1
00:02:30,067 --> 00:02:33,612
[குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன]

2
00:02:34,404 --> 00:02:36,573
[சிப்பாய் மறைமுகமாக கத்துகிறார்]

3
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
சிப்பாய்: ஐயோ, ஐயோ.

4
00:02:56,343 --> 00:02:57,761
எளிதானது. எளிதானது.

5
00:02:58,303 --> 00:03:01,264
– காலை.
– காலை.

6
00:03:01,431 --> 00:03:02,933
ஒதுங்கி விடலாமா?

7
00:03:03,600 --> 00:03:06,812
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
- இல்லை, ஐயா, நான் இல்லை.

8
00:03:07,229 --> 00:03:11,108
நீங்கள் உங்களைப் பெற்றீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த வண்டியில் தங்கம் ஏற்றுமதி...

9
00:03:11,274 --> 00:03:13,652
…நீங்கள் ஜெனரல் லீயிடம் கொண்டு வருகிறீர்கள்.

10
00:03:14,361 --> 00:03:17,823
சிப்பாய்: நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?
– கூட்டமைப்பின் நண்பர்.

11
00:03:18,323 --> 00:03:21,952
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு நல்லதைக் காட்டக்கூடாது
ஒதுங்கி விட்டாயா நண்பா?

12
00:03:22,369 --> 00:03:24,287
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்…

13
00:03:24,454 --> 00:03:28,125
முதலில் தவிர, நான் அதிகம் இருப்பேன்
அந்த தங்கத்தை எனக்கு கொடுத்தால் நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

14
00:03:28,291 --> 00:03:29,668
[சிரிப்புகள்]

15
00:03:31,962 --> 00:03:35,132
– நீங்கள் சரியாகக் கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.
- நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

16
00:03:35,298 --> 00:03:36,967
நான் இப்போது அந்த தங்கத்தை விரும்புகிறேன்.

17
00:03:37,134 --> 00:03:40,804
கேளுங்கள், மிஸ்டர், இது மிகவும் நன்றாக இல்லை
இங்கே வெளியே, நீங்கள் தெளிவாக பார்க்க முடியும்.

18
00:03:40,971 --> 00:03:43,807
நாங்கள் ஐந்து பேர் இருக்கிறோம். நான் இல்லை
நீங்கள் எதைப் பற்றி இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

19
00:03:43,974 --> 00:03:47,018
நீங்கள் இப்போது ஒதுங்கவில்லை என்றால்,
நான் உன்னை விரைவில் கொல்லவில்லை.

20
00:03:47,185 --> 00:03:51,273
நீங்கள் இங்கே இறக்க விரும்புகிறீர்கள்
மோசமான வானிலை? அது உங்கள் விருப்பம்.

21
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
இன்னொரு முறை கேட்கிறேன்.

22
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
தயவு செய்து எனக்கு தங்கத்தை தருவீர்களா?

23
00:04:28,852 --> 00:04:30,645
ஸ்போடா: நல்ல மதியம், செனட்டர்கள்.

24
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
ஜனாதிபதி மிகவும் நன்றியுள்ளவர்
உங்கள் நேரத்திற்கு இங்கே.

25
00:04:33,231 --> 00:04:36,193
என்னை நம்புங்கள், இது ஒரு விஷயம்
மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

26
00:04:36,359 --> 00:04:38,361
என்னால் அதிகமாக வலியுறுத்த முடியாது
மிக ரகசியம்.

27
00:04:38,528 --> 00:04:40,781
நீங்கள் ஏன் வெட்டக்கூடாது
மலம், ஜார்ஜ்?

28
00:04:40,947 --> 00:04:44,618
கமிட்டியிடம் கேட்க நீங்கள் வந்துள்ளீர்கள்
பணம், அதனால் வெளியே வந்து அதைக் கேளுங்கள்.

29
00:04:44,785 --> 00:04:48,246
SPOTA: ஆலோசனைக்கு நன்றி, செனட்டர்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் உங்களிடம் பணம் கேட்கிறேன்.

30
00:04:48,413 --> 00:04:50,749
மற்றும் வேறு என்ன யூகிக்க?
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுப்பீர்கள்.

31
00:04:50,916 --> 00:04:54,044
டாக்டர் ஹான்ஸ் க்ளீன்டாஸ்டை நீங்கள் அனைவரும் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்,
நோபல் பரிசு பெற்றவர்…

32
00:04:54,211 --> 00:04:58,131
விண்வெளி திட்டத்தின் போது எங்களுக்கு உதவியவர் யார்?
கடந்த 20 வருடங்களாக அவர் முயற்சி செய்து வருகிறார்...

33
00:04:58,298 --> 00:05:01,510
<i>...அவரது முகத்தை அட்டையில் இருந்து விலக்கி வைக்க
டைம் இதழ், ஆராய்ச்சி செய்கிறது.</i>

34
00:05:01,676 --> 00:05:04,304
அவரது ஆய்வுத் துறையானது காலப் பயணம்.

35
00:05:04,471 --> 00:05:06,723
– நேரப் பயணம்?
ஸ்போடா: ஆம், நேரப் பயணம்.

36
00:05:06,890 --> 00:05:10,101
- சரி, என்னை எழுப்புங்கள், ஸ்காட்டி.
ஸ்போடா: இது மிகவும் வேடிக்கையானது, செனட்டர்.

37
00:05:10,268 --> 00:05:13,522
– அதை விட வேடிக்கையான விஷயம் என்ன தெரியுமா?
- அவர் எங்களிடம் சொல்லப் போகிறார் என்ற உணர்வு எனக்கு வருகிறது.

38
00:05:13,688 --> 00:05:16,608
வேடிக்கை என்னவென்றால், நல்லது
மருத்துவர் உண்மையில் செய்தார்.

39
00:05:21,071 --> 00:05:24,741
அது உங்களுக்கு கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்
கவனம். அது சரி, அவர் செய்தார்.

40
00:05:24,908 --> 00:05:28,828
தொழில்நுட்பம் அனைத்தும் கோப்புறைகளில் உள்ளது
உங்கள் முன். உனக்கு அது புரியாது.

41
00:05:28,995 --> 00:05:32,082
இப்போது, நீங்கள் முன்னோக்கி செல்ல முடியாது, ஏனெனில்
எதிர்காலம் இன்னும் நடக்கவில்லை.

42
00:05:32,249 --> 00:05:35,335
இருப்பினும், நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம், அதுதான்
அங்கு விஷயங்கள் மிகவும் தந்திரமானவை.

43
00:05:35,502 --> 00:05:38,421
நீங்கள் திரும்பி சென்றால் மற்றும்
எதையாவது மாற்றவும், அது தீவிரமானது.

44
00:05:38,588 --> 00:05:41,424
அது பேரழிவாக இருக்கலாம்.
ஏரியில் கல்லை எறிவது போல...

45
00:05:41,591 --> 00:05:44,845
… மேலும் இது தண்ணீரில் அலைகளை ஏற்படுத்துகிறது.
மட்டுமே, அவை காலப்போக்கில் அலைகள்.

46
00:05:45,011 --> 00:05:48,390
எனவே நீங்கள் திரும்பிச் சென்று ஹிட்லரைக் கொல்ல முடியாது.
நாம் அனைவரும் விரும்பும் அளவுக்கு…

47
00:05:48,557 --> 00:05:51,101
…ஏனெனில் அது ஏற்படுத்தலாம்
நிகழ்வுகளின் தொடர் எதிர்வினை…

48
00:05:51,268 --> 00:05:54,187
…அது மாறலாம்
அல்லது மனித குலத்தை அழிக்கவும் கூட.

49
00:05:54,354 --> 00:05:56,648
அதுவும், என் நல்ல செனட்டர்கள்,
நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள்.

50
00:05:56,815 --> 00:05:59,359
நாம் ஒரு உருவாக்க வேண்டும்
புத்தம் புதிய இரகசிய நிறுவனம்…

51
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
…இந்த தொழில்நுட்பத்தை காவல்துறைக்கு
மற்றும் உண்மையில் நேரத்தை பாதுகாக்க.

52
00:06:02,696 --> 00:06:05,782
இது நேரம் என்று அழைக்கப்படும்
அமலாக்க ஆணையம் அல்லது டி.இ.சி.

53
00:06:05,949 --> 00:06:09,452
இந்த மனிதர் கமாண்டர் யூஜின் மட்டுசாக்
வாஷிங்டன் காவல் துறை.

54
00:06:09,619 --> 00:06:11,830
அவர் கமிஷனை நடத்துவது எங்கள் விருப்பம்.

55
00:06:12,873 --> 00:06:14,457
இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

56
00:06:14,624 --> 00:06:16,459
- நிறைய.
- நிறைய எவ்வளவு?

57
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
கொஞ்சம் அதிகம்
மற்றும் மிக குறைவாக.

58
00:06:18,795 --> 00:06:22,132
கேட்பதற்கு இது நல்ல நேரம் அல்ல
பணத்திற்காக. உங்களுக்கு தெரியும், பொருளாதாரம் -

59
00:06:22,299 --> 00:06:26,303
நமது வெளிநாட்டுப் போட்டியாளர்களில் ஒருவர் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
பின்னோக்கிச் சென்று கணினியைக் கண்டுபிடித்ததா?

60
00:06:26,469 --> 00:06:28,013
அல்லது விமானமா அல்லது ஆட்டோமொபைலா?

61
00:06:28,179 --> 00:06:30,557
நிலை பற்றி பேச வேண்டும்
அமெரிக்க பொருளாதாரம்?

62
00:06:30,724 --> 00:06:34,185
இது எப்படி? சதாம் உசேன்
1944 இல் ஒரு பயணத்திற்கு நிதியளிக்கிறது.

63
00:06:34,352 --> 00:06:38,648
அவர் நமது தொழில்நுட்பத்தைப் பெறுகிறார், ஈராக் ஆகிறது
அணுகுண்டு வைத்த முதல் நாடு.

64
00:06:39,149 --> 00:06:41,651
- ஓ, நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.
- மோசமாக இல்லை.

65
00:06:41,818 --> 00:06:45,780
அளவுக்காக இதை முயற்சிக்கவும். நாங்கள் நினைக்கிறோம்
ஏற்கனவே ஒரு அலை இருந்தது. பத்து நாட்களுக்கு முன்பு.

66
00:06:45,947 --> 00:06:49,534
மத்திய கிழக்கு நாடுகளுக்கு ஆயுத விற்பனையை CIA முறியடித்தது
ஜெர்மனியின் ஹம்பர்க் நகரில் பயங்கரவாதிகள்.

67
00:06:49,701 --> 00:06:53,371
இது முன்பு நடந்தது, அதனால் அந்த செய்தி
ஜனாதிபதியின் மேசைக்கு குறுக்கே வரவில்லை.

68
00:06:53,538 --> 00:06:57,208
இதை வேறுபடுத்தியது என்னவென்றால்
தங்கக் கட்டிகளுடன் கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.

69
00:06:57,375 --> 00:07:00,003
மற்றும் தங்க பொன் தேதியிட்டது
1863 மற்றும் முத்திரையிடப்பட்டது:

70
00:07:00,170 --> 00:07:03,006
கூட்டமைப்பினரின் சொத்து
அமெரிக்காவின் மாநிலங்கள்.

71
00:07:03,173 --> 00:07:05,884
நாங்கள் அதை கார்பன் சோதனை செய்தோம்
அங்கீகரிக்கப்பட்டது, அது உண்மையானது.

72
00:07:06,051 --> 00:07:08,678
இப்போது நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

73
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
காலத்துக்குப் பின்னோக்கிச் செல்வது அழகானது
பணம் சம்பாதிக்க எளிதான வழி.

74
00:07:12,223 --> 00:07:16,102
எங்கள் குழு பிரத்தியேகமாக இருக்கும்
இந்த திட்டத்தின் அதிகார வரம்பு?

75
00:07:16,269 --> 00:07:20,565
உங்களுடையது மற்றும் உங்களுடையது மட்டுமே, யாராலும் முடியாது
இதை பற்றி தெரியும். இது மிகவும் ஆபத்தானது.

76
00:07:21,566 --> 00:07:23,026
இது மிகவும் நல்லது, ஜார்ஜ்.

77
00:07:24,235 --> 00:07:29,199
தனிப்பட்ட முறையில், இது ஒலிக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்
அந்த புல்ஷிட் ஸ்டார் வார்ஸ் திட்டம் போன்றது.

78
00:07:29,366 --> 00:07:31,117
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் பணத்தைப் பெறுவீர்கள்.

79
00:07:31,284 --> 00:07:34,371
இங்கு யாரேனும் தலைமை வகிக்க வேண்டும்
இந்த திட்டத்தின் மேற்பார்வை?

80
00:07:34,537 --> 00:07:36,289
ஆமாம், நான் செய்வேன்.

81
00:07:36,456 --> 00:07:40,877
ஆ இளம் செனட்டர் McComb.
ஏன் இல்லை?

82
00:07:41,336 --> 00:07:42,545
நீங்கள் அவரை விரும்புவீர்கள், ஜார்ஜ்.

83
00:07:42,712 --> 00:07:45,924
அவர் உங்களைப் போன்றவர், தவிர
அவரது முதுகுத் துடுப்பு சற்று பெரியது.

84
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
[பேரட்டை]

85
00:08:03,483 --> 00:08:07,737
[ஸ்பீக்கர்களுக்கு மேல் மென்மையான இசை]

86
00:08:19,749 --> 00:08:22,419
[கடிகாரங்கள் சிமிங்]

87
00:08:28,425 --> 00:08:30,885
மனிதன்: போதுமான நேரம் இல்லை.

88
00:08:31,386 --> 00:08:33,471
எதற்கு ஒருபோதும் போதாது?

89
00:08:33,763 --> 00:08:36,266
ஒரு பெண்ணை திருப்திப்படுத்த.

90
00:08:36,933 --> 00:08:39,769
பின்னர் நீங்கள் ஒருபோதும் இழக்க விரும்பவில்லை
ஒரு வாய்ப்பு.

91
00:08:40,186 --> 00:08:42,147
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

92
00:08:43,064 --> 00:08:45,358
நான் என் கணவரை சந்திக்கிறேன்.

93
00:08:46,109 --> 00:08:49,529
நான் அவனாக இருந்தால், நான் இல்லை
உன்னை காத்திருக்க வைக்க.

94
00:08:50,280 --> 00:08:53,992
நான் திரும்பும் போது அவர் இங்கே இல்லை என்றால்
சுற்றி, நான் உன்னுடன் வீட்டிற்கு செல்வேன்.

95
00:08:58,455 --> 00:08:59,789
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

96
00:09:05,086 --> 00:09:09,799
- நீங்கள் இன்று காலை வெளியேறுவதை நான் கேட்கவில்லை.
- இது ஆரம்பமானது. நான் மட்டுசாக்கைச் சந்தித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

97
00:09:10,258 --> 00:09:11,718
நீங்கள் அந்த வேலையை எடுக்கப் போகிறீர்களா?

98
00:09:14,971 --> 00:09:16,973
– என்ன?
- உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

99
00:09:19,434 --> 00:09:20,977
[பெண் அலறல்]

100
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
அதைப் படியுங்கள்.

101
00:09:28,651 --> 00:09:30,820
– "வால்வரின்"?
- வரிகளுக்கு இடையில்.

102
00:09:32,572 --> 00:09:36,326
- நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- நல்லது.

103
00:09:37,160 --> 00:09:41,331
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த பர்ஸ் இல்லை
உன்னை நன்றாக பார்க்கிறேன்.

104
00:09:47,003 --> 00:09:48,671
– நன்றி.
- நீங்கள் காயமடையாததில் மகிழ்ச்சி.

105
00:09:48,838 --> 00:09:51,841
– நலமா?
– நன்றி.

106
00:10:11,027 --> 00:10:12,529
புத்திசாலி குழந்தை. அவர் என் மனதைப் படித்தார்.

107
00:10:12,695 --> 00:10:14,864
உங்கள் ஆங்கிலத்தில்,
அவருக்கு அதிக விருப்பம் இல்லை.

108
00:10:15,031 --> 00:10:18,243
ஏய், எனக்கு எல்லா நல்ல வார்த்தைகளும் தெரியும்.

109
00:10:18,952 --> 00:10:19,994
[மெலிசா சிரிக்கிறார்]

110
00:10:20,161 --> 00:10:23,414
மெலிசா: என் கேள்விக்கு நீ பதில் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் இந்த வேலையை எடுக்கப் போகிறீர்களா?

111
00:10:23,581 --> 00:10:25,375
மேக்ஸ்: நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.

112
00:10:25,625 --> 00:10:28,545
மெலிசா: இது டி.இ.சி.
ஆபத்தான விஷயம்?

113
00:10:29,212 --> 00:10:31,714
நான் வாழ்க்கைக்காக குக்கீகளை சுடுவதில்லை.

114
00:10:31,881 --> 00:10:35,885
- நீங்கள் பயணம் செய்ய வேண்டுமா?
- நீங்கள் நினைக்கும் விதம் அல்ல.

