,303 Aber ich habe nicht geträumt 729 01:26:51,044 --> 01:26:55,850 Du würdest sie tragen so kurz nach seinem Tod. 730 01:26:57,510 --> 01:26:59,434 Deshalb habe ich beschlossen, sie nicht zu sehen. 731 01:27:00,095 --> 01:27:02,647 Du überraschst mich. 732 01:27:03,766 --> 01:27:06,943 Ich hatte gedacht 733 01:27:07,102 --> 01:27:11,533 Mein Bruder würde sich freuen um mich in seiner Rüstung zu sehen. 734 01:27:13,025 --> 01:27:14,904 Es war dumm von mir. 735 01:27:15,944 --> 01:27:17,322 Verzeihen Sie mir. 736 01:27:21,575 --> 01:27:23,830 Hilf mir, es auszuziehen! 737 01:27:28,081 --> 01:27:29,379 Schwägerin, 738 01:27:29,542 --> 01:27:31,763 Ich bin kurz davor, nackt zu sein. 739 01:28:07,580 --> 01:28:11,167 Lords Ikoma und Ogura, Sie haben gut gearbeitet 740 01:28:11,333 --> 01:28:13,087 um unsere Interessen zu fördern. 741 01:28:15,253 --> 01:28:16,426 Wir wissen es zu schätzen. 742 01:28:16,630 --> 01:28:19,967 Diese Geschenke sind ein Zeichen des Dankes. 743 01:28:28,934 --> 01:28:31,189 Sie sind auch ein Abschiedsgeschenk. 744 01:28:31,353 --> 01:28:32,196 Lebewohl. 745 01:28:34,940 --> 01:28:37,240 Lord Jiro hält es für unklug 746 01:28:37,400 --> 01:28:40,988 um dich in seinen Diensten zu halten. 747 01:28:41,154 --> 01:28:44,366 Männer, die einen Meister verraten kann einen anderen verraten. 748 01:28:45,325 --> 01:28:47,581 Eine vernünftige Sichtweise. 749 01:28:47,745 --> 01:28:50,592 Natürlich bist du enttäuscht, 750 01:28:50,748 --> 01:28:52,467 aber hege keinen Groll. 751 01:28:53,041 --> 01:28:55,341 Ist das klar? 752 01:28:55,503 --> 01:28:57,006 Gut! 753 01:29:08,557 --> 01:29:10,481 Die Lady Kaede ist hier. 754 01:29:15,230 --> 01:29:16,153 Schicken Sie sie rein. 755 01:30:20,754 --> 01:30:24,843 Ich entschuldige mich für meine harten Worte. 756 01:30:25,634 --> 01:30:27,730 Ich schäme mich. 757 01:30:28,637 --> 01:30:31,062 Der Vorfall ist vergessen. 758 01:30:36,478 --> 01:30:40,738 Es heißt, dein Vater sei verrückt geworden. 759 01:30:45,988 --> 01:30:47,833 Das sollte Ihnen gefallen. 760 01:30:49,241 --> 01:30:51,622 Was meinst du damit? 761 01:30:52,661 --> 01:30:54,039 Ich habe ehrlich gesprochen, 762 01:30:54,204 --> 01:30:57,381 ohne meine Gedanken zu vergolden. 763 01:30:57,583 --> 01:30:59,838 Verzeih mir, wenn ich dich beleidigt habe. 764 01:31:00,252 --> 01:31:02,006 Du musst meinen Vater hassen 765 01:31:02,170 --> 01:31:06,806 für das, was er Ihrer Familie angetan hat. 766 01:31:07,510 --> 01:31:08,603 Liege ich falsch? 767 01:31:12,139 --> 01:31:14,941 Jetzt bin ich an der Reihe, ehrlich zu sein. 768 01:31:16,018 --> 01:31:18,443 Du bist genauso zufrieden wie ich. 769 01:31:20,313 --> 01:31:21,942 Lord Jiro, du bist jetzt der Anführer 770 01:31:22,107 --> 01:31:24,579 aus dem Hause Ichimonji. 771 01:31:37,289 --> 01:31:40,341 Dieser Helm gehört rechtmäßig Ihnen. 772 01:31:55,098 --> 01:31:57,695 Ich bin nicht blind! 773 01:31:58,476 --> 01:32:00,732 Du hast deinen Bruder ermordet, 774 01:32:00,896 --> 01:32:02,194 und seinen Titel gestohlen! 775 01:32:02,355 --> 01:32:03,984 Bereite dich auf den Tod vor! 776 01:32:04,149 --> 01:32:05,151 Nein... 777 01:32:05,317 --> 01:32:06,160 Sogar jetzt, 778 01:32:06,359 --> 01:32:07,863 Sie leugnen es? 779 01:32:10,447 --> 01:32:12,748 Ich war es nicht, der meinen Bruder getötet hat. 780 01:32:12,908 --> 01:32:14,252 Wer hat es dann getan? 781 01:32:15,911 --> 01:32:17,289 Sprechen! 782 01:32:17,580 --> 01:32:19,003 Wer war es? 783 01:32:25,253 --> 01:32:27,383 Es war... 784 01:32:30,175 --> 01:32:31,895 Kurogane. 785 01:32:32,052 --> 01:32:33,647 Heuchler! 786 01:32:34,346 --> 01:32:37,934 Du hast den Befehl gegeben, Aber ich werde die Schuld nicht auf mich nehmen. 787 01:32:38,809 --> 01:32:40,609 Ein guter Anführer! 788 01:32:52,615 --> 01:32:54,493 Du gibst so leicht nach. 789 01:33:16,889 --> 01:33:21,353 Jetzt werde ich dir die Wahrheit sagen! 790 01:33:37,951 --> 01:33:42,507 Der Tod von Taro ist mir egal. 791 01:33:43,957 --> 01:33:46,212 Was mich beschäftigt, 792 01:33:46,794 --> 01:33:48,548 ist meine eigene Zukunft. 