1
00:00:05,203 --> 00:00:08,032
[свира оптимистична хип-хоп музика]

2
00:00:08,198 --> 00:00:10,984
[♪ ♪]

3
00:00:22,742 --> 00:00:24,380
[Ховард] <и>Претходно, на</и>
"Подизање Канана"...

4
00:00:24,464 --> 00:00:26,134
Ово је оно што овај црња ради.

5
00:00:26,219 --> 00:00:28,860
Када жели моју пажњу,
он се зајебава са мојим светом.

6
00:00:29,210 --> 00:00:31,173
Чак се и не сећам
шта се десило те ноћи,

7
00:00:31,258 --> 00:00:32,408
па ти причаш
погрешном момку.

8
00:00:32,492 --> 00:00:33,884
Али не знам
ако му верујем.

9
00:00:33,969 --> 00:00:34,962
Осећам се као да има још тога,

10
00:00:35,047 --> 00:00:37,107
али кад год покушам да копам,
љути се на мене

11
00:00:37,192 --> 00:00:38,196
и каже ми да то оставим на миру.

12
00:00:38,280 --> 00:00:39,524
Желим да изађеш!

13
00:00:39,609 --> 00:00:41,558
Где ћу да идем?
Ја немам новца.

14
00:00:41,643 --> 00:00:43,879
Спојио сам овог брата
са слободним студијским временом за своју девојку.

15
00:00:43,963 --> 00:00:45,763
Знам да имају неке зграде
око пута.

16
00:00:45,883 --> 00:00:47,243
[пригушено гунђање]

17
00:00:47,328 --> 00:00:48,808
- [пригушени врисак]
- [пиштољ за ексере]

18
00:00:48,954 --> 00:00:50,675
[свира драматична музика]

19
00:00:50,759 --> 00:00:52,551
- Сећаш ли се моје маме?
- Наравно.

20
00:00:52,636 --> 00:00:53,811
[Бурке] Живи у Харлему.

21
00:00:53,942 --> 00:00:55,423
Два пута разведен, нема деце.

22
00:00:55,579 --> 00:00:57,916
Био си цео живот
мислећи Деф Цон твој тата,

23
00:00:58,001 --> 00:00:59,235
али он није.

24
00:01:00,391 --> 00:01:01,630
јесам.

25
00:01:01,891 --> 00:01:04,196
Он не зна шта је стварно
а шта није.

26
00:01:04,470 --> 00:01:07,159
Већ смо горе у Бејзли
и четрдесетих година.

27
00:01:07,556 --> 00:01:09,377
Стварно треба да се јебемо
са Џерсијем сада?

28
00:01:09,462 --> 00:01:11,238
Дајемо франшизу, момци.

29
00:01:12,431 --> 00:01:13,556
[♪♪]

30
00:01:13,641 --> 00:01:17,297
- [Рилеии]<и> ♪ Ја сам преварант, душо, ја сам преварач, душо ♪</и>
- [50 Цент] <и>♪ Да ♪</и>

31
00:01:17,382 --> 00:01:19,712
[50 Цент] <и>♪ Знам</и>
Сломи срца, застоји ♪

32
00:01:19,797 --> 00:01:22,032
<и>♪ Кучко, ако се изнервирам
Сигуран сам да ћу се вратити ♪</и>

33
00:01:22,117 --> 00:01:24,923
<и>♪ Прошао сам кроз успоне и
Доле, знаш да се сналазим ♪</и>

34
00:01:25,008 --> 00:01:27,015
<и>♪ И мени
све је то део игре ♪</и>

35
00:01:27,099 --> 00:01:29,696
<и>♪ Ако ја нисам кокаин
или наркоман ♪</и>

36
00:01:29,781 --> 00:01:32,024
<и>♪ Скоро сам сигуран, човече
Морам да узмем ♪</и>

37
00:01:32,109 --> 00:01:34,399
<и>♪ Нема потребе да говориш срање
Ја ћу узети ♪</и>

38
00:01:34,484 --> 00:01:37,922
<и>♪ Пљачке су се претвориле у убиство
није са чим се играти ♪</и>

39
00:01:38,328 --> 00:01:40,509
<и>♪ Заради новац
направи, заради, заради ♪</и>

40
00:01:40,602 --> 00:01:43,140
<и>♪ Када срање удари у вентилатор
узећемо новац, јужна страна ♪</и>

41
00:01:43,225 --> 00:01:44,461
<и>♪ Говедина са најбољим од њих ♪</и>

42
00:01:44,546 --> 00:01:45,986
<и>♪ Готово
код осталих, да ♪</и>

43
00:01:46,070 --> 00:01:46,923
<и>♪ Чекови, скупљам их ♪</и>

44
00:01:47,007 --> 00:01:48,359
<и>♪ Провери, дечко
Финансирам их ♪</и>

45
00:01:48,451 --> 00:01:50,360
<и>♪ Баг Супреме Бои,
ти се зајебаваш ♪</и>

46
00:01:50,445 --> 00:01:51,695
<и>♪ Стави велику торбу на главу ♪</и>

47
00:01:51,780 --> 00:01:53,274
<и>♪ Пре пада времена
мртав си ♪</и>

48
00:01:53,358 --> 00:01:55,598
<и>♪ Хајдемо до тога, они
не ради то као што ми то радимо ♪</и>

