1 00:00:11,311 --> 00:00:14,781 Final do nono, duas eliminações, um na base, perdendo por um ponto. 2 00:00:14,848 --> 00:00:15,982 YOUGA ALTO VS. FUTAKO-TAMAGAWA ALTO 3 00:00:24,624 --> 00:00:27,827 Se estragarmos tudo, não podemos voltar. 4 00:00:33,333 --> 00:00:34,167 Você tem isso. 5 00:00:36,369 --> 00:00:38,705 Ele estava tão determinado a ser teimoso, 6 00:00:40,373 --> 00:00:42,409 mas agora ele está mostrando seus verdadeiros sentimentos. 7 00:00:51,351 --> 00:00:53,019 Batida! 8 00:00:53,086 --> 00:00:55,221 -Ah, uau. -Que balanço. 9 00:00:57,290 --> 00:00:59,159 Todos entendem sua coragem. 10 00:01:01,428 --> 00:01:02,862 Sem hesitação, 11 00:01:05,198 --> 00:01:06,866 eles confiaram tudo a ele. 12 00:01:12,338 --> 00:01:13,706 Batida! 13 00:01:16,109 --> 00:01:20,380 E Shinjo aceitou o desafio… 14 00:01:26,920 --> 00:01:28,688 independentemente do que possa acontecer. 15 00:02:00,553 --> 00:02:02,856 Você também está do lado de Kawato agora? 16 00:02:03,389 --> 00:02:05,391 Você vai me trair?! 17 00:02:05,458 --> 00:02:07,193 Eu queria jogar beisebol. 18 00:02:07,260 --> 00:02:12,265 eu queria jogar beisebol com todos novamente. 19 00:02:12,799 --> 00:02:14,100 Eu sabia. 20 00:02:14,167 --> 00:02:16,302 Eu sabia que isso iria acontecer. 21 00:02:18,371 --> 00:02:20,740 Você pode mudar se tiver coragem! 22 00:02:48,835 --> 00:02:50,770 Tudo bem! Ir! 23 00:03:21,701 --> 00:03:23,269 Fora! 24 00:03:23,336 --> 00:03:24,804 Isso é jogo! 25 00:03:25,538 --> 00:03:27,874 -Tudo bem! -Conseguimos! 26 00:03:28,808 --> 00:03:31,377 -Bom trabalho! -Tudo bem! 27 00:03:55,702 --> 00:03:57,303 YOUGA ALTO VS. FUTAKO-TAMAGAWA ALTO 28 00:03:57,370 --> 00:04:01,307 Nove para oito! A vitória vai para a Youga High School. 29 00:04:01,975 --> 00:04:03,509 Ambas as equipes, reverência! 30 00:04:03,576 --> 00:04:05,845 -Obrigado. -Obrigado. 31 00:04:07,447 --> 00:04:09,148 -Você fez o seu melhor! -Bom trabalho! 32 00:04:10,383 --> 00:04:12,885 -Boa tentativa! -Você foi ótimo! 33 00:04:21,127 --> 00:04:22,061 Esses caras… 34 00:04:26,966 --> 00:04:28,668 Tenho certeza que eles estão sentindo isso agora. 35 00:04:29,235 --> 00:04:32,705 Mas eles fizeram o seu melhor. 36 00:04:32,772 --> 00:04:34,407 Eles devem estar tão felizes. 37 00:04:44,917 --> 00:04:47,153 -Shinjo! -Eu sabia que você voltaria! 38 00:04:47,220 --> 00:04:49,422 -Você estava atrasado! -Vamos! 39 00:04:53,760 --> 00:04:55,495 Eles não estão frustrados? 40 00:04:57,330 --> 00:04:59,265 Não há nada para ficar frustrado. 41 00:05:00,433 --> 00:05:03,136 Eles lutaram com tudo o que tinham. 42 00:05:04,704 --> 00:05:05,838 Mais do que isso, 43 00:05:07,974 --> 00:05:09,275 seus sonhos, 44 00:05:11,311 --> 00:05:12,679 seus amigos. 45 00:05:14,380 --> 00:05:15,848 o valor do esforço. 46 00:05:18,518 --> 00:05:20,119 Eles aprenderam muito. 47 00:05:26,059 --> 00:05:27,060 Hum… 48 00:05:31,531 --> 00:05:35,868 Me desculpe por tirar sarro de você e chamando você de Ministro da Recuperação de Bolas. 49 00:05:36,736 --> 00:05:38,037 Eu realmente sinto muito. 50 00:05:46,279 --> 00:05:47,513 Bela equipe, certo? 51 00:05:50,650 --> 00:05:51,918 Eu estou… 52 00:05:52,652 --> 00:05:54,387 seu capitão. 53 00:05:59,459 --> 00:06:00,293 Isso é ótimo. 54 00:06:14,107 --> 00:06:16,075 Você poderia dizer que ganhamos muito. 55 00:06:21,781 --> 00:06:23,449 Bom trabalho, pessoal! 56 00:06:25,184 --> 00:06:26,486 Perdemos, mas vencemos! 57 00:06:26,552 --> 00:06:29,188 É como se tivéssemos vencido, certo? 58 00:06:29,255 --> 00:06:31,224 -O que você está falando? -O que? 59 00:06:32,158 --> 00:06:33,526 Você ainda está preocupado? 60 00:06:34,293 --> 00:06:38,998 Preocupado que eles estraguem as tradições do nosso clube de beisebol? 61 00:06:43,202 --> 00:06:46,406 Eu sabia disso o tempo todo. 62 00:06:48,941 --> 00:06:54,781 Antes da glória do nosso clube de beisebol está ainda mais danificado… 63 00:06:58,117 --> 00:07:00,286 Para proteger o orgulho do clube de beisebol… 64 00:07:00,353 --> 00:07:01,187 ENTRADA KOSHIEN 65 00:07:02,321 --> 00:07:07,059 ... você queria enterrá-lo com suas próprias mãos. 66 00:07:11,697 --> 00:07:13,099 Não é verdade? 67 00:07:16,169 --> 00:07:17,470 Capitão Murayama. 68 00:07:22,608 --> 00:07:24,377 YOSHIO MURAYAMA SHUNSAKU IKEBE 69 00:07:26,546 --> 00:07:27,680 Eu fui tolo. 70 00:07:31,317 --> 00:07:36,055 No final, não fui eu que protegeu a glória do nosso clube de beisebol. 