1
00:03:16,906 --> 00:03:20,208
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ചെയ്യുക, എഡീ. പോകൂ.

2
00:03:21,535 --> 00:03:27,716
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
കൃഷിയിടവും. ആമേൻ.

3
00:03:38,969 --> 00:03:40,854
- അമ്മ.
- മംമ്-ഹും?

4
00:03:41,263 --> 00:03:45,442
- ഇന്ന് രാത്രി ഡാഡിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല, എഡ്ഡി.

5
00:03:45,809 --> 00:03:48,570
നീ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്‌ത് പോകൂ
ഉറങ്ങാൻ അവകാശമുണ്ട്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:04:56,797 --> 00:04:59,349
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

7
00:04:59,842 --> 00:05:01,768
ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

8
00:06:04,948 --> 00:06:09,911
ടോം ഹാർലി. തുറക്കൂ, ടോം.
ഇത് ഞാനാണ്, ക്ലേട്ടൺ ഹെല്ലർ. ടോം.

9
00:06:12,790 --> 00:06:15,341
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

10
00:06:15,959 --> 00:06:18,836
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ടോം.
തുറക്കൂ, ദയവായി!

11
00:06:18,837 --> 00:06:20,922
ഇത് എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്, ടോം.
അതെനിക്ക് കിട്ടും.

12
00:06:20,923 --> 00:06:24,425
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം, ടോം.
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

13
00:06:24,426 --> 00:06:28,554
നമുക്ക് വേണം, എല്ലി. ഇതിനുണ്ട്
ഞങ്ങളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

14
00:06:28,555 --> 00:06:31,599
എന്തൊരു ക്രിസ്ത്യാനി
നീ ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

15
00:06:31,600 --> 00:06:33,768
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, ഹാർലി!
- ടോം.

16
00:06:33,769 --> 00:06:36,270
- അമ്മ.
- ആൺകുട്ടിയെ കാണുക.

17
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
ടോം, എങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കരുത്!

18
00:06:38,107 --> 00:06:41,901
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! ടോം.

19
00:06:41,902 --> 00:06:44,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡാഡി ആ മനുഷ്യനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്?

20
00:06:44,822 --> 00:06:49,959
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!
- അവന് കഴിയില്ല, കുഞ്ഞേ. അവന് പറ്റില്ല.

21
00:06:55,207 --> 00:06:57,800
എൻ്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.

22
00:06:57,960 --> 00:07:01,629
- എന്നിൽ നിന്നും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും അകന്നുപോകൂ!
- ടോം, ദയവായി!

23
00:07:03,090 --> 00:07:05,767
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, ടോം.

24
00:07:06,218 --> 00:07:10,430
അത് വരുന്നു. ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നിട്ടില്ല.

25
00:07:10,431 --> 00:07:13,182
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,
എനിക്കും വേണ്ട.

26
00:07:13,183 --> 00:07:15,977
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, ടോം. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

27
00:07:15,978 --> 00:07:20,398
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനാണ്. പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിനക്കായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപകടപ്പെടുത്തൂ, ക്ലേട്ടൺ.

28
00:07:20,399 --> 00:07:23,109
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഷോട്ട്ഗൺ ഇവിടെ ലഭിച്ചു.

29
00:07:23,110 --> 00:07:27,163
രക്ഷപ്പെടുക. ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

30
00:08:26,048 --> 00:08:29,183
ജിപ്സി, തയ്യാറാണോ? തയ്യാറാണോ?

31
00:08:31,220 --> 00:08:34,480
അത് എടുക്കുക. ഇവിടെ വരിക. വരിക.

32
00:08:35,807 --> 00:08:39,736
ശരി, തയ്യാറാണോ? പോയി എടുക്ക്.

33
00:08:46,193 --> 00:08:48,202
വരിക.

34
00:09:00,791 --> 00:09:04,177
ഇപ്പോൾ, യുവാവേ, ഇവിടെ വരൂ.

35
00:09:06,213 --> 00:09:10,049
- ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ജിപ്സിക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

36
00:09:10,050 --> 00:09:11,592
മംമ്-ഹും.

37
00:09:11,593 --> 00:09:13,728
അത് കൊള്ളാം.

38
00:09:15,556 --> 00:09:18,099
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,

39
00:09:18,100 --> 00:09:21,060
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
എൻ്റെ കൈ കഴുകാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

40
00:09:21,061 --> 00:09:25,606
അവൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവളായിരുന്നു
അവളുടെ കൈകൾ ടിഷ്യൂ പേപ്പർ പോലെ നേർത്തതായിരുന്നു.

41
00:09:25,607 --> 00:09:27,909
വളരെ നന്നായി തോന്നി.

42
00:09:31,196 --> 00:09:32,780
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

43
00:09:32,781 --> 00:09:37,201
വീട്ടിലെ അവസാനത്തെയാൾക്ക് കിട്ടും
പ്രാതൽ പാത്രങ്ങൾ കഴുകാനുള്ള പദവി.

44
00:09:37,202 --> 00:09:39,504
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

45
00:09:43,917 --> 00:09:46,177
വരൂ, ജിപ്സി.

46
00:10:03,604 --> 00:10:06,606
- മേശയിലല്ല, ബില്ലി.
- പക്ഷേ അവന് ഭയങ്കര വിശക്കുന്നു, അച്ഛാ.

47
00:10:06,607 --> 00:10:08,950
പാത്രത്തിൽ ഇടുക.

48
00:10:18,160 --> 00:10:21,212
- ഇത് കഥയുടെ സമയമാണോ?
- ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

49
00:10:21,663 --> 00:10:24,590
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.

50
00:10:27,502 --> 00:10:30,254
- ഡാഡി?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

51
00:10:30,255 --> 00:10:33,266
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

52
00:10:35,469 --> 00:10:37,812
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

53
00:10:39,765 --> 00:10:42,859
ഓ, കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്.

54
00:10:44,227 --> 00:10:46,988
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

55
00:10:47,731 --> 00:10:50,066
ഇത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

56
00:10:50,067 --> 00:10:53,027
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

57
00:10:53,028 --> 00:10:56,656
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല. അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

58
00:10:56,657 --> 00:11:00,918
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ. ഞാനല്ല
ഒരിക്കലും അത് ഊരിയെടുക്കരുത്, പങ്ക്.

59
00:11:00,994 --> 00:11:02,578
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

60
00:11:02,579 --> 00:11:05,998
ഒരിക്കൽ,
ഈ വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

61
00:11:05,999 --> 00:11:09,927
നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവോ, അവൻ അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു
അവർ അതെ-ഇല്ല-ഒരുതരം ആൺകുട്ടികൾ.

62
00:11:10,212 --> 00:11:13,673
എന്തായാലും, അവൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഈ മകനുണ്ടായിരുന്നു.

63
00:11:13,674 --> 00:11:15,216
ഒരു ദിവസം അവൻ അത് അറിഞ്ഞു,

64
00:11:15,217 --> 00:11:18,594
ഈ മകൻ വളരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വളരെ സവിശേഷമായ ഒന്നായിരിക്കാൻ.

65
00:11:18,595 --> 00:11:20,688
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം...

66
00:11:23,809 --> 00:11:27,728
ശരിക്കും, ട്രേസി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോയൽ എ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ വലിയ മനുഷ്യൻ.

67
00:11:27,729 --> 00:11:30,281
പ്രിയേ, എനിക്കൊരു ബിയർ തരൂ.

68
00:11:38,782 --> 00:11:41,992
അപ്പോൾ ഇനി എത്രയുണ്ട്
അത് ക്യാബിനിലേക്ക്, സ്റ്റീവ്?

69
00:11:41,993 --> 00:11:43,878
ഏകദേശം 50 മൈൽ.

70
00:11:46,957 --> 00:11:50,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്
ആ മണ്ടൻ റൈഫിൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

71
00:11:50,335 --> 00:11:54,222
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തും, യോ.

