1 00:01:04,945 --> 00:01:05,820 Pasy. 2 00:01:20,877 --> 00:01:24,005 promiň, Necítí se dítě dobře? 3 00:01:24,006 --> 00:01:27,258 Ne, nic vážného, jen lehká chřipka. 4 00:01:27,259 --> 00:01:30,511 Už jsme byli na cestě a pak... zastavit... 5 00:01:30,512 --> 00:01:32,221 Máte co deklarovat? 6 00:01:33,140 --> 00:01:33,806 no... 7 00:01:36,685 --> 00:01:37,602 Přeji hezký výlet. 8 00:03:47,607 --> 00:03:49,734 Pasy jsou falešné, komisaři. 9 00:03:49,735 --> 00:03:52,027 Kontroluje všechna data. 10 00:03:52,028 --> 00:03:54,947 Chci kompletní zprávu do 24 hodin. 11 00:03:57,033 --> 00:04:00,703 Obvyklý provoz. Jsem tak rychlý přišel, jak jsem mohl. 12 00:04:00,704 --> 00:04:03,289 - Pane prokurátore. - Komisaři. 13 00:04:03,540 --> 00:04:05,666 Jak jsem vysvětloval po telefonu... 14 00:04:05,667 --> 00:04:07,418 ...je nehoda na Federální dálnice 40 prošla. 15 00:04:07,419 --> 00:04:10,296 Muž, žena a dítě... mrtvý... 16 00:04:11,339 --> 00:04:14,133 Dítě bylo mrtvé dva dny, 17 00:04:14,134 --> 00:04:16,802 Podívejte se, co mu udělali. 18 00:04:27,355 --> 00:04:28,564 Hrozný. 19 00:04:29,441 --> 00:04:30,733 Pokračovat. 20 00:05:06,353 --> 00:05:08,103 Čistý heroin. 21 00:05:08,855 --> 00:05:11,232 Vyřešit případ za každou cenu. 22 00:05:11,233 --> 00:05:14,568 Tentokrát s tím skoncujeme! 23 00:05:14,903 --> 00:05:16,320 I když jsme... 24 00:05:16,321 --> 00:05:19,990 ...na některé velmi důležité potkával by se s lidmi? 25 00:05:19,991 --> 00:05:21,575 Dokonce i tehdy! 26 00:05:43,431 --> 00:05:44,265 takže... 27 00:05:46,476 --> 00:05:49,645 Musíme se rozhodnout 28 00:05:49,646 --> 00:05:52,731 jak nám pomalu dochází čas. 29 00:05:52,732 --> 00:05:55,401 A tentokrát mluvit Nejsem sám. 30 00:05:55,402 --> 00:05:58,487 Tato záležitost se týká nás všech. 31 00:05:58,488 --> 00:06:00,406 Myslíte mrtvé dítě? 32 00:06:01,241 --> 00:06:04,827 Nejen, ale taky kdo za tím stojí. 33 00:06:04,828 --> 00:06:09,248 Tato zpráva nás všechny zasáhla velmi nemile překvapen. 34 00:06:09,249 --> 00:06:13,627 Nikdo z nás nic nemá co dělat s takovými metodami. 35 00:06:13,628 --> 00:06:18,465 Náš obchod s nevinnými smísit dětskou duši, 36 00:06:18,466 --> 00:06:20,926 nepřináší naší rodině žádnou čest. 37 00:06:20,927 --> 00:06:23,554 Ale o to nejde, Don Cascemi. 38 00:06:23,555 --> 00:06:26,056 A to by bylo...? 39 00:06:26,057 --> 00:06:29,685 Colle Pietra je původcem skandálu 40 00:06:29,686 --> 00:06:33,314 Věděl jsi to, ne? - Samozřejmě jsem věděl, že... 41 00:06:33,315 --> 00:06:36,317 To je Don Ricuzzo Cantimo, 42 00:06:36,318 --> 00:06:38,360 "Američan"... 43 00:06:38,361 --> 00:06:41,280 Od té doby, co přišel z Brooklynu, 44 00:06:41,281 --> 00:06:44,658 měli jsme jen potíže. 45 00:06:44,659 --> 00:06:49,413 Don Ricuzzo je s jedním obdržel speciální doporučení. 46 00:06:50,415 --> 00:06:55,502 Alespoň to stačilo, Done Turi Scannapieco pod kontrolou 47 00:06:55,670 --> 00:06:57,671 uniknout z této oblasti... 48 00:06:59,799 --> 00:07:03,802 Zajímalo by mě proč já V tu chvíli jsem nebyl informován... 49 00:07:04,971 --> 00:07:09,099 Colle Pietra přece jen padá vlastně v mé oblasti. 50 00:07:10,185 --> 00:07:12,269 Takže bych měl být informován... 51 00:07:12,270 --> 00:07:14,396 Za tímto stáli Čas není k dispozici. 52 00:07:14,940 --> 00:07:21,070 A kvůli tomu má od Don Turi Scannapieco... 53 00:07:21,071 --> 00:07:24,823 získat kontrolu nad oblastí. 54 00:07:24,824 --> 00:07:27,409 A co dělá Don Ricuzzo? 55 00:07:27,410 --> 00:07:31,205 Vymýšlí nové metody k přepravě zboží. 56 00:07:31,206 --> 00:07:35,501 Už ne dlouho a naši veškerá práce je pryč! 57 00:07:35,502 --> 00:07:38,504 A to je přesně to, co nemůžeme dopustit. 58 00:07:38,505 --> 00:07:40,714 Osobní vendety nemáme zájem. 59 00:07:40,715 --> 00:07:43,759 Všichni patříme do stejné rodiny. 60 00:07:43,760 --> 00:07:46,679 Není to tak, Done Rafitto? - Přesně tak. 61 00:07:48,056 --> 00:07:51,976 A proto vám dáváme úkol, dát věci do pořádku. 62 00:07:51,977 --> 00:07:55,062 Říkáš to Colle Pietra je vaše oblast? 63 00:07:55,063 --> 00:07:59,441 Proto musím předpokládat že to spadá do vaší odpovědnosti. 64 00:08:01,319 --> 00:08:03,237 Souhlas. 65 00:08:03,863 --> 00:08:06,824 Já se o věc postarám. 66 00:08:11,663 --> 00:08:13,122 Můj respekt. 67 00:08:13,123 --> 00:08:15,916 Náš respekt, Done Cascemi. 68 00:09:44,547 --> 00:09:45,839 co chceš? 69 00:09:45,840 --> 00:09:47,758 Všechno ve své době. 70 00:10:51,990 --> 00:10:55,159 Jaký pěkný výhled. 71 00:11:03,668 --> 00:11:07,504 no... co chceš? 72 00:11:07,505 --> 00:11:11,008 Někdo nás poslal vyrovnat s vámi účty. 73 00:11:13,136 --> 00:11:14,386 já... 74 00:11:16,514 --> 00:11:19,349 měl bych... 75 00:11:19,350 --> 00:11:22,019 vadí mi moje věc? 76 00:11:22,020 --> 00:11:25,063 Snad jsi pochopil. 77 00:11:25,064 --> 00:11:28,025 Protože toto je poslední varování. 78 00:11:28,026 --> 00:11:32,696 Samozřejmě nám odpouštíš, pokud musíte chodit. 79 00:11:32,697 --> 00:11:36,450 Ale vezmeme auto. 80 00:11:38,161 --> 00:11:40,787 Chyběl jsi mi. 81 00:11:41,497 --> 00:11:45,209 Protože tady zůstaneš. 82 00:11:45,210 --> 00:11:47,252 Vše. 83 00:12:49,399 --> 00:12:50,774 Velmi dobré. 84 00:12:50,775 --> 00:12:52,901 Výborně, Tony. 85 00:12:53,569 --> 00:12:55,570 Dobrá práce. 86 00:12:55,571 --> 00:12:59,157 Velmi... americký. 87 00:13:01,286 --> 00:13:05,747 Školení vás dostal jsi se tam... 88 00:13:05,748 --> 00:13:09,084 stálo to za to. 89 00:13:09,919 --> 00:13:13,839 Bohužel v Americe... 90 00:13:13,840 --> 00:13:17,968 často ta hodnota... 91 00:13:17,969 --> 00:13:22,472 jazyka. 92 00:13:25,810 --> 00:13:26,935 Posaďte se. 93 00:13:33,192 --> 00:13:35,986 Tady s námi... 94 00:13:35,987 --> 00:13:38,697 je to úplně jiné. 95 00:13:38,698 --> 00:13:42,617 Co vám teď říkám... 96 00:13:42,618 --> 00:13:45,746 je přísně důvěrné. 97 00:13:47,415 --> 00:13:49,166 Rozuměl? 98 00:13:57,967 --> 00:13:59,718 Sicílie... 