1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:00:22,423 --> 00:00:23,724
Претходно у Подизање Канана...

2
00:00:23,758 --> 00:00:26,193
Питао сам около.
Ти си нека врста дилера дроге.

3
00:00:26,227 --> 00:00:27,395
Зарадите милион од овог црње.

4
00:00:30,231 --> 00:00:31,732
Какав је то мирис?

5
00:00:31,766 --> 00:00:34,391
Пацови мртви у зиду или неко срање.

6
00:00:36,437 --> 00:00:37,471
Лаверне.

7
00:00:38,639 --> 00:00:39,657
Јуке.

8
00:00:39,682 --> 00:00:41,550
Имам ову песму која ће ти се свидети, девојко.

9
00:00:41,575 --> 00:00:43,344
- Да ли је ово шала?
- Само се опусти.

10
00:00:43,369 --> 00:00:45,020
опуштен сам.

11
00:00:46,372 --> 00:00:47,433
Одјеби напоље!

12
00:00:47,458 --> 00:00:50,459
Ништа не долази у Неварк
а да Сал Босели није добио свој део.

13
00:00:50,484 --> 00:00:51,562
Ми смо у свету срања.

14
00:00:51,595 --> 00:00:53,219
Нико ми неће рећи

15
00:00:53,254 --> 00:00:55,030
где могу или не могу пословати.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
Закажите састанак са
ове пице матере.

17
00:00:56,590 --> 00:00:57,725
Дакле, ти си мала риба

18
00:00:57,758 --> 00:00:59,560
стварајући све ове велике проблеме.

19
00:00:59,593 --> 00:01:01,395
Андреа, имам сина, знаш?

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,765
Мама, зашто си ме хтела
да убијем тог полицајца?

21
00:01:04,799 --> 00:01:06,167
Ставио си ми тај пиштољ у руку

22
00:01:06,200 --> 00:01:07,668
а онда ми је рекао да је за породицу.

23
00:02:44,108 --> 00:02:48,108
- Синхронизовано и исправљено синхронизацијом -
- ввв.МИ-СУБС.цом -

24
00:03:16,530 --> 00:03:17,598
Хеј, ио!

25
00:03:30,244 --> 00:03:31,979
око пута,

26
00:03:32,212 --> 00:03:34,515
десила се већина дивљине
кад је сунце зашло.

27
00:03:35,683 --> 00:03:37,518
Мрачно је,

28
00:03:37,551 --> 00:03:39,987
тако да не можете да видите црње
сплеткарење и сплеткарење.

29
00:03:42,489 --> 00:03:45,492
Али рано је јутро када је срање стварно.

30
00:03:45,526 --> 00:03:47,361
Педери који скупљају комаде

31
00:03:47,394 --> 00:03:49,296
о ономе што се десило претходне ноћи...

32
00:03:50,664 --> 00:03:52,566
...и схватити
како ће успети

33
00:03:52,600 --> 00:03:53,968
кроз други дан.

34
00:03:57,338 --> 00:03:58,672
Хеј, дај ми четири.

35
00:03:59,673 --> 00:04:01,408
Затворили смо, човече. Врати се касније.

36
00:04:01,442 --> 00:04:03,277
Ох, хајде, човече.
Дај ми моје пукотине, човече.

37
00:04:03,911 --> 00:04:05,813
Рекао сам да смо затворили.

38
00:04:06,680 --> 00:04:07,681
Хеј, врага сам, Марвине.

39
00:04:07,715 --> 00:04:09,249
Човече, хајде човече. Дај ми четири.

40
00:04:09,283 --> 00:04:11,251
Ио, ти проклети
јер си ђаво, црњо.

41
00:04:11,285 --> 00:04:12,853
- Врати се касније.
- Који курац има?

42
00:04:12,886 --> 00:04:15,289
Човече, каква је то црацк кућа затворена?

43
00:04:15,322 --> 00:04:16,624
ха?

44
00:04:16,657 --> 00:04:19,026
Јеботе, сви се држите
Радно време банкара овде је сада?

45
00:04:19,259 --> 00:04:20,961
Хајде, дај ми
мој јебени камен, човече.

46
00:04:22,529 --> 00:04:23,731
Молим те, човече.

47
00:04:25,399 --> 00:04:26,800
Држи се свог новца.

48
00:04:28,369 --> 00:04:29,703
брате мој.

49
00:04:29,737 --> 00:04:31,772
Хеј, човече, нека знају и остали
радимо инвентуру јутрос.

50
00:04:31,805 --> 00:04:32,806
Будемо касније.

51
00:04:33,540 --> 00:04:34,742
У реду.

52
00:04:34,775 --> 00:04:36,677
Хеј, шта је са том одећом?

53
00:04:37,711 --> 00:04:39,546
Чистим мало, црњо.

54
00:04:39,580 --> 00:04:41,582
Чиста црацк кућа?

55
00:04:41,615 --> 00:04:42,983
Никада нисам размишљао о томе.

56
00:04:43,017 --> 00:04:44,985
Ио, одјеби одавде, човече.

57
00:04:45,019 --> 00:04:46,687
Хеј, отишао сам, душо.

58
00:04:46,720 --> 00:04:48,989
Ио, ио, и запамти,
реци свима њима другим будалама,

59
00:04:49,023 --> 00:04:50,624
тренутно нисмо отворени за посао.

60
00:04:50,658 --> 00:04:51,892
Хеј, изашао сам, човече.

61
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
Мир. Ценим те брате.

62
00:05:04,505 --> 00:05:05,506
Уф.

63
00:05:16,850 --> 00:05:18,318
Хоо!

64
00:05:22,790 --> 00:05:24,491
Фаул црњо.

65
00:05:56,390 --> 00:05:58,525
у светлости дана,

66
00:05:58,559 --> 00:05:59,927
видиш све те грехе...

67
00:06:01,562 --> 00:06:03,664
...чак и посао који смо мислили
сакрили смо и закопали.

68
00:06:05,666 --> 00:06:07,668
И то срање није слатко, црњо.

69
00:06:09,036 --> 00:06:11,538
То срање уопште није слатко.

70
00:06:25,919 --> 00:06:27,054
Шта има, мама?

71
00:06:30,491 --> 00:06:33,527
Па сећаш се
када нас је Хигх Пост одвео на камповање?

72
00:06:34,495 --> 00:06:37,397
Пробудио си ме да причам о камповању?

73
00:06:37,431 --> 00:06:38,999
Мама, мрзео си камповање.

74
00:06:39,032 --> 00:06:40,734
Не, нисам то мрзео.

75
00:06:40,768 --> 00:06:42,603
Само сам... Морао сам да се навикнем на то.

76
00:06:42,636 --> 00:06:43,904
Свидело ти се.

77
00:06:43,937 --> 00:06:46,140
Имаш свог проклетог Дави Цроцкетта.

78
00:06:54,848 --> 00:06:56,850
Спакујте џемпере и свој велики капут.

79
00:06:56,884 --> 00:06:58,185
Тамо је хладно ноћу.

80
00:06:58,418 --> 00:07:00,187
Где постаје хладно?

81
00:07:00,420 --> 00:07:02,589
Цатскиллс, душо. Идемо на камповање.

82
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
Шта? Зашто?

83
00:07:04,858 --> 00:07:05,926
Иде ли Јуке?

84
00:07:05,959 --> 00:07:07,461
Не, она ће остати овде.

85
00:07:08,195 --> 00:07:10,597
Мама, ја...

86
00:07:10,631 --> 00:07:13,433
Рекао сам Фамосу да ћу
помози му са његовом музиком.

87
00:07:13,467 --> 00:07:14,601
Ах, Фамоус, он ће бити у реду.

88
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
Може да се бави сопственим послом.

89
00:07:16,603 --> 00:07:18,705
Бићемо на савету мајке и сина.

90
00:07:33,754 --> 00:07:36,190
Погледај ове јебене људе.

91
00:07:36,223 --> 00:07:38,458
Како живе. Анимале.

92
00:07:38,492 --> 00:07:39,893
Знаш шта је анимале? То су они.

93
00:07:39,927 --> 00:07:41,161
- Животиња.
- Да.

94
00:07:41,195 --> 00:07:42,729
Управо се уселила обојена породица

95
00:07:42,763 --> 00:07:44,231
низ блок од мене.

96
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
Добили су два сина истих година
као моја ћерка, фини људи.

97
00:07:47,835 --> 00:07:50,537
не сметам им,
не сметају ми.

98
00:07:50,571 --> 00:07:51,805
Шта?

