1
00:00:51,350 --> 00:00:52,950
GCC kirdeosas
2
00:00:53,050 --> 00:00:55,450
meil on viie osariigi suurim mobiilsidevõrk...
3
00:00:55,450 --> 00:00:57,150
Liituge lõbusaga Mondo Netis.
4
00:00:57,250 --> 00:00:59,150
Saate kohese juurdepääsu oma sõpradele...
5
00:01:12,250 --> 00:01:14,550
rannikuvaheline ühendus...
6
00:01:14,550 --> 00:01:17,650
...olulised vestlused...
7
00:01:17,750 --> 00:01:20,650
Vabastage oma vaim...
8
00:01:20,650 --> 00:01:23,250
...teenused, 24 tundi ööpäevas...
9
00:01:23,250 --> 00:01:25,150
nüüd saad olla arvuti taga
10
00:01:25,250 --> 00:01:26,750
kõikjal meie võrgus...
11
00:02:01,750 --> 00:02:05,950
pole minuga midagi pistmist, eks?
12
00:03:22,950 --> 00:03:25,450
Kas sinuga on kõik korras?
13
00:03:25,550 --> 00:03:28,450
Jah. Hästi. Minuga on kõik korras.
14
00:04:28,450 --> 00:04:31,050
Zeigler?
15
00:04:40,650 --> 00:04:42,350
Zeigler?
16
00:04:54,050 --> 00:04:55,650
Vabandage.
17
00:05:09,250 --> 00:05:10,650
Zeigler!
18
00:05:42,850 --> 00:05:44,250
Zeig?
19
00:05:49,050 --> 00:05:50,550
Zeigler?
20
00:06:32,250 --> 00:06:34,150
Mu poiss tõmbas mu külge, eks?
21
00:06:34,150 --> 00:06:36,050
Tähendab, ma räägin nüüd tasuta paroolidest
22
00:06:36,150 --> 00:06:37,250
rohkem kui 100 saidile.
23
00:06:37,350 --> 00:06:39,450
Nii et me räägime... Aitäh...
24
00:06:39,550 --> 00:06:40,750
horny coeds,
25
00:06:40,750 --> 00:06:43,550
Jaapani tüdrukud orjuses ja...
26
00:06:43,650 --> 00:06:44,850
mida... vanaema trannys...
27
00:06:44,850 --> 00:06:45,950
Olgu, sa ei öelnud lihtsalt seda.
28
00:06:45,950 --> 00:06:47,250
Ma ei vaadanud neid kunagi. okei?
29
00:06:47,350 --> 00:06:49,250
Ma lihtsalt ütlen, et mul on paroolid...
30
00:06:49,250 --> 00:06:51,650
- Ta nägi täiesti välja. - Tead, et ta tegi.
31
00:06:51,750 --> 00:06:54,450
Ma nimetan seda teabele juurdepääsuks.
32
00:06:54,450 --> 00:06:56,250
Seda nimetatakse tüdruksõbra Stone'iks.
33
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
Peaksite seda kontrollima.
34
00:06:57,550 --> 00:06:58,750
- Kurat! - Vau, see on karm.
35
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
Vabandust. Trennis kahanemine...
36
00:07:00,750 --> 00:07:01,950
Ma pean seda ütlema nii, nagu see on.
37
00:07:02,050 --> 00:07:03,650
ha!
38
00:07:08,150 --> 00:07:09,450
Tim!
39
00:07:09,450 --> 00:07:11,450
Ma olen siinsamas.
40
00:07:11,450 --> 00:07:12,550
Mida?
41
00:07:12,550 --> 00:07:15,450
Mm! Vaadake seda.
42
00:07:15,450 --> 00:07:17,550
- Oh, ta on armas. - Oh, jah.
43
00:07:17,650 --> 00:07:19,450
Kerige alla...
44
00:07:19,450 --> 00:07:21,150
Gei!
45
00:07:21,250 --> 00:07:22,450
Absoluutselt.
46
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
Mida?!
47
00:07:23,450 --> 00:07:25,250
See on poiss-mänguasi, kes su nime nägi, on Izzie
48
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
ja arvasin, et sa oled mees.
49
00:07:27,750 --> 00:07:28,950
Peate vihkamise lõpetama.
50
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
- Oh, ma vihkan? - Jah.
51
00:07:29,950 --> 00:07:31,750
Tim?!
52
00:07:31,850 --> 00:07:33,050
Mida?! See pole mina!
53
00:07:33,150 --> 00:07:34,450
Ma vannun!
54
00:07:37,750 --> 00:07:39,050
Olgu, kelle me sulgeme?
55
00:07:39,050 --> 00:07:40,450
Mitte keegi.
56
00:07:40,450 --> 00:07:42,550
Ei, ma lihtsalt...
57
00:07:42,650 --> 00:07:45,550
arvas, et Josh võib helistada.
58
00:07:45,650 --> 00:07:47,150
Ta on mind üle nädala vältinud.
59
00:07:47,150 --> 00:07:50,350
Meie suhe on vähenenud
60
00:07:50,350 --> 00:07:51,650
tekstisõnumite saatmiseks.
61
00:07:51,650 --> 00:07:52,950
Kui traagiline see on?
62
00:07:53,050 --> 00:07:54,450
Olgu, Mattie, tule.
63
00:07:54,450 --> 00:07:56,450
Ma tean... ma tean.
64
00:07:56,450 --> 00:07:59,450
Ma vist ikka loodan, et ta lihtsalt...
65
00:07:59,450 --> 00:08:00,650
mõtle välja.
66
00:08:00,650 --> 00:08:02,050
Sa pead lahti laskma, eks?
67
00:08:02,050 --> 00:08:05,250
Olete lahku läinud palju kauem, kui kokku läksite.
68
00:08:05,350 --> 00:08:07,850
Kui ta ei suuda ära tunda, et sinuga on tegemist,
69
00:08:07,850 --> 00:08:10,250
siis... sa ei pea temaga seotud olema.
70
00:08:10,250 --> 00:08:12,450
Pealegi, vaata, praegu sajab mehi.
71
00:08:12,550 --> 00:08:13,950
Eks, poisid?
72
00:08:13,950 --> 00:08:16,150
Yo. Kas olete tantsimiseks valmis?
73
00:08:16,150 --> 00:08:17,350
Me võiksime seda teha.
74
00:08:17,350 --> 00:08:19,250
Sellest ma räägingi.
75
00:08:19,250 --> 00:08:20,450
- Tule nüüd. - Ei.
76
00:08:20,550 --> 00:08:21,450
- Tule nüüd! - Tule nüüd.
77
00:08:21,550 --> 00:08:24,050
Oled sa mind tantsimas näinud? See ei ole ilus.
78
00:08:29,250 --> 00:08:31,750
Head ööd.
79
00:08:46,350 --> 00:08:47,750
Hei!
80
00:08:47,750 --> 00:08:48,850
Ära... tee seda.
81
00:08:48,850 --> 00:08:49,850
Oh. Vabandust.
82
00:08:49,850 --> 00:08:52,550
Tahtsin sealt ära.
83
00:08:52,650 --> 00:08:53,850
Mõtlesin, et kõnnin sinuga.
84
00:08:53,850 --> 00:08:55,550
Sa elad teistpidi.
85
00:08:55,550 --> 00:08:56,650
Ma valin spiraali.
86
00:08:56,750 --> 00:08:59,150
Lisaks, tead, vallaline mees, jalutab üksi, hilisõhtul...
87
00:08:59,150 --> 00:09:02,750
Noh, aitäh. Mul on siit hea.
88
00:09:02,750 --> 00:09:04,350
Näeme homme?
89
00:09:04,450 --> 00:09:05,650
Muidugi.
90
00:09:05,650 --> 00:09:06,850
Olgu. Hüvasti.
91
00:09:28,550 --> 00:09:31,250
Teil on kaks uut sõnumit.
92
00:09:31,250 --> 00:09:33,850
Esimene sõnum, 21:37
93
00:09:33,850 --> 00:09:35,850
Mattie, see on ema.
94
00:09:35,950 --> 00:09:37,650
See on kõne number kolm, kallis.
95
00:09:37,750 --> 00:09:40,850
Ma tean, et sa oled hõivatud, aga helista mulle tagasi, eks?
96
00:09:40,950 --> 00:09:43,450
Ma igatsen sind.
97
00:09:44,450 --> 00:09:46,850
Järgmine teade, 22:47
98
00:09:46,950 --> 00:09:51,650
Mattie, see on Josh. Ee...
99
00:09:51,750 --> 00:09:53,150
Pole vahet.
100
00:10:06,750 --> 00:10:08,050
See on Josh.
101
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
Ma ei ole praegu siin. Jäta sõnum.
102
00:10:09,850 --> 00:10:11,150
Josh, see on Mattie.
103
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
Korja üles.
104
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Sa ei vastanud ühelegi mu kõnele,
105
00:10:14,750 --> 00:10:17,450
ja nüüd...
106
00:10:17,550 --> 00:10:19,450
mis selle imeliku sõnumiga on?
107
00:10:44,350 --> 00:10:46,250
Hei, Iz, kas sa oled siin?
108
00:11:11,650 --> 00:11:13,550
Ahh...
