1 00:00:08,942 --> 00:00:10,777 YOUGA HAUT CONTRE. HAUT FUTAKO-TAMAGAWA 2 00:00:11,344 --> 00:00:14,614 Nous allons donc réellement jouer à un jeu. 3 00:00:16,383 --> 00:00:20,854 J'espère que nous pourrons y arriver jusqu'à Koshien. 4 00:00:23,390 --> 00:00:26,026 -Certainement pas! -Soyez réaliste ! 5 00:00:30,296 --> 00:00:32,198 Ce sont les gars qui a commencé la bagarre, n'est-ce pas ? 6 00:00:33,800 --> 00:00:36,036 Qu'est-ce que tu regardes ? 7 00:00:36,903 --> 00:00:38,371 Koshien, hein ? 8 00:00:39,406 --> 00:00:41,941 Difficile de croire que cela soit arrivé. 9 00:00:42,876 --> 00:00:44,611 Cela n'arriverait certainement pas maintenant. 10 00:00:46,312 --> 00:00:47,313 Excusez-moi! 11 00:00:47,847 --> 00:00:49,682 Salut. 12 00:00:51,117 --> 00:00:55,188 Je m'appelle Kunimatsu, conseiller adjoint de l'équipe de baseball du lycée Youga. 13 00:00:55,255 --> 00:00:57,991 C'est un honneur de vous rencontrer enfin. 14 00:00:58,058 --> 00:00:59,359 Je m'appelle Koichi Kawato. 15 00:00:59,426 --> 00:01:02,662 Nos garçons sont un groupe de jeunes timides et sérieux. 16 00:01:03,263 --> 00:01:05,065 S'il vous plaît, traitez-les avec gentillesse. 17 00:01:05,632 --> 00:01:07,767 Quoi? Mon équipe ne le ferait pas... 18 00:01:07,834 --> 00:01:09,402 Je te verrai là-bas. 19 00:01:13,073 --> 00:01:15,742 Si tu dois annuler le jeu, faites-le maintenant. 20 00:01:18,978 --> 00:01:23,817 Tu ne veux pas que quelque chose arrive là-bas que vous pourriez regretter. 21 00:01:25,752 --> 00:01:27,587 Il n'y aura rien à regretter. 22 00:01:29,956 --> 00:01:34,527 Je vais te montrer qui ils sont vraiment, Principal. 23 00:01:40,100 --> 00:01:42,302 SUIVEZ VOS RÊVES! BRILLEZ POUR DEMAIN ! 24 00:01:43,603 --> 00:01:45,705 1 CENTRE SEKIKAWA 2DEUXIÈME MIKOSHIBA 25 00:01:45,772 --> 00:01:47,107 Vous avez choisi la bagarre ? 26 00:01:47,173 --> 00:01:49,142 Je les ai juste regardés. 27 00:01:49,209 --> 00:01:50,710 Ne me dénonce pas, idiot. 28 00:01:51,511 --> 00:01:54,714 Si nous perdons ne serait-ce qu'un seul joueur, nous devrons déclarer forfait. 29 00:01:54,781 --> 00:01:56,382 Nous n'avons que neuf joueurs. 30 00:01:57,984 --> 00:01:58,918 Où est Shinjo ? 31 00:02:04,057 --> 00:02:06,392 Je savais qu'il ne viendrait pas. 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,363 S'aligner! 33 00:02:12,432 --> 00:02:13,566 Faisons ça. 34 00:02:21,708 --> 00:02:23,409 Est-ce vraiment une bonne idée ? 35 00:02:25,078 --> 00:02:26,112 Nous allons maintenant commencer… 36 00:02:31,284 --> 00:02:32,785 Hé! Sortez d'ici ! 37 00:02:32,852 --> 00:02:34,254 Quoi? Est-ce que je fais quelque chose de mal ? 38 00:02:36,189 --> 00:02:37,524 De quoi riez-vous ? 39 00:02:37,590 --> 00:02:39,559 -Hé! Arrêt! -Hiyama ! 40 00:02:39,626 --> 00:02:41,961 Le langage grossier est strictement interdit dans le match d'aujourd'hui. 41 00:02:42,028 --> 00:02:44,030 Une infraction pourrait en résulter dans une partie perdue. 42 00:02:44,097 --> 00:02:45,098 Non! Attendez! 43 00:02:45,165 --> 00:02:47,333 Nous ne ferons pas cela. C'est vrai, les gars ? 44 00:02:47,867 --> 00:02:48,935 S'il vous plaît, continuez. 45 00:02:51,804 --> 00:02:54,541 Nous allons maintenant commencer le match d'entraînement. 46 00:02:54,607 --> 00:02:55,775 Les deux équipes, inclinez-vous ! 47 00:02:56,309 --> 00:02:57,777 - Faisons un bon match. - Faisons un bon match. 48 00:03:01,347 --> 00:03:02,182 Allons-y! 49 00:03:02,815 --> 00:03:05,185 -D'accord! -D'accord! 50 00:03:14,327 --> 00:03:15,461 Court! 51 00:03:15,995 --> 00:03:16,996 Aniya ! 52 00:03:22,569 --> 00:03:25,638 Faisons ça, les garçons ! 53 00:03:26,206 --> 00:03:28,408 -D'accord! -Oui! 54 00:03:29,008 --> 00:03:30,777 Aller! Nikogaku, vas-y ! 55 00:03:48,027 --> 00:03:48,995 Jouez au ballon ! 56 00:03:59,505 --> 00:04:01,274 Grève! 57 00:04:02,442 --> 00:04:03,443 C'était rapide. 58 00:04:04,510 --> 00:04:05,345 Aniya ! 59 00:04:05,411 --> 00:04:08,748 Si le frappeur frappe trois fois, c'en est un! 60 00:04:09,382 --> 00:04:10,850 Nous le savons. 61 00:04:14,954 --> 00:04:16,589 Grève! Frappez! 62 00:04:19,225 --> 00:04:21,661 Grève! Frappez! Changement! 63 00:04:24,230 --> 00:04:26,866 -D'accord! -Beau travail ! 64 00:04:26,933 --> 00:04:28,601 Excellent travail, Aniya. 65 00:04:28,668 --> 00:04:30,536 Trois retraits d'affilée ! 66 00:04:30,603 --> 00:04:32,171 Très bien, Aniya. 67 00:04:32,238 --> 00:04:34,207 -Vous êtes super. - Un morceau de gâteau. 68 00:04:35,742 --> 00:04:37,110 Ne soyez pas timide. 69 00:04:37,176 --> 00:04:38,845 Ça faisait mal. 70 00:04:40,580 --> 00:04:42,515 Ta main est toute rouge ! 