72
00:11:55,090 --> 00:11:57,850
- ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി, ക്ലട്ട്സ്.

73
00:12:14,401 --> 00:12:16,661
ശരി, വരൂ.

74
00:12:36,423 --> 00:12:38,891
- അവളെ കീറട്ടെ.
- ഇപ്പോൾ?

75
00:12:39,593 --> 00:12:42,270
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എടുക്കൂ, കുട്ടി.

76
00:12:48,560 --> 00:12:51,529
മധുരക്കിഴങ്ങ്.
വരൂ, അത് അവിടെ എത്തിക്കൂ.

77
00:12:58,320 --> 00:13:00,488
- കാത്തിരിക്കൂ, സ്റ്റീവ്, വലിക്കുക.
- എന്ത്?

78
00:13:00,489 --> 00:13:04,241
- എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കണം.
- ഈ ആളുകൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായേക്കാം, ട്രേസ്.

79
00:13:04,242 --> 00:13:08,078
രണ്ടു വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരു കഥ കേട്ടു
മുമ്പ് ഭാര്യയെ കൊന്ന ഒരാളെ കുറിച്ച്

80
00:13:08,079 --> 00:13:10,289
കിട്ടാൻ വേണ്ടി അവളെ തിന്നുകയും ചെയ്തു
തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

81
00:13:10,290 --> 00:13:11,916
- അതെ.
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

82
00:13:11,917 --> 00:13:15,044
ഇല്ല, പോലീസുകാർ കണ്ടെത്തി, പോലെ,
ഈ വലിയ പാത്രത്തിൽ അവളുടെ കാലോ മറ്റോ

83
00:13:15,045 --> 00:13:18,422
ഈ എല്ലാ കാരറ്റും ഉള്ളിയും കൂടെ.
കാൽ പായസം പോലെയായിരുന്നു അത്.

84
00:13:18,423 --> 00:13:21,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
ആളും ആയിരുന്നു.

85
00:13:21,551 --> 00:13:23,936
ഇതായിരുന്നു ആൾ.

86
00:13:25,597 --> 00:13:29,692
ഇവയിൽ കുറച്ച് കൂടി നേടുക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
അവയിൽ കുറച്ച് കൂടി നേടൂ, കുട്ടി.

87
00:13:30,685 --> 00:13:32,853
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

88
00:13:32,854 --> 00:13:35,606
- എവിടെ?
- ഡൗണ്ടൗൺ ബ്രാഡ്‌ലി മൗണ്ടൻ.

89
00:13:35,607 --> 00:13:38,951
ക്യാബിനാണ് അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്.
ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം.

90
00:13:39,653 --> 00:13:40,736
- കിംഭോ.
- അതെ?

91
00:13:40,737 --> 00:13:42,872
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

92
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
ഇത് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്, സ്ത്രീ.
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക. വായു ശുദ്ധമാണ്.

93
00:13:48,495 --> 00:13:52,164
- നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണ്.
- നാഗരികത നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

94
00:13:52,165 --> 00:13:54,216
അല്ല, ജിപ്‌സി!

95
00:13:54,793 --> 00:13:56,710
- ഹുക്ക് ഷോട്ട്.
- ഇല്ല, ജിപ്സി.

96
00:13:57,921 --> 00:14:00,139
- ഹാവൂ! നല്ല നായ.
- ഇല്ല.

97
00:14:00,674 --> 00:14:02,433
ജിപ്സി!

98
00:14:04,177 --> 00:14:06,762
അവിടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി
ഇതിനകം, അല്ലേ, ജോയൽ?

99
00:14:06,763 --> 00:14:07,847
ജിപ്സി, ഇല്ല.

100
00:14:07,848 --> 00:14:10,558
ഈ കുട്ടിയുടെ കണ്ണട പരിശോധിക്കുക.
ഞങ്ങൾ കോക്ക് കുപ്പികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

101
00:14:10,559 --> 00:14:12,184
യേശു.

102
00:14:12,185 --> 00:14:15,821
- എന്ത്? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കേട്ടു, മനുഷ്യാ.

103
00:14:25,240 --> 00:14:27,283
വരൂ, സ്ക്രാച്ച്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

104
00:14:27,284 --> 00:14:30,661
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ബില്ലി. ഇത് എൻ്റെ ജിപ്സി നായയാണ്.

105
00:14:30,662 --> 00:14:32,705
ഹേയ്, ജിപ്സി. സുഖമാണോ?

106
00:14:32,706 --> 00:14:34,799
ഹേയ്, ജിപ്സി.

107
00:14:35,500 --> 00:14:37,668
വരിക. ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആദ്യം എല്ലാവരെയും താമസിപ്പിക്കുക.

108
00:14:37,669 --> 00:14:42,339
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് കളിക്കണമെങ്കിൽ
പച്ചക്കറികൾക്കൊപ്പം, അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

109
00:14:42,340 --> 00:14:43,841
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

110
00:14:43,842 --> 00:14:46,519
കൊണ്ടുവരൂ, കുട്ടി. പോയി എടുക്ക്.

111
00:14:47,679 --> 00:14:53,776
- വരൂ, ജിപ്സി. വരിക. വരിക.
- അതെ. നല്ല നായ. ആ കുട്ടി ജിപ്സി.

112
00:15:13,830 --> 00:15:15,715
വരിക.

113
00:15:17,292 --> 00:15:19,460
വരൂ ജോ.

114
00:15:19,461 --> 00:15:21,211
- വരൂ, ജിമ്മി ജോ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

115
00:15:21,212 --> 00:15:23,005
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- നിർത്തൂ.

116
00:15:23,006 --> 00:15:25,090
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാർ വെറുതെ
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:15:25,091 --> 00:15:27,059
അതെ സർ.

118
00:15:32,390 --> 00:15:35,735
- എന്താണത്?
- ഇതൊരു ക്യാമറയാണ്, മണ്ടത്തരം.

119
00:15:36,645 --> 00:15:39,905
അതെ, അതെൻ്റെ ക്യാമറയാണ്. കണ്ടോ?

120
00:15:40,357 --> 00:15:43,117
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാമോ?

121
00:15:44,736 --> 00:15:46,954
അങ്ങ് പോകൂ.

122
00:15:47,489 --> 00:15:49,573
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ വാലസ്.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

123
00:15:49,574 --> 00:15:50,991
ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തതിലും കൂടുതലില്ല.

124
00:15:50,992 --> 00:15:53,711
തേൻ. തേൻ.

125
00:15:53,745 --> 00:15:57,673
- സാറിന് ബിയർ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. മദ്യം ഇല്ല.

126
00:15:59,167 --> 00:16:01,043
- ഹെസ്സി, നോക്കൂ.
- എന്ത്?

127
00:16:01,044 --> 00:16:03,462
ജിമ്മി ജോ, നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തരൂ.

128
00:16:03,463 --> 00:16:05,464
ജിമ്മി ജോയ്ക്ക് പന്ത് ലഭിച്ചു
വിട്ടുകൊടുക്കുകയുമില്ല.

129
00:16:05,465 --> 00:16:09,226
ഇവിടെ തരൂ. തരൂ.
വരിക. തരൂ.

130
00:16:14,140 --> 00:16:17,234
ജിമ്മി ജോ, നീ ചെയ്തത് മോശമാണ്.

131
00:16:17,268 --> 00:16:20,312
എന്താണ് പരിഹരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

132
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
- മത്തങ്ങത്തല.
- മത്തങ്ങത്തല.

133
00:16:22,732 --> 00:16:25,359
എല്ലാവരും നിർത്തൂ.
അവിടെ മത്തങ്ങ തലയില്ല.

134
00:16:25,360 --> 00:16:29,071
- പഴയ മിസ്റ്റർ ഫോളിയുടെ കാര്യമോ?
- അവൻ അകന്നു.