109
00:11:43,050 --> 00:11:45,450
Sa tead, et pead üles tõusma.
110
00:11:45,450 --> 00:11:46,750
Sul on klass.
111
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
Tõuse üles! Nüüd!
112
00:11:59,950 --> 00:12:01,550
Muidugi on
113
00:12:01,650 --> 00:12:03,850
muud jälitamise tüübid.
114
00:12:03,850 --> 00:12:05,650
Toimub avalik jälitamine. Toimub küberjälitamine.
115
00:12:05,650 --> 00:12:08,150
Igaühel oma käitumisviisid.
116
00:12:08,150 --> 00:12:11,050
Millest ma nüüd rääkida tahan...
117
00:12:11,150 --> 00:12:14,950
jälitab, patoloogiline meel...
118
00:12:16,750 --> 00:12:19,350
...ja teine.
119
00:12:19,450 --> 00:12:21,850
Nüüd, patoloogiline meel...
120
00:12:25,250 --> 00:12:30,350
Patoloogiline meel saab rahuldada ainult oma vajadust teise järele
121
00:12:30,350 --> 00:12:32,550
teist tarbides;
122
00:12:32,650 --> 00:12:35,450
mis viib taas suure vajaduseni,
123
00:12:35,550 --> 00:12:38,450
ja loomulikult algab tsükkel uuesti.
124
00:12:38,450 --> 00:12:40,050
Nüüd, mida ma tahaksin, et sa teeksid
125
00:12:40,050 --> 00:12:44,150
Reedel, valmistudes vaheperioodiks,
126
00:12:44,150 --> 00:12:48,550
on kirjutada essee sellest, millest oleme täna rääkinud,
127
00:12:48,550 --> 00:12:49,850
sealhulgas rituaal ...
128
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
Tule nüüd, Mattie, sa tead, et sul hakkab lõbus.
129
00:12:51,950 --> 00:12:53,550
Lõdvestu, lõõgastu. Joo jooki.
130
00:12:53,650 --> 00:12:55,050
- Jah, aga... - Sa tuled.
131
00:12:55,150 --> 00:12:57,250
Me hakkame hängima. Meil on seda vaja, eks?
132
00:12:57,350 --> 00:12:59,350
Ma helistan sulle kohe tagasi.
133
00:13:00,650 --> 00:13:03,050
Kurat. Näete kõik hea välja.
134
00:13:06,150 --> 00:13:07,350
A'ight. Vaadake seda.
135
00:13:07,350 --> 00:13:08,550
Sain kõik uued liigendid...
136
00:13:08,650 --> 00:13:10,750
Tegelikult on need neli viimast juba olemas.
137
00:13:10,850 --> 00:13:12,250
Ja siis need viis, siinsamas,
138
00:13:12,350 --> 00:13:14,050
ei ilmu isegi kuu aega välja.
139
00:13:14,050 --> 00:13:15,850
Lisaks on mul siin veel mõned...
140
00:13:15,850 --> 00:13:18,250
Jah. Tead, sa peaksid meid natuke säästma
141
00:13:18,250 --> 00:13:20,350
maksudollareid ja aja end kohe vangi.
142
00:13:20,350 --> 00:13:21,550
Kas ma saan teie autot kasutada? Ja ära unusta,
143
00:13:21,550 --> 00:13:22,650
Ma pean su endaga kaasa võtma
144
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
sest sa ostsid osa asju.
145
00:13:24,750 --> 00:13:27,550
Oh, ja su poiss Josh... geenius!
146
00:13:27,550 --> 00:13:30,850
Iga minuti eest, mida ma oma mobiiltelefonis kasutan,
147
00:13:30,850 --> 00:13:32,350
Mulle arvestatakse kahe eest.
148
00:13:32,350 --> 00:13:34,650
See on ilus asi.
149
00:13:34,750 --> 00:13:36,450
Vabandage üks sekund. Mis lahti on?
150
00:13:36,450 --> 00:13:38,250
Hea küll, me läheme lõunale, eks?
151
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
Tegelikult ma jään siin natukeseks istuma.
152
00:13:40,450 --> 00:13:41,350
Aga ma helistan sulle.
153
00:13:41,450 --> 00:13:42,350
Olgu. Ee...
154
00:13:42,450 --> 00:13:43,450
Näeme siis hiljem?
155
00:13:43,450 --> 00:13:44,950
Võib-olla.
156
00:14:32,950 --> 00:14:35,350
Josh?
157
00:14:43,550 --> 00:14:45,550
Josh, see on Mattie.
158
00:14:47,150 --> 00:14:49,850
Josh?
159
00:15:38,550 --> 00:15:39,450
Oh, kurat!
160
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
Josh.
161
00:15:54,650 --> 00:15:56,250
Tere.
162
00:15:59,150 --> 00:16:00,950
Miks sa mu kõnedele ei vasta?
163
00:16:00,950 --> 00:16:03,950
Kõik on sinu pärast mures.
164
00:16:12,450 --> 00:16:15,750
Jää siia. Hästi?
165
00:16:41,850 --> 00:16:45,250
Oh, mu... Josh!
166
00:16:47,150 --> 00:16:49,650
Josh?
167
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
Oh issand.
168
00:17:39,850 --> 00:17:41,650
Tere, see on Louise Webber.
169
00:17:41,750 --> 00:17:44,450
Jätke oma nimi ja sõnum ning ma võtan teiega ühendust.
170
00:17:45,650 --> 00:17:48,450
Tere, ema. Tag, sa oled see.
171
00:17:48,450 --> 00:17:53,350
Hei, helista mulle kohe, kui selle kätte saad, eks?
172
00:17:53,450 --> 00:17:55,650
Midagi juhtus.
173
00:17:59,150 --> 00:18:01,750
Ma lihtsalt räägin sulle sellest, kui helistad, eks?
174
00:18:03,150 --> 00:18:04,950
ma armastan sind.
175
00:18:22,350 --> 00:18:24,850
- Josh. - Mattie...
176
00:18:24,950 --> 00:18:27,350
Kas sa oled seal?
177
00:18:27,350 --> 00:18:30,150
Ma ei ole enam mina.
178
00:18:30,150 --> 00:18:33,050
Minuga on midagi valesti.
179
00:18:48,150 --> 00:18:50,150
Ma tean, et see on väga raske
180
00:18:50,150 --> 00:18:51,450
et me räägiksime kaotusest.
181
00:18:51,550 --> 00:18:54,250
Kaasas nii palju vastakaid emotsioone.
182
00:18:54,350 --> 00:18:57,250
See võib teile pai tunduda,
183
00:18:57,250 --> 00:18:58,850
aga nutta on okei, Mattie.
184
00:18:58,950 --> 00:19:00,950
mul on.
185
00:19:00,950 --> 00:19:02,850
Sul on?
186
00:19:04,750 --> 00:19:06,750
Mis, viis minutit, see on kõik, mis ma saan, Mattie?
187
00:19:06,750 --> 00:19:08,050
Ma raiskan teie aega.
188
00:19:08,050 --> 00:19:10,350
Sa ei raiska mu aega.
189
00:19:10,450 --> 00:19:12,150
Sa raiskad minu oma.
190
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Sa oled vihane.
191
00:19:13,250 --> 00:19:14,850
See on normaalne.
192
00:19:16,550 --> 00:19:18,350
Tegelikult jäin lihtsalt tundi hiljaks.
193
00:19:18,350 --> 00:19:20,750
Sa armastasid teda, kas pole?
194
00:19:20,750 --> 00:19:22,350
Ja sa arvad, et see on midagi, mida sa tegid
195
00:19:22,350 --> 00:19:23,650
see võis selle põhjustada.
196
00:19:26,550 --> 00:19:29,250
Ainuke inimene, keda ma süüdistan...
197
00:19:29,350 --> 00:19:30,850
on Josh.
198
00:19:32,750 --> 00:19:34,650
Oled sa selles kindel?
199
00:19:40,450 --> 00:19:42,050
Kurat...
200
00:19:42,050 --> 00:19:43,850
Tule nüüd.
201
00:19:45,050 --> 00:19:46,250
Rääkige.
202
00:19:50,850 --> 00:19:53,350
Ma ei tea, miks ma märke ei näinud.
203
00:19:53,450 --> 00:19:56,550
Ma oleksin pidanud seal olema; midagi teinud.
204
00:19:56,650 --> 00:19:59,250
Mõnikord pole mingeid märke.
205
00:19:59,250 --> 00:20:01,750
See oli väga üksildane noormees.
206
00:20:01,850 --> 00:20:03,750
Rohkem, kui sa kunagi teada saad.
207
00:20:03,750 --> 00:20:05,850
Ta oskas väga osavalt oma üksindust varjata.
208
00:20:05,950 --> 00:20:07,550
Ja kui ta ei suutnud seda varjata
209
00:20:07,650 --> 00:20:11,050
enam, ta peitis end.
210
00:20:13,250 --> 00:20:15,450
Kas olete kunagi tundnud sellist üksindust?
211
00:20:15,550 --> 00:20:16,850
Hmm?
212
00:20:18,150 --> 00:20:20,550
Ära muretse. Lugesin su raamatut.
213
00:20:20,550 --> 00:20:22,550
Ma ei ole enesetapuoht.