71 00:04:52,659 --> 00:04:53,493 Que veux-tu? 72 00:04:54,394 --> 00:04:57,030 Tes cheveux teints sont vraiment cool. 73 00:04:57,964 --> 00:05:00,033 Hé! Sekikawa ! Que fais-tu? 74 00:05:00,099 --> 00:05:02,568 Je plaisante! 75 00:05:04,737 --> 00:05:05,805 Quoi? 76 00:05:07,674 --> 00:05:09,242 Idiot! Que fais-tu? 77 00:05:09,309 --> 00:05:11,177 J'ai oublié de lui faire signe. 78 00:05:11,244 --> 00:05:13,079 Vous n'êtes pas obligé de faire un geste ! 79 00:05:13,146 --> 00:05:15,748 "Bunt" et "courir". Ils connaîtront nos mouvements ! 80 00:05:16,349 --> 00:05:18,518 -Lanceur! -En fait, il a craqué ! 81 00:05:22,722 --> 00:05:23,656 Sûr! 82 00:05:26,893 --> 00:05:28,695 Il est vraiment rapide. 83 00:05:29,696 --> 00:05:31,597 D'accord! C'est toi qui es debout, Mikoshiba ! 84 00:05:32,165 --> 00:05:33,366 Faisons un bon match. 85 00:05:41,841 --> 00:05:45,111 Waouh ! Un sacré pas en avant du ministre de la récupération des balles ! 86 00:05:55,521 --> 00:05:56,923 Dehors! 87 00:05:58,558 --> 00:06:01,160 Bel effort, Mikoshiba. Vous l'aurez la prochaine fois. 88 00:06:07,600 --> 00:06:09,669 Rentre à la base, Wakana. 89 00:06:10,203 --> 00:06:12,739 Idiot. Aucune base pour moi. 90 00:06:14,073 --> 00:06:16,075 Je gère tout le diamant. 91 00:06:18,177 --> 00:06:19,245 D'accord! 92 00:06:22,882 --> 00:06:25,518 Vous êtes naïf, M. Kawato. 93 00:06:26,886 --> 00:06:28,187 Balle! 94 00:06:30,690 --> 00:06:31,924 Espèce de petit… 95 00:06:32,959 --> 00:06:35,228 Ne plaisante pas avec moi ! 96 00:06:35,762 --> 00:06:37,563 -Je suis désolé. -C'est mauvais. 97 00:06:38,131 --> 00:06:39,866 -Wakana ! -Temps mort! 98 00:06:43,002 --> 00:06:46,639 "La colère commence par l'insouciance et se termine avec regret." 99 00:06:46,706 --> 00:06:48,141 Par Pythagore. 100 00:06:50,910 --> 00:06:53,012 Avant de vous mettre en colère, respirez profondément. 101 00:06:58,584 --> 00:07:02,121 Ne laissez pas vos efforts être gaspillé pour des choses insignifiantes. 102 00:07:09,629 --> 00:07:12,265 Sumi ! Miyamoto! Viens par ici. 103 00:07:12,331 --> 00:07:13,166 -Hé! -Aie! 104 00:07:14,267 --> 00:07:16,202 Que diable faites-vous, idiots ? 105 00:07:16,269 --> 00:07:17,403 Mort! 106 00:07:17,904 --> 00:07:19,238 « Mort » ? 107 00:07:20,206 --> 00:07:23,443 Hé! M. Kunimatsu ! 108 00:07:23,509 --> 00:07:25,445 Est-ce ainsi qu’un éducateur devrait parler ? 109 00:07:25,511 --> 00:07:27,079 « Mort » ? Comment oses-tu ?! 110 00:07:27,146 --> 00:07:29,348 Respirez profondément ! 111 00:07:39,192 --> 00:07:41,294 Je vais faire le fungo aujourd'hui. 112 00:07:47,366 --> 00:07:49,702 Grève! Frappez! Changement! 113 00:07:53,206 --> 00:07:55,608 Incroyable. Six retraits d'affilée. 114 00:08:01,214 --> 00:08:03,549 YOUGA HAUT CONTRE. HAUT FUTAKO-TAMAGAWA 115 00:08:08,521 --> 00:08:10,623 Très bien ! 116 00:08:11,190 --> 00:08:13,092 Ressaisissez-vous, les gamins ! 117 00:08:24,337 --> 00:08:26,239 Vous avez volé ma technique au bâton ! 118 00:08:27,039 --> 00:08:29,041 -D'accord! -D'accord! 119 00:08:32,111 --> 00:08:33,012 -Hé. -Hé! 120 00:08:39,452 --> 00:08:41,888 N'agis pas haut et fort juste parce que tu as réussi un coup de circuit ! 121 00:08:45,391 --> 00:08:47,827 Bon sang… Vous les gars ! 122 00:08:47,894 --> 00:08:49,962 Ne laissez pas Aniya devenir arrogante ! 123 00:08:50,530 --> 00:08:51,564 -Droite! -Droite! 124 00:08:52,365 --> 00:08:53,900 Salut, Yagi. 125 00:08:53,966 --> 00:08:55,701 Combien de balles Aniya a-t-elle lancée ? 126 00:08:56,903 --> 00:08:58,604 Vingt-sept. 127 00:08:58,671 --> 00:09:01,841 Mais pas un seul n’a pris du retard. 128 00:09:01,908 --> 00:09:03,676 Il doit être assez fatigué. 129 00:09:06,212 --> 00:09:08,948 Ne t'inquiète pas. Il a beaucoup d'endurance. 130 00:09:15,021 --> 00:09:17,557 YOUGA HAUT CONTRE. HAUT FUTAKO-TAMAGAWA 131 00:09:18,357 --> 00:09:20,059 -Aniya ! -Fermez-la! 132 00:09:20,593 --> 00:09:21,494 Dehors! 133 00:09:24,430 --> 00:09:25,631 Encore? 134 00:09:27,900 --> 00:09:28,734 Hé! 135 00:09:28,801 --> 00:09:29,669 Sûr! 136 00:09:31,003 --> 00:09:31,837 Je vais te tuer ! 137 00:09:31,904 --> 00:09:34,307 Fermez-la! Arrêtez d'essayer de monopoliser tout le jeu ! 138 00:09:34,907 --> 00:09:36,342 Hé, Hiratsuka ! 139 00:09:37,510 --> 00:09:39,145 C'était le bal d'Aniya. 140 00:09:39,211 --> 00:09:40,046 Oui, entraîneur ! 141 00:09:42,114 --> 00:09:45,151 Est-ce qu'ils essaient d'épuiser Aniya ? 142 00:09:49,388 --> 00:09:51,324 Devons-nous être un peu plus agressifs ? 143 00:09:55,161 --> 00:09:56,162 Bon sang! 144 00:10:03,269 --> 00:10:05,771 Arrêt! Arrêtez! 