71 00:07:38,024 --> 00:07:40,026 Foram aquelas crianças. 72 00:07:42,128 --> 00:07:45,832 Por que não fui capaz de enfrentá-los... 73 00:07:46,933 --> 00:07:51,103 do jeito que o Sr. Kawato poderia? 74 00:07:55,174 --> 00:07:57,777 Por que não consegui falar com eles... 75 00:07:59,912 --> 00:08:03,516 sobre seguir seus sonhos do jeito que ele faz? 76 00:08:05,718 --> 00:08:06,686 Por que? 77 00:08:10,256 --> 00:08:11,657 Por que não fui capaz... 78 00:08:14,160 --> 00:08:16,329 ser mais parecido com o Sr. Kawato? 79 00:08:28,074 --> 00:08:30,209 ENTRADA KOSHIEN ESCOLA SECUNDÁRIA DE FUTAKO-TAMAGAWA 80 00:08:35,648 --> 00:08:37,617 O diretor e o vice-diretor foi para Koshien? 81 00:08:38,851 --> 00:08:39,685 Eles fizeram. 82 00:08:42,321 --> 00:08:45,057 É por isso que eles nos tornaram seus inimigos. 83 00:08:45,758 --> 00:08:49,662 Isso é o quão importante essa memória é para eles. 84 00:08:50,630 --> 00:08:51,731 A memória de Koshien. 85 00:08:54,066 --> 00:08:55,968 SIGA SEUS SONHOS! BRILHE PARA AMANHÃ! Apontar para KOSHIEN! 86 00:09:11,884 --> 00:09:14,487 ENTRADA KOSHIEN ESCOLA SECUNDÁRIA DE FUTAKO-TAMAGAWA 87 00:09:25,364 --> 00:09:28,167 eu não me importo indo à polícia com isso. 88 00:09:29,201 --> 00:09:33,873 Claro, estaremos discutindo um pedido formal de desculpas 89 00:09:33,940 --> 00:09:35,041 e como assumir responsabilidades-- 90 00:09:35,107 --> 00:09:37,043 Levei um soco durante o jogo. 91 00:09:38,244 --> 00:09:39,712 Por esse punk aqui. 92 00:09:40,479 --> 00:09:43,583 Não tire sarro dos sonhos das pessoas! 93 00:09:49,655 --> 00:09:53,259 Apenas demita esse professor violento imediatamente. 94 00:09:55,428 --> 00:09:56,929 Se você não fizer isso, 95 00:09:57,463 --> 00:10:01,634 Vou levar isso para a federação de beisebol e o conselho de educação eu mesmo. 96 00:10:02,868 --> 00:10:03,903 Muito bem. 97 00:10:10,176 --> 00:10:13,613 Nós assumiremos a responsabilidade com uma demissão. 98 00:10:15,348 --> 00:10:16,682 Diretor… 99 00:10:16,749 --> 00:10:20,252 Isso irá satisfazê-lo? 100 00:10:23,055 --> 00:10:25,358 -Espere um segundo! -Aniya! Parar! 101 00:10:27,026 --> 00:10:29,795 O que diabos você pensa que está fazendo? 102 00:10:30,963 --> 00:10:33,499 Por que você está demitindo Kawato? 103 00:10:34,300 --> 00:10:36,936 Somos nós que você odeia! 104 00:10:38,471 --> 00:10:41,674 Ele é nosso treinador! 105 00:10:43,509 --> 00:10:46,846 Não teremos mais nada sem ele. 106 00:10:49,081 --> 00:10:50,650 Finalmente reunimos a equipe. 107 00:10:50,716 --> 00:10:52,018 Olá, Aniya! 108 00:11:03,029 --> 00:11:04,363 Queremos ir para Koshien. 109 00:11:08,134 --> 00:11:11,303 Queremos essa glória para nós mesmos! 110 00:11:19,879 --> 00:11:21,881 Então pare de ficar no nosso caminho! 111 00:11:25,551 --> 00:11:27,253 Eu não tenho intenção de ficar no seu caminho. 112 00:11:30,356 --> 00:11:33,426 Não é o Sr. Kawato quem irá renunciar. 113 00:11:39,131 --> 00:11:40,399 Serei eu. 114 00:11:42,435 --> 00:11:43,369 O que? 115 00:11:43,436 --> 00:11:44,737 Diretor… 116 00:11:48,674 --> 00:11:53,446 Já obtive aprovação de a administração e o conselho de educação. 117 00:12:02,354 --> 00:12:03,389 Sr. 118 00:12:05,091 --> 00:12:07,226 Isso te satisfaz? 119 00:12:07,960 --> 00:12:09,228 Bem, eu… 120 00:12:11,897 --> 00:12:13,365 Posso pedir para você sair? 121 00:12:27,546 --> 00:12:28,614 Por que? 122 00:12:34,653 --> 00:12:39,225 Obrigado por nos mostrar um ótimo jogo. 123 00:12:45,664 --> 00:12:47,199 Um ótimo jogo… 124 00:12:48,701 --> 00:12:50,436 isso permanecerá em meu coração. 125 00:12:54,707 --> 00:12:55,541 Principal. 126 00:13:11,957 --> 00:13:13,159 Obrigado. 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,858 ENTRADA KOSHIEN ESCOLA SECUNDÁRIA DE FUTAKO-TAMAGAWA 128 00:13:51,697 --> 00:13:53,332 Este diamante de beisebol 129 00:13:54,533 --> 00:13:58,504 está manchado com nosso sangue, suor e lágrimas. 130 00:14:01,574 --> 00:14:02,408 Isso mesmo. 131 00:14:15,287 --> 00:14:17,489 Espero que você não entenda mal. 132 00:14:18,123 --> 00:14:22,294 Estou assumindo a responsabilidade por suas ações renunciando. 133 00:14:22,862 --> 00:14:24,196 Em outras palavras, 134 00:14:25,598 --> 00:14:27,333 Estou limpando sua bagunça. 135 00:14:31,203 --> 00:14:32,171 eu… 136 00:14:33,405 --> 00:14:37,276 "Siga seus sonhos. Brilhe para amanhã." 