793 01:33:50,297 --> 01:33:53,053 Ich werde keine Witwe sein, wenn meine Haare kurz geschnitten sind, 794 01:33:53,216 --> 01:33:56,223 noch eine Nonne, mit rasiertem Kopf. 795 01:33:57,054 --> 01:33:59,434 Dieses Schloss gehörte meinem Vater. 796 01:33:59,598 --> 01:34:01,101 Ich werde es nicht verlassen! 797 01:34:10,609 --> 01:34:13,330 Überlegen Sie sich meine Bitte gut. 798 01:34:13,821 --> 01:34:16,794 Ich für meinen Teil sage nichts 799 01:34:16,949 --> 01:34:20,456 deiner abscheulichen Verbrechen. 800 01:34:22,120 --> 01:34:23,920 Ich werde dir keine Vorwürfe machen, 801 01:34:24,081 --> 01:34:26,131 oder gegen dich sprechen. 802 01:34:26,750 --> 01:34:30,212 Wenn ich das täte, würde sich das Königreich spalten. 803 01:34:31,922 --> 01:34:34,018 Aber denken Sie immer daran... 804 01:34:37,260 --> 01:34:38,764 Ich kann dich zerstören! 805 01:34:45,519 --> 01:34:48,149 Ist es ein Schnäppchen, Lord Jiro? 806 01:36:32,417 --> 01:36:33,796 Mein Herr... 807 01:36:35,588 --> 01:36:37,718 Ja, Schwägerin? 808 01:36:37,881 --> 01:36:39,510 Schwägerin? 809 01:36:39,675 --> 01:36:42,602 Nach dem, was wir gerade getan haben? 810 01:36:44,304 --> 01:36:46,183 Von Rechts wegen, 811 01:36:47,265 --> 01:36:49,646 Das sollte ich wirklich sein 812 01:36:50,603 --> 01:36:52,356 deine Frau. 813 01:37:01,404 --> 01:37:04,126 Ich habe meine Frau, Sué. 814 01:37:05,408 --> 01:37:07,834 Ich werde nur deine Konkubine sein? 815 01:37:10,247 --> 01:37:12,126 Nein... nein... 816 01:37:14,793 --> 01:37:16,843 Du gehörst mir. 817 01:37:17,254 --> 01:37:19,726 Niemand sonst soll dich haben. 818 01:37:56,459 --> 01:37:58,429 Weine nicht, Kaede. 819 01:37:58,879 --> 01:38:01,761 Du wirst nicht nur eine Konkubine sein. 820 01:38:03,425 --> 01:38:06,022 Solange Lady Sué da ist... 821 01:38:07,179 --> 01:38:09,058 Ich werde mich um sie kümmern. 822 01:38:09,848 --> 01:38:11,442 Aber wie? 823 01:38:13,519 --> 01:38:15,193 Ich werde sie ablehnen. 824 01:38:16,104 --> 01:38:18,074 Das ist nicht das, was ich will! 825 01:38:18,816 --> 01:38:20,490 Nach unserer Ekstase, 826 01:38:20,651 --> 01:38:22,906 Ich kann es nicht ertragen, dass eine andere Frau 827 01:38:23,070 --> 01:38:25,325 hat deine Berührung gekannt. 828 01:38:27,240 --> 01:38:29,495 Eine solche Frau kann nicht am Leben bleiben. 829 01:38:39,211 --> 01:38:42,468 Nun schauen Sie, wo wir sind. 830 01:38:44,717 --> 01:38:46,687 Wenn das Glück wahr geworden wäre, 831 01:38:46,844 --> 01:38:49,099 Tsurumaru würde hier leben. 832 01:38:50,305 --> 01:38:52,982 Du suchst Schutz in den Ruinen 833 01:38:53,141 --> 01:38:55,237 Von der Burg, die du niedergebrannt hast. 834 01:39:00,983 --> 01:39:03,830 Unwissenheit ist in der Tat Glückseligkeit. 835 01:39:46,612 --> 01:39:47,956 Euer Helm, mein Herr. 836 01:40:14,097 --> 01:40:16,067 Deine Federn. 837 01:40:17,518 --> 01:40:19,864 Siehst du nicht königlich aus? 838 01:40:52,302 --> 01:40:54,056 Hilfe, hier kommen Dämonen! 839 01:40:54,847 --> 01:40:56,225 Zwei davon! 840 01:41:09,820 --> 01:41:12,245 Verräter! Sie müssen bezahlen! 841 01:41:13,866 --> 01:41:15,369 Nein, warte! 842 01:41:15,784 --> 01:41:16,877 Lassen Sie es uns erklären! 843 01:41:17,035 --> 01:41:18,630 Sparen Sie sich den Atem. 844 01:41:18,787 --> 01:41:22,090 Ich weiß alles über deinen Verrat. 845 01:42:07,503 --> 01:42:09,472 Stirb, Verräter! 846 01:42:11,423 --> 01:42:12,847 Jiro hat Taro getötet! 847 01:42:13,926 --> 01:42:15,726 Der Wahnsinn hat Hidetora gerettet. 848 01:42:16,887 --> 01:42:19,017 Wenn er seinen Verstand wiedererlangt, 849 01:42:19,222 --> 01:42:20,521 er wird auch getötet werden. 850 01:42:40,243 --> 01:42:42,624 Jiro hat Taro getötet, unser Herr ist der Nächste. 851 01:42:42,788 --> 01:42:45,293 Wir müssen ihn zu Meister Saburo bringen. 852 01:42:45,833 --> 01:42:47,803 Wenn wir nur könnten. 853 01:42:48,794 --> 01:42:51,676 Erwähne Saburo und er rennt weg. 854 01:42:52,840 --> 01:42:56,268 Er wagt es nicht, ihm gegenüberzutreten. 855 01:42:56,677 --> 01:42:58,476 In diesem Punkt ist er vernünftig. 856 01:43:02,600 --> 01:43:04,821 Was ist mit Meister Saburo? 857 01:43:08,689 --> 01:43:10,910 Möchten Sie ihn sehen? 858 01:43:18,699 --> 01:43:22,081 Der einzige Weg besteht darin, Saburo hierher zu bringen. 