99 00:14:08,144 --> 00:14:11,605 Sicílie je velmi stará. 100 00:14:16,277 --> 00:14:19,321 Mnohem starší než Brooklyn. 101 00:14:21,699 --> 00:14:24,659 Možná jsou jazyky různé, 102 00:14:24,660 --> 00:14:27,371 ale ty problémy... 103 00:14:27,372 --> 00:14:30,624 jsou stejné. 104 00:14:33,336 --> 00:14:38,840 Jste velmi podobný Donu Ricuzzovi Cantimovi. 105 00:14:38,841 --> 00:14:44,888 Možná proto se mi zdáš také být tím správným člověkem. 106 00:14:47,558 --> 00:14:51,728 Bohužel ve všech rodinách které Bůh stvořil... 107 00:14:51,729 --> 00:14:54,648 shnilá jablka... 108 00:14:54,649 --> 00:14:57,484 a také dobré. 109 00:14:58,444 --> 00:15:04,324 A ta špatná jablka vždy zkazit úrodu. 110 00:15:04,659 --> 00:15:07,077 Není těžké se tomu vyhnout. 111 00:15:07,078 --> 00:15:11,331 stačí, vyhodit špatná jablka. 112 00:15:11,332 --> 00:15:15,419 S těžkým srdcem... 113 00:15:15,420 --> 00:15:18,630 Ale i kdyby bolí to, chlapče... 114 00:15:20,425 --> 00:15:27,556 Moudrý rodinný muž musí starat se o blaho všech jeho dětí. 115 00:15:29,725 --> 00:15:32,811 A někdy je k tomu nucen 116 00:15:33,062 --> 00:15:35,439 aby obětoval své vlastní tělo a krev. 117 00:15:37,733 --> 00:15:40,610 Můžete je jednoduše odstranit. 118 00:15:40,611 --> 00:15:43,447 Cantimos a Scannapiecos. 119 00:15:43,448 --> 00:15:45,490 To jsem neřekl. 120 00:15:47,076 --> 00:15:49,286 Právě jsem řekl, že... 121 00:15:49,287 --> 00:15:54,833 nesoulad, neposlušnost a Anarchie musí být odstraněna. 122 00:15:54,834 --> 00:15:58,044 Tento špinavý obchod s dětmi. 123 00:15:58,045 --> 00:16:01,631 Tohle musí skončit! - Bude hotovo. 124 00:16:01,632 --> 00:16:05,135 - Ale náležitým způsobem. - Dobře. 125 00:16:07,221 --> 00:16:09,848 Tohle není Amerika. 126 00:16:09,849 --> 00:16:13,935 Znáš pravidla. - Ano, znám ji. 127 00:16:13,936 --> 00:16:17,981 Mimochodem, znám je tři z dnešního večera. 128 00:16:17,982 --> 00:16:20,692 Byli součástí... 129 00:16:20,693 --> 00:16:24,154 z rodiny... 130 00:16:24,155 --> 00:16:27,532 Don Ricuzzo Cantimo. 131 00:16:28,117 --> 00:16:31,703 Je škoda, že musím jít. 132 00:16:31,704 --> 00:16:35,248 Až se vrátím doufám 133 00:16:35,249 --> 00:16:38,084 že se vše vrátilo do normálu. 134 00:16:39,795 --> 00:16:42,422 Hodně štěstí. Hodně štěstí. 135 00:16:43,549 --> 00:16:44,424 Jít. 136 00:16:46,427 --> 00:16:48,011 Tony. 137 00:16:54,185 --> 00:16:56,019 Tato píšťalka... 138 00:16:56,521 --> 00:16:57,687 Zapískat? 139 00:16:59,106 --> 00:17:00,732 Která píšťalka? 140 00:17:00,733 --> 00:17:03,109 To byl jen vítr. 141 00:17:03,110 --> 00:17:06,655 Můj respekt, Done Cascemi. 142 00:20:04,083 --> 00:20:07,502 vítejte... Tony Aniante. 143 00:20:07,503 --> 00:20:09,045 Chci pokoj. 144 00:20:11,132 --> 00:20:13,967 - Jak dlouho? - Záleží. 145 00:20:16,137 --> 00:20:17,929 z čeho? 146 00:20:17,930 --> 00:20:19,764 Z podnikání. 147 00:20:21,934 --> 00:20:24,352 Tady v Colle Pietra není žádný obchod. 148 00:20:24,353 --> 00:20:28,189 Je to chudá oblast, jak víte. 149 00:20:34,363 --> 00:20:37,699 Pokoj 5, naproti WC. 150 00:22:07,748 --> 00:22:11,000 - Proč zastavuješ? - Oh, nic. 151 00:22:13,921 --> 00:22:16,339 Bojíte se Scannapiekos? 152 00:22:16,340 --> 00:22:22,178 Nebojte se. Plivu na ty prasata! 153 00:22:22,179 --> 00:22:24,389 Je to lepší... 154 00:22:24,390 --> 00:22:26,850 měj oči otevřené! 155 00:22:31,522 --> 00:22:33,523 Jen hrajte dál. 156 00:24:16,627 --> 00:24:18,878 Hledám majitele! 157 00:24:21,924 --> 00:24:23,633 co chceš? 158 00:24:23,634 --> 00:24:26,678 Něco mám na sobě Auto, které mu patří. 159 00:24:26,679 --> 00:24:28,179 Teď jdi ​​pro něj! 160 00:24:28,764 --> 00:24:31,099 To není naše auto. 161 00:24:31,100 --> 00:24:33,685 Zátěž by měla být pro vás být velmi zajímavý. 162 00:24:33,686 --> 00:24:38,106 no... Vypadni a zmiz! 163 00:24:42,194 --> 00:24:44,153 Don Turi! 164 00:24:46,365 --> 00:24:48,616 Don Turi Scannapieco! 165 00:24:49,368 --> 00:24:51,661 Jsem Tony Aniante! 166 00:24:53,455 --> 00:24:55,623 Pusťte ho dovnitř. 167 00:25:05,426 --> 00:25:06,926 Tak to děláš. 168 00:25:24,862 --> 00:25:27,321 Antonio Aniante... 169 00:25:27,322 --> 00:25:29,699 Na Sicílii jste toho hodně promeškali... 170 00:25:29,700 --> 00:25:32,952 Máš pravdu, ale teď jsem zpět. 171 00:25:32,953 --> 00:25:35,163 a proč? 172 00:25:35,164 --> 00:25:39,542 Něco pro tebe mám... přinesl čerstvé ovoce. 173 00:25:39,543 --> 00:25:42,253 Moc dobré věci... 174 00:25:44,506 --> 00:25:46,883 Dnes jsem poslal dva muže do... 175 00:25:46,884 --> 00:25:48,134 Ztratil jsi to. 176 00:25:48,135 --> 00:25:50,428 Přinesl jsem ti to zpět. 177 00:25:53,599 --> 00:25:54,682 Alfio! 178 00:25:54,683 --> 00:25:57,268 Vy a dva další, vyložte auto! 179 00:26:09,490 --> 00:26:11,783 Prokázal jsi mi službu. 180 00:26:11,784 --> 00:26:14,410 Ale proč? 181 00:26:14,411 --> 00:26:16,204 Protože jsem Sicilan. 182 00:26:16,205 --> 00:26:18,498 Vyrostl jsem v této zemi. 183 00:26:18,499 --> 00:26:21,375 Ale těm bastardům se to líbí Nijak zvlášť mě to nezajímá. 184 00:26:21,376 --> 00:26:24,087 Špinaví kluci jako Don Ricuzzo Cantimo. 185 00:26:24,088 --> 00:26:28,299 Kromě toho... už jsem měl vždycky slabost... 186 00:26:28,300 --> 00:26:29,842 pro nějakou změnu. 187 00:26:30,511 --> 00:26:31,719 pochopil jsem. 188 00:26:36,683 --> 00:26:38,893 proplatím ti náklady... 189 00:26:51,865 --> 00:26:53,908 Líbí se mi tvůj styl. 190 00:26:54,910 --> 00:26:57,120 A jak myslíš... 191 00:26:57,121 --> 00:26:58,454 My oba... 192 00:27:07,840 --> 00:27:09,132 Pro dobro. 193 00:27:11,218 --> 00:27:14,595 Zino! Zino! Zinooo... 194 00:27:17,975 --> 00:27:19,475 Moje dcera Santa. 195 00:27:19,476 --> 00:27:21,853 To byla také zásluha Cantimos. 196 00:27:21,854 --> 00:27:26,399 Před časem se stal jejím manželem zavražděna a ona přišla o rozum. 197 00:27:26,400 --> 00:27:29,068 Ten ubohý chlapec tam je její syn. 198 00:27:29,069 --> 00:27:31,320 Staral jsem se o něj jako by to byl můj syn. 199 00:27:31,321 --> 00:27:35,199 Jednoho dne to bude špinaví Američané... 