145 00:10:09,308 --> 00:10:10,743 -Je peux le toucher ? -Non! 146 00:10:12,144 --> 00:10:13,546 -D'accord! -D'accord! 147 00:10:16,215 --> 00:10:17,683 Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 148 00:10:17,750 --> 00:10:19,785 Ma main vient de glisser, d'accord ? 149 00:10:19,852 --> 00:10:22,088 Ça fait un moment, d'accord ? 150 00:10:22,154 --> 00:10:25,191 Pourquoi se battent-ils ? Nous n'avons que neuf joueurs. 151 00:10:59,625 --> 00:11:02,328 Qu'est-ce qui ne va pas?! Ne me dis pas que tu es déjà fatigué. 152 00:11:02,395 --> 00:11:03,562 Ferme-la. 153 00:11:05,731 --> 00:11:06,832 Temps mort! 154 00:11:06,899 --> 00:11:07,967 Changement de pichet ! 155 00:11:13,139 --> 00:11:14,540 Quoi? 156 00:11:15,608 --> 00:11:16,876 Changement? 157 00:11:16,942 --> 00:11:19,912 Ils savent que tu es fatigué. Faites une pause à un autre endroit. 158 00:11:19,979 --> 00:11:21,380 Je vais très bien. 159 00:11:21,447 --> 00:11:24,450 Mais à qui comptez-vous faire la présentation ? 160 00:11:26,318 --> 00:11:27,887 Pour remplacer Aniya comme lanceuse… 161 00:11:34,393 --> 00:11:36,395 Il est enfin temps pour moi de briller... 162 00:11:36,462 --> 00:11:37,630 Imaoka ! 163 00:11:41,333 --> 00:11:42,168 Moi? 164 00:11:42,234 --> 00:11:43,302 -Imaoka ? -Imaoka ? 165 00:11:43,369 --> 00:11:44,870 Vous plaisantez ! 166 00:11:45,604 --> 00:11:48,040 Personne n’a lancé à part Aniya. 167 00:11:48,708 --> 00:11:50,543 Donc tout le monde lancera à tour de rôle. 168 00:11:51,077 --> 00:11:52,211 En ordre. 169 00:11:52,278 --> 00:11:54,013 En ordre? 170 00:11:54,680 --> 00:11:56,849 Essayez-vous au moins de gagner ce truc ? 171 00:11:57,983 --> 00:12:00,286 C'est pourquoi nous devons préserver votre énergie. 172 00:12:01,087 --> 00:12:02,288 Nous pouvons donc gagner. 173 00:12:07,393 --> 00:12:09,628 Tu devrais prendre une pause dans le champ extérieur. 174 00:12:29,682 --> 00:12:31,283 Pouvez-vous même lancer la balle ? 175 00:12:31,350 --> 00:12:32,351 Est-ce une bonne idée ? 176 00:12:35,254 --> 00:12:37,389 -Oh, wow ! Sournois! -Oh, wow ! Sournois! 177 00:12:42,061 --> 00:12:45,798 Il semble qu'ils aient décidé pour remplacer Aniya comme lanceur. 178 00:12:46,499 --> 00:12:50,436 Plutôt que de gagner ou de perdre, il s’agit de jouer en équipe, je vois. 179 00:12:52,037 --> 00:12:53,606 Ils comptent bien gagner. 180 00:12:54,406 --> 00:12:56,041 Au moins, Aniya l'est. 181 00:13:10,356 --> 00:13:11,657 Que veux-tu? 182 00:13:12,391 --> 00:13:15,828 Annuler le jeu avant de causer un problème. 183 00:13:15,895 --> 00:13:18,697 Dois-je démonter toute l’équipe ? 184 00:13:19,365 --> 00:13:22,034 Pourquoi faites-vous de nous vos ennemis ? 185 00:13:22,668 --> 00:13:24,603 Parce que vous avez terni le club de baseball ! 186 00:13:25,504 --> 00:13:27,273 Je vais le protéger. 187 00:13:28,841 --> 00:13:31,143 Je m'en fiche si les autres gars font des erreurs. 188 00:13:31,210 --> 00:13:32,812 Je ne perdrai pas ce match. 189 00:13:33,445 --> 00:13:35,514 Je protégerai le club de baseball. 190 00:13:35,581 --> 00:13:36,982 Vous ne pouvez pas. 191 00:13:37,783 --> 00:13:39,084 Alors si nous perdons… 192 00:13:40,586 --> 00:13:41,921 démanteler le club. 193 00:13:47,726 --> 00:13:50,196 YOUGA HAUT CONTRE. HAUT FUTAKO-TAMAGAWA 194 00:13:53,599 --> 00:13:54,466 Jouez ! 195 00:13:58,904 --> 00:14:01,607 Tu as tellement jeté que tes ongles se sont fissurés hier ? 196 00:14:04,210 --> 00:14:05,344 Hé. 197 00:14:06,812 --> 00:14:11,083 S'y lancer est une bonne chose, mais c'est un jeu d'entraînement. Tu ne peux pas... 198 00:14:12,751 --> 00:14:15,087 Je ne peux pas compter sur vous pour quoi que ce soit. 199 00:14:18,958 --> 00:14:20,492 Tu as un problème ? 200 00:14:21,994 --> 00:14:22,928 Wakana ! 201 00:14:25,231 --> 00:14:28,167 Comment ça, tu ne peux pas compter sur nous ? 202 00:14:30,870 --> 00:14:32,938 Pensez-vous vraiment tu peux gagner sans moi ? 203 00:14:33,005 --> 00:14:33,906 Hé! 204 00:14:34,907 --> 00:14:35,741 Aniya ! 205 00:14:37,710 --> 00:14:39,411 Je veux gagner ! 206 00:14:41,080 --> 00:14:43,148 Je dois gagner ! 207 00:14:43,215 --> 00:14:44,650 Arrêt! 208 00:14:44,717 --> 00:14:46,719 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 209 00:14:48,554 --> 00:14:50,489 Démanteler le club s’ils perdent ? 210 00:14:51,056 --> 00:14:52,358 Aniya m'a dit... 211 00:14:54,326 --> 00:14:56,829 il a promis que l'équipe gagnerait. 212 00:14:57,663 --> 00:14:59,231 Qu'ils gagneront à tout prix 213 00:15:00,866 --> 00:15:03,535 et protéger le club de baseball. 214 00:15:04,303 --> 00:15:07,406 Protéger? Aniya ? 