99
00:07:53,173 --> 00:07:55,242
И шта би ти урадио
ако би твоја ћерка дошла кући

100
00:07:55,475 --> 00:07:57,177
са једним од њихових, ух,
синови налик на сладић

101
00:07:57,211 --> 00:07:58,812
и рекао: "Идемо стабилно"?

102
00:08:00,247 --> 00:08:01,949
Не знам како бих се осећао, Доминиц.

103
00:08:01,982 --> 00:08:03,050
Нисам много размишљао о томе.

104
00:08:03,083 --> 00:08:05,686
Како би се осећао?

105
00:08:05,719 --> 00:08:07,020
Избиј зубе том малом црнцу,

106
00:08:07,054 --> 00:08:08,222
тако би се осећао.

107
00:08:08,255 --> 00:08:10,123
Ох, имамо неку акцију
дешава се овде.

108
00:08:10,157 --> 00:08:12,526
Зашто не обратиш јебену пажњу?

109
00:08:15,095 --> 00:08:16,763
Ко је овај момак са собом?

110
00:08:16,797 --> 00:08:18,031
Ок, погледај златни ланац.

111
00:08:18,065 --> 00:08:19,533
Црњо богат.

112
00:08:43,190 --> 00:08:45,058
Јуке, јеси ли устао?

113
00:08:45,092 --> 00:08:46,727
Да.

114
00:08:49,763 --> 00:08:51,598
Не идете на камповање са нама?

115
00:08:52,866 --> 00:08:55,903
Твоја мама то само жели
да будете вас двоје.

116
00:08:55,936 --> 00:08:57,137
И слажем се са тим.

117
00:08:57,170 --> 00:08:58,205
А ја нисам.

118
00:08:59,172 --> 00:09:01,742
Срање није кул између мене
и она сада, Јуке.

119
00:09:03,143 --> 00:09:06,313
Не знам, срање само
не осећам се добро између нас.

120
00:09:07,881 --> 00:09:10,918
И урадио сам то срање
урадио си са својом мајком.

121
00:09:10,951 --> 00:09:12,619
Погледао сам тог полицајца право у очи.

122
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
Срање је било превише познато.

123
00:09:24,164 --> 00:09:25,232
Шта ако говори истину...

124
00:09:25,265 --> 00:09:27,834
Ах, ах, ах, ах.

125
00:09:27,868 --> 00:09:30,270
Он је јебени лажљиви полицајац, Канан.

126
00:09:30,304 --> 00:09:33,173
И то раде полицајци. Они лажу.

127
00:09:33,206 --> 00:09:35,943
Он се само зајебава са тобом
главу како би могао да дође до Рака.

128
00:09:35,976 --> 00:09:38,045
Јебеш тог полицајца.

129
00:09:38,078 --> 00:09:39,579
Не слушај га.

130
00:09:40,781 --> 00:09:44,985
Срање. Можда сам
са Рак-ом ће бити добро за тебе.

131
00:09:45,018 --> 00:09:47,287
Коначно јој можеш рећи
како сте се осећали.

132
00:09:47,321 --> 00:09:49,856
Ох, мислиш да ћу само
реци јој шта мислим?

133
00:09:49,890 --> 00:09:51,091
пакао не.

134
00:09:52,359 --> 00:09:53,694
Канан?

135
00:09:53,727 --> 00:09:55,095
Шта радиш?

136
00:09:55,128 --> 00:09:56,163
Гледај, мораш да се обучеш, Канане.

137
00:09:56,196 --> 00:09:57,264
- Морамо да идемо.
- Да, да.

138
00:09:57,297 --> 00:09:58,999
Долазим сада, мама.

139
00:09:59,032 --> 00:10:00,233
Хеј, хоћеш ли бити у реду?

140
00:10:00,267 --> 00:10:01,735
Да.

141
00:10:01,768 --> 00:10:04,104
- Јеси ли сигуран?
- Да.

142
00:10:04,137 --> 00:10:05,772
У реду.

143
00:10:05,806 --> 00:10:07,341
- Хајде, Канан. идемо.
- Да, мама. долазим.

144
00:10:07,374 --> 00:10:08,775
- Идемо, Канан. Хајде.
- Да, мама.

145
00:10:08,809 --> 00:10:10,877
Бићу одмах доле.

146
00:10:10,911 --> 00:10:13,847
Хеј, чуо сам да је отровни бршљан кучка.

147
00:10:13,880 --> 00:10:17,684
Тебе сврби, и добио си
затроване воде и срања.

148
00:10:17,718 --> 00:10:19,653
- Комарци.
- Како год, човече.

149
00:11:02,162 --> 00:11:03,697
Хеј, то је хит, човече.

150
00:11:03,730 --> 00:11:05,966
Ставићу нашу девојку против било кога.

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,701
Хеј, говорим о шљунку,

152
00:11:07,734 --> 00:11:09,736
срање, Трацие Спенцер, чак и Мицхел'ле.

153
00:11:09,770 --> 00:11:10,937
Она ће победити.

154
00:11:10,971 --> 00:11:12,305
И она изгледа добро, а, Цровн? Реци му.

155
00:11:12,339 --> 00:11:14,441
Види, извини мог пријатеља Лоуа.

156
00:11:14,674 --> 00:11:15,942
Он је мало испред себе.

157
00:11:15,976 --> 00:11:17,344
Лоу је мој тип за новац.

158
00:11:18,745 --> 00:11:20,414
Знаш како им се понекад деси.

159
00:11:20,447 --> 00:11:21,948
Они воле да се само упуштају у АандР.

160
00:11:21,982 --> 00:11:23,917
Б-али-али види, у праву је,
све што говори,

161
00:11:23,950 --> 00:11:26,420
јер је Зиса о
да диже у ваздух.

162
00:11:26,453 --> 00:11:28,221
А све што покушавамо је да те ухватимо

163
00:11:28,255 --> 00:11:29,890
да је уведе у свет.

164
00:11:30,857 --> 00:11:32,125
Знаш, можда има нешто

165
00:11:32,159 --> 00:11:35,128
Могу да радим са твојом девојком овде, али, ух,

166
00:11:35,162 --> 00:11:37,431
знаш, моје окрете
вреде нешто, Цровн.

167
00:11:38,231 --> 00:11:39,299
Да, да.

168
00:11:39,332 --> 00:11:40,367
ха?

169
00:11:40,400 --> 00:11:41,468
Ох, знам.

170
00:11:41,701 --> 00:11:43,136
- Да?
- Знам.

171
00:11:47,240 --> 00:11:49,109
Види, хајде да изађемо, само
причај мало, ти и ја.

172
00:11:53,346 --> 00:11:55,982
Ужини, новчићу.

173
00:12:04,091 --> 00:12:07,027
Не, у почетку је требало...

174
00:12:07,060 --> 00:12:08,495
Не, требало ми је све што је било у мојој моћи

175
00:12:08,728 --> 00:12:10,363
да се јебено не смејем
у оном црњачком лицу унутра.

176
00:12:10,397 --> 00:12:11,798
Да, да, да.
Ни ја га не волим.

177
00:12:11,832 --> 00:12:12,999
Тако једноставно.

178
00:12:24,744 --> 00:12:26,213
Хеј, баци то срање на задње седиште.

179
00:12:28,348 --> 00:12:29,416
Чији је ово ауто?

180
00:12:29,449 --> 00:12:31,017
Наше за викенд.

181
00:12:31,051 --> 00:12:33,086
Не желим да нема прљавштине
мој камион на овим блатњавим путевима.

182
00:12:34,321 --> 00:12:36,189
Пусти ме да ставим ове ствари у пртљажник.

183
00:12:37,757 --> 00:12:38,959
Ио.

184
00:12:38,992 --> 00:12:41,361
рекао сам ти,
стави срање на задње седиште.

185
00:12:41,394 --> 00:12:42,996
Нешто није у реду са твојим ушима.

186
00:12:43,029 --> 00:12:44,064
Која је сврха имати гепек

187
00:12:44,097 --> 00:12:45,966
ако га нећеш користити?

188
00:12:45,999 --> 00:12:48,101
Задње седиште, идемо.

189
00:12:48,135 --> 00:12:49,769
Да ли је то превише за тражити?

190
00:12:50,437 --> 00:12:52,506
У чему је цела поента
целог пртљажника, онда?

191
00:12:53,974 --> 00:12:55,475
Можеш ли не залупити вратима, молим те?

192
00:12:59,112 --> 00:13:00,213
Још теже колуташ очима,

193
00:13:00,247 --> 00:13:01,481
изгледаћеш опседнуто.