135
00:16:29,072 --> 00:16:30,864
അയ്യോ.

136
00:16:30,865 --> 00:16:32,366
മത്തങ്ങത്തല അവനെ കിട്ടി.

137
00:16:32,367 --> 00:16:34,451
അവൻ്റെ തല കീറി
രക്തം മുഴുവൻ കുടിച്ചു.

138
00:16:34,452 --> 00:16:36,078
- ചെയ്തില്ല.
- അതും ചെയ്തു.

139
00:16:36,079 --> 00:16:37,204
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹെസ്സി!

140
00:16:37,205 --> 00:16:40,833
"മത്തങ്ങ തലയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
ജീവിക്കാൻ മടുത്തില്ലെങ്കിൽ

141
00:16:40,834 --> 00:16:45,087
"അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു
അവൻ നീചനും ക്ഷമയില്ലാത്തവനുമാണ്"

142
00:16:45,088 --> 00:16:47,056
നിർത്തൂ!

143
00:16:53,304 --> 00:16:56,724
- നിർത്തൂ!
- "ബോൾട്ട് ചെയ്ത വാതിലുകളും ജനലുകളും തടഞ്ഞു

144
00:16:56,725 --> 00:16:59,226
- "കാവൽ നായ്ക്കൾ മുറ്റത്ത് കറങ്ങുന്നു"
- മത്തങ്ങത്തല. മത്തങ്ങത്തല.

145
00:16:59,227 --> 00:17:01,645
"നീ മരിക്കുന്നത് വരെ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കില്ല

146
00:17:01,646 --> 00:17:06,150
"മത്തങ്ങയിൽ നിന്ന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
അതിനാൽ മത്തങ്ങ തലയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക"

147
00:17:06,151 --> 00:17:08,536
- നിർത്തൂ!
- നിർത്തൂ!

148
00:17:10,905 --> 00:17:14,783
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി,
നിങ്ങൾ അവനെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.

149
00:17:14,784 --> 00:17:17,503
- മത്തങ്ങത്തല.
- ശരി.

150
00:17:21,249 --> 00:17:23,968
ട്രക്കിൽ കയറുക. വരൂ.

151
00:17:34,679 --> 00:17:36,346
ഹേയ്.

152
00:17:46,483 --> 00:17:48,108
വരൂ.

153
00:17:48,109 --> 00:17:50,661
ഇതാ, ബില്ലി.

154
00:17:53,281 --> 00:17:56,166
ഞാനിപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു
സ്വയം എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

155
00:17:57,368 --> 00:18:00,037
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ വാലസ്?
- അതും എൻ്റെ തീറ്റയും.

156
00:18:00,038 --> 00:18:02,915
നാശം, ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ. ചെയ്യുമോ?

157
00:18:02,916 --> 00:18:05,084
എനിക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിയെത്തണം.

158
00:18:05,085 --> 00:18:07,586
ഞാൻ അത് ഉടനെ ഇറക്കി കളയുക
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ? അതെങ്ങനെയായിരിക്കും?

159
00:18:07,587 --> 00:18:09,004
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ എത്തണം.

160
00:18:17,055 --> 00:18:20,432
ബില്ലി, ജിപ്സിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
കുറച്ചു നേരം വെയിലിൽ നിന്ന്.

161
00:18:20,433 --> 00:18:22,526
അതെ, അച്ഛാ.

162
00:18:24,604 --> 00:18:27,481
- സമ്മതിക്കണം, അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

163
00:18:27,482 --> 00:18:29,942
അതെ, പക്ഷേ അവൻ കഴിവുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

164
00:18:31,152 --> 00:18:32,319
നഹ്.

165
00:18:32,320 --> 00:18:34,371
അവൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

166
00:18:36,825 --> 00:18:39,660
ബില്ലി, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയും കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ശരിയാണോ?

167
00:18:39,661 --> 00:18:41,537
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം
വീട്ടിൽ കയറി.

168
00:18:41,538 --> 00:18:44,131
- അതെ, സർ, ഡാഡി.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ സവാരി കൊണ്ടുപോകും.

169
00:18:45,708 --> 00:18:48,335
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

170
00:18:48,336 --> 00:18:52,222
മാഗി, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

171
00:18:57,262 --> 00:18:59,772
ഇപ്പോൾ നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

172
00:19:08,773 --> 00:19:11,158
- മതിയോ മനുഷ്യാ?
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

173
00:19:40,430 --> 00:19:41,889
ജിപ്സി, ഇല്ല.

174
00:19:59,741 --> 00:20:01,700
കൊച്ചുകുട്ടിയോ?

175
00:20:02,827 --> 00:20:04,661
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ചെറിയ കുട്ടി?

176
00:20:04,662 --> 00:20:06,463
എന്ത്?

177
00:20:08,917 --> 00:20:10,801
ജിപ്സി!

178
00:20:23,932 --> 00:20:25,733
ഇല്ല!

179
00:20:30,647 --> 00:20:32,064
യേശു.

180
00:20:38,947 --> 00:20:42,666
- അവനെ ചലിപ്പിക്കരുത്.
- അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

181
00:20:42,951 --> 00:20:45,836
- അവൻ സുഖമാണോ?
- അവൻ തണുക്കുന്നു.

182
00:20:48,790 --> 00:20:51,550
അത് ശരിയാകും, ബില്ലി.

183
00:20:53,127 --> 00:20:56,597
ശരി, അവനെ ചൂടാക്കുക.
അവനെ ചൂടാക്കുക.

184
00:20:56,631 --> 00:20:59,341
- അത് ശരിയാകും, ചെറിയ കുട്ടി.
- ഓ, ദൈവമേ.

185
00:20:59,342 --> 00:21:03,136
- ഹേയ്! ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

186
00:21:03,137 --> 00:21:05,814
നിനക്ക് സുഖമാകും.

187
00:21:10,061 --> 00:21:12,145
നീ എന്താ ചെയ്യാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

188
00:21:12,146 --> 00:21:14,648
ഞങ്ങൾ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ചതിച്ചു, മനുഷ്യാ.
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

189
00:21:14,649 --> 00:21:16,400
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു.

190
00:21:16,401 --> 00:21:19,486
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവർ എന്നെ വറുക്കും.

191
00:21:19,487 --> 00:21:20,612
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, സ്ക്രാച്ച്.

192
00:21:20,613 --> 00:21:22,739
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
- അതെ, അതെ, അതെ.

193
00:21:22,740 --> 00:21:24,625
വേഗം!

194
00:21:26,286 --> 00:21:28,620
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കാറിൽ കയറുക.

195
00:21:28,621 --> 00:21:32,508
- കാറിൽ കയറുക. ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക.
- ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

196
00:21:34,961 --> 00:21:36,970
ശപിക്കുക.

197
00:21:42,552 --> 00:21:47,014
ജോയൽ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

198
00:21:47,015 --> 00:21:50,901
- ജോയലിനെ മറക്കുക.
- മറക്കുക.

199
00:21:51,644 --> 00:21:55,405
നന്നായിരിക്കും.
എല്ലാം ശരിയാകും.

200
00:21:56,399 --> 00:21:58,150
- വരിക.
- ക്രിസ്, നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ?

201
00:21:58,151 --> 00:22:00,736
- ഫോൺ ഇല്ല.
- സ്റ്റാൻഡിലുള്ള ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

202
00:22:00,737 --> 00:22:02,988
അവൻ പോയി, അവൻ പോയി, അവൻ പോയി!

203
00:22:02,989 --> 00:22:07,200
ദൈവമേ. ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുക.
അവിടെ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

204
00:22:07,201 --> 00:22:10,427
എല്ലാം ശരിയാണ്. ക്രിസ്.
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ...

205
00:22:10,428 --> 00:22:12,831
- ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
- അതെ.