215 00:15:07,473 --> 00:15:09,708 ENTRÉE KOSHIEN ÉCOLE SECONDAIRE FUTAKO-TAMAGAWA 216 00:15:09,775 --> 00:15:11,310 Je comprends ce que tu ressens, 217 00:15:11,810 --> 00:15:13,879 mais pourquoi as-tu fait une telle promesse ? 218 00:15:15,581 --> 00:15:17,416 Parce que je veux sérieusement y arriver. 219 00:15:18,651 --> 00:15:19,718 À Koshien. 220 00:15:24,790 --> 00:15:27,226 Si nous ne pouvons même pas gagner ce jeu, cela n'arrivera jamais. 221 00:15:33,232 --> 00:15:34,333 Aniya. 222 00:15:54,386 --> 00:15:56,088 Koshien, hein ? 223 00:15:58,123 --> 00:16:00,859 Ne serait-ce pas génial si nous y sommes réellement parvenus ? 224 00:16:00,926 --> 00:16:01,894 Même ainsi, 225 00:16:02,795 --> 00:16:05,064 il a dit qu'il ne pouvait pas compter sur nous. 226 00:16:05,130 --> 00:16:06,498 C'est pourquoi il l'a fait seul. 227 00:16:07,866 --> 00:16:08,934 Ce n'est pas vrai. 228 00:16:10,569 --> 00:16:13,072 Il s'est encore trompé d'orthographe, mais… 229 00:16:15,641 --> 00:16:17,009 « Un pour tous » ? 230 00:16:17,609 --> 00:16:18,444 Oui. 231 00:16:19,511 --> 00:16:21,113 Un pour tous ! 232 00:16:24,516 --> 00:16:26,418 Les efforts d'Aniya sont tous les nôtres. 233 00:16:27,453 --> 00:16:29,621 Cela signifie que nous sommes tous dans le même bateau. 234 00:16:31,357 --> 00:16:35,661 Le home run d'Aniya était le nôtre ! 235 00:16:39,898 --> 00:16:41,400 Même si ce n'est qu'un peu, 236 00:16:42,468 --> 00:16:44,636 Je sais qu'il le croit. 237 00:16:57,816 --> 00:16:59,852 Le baseball n'est-il pas génial ? 238 00:17:01,353 --> 00:17:03,489 Peu importe à quel point tu es bon, 239 00:17:03,555 --> 00:17:05,324 vous ne pouvez pas gagner tout seul. 240 00:17:06,759 --> 00:17:07,960 Koshien aussi. 241 00:17:09,561 --> 00:17:11,663 Ce n'est pas quelque chose vous pouvez y parvenir seul. 242 00:17:19,705 --> 00:17:21,673 Nous sommes tous responsables pour constituer l’équipe. 243 00:17:23,375 --> 00:17:26,512 Protéger l'équipe, et atteindre nos objectifs. 244 00:17:29,214 --> 00:17:30,516 Nous sommes dans le même bateau. 245 00:17:39,491 --> 00:17:40,592 Vous les gars… 246 00:17:43,429 --> 00:17:45,164 En sécurité ! 247 00:17:48,967 --> 00:17:50,369 C'était génial. 248 00:17:51,136 --> 00:17:53,772 -D'accord! -D'accord! 249 00:17:59,211 --> 00:18:00,212 Grève! 250 00:18:00,779 --> 00:18:03,148 D'accord! J'y vais ! 251 00:18:06,718 --> 00:18:08,287 Dehors! 252 00:18:14,460 --> 00:18:17,529 Tu n'es pas le seul à vouloir pour protéger le club de baseball. 253 00:18:26,271 --> 00:18:27,739 Allons à Koshien. 254 00:18:30,642 --> 00:18:31,810 Nous tous. 255 00:18:39,418 --> 00:18:42,988 Eh bien, j'essaierais un peu plus fort si nous pouvons nous connecter. 256 00:18:43,055 --> 00:18:44,189 Quoi? 257 00:18:49,928 --> 00:18:50,929 Idiot. 258 00:19:02,608 --> 00:19:06,512 ÉCOLE SECONDAIRE FUTAKO-TAMAGAWA 259 00:19:18,790 --> 00:19:21,226 Ne vous moquez pas des rêves des gens ! 260 00:19:21,293 --> 00:19:23,095 Aller à Koshien est notre rêve. 261 00:19:23,162 --> 00:19:25,364 - Il n'y a pas de place pour moi ici. -Maintenant, combattez sans regrets ! 262 00:19:25,430 --> 00:19:26,999 -D'accord! -D'accord! 263 00:19:27,065 --> 00:19:29,801 Il y a encore un gars avec la même ambition. 264 00:19:30,402 --> 00:19:32,304 Qui d’autre pourrait le faire ? 265 00:19:32,371 --> 00:19:33,906 Tu es le seul à pouvoir le faire. 266 00:19:33,972 --> 00:19:36,642 Vous continuez tous à m’inspirer. 267 00:19:39,178 --> 00:19:40,612 Obtenez une erreur et je vous tue ! 268 00:19:41,680 --> 00:19:42,948 -Quoi? - Bon sang ? 269 00:19:43,015 --> 00:19:45,350 -Maintenant, tu t'y lances ? -Sérieusement! 270 00:19:45,417 --> 00:19:46,685 Nous allons gagner ! 271 00:19:46,752 --> 00:19:48,420 -D'accord! -D'accord! 272 00:19:48,987 --> 00:19:49,888 ÉCOLE SECONDAIRE FUTAKO-TAMAGAWA 273 00:19:49,955 --> 00:19:51,456 Hiyama, en deuxième ! 274 00:19:53,692 --> 00:19:54,826 Dehors! 275 00:19:56,295 --> 00:19:57,663 Bon! En deux ! 276 00:20:12,511 --> 00:20:13,612 Sûr! 277 00:20:16,481 --> 00:20:17,950 Imbéciles ! 278 00:20:18,016 --> 00:20:19,918 Ne tachez pas le nom de Youga ! 279 00:20:21,853 --> 00:20:24,756 Il est horrible. C'est un professeur ? 280 00:20:28,894 --> 00:20:30,762 YOUGA HAUT CONTRE. HAUT FUTAKO-TAMAGAWA 281 00:20:41,873 --> 00:20:43,075 Ne vous inquiétez pas ! 282 00:20:44,009 --> 00:20:46,211 Donne tout, Hiyama ! 283 00:20:48,046 --> 00:20:50,315 Aller! Hiyama, vas-y ! 284 00:20:52,451 --> 00:20:54,119 Il est enfin temps. 285 00:20:55,053 --> 00:20:56,521 Mon temps pour briller. 286 00:20:58,557 --> 00:21:01,793 Mais avant cela, Je dois être parfaitement préparé. 287 00:21:02,561 --> 00:21:03,895 Rechignez! 