194
00:13:04,351 --> 00:13:07,287
Прскао сам дођавола
избаци тог црњу са тим Лисолом.

195
00:13:07,320 --> 00:13:09,322
Ставите све борове на њега
и кроз кола.

196
00:13:09,356 --> 00:13:11,858
Мирише на Божић ускоро
тамо горе.

197
00:13:11,892 --> 00:13:13,093
Хеј, сигурно желиш да идеш горе

198
00:13:13,126 --> 00:13:14,361
у планине управо сада?

199
00:13:14,394 --> 00:13:16,096
Мислим, са свим срањем
идемо у Јерсеи?

200
00:13:16,129 --> 00:13:17,164
Морам да будем са својим сином.

201
00:13:18,064 --> 00:13:20,867
Нема више трчања у Џерси
док се не вратим.

202
00:13:20,901 --> 00:13:22,068
Онда ћу се позабавити мамојебачима.

203
00:13:22,102 --> 00:13:23,103
Биће добро.

204
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
Могли бисмо да га затворимо заувек.

205
00:13:24,337 --> 00:13:25,572
Чак нисмо ни ми
свеједно поставити радњу.

206
00:13:25,805 --> 00:13:26,940
Види, затворили смо га тамо,

207
00:13:26,973 --> 00:13:27,974
они ће доћи
за наша срања, Марвине.

208
00:13:28,008 --> 00:13:29,242
Ти црње су ајкуле.

209
00:13:29,276 --> 00:13:30,844
У реду, чим помиришу
крв у води,

210
00:13:30,877 --> 00:13:31,878
почињу да круже.

211
00:13:39,319 --> 00:13:41,288
Путујте безбедно.

212
00:13:59,306 --> 00:14:00,907
Морам да порадим на твом лаганом додиру, Лоу.

213
00:14:00,941 --> 00:14:02,108
јеботе?

214
00:14:02,142 --> 00:14:03,877
Научите како да дотерате црњу.

215
00:14:03,910 --> 00:14:05,845
Знате, најбољи продавци,
они ти који ти продају срања

216
00:14:05,879 --> 00:14:07,514
не приметивши да сте потрошили
било који твој јебени...

217
00:14:09,049 --> 00:14:10,984
Да ли је то светло
довољно додира за тебе, црњо?

218
00:14:12,852 --> 00:14:14,254
Склањај своје јебене руке са мене.

219
00:14:14,287 --> 00:14:15,455
Знате, ја сам болестан и уморан

220
00:14:15,488 --> 00:14:17,190
од тебе јебеног стављања
руке на мени, Лоу.

221
00:14:17,224 --> 00:14:18,458
Шта ћеш урадити поводом тога, Цровн?

222
00:14:19,292 --> 00:14:20,860
Знаш, само зато
правите гангста музику

223
00:14:20,894 --> 00:14:22,128
не чини те гангстером.

224
00:14:25,899 --> 00:14:26,933
Никада то немој повући

225
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
осим ако не планирате да га користите, Б.

226
00:14:28,301 --> 00:14:29,869
Ко је рекао да га нећу користити?

227
00:14:32,539 --> 00:14:34,140
Ја, црњо.

228
00:15:31,631 --> 00:15:33,700
Јеси ли се икада чуо са Давином?

229
00:15:35,201 --> 00:15:38,405
Њен рођак ми је рекао
завршила је у Јужној Каролини.

230
00:15:39,539 --> 00:15:42,042
Претпостављам да има породицу
она са тамо доле.

231
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
Свидела ми се.

232
00:15:49,549 --> 00:15:51,251
Разбијаш то са неким другим?

233
00:15:53,219 --> 00:15:54,287
Не баш.

234
00:15:55,555 --> 00:15:59,426
"Не баш" звучи као
имаш некога,

235
00:15:59,459 --> 00:16:01,428
као што је Канан некога уперио у очи.

236
00:16:06,533 --> 00:16:09,069
У реду, то је...

237
00:16:09,102 --> 00:16:12,539
само је мало кратак
који живе у Фамоусовој згради.

238
00:16:12,572 --> 00:16:13,573
Да.

239
00:16:14,741 --> 00:16:17,010
Па, види, не мора
бити ништа више од забаве.

240
00:16:18,645 --> 00:16:19,679
Ти си клинац.

241
00:16:21,448 --> 00:16:23,183
Требало би да се забављам.

242
00:16:26,052 --> 00:16:28,121
Могу ли сада поново укључити радио?

243
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
Разбијте те кишобране,

244
00:16:36,129 --> 00:16:38,732
јер имамо 70%
шанса за кишу сутра.

245
00:16:38,765 --> 00:16:40,400
Вечерас ће бити променљиво облачно

246
00:16:40,433 --> 00:16:43,703
са мјестимичним пљусковима
and humidity at 87%.

247
00:16:43,737 --> 00:16:46,106
Тај систем ниског притиска
се креће кроз област

248
00:16:46,139 --> 00:16:47,340
прилично брзо, али доћи ће...

249
00:16:48,408 --> 00:16:50,610
Хтео сам да се упознам
са вама ван групе

250
00:16:50,643 --> 00:16:54,514
јер је очигледно
није ти пријатно

251
00:16:54,547 --> 00:16:58,184
говорећи пред осталима.

252
00:17:01,488 --> 00:17:03,123
Ја сам приватна особа.

253
00:17:04,758 --> 00:17:06,659
Не треба ми нико у мом послу.

254
00:17:07,761 --> 00:17:10,764
Али морате разумети
да је ваш посао

255
00:17:10,797 --> 00:17:12,365
је мој посао.

256
00:17:13,366 --> 00:17:15,301
И стварно ми отежаваш

257
00:17:15,335 --> 00:17:16,703
да водим свој посао, Марвине,

258
00:17:16,736 --> 00:17:20,240
јер нећеш рећи
било шта у групи.

259
00:17:20,273 --> 00:17:23,510
А то је лоше за посао,

260
00:17:23,543 --> 00:17:25,178
твој и мој.

261
00:17:29,149 --> 00:17:31,618
Ако одем код судије

262
00:17:31,651 --> 00:17:33,253
и реци му да се не држиш

263
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
твој крај договора,

264
00:17:35,188 --> 00:17:36,723
бациће те унутра.

265
00:17:36,756 --> 00:17:38,792
и обећавам ти,

266
00:17:38,825 --> 00:17:40,727
ти ћеш седети у тој ћелији

267
00:17:40,760 --> 00:17:44,097
размишљајући о тој кафи овде

268
00:17:44,130 --> 00:17:46,262
и питајући се: „Зашто

269
00:17:46,287 --> 00:17:49,887
дођавола, зар нисам управо причао?"

270
00:17:56,242 --> 00:17:58,378
Шта јеботе хоћеш
од мене, госпођице Рене?

271
00:17:59,813 --> 00:18:01,781
Појављујем се сваке недеље.

272
00:18:01,815 --> 00:18:04,150
Седим тамо и слушам
на сва та срања.

273
00:18:06,419 --> 00:18:08,421
Шта још желиш да урадим?

274
00:18:09,489 --> 00:18:11,858
Па, прво,

275
00:18:12,091 --> 00:18:15,428
не можете упућивати
на терапију коју радимо

276
00:18:15,462 --> 00:18:17,163
као "срање".

277
00:18:18,231 --> 00:18:19,833
То би био добар почетак.

278
00:18:19,866 --> 00:18:24,170
И друго, можете...

279
00:18:24,204 --> 00:18:26,706
можеш ми нешто рећи
о теби коју не знам.

280
00:18:28,141 --> 00:18:29,309
Нешто што је важно.

281
00:18:29,342 --> 00:18:32,545
Знате, нешто што,
када то кажеш наглас,

282
00:18:32,579 --> 00:18:35,348
чини да се осећате
помало непријатно.

283
00:18:37,383 --> 00:18:40,119
Можда чак и мало рањив.

284
00:18:43,289 --> 00:18:44,524
Имам ћерку.

285
00:18:45,592 --> 00:18:47,126
Свестан сам.

286
00:18:47,160 --> 00:18:48,695
Она је тинејџерка, зар не?

287
00:18:50,463 --> 00:18:52,599
Шта год да је јеботе,
неће више разговарати са мном.

288
00:18:56,503 --> 00:18:57,904
То мора да ти је тешко.

289
00:18:59,138 --> 00:19:00,840
Ја сам сјебан отац.

290
00:19:03,443 --> 00:19:05,778
Урадио сам нека срања она никад
опростиће ми за.

291
00:19:09,482 --> 00:19:12,318
Срање да не би требало
вероватно ми опрости за.