206
00:22:12,832 --> 00:22:16,793
മാഗിക്കൊപ്പം ക്രിസിനെ സഹായിക്കാൻ പോകൂ,
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

207
00:22:16,794 --> 00:22:20,430
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കും. പോകൂ! പോകൂ!

208
00:22:21,466 --> 00:22:24,726
കുഴപ്പമില്ല, മാഗി. ഇത് ഓകെയാണ്.

209
00:22:31,684 --> 00:22:33,527
പോകൂ.

210
00:23:01,130 --> 00:23:03,056
ബില്ലി?

211
00:23:10,681 --> 00:23:12,608
ബില്ലി?

212
00:23:13,101 --> 00:23:14,226
ജിപ്സി.

213
00:23:15,728 --> 00:23:17,696
ബില്ലി.

214
00:23:18,439 --> 00:23:20,407
ജിപ്സി.

215
00:23:44,298 --> 00:23:46,716
ബില്ലി. ബില്ലി, ഡാഡി ഇവിടെയുണ്ട്.

216
00:24:04,485 --> 00:24:06,620
ഇത് ഓകെയാണ്.

217
00:24:18,249 --> 00:24:21,927
ആരും അവനെ കണ്ടില്ല. ആയിരുന്നു
ഒരു അപകടം. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

218
00:24:58,915 --> 00:25:01,583
- ശരി, മാഗി, വരൂ.
- വരൂ, മാഗി.

219
00:25:01,584 --> 00:25:04,878
മാഗി, വരൂ. കേൾക്കുക. എഴുന്നേറ്റാൽ മതി
ക്യാബിനിലേക്ക് പോയി ആ ഫോണിൽ കയറി.

220
00:25:04,879 --> 00:25:05,962
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

221
00:25:05,963 --> 00:25:09,975
- ഞാൻ ഈ പാതയിൽ തുടരണോ?
- അതെ, പാതയിൽ തുടരുക.

222
00:25:26,275 --> 00:25:28,910
സഹായത്തിനായി വിളിച്ചോ?

223
00:25:32,490 --> 00:25:35,042
യേശു. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

224
00:25:46,128 --> 00:25:48,180
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

225
00:25:51,717 --> 00:25:53,843
യേശു, അവൻ വെറും കീറി
ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് ഫോൺ കോർഡ്.

226
00:25:53,844 --> 00:25:55,220
എന്ത്?

227
00:25:55,221 --> 00:25:57,138
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

228
00:25:57,139 --> 00:25:59,224
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

229
00:25:59,225 --> 00:26:01,059
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

230
00:26:01,060 --> 00:26:02,769
എന്താ മോനെ?

231
00:26:02,770 --> 00:26:04,479
ക്രിസ്, ദയവായി.

232
00:26:04,480 --> 00:26:08,316
ജോയൽ മറ്റൊരു അപകടത്തിൽ ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

233
00:26:08,317 --> 00:26:10,485
അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രൊബേഷനിലാണ്.
പോലീസ് ഇത് അറിഞ്ഞാൽ

234
00:26:10,486 --> 00:26:13,488
- അയാൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം.
- അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.

235
00:26:13,489 --> 00:26:15,323
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

236
00:26:15,324 --> 00:26:19,252
പക്ഷേ ആ കൊച്ചുകുട്ടി താഴെ
അവിടെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

237
00:26:19,996 --> 00:26:21,880
ജോയൽ,

238
00:26:23,791 --> 00:26:26,835
എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ, ശരിയാണോ?

239
00:26:34,552 --> 00:26:36,928
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. പോകൂ.

240
00:26:36,929 --> 00:26:39,272
അവൻ നിർത്തില്ല.

241
00:27:10,421 --> 00:27:14,724
അത് ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും.

242
00:27:44,413 --> 00:27:46,965
ഒരിക്കൽ,

243
00:27:47,875 --> 00:27:50,594
ഈ വൃദ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

244
00:27:52,755 --> 00:27:57,225
അവന് വളരെ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

245
00:27:57,760 --> 00:28:00,270
- ഡാഡി.
- അതെ, കുഞ്ഞേ?

246
00:28:50,980 --> 00:28:54,566
- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- സ്റ്റീവ്! സ്റ്റീവ്!

247
00:28:54,567 --> 00:28:57,953
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്, നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം, മനുഷ്യാ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

248
00:28:59,864 --> 00:29:01,906
ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

249
00:29:01,907 --> 00:29:03,491
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് അപകടത്തിന്.

250
00:29:03,492 --> 00:29:05,285
- വരൂ, സ്റ്റീവ്! ശപിക്കുക!
- വരിക!

251
00:29:05,286 --> 00:29:08,204
നോക്കൂ, കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ വന്നു.
അയാൾ കുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

252
00:29:08,205 --> 00:29:09,789
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയാകും.

253
00:29:09,790 --> 00:29:10,957
- ശരിക്കും?
- അതെ.

254
00:29:10,958 --> 00:29:13,918
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

255
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
- പിന്നെ?
- അവൻ വെറുതെ എന്നെ നോക്കി.

256
00:29:17,214 --> 00:29:20,383
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി?
- എനിക്കറിയില്ല.

257
00:29:20,384 --> 00:29:22,594
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

258
00:29:22,595 --> 00:29:25,397
അവൻ എന്നെ ഒരു പോലെ നോക്കി
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

259
00:30:15,314 --> 00:30:18,483
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ തിരയുന്നു.

260
00:30:18,484 --> 00:30:20,109
- ഹേയ്! ബണ്ട്!
- സർ?

261
00:30:20,110 --> 00:30:23,079
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.

262
00:30:28,452 --> 00:30:31,746
മുത്തച്ഛാ, അച്ഛന് നിന്നെ വേണം.
ഫീഡുമായി മിസ്റ്റർ ഹാർലിയുടെ പുറത്ത്.

263
00:30:31,747 --> 00:30:35,550
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി ലോഡിറക്കുക
തീറ്റ. ഞാൻ നേരിട്ട് പുറത്ത് വരാം.

264
00:30:49,640 --> 00:30:52,392
- ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

265
00:30:52,393 --> 00:30:55,320
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധയെ തിരയുകയാണ്.

266
00:30:55,354 --> 00:30:58,857
അവൾ എവിടെയോ താമസിക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള മലകൾ.

267
00:30:58,858 --> 00:31:01,484
എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ശക്തി ലഭിച്ചു.

268
00:31:01,485 --> 00:31:03,903
അങ്ങനെയൊരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

269
00:31:03,904 --> 00:31:06,990
മിസ്റ്റർ വാലസ്. ദയവായി.

270
00:31:06,991 --> 00:31:10,293
എനിക്ക് അറിയാത്തത് പറയാനാവില്ല.

271
00:31:23,799 --> 00:31:25,341
- ബണ്ട്.
- സർ?

272
00:31:25,342 --> 00:31:27,886
- വീടിനടുത്തേക്ക് പോകുക.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ആദ്യം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

273
00:31:27,887 --> 00:31:30,597
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്യ്,
കുട്ടി, നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ.

274
00:31:30,598 --> 00:31:32,440
ശരി.

275
00:31:36,353 --> 00:31:40,156
- എന്താണ് അവനെ കൊന്നത്?
- നഗരവാസികൾ അവനെ ഓടിച്ചു.

276
00:31:42,526 --> 00:31:45,278
- അവനെ വിട്ടു.
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

277
00:31:45,279 --> 00:31:48,197
നീ എന്നോട് പറയണം. അവളാണ്
അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന് മാത്രം.

278
00:31:48,198 --> 00:31:52,785
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം, ദൈവമേ!

279
00:31:52,786 --> 00:31:57,582
അവൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളെ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ് ചെയ്യുക.

280
00:31:57,583 --> 00:32:03,054
ഇനി നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ. നീ പൊയ്ക്കോ
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യുക.

281
00:32:10,262 --> 00:32:12,272
പിടിക്കുക!