137 00:14:37,943 --> 00:14:38,777 Está certo? 138 00:14:41,981 --> 00:14:45,985 Continue seguindo seus sonhos. 139 00:14:47,019 --> 00:14:50,656 Seus sonhos e os sonhos de seus alunos. 140 00:15:03,202 --> 00:15:04,036 Sim, senhor. 141 00:15:18,851 --> 00:15:19,752 Ikebe. 142 00:15:20,986 --> 00:15:22,288 Obrigado por tudo. 143 00:15:24,823 --> 00:15:28,127 Sou eu quem deveria estar lhe agradecendo. 144 00:15:48,147 --> 00:15:49,848 Obrigado! 145 00:15:50,616 --> 00:15:52,418 -Obrigado! -Obrigado! 146 00:16:29,054 --> 00:16:30,322 Capitão! 147 00:17:02,187 --> 00:17:03,856 ESCOLA SECUNDÁRIA DE FUTAKO-TAMAGAWA 148 00:17:06,692 --> 00:17:09,495 Eu odeio ter aula tão cedo. 149 00:17:09,561 --> 00:17:11,497 Por que não saímos na sede do clube? 150 00:17:11,563 --> 00:17:13,565 -Legal. -Ótima ideia. 151 00:17:14,233 --> 00:17:16,702 Faltar às aulas tão cedo? 152 00:17:17,603 --> 00:17:18,637 O que? 153 00:17:19,204 --> 00:17:23,976 Ouça, velho. Você não pode simplesmente entrar nas dependências da escola. 154 00:17:24,043 --> 00:17:25,110 Certo? 155 00:17:26,378 --> 00:17:28,047 Você é louco! 156 00:17:32,651 --> 00:17:34,987 Então é aqui que você esteve. 157 00:17:36,288 --> 00:17:39,224 Ei. Bom dia, Rie. 158 00:17:39,291 --> 00:17:41,360 Bom dia, tio. Ah-- 159 00:17:41,427 --> 00:17:42,795 Você pode me chamar assim. 160 00:17:42,861 --> 00:17:44,229 Afinal, você é minha sobrinha. 161 00:17:45,164 --> 00:17:45,998 A propósito, 162 00:17:48,634 --> 00:17:50,069 quem são esses alunos? 163 00:17:50,769 --> 00:17:53,672 Eles são da classe 2-B. 164 00:17:53,739 --> 00:17:55,274 Eles estão no time de beisebol. 165 00:17:55,808 --> 00:17:57,009 Há algo errado? 166 00:18:00,712 --> 00:18:02,347 Então esse é o time de beisebol? 167 00:18:04,750 --> 00:18:06,418 Riichi! 168 00:18:06,485 --> 00:18:09,354 Teremos agora uma assembleia matinal. 169 00:18:09,421 --> 00:18:12,724 Todos os alunos se reportam ao ginásio. 170 00:18:13,459 --> 00:18:14,760 repito… 171 00:18:14,827 --> 00:18:16,895 Não joguem mahjong aqui, pessoal. 172 00:18:16,962 --> 00:18:19,431 Por que? Paramos de fumar. Vamos nos divertir. 173 00:18:19,498 --> 00:18:21,900 Também não estamos brigando! Certo? 174 00:18:21,967 --> 00:18:23,335 Isso é normal! 175 00:18:23,402 --> 00:18:25,204 É prática para esses caras. 176 00:18:25,270 --> 00:18:26,271 Para você também! 177 00:18:26,338 --> 00:18:27,439 Isso mesmo! 178 00:18:27,506 --> 00:18:28,841 Bom dia! 179 00:18:30,476 --> 00:18:32,744 É você? Não nos assuste assim. 180 00:18:32,811 --> 00:18:34,279 Você deveria estar com medo! 181 00:18:35,114 --> 00:18:36,248 Dá um tempo. 182 00:18:37,416 --> 00:18:40,586 Vamos para a assembléia da manhã. O novo diretor chega hoje. 183 00:18:40,652 --> 00:18:41,887 Vamos, Wakana. 184 00:18:41,954 --> 00:18:44,423 Sr. Kawato, isto é importante. 185 00:18:44,490 --> 00:18:45,757 Como se eu fosse permitir isso! 186 00:18:46,391 --> 00:18:47,526 Bem… 187 00:18:48,227 --> 00:18:53,532 Seguindo a orientação do Diretor Murayama demissão, serei seu novo diretor. 188 00:18:54,266 --> 00:18:56,635 Meu nome é Akihiro Fujimura. 189 00:18:57,803 --> 00:19:01,039 Com base no que vi esta manhã, 190 00:19:01,740 --> 00:19:06,178 parece que há alguns indivíduos perturbadores nesta escola. 191 00:19:07,412 --> 00:19:10,282 “Honestidade e integridade” é o meu lema. 192 00:19:11,150 --> 00:19:14,820 Especialmente para aqueles que quebram as regras, 193 00:19:15,888 --> 00:19:18,690 Eu lidarei com você estritamente. 194 00:19:22,127 --> 00:19:22,961 Entre lá. 195 00:19:26,665 --> 00:19:28,534 Ei, é aquele velho. 196 00:19:41,213 --> 00:19:44,316 V-Vice-Diretor Fujimura?! 197 00:19:44,383 --> 00:19:47,152 Koichi Kawato?! 198 00:19:51,990 --> 00:19:52,824 Principal! 199 00:19:53,425 --> 00:19:55,327 Principal! 200 00:19:57,296 --> 00:19:58,297 Por que? 201 00:20:00,465 --> 00:20:04,269 Parabéns pela sua promoção do vice-diretor! 202 00:20:16,481 --> 00:20:19,484 Foi um prazer trabalhar com você na Escola Secundária de Kandagawa. 203 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 Então eu ouço… 204 00:20:22,321 --> 00:20:25,357 você está liderando um time de beisebol com um passado violento. 205 00:20:26,625 --> 00:20:27,659 Isso mesmo. 206 00:20:28,193 --> 00:20:30,195 Mas não há mais violência. 207 00:20:30,262 --> 00:20:32,130 Não quebraremos nenhuma regra. 