200 00:27:35,200 --> 00:27:37,034 ...zaplatit za to, co udělal. 201 00:27:37,035 --> 00:27:42,582 I když je to můj život a že moji synové ochutnají. 202 00:27:45,669 --> 00:27:48,045 Doufám, že se zase uvidíme, Aniante. 203 00:27:48,046 --> 00:27:50,798 Potřebuji lidi jako jsi ty. 204 00:27:52,718 --> 00:27:55,178 Zdržíte se na chvíli v oblasti? 205 00:27:56,180 --> 00:27:58,055 ještě chvíli zůstanu. 206 00:27:59,183 --> 00:28:00,850 máš pokoj? 207 00:28:00,851 --> 00:28:02,393 Dole v hostinci. 208 00:28:03,061 --> 00:28:04,353 Díky za víno. 209 00:28:07,983 --> 00:28:10,276 Uvidíme se brzy, Don Turi. 210 00:28:20,037 --> 00:28:21,454 Pojď sem, Zino. 211 00:28:32,591 --> 00:28:33,507 Zatracený! 212 00:28:34,384 --> 00:28:37,386 Zatracení bastardi, Zkurvy synové! 213 00:28:37,679 --> 00:28:39,305 To jsi ty! 214 00:28:39,306 --> 00:28:40,473 Hovno! 215 00:28:41,308 --> 00:28:42,600 Bastardi! 216 00:28:42,935 --> 00:28:44,393 Gang idiotů! 217 00:28:45,520 --> 00:28:47,688 Není schopen starat se o auto. 218 00:28:47,689 --> 00:28:50,775 Vozík, třešně, kůň. Všechno zmizelo. 219 00:28:50,776 --> 00:28:55,154 Zmizel. Nikdo nic neví a nikdo nic neviděl... 220 00:28:55,155 --> 00:28:59,492 Proč ti platím? Nenapadá to někdo z vás? 221 00:28:59,493 --> 00:29:00,284 Eh? 222 00:29:00,285 --> 00:29:04,580 Připadá mi to jako lidé z Donu Stojí za tím Turi Scannapieco. 223 00:29:05,165 --> 00:29:07,041 Ale to nedává smysl. 224 00:29:07,042 --> 00:29:10,836 Dva mrtví byli lidé Dona Turiho a říká se, že se zabili? 225 00:29:10,837 --> 00:29:14,465 Don Ricuzzo, já nevím zda je to důležité 226 00:29:14,466 --> 00:29:17,301 ale Tony Aniante se vrátil. 227 00:29:17,302 --> 00:29:20,888 pamatuješ? Ten po emigroval do Ameriky. 228 00:29:24,893 --> 00:29:27,061 Tony Aniante... 229 00:29:42,077 --> 00:29:44,245 Jeho parfém voní jako děvka! 230 00:29:45,956 --> 00:29:49,083 Tinuzzo, podívej se na tu kravatu... 231 00:29:49,084 --> 00:29:51,794 Kravata je velmi nápaditá. 232 00:29:51,795 --> 00:29:54,380 Když se na ni tak dívám... 233 00:29:54,381 --> 00:29:59,176 Jenom na sobě fašírky takové nápadité vazby. 234 00:30:00,721 --> 00:30:04,140 To je to nejlepší, co jsem mohl udělat ještě čistím boty... 235 00:30:12,983 --> 00:30:14,108 co to dělá? 236 00:30:14,109 --> 00:30:16,235 Nestojí to za to. 237 00:30:16,236 --> 00:30:18,279 Jeho peníze smrdí. 238 00:30:29,458 --> 00:30:32,460 Mohl bys mi prosím nasvítit boty? 239 00:30:34,379 --> 00:30:36,630 Už se nebudu ptát. 240 00:30:36,631 --> 00:30:38,215 Poslouchejte pozorně. 241 00:30:39,593 --> 00:30:41,469 Měl bys mi vyčistit boty! 242 00:31:06,286 --> 00:31:07,536 Bastard. 243 00:31:35,899 --> 00:31:37,566 Nedělej nic hloupého. 244 00:31:37,567 --> 00:31:38,901 Idiot. 245 00:31:44,157 --> 00:31:45,950 Mohu vám nabídnout něco k pití? 246 00:31:45,951 --> 00:31:47,827 Tony Aniante? 247 00:31:54,876 --> 00:31:57,837 S radostí... Don Ricuzzo Cantimo. 248 00:31:58,672 --> 00:32:02,216 Chápu... Amerika tě má dobře uděláno. 249 00:32:02,217 --> 00:32:06,303 Pro malého podvodníka došel jsi daleko. 250 00:32:06,304 --> 00:32:09,098 Věkem se víno zlepšuje. 251 00:32:17,315 --> 00:32:18,732 rozumím. 252 00:32:18,733 --> 00:32:21,152 Bojovali jste spravedlivě. 253 00:32:21,445 --> 00:32:22,695 To se občas stává. 254 00:32:22,696 --> 00:32:28,742 A proč takové milé přijetí? Vysvětlete mi to. 255 00:32:29,494 --> 00:32:31,662 mám zlomené srdce. 256 00:32:31,663 --> 00:32:37,877 Určitě by to bylo jinak, když mi řekneš, až přijedeš... 257 00:32:37,878 --> 00:32:40,379 malá zdvořilostní návštěva by zaplatil. 258 00:32:40,380 --> 00:32:43,674 Po těchto... záhadných událostech. 259 00:32:43,675 --> 00:32:45,509 Záhadné události? 260 00:32:45,510 --> 00:32:47,219 Malé věci. 261 00:32:47,220 --> 00:32:50,598 Řekněme... ovoce. 262 00:32:50,599 --> 00:32:53,017 Třešně... 263 00:32:54,853 --> 00:32:57,229 Jsem blázen do třešní. 264 00:32:57,230 --> 00:32:59,607 Nejsou jediní. 265 00:32:59,608 --> 00:33:01,525 já vím. 266 00:33:01,818 --> 00:33:06,363 Někteří lidé to mají často těžko stravitelný. 267 00:33:06,364 --> 00:33:10,910 Uvidíme se. - Budeme, Done Ricuzzo. 268 00:33:25,634 --> 00:33:27,843 Sicílii dobře znáte. 269 00:33:27,844 --> 00:33:30,679 Tady jsou ti, kteří jsou respektováni kteří si zaslouží úctu. 270 00:33:30,680 --> 00:33:34,683 Na to byste také neměli zapomínat "žít a nechat žít"... 271 00:33:34,684 --> 00:33:35,851 je velmi dobré pravidlo. 272 00:33:36,436 --> 00:33:38,979 Není to tak i v Americe? 273 00:33:38,980 --> 00:33:39,939 ano... 274 00:33:41,608 --> 00:33:44,109 víceméně stejný. 275 00:33:56,122 --> 00:33:58,916 Amerika musí být skvělá země. 276 00:34:00,085 --> 00:34:03,420 Proč jste si vybrali jednu? Odhodlání se sem vrátit? 277 00:34:04,798 --> 00:34:07,049 Je několik věcí, které musím udělat. 278 00:34:11,221 --> 00:34:14,431 Můžete mi říct... o co jde? 279 00:34:15,392 --> 00:34:16,433 Ne. 280 00:34:16,768 --> 00:34:19,728 Můžete mi věřit a mluvit svobodně. 281 00:34:19,729 --> 00:34:21,480 Jsem kněz. 282 00:34:21,481 --> 00:34:24,525 - To je moje osobní věc. - No... 283 00:34:24,526 --> 00:34:28,112 Osobní záležitosti... To je ten problém. 284 00:34:28,113 --> 00:34:31,657 Příliš mnoho osobních záležitostí, Nenávist, pomsta... 285 00:34:31,658 --> 00:34:33,701 A tak zabíjení pokračuje. 286 00:34:33,702 --> 00:34:37,329 Nechceš rozumět že odpuštění je nejlepší pomsta? 287 00:34:37,330 --> 00:34:40,249 Mariano, poslouchej mě... 288 00:34:40,250 --> 00:34:42,626 pozval jsi mě na hru bocce 289 00:34:42,627 --> 00:34:44,920 a ne pro mě zbytečné dávat kázání. 290 00:34:44,921 --> 00:34:46,589 musím s tebou souhlasit... 291 00:34:46,590 --> 00:34:48,257 Volba je na vás. 292 00:34:48,258 --> 00:34:49,842 Jste na řadě. 293 00:34:49,843 --> 00:34:50,968 Díky. 294 00:34:57,017 --> 00:34:58,475 Tony Aniante! 