115
00:10:36,177 --> 00:10:38,680
படங்கள் உங்கள் நினைவுகளை மீட்டெடுக்கின்றன.

116
00:10:40,181 --> 00:10:43,393
அட. நீங்கள் மிகவும் இருப்பீர்கள்
உங்களுக்கு இது கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

117
00:10:43,560 --> 00:10:45,145
ஏன்?

118
00:10:46,688 --> 00:10:48,731
நான் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியும்.

119
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
மேக்ஸ்: நீங்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியும், இல்லையா?
மெலிசா: ம்ம்– ம்ம்.

120
00:10:52,110 --> 00:10:55,780
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- மழை பெய்யும் என்று நான் காண்கிறேன்.

121
00:10:56,239 --> 00:10:58,783
எங்கள் இருவருக்கும் மதியம் விடுமுறை.

122
00:10:59,868 --> 00:11:03,788
நாம் ஏன் சென்று சிலவற்றைப் பயிற்சி செய்யக்கூடாது
அந்த வார்த்தைகள் உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்குமா?

123
00:11:49,125 --> 00:11:51,628
- அதிகபட்சம்?
– ம்ம்?

124
00:11:51,794 --> 00:11:53,755
என்ன?

125
00:11:56,466 --> 00:11:58,468
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

126
00:11:58,635 --> 00:12:00,136
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

127
00:12:00,303 --> 00:12:03,640
– ஷிட். மன்னிக்கவும்.
– பதில் சொல்லாதே.

128
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
இந்த முறை மட்டும் பதில் சொல்லாதே.

129
00:12:07,644 --> 00:12:09,562
நான் வேண்டும்.

130
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
வாக்கர்.

131
00:12:21,157 --> 00:12:22,909
இப்போது?

132
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து.
வேறு யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

133
00:12:42,929 --> 00:12:45,515
பாருங்கள், யாரோ உடல்நிலை சரியில்லாமல் அழைத்தார்கள் -

134
00:12:45,682 --> 00:12:48,393
மேக்ஸ் வாக்கரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
தெருக்களை பாதுகாப்பாக வைக்க வேண்டும்.

135
00:12:48,559 --> 00:12:50,895
நான் வருந்துகிறேன் என்றேன்.
எனக்கு விருப்பம் இருப்பது போல் இல்லை.

136
00:12:51,062 --> 00:12:53,064
நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.

137
00:12:53,231 --> 00:12:56,859
- இதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
- நீங்கள் அதைத்தான் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

138
00:12:57,568 --> 00:13:00,530
விஷயங்கள் என்று தான்
இப்போது வேறு.

139
00:13:00,697 --> 00:13:02,907
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

140
00:13:04,033 --> 00:13:08,663
- நான் இதைச் செய்ய விரும்பிய வழி இதுவல்ல.
- நான் செல்ல வேண்டும்.

141
00:13:08,830 --> 00:13:10,707
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்?

142
00:13:12,250 --> 00:13:13,292
ஆம்.

143
00:13:14,419 --> 00:13:17,714
- நான் திரும்பி வரும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

144
00:13:27,432 --> 00:13:28,975
[கிரண்ட்ஸ்]

145
00:13:29,142 --> 00:13:30,393
ஆச்சரியம்.

146
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
[மெலிசா அலறல்]

147
00:13:36,399 --> 00:13:38,067
மெலிசா: மேக்ஸ்!

148
00:14:04,052 --> 00:14:05,094
அதிகபட்சம்!

149
00:14:10,433 --> 00:14:12,935
– அதிகபட்சம்!
- மெலிசா.

150
00:14:14,437 --> 00:14:17,648
– அதிகபட்சம்!
- அவரை முடிக்கவும்.

151
00:14:18,941 --> 00:14:19,984
நீங்கள் யார்?

152
00:14:20,818 --> 00:14:23,988
நீ புத்திசாலி பையன்.
நீங்கள் ஏன் சிறிது நேரம் தூங்கக்கூடாது?

153
00:14:24,155 --> 00:14:25,281
[சாதன துப்பாக்கி சூடு]

154
00:14:25,448 --> 00:14:27,116
அதிகபட்சம்!

155
00:14:37,001 --> 00:14:39,295
[இருமல்]

156
00:14:55,812 --> 00:14:58,815
மெலிசா: மேக்ஸ்!

157
00:14:58,981 --> 00:15:01,526
[அலறல்]

158
00:15:03,986 --> 00:15:06,656
அதிகபட்சம்! அதிகபட்சம்!

159
00:15:42,608 --> 00:15:45,403
மனிதன் 1: பார்க்க வேடிக்கையாக எதுவும் இல்லை
அங்கு, அது மற்றொரு குதிப்பவர்.

160
00:15:45,570 --> 00:15:47,321
இந்த கார் காலியானவுடன்,
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

161
00:15:47,488 --> 00:15:51,033
- அங்கே இருங்கள், நண்பரே.
மனிதன் 2: சரி, மக்களே,
அது போதுமான அருகில் உள்ளது.

162
00:15:51,200 --> 00:15:54,495
- போதுமான மூடு. நன்றி. பின்வாங்க, மக்களே.
பெண்: என்ன நடந்தது பார்த்தீர்களா?

163
00:15:54,662 --> 00:15:57,123
மனிதன் 2: வாருங்கள், அதை உடைக்கவும்.
பார்ப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

164
00:15:57,290 --> 00:16:01,461
வேலைக்குத் திரும்பு. வாருங்கள்.
வாருங்கள், இப்போது. வாருங்கள், இப்போது.

165
00:16:01,627 --> 00:16:06,174
அதை உடைக்கவும். வேலைக்குத் திரும்பு.
வாருங்கள். வா, இங்கிருந்து போ.

166
00:16:06,340 --> 00:16:08,718
[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]

167
00:16:16,017 --> 00:16:17,268
காலை வணக்கம், திரு. அட்வுட்.

168
00:16:17,435 --> 00:16:19,312
- காலை, சார்லி.
- இது ஒரு பயங்கரமான நாள்.

169
00:16:19,478 --> 00:16:20,563
பையன்: பேப்பர், மிஸ்டர்?
- அடிக்கவும்.

170
00:16:20,730 --> 00:16:22,106
- பயங்கரமானது.
ATWOOD: என்ன நடக்கிறது?

171
00:16:22,273 --> 00:16:23,316
சார்லி: திரு. Floatbauer.

172
00:16:23,482 --> 00:16:25,193
பெண் 1: அவர் அன்னம் வலதுபுறமாக டைவ் செய்தார்
ஜன்னலுக்கு வெளியே.

173
00:16:25,359 --> 00:16:27,445
அவர் கூரையிலிருந்து இறங்கினார்.

174
00:16:28,279 --> 00:16:32,909
ஓ, ஆமாம். சரி, மலம் நடக்கிறது.
மன்னிக்கவும்.

175
00:16:33,534 --> 00:16:35,578
பெண் 2: ஓ, அந்த ஏழை.

176
00:16:36,245 --> 00:16:38,998
[ஆட்வுட் விசில்]

177
00:16:41,334 --> 00:16:44,921
- காலை வணக்கம், பீட்.
பீட்: காலை வணக்கம், மிஸ்டர் அட்வுட்.

178
00:16:49,008 --> 00:16:52,762
இந்த வாரம் மூன்றாவது குதிப்பவர்.
அவர்கள் இதைத் தொடர்கிறார்கள், பீட்,
நீங்கள் வேலை இல்லாமல் போகிறீர்கள்.

179
00:16:52,929 --> 00:16:55,431
தான் இறங்குறேன் சார்.

180
00:16:59,185 --> 00:17:01,812
மனிதன் 1: அவன் இருக்கிறான்.
மனிதன் 2: உங்களிடம் ஆவணங்கள் கிடைத்துள்ளன-

181
00:17:01,979 --> 00:17:05,316
– ஓ, மிஸ்டர். அட்வுட், இது பயங்கரமானது அல்லவா?
– சோகம்.

182
00:17:10,071 --> 00:17:14,825
[இர்விங் ஆரோன்சன் மற்றும் அவரது தளபதிகள்'
ரேடியோவில் "தவறாக நடந்துகொள்வோம்"]

183
00:17:43,271 --> 00:17:45,064
[இசை நிறுத்தங்கள்]

184
00:17:56,492 --> 00:17:59,870
[FUDGE FACTORY INC. இன் "ஸ்லீஸ்பக்கெட்
ஹெட்ஃபோன்களில் விளையாடுவதை இழுக்கவும்"

185
00:18:14,885 --> 00:18:17,263
[ஆட்வுட் சிரிப்புகள்]

186
00:18:26,230 --> 00:18:27,356
என்னைப் பெறுங்கள் ராஸ்.

187
00:18:28,607 --> 00:18:30,693
ரோஸ், வணக்கம். ஆம், கேள்.

188
00:18:30,860 --> 00:18:34,196
எனக்கு இன்னும் 100,000 பங்குகள் வேண்டும்
மத்திய மாநிலங்களின் எண்ணெய்.

189
00:18:34,363 --> 00:18:37,366
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அதை வாங்க.
இது நம்பிக்கையின் செயல்.

190
00:18:37,533 --> 00:18:42,872
விஷயங்கள் மாறிவிடும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
எதிர்காலத்தைப் பற்றி எனக்கு ஒரு உணர்வு வந்தது.

191
00:18:43,039 --> 00:18:45,374
ஏய், பார், நான் போக வேண்டும். நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

192
00:19:01,140 --> 00:19:03,768
- வாக்கர்.
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள், லைல்?

193
00:19:12,568 --> 00:19:15,446
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், பங்குதாரர்?
- முன்னாள் பங்குதாரர்.

194
00:19:16,405 --> 00:19:20,284
அதிகபட்சம். நான் எதையும் மாற்றப் போவதில்லை.

195
00:19:20,451 --> 00:19:22,745
ஒரே அலைச்சல் இருக்கும்
என் நீச்சல் குளத்தில்.

196
00:19:22,912 --> 00:19:24,664
அது ஒரு நல்ல இடம்.

197
00:19:24,830 --> 00:19:27,416
இதை உங்களால் செய்ய முடியவில்லை.
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

198
00:19:27,583 --> 00:19:29,835
பார், நான் யாரையும் புண்படுத்தவில்லை.

199
00:19:30,002 --> 00:19:34,090
இது அமெரிக்கா, மனிதனே. உனக்கு தெரியும்,
நான் ஒரு வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தினேன்,
அவ்வளவுதான்.

200
00:19:34,256 --> 00:19:35,466
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

201
00:19:46,602 --> 00:19:50,106
நான் ஜான் எல் உடன் 10 சுற்றுகள் சென்றேன்.
சல்லிவன் தானே.

202
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
டைசன் ஸ்பின்க்ஸ் அடிப்பதை டிவியில் பார்த்தேன்.

203
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
[முணுமுணுத்தல்]

204
00:20:32,481 --> 00:20:33,858
[GROANS]

205
00:20:47,079 --> 00:20:49,707
– திரு. அட்வுட்– ஆ! கடவுளே.
- கீழே இறங்கு.

206
00:20:53,002 --> 00:20:55,713
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

207
00:21:02,553 --> 00:21:04,597
[துப்பாக்கி கிளிக் காலி]

208
00:21:10,478 --> 00:21:11,854
மிகவும் நன்றாக இல்லை, லைல்.

209
00:21:13,397 --> 00:21:16,066
ATWOOD: என்னை விடுங்கள், மேக்ஸ்.
நான் இங்கேயே இருப்பேன். நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன்.

210
00:21:16,233 --> 00:21:20,196
- உங்களை அனுப்பியது யார்? எனக்கு பெயர் வேண்டும்.
- இது எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

211
00:21:20,362 --> 00:21:22,990
சில வாரங்களில், இந்த பையன்
முழு நாட்டையும் இயக்குவேன்.

212
00:21:23,157 --> 00:21:26,202
இங்கு பணம் கிடைக்காவிட்டால்,
அவர் அதை வேறு எங்காவது பெறுவார்.

213
00:21:26,368 --> 00:21:27,578
உன்னிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

214
00:21:27,745 --> 00:21:30,206
அவர் யாரையாவது திருப்பி அனுப்புவார்
என் தாத்தா பாட்டியை அழிக்கவும்.

215
00:21:30,372 --> 00:21:34,627
நான் இருந்ததில்லை போல இருக்கும்.
என் அம்மா, என் அப்பா, என் மனைவி,
என் குழந்தைகள், என் பூனை.

216
00:21:37,046 --> 00:21:41,550
ஆரோன் மெக்காம்ப் என்ற பெயரை நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
செனட்டர் McComb?

217
00:21:42,343 --> 00:21:45,054
– முட்டாள்தனம்.
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.

218
00:21:45,221 --> 00:21:49,433
அவர் ஜனாதிபதியாக வருவார்.
பணம் பெறுவதற்காக இப்படி செய்கிறார்
அவரது பிரச்சாரத்திற்காக.

219
00:21:49,600 --> 00:21:53,145
ஷிட், மேக்ஸ், அவருக்கு ஏற்கனவே சொந்தமானது
நாங்கள் பணிபுரியும் பெரும்பாலான தோழர்கள்.

220
00:21:54,104 --> 00:21:56,565
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது,
நீங்கள் அவர்களை சுட்டிக்காட்டுவீர்கள்.

221
00:21:57,608 --> 00:22:00,778
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.
இந்த பையன் உன் மேல் புரளப் போகிறான்.

222
00:22:00,945 --> 00:22:03,280
– பார்ப்போம்.
- நான் சொல்வதைக் கேட்போம்.

223
00:22:03,656 --> 00:22:06,951
நான் திரும்பிச் சென்று பேசினால்,
என் குடும்பம் இறந்து விட்டது.

224
00:22:07,576 --> 00:22:10,454
நான் பேசுகிறேன்
என் எஃப் - என் குடும்பம்.

225
00:22:12,331 --> 00:22:16,418
நான் இங்கு இறந்தால் அது நான் மட்டுமே.
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

226
00:22:18,838 --> 00:22:23,342
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்து வர வேண்டும்.
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

227
00:22:25,344 --> 00:22:27,096
நானும் இல்லை.

228
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
[ஆட்வூட் கத்துதல்]

229
00:22:38,941 --> 00:22:40,985
[டிவைஸ் ஹம்மிங்]

230
00:22:47,032 --> 00:22:49,368
மேரியின் புனித தாய்.

231
00:22:53,455 --> 00:22:58,294
<i>பெண் [ஒவர் பேச்சாளர்கள்]: லெப்டினன்ட்
கிளாப்டன், 0316. லெப்டினன்ட் கிளாப்டன்.</i>

232
00:22:59,837 --> 00:23:02,298
சாட்சியமளிக்கவும், என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

233
00:23:03,048 --> 00:23:06,176
<i>மனிதன் [ஒவர் பேச்சாளர்கள்]: தொடர்பு
ரிலேக்கள் ஆல்பா– 0.</i>க்கு மாற்றப்பட்டன

234
00:23:11,849 --> 00:23:14,685
கேப்டன் லைல் அட்வுட், நீங்கள்
விதிமீறல் குற்றச்சாட்டிற்கு...

235
00:23:14,852 --> 00:23:20,733
… T.E.C இன் குறியீடு 40.8 துணைப்பிரிவு 9,
எதிர்காலத்தை மாற்றும் நோக்கத்துடன் நேரப் பயணம்.

236
00:23:20,900 --> 00:23:23,319
கட்டணங்கள் கூட்டப்படுகின்றன
உங்கள் தற்போதைய நிலை...

237
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
…ஒரு நேர அமலாக்க அதிகாரியாக.

238
00:23:25,237 --> 00:23:28,073
– பிரதிவாதியிடம் ஏதேனும் அறிக்கை உள்ளதா?
- அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

239
00:23:28,240 --> 00:23:30,993
ஏஜென்ட் அட்வுட், உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறது
உங்கள் சார்பாக சொல்லவா?

240
00:23:32,286 --> 00:23:34,830
– ஆம்.
– இல்லை.

241
00:23:34,997 --> 00:23:37,750
பின்னர் நான் தண்டனையை நிறைவேற்றுவேன்
எங்கள் சாசனத்தால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.

242
00:23:37,917 --> 00:23:40,919
ஏதாவது சொல். வாருங்கள்.
ஏதாவது சொல்.

243
00:23:41,337 --> 00:23:44,381
– பிரதிவாதி குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளார்.
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், மேக்ஸ்.

244
00:23:44,548 --> 00:23:47,259
- மரண தண்டனை நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்
உடனடியாக வெளியே.

245
00:23:52,765 --> 00:23:55,017
[அலறல்]

246
00:24:00,606 --> 00:24:05,527
ஏழை பாஸ்டர்ட். நாளை கூடும்
பிரகாசமான நாளாக இருந்தது.

247
00:24:07,905 --> 00:24:10,824
மாதுசாக்: நாங்கள் சிலவற்றை எடுக்கிறோம்
கேம்ப் டேவிட் வெளியே சத்தம், 79.

248
00:24:10,991 --> 00:24:13,243
உளவுத்துறை இது கொலை என்று நினைக்கிறது
ஈரானில் இருந்து வெளியேறும் அணி.