208 00:20:32,197 --> 00:20:34,333 Esses meninos têm sonhos reais. 209 00:20:38,971 --> 00:20:41,974 Não sei que tipo de métodos Diretor Murayama usou, 210 00:20:42,774 --> 00:20:43,775 mas eu… 211 00:20:45,644 --> 00:20:46,979 não mostrará nenhuma piedade. 212 00:20:47,045 --> 00:20:48,046 Tudo bem. 213 00:20:50,716 --> 00:20:52,017 Apenas espere e veja. 214 00:20:55,687 --> 00:20:56,755 Perdoe-me. 215 00:20:56,822 --> 00:21:01,193 Cara, esse novo diretor parece uma dor. 216 00:21:01,260 --> 00:21:04,263 Esqueça isso. Não importa de qualquer maneira. 217 00:21:05,030 --> 00:21:06,265 Ei, olhe. 218 00:21:09,134 --> 00:21:10,869 -Você quer minha assinatura? -Você quer? 219 00:21:10,936 --> 00:21:12,838 -Aqueles pequenos… -Aqueles pequenos… 220 00:21:12,904 --> 00:21:15,374 Ver punks em Koshien é muito legal. 221 00:21:17,409 --> 00:21:18,810 -Você acha? -Você acha? 222 00:21:18,877 --> 00:21:21,480 Isso se conseguirmos chegar a Koshien. 223 00:21:21,546 --> 00:21:22,514 Diga: “Ah”. 224 00:21:26,918 --> 00:21:29,388 Que sonho seria. 225 00:21:30,022 --> 00:21:31,490 Feche os olhos e você verá. 226 00:21:31,556 --> 00:21:34,026 Que tipo de sonho terei hoje? 227 00:21:34,593 --> 00:21:36,461 Não desista, ok? 228 00:21:37,329 --> 00:21:43,835 Se você chegar a Koshien, Talvez eu tenha algo para você. 229 00:21:47,572 --> 00:21:49,675 Duzentos e setenta e oito. 230 00:21:50,842 --> 00:21:52,844 Duzentos e setenta e nove. 231 00:21:54,012 --> 00:21:55,847 Duzentos e oitenta. 232 00:21:56,481 --> 00:21:58,917 Parecendo bem hoje, pessoal. 233 00:21:58,984 --> 00:22:02,554 Ei! Como devemos melhorar? 234 00:22:02,621 --> 00:22:03,789 O que? 235 00:22:03,855 --> 00:22:07,092 Espere, esse cara é um amador. Não adianta perguntar a ele. 236 00:22:07,159 --> 00:22:08,360 Ei! 237 00:22:08,427 --> 00:22:10,028 -Pergunte-me! -Pessoal! 238 00:22:12,798 --> 00:22:14,266 Você está planejando algo. 239 00:22:17,502 --> 00:22:19,571 Bem, estávamos pensando 240 00:22:19,638 --> 00:22:23,175 deveríamos jogar mais jogos de treino, e obtenha alguma experiência em jogos reais. 241 00:22:24,209 --> 00:22:28,547 Mas é difícil para nós encontrar escolas disposto a jogar contra nós. 242 00:22:28,613 --> 00:22:30,148 -Kawato! -Kawato! 243 00:22:38,256 --> 00:22:39,358 Tudo bem! 244 00:22:40,359 --> 00:22:41,593 Deixe isso comigo. 245 00:22:42,160 --> 00:22:42,994 CLUBE DE SOFTBOL 246 00:22:43,061 --> 00:22:47,199 Por favor, deixe-nos fazer um jogo de treino com o clube de softball! 247 00:22:47,265 --> 00:22:48,667 Bem… 248 00:22:49,401 --> 00:22:52,804 Você poderia fazer com que eles parassem de fumar primeiro? 249 00:22:57,709 --> 00:22:58,944 Pare com isso. 250 00:22:59,010 --> 00:23:00,445 Esses não são nossos. 251 00:23:00,512 --> 00:23:02,414 Eles já desistiram. 252 00:23:05,584 --> 00:23:07,085 -Olá. -Olá. 253 00:23:07,919 --> 00:23:09,855 Você é da turma da Sra. Mayumi. 254 00:23:09,921 --> 00:23:12,357 Ayako Matsunaga e Miho Ishimine. 255 00:23:14,526 --> 00:23:17,896 Eu lembrei de todos os nomes e rostos nesta escola. 256 00:23:19,197 --> 00:23:20,932 -Com licença. -Até mais. 257 00:23:21,833 --> 00:23:25,937 Espere! O que você está fazendo fugir com eles assim? 258 00:23:26,004 --> 00:23:28,039 Por favor, permita-nos fazer um jogo de treino. 259 00:23:29,741 --> 00:23:32,177 Farei isso com uma condição. 260 00:23:32,744 --> 00:23:33,745 Doença? 261 00:23:34,713 --> 00:23:36,581 O que você está falando? 262 00:23:36,648 --> 00:23:38,917 Desculpe, Ania. Só desta vez-- 263 00:23:38,984 --> 00:23:40,285 Eu disse de jeito nenhum. 264 00:23:40,352 --> 00:23:41,787 -O que é? -Eu sei, mas… 265 00:23:41,853 --> 00:23:45,290 Quando ele perguntou ao clube de softball para um jogo de treino, 266 00:23:45,357 --> 00:23:47,626 a condição deles era essa Aniya não joga. 267 00:23:48,760 --> 00:23:53,064 Um dos cabelos da menina foi queimado por um cigarro que Aniya jogou pela janela. 268 00:23:53,131 --> 00:23:54,299 Ela disse que tem medo dele. 269 00:23:54,366 --> 00:23:55,967 Para o clube de beisebol. Por favor! 270 00:23:56,034 --> 00:23:58,303 Por que você está perguntando a eles em primeiro lugar? 271 00:23:58,870 --> 00:24:00,238 Softball é como beisebol! 272 00:24:00,305 --> 00:24:01,440 Idiota. Não, não é. 273 00:24:02,007 --> 00:24:03,875 Você espera que façamos essa merda estúpida? 274 00:24:03,942 --> 00:24:04,776 Certo? 