292
00:19:15,288 --> 00:19:17,156
Али не болесно срање,

293
00:19:17,190 --> 00:19:19,192
Мислим, или-или ништа слично.

294
00:19:20,460 --> 00:19:22,262
Нисам болестан дркаџија.

295
00:19:27,467 --> 00:19:28,902
Ја сам само...

296
00:19:30,537 --> 00:19:32,572
...ја сам само...
Ја сам само глупи дркаџија.

297
00:19:49,222 --> 00:19:50,523
Имам га за целу недељу.

298
00:19:50,557 --> 00:19:51,791
Једва чекам.

299
00:20:03,970 --> 00:20:06,339
Добар дан. Како могу да вам помогнем?

300
00:20:06,372 --> 00:20:07,607
Да, имамо резервацију.

301
00:20:07,640 --> 00:20:09,609
Ох, свакако. Само треба да видите своју личну карту.

302
00:20:15,748 --> 00:20:17,450
Ми у оном са огњиштем.

303
00:20:18,484 --> 00:20:20,420
Да, ок, имам те на једну ноћ

304
00:20:20,453 --> 00:20:21,821
у једној од наших кабина поред потока.

305
00:20:29,862 --> 00:20:32,632
Хеј, имате ли овде средство против медведа?

306
00:20:32,665 --> 00:20:35,234
Овде су углавном црни медведи,

307
00:20:35,268 --> 00:20:36,469
и прилично су послушни,

308
00:20:36,502 --> 00:20:37,971
више се бојиш тебе него њих.

309
00:20:38,004 --> 00:20:40,273
Само се клони
од боровница.

310
00:20:40,306 --> 00:20:42,408
Хеј, ја чак и не познајем медведа
репелент је био права ствар.

311
00:20:42,442 --> 00:20:43,710
Па, стварно је.

312
00:20:43,743 --> 00:20:44,744
Ја сам Канан.

313
00:20:44,777 --> 00:20:46,379
Ханнах.

314
00:20:46,412 --> 00:20:47,847
Хвала, госпођо Џонс.

315
00:20:47,880 --> 00:20:49,482
Дај да видим тај нож тамо.

316
00:20:53,620 --> 00:20:54,787
Шта још могу да користим

317
00:20:54,821 --> 00:20:57,790
да их држим даље од мене
док сам ја овде?

318
00:20:57,824 --> 00:20:59,759
Убоди их нечим,
они ће побећи.

319
00:20:59,792 --> 00:21:01,361
Заиста, Хана.

320
00:21:01,394 --> 00:21:02,595
Окружени смо дрвећем.

321
00:21:02,629 --> 00:21:04,764
Могли су изаћи од било ког места.

322
00:21:13,606 --> 00:21:15,008
Украо си ми песму.

323
00:21:15,675 --> 00:21:16,809
Извините?

324
00:21:16,843 --> 00:21:19,679
Кучко, ти си или глупа
или јебено глуп.

325
00:21:19,712 --> 00:21:22,348
"У модрицама", написао сам.

326
00:21:25,485 --> 00:21:27,787
Нисам ништа украо.
Та песма ми је дата.

327
00:21:28,855 --> 00:21:30,723
Како уопште знаш где живим?

328
00:21:33,860 --> 00:21:35,328
Цровн ми је рекао.

329
00:21:36,963 --> 00:21:38,498
Ко ти је дао моје срање?

330
00:21:40,333 --> 00:21:41,467
Ко ти мислиш?

331
00:21:42,802 --> 00:21:44,003
Лоу.

332
00:21:45,438 --> 00:21:47,807
И никад ми није рекао да је твоје.

333
00:21:54,047 --> 00:21:56,749
Не морам да крадем
туђа музика.

334
00:21:56,783 --> 00:21:58,051
Ја имам своје.

335
00:22:14,500 --> 00:22:17,403
Ох.

336
00:22:17,437 --> 00:22:19,972
Погледајте ко је дошао на свет.

337
00:22:26,012 --> 00:22:27,680
Још увек имам ноге.

338
00:22:33,019 --> 00:22:34,754
Тони, заборавио си торбу.

339
00:22:34,787 --> 00:22:36,856
Ох, Схеллеи. Хвала.

340
00:22:39,092 --> 00:22:40,727
Спустите прозор, господине.

341
00:22:46,632 --> 00:22:48,501
Могу ли вам нешто помоћи, позорниче?

342
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
То сам хтео да те питам.

343
00:22:50,903 --> 00:22:52,472
добро сам.

344
00:22:52,505 --> 00:22:54,941
Само, ух, једем овај чипс.

345
00:22:58,377 --> 00:22:59,479
Хоћеш да сиђеш?

346
00:23:00,079 --> 00:23:02,115
То је љубазно од тебе.
Покушавам да смањим.

347
00:23:03,416 --> 00:23:05,384
Морам бити искрен према вама,

348
00:23:05,418 --> 00:23:08,821
Покушавам да буде мој посао
упознати све у граду.

349
00:23:09,822 --> 00:23:11,524
Па, не могу рећи да те препознајем.

350
00:23:11,557 --> 00:23:14,127
Да, ценим
та искреност, позорниче.

351
00:23:14,160 --> 00:23:15,561
И у праву си.

352
00:23:15,595 --> 00:23:18,131
Брат не може да приушти
било која некретнина овде.

353
00:23:18,164 --> 00:23:19,966
Само сам возио цео дан.

354
00:23:19,999 --> 00:23:22,668
Желео сам да престанем, одморим се на минут,

355
00:23:22,702 --> 00:23:23,936
и уживајте у ужини.

356
00:23:24,637 --> 00:23:25,772
Поштено, пријатељу.

357
00:23:25,805 --> 00:23:27,440
Подстичем вас да завршите своју ужину

358
00:23:27,473 --> 00:23:28,808
и буди на путу,

359
00:23:28,841 --> 00:23:31,410
јер волимо да чувамо
ова паркинг места су доступна

360
00:23:31,444 --> 00:23:34,881
за људе који су заправо
идем у куповину.

361
00:23:34,914 --> 00:23:35,982
О-наравно!

362
00:23:36,015 --> 00:23:37,049
Мислим, не желим да ми сметам

363
00:23:37,083 --> 00:23:38,918
богатих постаје све богатији.

364
00:23:40,820 --> 00:23:43,422
Остало је још неколико,
а онда ћу бити напољу.

365
00:23:43,456 --> 00:23:44,891
Имаш диван дан.

366
00:23:45,825 --> 00:23:47,627
И ви радите исто, позорниче.

367
00:23:53,132 --> 00:23:54,767
Кучко дупе.

368
00:24:44,617 --> 00:24:46,052
Хоћеш да извадим ствари из пртљажника?

369
00:24:47,119 --> 00:24:48,254
No, there ain't nothing in there,

370
00:24:48,487 --> 00:24:50,089
само неке батеријске лампе и нека срања са бубама.

371
00:24:50,990 --> 00:24:53,226
Само узми остало
ових торби у кабину.

372
00:25:06,138 --> 00:25:08,140
Далеко смо од јужне стране.

373
00:25:10,509 --> 00:25:12,111
Хајде, душо. Идемо на камповање.

374
00:25:41,240 --> 00:25:42,775
Дао си јој моју песму.

375
00:25:46,178 --> 00:25:48,748
То је била моја песма, а ти си је украо.

376
00:25:48,781 --> 00:25:50,216
Није чак ни тако, Јуке.

377
00:25:50,249 --> 00:25:51,651
Како је онда?

378
00:25:51,684 --> 00:25:54,620
Та курва црња Цровн
рекао ти је, зар не?

379
00:25:54,654 --> 00:25:56,689
Није битно ко ми је рекао.

380
00:25:56,722 --> 00:25:58,624
Ионако бих то схватио.

381
00:25:58,658 --> 00:25:59,926
Требао сам те питати.

382
00:26:01,060 --> 00:26:03,162
И рекао бих не.

383
00:26:03,195 --> 00:26:05,097
Знаш, део овог музичког срања, Јуке,

384
00:26:05,131 --> 00:26:08,200
зна који материјал
иде с којим уметником.

385
00:26:08,234 --> 00:26:10,970
Та песма коју си написао је прелепа.

386
00:26:11,003 --> 00:26:13,005
Али превише лепа за мене.

387
00:26:13,039 --> 00:26:14,974
Хеј, знаш да нисам на то мислио.

388
00:26:15,007 --> 00:26:16,709
У реду?