249
00:24:13,410 --> 00:24:15,329
மனிதன்: அது இருந்தால், அது அவர்களுடையது
இந்த ஆண்டு மூன்றாவது முயற்சி.

250
00:24:15,496 --> 00:24:18,290
அவர்களை கண்டுபிடிக்க சிஐஏ முயற்சித்து வருகிறது
துவக்க வசதி மற்றும் அதை வெளியே எடுக்க.

251
00:24:18,457 --> 00:24:22,211
இந்த தேதியில் எனக்கு இரண்டு அணிகள் வேண்டும்,
முன்னும் பின்னும். இவர்களை புகைப்போம்.

252
00:24:22,378 --> 00:24:25,839
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ், 1902. யாரோ
ஒரு குதிக்க முயற்சி
ரியல் எஸ்டேட் ஏற்றம்.

253
00:24:26,006 --> 00:24:28,884
இருக்கப்போவதை அவர்கள் வாங்குகிறார்கள்
சம்ப் மாற்றத்திற்கான பெவர்லி ஹில்ஸ்.

254
00:24:29,051 --> 00:24:31,261
– பர், நீங்களும் ஸ்வேனும் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டீர்கள்.
– ஆமாம், சார்.

255
00:24:31,428 --> 00:24:32,805
நீ மலம் போல் இருக்கிறாய்.

256
00:24:32,971 --> 00:24:34,765
- நாம் பேச வேண்டும்.
- ஒரு நிமிடத்தில்.

257
00:24:34,932 --> 00:24:37,142
- இப்போது.
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் சொன்னேன்.

258
00:24:37,768 --> 00:24:40,938
<i>பெண் [மேல் பேச்சாளர்கள்]தற்காலிகமானது
மூன்று நிமிடங்களில் அலை வழிகாட்டி பணிநிறுத்தம்.</i>

259
00:24:43,565 --> 00:24:47,111
மலம். உங்கள் அனுப்புதல் குறிப்புகளுக்குச் செல்லவும்
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன் என்னுடன் சரிபார்க்கவும்.

260
00:24:47,277 --> 00:24:49,113
ஆண்: சரி.
ஸ்போடா: நல்ல மதியம், தாய்மார்களே.

261
00:24:49,279 --> 00:24:50,948
- ஜார்ஜ்.
- மரபணு.

262
00:24:51,115 --> 00:24:54,618
– செனட்டர் நெல்சன், T.E.C. இயக்குனர் மாதுசாக்.
– திரு.மட்டுசாக்.

263
00:24:54,785 --> 00:24:57,705
செனட்டர் நெல்சன் புதியவர்
மேற்பார்வைக் குழு உறுப்பினர்.

264
00:24:57,871 --> 00:25:01,750
அவர் உங்கள் வருடாந்திரத்தில் வாக்களிக்கப் போகிறார்
பட்ஜெட், அவர் எப்படி பார்க்க விரும்புகிறார்
அது செலவிடப்படுகிறது.

265
00:25:01,917 --> 00:25:04,795
செனட்டர் மெக்காம்ப், எங்களின் நீண்டகாலம்
குழு தலைவர்…

266
00:25:04,962 --> 00:25:08,716
… நேரம் ஒதுக்க ஒப்புக்கொண்டார்
எங்களுடன் அவரது ஜனாதிபதி பிரச்சாரம்.

267
00:25:08,882 --> 00:25:10,551
செனட்டர்.

268
00:25:11,468 --> 00:25:13,429
உங்களைச் சுற்றிக் காட்டுவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

269
00:25:13,971 --> 00:25:15,931
நெல்சன்: சொல்லுங்கள், இவையா
உங்கள் முகவர்கள் அனைவரும்?

270
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
மாதுசாக்: அவர்களில் பெரும்பாலோர்.

271
00:25:17,266 --> 00:25:22,229
முகவர் மன்றோ. ஏஜென்ட் ஆண்டர்சன்.
முகவர்கள் பர், பார்டோலோ மற்றும் ஷெப்பர்ட்.

272
00:25:22,396 --> 00:25:24,940
- முகவர் வாக்கர்.
- முகவர் வாக்கர்.

273
00:25:26,734 --> 00:25:30,654
- நான் உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
- உங்களைப் பற்றி நான் நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், செனட்டர்.

274
00:25:30,821 --> 00:25:32,531
எல்லாம் மோசமாக இல்லை, நான் நம்புகிறேன்.

275
00:25:35,242 --> 00:25:37,703
முகவர் வாக்கர் இப்போதுதான் திரும்பினார்
ஒரு வெற்றிகரமான பணி.

276
00:25:37,870 --> 00:25:41,123
சரி, வாழ்த்துக்கள்,
முகவர் வாக்கர்.

277
00:25:44,460 --> 00:25:47,046
செனட்டர், இயக்குனர் மாதுசாக்
வெளியீட்டு அறையைக் காண்பிக்கும்.

278
00:25:47,212 --> 00:25:49,173
என்னைப் பின்தொடருங்கள். நான் காட்டுகிறேன்
நாம் எங்கே உதைக்கிறோம்.

279
00:25:49,339 --> 00:25:53,177
ஜீன், ஏஜென்ட் என்றால் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
வாக்கர் எங்களுடன் சென்றார், இல்லையா?

280
00:25:53,343 --> 00:25:55,637
நான் அவரைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன்
மிக சமீபத்திய பணி.

281
00:25:55,804 --> 00:25:59,641
- நான் தாக்கல் செய்ய ஒரு அறிக்கை உள்ளது.
- முகவர் வாக்கர் மகிழ்ச்சியடைவார்.

282
00:26:00,309 --> 00:26:02,770
<i>மனிதன் [ஓவர் பேச்சாளர்கள்]: அனைத்து அலகுகள்,
T.E.C க்கு மாறவும் சேனல் மூன்று.</i>

283
00:26:02,936 --> 00:26:05,272
<i>எல்லா அலகுகளும், T.E.C க்கு மாறவும்.
சேனல் மூன்று.</i>

284
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
மாதுசாக்: நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நாங்கள் எல்லா செலவையும் தவிர்த்துவிட்டோம்.

285
00:26:08,984 --> 00:26:12,654
வசதியும் இல்லை, வசதியும் இல்லை,
தேவைகள் இல்லை. உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

286
00:26:12,821 --> 00:26:15,741
எனவே, ஏஜென்ட் வாக்கர், உங்களின் சமீபத்தியது
பணி, நீங்கள் யாரைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?

287
00:26:15,908 --> 00:26:18,243
அட்வுட் என்ற மனிதர். மணி அடிக்கவா?

288
00:26:18,410 --> 00:26:21,830
அட்வுட். இல்லை. அது வேண்டும்
பெயர் எனக்கு தெரிந்திருக்குமா?

289
00:26:21,997 --> 00:26:25,000
– துரதிர்ஷ்டவசமாக, அட்வுட் ஒரு T.E.C. முகவர்.
– உண்மையில்?

290
00:26:25,167 --> 00:26:29,004
அப்படித்தான் நடக்கும்.
உடைந்த பதிவாக நான் ஒலிக்க விரும்பவில்லை...

291
00:26:29,171 --> 00:26:32,049
…ஆனால் அது ஆபத்துகளில் ஒன்று
இப்படி ஒரு ஏஜென்சி வைத்திருப்பது.

292
00:26:32,216 --> 00:26:34,176
அது இல்லாததால் ஏற்படும் ஆபத்துகளை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

293
00:26:34,885 --> 00:26:38,555
- இந்த அட்வுட் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அவர் என் பங்குதாரர்.

294
00:26:38,722 --> 00:26:43,018
ஓ, மன்னிக்கவும். மோசமாக எதுவும் இல்லை
ஒரு முரட்டு காவலரை விட.

295
00:26:43,352 --> 00:26:46,188
- அவருக்கு பணம் கொடுத்த பையனைத் தவிர.
- அப்படி ஒரு பையன் இருந்தால்.

296
00:26:46,772 --> 00:26:50,192
- எப்போதும் உள்ளது.
– அந்த மனிதர் யார் தெரியுமா?

297
00:26:51,026 --> 00:26:53,529
- ஓ, ஆமாம்.
- நீங்கள் ஏன் அவரை கைது செய்யக்கூடாது?

298
00:26:53,695 --> 00:26:56,615
- நான் என் சாட்சியை இழந்தேன்.
- ஓ.

299
00:26:56,782 --> 00:27:00,369
– சரி, நீங்கள் தொடர்ந்து வேலை செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- நீங்கள் அதில் பந்தயம் கட்டலாம்.

300
00:27:04,456 --> 00:27:07,751
<i>மனிதன் [ஒவர் பேச்சாளர்கள்]: ஹைட்ரஜன்
நிபுணர்கள், ஆய்வுக்கு தயாராகுங்கள்.</i>

301
00:27:11,547 --> 00:27:15,300
எங்கள் முழு செயல்பாட்டையும் புதுப்பித்துள்ளோம்
அதிநவீன பார்க்கர் டேட்டாலிங்க் சிஸ்டம்ஸ்...

302
00:27:15,467 --> 00:27:17,678
…அவற்றைப் பயன்படுத்தி
சூப்பர் கண்டக்டிங் சிப்.

303
00:27:17,845 --> 00:27:19,805
ஸ்போடா: செனட்டர் மெக்காம்ப் ஜாக் ஆவார்
பார்க்கரின் பங்குதாரர்…

304
00:27:19,972 --> 00:27:23,100
… மற்றும் சற்று முன் விற்று தீர்ந்துவிட்டது
நிறுவனம் அந்த சிப்பில் காப்புரிமை பெற்றது.

305
00:27:23,267 --> 00:27:27,354
- அது உங்களுக்கு சில பில்லியன் செலவாகும் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள், இல்லையா?
- ஐயோ, துரதிர்ஷ்டம்.

306
00:27:27,604 --> 00:27:31,024
ஜாக் பார்க்கருடன் எனது ஒப்பந்தம் இல்லை
முக்கியமானது, மிஸ்டர் ஸ்போட்டா.

307
00:27:31,191 --> 00:27:34,570
பேசுவதுதான் முக்கியம்
இந்த திட்டத்தின் ஆபத்துகள்.

308
00:27:34,736 --> 00:27:38,073
- பையன், என் வாக்கு உனக்கு கிடைத்தது.
- மன்னிக்கவும். என்ன ஆபத்துகள்?

309
00:27:38,240 --> 00:27:42,619
சரி, இந்த அட்வுட் போன்ற நேர்மையற்ற முகவர்கள்.
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு முகவர் திரும்பிச் செல்லும்போது…

310
00:27:42,786 --> 00:27:46,915
…அவர் கடந்த காலத்துடன் தொடர்பு கொள்ளும் அபாயம் உள்ளது
தன்னைப் பற்றிய பதிப்பு. அது ஒரு பேரழிவாக இருக்கலாம்.

311
00:27:47,082 --> 00:27:48,125
அது ஏன் சார்?

312
00:27:48,292 --> 00:27:51,420
அதே விஷயத்தை ஆக்கிரமிக்க முடியாது
அதே நேரத்தில் அதே இடம்.

313
00:27:51,587 --> 00:27:54,464
இது தொழில்நுட்ப அறிக்கைகளில் உள்ளது.
இருப்பினும், அது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.

314
00:27:54,631 --> 00:27:58,635
இன்னும் இல்லை, ஆனால் நான் முன்மொழிவது வெகு தொலைவில் உள்ளது
குறைந்த செலவில் ஆனால் அதையே நிறைவேற்றுகிறது.

315
00:27:58,802 --> 00:28:00,679
நாம் ஏன் தடுக்கக்கூடாது
காலப் பயணம்…

316
00:28:00,846 --> 00:28:04,308
…அபரிமிதமாக செலவு செய்வதை விட
அதை போலீஸ் செய்ய முயற்சிக்கும் பணம் எவ்வளவு?

317
00:28:04,474 --> 00:28:06,518
அன்பர்களே, நான் திரும்பி வர வேண்டும்
மலைக்கு.

318
00:28:06,685 --> 00:28:10,939
மால்கம், இது ஒரு திட்டம்
நாம் இல்லாமல் செய்ய முடியும்.

319
00:28:11,106 --> 00:28:13,692
எதிர்த்து வாக்களிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
தொடர்ந்து ஒதுக்கீடுகள்.

320
00:28:13,859 --> 00:28:17,446
உங்கள் அர்ப்பணிப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்,
முகவர் வாக்கர்.

321
00:28:18,030 --> 00:28:21,450
- நீங்கள் உங்கள் மனிதனைப் பெற முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- நான் ஒருபோதும் விலகவில்லை.

322
00:28:30,834 --> 00:28:33,128
லாரன்ஸ்: நாங்கள் ஒரு செயலிழப்பைச் செய்துவிட்டோம்
சமீபத்திய கருத்துக்கணிப்பு முடிவுகள்.

323
00:28:33,295 --> 00:28:35,422
போக்குகள் நாம் என்ன இல்லை போது
அவர்கள் இருக்க வேண்டும்...

324
00:28:35,589 --> 00:28:38,008
… சில நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன
நாம் பயன்படுத்த முடியும்.

325
00:28:38,175 --> 00:28:42,804
புறநகர்ப் பகுதிகளில் உள்ள எண்கள்
ஊக்கமளிக்கிறது ஆனால் அவர்கள் கொலை செய்கிறார்கள்
நீங்கள் நகர்ப்புற மையங்களில்.

326
00:28:42,971 --> 00:28:46,808
நீங்கள் ஆதாயமடைகிறீர்கள் என்பதை ஒரு கருத்துக்கணிப்பு காட்டுகிறது
ப்ரோ- லைஃப், ப்ரோ- டெத்
பெனால்டி கூட்டணி…

327
00:28:46,975 --> 00:28:50,646
மற்றும் மூடு எங்கள் எல்லையுடன்
அமெரிக்கர்களுக்கான அமெரிக்கா
குடியேற்ற எதிர்ப்பு பிரிவு.

328
00:28:50,812 --> 00:28:54,566
மோசமான செய்தி பிரச்சாரம்
நிதித் தலைவர் ஒன்றிணைந்தார்
திட்டமிடப்பட்ட பட்ஜெட்…

329
00:28:54,733 --> 00:28:59,071
… மதிப்பிடப்பட்ட செலவுகளின் அடிப்படையில்
இப்போது தேர்தல் நாளுக்கு,
மற்றும் அது ஒரு பெரிய எண்.

330
00:28:59,237 --> 00:29:02,574
மீண்டும் திரும்பினாலும்,
உங்களால் எப்படி முடிந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எல்லாவற்றையும் சரியான நேரத்தில் பெறுங்கள்.

331
00:29:07,496 --> 00:29:12,584
லாரன்ஸ், நான் உன்னை விரும்புகிறேன். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
ஆனால் என்னால் என்ன செய்ய முடியாது என்று சொல்லாதே.

332
00:29:13,085 --> 00:29:17,381
தொலைக்காட்சி மூலம் தேர்தல் வெற்றி பெறுகிறது.
உங்களுக்கு பத்திரிகை தேவையில்லை,
ஒப்புதல்கள் தேவையில்லை.

333
00:29:17,547 --> 00:29:20,842
உங்களுக்கு உண்மை கூட தேவையில்லை.
உனக்கு பணம் வேண்டும்.

334
00:29:21,218 --> 00:29:27,182
அதனால் சொல்லுங்கள். எவ்வளவு ஆகும்
எனக்கு தேவையான பிணைய நேரத்தை வாங்க செலவு?

335
00:29:27,349 --> 00:29:30,060
- ஐம்பது மில்லியன் டாலர்கள்.
- ஐம்பது மில்லியன் டாலர்கள்.

336
00:29:30,227 --> 00:29:33,814
ஏஜென்ட் வாக்கர் ஏற்கனவே செலவு செய்துள்ளார்
என்னை அது. நான் கொஞ்சம் சாப்பிடுவேன்
அவருடன் அரட்டை.

337
00:29:33,981 --> 00:29:36,525
ஒரு மனிதன் நினைவில் வைத்திருக்கும் அரட்டை வகை
வாழ்நாள் முழுவதும்.

338
00:29:50,038 --> 00:29:52,332
மாதுசாக்: நிச்சயமாக ஒரு அழகானவன்
பிசாசு, இல்லையா?

339
00:29:53,166 --> 00:29:55,794
- அவர் என் வகை அல்ல.
மாதுசாக்: நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள்?

340
00:29:55,961 --> 00:29:57,379
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

341
00:29:58,755 --> 00:30:01,133
தன் குட்டிகளை உண்ணும் திறன் கொண்டது.

342
00:30:01,717 --> 00:30:04,052
அவர் நிச்சயமாக ஆர்வம் காட்டினார்
இன்று மதியம் உன்னில்.

343
00:30:04,219 --> 00:30:06,138
அவர் எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளார்.

344
00:30:06,555 --> 00:30:08,890
- அட்வுட் அவருக்கு பெயரிட்டார்.
- நீங்கள் என்னை சீண்டுகிறீர்கள்.