214
00:20:22,550 --> 00:20:23,550
Teie psühhiaatritudengid,
215
00:20:23,550 --> 00:20:25,850
teil kõigil on kalduvus eneseanalüüsile vastu seista.
216
00:20:25,950 --> 00:20:27,550
Ära tee.
217
00:20:27,550 --> 00:20:28,850
Ärge vältige oma hirme.
218
00:20:28,850 --> 00:20:29,950
Astu neile vastu.
219
00:20:29,950 --> 00:20:31,550
Saate oma emotsioone mõnda aega maandada,
220
00:20:31,650 --> 00:20:33,250
aga kuidagi, mingil moel tulevad nad välja;
221
00:20:33,350 --> 00:20:34,550
ja need on veelgi valusamad
222
00:20:34,650 --> 00:20:36,450
ja hävitavam.
223
00:20:36,450 --> 00:20:38,550
Kas saate sellest aru?
224
00:20:47,850 --> 00:20:49,250
Tere.
225
00:20:49,250 --> 00:20:51,050
Oled hea?
226
00:20:55,350 --> 00:20:57,750
Kõik saab korda.
227
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
See peab olema viirus.
228
00:21:32,250 --> 00:21:34,150
Tähendab, tema arvuti on ilmselt ikka veel sisse logitud.
229
00:21:34,150 --> 00:21:35,550
See tabab just tema aadressiraamatut.
230
00:21:35,550 --> 00:21:36,550
Nad ütlesid: "Aidake mind."
231
00:21:36,650 --> 00:21:37,850
Jah, aga viirustel on alati
232
00:21:37,950 --> 00:21:39,250
mingi oluline jama.
233
00:21:39,250 --> 00:21:41,150
Tähendab, just eelmisel päeval sain ühe, mis ütles:
234
00:21:41,150 --> 00:21:42,350
"Kiireloomuline, Stone. Lugege mind kohe."
235
00:21:42,450 --> 00:21:43,550
Ma mõtlen, et see on loomulik nähtus.
236
00:21:43,650 --> 00:21:46,050
- Seda juhtub kogu aeg... - See oli minult, idioot.
237
00:21:46,050 --> 00:21:48,050
Kurat. See oli päris tugev.
238
00:21:48,050 --> 00:21:51,750
Noh, keegi peaks vähemalt Joshi arvuti välja logima.
239
00:21:51,750 --> 00:21:55,650
Ma teeksin seda, aga ma ei taha sinna tagasi minna.
240
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
Hea küll, ma lähen.
241
00:22:03,450 --> 00:22:04,950
Aitäh.
242
00:22:53,250 --> 00:22:54,850
Jah...
243
00:25:41,450 --> 00:25:43,050
Seal oli midagi nii imelikku
244
00:25:43,150 --> 00:25:45,150
tema kohta, kui ma sinna läksin...
245
00:25:45,150 --> 00:25:46,650
nagu ta poleks tema ise.
246
00:25:47,750 --> 00:25:49,650
Aga ta tõesti ei olnud. See...
247
00:25:49,750 --> 00:25:52,550
See oli nagu vaataks teist inimest.
248
00:25:52,550 --> 00:25:54,050
Miks ta seda tegi?
249
00:25:54,150 --> 00:25:55,850
ma ei tea.
250
00:25:55,950 --> 00:26:00,150
Ja ma arvan, et see ajab mind hulluks...
251
00:26:00,150 --> 00:26:02,550
et ma ei näinud seda tulemas.
252
00:26:02,550 --> 00:26:03,950
Keegi meist ei teinud seda, eks?
253
00:26:03,950 --> 00:26:06,450
Tead, kõik ei sõltu sinust.
254
00:26:09,450 --> 00:26:10,550
Kas saate ikka neid sõnumeid?
255
00:26:10,550 --> 00:26:12,550
Jah. Mis asi on?
256
00:26:12,550 --> 00:26:14,850
Kas Stone ei jõudnud sinna?
257
00:26:14,950 --> 00:26:16,450
Tead, ta ei ilmunud täna isegi tundi.
258
00:26:16,450 --> 00:26:18,650
Ma ei ole temaga rääkinud.
259
00:26:39,750 --> 00:26:41,050
Tere?
260
00:26:41,050 --> 00:26:42,450
Tere, Stone.
261
00:26:42,550 --> 00:26:44,350
Tere, Izzie.
262
00:26:44,350 --> 00:26:46,050
See on Mattie.
263
00:26:46,050 --> 00:26:47,950
Mis lahti, Mattie?
264
00:26:48,050 --> 00:26:49,250
Kas sa ikka saad
265
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
need sõnumid Joshilt?
266
00:26:51,250 --> 00:26:52,750
Ma pole sisse loginud.
267
00:26:52,750 --> 00:26:56,250
Olen lihtsalt jätnud oma arvuti rahule.
268
00:26:56,250 --> 00:27:00,250
Kas sa logisid Joshi arvutist välja?
269
00:27:02,550 --> 00:27:05,450
Kas lülitasite selle välja?
270
00:27:05,550 --> 00:27:08,550
Kas sinuga on kõik korras?
271
00:27:10,150 --> 00:27:12,350
Ma olin lihtsalt natuke alla jäänud, tead?
272
00:27:12,350 --> 00:27:14,350
Jah, ma tean.
273
00:27:14,350 --> 00:27:16,050
Me kõik oleme.
274
00:28:00,450 --> 00:28:01,850
Oh jumal.
275
00:28:11,450 --> 00:28:13,150
Kas tulite korterit vaatama?
276
00:28:14,450 --> 00:28:16,950
No vaata.
277
00:28:17,050 --> 00:28:21,150
Uus värv. Saab uue vaiba.
278
00:28:23,850 --> 00:28:26,050
Üüri eest sa üle ei löö.
279
00:28:26,050 --> 00:28:28,050
Mm-mm!
280
00:28:29,050 --> 00:28:30,750
See tüüp, kes siin elas, oli mu sõber.
281
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
Mul on tema arvutit vaja.
282
00:28:33,350 --> 00:28:35,050
Arvuti?
283
00:28:35,050 --> 00:28:36,550
Mida sa sellega tegid?
284
00:28:36,550 --> 00:28:38,950
Ma ei tea arvuti puudumisest midagi.
285
00:28:39,050 --> 00:28:40,650
Tema arvuti oli sealsamas,
286
00:28:40,650 --> 00:28:42,150
kõigi ülejäänud asjadega.
287
00:28:42,250 --> 00:28:43,650
Tüdruk, mine parem mu näo eest ära
288
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
või helistan politseisse.
289
00:28:44,850 --> 00:28:45,850
Miks ma ei helista politseisse?
290
00:28:45,950 --> 00:28:47,750
Hea küll.
291
00:28:47,850 --> 00:28:49,550
Hea küll! Ära hakka hulluks minema.
292
00:28:51,250 --> 00:28:53,150
Kaks kuud elas see poiss siin
293
00:28:53,250 --> 00:28:55,450
- ja ei maksnud oma üüri. - Kas sa müüsid selle maha?!
294
00:28:55,550 --> 00:28:57,250
Kaks kuud... mida ma pidin tegema?
295
00:28:57,250 --> 00:28:58,550
Kellele sa selle müüsid?
296
00:28:58,550 --> 00:28:59,950
Mm-hmm!
297
00:28:59,950 --> 00:29:01,750
Surnud kassid ja ta tappis end,
298
00:29:01,850 --> 00:29:03,150
ja siin, nüüd, sa tuled mind tülitama
299
00:29:03,150 --> 00:29:04,450
neetud arvuti kohta.
300
00:29:14,850 --> 00:29:16,950
Ütle talle, et ta on mulle ikka veel sada dollarit võlgu.
301
00:29:17,050 --> 00:29:19,450
Pank ei võtnud tema räbalat tšekki.
302
00:29:26,950 --> 00:29:28,450
Dexter McCarthy.
303
00:29:28,550 --> 00:29:29,750
Mis, see põrkas?
304
00:29:29,750 --> 00:29:32,250
Ma arvan, et sellel pole tegelikult tähtsust,
305
00:29:32,250 --> 00:29:34,450
kuna ostsite varastatud arvuti.
306
00:29:34,450 --> 00:29:36,650
Ta tundus mulle üsna aus.
307
00:29:36,650 --> 00:29:38,150
Miks sa mulle meili saadad?
308
00:29:38,150 --> 00:29:39,250
Saadan sulle meili?
309
00:29:39,350 --> 00:29:40,950
Ma isegi ei tea, kes sa oled.
310
00:29:40,950 --> 00:29:43,150
See arvuti kuulus kellelegi, keda ma tean.
311
00:29:43,250 --> 00:29:45,150
Leidsid tema parooli. Nüüd sa jamad
312
00:29:45,250 --> 00:29:46,850
inimestega tema aadressiraamatus?
313
00:29:46,950 --> 00:29:48,150
See on tõesti nõme tegu.
314
00:29:48,250 --> 00:29:49,250
Kas tõesti?
315
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Tule siia.
316
00:30:00,650 --> 00:30:02,150
See pole võimalik.
317
00:30:02,250 --> 00:30:04,950
Mul on edasilükkamise probleem.