275 00:24:06,745 --> 00:24:08,480 -Um jogo! -Um jogo! 276 00:24:08,547 --> 00:24:10,582 -Melhor ainda, meninas! -Melhor ainda, meninas! 277 00:24:10,649 --> 00:24:12,250 Sim! 278 00:24:12,317 --> 00:24:13,485 Caramba. 279 00:24:16,321 --> 00:24:20,158 Número um, centro, Sekikawa. Número dois, segundo, Mikoshiba. 280 00:24:20,225 --> 00:24:23,562 Número três, apanhador, Imaoka. Número quatro, arremessador, eu. 281 00:24:24,095 --> 00:24:27,199 Número cinco, certo, Shinjo. Número seis, à esquerda, Okada. 282 00:24:27,265 --> 00:24:31,136 Número sete, primeiro, Yufune. Número oito, curto, Hiyama. 283 00:24:31,203 --> 00:24:33,171 Número nove, certo, Wakana. 284 00:24:36,208 --> 00:24:38,944 Provavelmente é isso que Kawato está pensando. 285 00:24:39,010 --> 00:24:40,745 Sem chance! 286 00:24:40,812 --> 00:24:43,381 Você tem duas pessoas na área certa! 287 00:24:43,448 --> 00:24:48,453 Agora vamos começar o clube de beisebol contra o jogo de treino do clube de softball! 288 00:24:48,987 --> 00:24:50,455 Ambas as equipes, reverência! 289 00:24:50,522 --> 00:24:52,123 -Vamos fazer um bom jogo. -Vamos fazer um bom jogo. 290 00:24:56,361 --> 00:24:58,663 Isso é uma merda. Por que só eu? 291 00:25:13,845 --> 00:25:14,846 Enatsu… 292 00:25:15,780 --> 00:25:16,615 Vamos, Enatsu. 293 00:25:45,343 --> 00:25:46,545 CLUBE DE SOFTBOL VS. CLUBE DE BEISEBOL 294 00:25:50,916 --> 00:25:52,284 Por que ele não nos contou? 295 00:25:53,418 --> 00:25:55,654 Eles estão entre os oito primeiros na região de Kanto. 296 00:25:59,291 --> 00:26:02,060 Bem, tenho certeza que isso ajudou você a perceber 297 00:26:04,062 --> 00:26:05,864 o que você está perdendo. 298 00:26:10,435 --> 00:26:12,037 ESCOLA SECUNDÁRIA DE FUTAKO-TAMAGAWA 299 00:26:12,704 --> 00:26:13,538 Enatsu? 300 00:26:15,006 --> 00:26:15,840 Você o viu? 301 00:26:18,443 --> 00:26:21,613 Bem, não tenho certeza. 302 00:26:24,983 --> 00:26:25,917 Então… 303 00:26:26,985 --> 00:26:28,920 Como foi o jogo ontem? 304 00:26:43,535 --> 00:26:45,470 Ouça, pessoal. 305 00:26:47,305 --> 00:26:49,240 Os sonhos não são tão simples. 306 00:26:50,775 --> 00:26:53,378 Você está dizendo que não prestamos? 307 00:26:54,512 --> 00:26:56,114 Estou dizendo para se recompor! 308 00:26:57,482 --> 00:26:59,417 Vamos fazer isso com seriedade! 309 00:26:59,484 --> 00:27:00,652 -Tudo bem! -Tudo bem! 310 00:27:00,719 --> 00:27:01,620 OK! 311 00:27:07,859 --> 00:27:09,194 Próximo! 312 00:27:09,260 --> 00:27:10,128 Primeiro! 313 00:27:11,730 --> 00:27:12,831 Mais baixo! 314 00:27:13,365 --> 00:27:17,335 “Erros e enganos são a disciplina através do qual avançamos.” 315 00:27:17,836 --> 00:27:18,837 Por Channing. 316 00:27:18,903 --> 00:27:19,904 O que? 317 00:27:20,739 --> 00:27:23,708 Isso significa que está tudo bem cometer erros ao longo do caminho. 318 00:27:34,252 --> 00:27:35,920 ESCOLA SECUNDÁRIA DE FUTAKO-TAMAGAWA 319 00:27:43,495 --> 00:27:45,463 Shinjo, continue. 320 00:27:47,632 --> 00:27:48,733 Mais dez voltas. 321 00:27:48,800 --> 00:27:50,235 -Tudo bem! -Tudo bem! 322 00:28:01,746 --> 00:28:02,847 Próximo! 323 00:28:06,051 --> 00:28:07,519 Legal, Sekikawa. 324 00:28:11,089 --> 00:28:12,657 Legal, Okada. 325 00:28:18,730 --> 00:28:20,832 -Não se preocupe. -Não se preocupe. 326 00:28:39,818 --> 00:28:41,586 ESCOLA SECUNDÁRIA DE FUTAKO-TAMAGAWA 327 00:28:41,653 --> 00:28:42,787 Tudo bem! 328 00:28:43,621 --> 00:28:45,490 Isso é ótimo. 329 00:28:46,057 --> 00:28:48,593 Você está imundo! Experimente lavar seu uniforme algum dia. 330 00:28:48,660 --> 00:28:50,095 Não sai! 331 00:28:50,161 --> 00:28:51,830 Você também está todo imundo! 332 00:28:51,896 --> 00:28:54,232 Até você também! 333 00:28:56,334 --> 00:28:58,503 Shinjo's é agradável e limpo. 334 00:29:04,109 --> 00:29:05,176 Venha comigo. 335 00:29:05,243 --> 00:29:06,344 O que? 336 00:29:49,020 --> 00:29:52,991 Isso não é suficiente? Isso é mais de 200. 337 00:29:57,228 --> 00:29:59,030 Eu disse 1.000. 338 00:30:02,200 --> 00:30:03,034 Ei. 339 00:30:06,504 --> 00:30:09,440 Somos todos velhos amigos, certo? 340 00:30:13,011 --> 00:30:15,580 Não se preocupe só porque você está um pouco atrasado. 341 00:30:17,749 --> 00:30:18,750 Não é isso. 342 00:30:22,787 --> 00:30:25,523 Eu só quero voltar as coisas que perdi. 343 00:30:28,426 --> 00:30:29,727 Shinjo… 344 00:30:35,700 --> 00:30:38,169 Todo o esforço que vocês fizeram… 345 00:30:39,838 --> 00:30:42,106 Vou superar isso em uma noite! 