345
00:30:10,100 --> 00:30:13,145
– அவர்தான் அவரை திருப்பி அனுப்பினார்.
- அப்படியானால் அவர் ஏன் சாட்சியமளிக்கவில்லை?

346
00:30:13,311 --> 00:30:15,272
McComb பின் செல்வதாக அவர் கூறினார்
அவரது குடும்பம்.

347
00:30:15,439 --> 00:30:19,067
மெக்காம்பிற்கு பாதி உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்
ஏஜென்சியின். நான் அவரை நம்புகிறேன்.

348
00:30:19,234 --> 00:30:20,277
அவரிடம் நான் இல்லை.

349
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
நான் சொன்னேன், அவரிடம் நான் இல்லை.

350
00:30:25,282 --> 00:30:28,243
– சரி, உன்னையும் பாரு.
- அவர் ஏஜென்சியை மூடப் போகிறார்.

351
00:30:28,410 --> 00:30:31,580
அப்போது அவரை யாராலும் தடுக்க முடியாது
திரும்பி செல்வதில் இருந்து.

352
00:30:31,913 --> 00:30:34,458
- இது என்னுடையது.
- நான் சொன்னால் ஒழிய இல்லை.

353
00:30:34,624 --> 00:30:37,294
ஒரு பிச்சின் மகன் ஏ
ஜனாதிபதி வேட்பாளர்.

354
00:30:37,461 --> 00:30:41,590
நீங்கள் அவரை உள்ளே இழுத்தால், நீங்கள் நல்லது
இணைக்க போதுமான ஆதாரங்கள் உள்ளன
பொடோமேக் நதி.

355
00:30:41,757 --> 00:30:43,592
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
- நான் எப்போதும் உன்னை நம்புகிறேன்.

356
00:30:43,759 --> 00:30:45,969
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் சரியாக இருப்பதில்லை.

357
00:30:47,095 --> 00:30:48,096
ஆம்.

358
00:30:52,184 --> 00:30:56,480
அந்த மெஷினை ஆஃப் பண்ணிட்டு வா
இரவு உணவிற்கு முடிந்தது.
கரோல் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.

359
00:30:56,730 --> 00:30:58,982
நன்றி. வேறு சில நேரம்.

360
00:30:59,149 --> 00:31:02,110
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கையை வாழ அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்.
எங்கோ ஒரு கையேட்டில் படித்தேன்.

361
00:31:02,527 --> 00:31:05,655
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
அவளைக் காப்பாற்ற நான் திரும்பிச் செல்ல முடியாவிட்டால்…

362
00:31:05,822 --> 00:31:09,159
…இந்த அசிங்கம் இல்லை
பணத்தைத் திருடத் திரும்பிச் செல்கிறான்.

363
00:31:11,703 --> 00:31:13,622
வீட்டுக்கு போ, மேக்ஸ்.

364
00:31:14,039 --> 00:31:18,126
நீங்கள் என்னுடைய இடத்திற்கு வரவில்லை என்றால்,
உன்னிடம் செல்.

365
00:31:22,672 --> 00:31:25,175
மற்றும் மூலம், நான் சொன்னபோது
McComb என்னை வாங்கவில்லை…

366
00:31:25,342 --> 00:31:28,929
... நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்,
"அது எனக்குத் தெரியும்."

367
00:31:31,932 --> 00:31:33,016
அது எனக்குத் தெரியும்.

368
00:31:59,251 --> 00:32:01,837
<i>கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்:
கணினி துவக்கப்பட்டது.</i>

369
00:32:02,129 --> 00:32:04,422
<i>– இலக்கு, தயவு செய்து.
– முகப்பு.</i>

370
00:32:45,005 --> 00:32:48,508
<i>கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்:
புதிய செய்திகள் எதுவும் இல்லை.</i>

371
00:32:56,850 --> 00:32:58,685
தொலைக்காட்சி.

372
00:33:01,479 --> 00:33:03,064
டேப் விளையாடு.

373
00:33:03,565 --> 00:33:07,068
<i>இது சரியாகப் பார்க்கப் போகிறது
நான் முடித்ததும் இப்படி.</i>

374
00:33:07,277 --> 00:33:09,613
<i>பார்த்தா? மிகவும் அருமை.</i>

375
00:33:11,323 --> 00:33:13,450
<i>விக்டோரியன் வில்லா டீலக்ஸ் பேர்ட்ஹவுஸ்.</i>

376
00:33:17,078 --> 00:33:20,165
<i>இந்த விஷயம் பெரியதாக இருக்கும்
நான் முடிப்பதற்குள் எங்கள் வீட்டை விட.</i>

377
00:33:24,377 --> 00:33:27,047
<i>– சரி.
– ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?</i>

378
00:33:27,214 --> 00:33:30,300
<i>வாக்கர் [வீடியோவில்]: சில வேண்டும்
– ஆம், நீங்கள் பறவை விதையை வாங்கலாம்.</i>

379
00:33:30,884 --> 00:33:32,219
<i>சரி.</i>

380
00:33:32,385 --> 00:33:36,640
<i>இந்த அனைத்து பகுதிகளையும் பிரிக்கவும்
குழுக்கள் தங்கள் தீர்மானிக்க
கட்டமைப்பு செயல்பாடு.</i>

381
00:33:36,806 --> 00:33:38,433
<i>– நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்…
வாக்கர்: நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்…</i>

382
00:33:38,600 --> 00:33:39,768
<i>– …மேலும் வீடியோ டேப்களை வாங்கவும்.
– …மேலும் வீடியோ டேப்களை வாங்கவும்.</i>

383
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
<i>கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
இதைச் செய்வதற்கான மனநிலை.</i>

384
00:33:42,229 --> 00:33:44,773
<i>– நீங்கள் ஒரு வினாடி முன்பு இருந்தீர்கள்.
வாக்கர்: நீங்கள் ஒரு நொடி முன்பு இருந்தீர்கள்.</i>

385
00:33:45,190 --> 00:33:49,986
<i>/ நான் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் எளிதான ஒன்று
ஒன்றிணைக்க.</i>

386
00:33:50,153 --> 00:33:53,281
<i>ஆமா? தேன்?</i>

387
00:33:57,118 --> 00:34:00,622
<i>வாக்கர்: ஒருவேளை நீங்கள் படுத்திருக்கலாம்
முதலில் அனைத்து பகுதிகளையும், பிறகு….</i>

388
00:34:00,789 --> 00:34:03,667
<i>– உங்களுக்குத் தெரியும்.
மெலிசா: எனக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நினைவகத்தில் இருந்து முயற்சிக்கவும்.</i>

389
00:34:03,833 --> 00:34:06,127
<i>பகுதி A ஐக் கண்டுபிடித்து வேலை செய்யுங்கள்
அங்கிருந்து.</i>

390
00:34:07,212 --> 00:34:08,338
[மெலிசா சிரிக்கிறார்]

391
00:34:10,799 --> 00:34:13,843
<i>பெண் [தொலைக்காட்சியில்]:சர்ச்சை
அரசாங்கத்திற்கு மேல் - வழங்கப்பட்டது
பிரச்சார நிதி…</i>

392
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
<i>...இன்று மீண்டும் செய்திகளில் வந்துள்ளது.</i>

393
00:34:15,637 --> 00:34:19,266
<i>வெள்ளை மேலாதிக்கக் கட்சி
பொருந்தக்கூடிய நிதிகளுக்குத் தகுதி பெற்றுள்ளது...</i>

394
00:34:19,432 --> 00:34:23,645
<i>…பல குழுக்களைத் தூண்டுகிறது
ஒழிப்பு மனு
பொருத்துதல்– நிதி நடைமுறை.</i>

395
00:34:23,812 --> 00:34:27,941
<i>இதற்கிடையில், செனட்டர் McComb's
மங்கலான ஜனாதிபதி முயற்சி பெறப்பட்டது
மற்றொரு அடி…</i>

396
00:34:28,108 --> 00:34:30,860
<i>…அது கூட்டாட்சி மறுக்கப்பட்ட போது
பிரச்சாரம் பொருந்தும் நிதி.</i>

397
00:34:31,027 --> 00:34:34,698
<i>McComb க்கு நெருக்கமான ஆதாரங்கள்
முகாம் செனட்டரைக் குறிக்கிறது
பணம் இல்லை…</i>

398
00:34:34,864 --> 00:34:37,534
<i>…மற்றும் கட்டாயப்படுத்தப்படலாம்
போட்டியில் இருந்து விலகு.</i>

399
00:34:37,701 --> 00:34:39,828
<i>உத்தியோகபூர்வ அறிக்கை இல்லை என்றாலும்
செய்யப்பட்டது…</i>

400
00:34:39,995 --> 00:34:43,665
<i>…சுயேச்சை கட்சி தலைவர்கள்
மறுப்பதாக கூறுகின்றனர்
அவர்களின் விளையாட்டை வலுப்படுத்துங்கள்…</i>

401
00:34:43,832 --> 00:34:45,917
<i>…வரவிருக்கும்
ஜனாதிபதி தேர்தல்.</i>

402
00:34:46,084 --> 00:34:48,962
<i>கணக்கெடுப்புகள் காண்பிக்கப்படுகின்றன
சுயேச்சை வேட்பாளர் எல்ஜின் மைக்கேல்ஸ்…</i>

403
00:34:49,129 --> 00:34:51,298
<i>... பதவியில் இருப்பவரைப் பின்தள்ளுகிறது
ஆறு புள்ளிகள் மட்டுமே- </i>

404
00:34:51,464 --> 00:34:54,843
<i>கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்:
புதிய செய்திகள் எதுவும் இல்லை.</i>

405
00:35:01,224 --> 00:35:02,851
ஆ!

406
00:35:03,643 --> 00:35:06,563
[கத்துகிறது]

407
00:36:07,749 --> 00:36:10,085
[சிரிக்கிறார்]

408
00:36:22,389 --> 00:36:23,640
நீங்கள் யார்?

409
00:36:24,808 --> 00:36:26,434
உன்னை அனுப்பியது யார்?

410
00:36:27,060 --> 00:36:28,269
உன்னை அனுப்பியது யார்?

411
00:36:28,436 --> 00:36:29,938
[சாதன ஹம்ஸ்]

412
00:36:46,621 --> 00:36:50,500
ஐம்பதாயிரம் வோல்ட், அம்மா.
இனிய நாள்.

413
00:36:53,545 --> 00:36:56,172
[அலறல்]

414
00:37:10,437 --> 00:37:14,274
வாக்கர்? வாக்கர்?

415
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
என் பெயர் பீல்டிங்.
நான் உள் விவகாரங்களுடன் இருக்கிறேன்.

416
00:37:21,865 --> 00:37:24,993
அவர் என் குடியிருப்பைக் குழப்பினார்.
நீங்கள் அவரைக் கொல்லலாம்.

417
00:37:26,870 --> 00:37:29,122
இன்னும் கொஞ்சம் உள்ளே இருக்கிறாய்.

418
00:37:29,998 --> 00:37:33,001
மனிதன்: எல்லோரும் உறைந்து போங்கள்.
- நான் ஒரு போலீஸ். நான் ஒரு போலீஸ்.

419
00:37:33,835 --> 00:37:37,839
ஐடி, ஐடி. அங்கே போ.

420
00:37:39,007 --> 00:37:42,343
நீங்கள், அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.
அவர்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

421
00:37:42,510 --> 00:37:46,097
தாக்குதல், கொலை முயற்சி,
குழப்பத்தை உண்டாக்குகிறது.

422
00:37:47,390 --> 00:37:51,436
<i>மனிதன் [ஓவர் பேச்சாளர்கள்]: பிரிவு 17,
பிரிவு 19, பணிக்கான அறிக்கை
ஐந்து நிமிடங்களில்.</i>

423
00:38:03,948 --> 00:38:06,493
நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் கதவை அகற்றுவேன்.

424
00:38:06,659 --> 00:38:09,871
- இன்று காலை எனக்கு ஒரு நிறுவனம் இருந்தது.
- அவர்கள் சிறிது நேரம் தங்கியிருப்பது போல் தெரிகிறது.

425
00:38:10,038 --> 00:38:12,040
– McComb அவர்களை அனுப்பினார்.
- அவர்கள் அப்படிச் சொன்னார்களா?

426
00:38:12,207 --> 00:38:15,960
- நான் சொன்னேன். IA என்னுடன் என்ன வேண்டும்?
- அட்வுட் உங்கள் பங்குதாரர்.

427
00:38:16,127 --> 00:38:19,214
உள்நாட்டு விவகாரங்கள் நம்பவில்லை
நீங்கள் இனி நம்பலாம்.

428
00:38:22,884 --> 00:38:26,888
- அவள் என்னைப் பின்தொடரப் போவதில்லை.
- எங்களுக்கு நான்காவது கட்டம் உள்ளது. நீ எடுத்துக்கொள்.

429
00:38:27,055 --> 00:38:29,724
வேறு யாரையாவது அனுப்புங்கள்.
மெக்காம்ப் இருக்கும் இடத்தில் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

430
00:38:29,891 --> 00:38:32,101
ஒரு சிறிய புத்துணர்ச்சி படிப்பு
ஏஜென்சி ஆசாரத்தில்.

431
00:38:32,268 --> 00:38:34,270
நான் இயக்குனர், நான் இயக்குகிறேன்.

432
00:38:34,437 --> 00:38:37,982
நான் பணிகளை அங்கீகரிக்கிறேன்.
நான் பணிகளைச் செய்கிறேன்.
இது உங்களுடையது.

433
00:38:38,149 --> 00:38:40,401
அடடா, மேக்ஸ்.
இந்த நிறுவனம் இன்னும் அழியவில்லை.

434
00:38:40,568 --> 00:38:42,946
ஆனால் என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியாவிட்டால்
McComb, அது இருக்கும்.

435
00:38:43,112 --> 00:38:45,740
– பீல்டிங், இங்கே நுழையுங்கள்.
- அவள் என் வழியில் வருவாள்.

436
00:38:45,907 --> 00:38:49,577
அவளுக்குப் பின்னால் இருக்கச் சொல்லுங்கள்.
அவள் சவாரியில் இருக்கிறாள். உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
தொடங்குவதற்கு ஒரு மணி நேரம்.

437
00:38:49,744 --> 00:38:52,205
- நீங்கள் வேடிக்கையானவர் அல்ல.
- நான் ஒருபோதும் வேடிக்கையானவன் அல்ல.

438
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

439
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
ஆமாம்?

440
00:38:55,124 --> 00:38:57,168
<i>பெண்: தொந்தரவு
நான்கிலிருந்து ஆறுக்கு தாவினேன், ஐயா.</i>

441
00:39:00,672 --> 00:39:03,508
[ஹெட்ஃபோன்களில் இசை ஒலிக்கிறது]

442
00:39:18,940 --> 00:39:21,776
நான் உன்னை இந்த குடுத்து பிடிக்கிறேன்
மீண்டும் இயந்திரம், நான் உங்கள் கழுத்தை உடைப்பேன்.

443
00:39:21,943 --> 00:39:24,487
- மன்னிக்கவும், தலைவரே.
- எனக்கு பாதுகாப்பான உடலுறவு போல் தெரிகிறது.

444
00:39:24,654 --> 00:39:28,283
- எனக்குக் காட்டு.
- சரி. இதோ போகிறோம்.

445
00:39:28,449 --> 00:39:32,203
நான்கு மணிக்கு சிற்றலை சீராக இருந்தது,
பின்னர் ஐந்து முதல் ஆறு வரை உயர்ந்தது.

446
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
பெரிய பலகையில்,
இது வைமியாவை விட்டு வெளியேறியது போல் தெரிகிறது.

447
00:39:34,789 --> 00:39:36,457
யாரோ ஒரு எண்ணைச் செய்கிறார்கள்.

448
00:39:37,125 --> 00:39:42,130
நாங்கள் மூலப் புள்ளியைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்,
அது இங்கே வாஷிங்டனில் இருக்கிறது.

449
00:39:42,297 --> 00:39:46,092
– ஷிட். வா, நீ இங்கிருந்து போய்விட்டாய்.
- ஆமாம்.

450
00:39:46,301 --> 00:39:52,307
- நீங்கள் ஒரு கண்காட்சியை வைத்திருக்க வேண்டும்.
- ஓ, உண்மையில்? எனது சிறந்த பொருட்கள் அனைத்தும் வீட்டில் உள்ளன.

451
00:39:54,142 --> 00:39:56,728
என்பதை நான் உண்மையில் குறைவாக கவனிக்க முடியும்
உனக்கு என்னை பிடிக்கிறதோ இல்லையோ…

452
00:39:56,894 --> 00:39:58,521
… ஆனால் உங்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது
என்னை பற்றி.

453
00:39:58,688 --> 00:40:00,773
<i>கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்:
டி– கழித்தல்– 3 நிமிடங்கள் மற்றும் எண்ணுதல்.</i>

454
00:40:00,940 --> 00:40:02,817
நான் IA உடன் இரண்டு ஆண்டுகளாக இருக்கிறேன்.