859 01:43:22,244 --> 01:43:24,419 Vielleicht kann er ihn zur Vernunft bringen. 860 01:43:24,872 --> 01:43:27,799 Ich werde so schnell wie möglich zurück sein. 861 01:43:29,292 --> 01:43:31,388 Pass gut auf ihn auf. 862 01:44:05,078 --> 01:44:08,541 Lady Kaede führt dich an der Nase herum. 863 01:44:12,127 --> 01:44:14,974 Wenn Sie heiraten möchten, ist das in Ordnung. 864 01:44:15,548 --> 01:44:19,101 Aber dafür Lady Sué töten? 865 01:44:20,636 --> 01:44:23,357 Manchmal ist Töten notwendig. 866 01:44:24,014 --> 01:44:26,861 Aber aus einer Laune heraus zu töten! 867 01:44:28,268 --> 01:44:30,443 Die Anordnung ist unangemessen, 868 01:44:30,604 --> 01:44:32,027 Ich muss ablehnen. 869 01:44:57,089 --> 01:44:58,843 Lord Kurogane... 870 01:44:59,675 --> 01:45:01,144 Im Zweiten Schloss, 871 01:45:01,301 --> 01:45:03,476 Gibt es einen Salzvorrat? 872 01:45:05,931 --> 01:45:07,810 Natürlich. Warum? 873 01:45:09,476 --> 01:45:11,857 Wenn du ihren Kopf zurückbringst, 874 01:45:12,020 --> 01:45:13,695 Salzen Sie es zuerst. 875 01:45:14,022 --> 01:45:18,737 Ansonsten, bei dieser Hitze, wir werden es nicht sehen können. 876 01:45:20,654 --> 01:45:23,284 Lady Sué ist so schön, 877 01:45:23,448 --> 01:45:26,250 es wäre ihr gegenüber ungnädig. 878 01:45:26,619 --> 01:45:28,497 Da Sie persönlich gehen werden, 879 01:45:28,662 --> 01:45:31,133 es wird keinen Fehler geben. 880 01:45:32,541 --> 01:45:34,511 Machen Sie es so, wie Sie es sehen. 881 01:46:00,528 --> 01:46:03,660 Warum bei diesem verrückten alten Mann bleiben? 882 01:46:05,323 --> 01:46:08,205 Wenn der Stein, auf dem du sitzt, ins Rollen gerät, 883 01:46:08,619 --> 01:46:10,669 klar springen. 884 01:46:17,294 --> 01:46:21,725 Oder du machst mit und wirst zerquetscht. 885 01:46:35,228 --> 01:46:37,654 Nur ein Narr bleibt an Bord. 886 01:46:42,110 --> 01:46:43,785 Was ist das für ein Ort? 887 01:46:59,377 --> 01:47:01,381 Paradies! 888 01:47:23,026 --> 01:47:24,905 Denken Sie darüber nach. 889 01:47:26,488 --> 01:47:28,539 Mein ganzes Leben lang, 890 01:47:30,367 --> 01:47:32,623 Ich war seine Krankenschwester. 891 01:47:51,805 --> 01:47:53,353 Guter Junge... 892 01:47:58,145 --> 01:47:59,694 Süße Träume. 893 01:48:46,902 --> 01:48:49,829 Ich, Kurogane, bin zurück. 894 01:49:12,511 --> 01:49:13,889 Ansatz! 895 01:49:45,043 --> 01:49:47,515 Vielen Dank, dass Sie schnell sind. 896 01:49:48,213 --> 01:49:50,309 Zu Ihren Diensten, Mylady. 897 01:49:52,676 --> 01:49:56,138 Ich habe das Objekt mitgebracht 898 01:49:56,304 --> 01:49:59,106 gemäß Ihren Anweisungen. 899 01:50:03,478 --> 01:50:06,405 Seien Sie so freundlich, es zu untersuchen. 900 01:50:18,368 --> 01:50:20,965 Ich werde der Erste sein, der nachschaut. 901 01:50:48,982 --> 01:50:50,405 Was ist das? 902 01:50:51,443 --> 01:50:54,120 Dein Scherz geht zu weit! 903 01:50:54,279 --> 01:50:55,749 Stimmt etwas nicht? 904 01:50:59,492 --> 01:51:01,292 Stellen Sie sich das vor! 905 01:51:02,913 --> 01:51:05,418 Lady Sué war ein verkleideter Fuchs. 906 01:51:05,624 --> 01:51:07,628 Genug deiner Tricks! 907 01:51:07,876 --> 01:51:10,006 Dies ist eine Statue eines Schreins. 908 01:51:14,758 --> 01:51:17,890 Cleverer Fuchs: Werde zuerst ein Mensch, 909 01:51:18,762 --> 01:51:21,108 dann verwandelt er sich in Stein. 910 01:51:23,809 --> 01:51:27,522 Machst du mich lächerlich? 911 01:51:28,355 --> 01:51:29,904 Sicherlich nicht. 912 01:51:30,065 --> 01:51:32,662 Hier gibt es viele Füchse. 913 01:51:32,818 --> 01:51:36,155 Es wird gesagt, dass sie menschliche Gestalt annehmen. 914 01:51:39,742 --> 01:51:41,997 Passen Sie auf sich auf, mein Herr. 915 01:51:42,410 --> 01:51:45,964 Sie geben sich oft als Frauen aus. 916 01:51:46,414 --> 01:51:50,754 In Zentralasien, ein Fuchs verführte König Pan Tsu, 917 01:51:50,919 --> 01:51:53,470 und ließ ihn 1000 Männer töten. 918 01:51:53,631 --> 01:51:58,391 In China heiratete er König Yu und verwüstete das Land. 919 01:51:58,636 --> 01:52:00,732 In Japan als Prinzessin Tamamo 920 01:52:00,888 --> 01:52:03,519 er verursachte großes Chaos am Hof. 921 01:52:03,682 --> 01:52:08,237 Er wurde zu einem weißen Fuchs mit neun Schwänzen. 