346 00:30:43,508 --> 00:30:44,509 Pode vir! 347 00:30:50,782 --> 00:30:51,616 Tudo bem. 348 00:30:54,285 --> 00:30:55,119 Multar. 349 00:30:55,854 --> 00:30:58,223 Vamos ver se você realmente consegue pegar 1.000. 350 00:31:09,367 --> 00:31:10,301 Vamos! 351 00:31:13,471 --> 00:31:14,572 Mais! 352 00:31:22,146 --> 00:31:23,448 Vocês… 353 00:31:29,621 --> 00:31:31,122 Estamos ficando muito bons. 354 00:31:31,189 --> 00:31:32,023 Certo. 355 00:31:32,090 --> 00:31:34,425 -Sempre tivemos muita potência. -É "potencial". 356 00:31:34,492 --> 00:31:39,597 Se vamos levar alguém fora do time titular… 357 00:31:42,300 --> 00:31:43,568 Provavelmente seria Hiratsuka. 358 00:31:44,535 --> 00:31:45,770 Sim. 359 00:31:45,837 --> 00:31:46,671 Hiracchi! 360 00:31:47,272 --> 00:31:48,873 Pode vir! 361 00:31:50,541 --> 00:31:51,676 Ei. 362 00:31:51,743 --> 00:31:54,212 Ouça, gênio perturbado. 363 00:31:55,146 --> 00:31:56,981 Você eliminou sete vezes seguidas. 364 00:31:57,548 --> 00:31:58,750 Cale a boca. 365 00:31:59,317 --> 00:32:01,386 Continue lançando até eu acertar! 366 00:32:03,554 --> 00:32:05,390 Que dor. 367 00:32:18,670 --> 00:32:19,871 Eu acertei. 368 00:32:21,572 --> 00:32:22,941 Eu acertei! 369 00:32:24,609 --> 00:32:25,877 Você simplesmente teve sorte. 370 00:32:28,813 --> 00:32:29,847 Ania. 371 00:32:32,717 --> 00:32:34,986 Mire no rosto de Hiratsuka. 372 00:32:35,053 --> 00:32:36,988 -O que? -Só levemente. 373 00:32:40,458 --> 00:32:42,493 Não reclame se eu matá-lo. 374 00:32:49,734 --> 00:32:50,735 Eu disse levemente! 375 00:32:56,841 --> 00:32:59,877 Randy Bass! 376 00:32:59,944 --> 00:33:01,446 Eu sabia! 377 00:33:03,247 --> 00:33:06,384 Ele tem uma defesa natural contra bolas de feijão! 378 00:33:06,451 --> 00:33:07,652 -Sério? -Sério? 379 00:33:12,023 --> 00:33:14,559 Podemos tornar Hiratsuka um regular. 380 00:33:30,375 --> 00:33:33,544 Sr. Kawato os mudou com sua determinação. 381 00:33:34,712 --> 00:33:35,913 Ele mudou aqueles meninos. 382 00:33:38,282 --> 00:33:40,852 Os alunos do ensino médio ainda são imaturos. 383 00:33:41,919 --> 00:33:44,822 Para ele colocar sua fé neles… 384 00:33:46,024 --> 00:33:47,759 o torna imaturo como professor. 385 00:33:52,463 --> 00:33:58,436 CLUBE DE BEISEBOL 386 00:34:15,553 --> 00:34:18,189 Faça esses cigarros pertence ao clube de beisebol? 387 00:34:18,256 --> 00:34:19,090 O que? 388 00:34:20,658 --> 00:34:22,393 Não. Estes não são-- 389 00:34:22,460 --> 00:34:26,764 Faz sentido, não é? Com uma equipe e um professor desses. 390 00:34:29,367 --> 00:34:31,102 Quem se importa com o que eles pensam? 391 00:34:31,169 --> 00:34:34,372 Você não sabe quão rígidas são as regras de Koshien? 392 00:34:34,439 --> 00:34:36,040 Até uma acusação é ruim. 393 00:34:37,308 --> 00:34:39,444 Mas como podemos provar que não fumamos? 394 00:34:39,510 --> 00:34:42,480 Então me ajude a encontrar o culpado. 395 00:34:44,949 --> 00:34:47,985 Oh. Só as meninas fumam essas coisas. 396 00:34:50,054 --> 00:34:52,056 "... minha irmã mais nova." 397 00:34:52,623 --> 00:34:57,495 "O granizo cai e está estranhamente claro lá fora." 398 00:34:59,130 --> 00:35:00,431 Senhor? 399 00:35:00,498 --> 00:35:03,201 "Traga-me a chuva e a neve..." 400 00:35:03,935 --> 00:35:05,069 Apesar… 401 00:35:05,937 --> 00:35:08,706 Apesar de se deparar com a morte de sua irmã mais nova... 402 00:35:10,975 --> 00:35:12,343 mesmo assim… 403 00:35:13,644 --> 00:35:17,715 Mesmo assim, ele se esforça para viver positivamente e seguir em frente. 404 00:35:17,782 --> 00:35:19,016 Eu não posso fazer isso. 405 00:35:19,083 --> 00:35:21,185 Hiratsuka, você assume. 406 00:35:23,821 --> 00:35:25,256 Ei! 407 00:35:25,323 --> 00:35:27,291 Acordar! 408 00:35:28,726 --> 00:35:29,560 Hira… 409 00:35:30,761 --> 00:35:32,430 Hiratsuka! 410 00:35:34,031 --> 00:35:35,299 Sim! 411 00:35:35,366 --> 00:35:36,501 Isso é uma saída! 412 00:35:36,567 --> 00:35:39,937 Quem diria que Hiratsuka tinha uma arma secreta? 413 00:35:40,004 --> 00:35:42,473 Tem certeza de que vocês podem ser regulares? 414 00:35:48,646 --> 00:35:51,916 Boa sorte na batalha pela escalação! 415 00:35:54,485 --> 00:35:58,222 Faz um tempo que não te vejo, cigarros doces, doces. 416 00:35:58,923 --> 00:36:00,725 O que você está fazendo aí? 417 00:36:07,665 --> 00:36:08,499 Cigarros? 418 00:36:14,305 --> 00:36:15,640 Desculpe. Deixe-me passar. 