295 00:34:58,476 --> 00:35:02,438 Don Ricuzzo Cantimo, žádá po vás. 296 00:35:02,439 --> 00:35:06,317 Přišel jsem tě doprovodit. 297 00:35:34,971 --> 00:35:37,681 - Moment. Přihlásím tě. - Dobře. 298 00:35:58,995 --> 00:35:59,912 strýčku... 299 00:36:03,667 --> 00:36:06,710 Tony Aniante dorazil. 300 00:36:07,253 --> 00:36:08,337 Přiveďte ho dovnitř. 301 00:36:09,172 --> 00:36:10,381 Ne, počkej! 302 00:36:11,966 --> 00:36:13,342 Dej mi moji košili. 303 00:38:01,951 --> 00:38:05,120 Tony Aniante! Pojď sem! 304 00:38:05,121 --> 00:38:06,580 Na této stránce. 305 00:38:07,999 --> 00:38:09,208 Dejte mi láhev. 306 00:38:11,586 --> 00:38:14,421 Vítejte v mém skromném domově. 307 00:38:15,131 --> 00:38:18,091 Nechceme tu sedět? V tomhle vedru 308 00:38:18,092 --> 00:38:21,261 toto je jediné místo, kde můžete stále dýchat napůl. 309 00:38:23,515 --> 00:38:24,431 Prosím. 310 00:38:25,266 --> 00:38:27,017 - Whisky? - Proč ne? 311 00:38:33,566 --> 00:38:38,195 musím uznat... že jste se opravdu rozvinuli. 312 00:38:38,196 --> 00:38:42,157 Ta věc s třešněmi byl mistrovský tah. 313 00:38:43,201 --> 00:38:46,912 Jediné co já úplně nepochopil... 314 00:38:46,913 --> 00:38:51,667 Proč máte dva muže? vytvořil Turi Scannapieco... 315 00:38:51,668 --> 00:38:54,545 a pak přivezl auto Donu Turimu? 316 00:39:06,224 --> 00:39:09,226 Přátelství Dona Turiho je mému srdci velmi blízká. 317 00:39:09,227 --> 00:39:10,769 Chci také jeho respekt. 318 00:39:10,770 --> 00:39:12,104 Bravo... 319 00:39:12,105 --> 00:39:15,566 Nemyslela jsem si že jsi tak chytrý. 320 00:39:15,567 --> 00:39:20,153 Ale... můj respekt a přátelství, takže pro vás nemají žádnou hodnotu. 321 00:39:20,154 --> 00:39:24,700 Mýlíte se, nebo proč věřit přijal jsem tvé pozvání? 322 00:39:24,701 --> 00:39:27,035 A mluv dokonale... 323 00:39:27,036 --> 00:39:28,412 otevřít s vámi. 324 00:39:28,413 --> 00:39:29,997 Bravo... 325 00:39:29,998 --> 00:39:34,501 Inteligence je jedním z vaše ochranná známka. 326 00:39:36,754 --> 00:39:38,463 Čau, Rico. 327 00:39:41,342 --> 00:39:43,302 Dovolte mi, abych vám představil svou ženu Margie. 328 00:39:43,303 --> 00:39:45,262 Skutečný Američan 329 00:39:46,431 --> 00:39:49,933 A teď... už jsi zase pil? 330 00:39:50,768 --> 00:39:54,771 Co byste měli udělat v jednom z těchto? jinak špinavá půda? 331 00:39:54,772 --> 00:39:56,857 Chovej se jako dáma. 332 00:39:56,858 --> 00:39:58,483 Jdi hned. 333 00:40:01,696 --> 00:40:04,197 Je to hodná holka. 334 00:40:04,198 --> 00:40:06,658 Má jen jednu nectnost... 335 00:40:06,659 --> 00:40:08,201 Příliš pije. 336 00:40:08,202 --> 00:40:10,454 Ale není to její vina, 337 00:40:10,455 --> 00:40:14,458 měla velmi těžké mládí. 338 00:40:17,295 --> 00:40:20,255 Ale pojďme teď zpět k třešním. 339 00:40:22,383 --> 00:40:24,051 Jak jsem ti řekl... 340 00:40:24,052 --> 00:40:27,095 Jsem blázen do třešní. 341 00:40:27,096 --> 00:40:31,475 A tohle auto ano Chtěl bych to vrátit. 342 00:40:31,476 --> 00:40:33,101 Za každou cenu. 343 00:40:33,102 --> 00:40:37,105 Toho Dona Turiho znám nepustí tu kost. 344 00:40:37,106 --> 00:40:42,069 Ale ty... jsi muž plný nápadů. 345 00:40:42,070 --> 00:40:45,989 Určitě, ale věřím věc může být velmi riskantní. 346 00:40:45,990 --> 00:40:47,574 já vím... 347 00:40:47,575 --> 00:40:51,453 ale to má každý člověk ale slabé místo. 348 00:40:51,454 --> 00:40:55,832 Don Turi je ke svému vnukovi velmi připoutaný. 349 00:40:55,833 --> 00:40:57,960 Myslím, že se jmenuje Zino. 350 00:40:57,961 --> 00:41:01,129 Vzdal by se pro něj všeho. 351 00:41:01,130 --> 00:41:04,633 Žádáš po mně příliš mnoho. 352 00:41:04,634 --> 00:41:08,011 Nemůžu za to. 353 00:41:09,764 --> 00:41:12,975 Kdo to řekl ty sám? potřebujete si ušpinit ruce? 354 00:41:12,976 --> 00:41:15,352 Moji muži jsou vám k dispozici. 355 00:41:15,353 --> 00:41:16,853 Kolik jich potřebujete? 356 00:41:16,854 --> 00:41:18,105 Dva. 357 00:41:18,606 --> 00:41:22,234 ale... co je moje práce? 358 00:41:23,569 --> 00:41:25,153 řekněme... 359 00:41:25,154 --> 00:41:28,490 vedete jednání. 360 00:41:39,585 --> 00:41:41,586 Nech mě spát! 361 00:41:43,589 --> 00:41:46,258 co máš... nemáš náladu? 362 00:41:47,927 --> 00:41:49,678 Nech mě spát. 363 00:41:51,097 --> 00:41:54,975 Podívejte se na to... jako výkon svého povolání. 364 00:41:54,976 --> 00:41:59,271 Možná... s černochem. 365 00:41:59,272 --> 00:42:03,859 Jsi moje hračka a musí se se mnou bavit. 366 00:42:03,860 --> 00:42:08,071 Měl jsi už mladého černocha, dobře vypadající, silný... 367 00:42:08,072 --> 00:42:12,242 kdo jej používá poprvé bílá děvka? 368 00:42:12,243 --> 00:42:15,704 Jemný, sladký... 369 00:42:15,705 --> 00:42:19,124 Pěkná, jako ty? 370 00:42:19,125 --> 00:42:22,711 Řekni to, prosím tě, vzrušuje mě to. 371 00:42:22,712 --> 00:42:24,963 Ano, ano, měl jsem toho hodně. 372 00:42:24,964 --> 00:42:27,174 A co s tím udělal? 373 00:42:27,175 --> 00:42:28,341 Políbil mě. 374 00:42:33,598 --> 00:42:35,348 Tudy? 375 00:42:35,349 --> 00:42:37,017 Ano, přesně tak. 376 00:42:37,018 --> 00:42:39,019 a pak? 377 00:42:39,020 --> 00:42:40,896 Chytil mě. 378 00:42:45,068 --> 00:42:46,443 Tak? 379 00:42:46,444 --> 00:42:48,653 - Ano... přesně tak. - Tak takhle? 380 00:42:48,654 --> 00:42:50,822 - Ano. - A líbilo se ti to? 381 00:42:50,823 --> 00:42:52,908 Ano, velmi... 382 00:42:52,909 --> 00:42:54,910 Ano, tolik... 383 00:42:54,911 --> 00:42:59,539 Děvka, děvka, děvka... 384 00:43:05,046 --> 00:43:06,171 ano... 385 00:43:08,883 --> 00:43:10,383 - Ano... - Přestaň. 386 00:43:11,803 --> 00:43:14,638 Stop... Stop... 387 00:43:34,492 --> 00:43:35,367 Paolo! 388 00:45:13,049 --> 00:45:14,966 Kam myslíš, že chceš jít? 389 00:45:14,967 --> 00:45:17,385 Carmela! Carmela! 390 00:45:45,414 --> 00:45:48,208 Zastav se a ukaž se! 391 00:45:48,209 --> 00:45:49,334 je to... 392 00:45:52,838 --> 00:45:54,506 V lomu se střílí! 393 00:45:54,507 --> 00:45:57,175 Zino je tam. Zino! 394 00:45:57,176 --> 00:46:00,136 - Zino! - Carmelo! Počkej, Carmelo! 