288 00:21:04,596 --> 00:21:06,598 Qu'est-ce que vous avez dit?! 289 00:21:06,665 --> 00:21:07,899 Ne le fais pas. 290 00:21:08,533 --> 00:21:11,837 -Qui traites-tu de cochon ?! -Hiracchi, dit-il, "Balk". 291 00:21:11,903 --> 00:21:13,005 Ces gars-là. 292 00:21:13,605 --> 00:21:14,706 Je ne peux pas regarder. 293 00:21:14,773 --> 00:21:17,476 Mais le club de baseball… 294 00:21:18,510 --> 00:21:19,678 c'est sûr que ça a changé. 295 00:21:31,189 --> 00:21:32,691 Le directeur devrait être là. 296 00:21:33,425 --> 00:21:34,793 Directeur adjoint ! 297 00:21:35,560 --> 00:21:38,563 Ces neuf gars brillent. 298 00:21:42,100 --> 00:21:45,737 Même avec neuf, il nous en manque toujours un. 299 00:21:49,474 --> 00:21:52,878 Il y a encore un gars avec la même ambition. 300 00:21:53,879 --> 00:21:55,280 Un membre de notre équipe. 301 00:21:57,249 --> 00:21:59,584 YOUGA HAUT CONTRE. HAUT FUTAKO-TAMAGAWA 302 00:22:05,991 --> 00:22:07,225 En sécurité ! 303 00:22:12,197 --> 00:22:14,099 Hé! Êtes-vous d'accord? 304 00:22:14,866 --> 00:22:16,134 Êtes-vous d'accord? 305 00:22:16,201 --> 00:22:17,235 Laisse-moi voir ta jambe. 306 00:22:17,936 --> 00:22:19,738 Lève-toi, Sumi ! 307 00:22:21,907 --> 00:22:23,775 Pourquoi recevez-vous de l’aide de l’ennemi ? 308 00:22:24,376 --> 00:22:25,477 Relevez-vous déjà ! 309 00:22:26,044 --> 00:22:27,145 M. Kunimatsu ! 310 00:22:27,212 --> 00:22:29,815 Ce n'est pas ton affaire ce que je fais avec mes joueurs. 311 00:22:33,251 --> 00:22:34,853 Vous avez un problème avec votre coach ?! 312 00:22:38,190 --> 00:22:39,925 -Changement de pichet ! -Que diable?! 313 00:22:39,991 --> 00:22:41,727 Vous devriez au moins évaluer ses blessures. 314 00:22:41,793 --> 00:22:45,330 Sumi ! Montre-moi ce que tu as. Prouvez votre place dans l’équipe. 315 00:22:50,068 --> 00:22:51,069 Hé, toi… 316 00:22:51,636 --> 00:22:53,972 Arrêtez de perdre du temps ! Sortez! 317 00:22:55,374 --> 00:22:56,675 Vas-y doucement, d'accord ? 318 00:22:57,642 --> 00:23:00,445 Toi. Quel est ton rêve ? 319 00:23:05,884 --> 00:23:09,421 Si ton rêve est de finir ce jeu, 320 00:23:10,021 --> 00:23:11,390 Je ne dirai rien. 321 00:23:13,592 --> 00:23:16,561 Mais si tu as de plus grands rêves, 322 00:23:17,295 --> 00:23:20,699 pourquoi n'essayes-tu pas de déterminer qu'est-ce qui est le plus important en ce moment ? 323 00:23:24,403 --> 00:23:25,837 Salut, M. Kawato. 324 00:23:25,904 --> 00:23:27,672 Détermination à poursuivre ses rêves ! 325 00:23:28,240 --> 00:23:29,508 Passion! 326 00:23:33,211 --> 00:23:35,113 N'est-ce pas ça le vrai courage ? 327 00:23:49,861 --> 00:23:51,530 Il se passe quelque chose. 328 00:23:51,596 --> 00:23:52,431 Un autre combat ? 329 00:23:54,633 --> 00:23:56,768 Pourquoi pleures-tu ? Dépêche-toi! 330 00:24:01,006 --> 00:24:03,041 Si tu n'as aucune intention pour élever ces garçons, 331 00:24:03,108 --> 00:24:04,810 tu devrais arrêter d'être enseignant. 332 00:24:06,645 --> 00:24:09,948 Tout haut et puissant, juste parce que tu as quelques délinquants pour jouer au baseball ? 333 00:24:10,015 --> 00:24:11,550 Espèce de jeune morveux. 334 00:24:14,186 --> 00:24:16,955 Est-ce que ces punks ont vraiment des rêves ? 335 00:24:18,089 --> 00:24:19,391 Koshien! 336 00:24:20,759 --> 00:24:21,760 Quoi? 337 00:24:23,228 --> 00:24:25,464 Aller à Koshien est notre rêve. 338 00:24:30,735 --> 00:24:32,337 Il a dit Koshien ! 339 00:24:33,738 --> 00:24:37,943 Tu as du culot de parler comme ça après avoir provoqué cet incident ! 340 00:24:39,778 --> 00:24:42,414 Vous ne savez rien de Koshien. 341 00:24:42,481 --> 00:24:45,383 Ne vous moquez pas des rêves des gens ! 342 00:24:48,620 --> 00:24:49,688 M. Kawato ! 343 00:24:53,058 --> 00:24:55,427 Oh non! 344 00:24:56,728 --> 00:24:58,497 Arbitre. Il m'a frappé ! 345 00:24:59,030 --> 00:24:59,965 Perdre! 346 00:25:00,031 --> 00:25:01,967 La partie est perdue ! 347 00:25:02,467 --> 00:25:05,704 Pardonne-moi! Faites comme si cela n'était jamais arrivé ! 348 00:25:05,770 --> 00:25:06,705 Certainement pas! 349 00:25:06,771 --> 00:25:08,507 Mettez la responsabilité sur moi seul ! 350 00:25:09,074 --> 00:25:11,710 S'il te plaît! Continuons le jeu ! 351 00:25:16,014 --> 00:25:20,352 Ce jeu est la première étape vers la réalisation de leurs rêves. 352 00:25:21,086 --> 00:25:21,920 Monsieur. 353 00:25:22,454 --> 00:25:24,723 Ce n'est pas seulement un match d'entraînement. 354 00:25:25,390 --> 00:25:27,926 Ce jeu est une seconde chance 355 00:25:28,560 --> 00:25:30,729 pour que ces garçons poursuivent leurs rêves ! 356 00:25:35,133 --> 00:25:36,368 S'il te plaît! 357 00:25:36,434 --> 00:25:38,503 S'il vous plaît, laissez-nous continuer ! 