455
00:40:02,984 --> 00:40:07,655
நான் ஆயுதங்கள் மற்றும் துறையில் மதிப்பிடப்பட்டேன்
தந்திரோபாயங்கள் மற்றும் மூன்று மொழிகள் பேசும்.
ஈர்க்கப்பட்டதா?

456
00:40:07,822 --> 00:40:11,826
– நான் திகைத்துவிட்டேன்.
- நான் அட்வுட் கோப்பைப் படித்தேன்.

457
00:40:12,327 --> 00:40:14,245
நீங்கள் படிக்கலாம் என்று குறிப்பிடவில்லை.

458
00:40:14,412 --> 00:40:17,332
அவர் உங்கள் நண்பர், நீங்கள் இன்னும்
அவரைப் பின் தொடரச் சொன்னார்.

459
00:40:17,498 --> 00:40:20,668
- அவர் கோட்டைக் கடந்தார்.
- அல்லது அவர் உங்களை கடந்து சென்றார்.

460
00:40:23,171 --> 00:40:28,718
<i>வெளியீட்டு வரிசை செயல்படுத்தப்பட்டது.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டுமே, பகுதியில்.</i>

461
00:40:29,218 --> 00:40:31,512
அவள் வோல்மர்களைப் போலவே இருக்கிறாள்.

462
00:40:31,679 --> 00:40:34,349
<i>டி–மைனஸ்–2 நிமிடத்தில் இருக்கிறோம்
மற்றும் எண்ணுதல்.</i>

463
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
ஃபீல்டிங்: எல்லோரும் ஏன் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்?

464
00:40:36,351 --> 00:40:40,396
வாக்கர்: ஏவுதல் தவறாக நடக்கும்போது,
அவர்கள் சுவரைத் துடைப்பவர்கள்.

465
00:40:40,563 --> 00:40:43,650
மேலும், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
வோல்மர் இரட்டையர்கள் போல.

466
00:40:43,816 --> 00:40:45,985
ஃபீல்டிங்: வோல்மர் இரட்டையர்கள் யார்?

467
00:40:48,363 --> 00:40:51,699
<i>பணியாளர்களை மட்டும் துவக்கவும்,
விரிகுடாவில்.</i>

468
00:41:02,085 --> 00:41:06,756
<i>T– கழித்தல்– 1 நிமிடம், 30 வினாடிகள்
மற்றும் எண்ணுதல்.</i>

469
00:41:06,923 --> 00:41:12,011
<i>காந்தப்புல துருவமுனைப்பு
10 வினாடிகளில் துவக்கம்.</i>

470
00:41:21,229 --> 00:41:23,898
<i>டெலிமெட்ரி சோதனை தொடங்கப்பட்டது.</i>

471
00:41:28,403 --> 00:41:33,908
நாம் கடந்த காலத்திற்குச் செல்லப் போகிறோமா?
யீ- ஹாவ்!

472
00:41:39,914 --> 00:41:41,749
துவக்கத்திற்கான பச்சை.

473
00:41:49,340 --> 00:41:52,802
நான் டஜன் கணக்கான சிமுலேட்டட் ஓடினேன்
துவக்குகிறது ஆனால் நான் கவனிக்கவே இல்லை
முன்பு அந்த சுவர்.

474
00:41:52,969 --> 00:41:55,638
– உருவகப்படுத்தப்பட்டதா?
- ஆம், இது எனது முதல் உண்மையான வெளியீடு.

475
00:41:55,805 --> 00:41:59,016
பெரிய. உங்கள் தலையை ஒட்ட வேண்டாம்
ஜன்னலுக்கு வெளியே.

476
00:41:59,559 --> 00:42:02,478
- அவள் கொஞ்சம் நடுங்குகிறாள்.
- இரத்த அழுத்தம் அவள் பற்களை தளர்த்தும்.

477
00:42:02,645 --> 00:42:05,815
- துடிப்பு 140 ஐத் தள்ளுகிறது.
- அவள் விரைந்தால், அவள் செய்வாள்
மேலே செல்லுங்கள்.

478
00:42:07,567 --> 00:42:11,821
பீல்டிங், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். இது உதவுகிறது
ஏதாவது கவனம் செலுத்த
ஒரு துவக்கத்தின் போது ஓய்வெடுத்தல்.

479
00:42:19,412 --> 00:42:21,372
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

480
00:42:22,165 --> 00:42:23,833
என் நாக்கை விழுங்கவில்லை.

481
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
– வாக்கர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவர் விழித்திருப்பதை உறுதிப்படுத்த அவரை அசைக்க வேண்டும்.

482
00:42:28,796 --> 00:42:31,674
<i>– அவர் விழித்திருக்கிறார்.
– டி– கழித்தல்– 30 வினாடிகள்…</i>

483
00:42:31,841 --> 00:42:35,344
<i>…29, 28, 27, 26…</i>

484
00:42:35,511 --> 00:42:41,225
<i>…25, 24, 23, 22, 21, 20– </i>

485
00:42:41,392 --> 00:42:44,729
- வெளியீட்டின் போது அவர்கள் எப்போதாவது ஒரு காய்களை இழந்திருக்கிறார்களா?
- வோல்மர்களிடம் கேளுங்கள்.

486
00:42:44,896 --> 00:42:47,690
- நான் அதை செய்வேன். அவர்கள் எங்கே?
- அந்த இரண்டு சிவப்பு புள்ளிகளைப் பார்க்கவா?

487
00:42:48,149 --> 00:42:50,485
<i>– பன்னிரண்டு, 11, 10– </i>

488
00:42:50,651 --> 00:42:51,694
ஓ, கடவுளே.

489
00:42:51,861 --> 00:42:54,697
<i>– எட்டு, ஏழு, ஆறு, ஐந்து…</i>

490
00:42:55,156 --> 00:42:59,577
<i>…நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, பூஜ்யம்.</i>

491
00:43:06,626 --> 00:43:08,628
ஃபீல்டிங்: ஆஹா....

492
00:43:33,361 --> 00:43:37,990
அவர்கள் விலகி இருக்கிறார்கள். இதுதானா
வெப்பமான விஷயம் அல்லது என்ன?

493
00:43:49,335 --> 00:43:50,962
அடடா, ரிக்கி.

494
00:43:53,965 --> 00:43:57,552
ஃபீல்டிங்: ஒரு ட்ரைக்கு இவ்வளவு
- நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

495
00:43:58,636 --> 00:44:01,222
- நாம் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கிறோமா?
- எனக்கு ஒரு தேதி கொடுங்கள்.

496
00:44:02,723 --> 00:44:05,810
"ஞாயிற்றுக்கிழமை, அக்டோபர் 9, 1994."

497
00:44:06,310 --> 00:44:07,728
இலக்கு.

498
00:44:10,064 --> 00:44:13,276
- நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
– அக்டோபர் 9?

499
00:44:13,442 --> 00:44:16,445
– நாளை எனக்கு 16 வயது இருக்கும்.
– எங்கே?

500
00:44:16,612 --> 00:44:19,657
நான் கொலராடோவில் வசித்து வந்தேன்.
ஓ, மனிதனே, இது விசித்திரமானது.

501
00:44:19,949 --> 00:44:23,786
ஓ, ஆமாம்? சரி, பெறாதே
உணர்ச்சிவசப்பட்டு உங்களைப் பார்க்க முயற்சிக்கவும்.

502
00:44:23,953 --> 00:44:28,207
நான் என்னை அழைக்க விரும்புகிறேன்
என்னுடன் தூங்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
எனது விருந்துக்குப் பிறகு பாபி மோர்கன்.

503
00:44:28,374 --> 00:44:29,917
உண்மையிலேயே ஏமாற்றம்தான்.

504
00:44:30,084 --> 00:44:31,210
[ஃபீல்டிங் சிரிப்புகள்]

505
00:44:32,169 --> 00:44:36,257
ஒரு புத்திசாலி பெண் பாபி என்று அழைப்பாள்
மற்றும் அவருக்கு சில ஆலோசனைகளை வழங்கவும்.

506
00:44:36,883 --> 00:44:39,260
ஓ, ஆமாம், சரி.

507
00:44:44,765 --> 00:44:46,767
ஃபீல்டிங்: எவ்வளவு நேரம் இருந்தது
அட்வுட் உங்கள் கூட்டாளியா?

508
00:44:46,934 --> 00:44:48,269
வாக்கர்: மூன்று ஆண்டுகள்.

509
00:44:48,436 --> 00:44:50,730
உங்களுக்கு கடினமாக இருந்ததா
அவனை திரும்ப கொண்டுவா?

510
00:44:51,022 --> 00:44:52,940
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

511
00:44:55,067 --> 00:44:57,111
சரி, உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறதா?

512
00:44:58,446 --> 00:45:02,491
என்னுடையது இன்னும் கொலராடோவில் உள்ளது. உனக்கு தெரியும்,
என் அப்பா, அவர் படிக்க ஆரம்பித்தபோது
காலப் பயணம் பற்றி...

513
00:45:02,658 --> 00:45:06,120
… இது ஒரு பெரிய அச்சுறுத்தல் என்றார்
அணுகுண்டை விட உலகிற்கு.

514
00:45:06,287 --> 00:45:07,788
அவர் சொல்வது சரிதான்.

515
00:45:08,164 --> 00:45:09,790
ஃபீல்டிங்: அதனால்தான் சேர்ந்தேன்
நிறுவனம்.

516
00:45:09,957 --> 00:45:13,252
உலகம் விருந்து வைக்க வேண்டும்
சனிக்கிழமை இரவு, ஞாயிற்றுக்கிழமை தூங்குங்கள்...

517
00:45:13,419 --> 00:45:16,881
மற்றும் இல்லையா என்று கவலைப்பட வேண்டாம்
கிரகம் இன்னும் இருக்கும்
திங்கட்கிழமை இங்கே.

518
00:45:17,048 --> 00:45:20,593
- நீங்கள் எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பெண்ணைப் போல இருக்கிறீர்கள்.
- குறிப்பிடத்தக்க ஒருவர், நான் நம்புகிறேன்.

519
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
ஆம்.

520
00:45:22,637 --> 00:45:25,640
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவர், இல்லையா?
அப்படியென்றால் அவள் எங்கே?

521
00:45:26,015 --> 00:45:27,683
அவள் கொல்லப்பட்டாள்.

522
00:45:27,850 --> 00:45:29,477
மன்னிக்கவும்.

523
00:45:29,936 --> 00:45:32,855
நீங்கள் யோசித்திருக்க வேண்டும்
திரும்பி சென்று அதை மாற்றுவது.

524
00:45:36,025 --> 00:45:37,318
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

525
00:45:54,919 --> 00:45:57,630
பார்க்கர் டேட்டாலிங்க் தான் என்று நினைத்தேன்.

526
00:45:58,631 --> 00:46:00,925
திரும்ப எடுத்து என் அழைப்புக்காக காத்திருங்கள்.

527
00:46:02,009 --> 00:46:04,845
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.
நாளை உன் பிறந்தநாள்.

528
00:46:28,619 --> 00:46:30,246
McCOMB: எனக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.
மனிதன்: நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

529
00:46:30,413 --> 00:46:32,581
McCOMB: ஆம், நான் செய்கிறேன். சொல்லுங்களேன்
என் பிரச்சனை என்ன.

530
00:46:32,748 --> 00:46:35,459
இது எனக்கு வேலை செய்யாது.
இதற்கு என்னால் தொடர்ந்து பணம் செலுத்த முடியாது.

531
00:46:35,626 --> 00:46:37,878
பார்க்கர்: ஏய், பரவாயில்லை
எனக்கு ஒரு வழி அல்லது வேறு.

532
00:46:38,045 --> 00:46:40,339
McCOMB: ஓ, ஆனால் அது வேண்டும், ஜாக்.
அது உங்களுக்கு முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.

533
00:46:40,506 --> 00:46:43,259
ஏனென்றால் நீங்கள் கடவுளை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
நிறுவனம் திவாலாகும்.

534
00:46:43,426 --> 00:46:47,805
எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.
சிப் இந்த நிறுவனத்தின் எதிர்காலம்.

535
00:46:47,972 --> 00:46:49,724
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளாததால், விலகிச் செல்லுங்கள்.

536
00:46:49,890 --> 00:46:52,560
நாங்கள் இது முதல் முறை அல்ல
இந்த உரையாடல் இருந்தது.

537
00:46:52,727 --> 00:46:55,062
நீங்கள் பணத்தை கொண்டு வாருங்கள்,
நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன்.

538
00:46:55,229 --> 00:46:57,565
பார்க்கர்: என்னால் அதை வாங்க முடியாது.
அது உனக்கு தெரியும்.

539
00:46:57,732 --> 00:47:02,945
ஆனால் நான் ஒரு முயற்சியைக் கண்டேன்
எதிர்காலத்தில் நம்பிக்கை கொண்ட வங்கியாளர்.

540
00:47:03,279 --> 00:47:04,780
எடுத்துக்கொள்.

541
00:47:05,823 --> 00:47:10,244
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள். உனக்கு நம்பிக்கை இல்லை
நிறுவனத்தில் மற்றும் என்னிடம் எதுவும் இல்லை
அரசியல்வாதிகளில்.

542
00:47:26,260 --> 00:47:28,763
நான் நீயாக இருந்தால், நான் இல்லை
காசோலை பணம்.

543
00:47:29,930 --> 00:47:32,641
அதை விட அதிகமாக செலவாகும்
நீங்கள் எப்போதாவது அறிவீர்கள்.

544
00:47:35,603 --> 00:47:38,272
ஏய், ஜாக், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

545
00:47:38,439 --> 00:47:41,275
– இது என்ன?
- நான் தான்.

546
00:47:42,193 --> 00:47:44,278
சரி, அவர் தான்.

547
00:47:47,198 --> 00:47:48,866
இல்லை, நாம் தான்.

548
00:47:49,450 --> 00:47:52,828
எங்கிருந்து வந்தாய்?
நீங்கள் அவருடைய தந்தையாக இருக்க வேண்டுமா?

549
00:47:52,995 --> 00:47:54,163
எனக்கு அவ்வளவு வயதாகத் தெரிகிறதா?

550
00:47:54,330 --> 00:48:00,336
பார், நான் ஒரு அமெரிக்க செனட்டர்.
என்னை காயப்படுத்துவது கூட்டாட்சி குற்றமாகும்.

551
00:48:00,503 --> 00:48:05,216
– ஜாக்கின் பிஸியைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது–
- அதை நிறுத்துவீர்களா? அதை நிறுத்துங்கள், ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

552
00:48:07,051 --> 00:48:09,845
எனக்கு பெரிய பந்துகள் இருந்தது நினைவிருக்கிறது.

553
00:48:13,974 --> 00:48:18,521
நான் இதை சரி செய்ய வேண்டும்.
காத்திருங்கள். என்னை தொடாதே.

554
00:48:19,146 --> 00:48:22,858
அதே விஷயத்தை ஆக்கிரமிக்க முடியாது
அதே இடம்.

555
00:48:23,776 --> 00:48:24,985
அதே விஷயம்?

556
00:48:25,152 --> 00:48:31,742
எனவே நீங்கள் ஒரு சிறப்பு NSA விளக்கத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
வருகிறது. ஒரு ரகசிய அமர்வு.

557
00:48:32,201 --> 00:48:33,869
இது இன்னும் ஒரு வாரத்திற்கு இல்லை.

558
00:48:34,036 --> 00:48:39,708
"காலப் பயணம்" என்று ஒருவர் கூறுகிறார்.
பெரிய சிரிப்பு வரும்.

559
00:48:40,376 --> 00:48:42,753
ஓ, கிறிஸ்து, நீ நான்.

560
00:48:43,838 --> 00:48:45,840
பார்க்கர்: நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் திரும்பி வந்தீர்கள்?

561
00:48:56,684 --> 00:48:59,228
எப்போது என்னை குறுக்கிடாதே
நானே பேசுகிறேன்.

562
00:49:00,146 --> 00:49:02,606
- நாங்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
- சிக்னல் என்ன?

563
00:49:06,360 --> 00:49:07,695
நீங்கள் ஒரு தொலைநோக்கு பார்வையாளராக இருந்தீர்கள், ஜாக்.

564
00:49:07,862 --> 00:49:11,574
கணினி சந்தை நிறைவுற்றது,
சாப்ட்வேர் பங்குகள் கழிப்பறையில் இருந்தன...

565
00:49:11,740 --> 00:49:15,202
…உங்கள் குளிர் சாதனங்கள்
தொழிலில் புரட்சியை ஏற்படுத்துகிறது.

566
00:49:15,911 --> 00:49:20,249
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
அதனால் உங்களிடம் சொல்ல வந்தேன்
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

567
00:49:20,416 --> 00:49:21,917
வாக்கர்: இப்போது.

568
00:49:24,753 --> 00:49:25,921
உறைய வைக்கவும்.

569
00:49:28,048 --> 00:49:31,135
ஏஜென்ட் வாக்கர், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அந்த வார்த்தை எவ்வளவு பொருத்தமற்றது?