318
00:30:04,950 --> 00:30:07,550
See pole vooluvõrku ühendatud... peale selle, kui ostsite?
319
00:30:07,550 --> 00:30:09,850
Ei. Vaata, varastati või mitte, asi läks mulle maksma
320
00:30:09,950 --> 00:30:11,950
400 taala... kas sa tahad mulle raha tagasi saada?
321
00:30:11,950 --> 00:30:14,250
Teie poiss-sõber võib oma arvuti tagasi saada.
322
00:30:14,350 --> 00:30:16,550
Hoidke seda. Ta ei vaja seda enam.
323
00:30:16,550 --> 00:30:17,950
Ta on surnud.
324
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
Klassikaline.
325
00:31:42,150 --> 00:31:43,550
Mis see on?
326
00:31:45,250 --> 00:31:46,550
See on Joshilt.
327
00:31:46,550 --> 00:31:50,250
See on tema käekiri.
328
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Millal saadeti?
329
00:31:52,250 --> 00:31:53,550
Seitsmeteistkümnes.
330
00:31:53,650 --> 00:31:56,250
See on kaks päeva enne tema surma.
331
00:32:12,150 --> 00:32:14,850
Mida hoiab eemal?
332
00:32:14,850 --> 00:32:17,450
Ta läks ilmselgelt hulluks, see on kõik.
333
00:32:17,450 --> 00:32:18,550
Aga Stone?
334
00:32:18,550 --> 00:32:19,650
Aga tema?
335
00:32:19,650 --> 00:32:21,050
Oota, mis Stone'iga lahti on?
336
00:32:21,050 --> 00:32:22,550
Ta ei kõlanud nagu ta ise.
337
00:32:22,550 --> 00:32:24,950
Ma ei oska seda seletada.
338
00:32:25,050 --> 00:32:27,050
Umbes sama tunne tekkis.
339
00:32:27,050 --> 00:32:28,950
Sama tunne mis mis?
340
00:32:31,050 --> 00:32:33,350
Nagu siis, kui ma Joshi juures olin.
341
00:32:38,450 --> 00:32:40,550
Hiljem selles saates
342
00:32:40,550 --> 00:32:42,250
näitame, kuidas sina ja su pere
343
00:32:42,350 --> 00:32:44,350
võib püsida terve ja mikroobivaba
344
00:32:44,350 --> 00:32:45,850
kodus ja töökohal.
345
00:32:45,950 --> 00:32:49,750
Ja siin on Skip Warren hilise looga.
346
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
Maakonna tervishoiuosakonna pressiesindaja
347
00:32:51,750 --> 00:32:54,050
kutsub linnas hiljutist enesetappude klastrit
348
00:32:54,050 --> 00:32:57,150
"traagiline ja väga kahetsusväärne"
349
00:32:57,250 --> 00:32:59,450
ja ta lisas, et puuduvad tõendid selle kohta
350
00:32:59,450 --> 00:33:01,150
et need on kuidagi seotud.
351
00:33:03,150 --> 00:33:05,550
Tere.
352
00:33:06,650 --> 00:33:08,450
Mine edasi.
353
00:33:08,450 --> 00:33:09,550
See on korras.
354
00:33:09,750 --> 00:33:10,850
Olgu.
355
00:33:10,850 --> 00:33:12,550
Lase käia, sain aru.
356
00:33:14,050 --> 00:33:16,850
Kui hästi sa seda meest tegelikult teadsid?
357
00:33:16,950 --> 00:33:19,350
- Miks? - Sest ta oli sisse saanud
358
00:33:19,350 --> 00:33:20,950
mingi hirmus jama.
359
00:33:20,950 --> 00:33:22,750
Kas ma võin sulle midagi näidata?
360
00:33:35,550 --> 00:33:39,250
Mida me otsime?
361
00:33:39,250 --> 00:33:41,350
Küll sa näed.
362
00:33:43,150 --> 00:33:45,950
Niisiis, su sõber,
363
00:33:46,050 --> 00:33:47,650
kas see oli õnnetus?
364
00:33:47,750 --> 00:33:49,750
Ei.
365
00:33:49,750 --> 00:33:51,350
Mis see siis oli?
366
00:33:52,450 --> 00:33:55,350
Ma pole kindel.
367
00:34:01,150 --> 00:34:02,450
Arvasin, et see on lihtsalt loopimine
368
00:34:02,450 --> 00:34:04,750
ikka ja jälle samad klipid, aga ei ole.
369
00:34:04,850 --> 00:34:06,550
Nad ei tee alati sama asja.
370
00:34:06,550 --> 00:34:09,050
See on mingi veebikaamera voog.
371
00:34:10,450 --> 00:34:12,750
Ah, kotimees. Vaata.
372
00:34:12,850 --> 00:34:14,150
Iga kord, kui ta proovib seda ära võtta,
373
00:34:14,150 --> 00:34:16,250
pilt lihtsalt lõikab... see läheb kohe algusesse tagasi.
374
00:34:16,350 --> 00:34:17,850
Kuidas see sinna läks?
375
00:34:17,950 --> 00:34:20,350
Ma ei teinud muud, kui ühendasin selle vooluvõrku.
376
00:34:20,450 --> 00:34:22,450
Kaua sa seda vaadanud oled?
377
00:34:22,450 --> 00:34:23,950
Ei, ma arvan, et küsimus on selles,
378
00:34:24,050 --> 00:34:26,050
kui kaua nad on mind jälginud?
379
00:34:33,350 --> 00:34:35,550
Kurat küll.
380
00:34:38,150 --> 00:34:40,250
Jah?
381
00:34:40,250 --> 00:34:42,650
Vaata, vaata, mees...
382
00:34:45,450 --> 00:34:47,350
Lülitage see välja. Lülitage see välja!
383
00:34:47,350 --> 00:34:49,550
Lülitage see välja.
384
00:34:49,650 --> 00:34:51,550
Ma ei suuda uskuda, et sa mulle seda näitasid.
385
00:34:51,550 --> 00:34:53,250
See oli su sõbra arvuti.
386
00:34:53,250 --> 00:34:54,750
Kas ta sai asjadest lahti?
387
00:34:54,750 --> 00:34:57,750
Kas ta filmis need videod ja müüs neid Internetis?
388
00:34:57,750 --> 00:34:59,050
Mida ta tegi?
389
00:34:59,150 --> 00:35:01,150
Josh sidus endale kaela ümber telefonijuhtme
390
00:35:01,150 --> 00:35:03,750
ja poos end üles... seda ta tegigi.
391
00:35:03,750 --> 00:35:07,050
Mattie... Mattie, kas sa ei arva
392
00:35:07,050 --> 00:35:09,150
et teie sõber omab videovooge
393
00:35:09,250 --> 00:35:12,950
ja siis see, mida ta tegi, ei ole juhus?
394
00:35:12,950 --> 00:35:14,450
Ja kui need inimesed,
395
00:35:14,450 --> 00:35:16,450
kui see, mida nad teevad, kas see on tõsi,
396
00:35:16,550 --> 00:35:18,950
- kui nad kõik on surnud... - Tead, mis ma arvan?
397
00:35:20,750 --> 00:35:23,450
Ma arvan, et ükskõik mis...
398
00:35:23,550 --> 00:35:25,650
Josh on ikka läinud.
399
00:35:25,750 --> 00:35:28,050
Ma arvan, et sa pead üles tagasi minema
400
00:35:28,050 --> 00:35:29,650
ja kustutage tema kõvaketas.
401
00:35:29,750 --> 00:35:30,950
ma proovisin.
402
00:35:30,950 --> 00:35:32,450
See ei lase mul.
403
00:35:35,350 --> 00:35:37,650
Ma pean edasi liikuma.
404
00:35:37,750 --> 00:35:39,650
vabandust.
405
00:35:43,350 --> 00:35:45,750
Kas sa ei taha teada, miks?
406
00:36:54,050 --> 00:36:55,250
Tere, see on Louise Webber.
407
00:36:55,350 --> 00:36:57,150
Jäta oma nimi ja sõnum ning ma võtan tagasi...
408
00:37:06,650 --> 00:37:08,450
Oh!
409
00:37:57,650 --> 00:37:59,350
Josh?
410
00:37:59,350 --> 00:38:01,950
Josh, see on Mattie.
411
00:38:01,950 --> 00:38:05,050
Mattie.
412
00:38:05,050 --> 00:38:06,650
Kas sa oled seal?
413
00:38:06,750 --> 00:38:09,750
Tunnen end täiesti üksikuna.
414
00:38:09,850 --> 00:38:10,950
Josh?
415
00:38:18,050 --> 00:38:19,450
Josh.
416
00:38:19,550 --> 00:38:21,750
Midagi on minuga valesti.
417
00:39:08,050 --> 00:39:09,550
Ma olen näinud kahte inimest
418
00:39:09,550 --> 00:39:11,050
tapavad end.
419
00:39:11,150 --> 00:39:14,950
Minu psühholoogiaprofessor astus välja liikuva bussi ette.
420
00:39:14,950 --> 00:39:16,550
Kõik viimase nädala jooksul.
421
00:39:16,650 --> 00:39:19,150
Kas olete viimasel ajal ülikoolilinnakus ringi jalutanud?