358 00:25:39,137 --> 00:25:42,007 Je vais me retirer du jeu ! 359 00:25:49,247 --> 00:25:50,081 Nous partons. 360 00:25:54,853 --> 00:25:59,257 P… Changement de pichet. S'il te plaît. 361 00:26:07,032 --> 00:26:09,467 Nous aurons le pitch de Katori. 362 00:26:10,735 --> 00:26:12,137 Miyamoto. 363 00:26:13,772 --> 00:26:15,073 Changement de pichet ! 364 00:26:16,107 --> 00:26:17,275 Le jeu continuera. 365 00:26:18,009 --> 00:26:19,744 Excusez-moi? 366 00:26:19,811 --> 00:26:22,447 Tu ne sais rien sur l'esprit sportif ? 367 00:26:23,014 --> 00:26:25,684 En tant que personne qui néglige le bien-être de leur équipe, 368 00:26:25,750 --> 00:26:27,786 comment oses-tu parler d’esprit sportif ? 369 00:26:28,353 --> 00:26:31,890 Je crois que tu as une réflexion à faire soi-même. 370 00:27:01,319 --> 00:27:03,521 Notre professeur est plutôt génial, non ? 371 00:27:07,859 --> 00:27:10,862 Malgré vous tous avoir un bon comportement, 372 00:27:10,929 --> 00:27:12,130 Moi, ton coach… 373 00:27:14,065 --> 00:27:14,899 a agi bêtement. 374 00:27:14,966 --> 00:27:16,568 Je t'ai laissé tomber. 375 00:27:16,635 --> 00:27:18,703 C'est sûr que tu l'as fait, idiot ! 376 00:27:18,770 --> 00:27:20,038 Reste comme ça pour toujours ! 377 00:27:35,253 --> 00:27:36,588 Sûr! 378 00:27:45,797 --> 00:27:46,831 D'accord! 379 00:27:52,537 --> 00:27:53,772 D'accord! 380 00:27:54,873 --> 00:27:56,174 Monsieur. 381 00:27:56,241 --> 00:27:57,075 Quoi? 382 00:27:57,642 --> 00:28:01,346 Je ne sais pas pourquoi, mais je suis excité. 383 00:28:08,486 --> 00:28:09,587 Oui! 384 00:28:10,789 --> 00:28:12,957 -Il l'a fait ! -C'est passé ! 385 00:28:16,327 --> 00:28:18,463 Aniya ! 386 00:28:18,530 --> 00:28:19,597 M. Kawato ! 387 00:28:20,165 --> 00:28:22,767 "Rien n'est impossible si vous essayez." 388 00:28:25,003 --> 00:28:26,705 La détermination nous a conduits ici. 389 00:28:31,142 --> 00:28:33,411 Tu es là parce que tu veux jouer, non ? 390 00:28:37,449 --> 00:28:39,017 Il n'y a pas de place pour moi ici. 391 00:28:49,894 --> 00:28:51,896 YOUGA HAUT CONTRE. HAUT FUTAKO-TAMAGAWA 392 00:29:02,006 --> 00:29:05,076 Je ne peux pas le faire ! Wakana, prends le relais, s'il te plaît ! 393 00:29:06,244 --> 00:29:08,713 Arrête de pleurer, bébé ! Ce n'est pas mignon. 394 00:29:14,285 --> 00:29:15,487 Changement de pichet ! 395 00:29:17,822 --> 00:29:19,023 Aniya ! 396 00:29:20,024 --> 00:29:20,992 Ouais! 397 00:29:23,995 --> 00:29:26,431 J'étais si profondément endormi, J'ai failli faire un rêve mouillé ! 398 00:30:01,666 --> 00:30:04,202 Qu'est-ce que vous regardez tous ?! 399 00:30:04,903 --> 00:30:07,372 Jouez déjà ! 400 00:30:07,438 --> 00:30:09,541 Vous pouvez le faire ! 401 00:30:10,675 --> 00:30:13,344 -Bonne chance! -Tu as ça ! 402 00:30:21,419 --> 00:30:22,887 N'abandonnez pas ! 403 00:30:28,760 --> 00:30:31,596 D'accord! Nous ne pouvons définitivement pas perdre maintenant ! 404 00:30:32,163 --> 00:30:33,798 Nous gagnerons quoi qu'il arrive ! 405 00:30:38,369 --> 00:30:40,171 Ils vont très bien. 406 00:30:40,238 --> 00:30:41,406 Mme Mayumi. 407 00:30:42,006 --> 00:30:43,241 Attention! 408 00:30:45,643 --> 00:30:46,711 Directeur adjoint ! 409 00:30:49,013 --> 00:30:52,817 J’étais un joueur de deuxième but renommé à mon époque. 410 00:30:53,484 --> 00:30:54,385 -Quoi? -Jouer! 411 00:30:54,452 --> 00:30:55,820 Vous ne le savez peut-être pas… 412 00:30:56,354 --> 00:30:57,455 Mais il y a 40 ans, 413 00:30:58,189 --> 00:31:00,425 en tant que membre du club de baseball ici, 414 00:31:00,491 --> 00:31:02,594 J'ai été le premier à toucher le terrain de Koshien. 415 00:31:02,660 --> 00:31:04,662 Quoi? Koshien ? 416 00:31:04,729 --> 00:31:05,663 Toi? 417 00:31:09,033 --> 00:31:12,804 Nikogaku était alors une étoile brillante. 418 00:31:13,338 --> 00:31:15,273 ENTRÉE KOSHIEN ÉCOLE SECONDAIRE FUTAKO-TAMAGAWA 419 00:31:16,808 --> 00:31:19,811 Le club de baseball était la fierté de l'école. 420 00:31:20,912 --> 00:31:22,680 Un vrai point de fierté. 421 00:31:24,415 --> 00:31:26,217 Je ne le savais pas. 422 00:31:30,688 --> 00:31:33,625 Jusqu'à présent, il y a eu un mur froid et épineux 423 00:31:33,691 --> 00:31:36,127 entre le club de baseball et les autres étudiants. 424 00:31:36,694 --> 00:31:37,896 Mais pas aujourd'hui. 425 00:31:42,333 --> 00:31:43,334 Directeur adjoint… 426 00:31:44,469 --> 00:31:46,004 Ce n'est pas grave si nous perdons. 427 00:31:47,105 --> 00:31:50,875 J'ai pu voir une si belle chose a lieu aujourd’hui. 428 00:31:51,376 --> 00:31:52,777 Nous n'allons pas perdre. 429 00:31:54,579 --> 00:31:56,281 Nous ne pouvons pas perdre. 