389
00:26:16,742 --> 00:26:20,046
Види, мислио сам да би могло
направи кул песму за Зису,

390
00:26:20,079 --> 00:26:21,314
па сам је само пустио да се замахне.

391
00:26:21,347 --> 00:26:22,982
Срушила га је у парку.

392
00:26:23,015 --> 00:26:24,350
Она јесте.

393
00:26:24,583 --> 00:26:26,052
Нисам то очекивао.

394
00:26:26,085 --> 00:26:27,954
То се само десило.

395
00:26:31,324 --> 00:26:33,693
Жао ми је, Јуке.

396
00:26:33,726 --> 00:26:35,995
Требао сам те питати.

397
00:26:36,028 --> 00:26:37,163
зајебао сам.

398
00:26:37,863 --> 00:26:39,131
Да.

399
00:26:42,668 --> 00:26:43,769
Али, знаш, није ништа
погрешно добијање

400
00:26:43,803 --> 00:26:45,271
ипак заслуга за писање песама.

401
00:26:47,673 --> 00:26:49,909
Објављивање новца је прави новац.

402
00:26:49,942 --> 00:26:51,177
зар не?

403
00:26:51,210 --> 00:26:52,812
- Ф...
- Хеј, Јуке.

404
00:26:58,718 --> 00:27:01,253
Боже мој, није тако
ствари међу нама!

405
00:27:01,287 --> 00:27:03,155
Он не дели
ништа лично са мном.

406
00:27:03,189 --> 00:27:04,323
Па ти спаваш са њим.

407
00:27:04,357 --> 00:27:06,025
Заиста не иде
личније од тога.

408
00:27:10,296 --> 00:27:13,766
Види, направићу ствари
стварно једноставно за тебе, Андреа.

409
00:27:13,799 --> 00:27:16,235
Или почните да делите
неко срање са мном,

410
00:27:16,268 --> 00:27:18,170
или ћу позвати Дечију заштиту
и нека знају

411
00:27:18,204 --> 00:27:21,273
да вараш
а имаш малог сина.

412
00:27:21,307 --> 00:27:22,641
Не би требало да те шокира

413
00:27:22,675 --> 00:27:24,710
да се мрште на мајке које су проф.

414
00:27:25,978 --> 00:27:29,015
по мом искуству,
та деца иду у хранитељство

415
00:27:29,048 --> 00:27:30,983
брже него што можете рећи пола-пола.

416
00:27:34,787 --> 00:27:36,889
Он је један од тихих.

417
00:27:36,922 --> 00:27:38,958
Ради оно што треба да уради,
а онда одлазим.

418
00:27:40,292 --> 00:27:42,728
Да ли је нешто поменуо
теби о пуцњави?

419
00:27:45,197 --> 00:27:48,000
Само да је мислио да ће умрети

420
00:27:48,034 --> 00:27:50,302
и сада покушава да се очисти,

421
00:27:50,336 --> 00:27:52,304
живи здравији живот

422
00:27:52,338 --> 00:27:53,839
за њега и његовог сина.

423
00:27:55,107 --> 00:27:56,275
Његов син?

424
00:27:56,308 --> 00:27:58,077
Да.

425
00:27:58,110 --> 00:28:00,146
Да, рекао ми је да има сина.

426
00:28:01,680 --> 00:28:03,149
Управо сам сазнао за њега

427
00:28:03,182 --> 00:28:05,184
не тако давно и сам.

428
00:28:05,217 --> 00:28:08,454
Нисам рекао много осим
за то је дете тинејџер.

429
00:28:08,687 --> 00:28:10,423
Није ми чак ни рекао његово име.

430
00:28:22,368 --> 00:28:23,969
Овде се лепо живи.

431
00:28:25,037 --> 00:28:27,706
Ти и ја седимо крај логорске ватре,

432
00:28:27,740 --> 00:28:29,141
једу хреновке.

433
00:28:31,110 --> 00:28:32,378
Свиђа ти се овде горе?

434
00:28:33,946 --> 00:28:37,416
Није као да сам у томе
посматрање птица или ништа,

435
00:28:37,450 --> 00:28:39,318
па шта треба да радим овде?

436
00:28:39,351 --> 00:28:40,753
У реду, има још много тога да се уради овде

437
00:28:40,786 --> 00:28:42,221
него само гледати неке птице, Канане.

438
00:28:42,254 --> 00:28:43,789
На пример, мама?

439
00:28:44,924 --> 00:28:46,058
Као планинарење.

440
00:28:46,092 --> 00:28:48,327
Планинарење је само друга реч за ходање,

441
00:28:48,360 --> 00:28:49,795
и то могу да урадим код куће.

442
00:28:49,829 --> 00:28:51,997
Добро, па, шта је са пливањем?

443
00:28:52,031 --> 00:28:53,966
Имају језера и баре и срање.

444
00:28:53,999 --> 00:28:56,802
Нећу да скачем у ту прљаву воду.

445
00:28:56,836 --> 00:28:58,838
Ионако је овде хладно.

446
00:29:00,039 --> 00:29:01,774
У реду.

447
00:29:01,807 --> 00:29:02,975
Па, шта је онда са ловом?

448
00:29:03,008 --> 00:29:04,977
Сви овде лове.

449
00:29:05,010 --> 00:29:06,378
Мислим, набавио сам нам нож.

450
00:29:07,880 --> 00:29:09,748
Ко сам ја, Рам-бро?

451
00:29:12,518 --> 00:29:13,986
Ти глупи.

452
00:29:15,154 --> 00:29:17,056
Идем по још један сок из продавнице.

453
00:29:18,757 --> 00:29:20,025
Имаш ли нешто новца?

454
00:29:21,311 --> 00:29:22,428
Да.

455
00:29:35,407 --> 00:29:37,776
Клинац одлази.

456
00:29:37,810 --> 00:29:39,512
Она је сама поред ватре.

457
00:29:40,880 --> 00:29:42,314
Иди пази на њега,

458
00:29:42,348 --> 00:29:45,384
и побрините се да он то не учини
врати се док не завршим.

459
00:29:45,417 --> 00:29:47,419
Хеј, Јимми, пусти ме да је ударим.

460
00:29:47,453 --> 00:29:49,321
Покажи Салу да могу да упрљам руке.

461
00:29:50,055 --> 00:29:53,826
Само се побрини за то
клинац ме не изненађује.

462
00:29:57,429 --> 00:29:59,031
Пусти ме да то урадим.

463
00:29:59,064 --> 00:30:00,132
Јимми.

464
00:30:12,344 --> 00:30:14,213
Како живиш, Хана?

465
00:30:14,246 --> 00:30:15,881
Мислио сам да си ме заборавио.

466
00:30:15,915 --> 00:30:17,216
Како сам могао заборавити на тебе?

467
00:30:17,249 --> 00:30:19,852
Требао си ме спасити
од свих медведа овде.

468
00:30:19,885 --> 00:30:22,888
Да, ниједан медвед те неће ухватити
на мој сат, Канан.

469
00:30:22,922 --> 00:30:26,158
Добро. на то рачунам.

470
00:30:26,192 --> 00:30:28,060
Па где ти је мама?

471
00:30:28,093 --> 00:30:29,261
Назад у кабину

472
00:30:29,295 --> 00:30:31,964
мислећи да је Даниел Бооне или неко срање.

473
00:30:31,997 --> 00:30:33,966
Дакле, имаш мало времена?

474
00:30:34,466 --> 00:30:36,335
пакао да.

475
00:31:04,655 --> 00:31:05,839
Канан?

476
00:31:12,037 --> 00:31:15,874
Канан Старк, ако се прикрадаш
на мене да ме плашим...

477
00:31:25,317 --> 00:31:27,152
Канан, види, знам да си ти,

478
00:31:27,186 --> 00:31:29,421
а ово срање није равно
близу да буде смешан.

479
00:31:29,455 --> 00:31:30,923
Канан.

480
00:31:32,224 --> 00:31:33,492
- Извините нас.
- Мајка...

481
00:31:33,525 --> 00:31:36,128
тако ми је жао.
Нисмо хтели да те уплашимо.

482
00:31:36,161 --> 00:31:38,197
Не. Све је у реду.

483
00:31:38,230 --> 00:31:40,666
Мислио сам да си мој син који се петља са мном.

484
00:31:40,899 --> 00:31:42,601
Питали смо се да ли можда јесте

485
00:31:42,635 --> 00:31:45,371
било коју додатну потпалу коју можемо да користимо.

486
00:31:45,404 --> 00:31:48,307
Тоби и ја једемо
проблеми са запаљењем наше ватре,

487
00:31:48,340 --> 00:31:51,043
и мало је мрачно бити
лутајући по шуми.