422
00:39:19,150 --> 00:39:21,050
Iga klassiruum on pooltühi
423
00:39:21,050 --> 00:39:23,650
ja keegi ei räägi sellest.
424
00:39:23,650 --> 00:39:26,550
Miski jälitab mind.
425
00:39:26,550 --> 00:39:29,050
See on minu unenägudes.
426
00:39:29,050 --> 00:39:31,350
- Ma nägin seda bussis. - Tule nüüd, Mattie,
427
00:39:31,350 --> 00:39:33,650
kas sa ausalt tunned, et seal on mingisuguseid kummitusi
428
00:39:33,650 --> 00:39:34,950
jalutad seal väljas?
429
00:39:34,950 --> 00:39:36,650
ma ei tea.
430
00:39:36,750 --> 00:39:38,750
Aga midagi on valesti.
431
00:39:39,950 --> 00:39:41,150
Sa oled väga tark noor naine.
432
00:39:41,250 --> 00:39:43,050
Ma tahan, et sa selle minu eest kokku liidaksid.
433
00:39:43,050 --> 00:39:45,550
Puhub gripiepideemia.
434
00:39:45,550 --> 00:39:48,250
Inimesed on nõrgestatud seisundis; nad kardavad üksteist.
435
00:39:48,350 --> 00:39:50,050
Ja seejärel lisage käivitav sündmus:
436
00:39:50,050 --> 00:39:53,450
see juhuslik enesetappude rühmitus.
437
00:39:53,550 --> 00:39:55,350
E-kirjade kuulujuttude veski läheb ülekäigule,
438
00:39:55,450 --> 00:39:58,450
ja äkki näevad inimesed varjus kummalisi asju?
439
00:39:58,450 --> 00:39:59,450
Ma ei kujuta seda ette!
440
00:39:59,450 --> 00:40:02,350
Miks sa arvad, et sa jälle siia tulid?
441
00:40:02,450 --> 00:40:03,850
Kindlasti ei ole see sellepärast, et sa arvasid
442
00:40:03,950 --> 00:40:05,050
et ma oleksin sinuga nõus.
443
00:40:05,150 --> 00:40:07,150
Sa teadsid, mis mu vastus oleks; sa teadsid seda
444
00:40:07,150 --> 00:40:08,250
sa pidid seda kuulma.
445
00:40:08,250 --> 00:40:09,750
Sa ei saa sõnastada, mida sa arvad
446
00:40:09,850 --> 00:40:11,250
see toimub seal, Mattie,
447
00:40:11,250 --> 00:40:13,850
sest see pole päris.
448
00:40:17,550 --> 00:40:21,750
Mida ma siis tegema peaksin?
449
00:40:21,850 --> 00:40:23,250
Lihtsalt ignoreerida kõike, mida ma tunnen?
450
00:40:23,350 --> 00:40:24,850
Ei Ei.
451
00:40:24,850 --> 00:40:27,150
Peate silmitsi seisma sellega, mis teie arvates seal toimub.
452
00:40:27,250 --> 00:40:29,250
Peate seisma maa peal, vaatama hästi pikalt,
453
00:40:29,350 --> 00:40:33,650
ja sa näed, et seda pole seal.
454
00:43:16,250 --> 00:43:18,550
Sa pole tõeline.
455
00:43:18,650 --> 00:43:20,950
Sa pole tõeline.
456
00:43:38,250 --> 00:43:39,450
Kivi?
457
00:44:02,150 --> 00:44:04,550
- Ma ei taha surra! - Kivi...
458
00:44:04,650 --> 00:44:06,950
Ma ei taha seda ise teha.
459
00:44:07,050 --> 00:44:07,750
S-S...
460
00:44:07,750 --> 00:44:10,550
Ma ei taha surra!
461
00:44:10,550 --> 00:44:13,550
- Kivi! Mis toimub! - Ma ei taha surra!
462
00:44:13,650 --> 00:44:16,250
Ma ei taha seda ise teha!
463
00:44:16,350 --> 00:44:17,850
Kivi!
464
00:47:46,250 --> 00:47:49,050
Oh issand!
465
00:48:01,550 --> 00:48:03,950
Olen valmis teadma.
466
00:48:04,050 --> 00:48:05,850
Mida sa leidsid?
467
00:48:05,850 --> 00:48:07,750
Noh, tema kõvaketas oli praetud,
468
00:48:07,750 --> 00:48:10,950
aga ma suutsin sellest suurema osa jalust kätte saada.
469
00:48:10,950 --> 00:48:11,950
Ilmselt sinu poisi oma
470
00:48:11,950 --> 00:48:14,250
päris tõsiste viiruste varumiseks.
471
00:48:14,250 --> 00:48:15,150
Miks ta peaks seda tegema?
472
00:48:15,250 --> 00:48:16,150
See on jõureis.
473
00:48:17,050 --> 00:48:18,850
See on nagu tuumarelvade hoidmine oma kapis.
474
00:48:18,850 --> 00:48:21,050
Leidsin muid asju
475
00:48:21,050 --> 00:48:22,350
Ma arvan, et sa pead nägema.
476
00:48:22,450 --> 00:48:25,850
Kui ma draivi käivitasin, tuli see välja.
477
00:48:29,150 --> 00:48:30,650
Josh?
478
00:48:30,650 --> 00:48:32,450
See sõnum on Douglas Zeiglerile.
479
00:48:32,450 --> 00:48:35,350
Mina olen Josh Ockmann, ma olen see mees, kes tungis teie süsteemi sisse.
480
00:48:35,350 --> 00:48:39,850
Vabandust... aga nüüd pean sinuga rääkima.
481
00:48:39,950 --> 00:48:42,350
Kas ta pidas videopäevikut?
482
00:48:42,450 --> 00:48:44,250
See on rohkem nagu näidend-mäng.
483
00:48:44,250 --> 00:48:46,850
Zeigler, see on jälle Josh.
484
00:48:46,950 --> 00:48:49,850
Kuidas ma saan sind veenda minuga rääkima?
485
00:48:49,950 --> 00:48:51,850
Mida iganes sa oma süsteemi lukustasid,
486
00:48:51,950 --> 00:48:53,550
Lasin lahti.
487
00:48:53,650 --> 00:48:54,750
ma lasin...
488
00:48:54,750 --> 00:48:56,850
Ja nüüd ma ei tea, kuidas seda peatada.
489
00:48:56,950 --> 00:48:58,950
Kas olete sellega rahul?
490
00:48:58,950 --> 00:49:01,450
Jah.
491
00:49:02,750 --> 00:49:04,650
Ma pean teadma, mis sul seal oli.
492
00:49:04,650 --> 00:49:05,950
Ma... ma pean teadma.
493
00:49:05,950 --> 00:49:07,650
Ma pole kunagi midagi sellist näinud,
494
00:49:07,650 --> 00:49:09,450
aga see põleb läbi iga tulemüüri,
495
00:49:09,450 --> 00:49:10,850
see praadib iga vooluringi.
496
00:49:10,850 --> 00:49:12,250
Vajan teie abi.
497
00:49:13,450 --> 00:49:15,550
Ülejäänud panin järjehoidjatesse.
498
00:49:15,650 --> 00:49:17,350
Zeig, ma sain su meili.
499
00:49:17,450 --> 00:49:19,450
Ma arvan, et leidsin viisi selle peatamiseks.
500
00:49:19,450 --> 00:49:21,850
Kirjutan viirust, mis võib selle välja lülitada.
501
00:49:21,850 --> 00:49:24,550
Kohtume täna raamatukogus kell 5.00.
502
00:49:27,550 --> 00:49:30,050
Kontrollige seda.
503
00:49:30,050 --> 00:49:32,250
Ma nägin raamatukogus midagi.
504
00:49:32,250 --> 00:49:34,350
Ma tunnen seda siiani.
505
00:49:34,350 --> 00:49:36,650
Nagu see ulatus mu sisse,
506
00:49:36,650 --> 00:49:39,950
nagu see oleks minust midagi välja võtnud.
507
00:49:40,050 --> 00:49:41,450
Minu elu.
508
00:49:41,550 --> 00:49:43,250
Miks sa mulle ei vasta, Zeig?
509
00:49:43,350 --> 00:49:45,150
Vajan teie abi.
510
00:49:45,150 --> 00:49:48,350
Kurat, miks sa mind ei hoiatanud?
511
00:49:49,850 --> 00:49:51,650
Kas see on see?
512
00:49:51,650 --> 00:49:52,950
On veel üks,
513
00:49:53,050 --> 00:49:55,550
aga...
514
00:49:55,650 --> 00:49:57,250
Ma tahan seda näha.
515
00:49:58,150 --> 00:50:01,950
See murrab mind.
516
00:50:02,050 --> 00:50:04,250
Mul on tunne, et minust pole enam midagi järel.
517
00:50:04,350 --> 00:50:07,850
Ma ei suuda mõelda, ma ei saa liikuda,
518
00:50:07,950 --> 00:50:10,650
Ma ei talu valu.
519
00:50:10,750 --> 00:50:13,150
Ma lihtsalt ei saa.
520
00:50:13,150 --> 00:50:15,250
Ma pole isegi enam mina.