430 00:31:57,348 --> 00:31:58,416 M. Kawato. 431 00:31:58,483 --> 00:32:01,686 Ils n'ont pas commencé à jouer au baseball être compris. 432 00:32:03,154 --> 00:32:06,024 Ils se battent pour leurs rêves. 433 00:32:10,561 --> 00:32:12,497 Les rêves qu'ils ont brisés… 434 00:32:13,665 --> 00:32:15,867 Les rêves qu’ils ont dû laisser derrière eux… 435 00:32:17,535 --> 00:32:20,238 Ils essaient de les revoir. 436 00:32:33,818 --> 00:32:34,919 Nous y arriverons. 437 00:32:35,820 --> 00:32:39,557 Nous y arriverons jusqu'au bout au stade du rêve, Koshien. 438 00:32:42,193 --> 00:32:44,896 Grève! Frappez! Changement! 439 00:33:10,655 --> 00:33:12,423 Tout le monde! Se blottir! 440 00:33:13,024 --> 00:33:15,493 Ne nous embarrasse pas et fais-nous former un cercle, d'accord ? 441 00:33:15,560 --> 00:33:16,694 Écoutez. 442 00:33:23,034 --> 00:33:26,004 -Hé! -Est-ce que tes jambes se sont endormies ? 443 00:33:28,806 --> 00:33:29,907 Ils sont allés à Koshien ? 444 00:33:31,409 --> 00:33:32,710 Il y a quarante ans, 445 00:33:33,478 --> 00:33:36,581 Lycée Futako Tamagawa a mis le pied sur le diamant Koshien. 446 00:33:37,415 --> 00:33:41,486 Même cette école a connu un âge d’or. 447 00:33:42,620 --> 00:33:43,755 Sérieusement? 448 00:33:44,822 --> 00:33:46,424 Mais les temps ont changé. 449 00:33:47,658 --> 00:33:50,461 Le club de baseball vous a été transmis. 450 00:33:51,829 --> 00:33:53,031 Et tu as fait une erreur. 451 00:33:56,334 --> 00:33:58,169 Vous comprenez cela maintenant, je pense. 452 00:33:59,704 --> 00:34:02,640 Vous avez mis une tache sur la glorieuse histoire de vos aînés. 453 00:34:04,709 --> 00:34:06,010 Je vous demande à tous… 454 00:34:13,351 --> 00:34:14,619 pour comprendre ce que cela signifie. 455 00:34:19,624 --> 00:34:21,526 L'autoréflexion est importante, 456 00:34:22,126 --> 00:34:24,729 mais ça ne sert à rien rester coincé dans le passé. 457 00:34:25,797 --> 00:34:27,665 Il y a des choses bien plus importantes. 458 00:34:29,567 --> 00:34:31,302 Des choses importantes ? 459 00:34:31,936 --> 00:34:33,204 Tous les gens… 460 00:34:34,005 --> 00:34:36,407 avoir la capacité de rêver. 461 00:34:38,876 --> 00:34:42,313 Vous l’avez tous réalisé maintenant. 462 00:34:46,918 --> 00:34:48,086 Ce que tu as fait… 463 00:34:48,820 --> 00:34:51,456 est fait le premier pas vers vos rêves. 464 00:34:57,628 --> 00:34:59,063 Le vol de base de Sekikawa. 465 00:35:02,233 --> 00:35:03,868 La tête de Wakana glisse. 466 00:35:06,137 --> 00:35:07,538 La carie d'Okada. 467 00:35:10,274 --> 00:35:11,476 L'actualité de Yufune. 468 00:35:13,811 --> 00:35:15,279 La défense de Mikoshiba. 469 00:35:17,482 --> 00:35:19,150 La glissade du marbre de Hiyama. 470 00:35:20,651 --> 00:35:22,320 Le pitch sournois d'Imaoka. 471 00:35:24,622 --> 00:35:27,024 La balle rapide et le home run d'Aniya. 472 00:35:29,327 --> 00:35:30,027 Hiratsuka… 473 00:35:33,464 --> 00:35:34,465 posture ! 474 00:35:37,201 --> 00:35:38,436 Vous tous… 475 00:35:39,637 --> 00:35:41,539 continue de m'inspirer. 476 00:35:45,009 --> 00:35:45,843 M'entendez-vous ? 477 00:35:49,280 --> 00:35:52,416 Le monde est rempli de plus d'honneur que nous pouvons comprendre. 478 00:35:57,121 --> 00:35:59,023 Je suis tellement fier de vous tous. 479 00:36:05,830 --> 00:36:07,298 Vous êtes arrivé jusqu'ici. 480 00:36:10,902 --> 00:36:12,503 Donc je n'ai rien d'autre à dire ! 481 00:36:20,044 --> 00:36:21,479 Maintenant, combattez sans regrets ! 482 00:36:22,013 --> 00:36:23,714 D'accord! Aller! 483 00:36:31,656 --> 00:36:33,090 Formez un cercle ! 484 00:36:40,164 --> 00:36:44,235 Faisons un retour lors de la dernière manche ! 485 00:36:45,169 --> 00:36:46,771 Allons-y! 486 00:36:46,837 --> 00:36:48,339 -D'accord! -D'accord! 487 00:36:53,444 --> 00:36:54,612 Grève! 488 00:36:54,679 --> 00:36:57,381 Quoi? Shinjo était là ? 489 00:36:58,649 --> 00:37:02,253 Mais il a dit qu'il y avait pas de place pour lui ici. 490 00:37:21,706 --> 00:37:25,042 SHINJO 491 00:37:32,717 --> 00:37:34,185 Mikoshiba. 492 00:37:37,154 --> 00:37:39,457 Je… je vais y arriver quoi qu'il arrive. 493 00:37:43,794 --> 00:37:46,230 Arrêtez les bavardages et faites-le sortir du parc. 494 00:37:51,168 --> 00:37:52,336 Montre-moi… 495 00:37:53,271 --> 00:37:55,172 quel grand capitaine tu es. 496 00:38:01,579 --> 00:38:03,381 Vas-y, Mikoshiba ! 497 00:38:06,350 --> 00:38:08,252 Ma faute. 498 00:38:16,794 --> 00:38:19,864 SHINJO 499 00:38:38,582 --> 00:38:40,384 C'est important pour toi, non ? 500 00:38:46,524 --> 00:38:48,626 Vous pouvez changer si vous en avez le courage ! 