488
00:31:51,076 --> 00:31:52,544
Можете узети све што вам треба.

489
00:31:52,578 --> 00:31:54,480
Хвала вам пуно.

490
00:31:54,513 --> 00:31:56,348
Ух, донећемо вам још сутра.

491
00:31:56,382 --> 00:31:57,950
све је у реду.

492
00:31:57,983 --> 00:31:59,685
Само нека мој син изађе
и узми још,

493
00:31:59,918 --> 00:32:01,186
учинити га корисним.

494
00:32:01,220 --> 00:32:04,123
Причај ми о томе.

495
00:32:04,156 --> 00:32:06,225
Говорећи о мом детету,

496
00:32:06,258 --> 00:32:07,626
где је тај дечак?

497
00:32:08,661 --> 00:32:10,029
Видите, лаку ноћ.

498
00:32:10,062 --> 00:32:12,398
Ви радите исто. И још једном хвала.

499
00:32:12,431 --> 00:32:13,999
Да, нема проблема.

500
00:32:26,078 --> 00:32:28,247
Ово је из дворишта мог пријатеља.

501
00:32:28,280 --> 00:32:30,215
Прилично је добро за домаће.

502
00:32:32,151 --> 00:32:33,719
Добијеш ли добру траву у граду?

503
00:32:38,991 --> 00:32:40,159
У реду је.

504
00:32:42,061 --> 00:32:44,063
Ти икада пушиш дрогу
из округа Хумболт?

505
00:32:45,130 --> 00:32:47,399
Хумболт, као,
ово место у Калифорнији

506
00:32:47,433 --> 00:32:49,301
то би требало да има
најбоља трава икада.

507
00:32:51,070 --> 00:32:54,640
Не, нисам баш много
од саме главе корова.

508
00:32:54,673 --> 00:32:57,576
Мој дечак, познат код куће, ипак,

509
00:32:57,609 --> 00:32:58,711
та будала може да пуши.

510
00:32:58,744 --> 00:33:00,346
Мм.

511
00:33:00,379 --> 00:33:02,247
познати,

512
00:33:02,281 --> 00:33:03,482
то је кул име.

513
00:33:05,184 --> 00:33:06,719
Нема сумње.

514
00:33:08,554 --> 00:33:10,055
Ти си кул.

515
00:33:10,089 --> 00:33:11,623
Не, то си ти.

516
00:33:17,596 --> 00:33:19,064
Јеботе, мислиш да радиш?

517
00:33:19,098 --> 00:33:20,199
Боље је оставите на миру.

518
00:33:20,232 --> 00:33:21,367
Не, остави га на миру.

519
00:33:21,400 --> 00:33:23,235
И немој тако разговарати са мојим сином.

520
00:33:23,268 --> 00:33:25,104
Види, само сам покушавао да добијем

521
00:33:25,137 --> 00:33:26,705
неке ствари против комараца у продавници,

522
00:33:26,739 --> 00:33:27,740
и ја излазим овде,

523
00:33:27,773 --> 00:33:29,408
и раде богзна шта.

524
00:33:29,441 --> 00:33:30,743
Да.

525
00:33:30,776 --> 00:33:32,144
Идемо, Канан.

526
00:33:43,689 --> 00:33:45,557
Колико пута морам да ти кажем, Канан?

527
00:33:46,458 --> 00:33:47,793
Колико?

528
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
Беле девојке ће те убити.

529
00:33:50,062 --> 00:33:51,296
Тако је одувек било,

530
00:33:51,330 --> 00:33:53,365
и тако ће увек бити.

531
00:33:53,399 --> 00:33:55,234
Држи се даље од ње.

532
00:33:57,736 --> 00:33:59,772
Хеј, да си ти моја јебена ћерка,

533
00:33:59,805 --> 00:34:01,206
Закључао бих те у собу за следеће

534
00:34:01,240 --> 00:34:02,808
15 јебених година, знаш то?

535
00:34:03,041 --> 00:34:06,078
Али ја нисам твоја ћерка,
а ти си јебени курац.

536
00:34:14,620 --> 00:34:17,055
шта је ово? Шта се десило?

537
00:34:18,290 --> 00:34:21,126
Неки момак и његов син су се појавили
тражи јебено огревно дрво

538
00:34:21,160 --> 00:34:22,628
пре него што сам успео да је попнем.

539
00:34:23,595 --> 00:34:26,064
Срање. Ударимо их обоје.

540
00:34:26,098 --> 00:34:27,266
Ударимо их обоје одмах,

541
00:34:27,299 --> 00:34:28,767
она и њен мали црњо.

542
00:34:28,801 --> 00:34:31,103
Ми не радимо децу.

543
00:34:31,136 --> 00:34:32,471
Знаш то као и ја.

544
00:34:32,504 --> 00:34:34,807
Лоше је за посао,
лоше је за карму,

545
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
и лоше је за наше јебене главе.

546
00:34:36,475 --> 00:34:38,243
Види, да га нисам зауставио,
тај јебени мајмун

547
00:34:38,277 --> 00:34:39,812
силовао би ту девојку у продавници.

548
00:34:39,845 --> 00:34:40,846
Знаш шта?

549
00:34:41,079 --> 00:34:42,614
Некако сумњам

550
00:34:42,648 --> 00:34:45,384
да си спасио јебени дан, ок?

551
00:34:45,417 --> 00:34:47,853
Али хеј, Сал чује
качио си се са дететом,

552
00:34:48,086 --> 00:34:49,388
натераће ме да ударим јебени метак

553
00:34:49,421 --> 00:34:50,722
тачно између
те твоје јебене очи

554
00:34:50,756 --> 00:34:52,391
пре него што сте уопште успели да кажете „бела моћ“.

555
00:34:52,424 --> 00:34:56,361
Видећемо да ли можемо да добијемо
чист хитац на њу сутра.

556
00:34:56,395 --> 00:34:59,364
До тада, ти ћути.

557
00:35:16,815 --> 00:35:18,250
Канан?

558
00:35:20,252 --> 00:35:21,286
Канан.

559
00:35:22,654 --> 00:35:24,289
Хоћеш да се спустиш на неке с'морес?

560
00:35:25,757 --> 00:35:27,326
Мислим да идем у кревет.

561
00:35:27,359 --> 00:35:28,861
Хеј.

562
00:35:34,533 --> 00:35:36,435
Види, извини што сам викао
код тебе тако.

563
00:35:40,272 --> 00:35:42,808
Само сам се уплашио.

564
00:35:42,841 --> 00:35:45,244
Тип је изгледао као да је спреман
да те нанизам.

565
00:35:47,179 --> 00:35:49,248
Хајде. Седи.

566
00:35:49,281 --> 00:35:50,482
Хајде да направимо неке с'море.

567
00:36:01,860 --> 00:36:04,196
Сада се увери
то срање се не запали.

568
00:36:04,229 --> 00:36:06,331
У реду? Сада, сећаш се
како нам је Хигх Пост показао.

569
00:36:06,365 --> 00:36:08,166
Златно браон.

570
00:36:08,200 --> 00:36:10,435
Пост је знао како да направи неке с'море.

571
00:36:10,469 --> 00:36:12,170
Да. Био је у извиђачима.

572
00:36:12,204 --> 00:36:13,805
Свему томе су га научили.

573
00:36:43,602 --> 00:36:44,803
Само напред.

574
00:36:55,792 --> 00:36:56,957
„Стави длаку на леђа пса

575
00:36:56,982 --> 00:36:59,451
и старцу донети нови живот“.

576
00:36:59,484 --> 00:37:01,219
Твој деда је то говорио.

577
00:37:02,554 --> 00:37:04,923
Имао је мало
кријумчарење неко време.

578
00:37:04,957 --> 00:37:07,326
Срање је имало укус алкохола.

579
00:37:08,260 --> 00:37:11,663
Кријумчарење, борба за награде,
и џез музичар.

580
00:37:12,965 --> 00:37:14,967
Деда је све радио.

581
00:37:15,000 --> 00:37:17,436
Да, још увек није зарадио довољно новца

582
00:37:17,469 --> 00:37:18,904
да обрадујеш бабу.

583
00:37:21,840 --> 00:37:24,242
Довео сам те овде да разговарам са тобом.

584
00:37:25,744 --> 00:37:27,879
види како си,

585
00:37:27,913 --> 00:37:30,415
како се осећаш...

586
00:37:30,449 --> 00:37:31,850
о нама,

587
00:37:31,883 --> 00:37:34,353
о теби и мени и о,

588
00:37:34,386 --> 00:37:35,587
знаш шта радимо.