570
00:49:31,302 --> 00:49:34,138
- நான் உங்களுக்கு உறைந்து போயிருக்கிறேனா?
- நீங்கள் எனக்கு முட்டாள் போல் தெரிகிறது.

571
00:49:34,305 --> 00:49:35,389
அவனிடமிருந்து விலகிவிடு.

572
00:49:36,932 --> 00:49:38,309
நகர்த்தவும்.

573
00:49:39,393 --> 00:49:41,145
இப்போது துப்பாக்கிகளை விடுங்கள்.

574
00:49:42,813 --> 00:49:44,982
[தரையில் துப்பாக்கி சத்தம்]

575
00:49:45,149 --> 00:49:49,111
உங்கள் ஜாக்கெட்டின் கீழ், ஒரு உள்ளது
ட்ராக் மற்றும் ரிட்டர்ன் தொகுதி.
அதை என்னிடம் எறியுங்கள்.

576
00:49:53,657 --> 00:49:56,744
- நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?
- அதை செய்.

577
00:50:03,250 --> 00:50:06,337
ஏஜென்ட் வாக்கர், எப்படி என்று பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் அங்கிருந்து கீழே இங்கே வருகிறீர்கள்…

578
00:50:06,504 --> 00:50:09,965
… துப்பாக்கியை எங்கள் மீது வைத்திருங்கள்.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
நீங்கள் குதிக்கப் போகிறீர்களா?

579
00:50:10,424 --> 00:50:12,468
வோல்மர்கள் அப்படித்தான் செய்வார்கள்.

580
00:50:26,148 --> 00:50:27,358
மீண்டும் நகர்த்தவும்.

581
00:50:27,900 --> 00:50:29,902
கவரைக் கொடுங்கள்.

582
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
நன்றி.

583
00:50:33,155 --> 00:50:35,950
ஏனெனில் நாடு பாழடைந்துள்ளது
சிறப்பு நலன்கள்.

584
00:50:36,116 --> 00:50:39,954
எங்களுக்கு வெள்ளை மாளிகையில் ஒருவர் தேவை
மிகவும் பணக்காரர் அவர் தேவையில்லை
யாரையும் கேளுங்கள்.

585
00:50:40,120 --> 00:50:42,831
ஃபீல்டிங்: அது என்ன?
– செனட்டர் நிதி திரட்டிக் கொண்டிருந்தார்.

586
00:50:42,998 --> 00:50:45,876
McCOMB: நான் அலுவலகத்தில் இருக்கும்போது,
அது மீண்டும் 80கள் போல் இருக்கும்.

587
00:50:46,043 --> 00:50:49,463
முதல் 10 சதவீதம் பேர் பணக்காரர்களாக மாறுவார்கள்.
மற்ற 90 சதவீதம் பேர் மெக்சிகோவுக்கு குடிபெயரலாம்…

588
00:50:49,630 --> 00:50:53,342
…அவர்கள் சிறந்த வாழ்க்கை வாழ முடியும்.
எனவே, முகவர் வாக்கர், நீங்கள் செல்கிறீர்களா அல்லது தங்குகிறீர்களா?

589
00:50:54,343 --> 00:50:56,136
நீங்கள் வெகு தொலைவில் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

590
00:50:57,721 --> 00:50:59,473
ஃபீல்டிங்: வெளிப்படையாக, நீங்கள் செய்யவில்லை.

591
00:51:03,602 --> 00:51:05,980
வாக்கர்: உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்
உன்னை பற்றி சொல்லவா?

592
00:51:09,149 --> 00:51:11,735
நான் கொன்றேன் என்று யாரிடமும் சொல்லாதே
ஜாமீனில் வெளியே.

593
00:51:12,778 --> 00:51:15,489
சரி, முடித்துவிட்டு வருவோம்
இங்கிருந்து வெளியே.

594
00:51:15,656 --> 00:51:19,576
- அவர் ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிடுகிறார்.
நான் முன்கூட்டியே வாக்களிக்கிறேன்.
- உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஜாக்.

595
00:51:23,956 --> 00:51:26,875
ஒருவேளை அவர் பின்னர் அமைதியாகிவிடுவார்
தேர்தல்.

596
00:51:27,626 --> 00:51:29,628
என்ன பெரிய விஷயம்?

597
00:51:30,087 --> 00:51:34,717
அதை சுட்டி, தூண்டுதலை இழுக்கவும்,
மற்றும் ஏற்றம், யாரோ இறக்கிறார்கள்.

598
00:51:36,010 --> 00:51:37,261
[துப்பாக்கி சூடு]

599
00:51:37,428 --> 00:51:39,305
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

600
00:51:40,848 --> 00:51:42,391
[உறுமல்]

601
00:51:45,227 --> 00:51:48,314
அங்கே எழுந்திரு! தொகுதியைப் பெறுங்கள்.

602
00:51:51,734 --> 00:51:54,278
[கத்துதல்]

603
00:52:10,210 --> 00:52:14,048
அருமை. நீங்கள் அவரைப் பெறுவீர்களா?
அடடா இது.

604
00:52:28,354 --> 00:52:31,065
[முணுமுணுத்தல்]

605
00:53:48,851 --> 00:53:50,477
ஆரோன்.

606
00:53:53,272 --> 00:53:54,898
இங்கே வா.

607
00:53:56,316 --> 00:53:58,360
நிறுவனம் உங்களுக்கு சொந்தமானது, உங்களுக்கு புரிகிறதா?

608
00:53:58,527 --> 00:54:02,656
சிப் மதிப்பு இருக்கும்
பில்லியன்கள், என் பில்லியன்கள்.

609
00:54:02,823 --> 00:54:05,659
இப்போது, ​​இதைப் படியுங்கள். ஓ - ஓ, ஓ.

610
00:54:05,826 --> 00:54:11,165
நீங்கள் அதைப் படித்துவிட்டு அது சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.
இப்போது, ​​நீ இங்கிருந்து வெளியேறு.

611
00:54:13,250 --> 00:54:18,130
மேலும் நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?
நீங்கள் குடுத்து மிட்டாய் பார்களை அகற்றுவீர்களா?

612
00:54:56,293 --> 00:54:57,795
[கத்துதல்]

613
00:55:26,365 --> 00:55:27,866
[அலறல்]

614
00:55:30,285 --> 00:55:31,620
இனிய நாள்.

615
00:56:01,275 --> 00:56:04,695
– நான் உறையச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
- அவருக்கு யோசனை வந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

616
00:56:04,862 --> 00:56:08,115
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
சண்டையிடாமல் விட்டுவிடாதீர்கள்.

617
00:56:08,282 --> 00:56:09,950
அது என் மனதில் படவில்லை.

618
00:56:13,787 --> 00:56:16,832
- நான் ஒரு பெண்ணுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
– அப்படியானால் வேண்டாம்.

619
00:56:25,632 --> 00:56:27,050
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

620
00:56:30,804 --> 00:56:32,848
அவர் உங்கள் குடும்பத்தைக் கொல்லப் போகிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

621
00:56:34,641 --> 00:56:37,561
- நீ என்னை விட்டுவிடாதே, கடவுளே.
- நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள்?

622
00:56:48,989 --> 00:56:51,158
வாக்கர், இங்கேயே இரு.

623
00:56:51,533 --> 00:56:54,036
என் எதிர்காலத்தில், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

624
00:56:57,164 --> 00:56:59,041
[சாதன ஹம்ஸ்]

625
00:57:12,679 --> 00:57:15,015
[சைரன்கள் அழுகை]

626
00:57:16,767 --> 00:57:18,352
[சாதன ஹம்ஸ்]

627
00:57:18,518 --> 00:57:19,519
[பேரட்டை]

628
00:57:19,686 --> 00:57:21,521
மனிதன் 1: இதைப் பார்.
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு DB கிடைத்தது.

629
00:57:21,688 --> 00:57:22,689
பெண் 1: அங்கே எப்படி?

630
00:57:22,856 --> 00:57:25,359
மனிதன் 2: இங்கே ஒரு கோரைப் பிரிவை உருவாக்குவோம்.
மனிதன் 3: உனக்கு எத்தனை கிடைத்தது?

631
00:57:25,525 --> 00:57:27,486
பெண் 2: நான் சரி பார்க்கிறேன் சார்.
மனிதன் 4: இல்லை, வேண்டாம், நிறுத்து.

632
00:57:27,653 --> 00:57:29,696
மனிதன் 5: நகரலாம்.
ஆண் 6: நாங்கள் இரண்டு பேரை அங்கே கொண்டு வருகிறோம்.

633
00:57:29,863 --> 00:57:31,698
மனிதன் 7: மீண்டும் ஒரு சுற்று இருக்கிறது.

634
00:57:45,504 --> 00:57:47,255
வாக்கர்: இங்கே என்ன நடக்கிறது?

635
00:57:47,422 --> 00:57:50,801
மாதுசாக்: நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
இந்த தடங்களை கிழிக்க தயாராகி வருகின்றனர்.

636
00:57:51,218 --> 00:57:52,427
– மெக்காம்ப்?
மாதுசாக்: வேறு யார்?

637
00:57:53,804 --> 00:57:54,888
அவருக்கு அதிகாரம் இல்லை.

638
00:57:55,055 --> 00:57:57,224
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? அவர் முன்னால் இருக்கிறார்
அனைத்து கருத்துக்கணிப்புகளும்.

639
00:57:57,391 --> 00:58:00,143
அவர் அநேகமாக ஓடும் காலணிகளை வாங்குகிறார்
அவரது மாற்றம் அணிக்காக.

640
00:58:00,310 --> 00:58:03,897
செனட் குழு உள்ளே நுழைந்தது.
அவர்கள் அனைவரும் நல்ல நிலையில் இருக்க விரும்புகிறார்கள்
புதிய முதலாளியின் பக்கம்.

641
00:58:04,815 --> 00:58:06,692
[கதவு சத்தம் மற்றும் பீப்ஸ்]

642
00:58:07,818 --> 00:58:10,737
என்ன விஷயம்? ஆகிவிட்டது
பல மாதங்கள் இந்த வழியில் சென்றது.

643
00:58:10,904 --> 00:58:12,531
வாக்கர்: நான் சென்றதும்,
எதுவும் நடக்கவில்லை.

644
00:58:12,698 --> 00:58:16,785
ஏய், வாக்கர், அவர்கள் கிழிக்கும்போது
நீங்கள் பெறும் துவக்கி
ஒரு நினைவுச்சின்னமாக.

645
00:58:16,952 --> 00:58:20,247
வாக்கர்: அவர் எதிர்காலத்தை மாற்றிவிட்டார்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

646
00:58:20,914 --> 00:58:22,249
வாக்கர்: மெக்காம்ப்.

647
00:58:22,833 --> 00:58:27,212
- அவர் ஜனாதிபதி பதவியை வாங்குகிறார்.
- அப்படியானால், புதியது என்ன? இது முன்பு செய்யப்பட்டது.

648
00:58:27,379 --> 00:58:30,590
- பையன் ஒரு கொலையாளி.
- எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.
என் ஏஜென்சியைக் கொன்றான்.

649
00:58:30,757 --> 00:58:32,509
- மேலும் அவர் இரண்டு பேரை சுட்டுக் கொன்றார்.
- WHO?

650
00:58:32,676 --> 00:58:36,263
WHO? பார்க்கர் மற்றும் ஃபீல்டிங் என்ற பையன்.

651
00:58:37,931 --> 00:58:40,934
- எனக்கு அவர்களைத் தெரியுமா?
- பீல்டிங் என்னுடன் இருந்தது. நீ அவளை அனுப்பினாய்.

652
00:58:41,101 --> 00:58:44,521
எனக்கு இந்த பையனை கொஞ்சமும் பிடிக்கவில்லை.
ஆனால் நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்...

653
00:58:44,688 --> 00:58:48,275
…நான் இந்தக் கதையை இல்லாமல் விற்க முடியும்
ஒரு புகைபிடிக்கும் துப்பாக்கி மற்றும் சுமார் 50 நேரில் கண்ட சாட்சிகள்?

654
00:58:50,068 --> 00:58:51,695
- ஒன்று எப்படி?
- நீங்கள் எண்ணவில்லை.

655
00:58:51,862 --> 00:58:54,656
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

656
00:58:54,823 --> 00:58:57,033
மாதுசாக்: யார்?
– பீல்டிங். போலீசார் அங்கு இருந்தனர்.

657
00:58:57,200 --> 00:58:59,786
நான் புதியதைத் தேடப் போகிறேன்
அடுத்த வாரம் அரசு வேலை.

658
00:58:59,953 --> 00:59:04,499
மேலும் அது உதவியாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நான் எங்கள் வைக்க முயற்சி செய்த பையன்
அடுத்த ஜனாதிபதி சிறையில்.

659
00:59:04,666 --> 00:59:07,794
- நான் இதை உருவாக்குகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அதை மறந்துவிடு, நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல மாட்டீர்கள்.

660
00:59:07,961 --> 00:59:11,882
அவள் உயிருடன் இருந்தால், அவனைப் பெற்றிருப்போம்.
உனக்கு அது புரிகிறதா?
பையன் கிடைத்துவிட்டோம்.

661
00:59:12,048 --> 00:59:14,885
நாங்கள் மூடப்பட்டுள்ளோம். சுற்றிப் பாருங்கள்,
நாங்கள் வரலாறு.

662
00:59:15,052 --> 00:59:19,556
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டப் போகிறேன்.
நீ என்னுடன் வா.

663
00:59:21,641 --> 00:59:24,895
மாதுசாக்: அந்த கோப்புகள் சீல் வைக்கப்பட வேண்டும்.
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

664
00:59:25,061 --> 00:59:28,482
- நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர் என்று சொல்கிறீர்களா?
வாக்கர்: நீண்ட காலமாக.

665
00:59:28,648 --> 00:59:31,234
மாதுசாக்: நான் உன்னை விரும்பினேன்?
- ஓ, ஆமாம்.

666
00:59:31,526 --> 00:59:33,320
மாதுசாக்: நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

667
00:59:33,737 --> 00:59:37,741
வாக்கர்: பீல்டிங்கின் நண்பர்கள் அல்லது குடும்பத்தினர்,
1994 இல் அவள் யாரிடமாவது செல்வாள்.

668
00:59:37,908 --> 00:59:39,910
- அவள் யார்?
வாக்கர்: உள் விவகாரங்கள்.

669
00:59:40,076 --> 00:59:44,831
ஆனால் அவள் McComb உடன் ஒப்பந்தம் செய்தாள்.
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்பதை உறுதிப்படுத்த அவன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

670
00:59:47,876 --> 00:59:49,336
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம் என்று நீங்கள் சொன்னதிலிருந்து…

671
00:59:49,503 --> 00:59:52,964
…நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்
நிச்சயம் சிறை மனநல மருத்துவர் கேட்பார்.

672
00:59:53,131 --> 00:59:56,635
எங்கள் முன்னணி ஜனாதிபதி எப்படி இருக்கிறார்
வேட்பாளர் பயணங்களை மேற்கொள்கிறார்
கடந்த காலத்திற்குள்…

673
00:59:56,802 --> 00:59:59,012
எங்கள் உபகரணங்கள் இல்லாமல்,
என்னுடைய பழைய நண்பரா?

674
00:59:59,971 --> 01:00:02,974
முன்மாதிரி ஒருபோதும் அகற்றப்படவில்லை.

675
01:00:03,391 --> 01:00:05,477
க்ளீன்டாஸ்ட்டின்.

676
01:00:05,852 --> 01:00:07,437
இது மேரிலாந்தின் கால்வர்டனில் உள்ளது.

677
01:00:09,356 --> 01:00:11,191
வாஷிங்டனில் இருந்து குறுகிய ஓட்டம்.

678
01:00:12,859 --> 01:00:16,530
- அங்கு செல்ல எங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை.
- ரிக்கி பற்றி என்ன?

679
01:00:21,118 --> 01:00:24,079
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பராக இருந்தால்,
நீங்கள் இதை என்னிடம் செய்ய மாட்டீர்கள்.

680
01:00:26,039 --> 01:00:27,791
McCOMB: நான் அவரைப் பெற்றிருப்பேன்
இங்கே கொல்லப்பட்டனர்.

681
01:00:27,958 --> 01:00:30,377
ஆனால் அவர் திரும்பி வந்தால், அவர் ஏற்கனவே இருக்கிறார்
மட்டுசாக்கிடம் கதை சொன்னார்.

682
01:00:30,544 --> 01:00:33,380
வேறு யாரென்று கடவுளுக்குத் தெரியும். அவர்கள் மாட்டார்கள்
அவர் என்ன பேசுகிறார் என்று தெரியும்.

683
01:00:33,547 --> 01:00:36,174
ஆனால் அவர்கள் நிறைய கொடுப்பார்கள்
அவர் இறந்து வருவாரோ என்று நினைத்தேன்.

684
01:00:36,341 --> 01:00:37,759
சரி.

685
01:00:37,968 --> 01:00:40,387
- அவர் அழிக்கப்பட வேண்டும்.
– அழிக்கப்பட்டதா?