395 00:46:00,721 --> 00:46:03,765 kde jsi? Pojď ven, chci tě vidět! 396 00:46:05,351 --> 00:46:06,643 Ty zbabělče! 397 00:46:06,644 --> 00:46:09,437 kde jsi? Pojď ven, ty zbabělče! 398 00:46:09,438 --> 00:46:11,398 Chci tě vidět! 399 00:46:11,399 --> 00:46:12,983 Vyjít! 400 00:46:14,527 --> 00:46:17,654 Zino! 401 00:46:20,074 --> 00:46:21,241 Carmela! 402 00:46:22,326 --> 00:46:23,743 Ty prase. 403 00:46:26,372 --> 00:46:28,873 Ukaž se nebo toho kluka zabiju! 404 00:46:30,751 --> 00:46:32,377 kde jsi? 405 00:46:33,212 --> 00:46:35,964 Špinavý bastarde, kde jsi? 406 00:46:37,925 --> 00:46:39,426 Já ho zabiju! 407 00:46:41,053 --> 00:46:42,929 Já ho zabiju! 408 00:46:42,930 --> 00:46:44,681 Slyšíš mě? 409 00:47:41,030 --> 00:47:42,197 Carmela! 410 00:47:44,533 --> 00:47:45,992 Zino... 411 00:47:55,544 --> 00:47:56,544 Zino! 412 00:47:58,839 --> 00:48:01,424 Kam jdeš, signora? Vraťte se! 413 00:48:03,177 --> 00:48:07,305 Zino, můj synu, co to máš s sebou? vyrobeno vám? Řekni to! Řekni to! 414 00:48:07,306 --> 00:48:10,100 Nic mu neudělali. Je v bezpečí. 415 00:48:10,101 --> 00:48:12,435 Vrať se do svého pokoje. - Ne, nenechám ho samotného! 416 00:48:12,436 --> 00:48:13,686 Vezměte ji nahoru. 417 00:48:13,687 --> 00:48:14,854 Nedotýkej se mě! 418 00:48:14,855 --> 00:48:18,233 Nedotýkej se mě! Nenechám ho samotného! 419 00:48:18,234 --> 00:48:20,819 Zůstává se mnou, zůstává se mnou. 420 00:48:31,705 --> 00:48:33,623 Můžete mi to dát. 421 00:48:34,083 --> 00:48:36,209 U mě bude v bezpečí. 422 00:48:47,763 --> 00:48:51,641 Zabiju Dona Ricuzza Cantima. 423 00:48:52,643 --> 00:48:54,436 To ti slibuji. 424 00:48:56,230 --> 00:48:58,648 věřím ti. 425 00:48:58,649 --> 00:48:59,649 Jejich... 426 00:48:59,650 --> 00:49:02,360 věřit ti. 427 00:49:04,822 --> 00:49:08,908 Zabijte ho, zabijte ho, zabijte ho! 428 00:49:32,224 --> 00:49:33,725 Souhlas. 429 00:49:33,726 --> 00:49:35,685 Udělej to po svém. 430 00:49:44,612 --> 00:49:49,532 Říkám Donu Ricuzzovi, že tohle mám vyměnit za svého vnuka. 431 00:49:49,533 --> 00:49:52,827 Plus někteří vaši muži jako bonus. 432 00:49:52,828 --> 00:49:56,039 Ale připravte se na jeho odpověď. 433 00:49:56,040 --> 00:49:58,458 On bude můj účet sicilský styl... 434 00:49:58,459 --> 00:50:01,544 zvlášť se to nelíbilo. 435 00:50:02,463 --> 00:50:04,339 A když odpoví... 436 00:50:04,340 --> 00:50:07,383 Na které straně jsi potom? 437 00:50:07,384 --> 00:50:08,426 Na straně vítěze. 438 00:50:13,974 --> 00:50:15,058 Vynikající. 439 00:50:16,310 --> 00:50:19,145 Nikdy jsem neměl nic tak dobrého Jedl třešně. 440 00:50:20,397 --> 00:50:24,150 Bravo, bravo Tony, máš tu práci Skvělé řešení, gratuluji. 441 00:50:24,151 --> 00:50:25,151 Díky. 442 00:50:25,152 --> 00:50:26,194 Buďte opatrní... 443 00:50:27,321 --> 00:50:31,783 Ta rivalita mezi námi a Scannapiekos je zastaralý. 444 00:50:31,784 --> 00:50:35,995 Mezi tím bylo příliš mnoho krve vrhnout na naše rodiny. 445 00:50:35,996 --> 00:50:38,790 Ale vždy podle zákona od naší „mámy“. 446 00:50:38,791 --> 00:50:41,167 - Chápeš, co ti chci říct? - Přirozeně. 447 00:50:41,168 --> 00:50:43,711 Margie, přestaň pít. 448 00:50:43,712 --> 00:50:45,588 Polož džbán. 449 00:50:47,675 --> 00:50:51,177 Před časem to tak vypadalo dohoda možná. 450 00:50:51,178 --> 00:50:53,972 Ale pak měl Turi jiné myšlenky. 451 00:50:53,973 --> 00:50:58,893 Bylo mi to moc líto, ale já musel mu dát lekci. 452 00:50:58,894 --> 00:51:01,563 Věděl jsi, že jsi vzhůru můžeš se mnou počítat. 453 00:51:02,648 --> 00:51:05,191 Děkuji, vážím si toho. 454 00:51:06,485 --> 00:51:09,112 Je čas odejít do důchodu, správně Margie? 455 00:51:09,113 --> 00:51:11,197 Samozřejmě, že tady spíte. 456 00:51:11,198 --> 00:51:12,865 Připravil jsem pro vás pokoj. 457 00:51:12,866 --> 00:51:18,371 S tímto deštěm hrozí nebezpečí sesuvu půdy. Tady je bezpečno. 458 00:51:18,372 --> 00:51:21,749 Znám tu ulici velmi dobře a bude opatrný. 459 00:51:21,750 --> 00:51:25,086 Ano, ale já... nechci, abys riskoval. 460 00:51:25,087 --> 00:51:27,589 Ale dost, příteli... 461 00:51:28,549 --> 00:51:29,632 Margie. 462 00:51:30,509 --> 00:51:33,553 - Dobrou noc, Tony. - Dobrou noc. 463 00:51:36,849 --> 00:51:38,266 Noc, Tony. 464 00:52:08,464 --> 00:52:09,422 Hovno! 465 00:53:32,297 --> 00:53:33,756 Čao. 466 00:53:36,260 --> 00:53:38,970 kam jdeš? Rico nás neslyší, 467 00:53:38,971 --> 00:53:41,639 bolela ho hlava, Dal jsem mu prášky na spaní. 468 00:53:41,640 --> 00:53:43,307 Proč nezůstaneš tady? 469 00:53:43,308 --> 00:53:46,644 Pro objasnění věci: Nemám chuť... 470 00:53:46,645 --> 00:53:49,105 a nechci se dostat do žádných problémů. 471 00:53:50,983 --> 00:53:55,153 Když odejdeš, budeš mít problémy, můj miláček... 472 00:53:55,154 --> 00:53:58,656 Protože začnu křičet a řekni, že jsi mě chtěl znásilnit. 473 00:53:58,657 --> 00:53:59,949 A on ti bude věřit? 474 00:53:59,950 --> 00:54:03,578 Ne... ale bude předstírat jako by mi věřil, 475 00:54:03,579 --> 00:54:05,496 vždyť jsem jeho žena. 476 00:54:12,296 --> 00:54:13,588 Tak tedy... 477 00:54:14,256 --> 00:54:15,631 co ode mě chceš? 478 00:54:18,218 --> 00:54:19,886 sráč... 479 00:54:21,764 --> 00:54:23,931 co chci? 480 00:54:25,851 --> 00:54:27,852 Nerozumíš? 481 00:54:29,146 --> 00:54:31,439 Nemám rád jednoduché ženy. 482 00:54:31,440 --> 00:54:35,443 Není rozdíl mezi světlo a další ženy. 483 00:54:36,820 --> 00:54:40,698 Ne... ale víš co ty jsi, malá Margie. 484 00:54:40,699 --> 00:54:42,909 Pojď, řekni to. 485 00:54:44,328 --> 00:54:47,330 Děvka, to je jasné. 486 00:54:47,331 --> 00:54:51,125 Když jsem potkal Rico, Byla jsem děvka v Bronxu. 487 00:54:51,126 --> 00:54:53,753 Deset dolarů za celou věc. 488 00:54:53,754 --> 00:54:56,839 Za pět dolarů s rukou v autě. 489 00:54:56,840 --> 00:55:01,135 Podle tebe jsem Proto už nejsi žena? 490 00:55:01,136 --> 00:55:02,678 Ne, možná ne. 491 00:55:02,679 --> 00:55:05,848 Ale proto pro mě neexistuješ. 