922 01:52:09,354 --> 01:52:13,238 Dann verloren sie die Spur von ihm. 923 01:52:13,859 --> 01:52:16,114 Manche Leute sagen 924 01:52:16,319 --> 01:52:19,201 er hat sich hier niedergelassen. 925 01:52:20,323 --> 01:52:22,795 Seien Sie also vorsichtig, Mylord, seien Sie vorsichtig. 926 01:52:39,259 --> 01:52:42,847 So halten Sie unser Angebot ein. 927 01:52:43,013 --> 01:52:45,188 Sie verschwören sich mit Kurogane 928 01:52:45,348 --> 01:52:47,102 um mich zu demütigen! 929 01:52:47,309 --> 01:52:49,109 Nein, du liegst falsch. 930 01:52:49,269 --> 01:52:50,487 Unerträglich! 931 01:52:51,104 --> 01:52:53,234 Es ist Kuroganes Werk. 932 01:52:58,904 --> 01:53:00,749 Immer Kurogane! 933 01:53:01,574 --> 01:53:03,795 Ist er Ihr einziger Vasall? 934 01:53:05,118 --> 01:53:07,544 Er ist der Bösewicht, der Taro tötet. 935 01:53:07,705 --> 01:53:10,552 Er ist der Held, der Sue rettet. 936 01:53:10,708 --> 01:53:12,883 Ein zweiköpfiges Monster! 937 01:53:13,043 --> 01:53:15,139 Das ist Ihr „rechter Arm“? 938 01:53:17,506 --> 01:53:19,681 Bis ich Sués Kopf habe, 939 01:53:19,842 --> 01:53:21,938 Du wirst mich nicht wiedersehen! 940 01:53:38,276 --> 01:53:40,532 Schwester... meine Flöte! 941 01:53:40,696 --> 01:53:42,165 Wir haben keine Zeit, es zu besorgen! 942 01:53:42,322 --> 01:53:44,042 Ich habe es seit meiner Kindheit. 943 01:53:44,199 --> 01:53:46,078 Was sollen wir tun? 944 01:53:46,243 --> 01:53:48,999 Kurogane sagte, dass sie dich verfolgen werden. 945 01:53:49,162 --> 01:53:51,462 Ich werde die Flöte holen. 946 01:53:51,624 --> 01:53:52,877 Deine Beine sind alt. 947 01:53:53,041 --> 01:53:54,966 Ich bin derjenige, der gehen muss. 948 01:53:55,127 --> 01:53:57,974 Wir sind in der Nähe der Ruinen Ihrer Burg. 949 01:53:58,130 --> 01:54:01,593 Gehen Sie dorthin und beten Sie für Ihre Toten. 950 01:54:01,759 --> 01:54:04,936 Möglicherweise kommst du nie wieder zurück. 951 01:54:11,894 --> 01:54:13,990 Tsurumaru, beeilen wir uns. 952 01:54:20,152 --> 01:54:22,704 Ich sehe unser Schloss. 953 01:54:22,863 --> 01:54:25,334 Das heißt, was davon übrig ist. 954 01:54:25,490 --> 01:54:27,039 In welche Richtung, Schwester? 955 01:54:27,200 --> 01:54:28,749 Da drüben. 956 01:54:34,374 --> 01:54:35,753 Wo? 957 01:55:23,882 --> 01:55:26,307 Erde und Himmel stehen auf dem Kopf. 958 01:55:26,468 --> 01:55:29,145 Ich war der Narr und brachte ihn zum Lachen. 959 01:55:29,680 --> 01:55:32,653 Jetzt wird die Münze geworfen. 960 01:55:36,394 --> 01:55:38,650 Sei nicht stumm, sag etwas. 961 01:55:39,356 --> 01:55:42,910 Du sprichst Unsinn, ich werde die Wahrheit sagen. 962 01:55:44,319 --> 01:55:46,745 Wir werden sehen, was dabei herauskommt. 963 01:55:50,701 --> 01:55:52,922 Fang an, alter Mann! 964 01:56:04,882 --> 01:56:07,764 Das Ei einer Schlange ist weiß und rein. 965 01:56:08,301 --> 01:56:10,305 Der Körper eines Vogels ist fleckig und verschmutzt. 966 01:56:11,263 --> 01:56:13,564 Das ist ein Schloss... 967 01:56:15,643 --> 01:56:17,021 Hier ist eine Wand. 968 01:56:17,227 --> 01:56:20,404 Der Vogel hat das gesprenkelte Ei hinterlassen für das Weiße. 969 01:56:21,565 --> 01:56:22,613 Seltsam... 970 01:56:22,816 --> 01:56:24,946 Das Ei zerbricht, eine Schlange kommt heraus. 971 01:56:25,152 --> 01:56:28,455 Leerer Raum über der Wand. 972 01:56:29,573 --> 01:56:30,449 Warum? 973 01:56:30,658 --> 01:56:32,958 Der Vogel wird von der Schlange verschlungen. 974 01:56:39,875 --> 01:56:41,720 Wo bin ich? 975 01:56:44,797 --> 01:56:46,597 Wer bin ich? 976 01:56:47,049 --> 01:56:48,849 Dummer Vogel! 977 01:56:52,596 --> 01:56:54,224 Saburo... 978 01:57:01,939 --> 01:57:04,160 Es tut weh. 979 01:57:06,944 --> 01:57:10,121 Ich bin ein Wurm, zerquetsche mich nicht! 980 01:57:11,657 --> 01:57:15,586 Wer würde sich schon die Mühe machen, einen Wurm zu zerquetschen? 981 01:57:20,123 --> 01:57:22,754 Wer bist du? 982 01:57:47,150 --> 01:57:49,120 Weint jemand? 983 01:57:53,907 --> 01:57:55,877 Wer weint? 984 01:57:58,286 --> 01:57:59,665 Hölle! 985 01:57:59,913 --> 01:58:01,883 Der Mensch wird weinend geboren. 986 01:58:02,040 --> 01:58:04,546 Wenn er genug geweint hat, stirbt er. 987 01:59:37,427 --> 01:59:40,104 Saburo hat den Fluss überquert. 