589
00:37:36,622 --> 00:37:37,990
Видиш, ти си у годинама
где ћеш желети

590
00:37:38,023 --> 00:37:39,458
почните да зарађујете прави новац.

591
00:37:40,559 --> 00:37:42,394
Почни да схваташ
шта желиш за свој живот.

592
00:37:43,495 --> 00:37:45,430
Оставите свој траг на овом свету.

593
00:37:46,365 --> 00:37:48,266
Ти си наследник овог престола, Канане.

594
00:37:50,302 --> 00:37:52,704
Види, и знам да ниси
сигуран да желиш да будеш у њему.

595
00:37:52,738 --> 00:37:55,874
А ја... Нисам чак ни био сигуран
Хтео сам да будеш у њему.

596
00:37:58,510 --> 00:37:59,611
Али то је твоје.

597
00:38:01,046 --> 00:38:02,547
И чека вас.

598
00:38:03,582 --> 00:38:04,816
Све то.

599
00:38:06,018 --> 00:38:07,486
Ако то желиш.

600
00:38:08,920 --> 00:38:10,389
Само то треба да желиш.

601
00:38:14,693 --> 00:38:15,994
Желим то, мама.

602
00:38:17,663 --> 00:38:19,731
Мислим да нисам ни на минут...

603
00:38:21,700 --> 00:38:22,801
...али имам.

604
00:38:25,303 --> 00:38:26,805
Нема тајни међу нама.

605
00:38:27,706 --> 00:38:29,708
Без лажи, без журки.

606
00:38:30,976 --> 00:38:32,310
Све делимо.

607
00:38:33,545 --> 00:38:34,946
- То си ти...
- И поделићеш све

608
00:38:34,980 --> 00:38:36,081
са мном такође.

609
00:38:37,549 --> 00:38:39,351
Све што треба да урадиш је да питаш.

610
00:38:43,422 --> 00:38:44,623
То смо ти и ја.

611
00:38:46,792 --> 00:38:48,060
Ти знаш ово.

612
00:39:28,600 --> 00:39:30,836
Где је Канан? ха?

613
00:39:30,869 --> 00:39:32,370
Ух-ух-ух.

614
00:39:36,508 --> 00:39:38,543
Стварно ти треба
да их одбијем, девојко.

615
00:39:38,577 --> 00:39:39,845
Сјебаће ти уши.

616
00:39:40,979 --> 00:39:42,047
Где је Канан?

617
00:39:43,014 --> 00:39:44,816
Звао сам га. Није ми узвратио.

618
00:39:46,752 --> 00:39:48,787
Он је где год да је
он жели да буде, човече.

619
00:39:52,557 --> 00:39:54,059
Реци му да га тражим.

620
00:40:43,508 --> 00:40:44,910
Помози ми са њим.

621
00:40:47,179 --> 00:40:50,448
Зграби лопате
и остале ове ствари.

622
00:40:53,618 --> 00:40:54,953
Хајдемо на посао.

623
00:41:42,934 --> 00:41:44,569
Хеј, немој да спаваш са мном, Лоу.

624
00:41:44,603 --> 00:41:46,838
- Још увек имам.
- Шта хоћеш, Фамоус?

625
00:41:46,872 --> 00:41:49,908
Да се ​​вратим у лабораторију, Лу!

626
00:41:49,941 --> 00:41:53,078
Радио сам, писао сам
као што си ми рекао.

627
00:41:53,111 --> 00:41:55,714
Имам ту врућину, имам то ново срање,

628
00:41:55,747 --> 00:41:57,983
то срање, обећавам ти.

629
00:41:58,016 --> 00:41:59,251
Види, знам да си вероватно још увек уврнут

630
00:41:59,284 --> 00:42:02,554
над том ситуацијом
са Џесиком и Краун.

631
00:42:02,587 --> 00:42:04,856
Али само треба да знаш
да ни не знам

632
00:42:04,890 --> 00:42:07,659
ударали су то тако
све до њеног одласка.

633
00:42:07,692 --> 00:42:09,561
Знао сам да је касно доводи кући.

634
00:42:09,594 --> 00:42:11,129
Знаш, коса би јој била сјебана,

635
00:42:11,162 --> 00:42:12,697
и мислио сам да јесте
због вожње аутомобилом.

636
00:42:12,731 --> 00:42:14,132
Мислио сам да је само возио
са спуштеним прозорима.

637
00:42:14,165 --> 00:42:16,101
Ја нисам... Ја нисам... Не знам.

638
00:42:16,134 --> 00:42:18,303
Већ сам знао за то срање, Фамоус.

639
00:42:18,536 --> 00:42:19,738
није ме брига.

640
00:42:21,172 --> 00:42:22,607
Јесс ће урадити оно што ради.

641
00:42:22,641 --> 00:42:24,142
Види, али не ради се о њој.

642
00:42:24,175 --> 00:42:26,611
Ради се о нама.

643
00:42:26,645 --> 00:42:29,080
Ствар је у томе да-кад бих знао,
Рекао бих ти.

644
00:42:29,114 --> 00:42:30,782
Ти Канан ујаче, то је породица.

645
00:42:30,815 --> 00:42:32,217
Чувао бих те без обзира,

646
00:42:32,250 --> 00:42:33,852
и то је само... То је стварно.

647
00:42:34,786 --> 00:42:36,721
Доносиш ми неке риме,

648
00:42:36,755 --> 00:42:37,856
Вратићу те у кабину.

649
00:42:39,958 --> 00:42:41,326
Не ради се о твојој сестри.

650
00:42:41,559 --> 00:42:42,794
Не ради се о Цровн-у.

651
00:42:42,827 --> 00:42:44,696
Јебе ми се
ни о чему од тог срања.

652
00:42:44,729 --> 00:42:46,231
Ради се о послу.

653
00:42:46,264 --> 00:42:47,832
Радите посао, имаћете времена.

654
00:42:47,866 --> 00:42:49,200
Нећеш се разочарати, брате.

655
00:42:49,234 --> 00:42:50,802
- Хвала ти тако...
- Хеј.

656
00:42:52,170 --> 00:42:54,072
Иди пиши. Остави ме на миру.

657
00:42:54,105 --> 00:42:56,007
Имам те. Хеј, хвала ти.

658
00:42:56,041 --> 00:42:57,175
Да. Имам те.

659
00:42:57,208 --> 00:42:58,276
Нећеш бити разочаран, Лу.

660
00:42:58,310 --> 00:42:59,744
Ти ћеш ме волети.

661
00:42:59,778 --> 00:43:01,079
Хеј, опет ћеш ме волети, црњо.

662
00:43:01,104 --> 00:43:02,149
Вхоо!

663
00:43:48,827 --> 00:43:50,328
Дакле, ти си ћерка сестре Кеније, зар не?

664
00:43:51,262 --> 00:43:52,630
Да.

665
00:43:52,664 --> 00:43:55,200
Никада ти није рекла ни новчић као што си.

666
00:43:56,334 --> 00:43:58,136
Зар немаш нешто да се молиш?

667
00:43:59,637 --> 00:44:01,973
Молим се да хоћеш
дај ми цифре.

668
00:44:05,744 --> 00:44:08,813
Да, па, та молитва
не добија се одговор, сине.

669
00:44:08,847 --> 00:44:11,216
Сви морате да слушате једни друге.

670
00:44:11,249 --> 00:44:14,652
Слушај, мислим да би требало
чуј моју ћерку како пева.

671
00:44:14,686 --> 00:44:16,121
Па, хајде да је саслуша.

672
00:44:16,154 --> 00:44:17,389
Лаверне.

673
00:44:17,956 --> 00:44:19,357
Мир.

674
00:44:28,867 --> 00:44:31,236
Рекао сам г. Стивенсу да си моја ћерка,

675
00:44:31,269 --> 00:44:33,772
и хоће да види
ако делимо исти глас.

676
00:44:34,739 --> 00:44:37,909
Кенија може да удари
врата ове цркве.

677
00:44:37,942 --> 00:44:40,278
Само желим да видим да ли је њена ћерка

678
00:44:40,311 --> 00:44:43,081
је благословен на исти начин.

679
00:44:43,114 --> 00:44:44,983
Моја ћерка уме да пева,

680
00:44:45,016 --> 00:44:47,719
и имала је нешто да каже,
Г. Стевенс.

681
00:44:47,752 --> 00:44:48,987
И желим то да чујем.

682
00:44:49,020 --> 00:44:50,722
Идеш ли у цркву?

683
00:44:50,755 --> 00:44:52,323
Мало.