282
00:32:20,648 --> 00:32:25,869
മിസ്റ്റർ ഹാർലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

283
00:32:25,986 --> 00:32:28,997
നീ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

284
00:32:29,531 --> 00:32:32,492
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരം?
- എന്ത്?

285
00:32:32,493 --> 00:32:34,919
അവളുടെ പേര് ഹാഗിസ്.

286
00:32:42,586 --> 00:32:44,963
അവൾ ബ്ലാക്ക് റിഡ്ജിൽ കയറി.

287
00:32:44,964 --> 00:32:46,631
തിരികെ കയറുക.

288
00:32:46,632 --> 00:32:48,600
ഒരു വഴിയുമില്ല.

289
00:32:50,260 --> 00:32:52,762
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണം. തിരികെ കയറുക.

290
00:32:52,763 --> 00:32:55,982
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു.

291
00:32:58,769 --> 00:33:01,696
ആ വൃദ്ധ ഭയക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ചു.

292
00:33:04,441 --> 00:33:08,411
നിർത്തൂ! ട്രക്ക് നിർത്തുക! നിർത്തുക!

293
00:33:11,115 --> 00:33:14,951
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.
നിങ്ങൾ നേരെ തുടരുക.

294
00:33:14,952 --> 00:33:17,161
വരെ ഈ വഴി പിന്തുടരുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

295
00:33:17,162 --> 00:33:20,215
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിനിലേക്ക് വരൂ, അത് അവളാണ്.

296
00:35:02,893 --> 00:35:05,069
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

297
00:35:07,147 --> 00:35:08,981
എഡ് ഹാർലി. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

298
00:35:08,982 --> 00:35:14,120
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഇല്ല.

299
00:35:49,898 --> 00:35:52,033
ഇത്...

300
00:35:53,318 --> 00:35:56,746
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാണ്.
ഇതാണ് എല്ലാം.

301
00:36:02,870 --> 00:36:05,630
അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

302
00:36:05,664 --> 00:36:10,001
- ചെറുപ്പത്തിൽ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

303
00:36:10,002 --> 00:36:12,804
- ഞാൻ കണ്ടു.
- എന്ത്?

304
00:36:14,756 --> 00:36:17,976
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എഡ് ഹാർലി?

305
00:36:18,135 --> 00:36:20,144
പറയൂ.

306
00:36:22,806 --> 00:36:27,026
പറയൂ! പറയൂ!

307
00:36:30,230 --> 00:36:33,691
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

308
00:36:33,692 --> 00:36:35,693
നിനക്ക് എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

309
00:36:35,694 --> 00:36:39,864
ഒരു മനുഷ്യൻ അന്യായം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം

310
00:36:39,865 --> 00:36:43,743
നിങ്ങൾ ഇത് വിളിച്ചിരുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേരിലുള്ള കാര്യം,

311
00:36:43,744 --> 00:36:46,245
ആ മനുഷ്യൻ പ്രതികാരം ചെയ്യപ്പെടും.

312
00:36:46,246 --> 00:36:48,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്

313
00:36:49,124 --> 00:36:52,969
ശക്തമായ വില ലഭിച്ചു.

314
00:36:53,754 --> 00:36:56,047
അവർ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

315
00:36:56,048 --> 00:36:59,809
അവർ അവനെ ഓടിച്ചു വിട്ടു.

316
00:37:03,472 --> 00:37:07,525
റേസർബാക്ക് ഹോളോ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

317
00:37:09,603 --> 00:37:12,146
അവിടെ ഒരു പഴയ ശ്മശാനമുണ്ട്

318
00:37:12,147 --> 00:37:15,283
തിരികെ അവരുടെ കാടുകളിൽ ആഴത്തിൽ.

319
00:37:16,068 --> 00:37:21,205
മലനാട്ടുകാർ ബന്ധുക്കളെ അടക്കം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ, അവർ ലജ്ജിക്കുന്നു.

320
00:37:22,574 --> 00:37:24,450
ഒരു കോരിക കൊണ്ടുവരിക.

321
00:37:24,451 --> 00:37:28,046
നിങ്ങളുടേതായ കാര്യം
തിരയുന്നത് അവിടെയുണ്ട്.

322
00:37:29,456 --> 00:37:31,457
ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

323
00:37:31,458 --> 00:37:36,763
അതിന് എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടും മുമ്പ്.

324
00:37:37,214 --> 00:37:41,434
- ആ ശ്മശാനം... ഞാനെങ്ങനെ അറിയും...
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, എഡ് ഹാർലി.

325
00:37:42,636 --> 00:37:44,812
നിങ്ങൾ അറിയും.

326
00:37:50,769 --> 00:37:53,029
ആൺകുട്ടിയെ വിടൂ.

327
00:40:16,623 --> 00:40:18,424
ദൈവം.

328
00:41:19,436 --> 00:41:21,854
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

329
00:41:21,855 --> 00:41:25,566
ജോയൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു നാപ്‌ചാക്കിൽ പന്തുകൾ വീട്ടിലേക്ക്.

330
00:41:25,567 --> 00:41:28,652
എന്നെ ഒരിക്കലും ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, ട്രേസി.

331
00:41:28,653 --> 00:41:31,071
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും,

332
00:41:31,072 --> 00:41:34,250
അവനെ ഇടിച്ചത് എൻ്റെ ബൈക്കാണെന്ന്.

333
00:41:34,784 --> 00:41:39,005
ഏറ്റവും മോശമായത് അവർ തരും
ഞാൻ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു അടിയാണ്.

334
00:41:39,247 --> 00:41:41,048
ഇല്ല.

335
00:41:48,840 --> 00:41:52,727
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും തുടങ്ങുകയാണ്
മാഗിയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ.

336
00:42:04,898 --> 00:42:07,199
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

337
00:42:24,751 --> 00:42:29,972
- എന്താണിത്?
എഡ് ഹാർലി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.

338
00:42:31,508 --> 00:42:38,472
മനുഷ്യൻ്റെ ഓരോ തിന്മകൾക്കും,
ഒരു പ്രത്യേക ഭൂതം ഉണ്ട്.

339
00:42:38,473 --> 00:42:41,016
നിങ്ങൾ പ്രതികാരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു,

340
00:42:41,017 --> 00:42:47,323
ക്രൂരമായ, വഞ്ചനാപരമായ,
ശുദ്ധമായ-വിഷം പ്രതികാരം.

341
00:42:49,150 --> 00:42:51,619
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

342
00:45:17,841 --> 00:45:21,143
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, എഡ് ഹാർലി.

343
00:45:22,470 --> 00:45:24,772
ഇപ്പോൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

344
00:45:51,666 --> 00:45:54,260
നീ എന്ത് ചെയ്തു, അച്ഛാ?

345
00:46:28,745 --> 00:46:33,549
ശരി, അതിനെ ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം
ക്രിസും ട്രേസിയും മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

346
00:46:35,668 --> 00:46:37,553
സഞ്ചി.

347
00:46:39,756 --> 00:46:44,101
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

348
00:46:50,350 --> 00:46:54,570
അവർ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയായ ലിന്നിനെ ഹണിയെ കൊന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ പണം നൽകും.

349
00:47:19,045 --> 00:47:21,013
മാഗി.

350
00:47:24,092 --> 00:47:27,019
ഇവിടെ. നോക്കൂ.

351
00:47:27,136 --> 00:47:29,221
നോക്കൂ, മാഗി. അത് നോക്കൂ.

352
00:47:29,222 --> 00:47:32,182
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തി
ഇതിൽ നിന്നുള്ള ശക്തി.

353
00:47:32,183 --> 00:47:34,810
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തി തിരികെ വരൂ.

354
00:47:34,811 --> 00:47:36,937
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

355
00:47:36,938 --> 00:47:40,065
സ്റ്റീവ്. സ്റ്റീവ്.