501 00:39:31,602 --> 00:39:35,339 Ce n’est pas une blague. Ne me laisse pas tomber maintenant. 502 00:39:36,340 --> 00:39:38,075 Je suis presque debout… 503 00:39:38,676 --> 00:39:40,611 Je suis le prochain. 504 00:39:41,112 --> 00:39:42,346 Bon sang… 505 00:39:48,252 --> 00:39:49,453 Sekikawa, reviens ! 506 00:40:01,399 --> 00:40:02,767 Nous n'avons pas encore perdu. 507 00:40:04,335 --> 00:40:05,903 Maintenant, le plaisir commence. 508 00:40:09,073 --> 00:40:10,107 Ouais. 509 00:40:11,409 --> 00:40:13,544 Frappez-le, Wakana ! 510 00:40:14,178 --> 00:40:15,780 Où est Wakana ? 511 00:40:17,114 --> 00:40:19,316 Ma faute! 512 00:40:19,884 --> 00:40:21,118 Où étiez-vous? 513 00:40:21,185 --> 00:40:22,119 Vous êtes debout. 514 00:40:22,186 --> 00:40:24,155 Arrêtez de pleurnicher. 515 00:40:27,191 --> 00:40:28,159 Attaque spéciale ! 516 00:40:28,959 --> 00:40:30,027 Batte à une main ! 517 00:40:30,594 --> 00:40:31,796 Apportez-le! 518 00:40:31,862 --> 00:40:33,964 Qu'est-ce qu'il fait ? 519 00:40:34,832 --> 00:40:36,167 -Hé! -Temps mort! 520 00:40:36,734 --> 00:40:37,835 Arrêtez de déconner ! 521 00:40:37,902 --> 00:40:39,670 Laisse-moi tranquille. 522 00:40:39,737 --> 00:40:41,639 C'est ma technique spéciale. 523 00:40:41,705 --> 00:40:43,307 Utilisez vos deux putains... 524 00:40:48,312 --> 00:40:49,747 Je ne peux pas serrer le poing… 525 00:40:52,716 --> 00:40:54,218 Je ne peux pas le déplacer. 526 00:40:57,321 --> 00:40:58,389 C'est ta faute. 527 00:40:59,690 --> 00:41:02,326 C'est parce que tu ne fais que lancer ces balles rapides ! 528 00:41:09,033 --> 00:41:10,034 Que devons-nous faire ? 529 00:41:10,701 --> 00:41:13,871 Si vous n'avez pas de remplaçants, il devra frapper d'une seule main. 530 00:41:16,006 --> 00:41:16,941 Yagi! 531 00:41:17,007 --> 00:41:19,510 Colle ma main sur la batte ! 532 00:41:19,577 --> 00:41:21,679 -Mais-- -C'est notre seul choix ! 533 00:42:17,668 --> 00:42:18,836 Shinjo… 534 00:42:26,710 --> 00:42:27,745 Le voilà. 535 00:42:35,719 --> 00:42:38,389 Aniya pourrait être expulsée à cause de vous. 536 00:42:55,272 --> 00:42:57,808 Je t'ai dit de te taire ! 537 00:43:07,718 --> 00:43:08,886 Je le savais. 538 00:43:10,721 --> 00:43:12,523 Je savais que cela arriverait. 539 00:43:52,930 --> 00:43:54,098 Vous êtes le frappeur de pincement. 540 00:43:55,933 --> 00:43:57,868 Acquérir toutes les bonnes choses pour vous-même. 541 00:44:05,209 --> 00:44:06,243 Au début… 542 00:44:08,612 --> 00:44:10,047 J'ai pensé à rentrer à la maison. 543 00:44:14,084 --> 00:44:15,119 Mais… 544 00:44:17,855 --> 00:44:18,789 Je… 545 00:44:22,026 --> 00:44:23,060 Je voulais juste… 546 00:44:26,797 --> 00:44:28,065 portez les uniformes avec vous les gars. 547 00:44:30,100 --> 00:44:31,068 Et… 548 00:44:35,973 --> 00:44:37,641 restez sur le terrain avec vous à nouveau. 549 00:45:06,437 --> 00:45:07,671 Ce type… 550 00:45:08,205 --> 00:45:10,808 Il ne peut même plus tenir la batte. 551 00:45:15,546 --> 00:45:17,347 Tu es le seul à pouvoir le faire. 552 00:45:23,153 --> 00:45:25,322 Qui d’autre pourrait le faire ? 553 00:45:31,628 --> 00:45:32,930 Je le savais. 554 00:45:35,432 --> 00:45:36,700 Je savais que cela arriverait. 555 00:45:40,337 --> 00:45:41,305 Aniya. 556 00:45:46,210 --> 00:45:47,778 Enfin, tout le monde est là. 557 00:45:52,916 --> 00:45:54,952 -Shinjo ! -Shinjo ! 558 00:46:09,266 --> 00:46:10,567 D'accord! 559 00:46:10,634 --> 00:46:13,637 Pour remplacer Wakana, le frappeur de pincement, Shinjo ! 560 00:46:41,331 --> 00:46:42,633 Les mains sont des choses étranges. 561 00:46:44,434 --> 00:46:45,936 Un poing lorsqu'il est serré, 562 00:46:46,003 --> 00:46:47,538 et une paume une fois ouverte. 563 00:46:48,172 --> 00:46:51,375 On dit que la paume est le cœur de la main. 564 00:46:53,310 --> 00:46:54,278 je crois… 565 00:46:55,379 --> 00:46:56,880 le jour viendra 566 00:46:56,947 --> 00:47:01,351 quand tu pourras desserrez votre poing. 567 00:47:07,357 --> 00:47:08,458 Shinjo. 568 00:47:21,071 --> 00:47:22,973 Il est arrivé juste à temps. 569 00:47:24,374 --> 00:47:25,209 Oui. 570 00:47:27,678 --> 00:47:28,779 Tout ce qui reste 571 00:47:31,114 --> 00:47:32,482 c'est à eux de gagner. 572 00:47:59,610 --> 00:48:01,511 Je crois en mes élèves. 573 00:48:01,578 --> 00:48:04,882 Tant que quelqu'un croit en nous, nous ne les trahirons jamais. 574 00:48:05,482 --> 00:48:07,017 Pourquoi virez-vous Kawato ? 575 00:48:07,084 --> 00:48:09,052 C'est notre entraîneur ! 576 00:48:09,119 --> 00:48:11,255 Il les a changés grâce à sa détermination. 577 00:48:12,656 --> 00:48:13,924 Pourquoi? 578 00:48:13,991 --> 00:48:15,859 Traduction des sous-titres par : Tom Grathwol