492 00:55:05,849 --> 00:55:07,600 Dost, Tony Aniante. 493 00:55:07,601 --> 00:55:09,811 Nejsi o moc lepší. 494 00:55:09,812 --> 00:55:11,938 Ty jsi taky děvka! 495 00:55:11,939 --> 00:55:14,774 Rozdíl je v tom, že nemáte jen svůj Prodáváte své tělo, ale i duši. 496 00:55:15,609 --> 00:55:19,612 Oba děláme nechutné věci ale ty se mi hnusíš víc. 497 00:55:23,575 --> 00:55:24,826 Dobře, dobře. 498 00:55:24,827 --> 00:55:26,994 Cokoli chceš, Margie... 499 00:55:28,622 --> 00:55:30,122 Ale svým způsobem. 500 00:55:31,875 --> 00:55:34,126 - No tak, otoč se! - Proč? 501 00:55:35,087 --> 00:55:37,088 Nerozuměli jste úplně? otoč se! 502 00:56:02,239 --> 00:56:05,491 Ty prase... Ty prase! 503 00:56:19,715 --> 00:56:22,300 Kam jdeš, idiote? s touto krabicí? 504 00:56:22,301 --> 00:56:23,968 - S kým to mluvíš? - S tebou. 505 00:56:23,969 --> 00:56:25,511 Děkuji mnohokrát. 506 00:56:29,391 --> 00:56:31,601 - Seru na mě... - Ty mě první! 507 00:56:31,602 --> 00:56:33,603 Tak pojď sem! 508 00:56:34,021 --> 00:56:35,646 - Co máš? - Proč? 509 00:56:35,647 --> 00:56:37,273 Dnes jsi hodně nervózní... 510 00:56:37,274 --> 00:56:39,817 Není divu, když se tak chováš... 511 00:57:07,095 --> 00:57:07,845 Paolo. 512 00:57:11,600 --> 00:57:13,225 Víš, kde je tvůj strýc? 513 00:57:13,226 --> 00:57:14,727 Neviděl jsem ho. 514 00:57:15,354 --> 00:57:18,230 A... kde jsou ostatní? 515 00:57:18,231 --> 00:57:20,733 proč se mě ptáš? 516 00:57:20,734 --> 00:57:25,780 Jako že nevíš? Ty nevisíš? také na zadku Dona Ricuzza Cantima? 517 00:57:25,781 --> 00:57:26,864 Teď ho hledej! 518 00:57:36,166 --> 00:57:38,334 Zkurvysyn! 519 00:58:07,572 --> 00:58:10,908 Zino! Zino! Zinooo! 520 00:58:27,092 --> 00:58:28,175 Alfio, co se děje? 521 00:58:28,176 --> 00:58:30,428 Vraťte se! Postarej se o Santu. 522 00:59:03,420 --> 00:59:05,629 A kde jsi byl ty zbabělče? 523 00:59:05,630 --> 00:59:06,672 Alfio! 524 00:59:07,340 --> 00:59:09,717 Santa utekl. Nemůžu ji najít. 525 00:59:09,718 --> 00:59:11,510 Proč jsi ji nechal jít? 526 00:59:11,511 --> 00:59:13,220 Měl bys zůstat s ní! 527 01:00:05,357 --> 01:00:06,982 Tady někdo tvrdí... 528 01:00:06,983 --> 01:00:10,569 že jste věděli o útoku... 529 01:00:10,570 --> 01:00:13,239 a nechtěl nás varovat. 530 01:00:14,241 --> 01:00:16,534 Má na to někdo také odvahu 531 01:00:16,535 --> 01:00:18,577 to mně... 532 01:00:18,578 --> 01:00:20,746 říct ti do očí. 533 01:00:35,137 --> 01:00:38,055 Nejsi nic jiného než parchant! 534 01:00:38,056 --> 01:00:42,643 Máte deset sekund na to být s vámi omluvit se tady všem. 535 01:02:02,807 --> 01:02:06,518 nedám dopustit že dnes přicházíte o dva syny! 536 01:02:12,108 --> 01:02:15,277 A já nic nevěděl! Jen jsem ti přišel říct... 537 01:02:15,278 --> 01:02:18,739 že je vhodná příležitost... 538 01:02:18,740 --> 01:02:23,577 kolem Dona Ricuzza Cantima a vyhladit celou jeho rodinu! 539 01:02:23,578 --> 01:02:28,290 Ale místo toho vám říkám že můžeš jít do pekla! 540 01:02:28,917 --> 01:02:31,293 Tony Aniante, poslouchej mě! 541 01:02:33,046 --> 01:02:34,964 Carlo bude pomstěn! 542 01:02:35,840 --> 01:02:38,008 Souhlasím, ale pamatujte... 543 01:02:38,009 --> 01:02:41,262 Tohle bude moje poslední být ti laskavostí. 544 01:02:41,263 --> 01:02:43,180 Tony Aniante vám dává své slovo! 545 01:03:27,934 --> 01:03:30,394 bastard... 546 01:03:30,395 --> 01:03:32,771 Zkurvysyn! 547 01:03:37,944 --> 01:03:41,739 Musím se přiznat, že začínám Abych k vám rozvinul sympatie. 548 01:03:41,740 --> 01:03:43,157 Nebo spíš... 549 01:03:43,158 --> 01:03:44,867 Důvěřujte. 550 01:03:44,868 --> 01:03:48,454 Takže začínám věřit 551 01:03:48,455 --> 01:03:50,873 že jsi muž, se kterými můžete otevřeně mluvit. 552 01:03:50,874 --> 01:03:55,169 A budeme to i nadále my otravné s tou hroznou hudbou. 553 01:03:57,922 --> 01:04:02,885 Podle mého názoru musí celý systém je potřeba obnovit. 554 01:04:02,886 --> 01:04:04,845 Obchody s drogami. 555 01:04:04,846 --> 01:04:06,764 Je to čím dál těžší. 556 01:04:06,765 --> 01:04:12,186 A dál poslouchá svou hudbu, celý den. 557 01:04:12,187 --> 01:04:13,645 Posedlost! 558 01:04:32,791 --> 01:04:37,002 Tony... už tam příliš mnoho lidí, kteří vědí... 559 01:04:37,003 --> 01:04:38,879 Příliš mnoho lidí mluví... 560 01:04:41,049 --> 01:04:42,758 Chápeš, co se ti snažím říct? 561 01:04:44,094 --> 01:04:45,386 Samozřejmě... 562 01:05:03,947 --> 01:05:07,366 Podle mého názoru by mělo Práce může být centralizována. 563 01:05:07,367 --> 01:05:10,744 Méně lidí, kteří mohou mluvit a méně kutálejících se hlav. 564 01:05:10,745 --> 01:05:12,246 To by bylo nejlepší. 565 01:05:12,247 --> 01:05:14,748 Víte, co říkají v Americe? 566 01:05:14,749 --> 01:05:17,418 Všechna vejce dejte do jednoho košíku. 567 01:05:17,419 --> 01:05:20,087 Dejte všechna vejce do jednoho košíku. 568 01:05:20,088 --> 01:05:21,672 Nevím jestli... 569 01:05:29,764 --> 01:05:32,349 Připravte se! 570 01:05:32,350 --> 01:05:34,893 Pojď... pochod! 571 01:05:34,894 --> 01:05:38,439 Jedna dvě! Jedna, dvě... 572 01:05:38,440 --> 01:05:41,108 Zítra musím mít velmi vést důležitou operaci. 573 01:05:41,109 --> 01:05:43,735 Mimořádně důležitý Operace pro rodinu. 574 01:05:43,736 --> 01:05:45,988 chci... 575 01:05:45,989 --> 01:05:48,157 že ty taky... 576 01:05:48,158 --> 01:05:53,579 stát se součástí rodiny. 577 01:05:55,790 --> 01:05:56,915 co máš? 578 01:05:58,084 --> 01:05:59,460 Poslouchal jsi mě? 579 01:05:59,711 --> 01:06:01,336 Čau, Tony... 580 01:06:01,337 --> 01:06:02,838 jsi vysoko? 581 01:06:03,339 --> 01:06:04,756 Řekl jsi něco? 582 01:06:06,009 --> 01:06:07,301 Ne. 583 01:06:07,969 --> 01:06:09,470 Nic. 584 01:06:10,513 --> 01:06:12,681 Nic důležitého. 585 01:06:13,433 --> 01:06:15,100 Připijme si na to. 586 01:06:24,527 --> 01:06:27,654 Co dělá náš host? Siesta? 587 01:06:29,449 --> 01:06:31,617 Myslím, že ano. 588 01:06:33,995 --> 01:06:35,579 Správně. 589 01:06:35,580 --> 01:06:37,623 Chudák bude unavený. 