356
00:47:40,066 --> 00:47:41,950
അതെ.

357
00:47:47,824 --> 00:47:50,751
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാകും.

358
00:47:51,911 --> 00:47:54,004
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാം പരിപാലിക്കുന്നു.

359
00:47:57,500 --> 00:48:01,887
സ്റ്റീവ്! ഇല്ല!

360
00:48:20,899 --> 00:48:25,536
സഹായം! സ്റ്റീവ്! ഇല്ല!

361
00:48:35,538 --> 00:48:38,173
ഞാൻ എപ്പോഴും ചങ്കുറപ്പാണ്.

362
00:48:39,626 --> 00:48:42,720
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിത്തം.

363
00:48:43,296 --> 00:48:45,723
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.

364
00:48:59,812 --> 00:49:02,940
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- മാഗി!

365
00:49:02,941 --> 00:49:05,659
- മാഗി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അത് അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

366
00:49:10,156 --> 00:49:12,416
വാതിൽ പൂട്ടുക.

367
00:49:15,370 --> 00:49:17,296
സ്റ്റീവ്!

368
00:49:18,706 --> 00:49:23,251
ആ ചെളി എൻ്റെ സഹോദരനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ
ഞാൻ അവരുടെ ഹൃദയം കീറിമുറിക്കും. സ്റ്റീവ്!

369
00:49:23,252 --> 00:49:25,337
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട്...

370
00:49:25,338 --> 00:49:28,173
മാഗി, നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടാലും
അവിടെ, അത് പിശാചായിരുന്നില്ല.

371
00:49:28,174 --> 00:49:29,424
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു!

372
00:49:29,425 --> 00:49:32,728
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
- ഇതുണ്ട്! ഞാൻ കണ്ടു!

373
00:49:33,930 --> 00:49:37,983
ഓ, മനുഷ്യാ, കുഴപ്പമില്ല, സ്റ്റീവ്. കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, മനുഷ്യാ.

374
00:50:05,378 --> 00:50:09,339
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ തോക്കും എല്ലാം എടുത്തു.

375
00:50:09,340 --> 00:50:13,685
ദൈവത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
അവിടെയുള്ളത് നിർത്തൂ, കിം.

376
00:50:26,941 --> 00:50:29,535
ദൈവം കാണിക്കാത്ത പക്ഷം.

377
00:50:40,246 --> 00:50:42,381
ദൈവമേ, സ്റ്റീവ്.

378
00:50:43,291 --> 00:50:45,843
ക്യാബിൻ, മനുഷ്യാ! വരിക!

379
00:50:56,429 --> 00:50:58,397
യേശു.

380
00:50:58,848 --> 00:51:00,474
- ജോയൽ!
- സുഖമാണോ?

381
00:51:00,475 --> 00:51:02,434
- ജനാലയിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- സ്റ്റീവിൻ്റെ കാര്യമോ?

382
00:51:02,435 --> 00:51:03,602
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

383
00:51:03,603 --> 00:51:05,479
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.

384
00:51:05,480 --> 00:51:07,105
നമുക്ക് കിട്ടണം
നരകം.

385
00:51:07,106 --> 00:51:09,357
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
സ്റ്റീവ് ഇല്ലാതെ എവിടെയും.

386
00:51:09,358 --> 00:51:12,402
- മാഗി, അവിടെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- സ്റ്റീവ് അവിടെയുണ്ട്.

387
00:51:12,403 --> 00:51:14,488
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

388
00:51:14,489 --> 00:51:16,498
മാഗി, കാത്തിരിക്കൂ!

389
00:51:32,173 --> 00:51:35,893
- ഇതാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- മാഗി!

390
00:51:40,098 --> 00:51:42,065
ട്രേസി!

391
00:51:42,850 --> 00:51:47,145
- മാഗി! മാഗി!
- ദൈവമേ! ട്രേസി! കാത്തിരിക്കൂ!

392
00:52:17,677 --> 00:52:21,388
- മാഗി! മാഗി!
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

393
00:52:21,389 --> 00:52:25,150
- ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
- അടുത്തിരിക്കൂ, ശരി?

394
00:53:13,524 --> 00:53:16,159
അത് കടന്നുപോകും, ​​എഡ് ഹാർലി.

395
00:53:16,736 --> 00:53:20,822
- അത് അവസാനിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം.

396
00:53:20,823 --> 00:53:23,158
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.

397
00:53:23,159 --> 00:53:26,953
ഇല്ല! ഇതുപോലെയല്ല! ഇതുപോലെയല്ല!

398
00:53:26,954 --> 00:53:30,090
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ഇത് തെറ്റാണ്.

399
00:53:30,208 --> 00:53:32,542
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

400
00:53:32,543 --> 00:53:35,637
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഗതി ഓടിക്കണം.

401
00:53:35,713 --> 00:53:39,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും,

402
00:53:39,342 --> 00:53:42,552
വൃത്തിയുള്ളതും വൃത്തിയുള്ളതും വേദനയില്ലാത്തതും?

403
00:53:42,553 --> 00:53:45,555
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...

404
00:53:45,556 --> 00:53:48,183
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

405
00:53:48,184 --> 00:53:50,602
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

406
00:53:50,603 --> 00:53:56,024
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും, എഡ് ഹാർലി.
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും, നിങ്ങളും മരിക്കും.

407
00:53:56,025 --> 00:53:58,318
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും. അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും!

408
00:53:58,319 --> 00:54:02,906
ഒപ്പം ഫൈനൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
എത്രയും വേഗം വില.

409
00:54:02,907 --> 00:54:05,533
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

410
00:54:05,534 --> 00:54:09,171
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്, മകനേ.

411
00:54:10,498 --> 00:54:13,383
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

412
00:54:15,920 --> 00:54:17,888
മാഗി!

413
00:54:48,369 --> 00:54:52,255
ഇല്ല! ഇല്ല!

414
00:55:30,328 --> 00:55:32,921
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്!

415
00:56:11,994 --> 00:56:14,337
ഇല്ല!

416
00:56:20,544 --> 00:56:22,962
ഇല്ല!

417
00:56:22,963 --> 00:56:24,806
ഇല്ല!

418
00:56:26,467 --> 00:56:29,886
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ജോയൽ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- കിമ്മിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

419
00:56:29,887 --> 00:56:31,638
- അവൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- അതൊരു കാര്യമാണ്.

420
00:56:31,639 --> 00:56:34,274
- എന്ത് കാര്യം, മനുഷ്യാ?
- ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്! എനിക്കറിയില്ല! ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്!

421
00:56:37,686 --> 00:56:40,855
- കിം! കിം! കിം!
- വരൂ, മനുഷ്യാ. വരൂ മനുഷ്യാ.

422
00:56:40,856 --> 00:56:43,116
ട്രേസി, വരൂ!

423
00:56:43,609 --> 00:56:46,286
കിം! കിം!

424
00:56:47,696 --> 00:56:51,416
- ജോയൽ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

425
00:56:51,742 --> 00:56:53,410
കിം!

426
00:56:58,457 --> 00:57:01,251
- ഇല്ല.
- ഇല്ല!

427
00:57:03,754 --> 00:57:05,555
ഇല്ല!

428
00:57:11,053 --> 00:57:13,847
ജോയൽ, വരൂ. നമുക്ക് നീങ്ങണം, മനുഷ്യാ.

429
00:57:13,848 --> 00:57:15,857
വരിക!

430
00:58:41,352 --> 00:58:43,361
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

431
00:58:44,021 --> 00:58:46,814
- ഹലോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

432
00:58:46,815 --> 00:58:51,119
- എനിക്കറിയില്ല!
- നമുക്ക് നീങ്ങണം. നമുക്ക് പോകാം.

433
00:58:53,614 --> 00:58:56,741
- സഹായം! ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- സഹായം!