686
01:00:40,554 --> 01:00:44,391
ஆம், அவருக்கு முன்பே அவரைக் கொன்றுவிடுங்கள்
டி.இ.சி.யில் சேர்ந்தார்.

687
01:00:44,558 --> 01:00:47,602
அந்த வகையில், ஏஜென்சியில் யாரும் இல்லை
அவருடன் பேசினார் அல்லது அவரை அறிந்திருந்தார்.

688
01:00:47,769 --> 01:00:50,063
- சரியானது.
- இல்லை, அது இல்லை. இது சரியானது அல்ல.

689
01:00:50,730 --> 01:00:52,065
ஆனால் நம்மிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்.

690
01:00:52,524 --> 01:00:55,443
நான் முதல்வராக வருவேன் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டாம்
நான் உங்கள் முகத்தில் அறைந்தால் ஊழியர்கள்...

691
01:00:55,610 --> 01:00:58,780
… காரின் பக்கவாட்டில் உள்ளது
உன்னைப் புழுவாக மாற்றும்.

692
01:01:03,952 --> 01:01:05,453
ரிக்கி: சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்?

693
01:01:05,620 --> 01:01:09,249
சீரற்ற இடைவெளிகள், மேரிலாந்து பயன்பாடுகள்
தேவை மற்றும் கால அளவு அதிகரிப்பதைக் காட்டு...

694
01:01:09,416 --> 01:01:11,376
…அவை எங்களுடையதைப் போலவே இருக்கின்றன.

695
01:01:11,543 --> 01:01:13,962
- என்னை திருப்பி அனுப்பு.
ரிக்கி: இல்லை, அவர்கள் அதை செய்ய அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

696
01:01:14,129 --> 01:01:15,172
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள், ரிக்கி.

697
01:01:15,338 --> 01:01:17,549
அதிக சிரமமாக இருக்குமா
என்னை ரிச்சர்ட் என்று அழைப்பதா?

698
01:01:17,716 --> 01:01:20,719
ரிச்சர்ட், எனக்கு ஒரு சிறந்த விஷயம் இருக்கிறதா?
இங்குள்ள நண்பரா?

699
01:01:20,886 --> 01:01:23,972
ரிக்கி: அது நான் அல்ல, ஒருவேளை கார்டன்.
மாதுசாக்: கார்டன் ஒரு புட்ஸ்.

700
01:01:24,139 --> 01:01:25,140
யாரென்று என்னால் சொல்ல முடியும்...

701
01:01:25,307 --> 01:01:28,602
…எனது சிறந்த நண்பர் பள்ளியில் இருந்தார்,
கடற்படையினர், நான் போலீஸ்காரராக இருந்தபோது.
கோர்டன் பொருந்தவில்லை.

702
01:01:28,768 --> 01:01:32,272
நான் McComb எடுத்து பார்க்க விரும்புகிறேன்
ஒரு வீழ்ச்சி, நீங்கள் சந்தேகத்தின் பலனைப் பெறுவீர்கள்.

703
01:01:32,439 --> 01:01:35,191
- ஓ, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நாம் எரிபொருள் ஷண்ட்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.

704
01:01:35,358 --> 01:01:37,944
ஓ, அது சரியா? உங்களிடம் இருக்கும்
எனக்கு அதிகாரம் கிடைக்கும் வரை காத்திருக்கிறேன்-

705
01:01:38,111 --> 01:01:39,529
[கதவு சத்தங்கள்]

706
01:01:43,909 --> 01:01:46,077
மாதுசாக்: நான் மட்டும்தான் உன் நண்பனா?

707
01:01:49,956 --> 01:01:54,294
- ஏவுதல் என்பது ஒரு மனிதனின் செயல்பாடு அல்ல.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

708
01:01:54,461 --> 01:01:57,631
நான் வேகம் அல்லது பாதையில் இருந்தால்,
நீங்கள் ஆம்லெட்டாக இருப்பீர்கள்.

709
01:01:57,797 --> 01:01:59,341
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

710
01:01:59,507 --> 01:02:01,218
சரியான வருடத்தைத் தாக்குங்கள்.

711
01:02:02,135 --> 01:02:03,220
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

712
01:02:03,386 --> 01:02:07,557
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்கள் மனைவியைப் பெற்றிருக்கிறேன்
goulash நூறு முறை.
எப்போதும் உப்பு அதிகம்.

713
01:02:14,898 --> 01:02:16,066
இங்கே ஓய்வூதியம் செல்கிறது.

714
01:02:18,443 --> 01:02:21,196
<i>கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்: அவசரநிலை
துவக்க அமைப்பு மேலெழுதல். எச்சரிக்கை.</i>

715
01:02:21,363 --> 01:02:24,157
<i>அவசர வெளியீட்டு முறை மேலெழுதல்.
எச்சரிக்கை.</i>

716
01:02:30,205 --> 01:02:32,499
<i>கைமுறையாக ஏவுதல் துவக்க எச்சரிக்கை.</i>

717
01:02:32,999 --> 01:02:37,587
<i>கைமுறையாக ஏவுதல் துவக்க எச்சரிக்கை.
எச்சரிக்கை: அமைப்பு இப்போது ஆயுதம் ஏந்தியுள்ளது.</i>

718
01:02:38,171 --> 01:02:39,798
இப்போது அதை மூடு.

719
01:02:39,965 --> 01:02:45,095
<i>கையேட்டில் டெலிமெட்ரி. பற்றவைப்பு
துப்பாக்கி சூடு கட்டளை செயல்படுத்தப்பட்டது.</i>

720
01:02:45,261 --> 01:02:47,305
<i>முழு கையேட்டில் இப்போது தொடங்கவும்.</i>

721
01:02:47,472 --> 01:02:49,266
<i>– கடைசி வாய்ப்பு.
- துவக்கம் இப்போது- </i>

722
01:02:52,394 --> 01:02:55,855
<i>– முழு கையேட்டில் இப்போது தொடங்கவும்.
– அடடா இது.</i>

723
01:03:01,444 --> 01:03:03,196
[அலறல்]

724
01:03:12,872 --> 01:03:15,583
[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]

725
01:03:22,924 --> 01:03:25,051
வாக்கர்: என்னைக் காவல்துறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மெயின்பிரேம் கணினி.

726
01:03:25,218 --> 01:03:29,222
ஜேன் டோஸ் அனைவரையும் அனுமதிக்க விரும்புகிறேன்
அக்டோபர் 9 ஆம் தேதி உள்ளூர் மருத்துவமனைகள்.

727
01:03:29,389 --> 01:03:34,894
ஜேன் டோஸ் ஏதேனும் உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்
பல துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

728
01:03:41,735 --> 01:03:43,319
கோட்சா.

729
01:04:07,761 --> 01:04:13,266
<i>பெண் [பேச்சாளர்கள்]: டாக்டர். லெவின்,
அழைப்பு வரி 15. டாக்டர் லெவின், கால் லைன் 15.</i>

730
01:04:15,268 --> 01:04:19,189
<i>டாக்டர் மோர்கன், பிரதான அலுவலகத்திற்கு,
தயவுசெய்து. டாக்டர் மோர்கன், பிரதான அலுவலகத்திற்கு.</i>

731
01:04:19,355 --> 01:04:20,482
போலீஸ், ஜேன் டோ.

732
01:04:33,078 --> 01:04:35,080
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

733
01:04:41,795 --> 01:04:44,839
நன்றி. எனக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

734
01:04:45,006 --> 01:04:48,134
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

735
01:04:48,635 --> 01:04:51,471
யார் வெல்வார்கள் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்
அடுத்த 10 உலக தொடர்.

736
01:04:51,638 --> 01:04:55,183
- பிரச்சனை இல்லை.
- நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?

737
01:04:56,976 --> 01:04:59,979
நீங்கள் McCombக்கு எதிராக சாட்சியம் அளிக்க வேண்டும்.

738
01:05:01,481 --> 01:05:03,024
அது என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

739
01:05:03,191 --> 01:05:04,859
- இது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.
- எனக்கு அது தெரியும்.

740
01:05:05,026 --> 01:05:08,029
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
McComb சில மாற்றங்களைச் செய்துள்ளார்.

741
01:05:08,196 --> 01:05:10,824
நீங்கள் T.E.C யில் இருந்ததில்லை.
மட்டுசாக் உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

742
01:05:10,990 --> 01:05:12,534
இல்லை, அது இருக்க முடியாது.

743
01:05:12,700 --> 01:05:17,163
- நான் ஆறு ஆண்டுகள் பயிற்சி பெற்றேன்.
எனக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்.
- நான் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

744
01:05:17,330 --> 01:05:20,291
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால், அவனால் முடியும்.

745
01:05:21,835 --> 01:05:26,840
– நான் என்ன செய்ய முடியும்?
- நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் என்பதற்கு எனக்கு ஆதாரம் தேவை.

746
01:05:27,382 --> 01:05:30,301
நான் பயணம் செய்யவில்லை என்றால், இல்லையா?

747
01:05:31,219 --> 01:05:33,430
அவர்கள் கொஞ்சம் ரத்தம் எடுத்தார்கள்.

748
01:05:34,264 --> 01:05:35,598
அது ஆய்வகத்தில் இருக்கும்.

749
01:05:36,724 --> 01:05:39,185
– நான் உடனே வருவேன்.
- ஏய்.

750
01:05:40,687 --> 01:05:42,438
நான் உண்மையில் ஸ்க்ரீவ் அப்.

751
01:05:43,231 --> 01:05:44,274
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

752
01:05:44,691 --> 01:05:46,526
நான் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

753
01:05:49,195 --> 01:05:52,282
நீங்கள் பொருட்களை உருவாக்க முடியும் என்பதை நீங்கள் காணலாம்
உங்களுக்கே சரி.

754
01:05:56,661 --> 01:05:58,538
நான் உடனே வருகிறேன்.

755
01:05:59,038 --> 01:06:03,793
<i>ஒப்புக்கொள்ள சக்கர நாற்காலி, தயவுசெய்து.
அனுமதிக்க சக்கர நாற்காலி.</i>

756
01:06:05,378 --> 01:06:11,426
<i>டாக்டர் பிரையன், மகப்பேறியல் மருத்துவரிடம் புகாரளிக்கவும்.
டாக்டர் பிரையன், மகப்பேறியல் மருத்துவரிடம் அறிக்கை செய்யவும்.</i>

757
01:06:12,343 --> 01:06:18,475
<i>செவிலியர் ரெமிங்டன், பிரதான மேசைக்கு புகாரளிக்கவும்.
செவிலியர் ரெமிங்டன், பிரதான மேசைக்கு அறிக்கை செய்யவும்.</i>

758
01:07:05,939 --> 01:07:07,190
மெலிசா.

759
01:07:10,944 --> 01:07:13,696
நான் உன்னை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

760
01:07:23,790 --> 01:07:25,792
என்ன செய்கிறாய்?

761
01:07:31,297 --> 01:07:33,841
உதவி! பாதுகாப்பு!

762
01:07:47,563 --> 01:07:52,318
உதவி. பாதுகாப்பு.
யாரோ பாதுகாப்பை அழைக்கிறார்கள்.

763
01:07:54,195 --> 01:07:55,488
உதவி.

764
01:07:59,826 --> 01:08:02,662
- பாதுகாப்பு. பாதுகாப்பு அழைப்பு.
- ஏய்.

765
01:08:03,371 --> 01:08:04,998
பிடி, நகராதே.

766
01:08:10,920 --> 01:08:12,672
மனிதன்: அவனை நிறுத்து.

767
01:08:30,523 --> 01:08:32,984
படங்கள் உங்கள் நினைவுகளை மீட்டெடுக்கின்றன.

768
01:08:56,174 --> 01:08:58,718
- இது நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்பதற்காக.
- ஏய், என்ன- ?

769
01:09:01,929 --> 01:09:03,473
என்ன…?

770
01:09:14,901 --> 01:09:17,487
– மெலிசா, திரும்பாதே.
– ஏன்? என்ன தவறு?

771
01:09:17,654 --> 01:09:19,322
பரவாயில்லை.

772
01:09:20,114 --> 01:09:22,742
- கேள், கேள்.
- நீங்கள் யார்?

773
01:09:22,909 --> 01:09:26,120
நான் தான். பாருங்கள், இது மேக்ஸ்.

774
01:09:26,746 --> 01:09:28,915
அதிகபட்சமா? மேக்ஸ், என்ன நடந்தது?

775
01:09:29,665 --> 01:09:33,169
இப்போதைக்கு சொல்ல முடியாது.
நாம் போக வேண்டும், என்னை நம்புங்கள்.

776
01:09:34,587 --> 01:09:36,172
என்னை நம்புங்கள்.

777
01:09:41,928 --> 01:09:43,554
வாருங்கள்.

778
01:09:46,140 --> 01:09:47,183
போகலாம்.

779
01:09:52,980 --> 01:09:56,150
இங்கே. இங்கே.

780
01:09:58,861 --> 01:10:02,448
நிறுத்து. தயவுசெய்து, என்னவென்று சொல்லுங்கள்
உங்களுக்கு நடந்தது.

781
01:10:03,699 --> 01:10:05,660
என்னை நம்ப முயற்சி செய்யுங்கள்.

782
01:10:05,827 --> 01:10:08,579
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். என்னை நம்புங்கள்.

783
01:10:38,025 --> 01:10:39,819
நீங்கள் மேக்ஸ் இல்லை.

784
01:10:39,986 --> 01:10:42,739
நான் தான். இன்னும் பத்து வருடங்கள் கழித்து,
நான் தான்.

785
01:10:42,905 --> 01:10:44,115
அது சாத்தியமில்லை.

786
01:10:44,282 --> 01:10:47,994
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மாடுசாக், புதிய வேலை,
நேர பயணம்.

787
01:10:48,411 --> 01:10:49,745
நேரப் பயணமா?

788
01:10:50,204 --> 01:10:54,333
ஒரு நாள் எனக்கு ஒரு பறவை இல்லம் தேவை என்றால்,
யாரிடம் பேசுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

789
01:10:54,500 --> 01:10:58,004
- ஓ, கடவுளே.
- நான் தான். இது மேக்ஸ்.

790
01:10:58,963 --> 01:11:02,592
– இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- முயற்சிக்கவும்.

791
01:11:05,887 --> 01:11:07,889
இன்னும் 10 வருடங்களில் நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

792
01:11:09,307 --> 01:11:11,434
இப்போது போலவே.

793
01:11:11,684 --> 01:11:13,352
சரியானது.

794
01:11:14,687 --> 01:11:19,525
நீங்கள் பயணித்த காலம் மற்றும் -
என்ன? ஏன்?

795
01:11:21,360 --> 01:11:22,862
காட்டுகிறேன்.

796
01:11:37,210 --> 01:11:40,213
இன்று உங்களிடம் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
அவரிடம் சொல்வது சிறப்பு.

797
01:11:43,257 --> 01:11:46,219
- அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- நான் இப்போதுதான் சொன்னேன்.

798
01:11:46,385 --> 01:11:48,888
நீங்கள் என்ன தடுக்க இங்கு வந்தீர்கள்?

799
01:11:49,472 --> 01:11:51,849
கடந்த கால மாற்றங்கள்.

800
01:11:52,391 --> 01:11:56,187
– ஏன்? என்ன நடக்கப் போகிறது?
- பின்னர்.

801
01:11:56,938 --> 01:12:00,233
தங்கி அவரை சந்திக்கவும்.
தயவு செய்து அவரிடம் எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.

802
01:12:46,028 --> 01:12:48,739
[கடிகாரங்கள் சிமிங்]

803
01:12:50,032 --> 01:12:52,618
எப்போதும் போதுமான நேரம் இல்லை.

804
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
எதற்கு ஒருபோதும் போதாது?

805
01:12:58,457 --> 01:13:00,960
ஒரு பெண்ணை திருப்திப்படுத்த.

806
01:13:01,168 --> 01:13:03,963
சரி, நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
ஒரு வாய்ப்பை இழக்க.

807
01:13:04,130 --> 01:13:06,966
- நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் என் கணவரை சந்திக்கிறேன்.

808
01:13:17,893 --> 01:13:20,646
செனட்டர் மெக்காம்ப், ஐயா.

809
01:13:21,480 --> 01:13:24,859
அந்த செய்தி வந்தது
செனட் ஆபரேட்டர், ஐயா.

810
01:13:25,026 --> 01:13:29,572
– மணி 3:30 ஐயா. உங்களிடம் 4:00 உடன்-
- எனது அட்டவணையை அழிக்கவும். அது அனைத்து.

811
01:13:29,739 --> 01:13:31,324
ஆமாம் சார்.

812
01:13:31,991 --> 01:13:35,536
கெல்லி, நீங்கள் எப்போதாவது உள்ளே சென்றிருக்கிறீர்களா?
ஜனாதிபதியின் எலுமிச்சை?

813
01:13:35,703 --> 01:13:37,413
இல்லை சார்.

814
01:13:37,830 --> 01:13:42,501
நீங்கள் தொடர்பில் இருங்கள். நான் அனுப்புகிறேன்
நீங்கள் அதன் புகைப்படம்.