419 00:36:15,706 --> 00:36:16,941 Eu disse que não fumamos! 420 00:36:17,975 --> 00:36:18,809 Senhor. 421 00:36:19,343 --> 00:36:20,878 O que está acontecendo? 422 00:36:20,945 --> 00:36:22,079 Eles tinham esses… 423 00:36:22,980 --> 00:36:24,148 em sua posse. 424 00:36:24,715 --> 00:36:27,351 Nós não estávamos fumando! Nós os encontramos fora da sede do clube! 425 00:36:27,418 --> 00:36:29,120 Não há nada em suas malas. 426 00:36:29,187 --> 00:36:30,555 Que bem isso trará? 427 00:36:30,621 --> 00:36:32,990 Fumar resultará em suspensão 428 00:36:34,158 --> 00:36:35,626 e a equipe será dissolvida. 429 00:36:35,693 --> 00:36:36,827 Dissolvido? 430 00:36:40,531 --> 00:36:41,699 Agora, ouça aqui... 431 00:36:41,766 --> 00:36:42,600 Shinjo, espere. 432 00:36:42,667 --> 00:36:45,136 Diretor, certamente isso é ir longe demais. 433 00:36:45,203 --> 00:36:46,404 Eu já te contei. 434 00:36:46,971 --> 00:36:50,675 Eu vou lidar estritamente com aqueles que quebram as regras. 435 00:36:50,741 --> 00:36:52,510 Mas eles estão dizendo que não fumaram. 436 00:36:52,577 --> 00:36:55,479 Em seu esforço para ser apreciado por todos os seus alunos, 437 00:36:55,546 --> 00:36:58,182 você não acabou rebaixando-se ao nível deles? 438 00:36:59,650 --> 00:37:03,988 Eles costumavam fumar na escola o tempo todo. 439 00:37:07,425 --> 00:37:10,027 -Você não está em condições de... -Por que você não acredita neles?! 440 00:37:10,094 --> 00:37:11,028 Espere! 441 00:37:11,095 --> 00:37:13,030 Sim, eles fumaram antes. 442 00:37:13,664 --> 00:37:15,700 Isso é inaceitável. 443 00:37:18,469 --> 00:37:20,371 Mas eles refletiram em suas ações e desistir. 444 00:37:23,007 --> 00:37:25,910 É trabalho de professor acreditar em seus alunos primeiro! 445 00:37:27,745 --> 00:37:28,846 Sr. 446 00:37:34,685 --> 00:37:36,654 Se não acreditarmos neles, 447 00:37:37,388 --> 00:37:39,290 quem vai acreditar nesses meninos? 448 00:37:42,226 --> 00:37:44,895 Mesmo que isso signifique rastejar no chão ver olho no olho, 449 00:37:44,962 --> 00:37:48,099 os professores não deveriam tentar entender perspectiva de seus alunos? 450 00:37:52,770 --> 00:37:57,975 É nosso trabalho entender o que eles veem, o que eles estão pensando, 451 00:37:58,042 --> 00:38:00,211 e o que eles estão tentando dizer. 452 00:38:00,278 --> 00:38:02,280 É nosso trabalho ouvir. 453 00:38:03,881 --> 00:38:05,683 Professores são professores. 454 00:38:09,387 --> 00:38:11,822 Eu não tenho intenção de negar sua ambição. 455 00:38:12,390 --> 00:38:16,127 No entanto... por mais que tentemos, 456 00:38:17,028 --> 00:38:19,797 os professores não aguentam no mesmo nível que seus alunos. 457 00:38:19,864 --> 00:38:21,399 Eu não me importo com o que você diz. 458 00:38:22,533 --> 00:38:24,702 Eu acredito nos meus alunos! 459 00:38:27,104 --> 00:38:30,007 Quando eu chegar à aposentadoria e deixar o cargo de professor, 460 00:38:30,908 --> 00:38:33,044 Eu ainda estarei dizendo a mesma coisa. 461 00:38:51,062 --> 00:38:52,630 Por favor, faça revistas corporais neles. 462 00:38:52,697 --> 00:38:53,698 Principal! 463 00:38:53,764 --> 00:38:54,799 Está tudo bem, Kawato. 464 00:38:56,334 --> 00:38:58,669 Não há necessidade de você fazer inimigos. 465 00:39:00,037 --> 00:39:02,940 Com apenas uma acusação eles estão ameaçando a dissolução. 466 00:39:07,244 --> 00:39:08,946 Podemos não ser inteligentes, 467 00:39:10,147 --> 00:39:11,916 mas enquanto alguém acreditar em nós, 468 00:39:15,786 --> 00:39:17,355 nunca os trairemos. 469 00:39:21,826 --> 00:39:22,893 Wakana. 470 00:39:28,165 --> 00:39:30,901 Se desistíssemos dos nossos sonhos sobre algo assim, 471 00:39:32,570 --> 00:39:35,506 estaríamos decepcionando Murayama que nos agradeceu. 472 00:39:42,513 --> 00:39:43,681 Vá em frente, procure-nos. 473 00:39:43,748 --> 00:39:45,583 Que tal eu tirar tudo para você? 474 00:39:46,617 --> 00:39:50,454 Eu preferiria perguntar Sra. Mayumi, é claro. 475 00:39:53,023 --> 00:39:55,393 Mas vocês… 476 00:39:55,459 --> 00:39:56,627 Não se preocupe com isso. 477 00:39:57,862 --> 00:39:59,029 Afinal… 478 00:40:00,698 --> 00:40:01,866 somos apenas punks. 479 00:40:22,553 --> 00:40:23,387 Senhor. 480 00:40:28,492 --> 00:40:31,495 Estes pertencem a eles. 481 00:40:39,937 --> 00:40:42,473 Foi você? 482 00:40:46,210 --> 00:40:48,312 -Perdoe-nos. -Perdoe-nos. 483 00:40:58,756 --> 00:41:00,991 Eles são meus alunos. 