521
00:50:15,350 --> 00:50:16,750
See kõik on kadunud.
522
00:50:16,750 --> 00:50:19,750
Ma... ei saa jätkata.
523
00:50:23,550 --> 00:50:25,450
Mul on kahju, Mattie.
524
00:50:28,150 --> 00:50:30,450
Mul on nii kahju, Mattie.
525
00:50:40,750 --> 00:50:42,150
Mis siis, kui see kõik on seotud?
526
00:50:42,150 --> 00:50:44,550
- Mida? - enesetapud,
527
00:50:44,550 --> 00:50:47,250
Interneti-inimesed, asjad, mida ma nägin.
528
00:50:47,250 --> 00:50:48,850
Kummitusi?
529
00:50:48,950 --> 00:50:50,750
Ma ei osta seda, Mattie.
530
00:50:50,850 --> 00:50:53,050
Josh arvas, et nägi neid...
531
00:50:53,150 --> 00:50:56,350
ja see ajas ta nii hulluks, et ta...
532
00:50:57,750 --> 00:50:59,650
...ta tegi mis ta tegi.
533
00:50:59,650 --> 00:51:01,550
W...
534
00:51:01,650 --> 00:51:04,750
Okei, mis sa arvad, mis ta üle ääre ajas?
535
00:51:04,750 --> 00:51:06,750
Joshil oli päris halb jama.
536
00:51:06,750 --> 00:51:09,350
Josh ei olnud viirustega jõuretkel.
537
00:51:09,450 --> 00:51:12,050
Ta nägi midagi kohutavat...
538
00:51:12,150 --> 00:51:13,550
midagi sellist...
539
00:51:13,550 --> 00:51:16,750
ja ta tahtis seda peatada.
540
00:51:16,850 --> 00:51:18,750
Häkkerid teevad seda kogu aeg.
541
00:51:18,850 --> 00:51:21,650
See on jant.
542
00:51:21,750 --> 00:51:24,050
Ta sai selle Internetist. Tule nüüd.
543
00:51:24,150 --> 00:51:25,650
Kuid see ei olnud Internetiga ühendatud.
544
00:51:25,650 --> 00:51:27,550
- Kaabel oli lahti ühendatud. - Nii?
545
00:51:27,550 --> 00:51:29,650
See tuli Wi-Fi kaudu.
546
00:51:29,750 --> 00:51:32,650
Just nagu Josh ütles, tõmbas ta midagi läbi...
547
00:51:32,750 --> 00:51:35,450
Kas tõmbas kummitusi WiFi kaudu?
548
00:51:35,450 --> 00:51:37,450
Sellel pole lihtsalt mingit mõtet.
549
00:51:37,450 --> 00:51:40,250
Sellel on kogu maailmas mõte.
550
00:51:40,250 --> 00:51:43,750
Kas teil on aimu andmemahust
551
00:51:43,750 --> 00:51:45,650
see vedeleb seal väljas?
552
00:51:45,750 --> 00:51:47,550
Teabe hulk
553
00:51:47,650 --> 00:51:48,850
me lihtsalt kiirgame õhku?
554
00:51:48,850 --> 00:51:49,950
Me edastame
555
00:51:49,950 --> 00:51:53,250
kõigile, kus me oleme, ja me arvame, et oleme kaitstud?
556
00:51:53,250 --> 00:51:54,750
Kogu õudne linn
557
00:51:54,750 --> 00:51:56,550
läheb hulluks,
558
00:51:56,650 --> 00:51:59,050
ja me käitume nii, nagu poleks midagi.
559
00:51:59,050 --> 00:52:00,950
Noh, see pole midagi.
560
00:52:00,950 --> 00:52:03,850
See on midagi, millest me aru ei saa,
561
00:52:03,850 --> 00:52:05,850
ja see tuleb meile.
562
00:52:05,950 --> 00:52:08,450
Sa ajad meid välja, mees.
563
00:52:08,450 --> 00:52:10,950
See on maailma lõpp.
564
00:52:10,950 --> 00:52:13,450
Seda see on.
565
00:52:16,450 --> 00:52:17,950
Võib-olla on see märjuke teie kohvis.
566
00:52:21,550 --> 00:52:22,850
Aga Zeigler?
567
00:52:22,850 --> 00:52:24,550
Kogu see asi sai alguse temast.
568
00:52:24,550 --> 00:52:26,350
Ta oli üks Joshi häkkerist sõpradest.
569
00:52:26,350 --> 00:52:28,050
Keegi peab koolis olema
570
00:52:28,150 --> 00:52:29,850
kes teab, kuidas me ta üles leiame.
571
00:52:29,850 --> 00:52:33,450
Võib-olla ta teab, mis kurat toimub.
572
00:52:57,250 --> 00:52:59,350
...arvutiviirus
573
00:52:59,450 --> 00:53:01,750
mõjutab Interneti-teenust kogu maailmas.
574
00:53:01,750 --> 00:53:04,250
Ametivõimud nõuavad neid, kes ei vaja
575
00:53:04,250 --> 00:53:06,250
arvutite kasutamiseks, sulgege need kohe
576
00:53:06,250 --> 00:53:08,150
et vältida vea levikut.
577
00:53:48,450 --> 00:53:49,950
Tere.
578
00:53:56,250 --> 00:53:58,350
Olen hakanud arvama, et olen ainuke, kes siin elab.
579
00:54:01,950 --> 00:54:04,550
Kas täna õhtul toimub midagi?
580
00:54:04,550 --> 00:54:07,450
Ma ei käi eriti väljas. Vabandust.
581
00:54:11,850 --> 00:54:14,050
Lits.
582
00:55:48,750 --> 00:55:50,250
"Douglas Zeigler."
583
00:55:52,850 --> 00:55:55,150
Zeigler, viirus on sees...
584
00:55:55,250 --> 00:55:56,350
sees... sees...
585
00:56:05,550 --> 00:56:07,150
Sees?
586
00:56:14,550 --> 00:56:16,450
Kas sa ütled...
587
00:57:06,650 --> 00:57:08,250
...ei ole kommenteerimiseks saadaval,
588
00:57:08,350 --> 00:57:11,850
aga me saame teateid... massilistest kadumistest
589
00:57:11,850 --> 00:57:13,550
ka teistes linnades.
590
00:57:13,550 --> 00:57:16,250
Kõigi eelduste kohaselt näib kriis levivat,
591
00:57:16,250 --> 00:57:18,750
ja föderaalvalitsus mobiliseerib vastuse,
592
00:57:18,850 --> 00:57:20,550
kui järjest rohkem õiguskaitseorganid
593
00:57:20,650 --> 00:57:22,550
ja hädaabisüsteemid näivad olevat...
594
00:57:22,550 --> 00:57:25,150
lihtsalt sulgeda...
595
00:58:04,950 --> 00:58:07,850
Ma tahtsin sind lihtsalt näha, Mattie.
596
00:58:07,950 --> 00:58:09,150
Tim?
597
00:58:09,250 --> 00:58:12,050
Tahtsin sind lihtsalt näha.
598
00:58:12,050 --> 00:58:14,950
Kuidas sa seda teed?
599
00:58:15,050 --> 00:58:16,750
ma näen sind.
600
00:58:22,250 --> 00:58:24,650
Izzie, kas sa oled seal?
601
00:58:53,850 --> 00:58:56,650
- Seda kõneposti pole enam - Hei, ma otsin Izzie't.
602
00:58:56,650 --> 00:58:58,150
sissetulevate sõnumite vastuvõtmine.
603
00:58:58,150 --> 00:58:59,550
Proovige hiljem uuesti.
604
00:58:59,650 --> 00:59:00,950
Sõnum 687.
605
00:59:16,850 --> 00:59:18,650
Isabelle?
606
00:59:26,550 --> 00:59:29,550
Oh...
607
00:59:32,050 --> 00:59:36,150
Tule siia. Tule siia.
608
00:59:44,550 --> 00:59:46,550
Sa saad korda.
609
01:00:01,250 --> 01:00:04,250
Kas sa tead, kuidas suremine maitseb?
610
01:00:06,750 --> 01:00:09,150
Metallist.
611
01:00:09,150 --> 01:00:11,250
Sa ei taha hingata.
612
01:00:11,250 --> 01:00:13,950
Sest iga kord on see...
613
01:00:15,950 --> 01:00:19,750
...see on rohkem sinu sees.
614
01:00:19,850 --> 01:00:24,750
Ma tahan surra, kuid ma kardan seda liiga teha.
615
01:00:24,750 --> 01:00:26,650
Sa ei sure.
616
01:00:28,550 --> 01:00:30,150
Ma tahan.
617
01:00:30,250 --> 01:00:33,150
Mida nad tahavad?
618
01:00:33,150 --> 01:00:36,650
Nad tahavad seda, mida neil enam pole.
619
01:00:36,950 --> 01:00:39,550
Nad tahavad elu.
620
01:00:41,450 --> 01:00:43,850
Nad tulevad ka sinu juurde.
621
01:00:45,750 --> 01:00:48,350
Sa ei saa sellega midagi teha.
622
01:00:48,350 --> 01:00:52,550
Issand, sa jääd ära.
623
01:00:52,550 --> 01:00:54,750
Oota... siin hetk.