988 01:59:40,263 --> 01:59:41,983 Er ist jetzt im Hachiman-Feld. 989 01:59:42,140 --> 01:59:43,188 Es macht keinen Sinn. 990 01:59:43,350 --> 01:59:46,402 Was kann er mit so wenigen Männern anfangen? 991 01:59:50,273 --> 01:59:52,152 Nachricht von Lord Saburo. 992 01:59:54,486 --> 01:59:56,662 Er ist hier, um seinen Vater zu finden. 993 01:59:57,990 --> 02:00:00,917 Wenn das erledigt ist, wird er in Frieden gehen. 994 02:00:05,330 --> 02:00:07,426 Fujimaki liegt an der Grenze. 995 02:00:21,138 --> 02:00:22,858 Es gefällt mir nicht. 996 02:00:23,015 --> 02:00:25,361 Ich wollte keine Verstärkung. 997 02:00:26,059 --> 02:00:27,904 Du solltest froh sein. 998 02:00:28,061 --> 02:00:29,610 Danke an Fujimaki, 999 02:00:29,772 --> 02:00:32,574 Der Feind ist hier festgenagelt. 1000 02:00:32,733 --> 02:00:36,822 Wir können deinen Vater aus der Azusa-Ebene retten. 1001 02:00:37,821 --> 02:00:41,249 Aber es sieht so aggressiv aus. 1002 02:00:41,659 --> 02:00:44,791 Ein falscher Schritt könnte Krieg bedeuten. 1003 02:00:53,253 --> 02:00:55,805 Vielleicht war ich zu voreilig. 1004 02:00:56,549 --> 02:00:59,350 Meine Sorge spornte mich an, 1005 02:00:59,510 --> 02:01:02,231 aber mein Schwiegersohn wird murren. 1006 02:01:02,846 --> 02:01:06,559 Wenn wir hier sitzen, stellen wir keine Gefahr dar. 1007 02:01:20,072 --> 02:01:22,418 Bereite dich auf den Kampf vor! 1008 02:01:25,661 --> 02:01:28,382 Mein Herr, das ist unklug. 1009 02:01:28,539 --> 02:01:31,260 Lass Saburo seinen Vater haben. 1010 02:01:31,416 --> 02:01:33,170 Vermeiden Sie diesen Krieg. 1011 02:01:33,627 --> 02:01:35,723 Sobald er Vater hat, 1012 02:01:36,004 --> 02:01:40,765 Er wird mich des Verrats und des Angriffs bezichtigen. 1013 02:01:41,885 --> 02:01:44,140 Wir können Hidetora nicht aufgeben, 1014 02:01:44,304 --> 02:01:46,605 Wir wissen nicht, wo er ist. 1015 02:01:46,765 --> 02:01:49,772 Es gibt viel Unruhe im Land. 1016 02:01:49,935 --> 02:01:52,817 Fujimaki und Ayabe warten ab. 1017 02:01:52,980 --> 02:01:56,739 Wir müssen uns zurückziehen, nicht angreifen. 1018 02:02:00,696 --> 02:02:03,372 Lady Kaede erwartet Lord Jiro 1019 02:02:04,533 --> 02:02:08,336 um seinen Aufbruch in die Schlacht zu feiern. 1020 02:02:11,498 --> 02:02:15,679 Ein Kriegsherr rennt nicht zu seiner Frau. 1021 02:02:16,086 --> 02:02:17,681 Bleib weg. 1022 02:02:44,322 --> 02:02:46,418 Wenn der Feind versammelt ist, 1023 02:02:46,575 --> 02:02:48,955 Wir können seiner Lordschaft nachgehen. 1024 02:02:49,119 --> 02:02:52,092 Seien Sie geduldig... Ruhen Sie die Pferde aus! 1025 02:02:53,373 --> 02:02:54,752 Abgang! 1026 02:02:56,752 --> 02:02:58,175 Schwächling! 1027 02:03:01,924 --> 02:03:04,897 Kurogane hat dich wieder einmal überzeugt. 1028 02:03:05,260 --> 02:03:06,514 Nein. 1029 02:03:07,012 --> 02:03:08,139 Es ist keine Zeit für Krieg. 1030 02:03:08,305 --> 02:03:11,357 Kriege werden von starken Führern gewonnen. 1031 02:03:11,517 --> 02:03:14,694 Warum Angst vor Fujimaki und Ayabe haben? 1032 02:03:18,315 --> 02:03:20,069 Dein Fehler 1033 02:03:20,442 --> 02:03:24,577 war, Hidetora zu verschonen, ob verrückt oder nicht. 1034 02:03:26,615 --> 02:03:29,827 Um ihn zu töten, muss ich ihn finden. 1035 02:03:32,538 --> 02:03:35,750 Saburo weiß, wo er ist. 1036 02:03:36,834 --> 02:03:40,296 Sonst wäre er nicht gekommen. 1037 02:03:50,013 --> 02:03:51,482 Schicken Sie ihm eine Nachricht. 1038 02:03:51,640 --> 02:03:54,441 Angenommen, er kann seinen Vater haben. 1039 02:03:55,393 --> 02:03:58,115 Beobachten Sie seine Bewegungen 1040 02:03:58,271 --> 02:04:00,527 und schickt eure Mörder los. 1041 02:04:16,373 --> 02:04:18,127 Ich bin verloren. 1042 02:04:18,876 --> 02:04:21,176 Das ist die menschliche Verfassung. 1043 02:04:25,048 --> 02:04:26,677 Dieser Weg, 1044 02:04:28,260 --> 02:04:29,980 Ich erinnere mich... 1045 02:04:30,888 --> 02:04:33,018 Wir sind schon einmal hierher gekommen. 1046 02:04:33,181 --> 02:04:36,188 Männer gehen immer den gleichen Weg. 1047 02:04:36,810 --> 02:04:39,532 Wenn Sie es satt haben, springen Sie! 1048 02:05:28,654 --> 02:05:30,202 Oben. 1049 02:05:30,906 --> 02:05:32,454 Wer ist es? 1050 02:05:34,868 --> 02:05:36,291 Verklagen! 1051 02:05:44,670 --> 02:05:46,298 Schwester, diese Stimme... 