815
01:13:57,934 --> 01:13:59,685
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

816
01:13:59,852 --> 01:14:01,395
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

817
01:14:01,562 --> 01:14:04,065
- ஓ, சீட்.
– பதில் சொல்லாதே.

818
01:14:04,231 --> 01:14:05,941
நான் வேண்டும்.

819
01:14:16,160 --> 01:14:19,372
- நீங்கள் அவரிடம் சொல்லவில்லையா?
- அவர் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கவில்லை.

820
01:14:19,538 --> 01:14:21,582
வாக்கர்: நீங்கள் முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்.

821
01:14:29,173 --> 01:14:33,719
- நாங்கள் இன்னும் 10 ஆண்டுகளில் ஒன்றாக இருக்கிறோமா?
- ஆம், நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

822
01:14:34,178 --> 01:14:36,305
உங்களிடம் படம் இருக்கிறதா?

823
01:14:36,722 --> 01:14:38,432
இல்லை, சமீபத்தில் எதுவும் இல்லை.

824
01:14:38,599 --> 01:14:42,436
- நான் இறந்துவிட்டேனா?
- இல்லை, நீங்கள் இறக்கவில்லை.

825
01:14:43,145 --> 01:14:47,608
– நாளை என்ன?
- எல்லாம் சரியாகிவிடும், சரியா?

826
01:14:47,775 --> 01:14:49,527
நாம் ஏன் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது?

827
01:14:49,694 --> 01:14:51,904
நம்மால் ஏன் ஓட முடியாது
அது எதுவாக இருந்தாலும்?

828
01:14:52,071 --> 01:14:55,449
அது எத்தனை முறை திரும்பினாலும் திரும்ப வரும்.

829
01:14:55,616 --> 01:14:57,076
இன்றிரவு முடிய வேண்டும்.

830
01:14:58,661 --> 01:15:04,208
சீக்கிரம், அவனை மேலே வை.
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், அவரை மேலே வையுங்கள்.

831
01:15:04,375 --> 01:15:07,586
நான் சொல்வதை மட்டும் செய். தயவுசெய்து போ.

832
01:15:20,266 --> 01:15:22,351
மேக்ஸ், நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

833
01:15:23,436 --> 01:15:24,937
நான் விரைவில் வருவேன்.

834
01:15:25,104 --> 01:15:28,274
நான் - நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

835
01:15:29,275 --> 01:15:31,068
பெரிய.

836
01:15:31,569 --> 01:15:33,446
மெலிசா: நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

837
01:15:50,129 --> 01:15:52,631
- ஆச்சரியம்.
- நீங்கள் யார்?

838
01:15:52,798 --> 01:15:54,133
குடும்பத்தின் நண்பர்.

839
01:15:55,801 --> 01:15:56,802
கீழே போகாதே.

840
01:16:22,453 --> 01:16:24,205
வாக்கர்: மாடிக்கு.

841
01:16:24,371 --> 01:16:25,414
கோல்: நீங்கள் அவரை எப்படி தவறவிட்டீர்கள்?

842
01:16:25,581 --> 01:16:27,666
ஷாட்கன்: அது வருவதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
அது ஒரு டி.இ.சி. போலீஸ்காரர்

843
01:16:27,833 --> 01:16:30,336
பிச்சு மகனுக்கு எப்படி சாவது என்று தெரியவில்லை.

844
01:16:30,503 --> 01:16:35,174
கோல்: அவர் இன்றிரவு கற்றுக்கொள்வார்.
நீ அவனைக் கொல்லாதே, திரும்பிப் போகாதே.

845
01:16:40,513 --> 01:16:42,181
மாடிக்கு.

846
01:18:12,104 --> 01:18:14,398
[முணுமுணுத்தல்]

847
01:18:19,153 --> 01:18:20,696
[தடிங்]

848
01:19:19,838 --> 01:19:21,382
அதிகபட்சம்.

849
01:19:25,594 --> 01:19:27,346
கடவுளே, மேக்ஸ், வெளியே பார்.

850
01:19:33,310 --> 01:19:35,020
[அலறல்]

851
01:19:36,939 --> 01:19:38,524
அதிகபட்சம்!

852
01:19:47,533 --> 01:19:48,534
[சிரிக்கிறார்]

853
01:20:05,634 --> 01:20:07,219
[மெலிசா சோபிங்]

854
01:20:07,386 --> 01:20:09,471
நீங்கள் தரையிறங்குவதற்கு மென்மையாக எதுவும் இல்லை,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

855
01:20:51,722 --> 01:20:52,973
வாக்கர்: போ, போ.

856
01:20:53,140 --> 01:20:55,017
மெலிசா: நான் உதவி பெறுகிறேன்.
- போ.

857
01:22:05,963 --> 01:22:07,214
சொல்லுங்கள், ஆ.

858
01:22:31,864 --> 01:22:33,866
ஓ, சீதை.

859
01:22:34,658 --> 01:22:37,369
ஓ. அது காயப்படுத்த வேண்டும்.

860
01:23:24,750 --> 01:23:27,586
- வெளியே இருக்க மோசமான இரவு.
- அவளை காயப்படுத்தாதே.

861
01:23:29,171 --> 01:23:31,256
McCOMB: நீங்கள் ஒரு பாதகமாக இருந்தீர்கள்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

862
01:23:31,423 --> 01:23:34,593
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஒரு லட்சியவாதி,
ஹார்வர்ட்- படித்த தொலைநோக்கு பார்வையாளர்
யார் தகுதியானவர்…

863
01:23:34,760 --> 01:23:37,095
…மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதனாக இருக்க வேண்டும்
உலகில்.

864
01:23:37,262 --> 01:23:40,766
நீங்கள், நீங்கள் ஒரு முட்டாள் முட்டாள்
ஒரே வழி என்று ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை ...

865
01:23:40,933 --> 01:23:44,311
…தன்னைக் கொண்டு எதையும் உருவாக்க
ஆடம்பரமான உதைத்தல், பிராட்வேயில் உள்ளது.

866
01:23:44,478 --> 01:23:45,812
அதை தெளிவுபடுத்தியதற்கு நன்றி.

867
01:23:45,979 --> 01:23:48,106
McCOMB: கருத்துக்கணிப்பு என்னை வெற்றிபெறச் செய்துள்ளது
28 புள்ளிகளால்.

868
01:23:48,273 --> 01:23:50,984
அதன் பிறகு ஏற்பட்ட மிகப்பெரிய நிலச்சரிவு இதுவாகும்
நிக்சன் 72 இல் திரும்பினார்.

869
01:23:51,151 --> 01:23:53,612
என்னவென்று தெரிந்துகொள்வது எனக்கு நிம்மதியாக இருக்கிறது
எதிர்காலம் இருக்கிறது, இல்லையா?

870
01:23:53,779 --> 01:23:55,113
[சாதன கிளிக்குகள்]

871
01:23:55,656 --> 01:23:56,740
[பீப்]

872
01:23:56,907 --> 01:23:59,785
அது C– 4. அது மட்டும் திரும்பாது
இந்த வீடு புழுதியில்...

873
01:23:59,952 --> 01:24:04,414
… ஆனால் அது ஒவ்வொன்றையும் பிரிக்கும்
உங்கள் ஒவ்வொரு பகுதியிலிருந்தும் உங்கள் பகுதி.

874
01:24:04,581 --> 01:24:05,958
அவள் போகட்டும். நீங்கள் என்னைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

875
01:24:06,124 --> 01:24:09,294
எனக்கு நீ வேண்டாம். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
ஏஜென்ட் வாக்கர் அதிகமாகத் தெரியும்.

876
01:24:09,461 --> 01:24:14,466
ஆனால் அதிகாரி வாக்கர் இறந்துவிட்டார்.
என்பது மற்றொரு டி.சி. புள்ளிவிவரம்.

877
01:24:14,633 --> 01:24:17,803
அவன் போனதும் நீ போய்விட்டாய்.

878
01:24:17,970 --> 01:24:20,389
- இளையவரைப் பெறுங்கள். நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
- அவர் இறந்துவிட்டார்.

879
01:24:20,555 --> 01:24:25,018
இல்லை, அவன் இல்லை, முட்டாள். அவர் இருந்தால்
இறந்துவிட்டார், அவர் இங்கே இருக்க மாட்டார். அவரைப் பெறுங்கள்.

880
01:24:27,396 --> 01:24:28,647
அவள் போகட்டும்.

881
01:25:37,758 --> 01:25:38,842
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

882
01:25:39,009 --> 01:25:42,346
நீங்கள் ஒரு பிரகாசமான பையன். ஏன் வேண்டாம்
நீங்கள் அதில் தூங்குகிறீர்களா?

883
01:25:43,388 --> 01:25:44,890
நான் அதை செய்தேன்.

884
01:26:23,762 --> 01:26:27,432
முன்பை விட வித்தியாசமாக இருக்கிறது,
இல்லையா? அது தான் நடக்கும்
நீங்கள் நேரத்தை மாற்றும்போது.

885
01:26:27,599 --> 01:26:31,311
சங்கமத்தின் கோடுகள், நிகழ்தகவு
செதில்கள், அனைத்து மலம்.

886
01:26:32,437 --> 01:26:34,022
உங்கள் துப்பாக்கியை தரையில் வைக்கவும்.

887
01:26:37,776 --> 01:26:39,611
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
என்னை சுடவா?

888
01:26:41,321 --> 01:26:43,448
ஒரு வெடிகுண்டு போகப் போகிறது
எந்த நொடியும்.

889
01:26:43,615 --> 01:26:45,992
அப்புறம் என்ன நடக்கும் தெரியுமா?
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

890
01:26:46,159 --> 01:26:48,036
மேலும் நான் இயல்பாகவே வெற்றி பெறுவேன்.

891
01:26:48,203 --> 01:26:51,707
என் இளமை இன்னும் இருக்கும்
ஜனாதிபதி மற்றும் உங்களால் உங்கள் மனைவியை காப்பாற்ற முடியாது.

892
01:26:51,873 --> 01:26:53,875
உங்களால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை போல
முன்பு ஒருமுறை.

893
01:26:54,042 --> 01:26:56,503
நீ திரும்பி வந்ததால் அவள் இறந்துவிட்டாள்
மற்றும் சில மாற்றங்களைச் செய்தார்.

894
01:26:56,670 --> 01:26:59,172
எனவே இப்போது நீங்கள் நேரத்தைக் கெடுக்கப் போகிறீர்கள்.

895
01:26:59,673 --> 01:27:03,802
- நீங்கள் என்னைப் போலவே மோசமானவர்.
– தவறு. நான் சரியாக அமைக்கிறேன்.

896
01:27:05,470 --> 01:27:07,639
பொதுவாக, நான் விஷயங்களைச் செய்வதை வெறுக்கிறேன்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை.

897
01:27:07,806 --> 01:27:09,975
ஆனால் இந்த விஷயத்தில்,
எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.

898
01:27:10,600 --> 01:27:12,352
நான் செய்கிறேன்.

899
01:27:15,814 --> 01:27:17,190
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

900
01:27:17,357 --> 01:27:20,026
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் அழைத்தீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
செனட் ஆபரேட்டர்.

901
01:27:20,193 --> 01:27:22,779
நான் எந்த செய்தியும் விடவில்லை, முட்டாள்.

902
01:27:22,946 --> 01:27:25,532
உங்களுக்குள் வாக்குவாதம் செய்யாதீர்கள்.
நான் அதை விட்டுவிட்டேன்.

903
01:27:26,742 --> 01:27:28,160
இப்போது யாருக்கும் எதிர்காலம் இல்லை.

904
01:27:29,327 --> 01:27:34,499
சரி, இது இப்போது ஒரு உண்மையான குழப்பம்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
இது ஒரு உண்மையான குழப்பம்.

905
01:27:34,666 --> 01:27:39,004
ஆகப் போவதை நீங்கள் திருப்பி விட்டீர்கள்
ஒரு இரத்தக்களரியாக சாதாரண சாதாரண கொலை.

906
01:27:40,505 --> 01:27:43,175
நீ இங்கிருந்து போ. இங்கிருந்து வெளியேறு.
போ, இப்போது, ​​போ.

907
01:27:49,014 --> 01:27:51,183
- நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
- அவரை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

908
01:27:51,349 --> 01:27:56,188
ஒரே விஷயம் ஒரே இடத்தை ஆக்கிரமிக்க முடியாது.
நான் இன்னும் உதைக்கிறேன்.
நான் பிராட்வேயில் இருக்க வேண்டும்.

909
01:27:57,022 --> 01:27:59,566
இல்லை!

910
01:29:42,252 --> 01:29:45,255
<i>கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்: ஒருங்கிணைப்புகள்
ஜிபிஎஸ் சீக்வென்சருக்குப் பதிவிறக்கப்பட்டது.</i>

911
01:29:46,715 --> 01:29:52,304
<i>மீண்டும் நுழைவு வரிசை முடிந்தது.
லாஞ்ச் பே எச்சரிக்கை இப்போது நிறுத்தப்பட்டது.</i>

912
01:29:53,305 --> 01:29:57,100
<i>முக்கிய அறைக்கு பராமரிப்பு.
மைய அறைக்கு பராமரிப்பு.</i>

913
01:30:19,497 --> 01:30:21,249
மாதுசாக்: ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?

914
01:30:23,627 --> 01:30:26,838
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
மாதுசாக்: நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

915
01:30:27,631 --> 01:30:29,049
நீங்கள் சுற்றி நடக்கிறீர்கள்.

916
01:30:29,215 --> 01:30:33,637
ஆம், நான் 2 வயதிலிருந்தே அதைச் செய்து வருகிறேன்.
இது உங்களை அசாதாரணமாகத் தாக்குகிறதா?

917
01:30:34,471 --> 01:30:36,348
நான்…

918
01:30:40,435 --> 01:30:42,395
ஏய், செனட்டர் மெக்காம்பிற்கு என்ன நடக்கிறது?

919
01:30:42,562 --> 01:30:43,855
செனட்டர் McComb?

920
01:30:44,022 --> 01:30:45,940
- ஆமாம்.
- உங்களுக்கு விடுமுறை தேவைப்பட்டால், அதைக் கேளுங்கள்.

921
01:30:46,107 --> 01:30:48,818
- உங்கள் தலையை விட்டு வெளியேறுவது போல் செயல்படாதீர்கள்.
- ஒரு வெற்று இடம் கிடைத்தது.

922
01:30:48,985 --> 01:30:51,363
வெற்று இடமா?
உங்கள் தலையில் ஒரு துளை உள்ளது.

923
01:30:51,529 --> 01:30:55,367
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மெக்காம்ப் தனது அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறினார்.
அவரது அனைத்து சந்திப்புகளையும் ரத்து செய்தார், காணாமல் போனார்.

924
01:30:55,533 --> 01:30:59,788
- யாரும் அவரைப் பார்த்ததில்லை.
- அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது. எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

925
01:31:05,001 --> 01:31:07,045
எதற்காக சுற்றித் திரிகிறாய்?

926
01:31:14,511 --> 01:31:17,305
<i>பெண் 1 [ஓவர் பேச்சாளர்கள்]: தந்திரம்
க்ரிட் புள்ளி A.</i>க்கு அணி

927
01:31:20,558 --> 01:31:23,645
<i>மனிதன் [ஓவர் பேச்சாளர்கள்]: தரவுத்தளம்
309 மூடப்பட்டது.</i>

928
01:31:28,358 --> 01:31:31,778
<i>பெண் 2: இரண்டாம் நிலை அமைப்பு குழு
சேமிப்பகத்தைத் திரும்பப் பெற.</i>

929
01:31:31,945 --> 01:31:34,572
இந்த நேரத்தில், சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

930
01:31:36,241 --> 01:31:37,325
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

931
01:31:39,035 --> 01:31:40,495
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

932
01:31:43,790 --> 01:31:47,669
ஏய், பாபி மோர்கனின் ஸ்டில்
இரண்டாவது வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கிறது.

933
01:31:51,965 --> 01:31:54,592
<i>மனிதன்: வழிகாட்டி குழு அமைப்பு
மூடப்பட்டது.</i>

934
01:32:06,646 --> 01:32:09,149
<i>கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்: இலக்கு, தயவுசெய்து.
– முகப்பு.</i>

935
01:32:29,419 --> 01:32:30,545
அப்பா.

936
01:32:51,232 --> 01:32:54,736
அப்பா, அம்மா சொன்னாங்க
பார்பிக்யூ ஹாட் டாக்.

937
01:32:55,570 --> 01:32:57,113
ஆம்.

938
01:32:58,281 --> 01:33:00,825
- உங்களுக்கு எந்த வகையான நாள் இருந்தது?
– பிஸி.

939
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
நீங்கள் நலமா?

940
01:33:12,670 --> 01:33:14,172
பெரிய.

941
01:33:14,589 --> 01:33:16,299
நல்லது.

942
01:33:16,758 --> 01:33:20,595
இங்கே வா. என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல.

943
01:33:20,762 --> 01:33:23,848
வாக்கர்: உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் எங்கும் போவதில்லை.

944
01:33:25,000 --> 01:33:28,000