49
00:01:55,683 --> 00:01:58,602
<и>♪ Не, пандури, бичеј
упакујте га, окрените га ♪</и>

50
00:01:58,687 --> 00:02:01,181
<и>♪ Поново, ми горе
г'д уп, шта има? ♪</и>

51
00:02:01,266 --> 00:02:03,836
<и>♪ Трчи око ове кучке
још увек ме јебе, хеј ♪</и>

52
00:02:03,921 --> 00:02:07,548
<и>♪ Када је у питању тај лист
неће бити компликација ♪</и>

53
00:02:07,633 --> 00:02:08,962
ха ха. Тако је.

54
00:02:09,047 --> 00:02:11,063
<и>♪ Направите рупу у црњи
тачно испред тебе ♪</и>

55
00:02:11,148 --> 00:02:12,665
<и>♪ Твоји откуцаји срца убрзавају ♪</и>

56
00:02:12,750 --> 00:02:14,501
[Рилеии и 50 Цент]
<и>♪ И у реду је ♪</и>

57
00:02:14,586 --> 00:02:16,283
[50 Цент] <и>♪ Тако је
Ми то радимо на овој страни ♪</и>

58
00:02:16,367 --> 00:02:17,954
<и>♪ Црње дођу до тога
на овој страни ♪</и>

59
00:02:18,039 --> 00:02:20,524
<и>♪ Познајем сломове срца
застоји ♪</и>

60
00:02:20,609 --> 00:02:23,305
<и>♪ Кучко, ако се изнервирам
Сигуран сам да ћу се вратити ♪</и>

61
00:02:23,405 --> 00:02:25,915
<и>♪ Прошао сам кроз успоне и
довнс, знаш да се сналазим ♪</и>

62
00:02:26,000 --> 00:02:28,157
<и>♪ И мени
све је то део игре ♪</и>

63
00:02:28,242 --> 00:02:30,774
<и>♪ Ако ја нисам кокаин
или наркоман ♪</и>

64
00:02:30,859 --> 00:02:33,266
<и>♪ Скоро сам сигуран, човече
Морам да узмем ♪</и>

65
00:02:33,351 --> 00:02:35,680
<и>♪ Нема потребе да говориш срање
Ја ћу узети ♪</и>

66
00:02:35,765 --> 00:02:38,262
<и>♪ Пљачке су се претвориле у убиство
није са чим се играти ♪</и>

67
00:02:38,347 --> 00:02:39,508
<и>♪ Хеј, хеј ♪</и>

68
00:02:39,593 --> 00:02:42,452
<и>Рилеии вокализира...</и>

69
00:02:43,366 --> 00:02:45,081
[бушити зујање]

70
00:02:45,168 --> 00:02:47,431
[свира хип-хоп музика]

71
00:02:47,605 --> 00:02:49,868
[♪ ♪]

72
00:02:49,995 --> 00:02:51,306
[репер]
<и>♪ Изагнуо се кроз прозор ♪</и>

73
00:02:51,390 --> 00:02:52,483
<и>♪ Пуффин' он индо ♪</и>

74
00:02:52,568 --> 00:02:54,350
<и>♪ Нико није рекао
Ови смешни дркаџије ♪</и>

75
00:02:54,435 --> 00:02:55,382
<и>♪ Шта желе ♪</и>

76
00:02:55,467 --> 00:02:57,475
<и>♪ Дају информације
Причам о родбини ♪</и>

77
00:02:57,560 --> 00:02:59,845
<и>♪ Срање је превише деф, могу
Рећи ћу ти кад дођем кући ♪</и>

78
00:02:59,929 --> 00:03:02,148
<и>♪ Чекање на врху
Пусти ме да скинем своја срања ♪</и>

79
00:03:02,235 --> 00:03:04,633
<и>♪ Селин' Волф карте
Не могу ништа да саплићем ♪</и>

80
00:03:04,718 --> 00:03:05,953
<и>♪ Ја сам свеж као новорођенче ♪</и>

81
00:03:06,038 --> 00:03:07,288
<и>♪ Душо, искористи мој купон ♪</и>

82
00:03:07,373 --> 00:03:08,804
<и>♪ Звук је тако лош
Зграби свој гат ♪</и>

83
00:03:08,889 --> 00:03:09,695
<и>♪ Доведите своју групу на ♪</и>

84
00:03:09,780 --> 00:03:10,781
<и>♪ Стил је превише популаран ♪</и>

85
00:03:10,866 --> 00:03:12,202
<и>♪ Сви сте луди
Време је да кренемо даље ♪</и>