434
00:58:56,742 --> 00:58:58,618
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

435
00:58:58,619 --> 00:59:02,413
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നമുക്ക് പിന്നാലെ എന്തോ ഉണ്ട്.

436
00:59:02,414 --> 00:59:04,341
ദയവായി!

437
00:59:05,417 --> 00:59:07,585
സ്റ്റീവ് എവിടെയാണ്?

438
00:59:07,586 --> 00:59:09,128
ദയവായി!

439
00:59:09,129 --> 00:59:11,348
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

440
00:59:12,132 --> 00:59:14,642
- ഞാൻ കോൾഡാണ്.
- വരിക.

441
00:59:16,178 --> 00:59:18,229
സ്റ്റീവ് മരിച്ചു.

442
00:59:20,975 --> 00:59:22,976
വരൂ മനുഷ്യാ.

443
00:59:22,977 --> 00:59:24,769
വരിക.

444
00:59:24,770 --> 00:59:26,780
വരിക.

445
00:59:33,070 --> 00:59:35,038
ട്രേസി.

446
00:59:43,706 --> 00:59:46,374
ഷിറ്റ്. അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

447
00:59:46,375 --> 00:59:49,552
ശരി, തിരികെ വരൂ.

448
00:59:54,008 --> 00:59:56,643
കൈ ശൂന്യമാക്കൂ മകനേ.

449
01:00:01,098 --> 01:00:03,608
ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

450
01:00:03,642 --> 01:00:06,403
- പോകൂ. നേടുക.
- നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ.

451
01:00:06,979 --> 01:00:12,450
എന്തോ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

452
01:00:13,068 --> 01:00:15,870
- ദയവായി.
- എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

453
01:00:16,488 --> 01:00:18,531
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

454
01:00:18,532 --> 01:00:22,994
- ദയവായി. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

455
01:00:22,995 --> 01:00:25,163
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

456
01:00:25,164 --> 01:00:28,258
അടയാളപ്പെടുത്തിയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അടയാളപ്പെടുത്തിയത്?

457
01:01:07,331 --> 01:01:11,759
ജോയൽ. ജോയൽ, ഇല്ല. അല്ല, ജോയൽ,
അത് മരിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

458
01:01:19,093 --> 01:01:20,977
അത് മരിച്ചു.

459
01:01:42,074 --> 01:01:43,958
ജോയൽ!

460
01:02:22,197 --> 01:02:23,573
വരിക.

461
01:02:23,574 --> 01:02:24,782
- വരിക.
- എന്താണിത്?

462
01:02:24,783 --> 01:02:28,411
എനിക്കറിയില്ല! എന്നാൽ അത് എന്തായാലും, അത്
ഞങ്ങളെ കിട്ടില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

463
01:02:28,412 --> 01:02:33,174
അത് ഞങ്ങളെ കിട്ടില്ല! അവിടെ വേണം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാകൂ!

464
01:02:33,667 --> 01:02:35,718
വരിക!

465
01:02:50,976 --> 01:02:54,070
ബണ്ട്, ആ ജനാലയിൽ നിന്ന് മാറൂ.

466
01:02:54,521 --> 01:02:57,356
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?

467
01:02:57,357 --> 01:03:00,276
അത് എന്തായിരുന്നോ അത് കൊല്ലുന്നു
കൊല്ലാൻ വിളിച്ചു.

468
01:03:00,277 --> 01:03:03,029
അവരും അതിൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നതെന്തും.

469
01:03:03,030 --> 01:03:04,781
നമ്മുടെ മൃഗങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

470
01:03:04,782 --> 01:03:08,751
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
ജനൽ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

471
01:03:11,371 --> 01:03:13,915
സഹായം! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

472
01:03:13,916 --> 01:03:16,926
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ കിടക്ക്. ഇപ്പോൾ.

473
01:03:17,628 --> 01:03:19,712
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ദയവായി.

474
01:03:19,713 --> 01:03:23,057
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! വരൂ, മനുഷ്യാ! നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

475
01:03:28,806 --> 01:03:30,648
നാശം.

476
01:03:59,461 --> 01:04:02,213
- ബണ്ട്?
- ഉറങ്ങുക, ഹെസ്സി.

477
01:04:02,214 --> 01:04:04,974
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

478
01:04:11,598 --> 01:04:13,441
ശരി.

479
01:04:14,768 --> 01:04:18,646
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ആരോടും പറയരുത്. ആത്മാവല്ല.

480
01:04:18,647 --> 01:04:21,491
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.

481
01:04:22,401 --> 01:04:24,861
- ഇപ്പോൾ സത്യം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

482
01:04:24,862 --> 01:04:26,704
തുപ്പി.

483
01:04:30,075 --> 01:04:33,995
ഞാൻ ആ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു, ഹെസ്സി. എനിക്ക് കിട്ടി
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ അതോ വെറും കഥയാണോ എന്നറിയാൻ.

484
01:04:33,996 --> 01:04:35,955
അപ്പൂപ്പൻ അടിക്കും
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ നല്ലത്.

485
01:04:35,956 --> 01:04:38,758
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

486
01:04:41,587 --> 01:04:43,680
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

487
01:04:44,840 --> 01:04:47,850
തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

488
01:05:06,028 --> 01:05:07,829
ഹേയ്.

489
01:05:11,658 --> 01:05:12,867
ശ്ശ്.

490
01:05:12,868 --> 01:05:14,794
വരിക.

491
01:05:19,124 --> 01:05:21,459
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയോ?

492
01:05:21,460 --> 01:05:23,711
- അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? ഇത് വലുതാണോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

493
01:05:23,712 --> 01:05:28,558
- മനുഷ്യാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

494
01:05:29,509 --> 01:05:31,761
എൻ്റെ പേര് ബണ്ട്. ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ.

495
01:05:31,762 --> 01:05:34,430
എങ്ങനെയാ ആരും മറുപടി പറയാത്തത്
വാതിൽ? അവർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

496
01:05:34,431 --> 01:05:37,767
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
അവരെ സഹായിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

497
01:05:37,768 --> 01:05:39,977
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് അനുവാദമില്ല.
അവർക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

498
01:05:39,978 --> 01:05:43,147
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- ഞങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയതായി അവിടെയുള്ള ഒരാൾ പറഞ്ഞു.

499
01:05:43,148 --> 01:05:47,902
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. വരിക.
സുരക്ഷിതമായേക്കാവുന്ന ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

500
01:05:47,903 --> 01:05:49,779
വരിക.

501
01:05:49,780 --> 01:05:55,251
നമുക്ക് എവിടേക്ക് പോകാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വരിക. വരിക.

502
01:06:41,498 --> 01:06:43,758
വൃത്തിയില്ലേ?

503
01:06:44,251 --> 01:06:48,921
ഏകദേശം 40 വർഷം മുമ്പ്, അവർ ശ്രമിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു സഭ ആരംഭിക്കുക.

504
01:06:48,922 --> 01:06:51,716
വിജയിച്ചില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

505
01:06:51,717 --> 01:06:55,177
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതിനാൽ അത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

506
01:06:55,178 --> 01:06:57,146
വരിക.

507
01:06:57,973 --> 01:07:00,483
വരിക. കാണുക.

508
01:07:12,237 --> 01:07:17,166
ബണ്ട്. നിനക്കെന്തറിയാം
നമ്മുടെ പിന്നാലെയുള്ള കാര്യം?

509
01:07:17,325 --> 01:07:20,336
അത് ഒരുതരം ഭൂതമാണ്.

510
01:07:22,414 --> 01:07:23,539
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

511
01:07:23,540 --> 01:07:28,627
അത് വെറുതെ എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൊച്ചുകുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവർ ഒത്തുകളിച്ചു.