624
01:01:01,250 --> 01:01:02,750
Olete jõudnud hädaabinumbrile 911.
625
01:01:02,850 --> 01:01:04,750
Vabandust, kõik operaatorid on hõivatud.
626
01:01:04,750 --> 01:01:08,250
Palun jääge järgmise vaba operaatori liinile.
627
01:01:14,150 --> 01:01:16,150
Mul on kahju, Mattie.
628
01:01:21,050 --> 01:01:23,650
Izzie!
629
01:01:39,850 --> 01:01:41,550
- Tere. See on Louise Webber. - Tere?
630
01:01:41,650 --> 01:01:43,550
- Jäta oma nimi ja sõnum... - Kurat küll!
631
01:01:48,750 --> 01:01:50,150
Mattie!
632
01:01:50,150 --> 01:01:51,250
Dexter...
633
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
Isabelle on läinud.
634
01:01:52,750 --> 01:01:53,850
Mida sa mõtled, et ta on läinud?
635
01:01:53,850 --> 01:01:56,150
Pakin kotti. Ma kohtun sinuga ees.
636
01:01:56,150 --> 01:01:57,550
Olen teel.
637
01:02:40,250 --> 01:02:44,350
Ta lihtsalt seisis seal tühjana...
638
01:02:44,350 --> 01:02:46,250
nagu ta tahaks surra.
639
01:02:46,350 --> 01:02:47,850
Ja ta polnud lihtsalt midagi.
640
01:02:49,550 --> 01:02:51,750
Lihtsalt... tuhk, just see
641
01:02:51,750 --> 01:02:52,750
Mattie, vaata mind.
642
01:02:52,850 --> 01:02:54,350
...must, hõljuv tuhk. - Vaata mind!
643
01:02:54,350 --> 01:02:57,050
Ma nägin seda... see, millest Josh rääkis, tuli minu jaoks.
644
01:02:58,250 --> 01:03:00,250
- Kohe pärast seda, kui ma selle leidsin. - Mida?
645
01:03:00,250 --> 01:03:01,550
Josh töötas viiruse kallal.
646
01:03:01,550 --> 01:03:03,650
Leidsin selle teibiga tema arvutikorpuse seest.
647
01:03:03,750 --> 01:03:05,750
Võrguühenduseta, kuhu nad ei pääsenud.
648
01:03:07,750 --> 01:03:09,250
- Kas see töötab? - Ma ei tea.
649
01:03:09,350 --> 01:03:10,750
Aga Zeigler teeb.
650
01:03:10,750 --> 01:03:13,350
Kas leidsid Zeigleri?
651
01:03:13,450 --> 01:03:14,950
Saame mõned vastused.
652
01:03:15,050 --> 01:03:16,950
Jah.
653
01:03:16,950 --> 01:03:19,350
Me paneme selle kinni.
654
01:03:20,850 --> 01:03:23,350
Me paneme selle kinni.
655
01:03:41,950 --> 01:03:45,650
Mattie... Mattie...
656
01:03:45,750 --> 01:03:46,850
Kas sul on kõik korras?
657
01:03:46,850 --> 01:03:48,850
Jah.
658
01:03:51,550 --> 01:03:52,850
Autost välja.
659
01:03:52,850 --> 01:03:54,450
Autost välja.
660
01:04:07,650 --> 01:04:09,650
Kas temaga on kõik korras?
661
01:04:09,750 --> 01:04:11,350
- Lähme. - Mida?!
662
01:04:11,450 --> 01:04:13,850
Tule nüüd.
663
01:04:13,950 --> 01:04:16,350
Kas kedagi pole autos?
664
01:04:16,450 --> 01:04:17,650
Ei.
665
01:04:17,750 --> 01:04:21,550
Tule nüüd. Tule nüüd.
666
01:04:43,850 --> 01:04:45,350
Ära liiguta!
667
01:04:45,450 --> 01:04:46,350
Mida kuradit...
668
01:04:46,450 --> 01:04:47,450
- Ära tule lähemale! - Ära tulista!
669
01:04:47,450 --> 01:04:49,450
Pane relv käest! Calvin, kas sa oled hull?
670
01:04:49,450 --> 01:04:51,950
Nad on ohutud, nad ei ole... nad on lihtsalt lapsed!
671
01:04:52,050 --> 01:04:53,350
Me ei tee sulle haiget.
672
01:04:53,350 --> 01:04:55,050
Pane maha.
673
01:04:55,150 --> 01:04:56,550
Peame edasi liikuma.
674
01:04:56,650 --> 01:04:57,750
Me raiskame aega.
675
01:04:57,750 --> 01:04:59,450
Peame linnast välja saama!
676
01:04:59,550 --> 01:05:01,050
Nad tulid läbi arvuti.
677
01:05:01,150 --> 01:05:02,250
Me nägime neid.
678
01:05:02,250 --> 01:05:04,350
Arvame, et meil on lahendus.
679
01:05:04,350 --> 01:05:05,550
Kas te olete hullud?
680
01:05:05,650 --> 01:05:07,650
Jääd siia, sa oled surnud.
681
01:05:07,750 --> 01:05:09,350
Me ei peaks siin väljas olema... nad ütlevad, et see levib.
682
01:05:09,450 --> 01:05:10,750
Nad ütlevad, et nad ei tea, kui kauaks
683
01:05:10,750 --> 01:05:11,850
kuni see on kõikjal.
684
01:05:11,950 --> 01:05:12,950
Võmmid on läinud!
685
01:05:12,950 --> 01:05:14,450
Inimesed surevad kõikjal! Tule nüüd!
686
01:05:14,550 --> 01:05:15,850
Kuulsime, et surnud tsoonides on turvaline,
687
01:05:15,850 --> 01:05:17,050
kõikjal, kus pole arvuteid,
688
01:05:17,050 --> 01:05:18,250
pole telefone ega WiFi-d.
689
01:05:18,350 --> 01:05:19,250
Tule nüüd!
690
01:05:19,350 --> 01:05:21,350
Kõikjal, kust nad läbi ei pääse.
691
01:05:21,450 --> 01:05:23,150
- Lähme! - Päästke end!
692
01:05:23,250 --> 01:05:25,650
Kiirusta!
693
01:05:32,950 --> 01:05:35,250
Mis siis, kui nad saaksid Zeigleri?
694
01:05:35,250 --> 01:05:36,550
Mis siis, kui me ei saa välja?
695
01:05:36,650 --> 01:05:39,850
Ta on elus!
696
01:05:39,850 --> 01:05:42,550
Ta peab olema.
697
01:06:17,050 --> 01:06:19,350
Douglas Zeigler?
698
01:06:19,450 --> 01:06:20,450
Zeigler!
699
01:06:25,350 --> 01:06:27,550
Vau.
700
01:06:27,650 --> 01:06:29,050
Mu jumal.
701
01:06:42,550 --> 01:06:44,350
Teda pole siin.
702
01:06:45,550 --> 01:06:48,850
Ei! Sa lased nad sisse!
703
01:06:52,150 --> 01:06:53,750
- Kes sa oled?! Mu sõber Josh
704
01:06:53,850 --> 01:06:54,950
vaja sind näha. Miks?
705
01:06:54,950 --> 01:06:57,150
See on see väike torge, kes nad sisse lasi.
706
01:06:57,150 --> 01:06:58,150
Lase mis sisse?
707
01:06:58,150 --> 01:07:00,650
Väikseimgi leke, vähimgi auk,
708
01:07:00,750 --> 01:07:02,450
nii ongi.
709
01:07:02,450 --> 01:07:04,450
Peame teadma, mille kallal te töötasite.
710
01:07:04,450 --> 01:07:05,550
Mis see oli?!
711
01:07:05,650 --> 01:07:08,050
See oli telekomiprojekt!
712
01:07:08,150 --> 01:07:09,550
See oli minu laps.
713
01:07:09,550 --> 01:07:11,550
See oli ülilai bänd.
714
01:07:11,550 --> 01:07:14,450
Leidsime sagedusi, mille olemasolust me isegi ei teadnud,
715
01:07:14,450 --> 01:07:15,950
ja nad tulid läbi.
716
01:07:15,950 --> 01:07:18,350
Kes tegi?
717
01:07:22,450 --> 01:07:24,550
Me ei teadnud alguses, mis see on.
718
01:07:24,550 --> 01:07:27,950
Arvasime, et see on nagu raadiolaine interferents.
719
01:07:28,050 --> 01:07:29,950
Siis mõistsime, et sellel on muster.
720
01:07:31,450 --> 01:07:32,950
Iga kord, kui proovime neid jälgida,
721
01:07:32,950 --> 01:07:34,750
nad peatuksid või muudaksid sagedust.
722
01:07:34,850 --> 01:07:36,850
Tähendab, nad olid targad.
723
01:07:36,950 --> 01:07:39,850
Nad reageerisid meile ja siis...
724
01:07:39,850 --> 01:07:43,850
hakkasime laboris asju nägema.
725
01:07:43,850 --> 01:07:46,150
Kuid varjud ei saa end töölaua alla peita.
726
01:07:46,150 --> 01:07:47,650
Varjud ei saa kõndida
727
01:07:47,750 --> 01:07:50,250
päevavalguses üle toa.