590 01:06:39,417 --> 01:06:40,959 Vsadím se, že... 591 01:06:40,960 --> 01:06:43,253 ...sral tě. 592 01:06:43,254 --> 01:06:45,130 Přirozeně. 593 01:06:45,131 --> 01:06:46,882 Když? 594 01:06:48,384 --> 01:06:50,719 Včera v noci. 595 01:06:51,638 --> 01:06:53,805 Věděl jsem to... 596 01:06:56,684 --> 01:06:58,560 Líbilo se ti to, ne? 597 01:06:59,062 --> 01:07:01,104 Ano, velmi. 598 01:07:01,439 --> 01:07:05,192 - Jaká jsi děvka. - Já vím. 599 01:07:06,194 --> 01:07:09,196 A proč jsi mi neřekl, To se mi líbí. 600 01:07:09,197 --> 01:07:11,990 Že jsem děvka? 601 01:07:13,201 --> 01:07:14,660 máš pravdu... 602 01:07:14,661 --> 01:07:17,246 Škoda, že už musím jít. 603 01:07:19,165 --> 01:07:21,667 Musíš mi všechno říct později. 604 01:07:21,668 --> 01:07:22,793 kam jdeš? 605 01:07:23,294 --> 01:07:25,462 To jsou věci, které se vás netýkají. 606 01:07:26,089 --> 01:07:28,090 Nepřijde Tony? 607 01:07:29,050 --> 01:07:32,553 Ne. Zatím mu úplně nevěřím. 608 01:07:36,808 --> 01:07:40,686 Raději ho hlídejte. 609 01:07:44,399 --> 01:07:46,608 - Nejde s tebou Tony Aniante? - Ne. 610 01:08:03,501 --> 01:08:05,043 co tu chceš? 611 01:08:05,628 --> 01:08:07,087 Nechte mě na pokoji a odejděte! 612 01:08:08,423 --> 01:08:11,300 Moc se mi nechtělo. Jen jsem tě chtěl vidět. 613 01:08:11,301 --> 01:08:14,136 Do prdele! Chceš, aby nás viděl spolu? 614 01:08:14,137 --> 01:08:17,556 Ne, je. Všichni jsou pryč. 615 01:08:17,557 --> 01:08:19,558 Žádný! kde jsou? 616 01:08:19,559 --> 01:08:21,476 já nevím... 617 01:08:21,477 --> 01:08:25,230 Ale nemysli teď na Rica. Tony, Tony... 618 01:08:25,231 --> 01:08:26,523 Pozor! 619 01:08:26,524 --> 01:08:29,359 Najdi si někoho jiného na šukání Teď nemám čas! 620 01:08:29,360 --> 01:08:31,903 Prosím tě, Tony. Nechovej se ke mně tak. 621 01:08:31,904 --> 01:08:33,739 Zastav se a vypadni! 622 01:08:46,544 --> 01:08:48,920 Paolo, Paolo... - Vypadni. 623 01:08:48,921 --> 01:08:51,632 Paolo, prosím tě, musíš mi pomoct. 624 01:08:51,633 --> 01:08:52,966 Zapomeň na to! 625 01:08:52,967 --> 01:08:57,095 Paolo, pomysli alespoň na Carmelu. Je to důležité. 626 01:08:57,096 --> 01:08:58,680 Co ti na Carmele záleží? 627 01:08:58,681 --> 01:08:59,973 Buďte opatrní... 628 01:08:59,974 --> 01:09:03,310 Jediné, co musíte udělat, je říct jí, že... 629 01:09:03,311 --> 01:09:07,689 měl předat tento vzkaz Donu Turimu. 630 01:09:07,899 --> 01:09:09,066 Je to naléhavé! 631 01:09:10,026 --> 01:09:11,943 Více úmrtí? Ty hrobníku! 632 01:09:11,944 --> 01:09:13,820 Víc, než si dokážete představit. 633 01:09:13,821 --> 01:09:17,366 Udělej, co jsem ti řekl a zabráníme krvavé lázni. 634 01:09:17,367 --> 01:09:18,909 nevěřím ti. 635 01:09:18,910 --> 01:09:22,537 Paolo... Vím, že jsi ten pravý Jste milovníkem Carmely. 636 01:09:23,665 --> 01:09:26,792 Nic jiného nechceš, než s ní žít v míru. 637 01:09:26,793 --> 01:09:28,627 není to tak? - Přirozeně. 638 01:09:28,628 --> 01:09:32,422 Ale jak nám má tento kus papíru pomoci? - Nezapomeňte ho doručit. 639 01:09:32,423 --> 01:09:35,050 Sejdeme se zítra ráno Carmela v Colle Pietra. 640 01:09:35,051 --> 01:09:38,887 V hostinci. Dám vám pět milionů v hotovosti. 641 01:09:38,888 --> 01:09:41,306 Toto místo můžeš navždy opustit. 642 01:09:41,307 --> 01:09:45,185 Není to to, co chceš? Strávit život daleko odsud? 643 01:09:45,186 --> 01:09:48,397 - Ty mi taky nelžeš? - Dávám vám své čestné slovo. 644 01:09:49,774 --> 01:09:50,732 Souhlas. 645 01:09:51,776 --> 01:09:52,984 V hostinci. 646 01:10:02,954 --> 01:10:05,455 Tak to byl tvůj plán, ty odporný bastarde! 647 01:10:06,916 --> 01:10:09,334 Oh Tony, prosím tě poslouchej mě, Tony! 648 01:10:09,335 --> 01:10:12,295 Na Ricu mi nezáleží, Nic mě nezajímá! 649 01:10:12,296 --> 01:10:15,173 Také chci odtud pryč, chci tě, vezmi mě s sebou! 650 01:10:21,347 --> 01:10:23,306 I pro vás je konec! 651 01:10:23,307 --> 01:10:26,518 Nepustím tě. Ty brutální bastarde. 652 01:10:26,519 --> 01:10:29,521 Všechno řeknu Ricovi a zastřelí tě jako psa. 653 01:10:29,522 --> 01:10:30,939 co jsi říkal? 654 01:10:47,790 --> 01:10:49,291 Tony, co to děláš? 655 01:10:50,126 --> 01:10:52,294 Chceš se se mnou milovat? 656 01:10:52,295 --> 01:10:55,505 Řekni mi, nikoho nemám jinak myslel, od té noci. 657 01:10:55,506 --> 01:10:57,215 Tony! Tony! 658 01:10:58,593 --> 01:11:00,677 Chceš to taky. není to tak? 659 01:11:00,678 --> 01:11:04,347 Odlož pásek, děsíš mě, Tony! 660 01:11:31,000 --> 01:11:32,751 Žádný! Tony, prosím tě, ne! 661 01:12:17,380 --> 01:12:21,174 Musíš mě poslouchat, Paolo, další Příležitosti se vám již nenaskytnou. 662 01:12:21,926 --> 01:12:24,928 Ptali jste se nás, kde jsme se narodili? 663 01:12:24,929 --> 01:12:28,390 Byli jsme dotázáni, zda chceme takto žít? 664 01:12:28,391 --> 01:12:31,852 Uprostřed vší krve, nenávisti a pomstu. 665 01:12:31,853 --> 01:12:35,105 Abych ten kus papíru zahodil nic neřeší. 666 01:12:35,106 --> 01:12:38,316 Sejdou se zítra zabít pozítří, 667 01:12:38,317 --> 01:12:40,569 dokud na to mají sílu. 668 01:12:40,570 --> 01:12:43,864 A dříve nebo později zabijí i vás. 669 01:12:45,491 --> 01:12:49,119 Musíme včas uniknout. 670 01:12:49,120 --> 01:12:53,331 Bude místo... I pro nás někde. 671 01:12:53,332 --> 01:12:55,083 Paolo... 672 01:12:55,084 --> 01:12:57,168 Poslouchej mě. 673 01:12:57,169 --> 01:12:59,129 Souhlas. 674 01:12:59,589 --> 01:13:00,422 Alfio! 675 01:13:01,757 --> 01:13:04,801 Tati, zůstaň tady a nechte věc na nás. 676 01:13:04,802 --> 01:13:08,179 Dokud jsem ještě naživu to je také moje věc. 677 01:14:05,571 --> 01:14:06,529 Přicházejí. 678 01:14:09,825 --> 01:14:11,034 Pohyb. 679 01:15:12,096 --> 01:15:13,471 Tohle je ten správný čas, tati. 680 01:15:16,350 --> 01:15:17,100 Teď! 681 01:16:27,421 --> 01:16:28,129 Zůstaň dole! 682 01:16:37,223 --> 01:16:38,264 Alfio! 683 01:16:39,850 --> 01:16:46,773 Alfio... 684 01:17:05,292 --> 01:17:08,378 Don Ricuzzo, chci tě! 685 01:17:37,324 --> 01:17:38,533 Počkejte tady! 686 01:17:38,993 --> 01:17:44,455 Margie! 