484 00:41:01,992 --> 00:41:05,796 O professor imaturo era eu. 485 00:41:07,832 --> 00:41:09,333 Por favor me perdoe. 486 00:41:12,369 --> 00:41:13,704 Sra. 487 00:41:16,974 --> 00:41:20,611 Sinto muito que isso tenha levado a você sendo acusado. 488 00:41:21,979 --> 00:41:23,147 Desculpe. 489 00:41:29,820 --> 00:41:31,255 Venha comigo. 490 00:41:39,864 --> 00:41:43,133 Enquanto as dúvidas estão limpos, está tudo bem. 491 00:42:05,489 --> 00:42:08,125 Ei! Acalmar! 492 00:42:13,864 --> 00:42:15,766 Meus meninos não causarão problemas novamente. 493 00:42:19,036 --> 00:42:23,707 Sr. Kawato, ainda há uma coisa Estou um pouco preocupado. 494 00:42:23,774 --> 00:42:24,608 O que? 495 00:42:29,013 --> 00:42:31,382 Um clube de beisebol do ensino médio na província de Kanagawa 496 00:42:32,016 --> 00:42:35,386 foi suspenso por seis meses por causa de uma briga. 497 00:42:38,889 --> 00:42:40,457 Que estúpido. 498 00:42:41,892 --> 00:42:46,163 Eles estavam centenas de vezes mais próximos para Koshien do que nós. 499 00:42:47,164 --> 00:42:49,733 Foram seis meses para nós também. 500 00:43:06,350 --> 00:43:08,852 Não pense nessas coisas estúpidas. 501 00:43:14,058 --> 00:43:16,260 Espere… Onde está Hiyama? 502 00:43:22,566 --> 00:43:24,902 Droga… tenho que fazer a escalação… 503 00:43:26,870 --> 00:43:28,872 -Que perdedor! -Perdedor! 504 00:43:33,844 --> 00:43:37,014 Ei. Devo te mostrar uma coisa ou duas… 505 00:43:38,849 --> 00:43:39,917 sobre rebatidas? 506 00:43:44,622 --> 00:43:46,223 Não mexa comigo! 507 00:43:46,290 --> 00:43:47,725 Eu não me importo com o que você diz. 508 00:43:47,791 --> 00:43:49,593 Eu acredito nos meus alunos! 509 00:43:56,233 --> 00:43:57,067 O que? 510 00:43:59,236 --> 00:44:01,839 O que? Você não vai fazer isso? 511 00:44:01,905 --> 00:44:03,340 Escola Secundária de Megurogawa? 512 00:44:03,407 --> 00:44:04,675 Eu disse a Aniya e aos outros 513 00:44:04,742 --> 00:44:08,012 que ele se sentia responsável e abandonou voluntariamente esta escola. 514 00:44:08,078 --> 00:44:12,282 Este aluno que iniciou o incidente está agora na Escola Secundária Megurogawa 515 00:44:12,349 --> 00:44:15,152 e ainda está jogando beisebol. 516 00:44:15,786 --> 00:44:16,687 Beisebol? 517 00:44:20,524 --> 00:44:21,992 Isso parece divertido. 518 00:44:23,327 --> 00:44:24,795 Posso jogar também? 519 00:44:33,404 --> 00:44:34,805 V-Você é… 520 00:44:43,380 --> 00:44:44,682 HIYAMA 521 00:44:45,482 --> 00:44:46,316 Olá? 522 00:44:49,920 --> 00:44:50,921 Enatsu. 523 00:44:52,389 --> 00:44:56,827 Mesmo que Aniya e os outros fossem ver Enatsu novamente, 524 00:44:57,394 --> 00:44:59,129 eles não farão nada violento. 525 00:45:05,202 --> 00:45:06,036 Com licença. 526 00:45:07,037 --> 00:45:08,539 -Olá? -Senhor! 527 00:45:18,916 --> 00:45:20,451 -Oiyama! -Wakana! 528 00:45:21,018 --> 00:45:21,985 Enatsu. 529 00:45:23,353 --> 00:45:26,990 Então vocês estão jogando beisebol de novo? 530 00:45:31,829 --> 00:45:33,363 Bem, eu também. 531 00:45:37,768 --> 00:45:39,636 Você acha que eu desistiria 532 00:45:40,337 --> 00:45:42,806 e desperdiçar todo esse talento? 533 00:45:43,574 --> 00:45:46,009 Certo, Ania? 534 00:45:47,211 --> 00:45:49,346 Seu bastardo… 535 00:45:51,982 --> 00:45:54,184 SIGA SEUS SONHOS! BRILHE PARA AMANHÃ! Apontar para KOSHIEN! 536 00:46:01,358 --> 00:46:04,628 Deixe-me adivinhar, você é um daqueles clubes de merda que praticam o ano inteiro. 537 00:46:20,577 --> 00:46:22,746 Sua equipe é um lixo. 538 00:46:23,781 --> 00:46:26,016 Tudo que você pode fazer é fingir que joga beisebol. 539 00:46:30,821 --> 00:46:33,590 Certo, Ania? 540 00:46:39,196 --> 00:46:43,200 Teria sido melhor se eles tivessem dissolveu o clube naquela época. 541 00:47:00,551 --> 00:47:02,452 Cale-se! 542 00:47:24,708 --> 00:47:27,544 É hora de provar que Nikogaku o time de beisebol perseverou! 543 00:47:27,611 --> 00:47:29,813 Quero ir para Koshien com vocês! 544 00:47:29,880 --> 00:47:31,849 Não temos como! 545 00:47:31,915 --> 00:47:33,717 Chegamos até aqui! 546 00:47:33,784 --> 00:47:36,086 Então você pode vencer o Enatsu? 547 00:47:36,153 --> 00:47:37,120 Ele não pode perder. 548 00:47:37,187 --> 00:47:38,522 Esse era seu rival. 549 00:47:38,589 --> 00:47:40,424 Vamos deixar esses dias tolos para trás! 550 00:47:40,490 --> 00:47:42,659 Obtenha o verdadeiro significado da vitória. 551 00:47:42,726 --> 00:47:43,627 Tradução da legenda por: Tom Grathwol