684
00:44:52,357 --> 00:44:54,292
Знаш "Мари, зар не плачеш"?

685
00:44:55,794 --> 00:44:56,795
Хајде да пробамо.

686
00:47:23,508 --> 00:47:25,076
Одличан посао.

687
00:47:30,248 --> 00:47:31,316
У реду.

688
00:47:33,251 --> 00:47:35,053
Па шта још каже?

689
00:47:35,086 --> 00:47:37,989
Желела је да зна о чему причамо,

690
00:47:38,022 --> 00:47:39,490
шта мислиш.

691
00:47:39,524 --> 00:47:41,559
Како си јеботе претпоставио
да знам шта мислим?

692
00:47:42,627 --> 00:47:44,629
Имамо везу, Малцолме.

693
00:47:44,862 --> 00:47:46,965
које плаћам у готовини,
не разговор.

694
00:47:46,998 --> 00:47:48,266
Човече, јеби се.

695
00:47:48,299 --> 00:47:51,302
као да ми треба ово јебено
полицијска срања у мом животу.

696
00:47:51,336 --> 00:47:53,438
Запретила је да ће позвати Дечију заштиту

697
00:47:53,471 --> 00:47:55,106
и нека ми одведу дете.

698
00:47:55,139 --> 00:47:58,209
Андреа, имаш кров
његову главу, ти га храниш.

699
00:47:58,243 --> 00:48:01,045
није као да стављаш
цигарете на његовом скалпу.

700
00:48:02,180 --> 00:48:04,515
ЦВБ се неће зајебавати с тобом.

701
00:48:09,120 --> 00:48:12,156
Имала је много питања

702
00:48:12,190 --> 00:48:15,927
о пуцњави
и чега се сећате.

703
00:48:17,662 --> 00:48:19,330
Шта си рекао?

704
00:48:19,364 --> 00:48:21,633
Ништа, јер се не сећаш.

705
00:48:21,666 --> 00:48:22,967
зар не?

706
00:48:24,636 --> 00:48:26,638
Кажеш још нешто?

707
00:48:29,540 --> 00:48:31,643
Споменуо сам ствар у вези твог сина.

708
00:48:32,477 --> 00:48:34,012
Јебем ти матер!

709
00:48:34,045 --> 00:48:36,080
Мислио сам да је можда већ знала.

710
00:48:36,114 --> 00:48:37,181
ста јеботе?

711
00:48:37,215 --> 00:48:38,249
жао ми је.

712
00:48:38,283 --> 00:48:40,051
Зар немате клаузулу о поверљивости

713
00:48:40,084 --> 00:48:41,252
у свом послу?

714
00:48:41,286 --> 00:48:42,954
Нешто што каже зачепи?

715
00:48:42,987 --> 00:48:45,456
Не кад моје дете
прети му се, Малколме.

716
00:48:48,693 --> 00:48:50,261
Време је да идеш.

717
00:48:51,515 --> 00:48:52,617
Ја и ти смо завршили.

718
00:48:52,642 --> 00:48:53,665
Јеси ли озбиљан сада?

719
00:48:53,698 --> 00:48:55,345
Одјеби напоље.

720
00:48:57,268 --> 00:48:58,369
Малцолм.

721
00:48:58,403 --> 00:49:00,271
- Губи се одавде.
- Ја... ох.

722
00:49:01,973 --> 00:49:03,608
- Срање.
- Малцолм.

723
00:49:17,588 --> 00:49:19,123
Хеј.

724
00:49:20,725 --> 00:49:22,660
Ох.

725
00:49:27,165 --> 00:49:29,267
Да само знаш где
та уста су била на, црњо.

726
00:49:31,035 --> 00:49:32,537
- Здраво.
- Здраво.

727
00:49:41,112 --> 00:49:42,246
Хеј.

728
00:49:43,181 --> 00:49:44,716
Требало би да их однесете напред.

729
00:49:47,151 --> 00:49:48,519
И клони се беле девојке.

730
00:50:03,067 --> 00:50:04,502
Клинац је у покрету.

731
00:50:08,306 --> 00:50:10,475
Могу ли ти вјеровати
да му се мешају

732
00:50:10,508 --> 00:50:12,176
и да не урадиш ништа глупо?

733
00:50:12,210 --> 00:50:13,611
Да.

734
00:50:13,644 --> 00:50:15,613
Оставите дете на миру.

735
00:50:16,581 --> 00:50:18,349
Част извиђача.

736
00:50:33,431 --> 00:50:34,432
Хеј.

737
00:50:36,067 --> 00:50:37,335
Вратио си се у град?

738
00:50:38,269 --> 00:50:41,472
Да. Само предајем ове кључеве.

739
00:50:41,506 --> 00:50:43,474
Хоћеш ли отићи без поздрава?

740
00:50:45,376 --> 00:50:47,545
надао сам се
Ухватио бих те пре него што одем.

741
00:50:59,323 --> 00:51:01,225
Дисгразиат'.

742
00:51:32,390 --> 00:51:33,858
Баци пиштољ.

743
00:51:36,194 --> 00:51:37,762
Сал те је послао.

744
00:51:37,795 --> 00:51:39,497
Хеј, па, рекао ти је како је морало бити,

745
00:51:39,530 --> 00:51:40,731
али га ниси чуо.

746
00:51:40,765 --> 00:51:42,366
Чујем добро.

747
00:51:42,400 --> 00:51:43,801
Само не слушам увек.

748
00:51:49,106 --> 00:51:51,275
ако те убијем,
Ја сам у рату са твојим шефом,

749
00:51:51,309 --> 00:51:53,211
што је лоше за посао за све нас,

750
00:51:53,244 --> 00:51:54,745
посебно ти.

751
00:51:54,779 --> 00:51:58,416
Али ако те пустим,
наставићеш да долазиш.

752
00:51:58,449 --> 00:51:59,584
И то је проблем за мене.

753
00:51:59,617 --> 00:52:00,801
Хеј! Хеј!

754
00:52:00,826 --> 00:52:03,095
Упомоћ! Он ће убити Канана!

755
00:52:21,639 --> 00:52:23,441
Канан!

756
00:52:28,579 --> 00:52:29,647
Јеби га.

757
00:52:32,717 --> 00:52:34,819
Видите, треба направити договор

758
00:52:34,852 --> 00:52:36,787
између Сала и мене,
и успећемо.

759
00:52:36,821 --> 00:52:38,222
Али за сада, ја и мој син,

760
00:52:38,256 --> 00:52:39,557
одјебимо одавде.

761
00:52:39,590 --> 00:52:41,559
Да, шта је са њом?

762
00:52:41,592 --> 00:52:42,894
Она неће ништа рећи.

763
00:52:44,395 --> 00:52:45,696
Зар није тако?

764
00:52:45,730 --> 00:52:48,266
Јер ако то урадиш,
његов народ и мој народ,

765
00:52:48,299 --> 00:52:50,902
урадићемо брзо
свог народа, разумеш?

766
00:52:51,903 --> 00:52:53,337
Идемо кући.

767
00:52:53,371 --> 00:52:54,805
Сада, предлажем да сакупите
шта год је остало

768
00:52:54,839 --> 00:52:57,441
вашег човека овде, и ви радите исто.

769
00:53:07,351 --> 00:53:08,920
шта је са тобом?

770
00:53:10,788 --> 00:53:12,757
Требао сам их упуцати.

771
00:53:12,790 --> 00:53:15,359
Требао си их убити обојицу.

772
00:53:22,733 --> 00:53:25,770
Понекад имаш толико срања да кажеш,

773
00:53:25,803 --> 00:53:27,505
не говориш баш ништа.

774
00:53:30,541 --> 00:53:33,511
А онда има времена
не мораш ни да кажеш срање

775
00:53:33,544 --> 00:53:35,713
јер сви већ знају.

776
00:53:35,746 --> 00:53:37,348
ко су они били?

777
00:53:37,381 --> 00:53:38,950
Није битно.

778
00:53:41,619 --> 00:53:42,653
Они ће се решити.

779
00:53:44,255 --> 00:53:45,556
У сваком случају,

780
00:53:45,590 --> 00:53:48,426
боље је држати уста
затворене и отворене очи.

781
00:53:53,864 --> 00:53:57,234
Не дозволи им да знају
шта који курац мислиш,

782
00:53:57,268 --> 00:53:59,303
посебно када то не чините
чак и сам себе.

783
00:54:00,755 --> 00:54:04,755
- Синхронизовано и исправљено синхронизацијом -
- ввв.МИ-СУБС.цом -