687 01:17:45,374 --> 01:17:47,542 Margie, otevři! 688 01:17:47,543 --> 01:17:49,460 Otevři dveře, Margie! 689 01:17:50,421 --> 01:17:52,297 Vím, že jsi tam! 690 01:17:52,298 --> 01:17:54,257 Pojď, otevři! 691 01:17:54,258 --> 01:17:56,092 Otevřete dveře! 692 01:17:56,468 --> 01:17:58,178 Chcete otevřít dveře? 693 01:17:59,388 --> 01:18:00,430 Margie! 694 01:18:01,348 --> 01:18:02,724 Otevřete dveře! 695 01:18:03,517 --> 01:18:04,726 Otevři se! 696 01:18:12,776 --> 01:18:20,825 kdo to byl? 697 01:18:21,702 --> 01:18:23,870 Tony... Aniante... 698 01:18:25,915 --> 01:18:30,543 Najděte toho zkurvysyna a zabijte ho. 699 01:19:00,991 --> 01:19:10,250 Zino... 700 01:19:14,630 --> 01:19:15,421 děda... 701 01:19:17,258 --> 01:19:18,800 dědečku! 702 01:19:23,514 --> 01:19:24,931 Jdi do hospody, hýbej se! 703 01:19:32,147 --> 01:19:33,314 Tady jsou peníze. 704 01:19:33,315 --> 01:19:34,274 takže... 705 01:19:34,275 --> 01:19:36,567 Autobus jede za deset minut. 706 01:19:36,568 --> 01:19:41,656 Nastoupíš a už se nevrátíš! 707 01:19:41,657 --> 01:19:42,907 Rozuměl jsi? 708 01:19:49,623 --> 01:19:50,832 A teď jdi. 709 01:19:53,294 --> 01:19:55,503 Rychle, nahoru! Nahoru! Jdi Jdi! 710 01:19:57,131 --> 01:20:00,133 Doprava. Doprava! 711 01:20:12,938 --> 01:20:16,024 Dole je balkon. jdeš přímo na ulici. Rychle! 712 01:20:20,070 --> 01:20:21,446 Paolo! 713 01:20:27,494 --> 01:20:30,413 Žádný! 714 01:21:04,531 --> 01:21:07,658 Vrah! Vrah! 715 01:25:36,011 --> 01:25:37,428 Jdi ho chytit! 716 01:25:56,615 --> 01:25:57,323 Slez dolů! 717 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 Zemřelo přirozeně... 718 01:26:27,896 --> 01:26:30,648 Nyní jste muž v rodině. 719 01:26:31,108 --> 01:26:32,191 Jít! 720 01:28:35,106 --> 01:28:36,106 Proč? 721 01:28:37,067 --> 01:28:38,943 proč jsi to udělal? 722 01:29:11,518 --> 01:29:12,685 kdo to byl? 723 01:29:12,686 --> 01:29:14,395 Nevím, Done Ricuzzo. 724 01:29:41,548 --> 01:29:42,298 Počkejte! 725 01:29:53,310 --> 01:29:55,311 Má být mrtvý? 726 01:29:55,312 --> 01:29:57,229 Byli jsme si jisti. 727 01:29:57,772 --> 01:29:59,106 Musíte mi věřit. 728 01:30:00,066 --> 01:30:01,108 je sám? 729 01:30:01,693 --> 01:30:02,735 Zdá se, že ano. 730 01:30:03,945 --> 01:30:05,738 Je blázen. 731 01:30:32,766 --> 01:30:35,768 Co mi dává tu čest, Tony Aniante? 732 01:30:35,769 --> 01:30:39,396 Jedná se o... Zdvořilostní návštěva. 733 01:30:39,898 --> 01:30:42,066 Nebo poslední rozloučení? 734 01:30:42,734 --> 01:30:45,235 Proč, chceš cestovat? 735 01:30:45,737 --> 01:30:48,447 - Já ne. - No... 736 01:30:48,448 --> 01:30:50,115 já taky ne. 737 01:30:50,700 --> 01:30:54,662 Na druhou stranu věřím, že vy přišel se seznámit s Margie. 738 01:30:55,163 --> 01:30:56,121 Kde? 739 01:30:56,831 --> 01:30:58,415 V pekelném ohni! 740 01:30:58,959 --> 01:31:00,376 Margie je mrtvá. 741 01:31:03,421 --> 01:31:04,713 omlouvám se. 742 01:31:05,715 --> 01:31:07,049 Já taky. 743 01:31:07,467 --> 01:31:09,802 Ale nakonec si to zaslouží. 744 01:31:12,597 --> 01:31:15,516 Věříš v Boha, Tony Aniante? 745 01:31:16,851 --> 01:31:18,227 Ano, téměř vždy. 746 01:31:18,937 --> 01:31:21,563 Pak se pokřiž. 747 01:32:18,371 --> 01:32:20,497 Výborně, synku. 748 01:32:20,915 --> 01:32:22,958 Odvedli jste dobrou práci. 749 01:32:23,251 --> 01:32:25,210 Vaše poslání je splněno. 750 01:32:26,588 --> 01:32:28,338 Ne, stále chybí... 751 01:32:28,339 --> 01:32:31,091 ten nechutný bastard, co drží mrtvoly... 752 01:32:31,092 --> 01:32:33,761 kdo vykuchal děti. 753 01:32:33,762 --> 01:32:37,473 Ale pořád to máš vše již ručně. 754 01:32:38,600 --> 01:32:41,060 Don Ricuzzo Cantimo byl megalomanský. 755 01:32:41,061 --> 01:32:43,645 Chtěl vaši pozici násilím. 756 01:32:43,646 --> 01:32:48,108 Tak jsi mi poslal, záležitost vyřídit. 757 01:32:48,109 --> 01:32:50,903 Aby si nepřekážel. 758 01:32:50,904 --> 01:32:53,655 Don Turi ale také musel zemřít. 759 01:32:53,656 --> 01:32:55,824 A víte proč. 760 01:32:56,409 --> 01:32:58,118 Protože jako váš partner... 761 01:32:58,119 --> 01:33:01,288 v tom hnusném Obchod s dětmi... 762 01:33:01,289 --> 01:33:04,917 jednou by tě vydíral. 763 01:33:04,918 --> 01:33:08,462 Nebo vybaleno před rodinou. 764 01:33:11,132 --> 01:33:12,883 Není to tak, Done Cascemi? 765 01:33:14,427 --> 01:33:16,845 Dalo by se to říct, Tony Aniante. 766 01:33:17,555 --> 01:33:20,891 Ale moc ti to nepomůže. 767 01:33:21,643 --> 01:33:24,686 Už jsem se rozhodl že tě nechám zmizet. 768 01:33:40,411 --> 01:33:43,288 Nikdy jsem neměl rád svědky. 769 01:33:46,000 --> 01:33:50,838 Sbohem... Tony Aniante. 770 01:33:55,593 --> 01:33:58,679 To jsem také předvídal, Don Cascemi. 771 01:34:00,390 --> 01:34:02,766 Jste vždy jen kolem sebe o vaše zájmy postaráno. 772 01:34:02,767 --> 01:34:06,019 Ale „máma“ ví všechno. O všech. 773 01:34:06,020 --> 01:34:07,980 Mýlili jste se. 774 01:34:07,981 --> 01:34:11,400 Jsi to ty, kdo mizí, Cascemi. 775 01:34:12,443 --> 01:34:15,279 O tom už rozhodli jiní. 776 01:34:15,280 --> 01:34:17,781 Od těch, kteří opravdu počítají. 777 01:34:18,992 --> 01:34:20,117 Od této chvíle... 778 01:34:21,286 --> 01:34:23,453 I já jsem „kmotr“. 779 01:34:35,800 --> 01:34:38,260 Před mnoha lety... 780 01:34:38,261 --> 01:34:40,345 v chudém domě... 781 01:34:40,346 --> 01:34:42,347 co se stalo? 782 01:34:43,099 --> 01:34:45,893 Donutil jsi ženu jít s tebou do postele... 783 01:34:46,978 --> 01:34:48,645 Pak přišel její manžel. 784 01:34:50,190 --> 01:34:51,732 Zabil jsi ji... 785 01:34:52,734 --> 01:34:54,651 To byli moji rodiče. 786 01:34:56,154 --> 01:34:57,738 Pamatuješ si, Cascemi? 787 01:34:58,198 --> 01:34:59,198 Ta hudba... 788 01:34:59,199 --> 01:35:01,325 V domě mé matky... 789 01:35:03,119 --> 01:35:06,038 Pomozte mi! Pomozte mi! 790 01:35:59,759 --> 01:36:00,717 Jdeme. 791 01:36:15,066 --> 01:36:21,822 Oči, které způsobují slzy... budou jednoho dne plakat sami.