1052 02:05:48,006 --> 02:05:50,512 Diese Ruine war einst eine Burg. 1053 02:05:51,677 --> 02:05:54,228 Es gehörte Sués Vater. 1054 02:05:54,805 --> 02:05:56,684 Ich habe es zerstört. 1055 02:05:59,560 --> 02:06:01,530 Warum bin ich hier? 1056 02:06:04,189 --> 02:06:06,410 Warum ist Sué hier? 1057 02:06:08,193 --> 02:06:09,868 Und Tsurumaru auch! 1058 02:06:15,325 --> 02:06:17,295 Ist das ein Traum? 1059 02:06:17,452 --> 02:06:19,833 Nein, das ist die Hölle. 1060 02:06:20,497 --> 02:06:23,550 Die unterste Ebene der Hölle. 1061 02:08:25,247 --> 02:08:26,215 Montieren! 1062 02:10:20,738 --> 02:10:23,163 Nachricht von Lord Jiro! 1063 02:10:46,013 --> 02:10:46,936 Sehr gut. 1064 02:10:58,150 --> 02:10:59,825 Er sagt, er werde nicht angreifen. 1065 02:10:59,985 --> 02:11:03,744 Wir sollen gehen, sobald wir Vater haben. 1066 02:11:04,573 --> 02:11:07,203 Lass uns sofort gehen. 1067 02:11:08,285 --> 02:11:11,668 Wir würden seinen Aufenthaltsort preisgeben. 1068 02:11:11,872 --> 02:11:13,125 Warten Sie, bis es dunkel wird. 1069 02:11:14,499 --> 02:11:16,846 Ayabe ist in Bewegung. 1070 02:11:46,323 --> 02:11:49,536 Geier! Er riecht Blut! 1071 02:12:03,048 --> 02:12:05,052 Bleiben Sie ruhig, mein Herr. 1072 02:12:06,134 --> 02:12:07,604 Ayabe schaut zu, 1073 02:12:09,262 --> 02:12:10,480 Fujimaki auch. 1074 02:12:17,229 --> 02:12:19,576 Sie warten. 1075 02:12:19,732 --> 02:12:22,818 Geben Sie ihnen keinen Vorwand zum Angriff. 1076 02:12:24,236 --> 02:12:28,450 Er will Vater, macht aber keine Bewegung. 1077 02:12:28,616 --> 02:12:30,916 Was ist sein Spiel? 1078 02:12:50,428 --> 02:12:52,729 Sie braucht so lange. 1079 02:12:56,226 --> 02:12:59,483 Ich werde nachsehen, was sie festhält. 1080 02:12:59,647 --> 02:13:01,025 Nein, nicht! 1081 02:13:01,815 --> 02:13:04,070 Ganz zu schweigen von der Flöte. 1082 02:13:04,234 --> 02:13:06,911 Du benimmst dich wie ein Kind. 1083 02:13:07,070 --> 02:13:10,373 Ich möchte nicht wieder allein sein. 1084 02:13:11,449 --> 02:13:13,830 Du wirst nicht allein sein. 1085 02:13:20,959 --> 02:13:23,590 Dieses Bild des Buddha Amida 1086 02:13:23,754 --> 02:13:26,601 werde dich an meiner Stelle beschützen. 1087 02:13:28,383 --> 02:13:29,853 Schwester! 1088 02:13:31,178 --> 02:13:33,684 Ich werde nicht lange weg sein. 1089 02:13:34,890 --> 02:13:36,359 Schwester! 1090 02:13:57,412 --> 02:14:01,502 Ich habe Kyoami weinend auf der Azusa-Ebene gefunden. 1091 02:14:01,959 --> 02:14:04,089 Wo ist unser Meister? 1092 02:14:05,963 --> 02:14:07,341 Verzeihen Sie mir! 1093 02:14:10,718 --> 02:14:12,221 Er ist verschwunden. 1094 02:14:13,804 --> 02:14:15,729 Du hast ihn verloren 1095 02:14:15,931 --> 02:14:17,560 in der Ebene? 1096 02:14:19,392 --> 02:14:21,989 Jetzt können wir es kaum erwarten, bis es dunkel wird. 1097 02:14:28,902 --> 02:14:30,622 Ich gehe nach Azusa Plain. 1098 02:14:30,779 --> 02:14:33,455 Halten Sie hier den Feind auf Trab. 1099 02:14:34,658 --> 02:14:37,459 Zehn Männer folgen Lord Saburo! 1100 02:14:54,803 --> 02:14:55,680 Er zieht um... 1101 02:14:56,179 --> 02:14:59,391 Er ist auf dem Weg zur Azusa Plain. 1102 02:15:01,602 --> 02:15:03,401 Geschützkapitän! 1103 02:15:09,693 --> 02:15:12,039 Bringen Sie Ihre Männer in die Azusa-Ebene 1104 02:15:12,195 --> 02:15:14,245 und einen Hinterhalt legen. 1105 02:15:15,282 --> 02:15:18,368 Eine Belohnung für denjenigen, der Saburo tötet. 1106 02:15:19,119 --> 02:15:20,497 Bist du verrückt? 1107 02:15:20,704 --> 02:15:23,334 Brechen Sie Ihr Wort und es ist Krieg! 1108 02:15:24,207 --> 02:15:27,464 So sei es. Es war unvermeidlich. 1109 02:15:27,711 --> 02:15:30,558 Saburo ist nicht unser einziger Feind. 1110 02:15:30,714 --> 02:15:31,637 Na und? 1111 02:15:32,299 --> 02:15:35,512 Wenn sie angreifen, schlagen wir zurück. 1112 02:15:36,303 --> 02:15:39,105 Wir schnappen uns ihr Land, 1113 02:15:39,264 --> 02:15:40,609 und unsere eigenen vergrößern. 1114 02:15:40,933 --> 02:15:44,395 Schöne Worte, aber Worte gewinnen keine Kriege. 1115 02:15:44,603 --> 02:15:47,404 Wo ist der Hund, der auf Beute aus ist? 1116 02:15:47,898 --> 02:15:49,242 Kaede hat recht. 1117 02:15:49,399 --> 02:15:52,155 Du bist eine Maus, die für eine Dogge posiert. 