512
01:07:28,628 --> 01:07:33,132
എന്നാൽ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

513
01:07:33,133 --> 01:07:36,302
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഏതോ പുറത്തുള്ള ആളാണ്
ആളുകൾ വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

514
01:07:36,303 --> 01:07:39,522
എന്താണെന്ന് അവൻ പറയില്ല. അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു

515
01:07:39,848 --> 01:07:43,100
മത്തങ്ങത്തല എന്ന്
അവരുടെ പിന്നാലെ പുറത്തുപോകും

516
01:07:43,101 --> 01:07:45,144
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവ കിട്ടുന്നതുവരെ ഉള്ളിൽ.

517
01:07:45,145 --> 01:07:48,531
- മത്തങ്ങത്തലയോ?
- അതിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്,

518
01:07:48,899 --> 01:07:51,567
കാരണം അത് പഴയതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
മത്തങ്ങ പാച്ച് ശ്മശാനം.

519
01:07:51,568 --> 01:07:55,196
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, മാഡം.

520
01:07:55,197 --> 01:07:57,531
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശമായ കാര്യം ചെയ്തിരിക്കണം.

521
01:07:57,532 --> 01:08:00,868
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, ഒന്നാണെങ്കിൽ കാണുക
മനുഷ്യൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനോട് മോശമായത് ചെയ്യുന്നു

522
01:08:00,869 --> 01:08:04,497
അത് വളരെ മോശമായ ഒന്നായിരിക്കണം,
കൊല്ലുന്നത് പോലെ എന്തോ...

523
01:08:04,498 --> 01:08:09,010
അപ്പോൾ ആ മറ്റൊരാൾക്ക് മത്തങ്ങത്തലയുണ്ടാകും
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചു.

524
01:08:10,837 --> 01:08:13,089
സ്റ്റാൻഡിലെ കുട്ടി.

525
01:08:13,090 --> 01:08:16,851
എന്ത്? എന്ത്?

526
01:08:17,511 --> 01:08:20,521
നേരത്തെ അപകടമുണ്ടായിരുന്നു.

527
01:08:21,598 --> 01:08:25,818
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് എ അടിച്ചു
മോട്ടോർ സൈക്കിളുമായി കൊച്ചുകുട്ടി.

528
01:08:26,144 --> 01:08:28,020
എവിടെ?

529
01:08:28,021 --> 01:08:32,074
പഴത്തിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ നിൽക്കുന്നു
റോഡിലൂടെ കിലോമീറ്ററുകൾ.

530
01:08:32,109 --> 01:08:34,360
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ. ബില്ലി ഹാർലി.

531
01:08:34,361 --> 01:08:37,330
നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

532
01:08:40,826 --> 01:08:42,952
ഞാൻ അവൻ്റെ...

533
01:08:42,953 --> 01:08:48,591
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ്റെ പാപ്പാ, മിസ്റ്റർ ഹാർലിയെ കണ്ടു.
ഞാൻ അവനെ എങ്ങോട്ടോ കൊണ്ടുപോയി.

534
01:08:48,625 --> 01:08:52,094
- ശരി, അവൻ്റെ മകന് സുഖമായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

535
01:08:53,338 --> 01:08:55,548
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ,
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
01:08:55,549 --> 01:08:57,299
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

537
01:08:57,300 --> 01:09:01,228
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവർ മരിച്ചു.

538
01:09:06,101 --> 01:09:07,685
പുള്ളി അറിയാമോ
ബ്രാഡ്‌ലി പർവതത്തിൽ

539
01:09:07,686 --> 01:09:09,603
- ആളുകൾ അവരുടെ കാറുകൾ എവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.

540
01:09:09,604 --> 01:09:12,198
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
- ഊഹൂ.

541
01:09:13,859 --> 01:09:16,535
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

542
01:09:37,174 --> 01:09:38,924
പോകൂ!

543
01:09:38,925 --> 01:09:41,102
പോകൂ! അത് നീക്കുക!

544
01:10:39,402 --> 01:10:43,122
വാലസ്! വാലസ്! തുറക്കുക!

545
01:10:44,741 --> 01:10:48,753
വാലസ്, തുറക്കൂ! വാലസ്!

546
01:10:48,787 --> 01:10:51,121
നമ്മൾ അത് നിർത്തണം!

547
01:10:51,122 --> 01:10:55,051
നമ്മൾ അത് നിർത്തണം, അല്ലെങ്കിൽ അത്
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

548
01:10:55,794 --> 01:10:59,129
തുറക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊതിക്കും
ദൈവമേ!

549
01:10:59,130 --> 01:11:01,432
നഷ്ടപ്പെടുത്തൂ, ഹാർലി.

550
01:11:07,389 --> 01:11:11,609
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
എന്നിൽ നിന്നും എൻ്റെ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നും അകന്നുപോകുക.

551
01:11:27,951 --> 01:11:29,960
ഈ വഴിയേ.

552
01:11:42,215 --> 01:11:43,465
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

553
01:11:43,466 --> 01:11:45,768
- ഇല്ല.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

554
01:12:11,703 --> 01:12:13,629
ക്രിസ്!

555
01:12:30,472 --> 01:12:32,481
ക്രിസ്.

556
01:12:39,314 --> 01:12:41,240
ക്രിസ്.

557
01:12:41,816 --> 01:12:44,201
വരിക. ദയവായി.

558
01:12:46,071 --> 01:12:47,830
വരിക.

559
01:12:54,788 --> 01:12:57,331
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.

560
01:12:57,332 --> 01:13:00,459
ദയവായി. നമുക്കത് തടയാനാവില്ല. ആർക്കും കഴിയില്ല.

561
01:13:00,460 --> 01:13:02,636
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും.

562
01:13:04,464 --> 01:13:06,757
- മിസ്റ്റർ ഹാർലി.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

563
01:13:06,758 --> 01:13:08,926
മിസ്റ്റർ ഹാർലി,
അത് മത്തങ്ങത്തലയാണ്. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

564
01:13:08,927 --> 01:13:10,686
ഇപ്പോൾ.

565
01:13:11,846 --> 01:13:13,856
വരിക.

566
01:13:22,023 --> 01:13:23,949
പ്രവേശിക്കുക.

567
01:13:54,472 --> 01:13:56,857
വീട്ടിൽ കയറുക.

568
01:13:56,933 --> 01:13:58,817
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണോ?

569
01:14:21,499 --> 01:14:23,333
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

570
01:14:23,334 --> 01:14:25,177
അതെ.

571
01:14:27,213 --> 01:14:29,431
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

572
01:14:32,927 --> 01:14:36,605
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഹാർലിയുമായി സംസാരിക്കുക.

573
01:14:37,265 --> 01:14:39,984
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

574
01:14:41,019 --> 01:14:42,778
മംമ്-ഹും.

575
01:15:18,223 --> 01:15:20,482
മിസ്റ്റർ ഹാർലിയോ?

576
01:15:21,392 --> 01:15:23,527
മിസ്റ്റർ ഹാർലി.

577
01:15:25,271 --> 01:15:27,740
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

578
01:15:30,193 --> 01:15:32,286
അവൻ മരിച്ചു.

579
01:15:33,404 --> 01:15:36,790
നേരം വൈകും വരെ ആരും അവനെ കണ്ടില്ല.

580
01:15:46,668 --> 01:15:51,305
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

581
01:15:52,799 --> 01:15:55,517
ഒന്നിനും അതിനെ വിളിക്കാനാവില്ല.

582
01:15:57,387 --> 01:16:01,732
എന്നാൽ ഞാൻ അത് തിരികെ അയയ്ക്കും
അത് ഏത് നരകത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

583
01:16:30,837 --> 01:16:33,013
പഴയ നായ.

584
01:16:50,690 --> 01:16:52,825
മിസ്റ്റർ ഹാർലിയോ?

585
01:17:24,182 --> 01:17:26,516
മിസ്റ്റർ ഹാർലി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

586
01:18:14,482 --> 01:18:16,408
ക്രിസ്.

587
01:20:40,127 --> 01:20:42,137
എന്നെ കൊല്ലുക.