728
01:07:50,350 --> 01:07:54,550
Seal oli see lint.
729
01:07:54,550 --> 01:07:56,150
Punane tarbeteip.
730
01:07:56,150 --> 01:07:57,750
Kas olete seda näinud?
731
01:08:00,550 --> 01:08:02,150
See peab olema blokeerinud osa spektrist
732
01:08:02,150 --> 01:08:03,550
mida nad ülekanneteks vajasid,
733
01:08:03,650 --> 01:08:05,150
et saaksime neid ruumist eemal hoida,
734
01:08:05,150 --> 01:08:06,450
kuid me ei suutnud neid eemal hoida.
735
01:08:06,450 --> 01:08:08,150
Ma mõtlen, et nad tulid nii kiiresti läbi,
736
01:08:08,150 --> 01:08:09,750
see oli nagu hägune.
737
01:08:11,550 --> 01:08:14,350
Viimane asi, mida sa tahad, viimane asi, mida sa kunagi tahad
738
01:08:14,350 --> 01:08:16,750
on selleks, et nad teieni jõuaksid.
739
01:08:16,750 --> 01:08:20,950
Sest kui nad haaravad kinni, võtavad nad sinu tahte elada.
740
01:08:20,950 --> 01:08:22,250
Kõik, mis sind pani
741
01:08:22,350 --> 01:08:24,050
sa oled läinud.
742
01:08:24,050 --> 01:08:25,350
Sa ei taha rääkida,
743
01:08:25,450 --> 01:08:26,750
sa ei taha liikuda.
744
01:08:26,750 --> 01:08:29,650
Sa oled kest.
745
01:08:29,650 --> 01:08:31,450
Ja siis tulevad sinikad.
746
01:08:31,450 --> 01:08:32,950
Nad levisid kõikjale.
747
01:08:33,050 --> 01:08:35,550
Su keha sureb otse sinu alt välja,
748
01:08:35,650 --> 01:08:39,150
ja järgmine asi, mida sa tead, oled sa lihtsalt hunnik tuhka!
749
01:08:39,150 --> 01:08:41,150
Ma nägin, et see juhtus Tillmaniga.
750
01:08:41,250 --> 01:08:44,550
Ma nägin, et see juhtus Plummeriga.
751
01:08:44,650 --> 01:08:45,650
Mis need on?
752
01:08:45,750 --> 01:08:47,050
Soovin, et teaksin.
753
01:08:47,050 --> 01:08:50,950
Vaatasin just, kuidas mu parimad sõbrad surid, Zeigler.
754
01:08:50,950 --> 01:08:52,150
See pole vastus
755
01:08:52,150 --> 01:08:53,150
Ma tulin siia selleks.
756
01:08:53,250 --> 01:08:56,850
Noh, mida sa tahad, et ma ütleksin?
757
01:08:56,950 --> 01:08:59,150
Nad on juba kogu piirkondlikus võrgus roomanud.
758
01:08:59,150 --> 01:09:00,650
Igal pool... mobiiltelefonid, padjad...
759
01:09:00,650 --> 01:09:02,050
Me ei saa neid peatada.
760
01:09:02,150 --> 01:09:03,750
Peame kogu süsteemi krahhi tegema.
761
01:09:03,750 --> 01:09:06,050
Kuidas me peaksime süsteemi kokkujooksma?
762
01:09:06,150 --> 01:09:08,450
Selle kallal Josh töötas.
763
01:09:08,450 --> 01:09:09,650
Konfigureeritud viirus
764
01:09:09,650 --> 01:09:11,050
teie süsteemi spetsifikatsioonidele.
765
01:09:12,150 --> 01:09:15,550
Kus su server on?
766
01:09:15,550 --> 01:09:18,150
Väga ebaoptimaalses kohas.
767
01:09:18,150 --> 01:09:19,950
Kus see on?!
768
01:09:20,050 --> 01:09:21,950
See on keldris, arvutilaboris!
769
01:09:21,950 --> 01:09:24,450
See pole oluline, sest isegi kui laadite selle üles,
770
01:09:24,550 --> 01:09:27,350
see ei tähenda veel, et see toimiks!
771
01:09:28,250 --> 01:09:32,150
Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei!
772
01:09:32,150 --> 01:09:33,350
Ei!
773
01:10:26,450 --> 01:10:27,550
Jookse!
774
01:10:29,450 --> 01:10:31,150
Mine!
775
01:10:40,250 --> 01:10:41,450
Tule nüüd!
776
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Dexter!
777
01:10:46,950 --> 01:10:48,350
Mine!
778
01:14:16,450 --> 01:14:17,450
Mattie.
779
01:14:23,450 --> 01:14:25,450
Josh?
780
01:14:28,550 --> 01:14:29,350
Josh?
781
01:14:32,850 --> 01:14:33,950
Mul on kahju, Mattie.
782
01:14:56,150 --> 01:14:57,550
Ei, ära vaata!
783
01:14:57,650 --> 01:14:59,450
Lihtsalt jookse!
784
01:15:05,350 --> 01:15:07,250
Mattie! Mattie!
785
01:15:07,250 --> 01:15:08,250
Tule minu juurde tagasi.
786
01:15:08,250 --> 01:15:09,950
Ma nägin seda, Dex.
787
01:15:10,050 --> 01:15:10,950
ma nägin...
788
01:15:11,050 --> 01:15:12,550
Olgu. Jää siia.
789
01:15:12,650 --> 01:15:14,650
Ma tulen kohe tagasi. Ma tulen kohe tagasi.
790
01:15:14,750 --> 01:15:15,850
Ei!
791
01:15:15,950 --> 01:15:17,150
- Ma pean. - On juba hilja.
792
01:15:17,150 --> 01:15:18,250
Me ei saa midagi teha.
793
01:15:18,250 --> 01:15:19,650
Saan ikka süsteemi välja lülitada.
794
01:15:19,650 --> 01:15:21,350
Kas sa ei saa aru?
795
01:15:21,450 --> 01:15:23,350
Puudub süsteem, mida välja lülitada.
796
01:15:23,450 --> 01:15:24,350
Nad on süsteem.
797
01:15:24,450 --> 01:15:25,350
ma pean minema.
798
01:15:25,450 --> 01:15:27,450
Ei... ei...
799
01:16:34,450 --> 01:16:36,450
See töötas.
800
01:17:03,150 --> 01:17:05,550
Kaogem siit kuradile! Tule nüüd!
801
01:17:05,650 --> 01:17:08,250
Tule nüüd! Jookse!
802
01:17:28,250 --> 01:17:30,650
Kurat!
803
01:17:51,250 --> 01:17:52,750
Hei!
804
01:18:34,850 --> 01:18:36,950
Kui palju gaasi meil alles on?
805
01:18:36,950 --> 01:18:38,550
Pool paaki.
806
01:18:38,550 --> 01:18:40,550
Kui kaugele see meid viib?
807
01:18:42,650 --> 01:18:45,050
Saame teada.
808
01:19:55,150 --> 01:19:56,750
See on hädaabisõnum
809
01:19:56,850 --> 01:19:58,550
Ameerika Ühendriikide armeest.
810
01:19:58,650 --> 01:19:59,850
Otsingu- ja päästeüksused
811
01:19:59,950 --> 01:20:02,650
on saadetud aitama kriisis ellujäänuid.
812
01:20:02,750 --> 01:20:04,250
Oleme loonud turvalised tsoonid
813
01:20:04,250 --> 01:20:06,350
kohtades, kus puudub traadita või mobiiltelefoni leviala.
814
01:20:06,450 --> 01:20:08,450
Mobiiltelefonid, arvutid
815
01:20:08,450 --> 01:20:11,450
ja padjad on kõik sissetungi kanalid.
816
01:20:11,450 --> 01:20:14,850
Enne nendesse kohtadesse liikumist visake kõik tehnoloogia ära.
817
01:20:47,350 --> 01:20:49,550
Pea vastu, Mattie!
818
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
Kas sul on kõik korras?
819
01:21:27,250 --> 01:21:28,850
Jah. Mis juhtus?
820
01:21:28,850 --> 01:21:29,850
ma ei tea.
821
01:21:39,750 --> 01:21:41,850
Peame jõudma surnud tsooni.
822
01:21:43,850 --> 01:21:47,450
Nad ei saa eksisteerida ilma signaalita.
823
01:22:25,850 --> 01:22:27,750
Me ei saa kunagi tagasi minna.
824
01:22:27,750 --> 01:22:30,050
Linnad on nende.
825
01:22:30,150 --> 01:22:33,450
Meie elu on praegu teistsugune.
826
01:22:33,450 --> 01:22:36,450
Mis pidi meid üksteisega ühendama
827
01:22:36,550 --> 01:22:38,550
selle asemel ühendas meid jõududega
828
01:22:38,650 --> 01:22:40,650
mida me poleks osanud ette kujutada.
829
01:22:45,150 --> 01:22:48,350
Maailm, mida tundsime, on kadunud.
830
01:22:48,350 --> 01:22:52,150
Kuid elutahe ei sure kunagi.
831
01:22:52,150 --> 01:22:55,550
Mitte meie jaoks...
832
01:22:55,650 --> 01:22:57,650
ja mitte nende jaoks.