1118 02:15:53,946 --> 02:15:56,167 Kaede bellt und du kriechst. 1119 02:15:56,615 --> 02:15:58,334 Schweigen! 1120 02:15:58,659 --> 02:15:59,832 Bleiben Sie zurück! 1121 02:16:00,410 --> 02:16:03,337 Wenn du Angst hast zu kämpfen, desertiere! 1122 02:16:07,543 --> 02:16:08,887 Wenn ich desertiere, 1123 02:16:09,086 --> 02:16:10,806 Wohin könnte ich gehen? 1124 02:16:12,715 --> 02:16:13,763 Kapitän! 1125 02:16:13,924 --> 02:16:16,099 Du hast deine Befehle... Los! 1126 02:16:31,149 --> 02:16:33,028 Nachricht für Lord Saburo. 1127 02:16:33,235 --> 02:16:36,994 „Feindliche Kanoniere kommen: Pass auf dich auf.“ 1128 02:16:43,787 --> 02:16:45,290 Infanterie... 1129 02:16:46,206 --> 02:16:47,835 Vorwärts! 1130 02:17:02,640 --> 02:17:04,359 Hält ihn für schlau. 1131 02:17:14,860 --> 02:17:16,535 Macht euch bereit, Männer! 1132 02:17:17,195 --> 02:17:21,501 Wir ziehen in den Wald! 1133 02:17:54,357 --> 02:17:55,611 Vater! 1134 02:18:43,616 --> 02:18:45,996 Was für ein Himmel! 1135 02:18:49,412 --> 02:18:51,509 Bin ich in der anderen Welt? 1136 02:18:55,919 --> 02:18:57,844 Ist das das Paradies? 1137 02:19:00,633 --> 02:19:01,510 Vater! 1138 02:19:01,675 --> 02:19:05,057 Warum bist du so grausam? 1139 02:19:05,220 --> 02:19:08,352 Warum ziehst du mich aus meinem Grab? 1140 02:19:17,274 --> 02:19:19,575 Kennst du mich nicht? 1141 02:19:21,069 --> 02:19:22,492 Vater! 1142 02:19:26,784 --> 02:19:28,378 Vater? 1143 02:19:31,872 --> 02:19:34,719 Was meinst du mit „Vater“? 1144 02:19:37,920 --> 02:19:40,597 Warte, ich erinnere mich. 1145 02:19:43,842 --> 02:19:46,598 Ich hatte drei Söhne. 1146 02:19:54,603 --> 02:19:56,858 Bist du einer von ihnen? 1147 02:19:57,022 --> 02:19:59,574 Ja, ich bin Saburo. 1148 02:20:02,277 --> 02:20:03,656 Saburo? 1149 02:20:14,748 --> 02:20:16,126 „'8 du! 1150 02:20:24,758 --> 02:20:28,642 Ich habe kein Gesicht, das ich dir zeigen könnte, 1151 02:20:29,262 --> 02:20:31,358 Keine Worte, um mich zu entschuldigen. 1152 02:20:32,182 --> 02:20:36,066 Gib mir Gift zu trinken, 1153 02:20:36,645 --> 02:20:38,741 Ich werde es gerne schlucken. 1154 02:20:39,982 --> 02:20:41,952 Reden Sie nicht so. 1155 02:20:42,109 --> 02:20:44,740 Ich hasse dich nicht, Vater. 1156 02:20:44,903 --> 02:20:47,955 Keine süßen Lügen, ich habe genug davon. 1157 02:20:56,749 --> 02:20:59,596 Wirkt er wie ein Heuchler? 1158 02:21:01,003 --> 02:21:04,010 Es stimmt, sanfte Worte täuschen oft. 1159 02:21:04,882 --> 02:21:07,809 Aber mein Herr, seht ihn an! 1160 02:21:09,553 --> 02:21:11,227 Tränen wie diese, 1161 02:21:11,388 --> 02:21:13,689 kann nur von Herzen kommen. 1162 02:21:19,563 --> 02:21:21,659 Komm mit mir. 1163 02:21:22,525 --> 02:21:24,905 Du wirst bei uns wohnen, 1164 02:21:25,068 --> 02:21:27,118 und vergiss diesen bösen Traum. 1165 02:21:30,616 --> 02:21:32,586 Wenn du es nur vergessen könntest 1166 02:21:32,743 --> 02:21:35,214 meine Grausamkeit dir gegenüber. 1167 02:21:36,454 --> 02:21:38,208 Verzeihen Sie mir. 1168 02:21:38,957 --> 02:21:42,260 Ich bin ein dummer alter Idiot. 1169 02:22:14,660 --> 02:22:16,756 Angriff! 1170 02:23:16,346 --> 02:23:18,271 Der Feind ist im Wald. 1171 02:23:18,807 --> 02:23:22,189 Da ist unsere Übermacht nutzlos. 1172 02:23:22,645 --> 02:23:25,731 Dann werden sie sie ausbrennen! 1173 02:23:50,463 --> 02:23:51,682 Aufladung! 1174 02:24:09,024 --> 02:24:09,992 Zurückziehen! 1175 02:24:25,332 --> 02:24:27,211 Wir sind ihnen zahlenmäßig überlegen. 1176 02:24:27,543 --> 02:24:28,761 Zerschmettere sie! 1177 02:25:19,803 --> 02:25:23,356 Ayabe marschiert zur Ersten Burg. 1178 02:25:24,057 --> 02:25:25,561 Unmöglich. 1179 02:25:25,768 --> 02:25:28,193 Er ist auf dem Grat! 1180 02:25:35,944 --> 02:25:38,666 Diese Truppen sind ein Lockvogel. 1181 02:25:46,955 --> 02:25:49,301 Zurückziehen! 1182 02:26:37,673 --> 02:26:38,641 Nach vorne! 1183 02:27:38,776 --> 02:27:40,324 Das reicht! 1184 02:27:53,206 --> 02:27:54,926 Noch ein Hoch! 1185 02:28:11,850 --> 02:28:14,823 Ich habe so viel zu sagen. 1186 02:28:17,773 --> 02:28:20,700 Wenn wir allein und ruhig sind, 1187 02:28:21,819 --> 02:28:25,076 Wir werden reden, Vater mit Sohn. 1188 02:28:27,658 --> 02:28:30,004 Das ist alles was ich will. 1189 02:28:31,286 --> 02:28:33,006 Sonst nichts. 1190 02:29:10,784 --> 02:29:12,959 Er ist tot. 1191 02:29:17,374 --> 02:29:19,470 Ich weiß, wann einer tot ist. 1192 02:29:34,099 --> 02:29:35,819 Er ist tot. 1193 02:29:37,477 --> 02:29:40,564 Du und ich leben! 1194 02:29:41,774 --> 02:29:43,277 Aber Saburo... 1195 02:29:56,288 --> 02:29:58,258 Du kannst nicht sterben. 1196 02:30:00,793 --> 02:30:02,889 Ich habe Geschichten zu erzählen, 1197 02:30:04,922 --> 02:30:07,018 um Vergebung bitten. 1198 02:30:09,760 --> 02:30:11,434 Ist das Gerechtigkeit? 1199 02:30:13,722 --> 02:30:17,434 Bist du für immer weg? 1200 02:30:20,729 --> 02:30:22,107 Bleiben Sie fern! 1201 02:30:30,488 --> 02:30:32,835 Es wird dunkel... 1202 02:30:34,910 --> 02:30:36,710 Seniler alter Narr. 1203 02:31:09,444 --> 02:31:11,791 Rufe seinen Geist nicht zurück. 1204 02:31:13,115 --> 02:31:15,792 Er hat genug gelitten. 1205 02:31:22,541 --> 02:31:23,634 Herr Saburo! 1206 02:31:34,261 --> 02:31:35,936 Der Sieg gehört uns! 1207 02:31:36,471 --> 02:31:40,526 Der Feind zieht sich zurück mit Ayabe auf der Verfolgung. 1208 02:31:40,684 --> 02:31:42,688 Wir haben gewonnen! 1209 02:31:45,397 --> 02:31:46,901 Ach! 1210 02:31:50,944 --> 02:31:53,199 Es scheint nicht möglich zu sein. 1211 02:31:53,656 --> 02:31:56,286 Er ist nicht hier, um das zu teilen. 1212 02:31:56,909 --> 02:32:00,041 Hidetora ist auch weg... warum? 1213 02:32:02,372 --> 02:32:05,801 Gibt es keine Götter... keinen Buddha? 1214 02:32:07,169 --> 02:32:09,265 Wenn es dich gibt, höre mich! 1215 02:32:09,421 --> 02:32:12,018 Du bist boshaft und grausam! 1216 02:32:13,300 --> 02:32:15,179 Bist du so gelangweilt da oben, 1217 02:32:15,343 --> 02:32:18,429 Du musst uns wie Ameisen zerquetschen? 1218 02:32:20,766 --> 02:32:23,522 Macht es so viel Spaß, Männer weinen zu sehen? 1219 02:32:23,686 --> 02:32:26,282 Genug! Lästere nicht! 1220 02:32:27,815 --> 02:32:29,945 Es sind die Götter, die weinen. 1221 02:32:31,902 --> 02:32:35,455 Sie sehen, wie wir uns gegenseitig umbringen 1222 02:32:35,614 --> 02:32:38,746 immer und immer wieder seit Anbeginn der Zeit. 1223 02:32:39,451 --> 02:32:42,082 Sie können uns nicht vor uns selbst retten. 1224 02:32:48,168 --> 02:32:49,547 Weine nicht. 1225 02:32:51,338 --> 02:32:53,764 So ist die Welt geschaffen. 1226 02:32:53,966 --> 02:32:56,471 Männer ziehen Kummer der Freude vor, 1227 02:32:56,635 --> 02:32:59,186 Leid über den Frieden. 1228 02:33:00,305 --> 02:33:03,152 Schauen Sie sie sich im Ersten Schloss an. 1229 02:33:03,308 --> 02:33:06,646 Sie schwelgen in Schmerz und Blutvergießen. 1230 02:33:07,020 --> 02:33:09,195 Sie feiern Mord. 1231 02:33:24,622 --> 02:33:26,843 Wir bleiben, du gehst zum Turm. 1232 02:33:52,816 --> 02:33:54,444 Wo ist Lord Jiro? 1233 02:33:55,068 --> 02:33:59,122 Wessen Kopf ist das... Saburos oder Hidetoras? 1234 02:33:59,489 --> 02:34:02,576 Weder. Mein Herr hat mir befohlen... 1235 02:34:39,947 --> 02:34:42,874 Ist Lady Kaede die Meisterin hier? 1236 02:34:43,116 --> 02:34:46,624 Ich diene dir, aber niemals ihr! 1237 02:34:54,920 --> 02:34:56,173 Fuchs-Teufel! 1238 02:34:56,338 --> 02:35:00,427 Dein Plan wurde zerstört das Haus von Ichimonji! 1239 02:35:00,593 --> 02:35:03,394 Das ist die Eitelkeit der Frau! 1240 02:35:03,554 --> 02:35:05,478 Eitelkeit, sagen Sie? 1241 02:35:06,932 --> 02:35:10,611 Ich wollte meine Familie rächen! 1242 02:35:10,853 --> 02:35:13,404 Ich wollte, dass dieses Schloss brennt! 1243 02:35:13,564 --> 02:35:16,319 Ich habe alles getan, was ich mir vorgenommen hatte. 1244 02:35:35,961 --> 02:35:38,341 Mein Herr, bereiten Sie sich auf den Tod vor. 1245 02:35:38,506 --> 02:35:41,011 Ich, Kurogane, werde dir folgen. 1246 02:40:36,679 --> 02:40:38,398 Untertitel von Anne Brav 1247 02:40:38,556 --> 02:40:40,275 Untertitelung durch Eclair Media 1248 02:40:46,396 --> 02:40:48,777 Dieser Film wurde restauriert von STUDIOCANAL und KADOKAWA 1249 02:40:48,941 --> 02:40:50,319 Von Shéji Ueda validierte Farbkorrektur 1250 02:40:50,483 --> 02:40:52,203 In Zusammenarbeit mit der Eclair Group 1251 02:40:52,360 --> 02:40:54,160 Dieses Projekt wurde gefördert mit Hilfe von J-LOP.