86
00:03:12,289 --> 00:03:14,367
<и>♪ Време је као да је крч
Цела чинија крутона ♪</и>

87
00:03:14,452 --> 00:03:15,781
<и>♪ То је 90 хооцхие мама ♪</и>

88
00:03:15,866 --> 00:03:17,202
<и>♪ На чему си? ♪</и>

89
00:03:17,287 --> 00:03:19,385
<и>♪ Све девојке у мом блоку
увек у мом Јукону ♪</и>

90
00:03:19,470 --> 00:03:21,820
<и>♪ Одјеби
А мој језик каже "фукон" ♪</и>

91
00:03:22,083 --> 00:03:24,216
<и>♪ Толико је прљавштине
Имам траг на коме можеш истину ♪</и>

92
00:03:24,301 --> 00:03:26,651
<и>♪ Пандури хоће кокаин
Имам конопац за који можеш да га закачиш ♪</и>

93
00:03:26,736 --> 00:03:29,125
<и>♪ Срање је превише дрога, вероватно
Оставити те сравњеним, уништеним ♪</и>

94
00:03:29,210 --> 00:03:30,765
<и>♪ Правим дозе
Паковање доза ♪</и>

95
00:03:30,850 --> 00:03:32,138
<и>♪ Вероватно доноси
Статус Опрах ♪</и>

96
00:03:32,222 --> 00:03:35,485
<и>♪ Увек о похлепи
али никад нисам волео Опру... ♪</и>

97
00:03:35,570 --> 00:03:36,961
[одрастао Канан]
Сви сплеткаре.

98
00:03:37,046 --> 00:03:39,096
[♪ ♪]

99
00:03:39,226 --> 00:03:41,533
Свако има свој план,

100
00:03:41,663 --> 00:03:43,752
њихов дневни ред,

101
00:03:43,883 --> 00:03:45,493
њихов јебени угао...

102
00:03:45,624 --> 00:03:48,366
[напета музика свира]

103
00:03:48,540 --> 00:03:51,238
[♪ ♪]

104
00:03:58,909 --> 00:04:02,036
[труба]

105
00:04:02,215 --> 00:04:04,817
...јер сви јуре
тај исти папир.

106
00:04:05,017 --> 00:04:06,356
[труба]

107
00:04:06,819 --> 00:04:07,819
[пуцање пиштоља]

108
00:04:09,176 --> 00:04:10,823
Одјеби напоље!

109
00:04:10,910 --> 00:04:13,217
[пуцњи]

110
00:04:16,814 --> 00:04:19,382
[обојица грцају]

111
00:04:21,877 --> 00:04:24,576
[♪ ♪]

112
00:04:28,841 --> 00:04:31,583
[стење]

113
00:04:31,713 --> 00:04:33,137
Ништа не долази у Неварк

114
00:04:33,222 --> 00:04:35,528
без Сала Боселија
узимајући свој комад.

115
00:04:35,761 --> 00:04:37,763
[грунтање]

116
00:04:37,937 --> 00:04:40,679
[♪ ♪]

117
00:04:42,990 --> 00:04:45,514
[Одрасли Канан] То је начин
јебеног света.

118
00:04:45,875 --> 00:04:47,723
Опстанак најспособнијих
овде горе.

119
00:04:47,947 --> 00:04:50,732
[♪ ♪]

120
00:04:53,039 --> 00:04:54,381
[Цартиер]
Помази четкицом ће вам рећи

121
00:04:54,466 --> 00:04:55,685
све што треба да знате.

122
00:04:55,817 --> 00:04:57,524
[глатка музика
преко звучника]

123
00:04:57,609 --> 00:05:00,002
Прецизност. Спретност.

124
00:05:00,133 --> 00:05:02,059
Они су прича
сами себи.

125
00:05:03,632 --> 00:05:06,825
Прави уметник није забринут
са пијацом, бр.

126
00:05:06,921 --> 00:05:11,143
Они се сами конзумирају
визију и инспирацију.

127
00:05:11,228 --> 00:05:12,944
Да, али ако нико не купује
шта продајеш,

128
00:05:13,028 --> 00:05:15,739
ти си само наивчина
држећи четку.

129
00:05:16,835 --> 00:05:19,534
И успут...
не завараваш никога

130
00:05:19,618 --> 00:05:21,403
са том маштом
јебена прича о твојим.

131
00:05:21,487 --> 00:05:24,547
знам ко си ти,
и знам одакле си.

132
00:05:25,695 --> 00:05:27,119
Форт Греене
горе у овом дркаџију.

133
00:05:27,203 --> 00:05:28,406
[Картије се смеје]

134
00:05:28,491 --> 00:05:30,631
Па ја говорим другачије
у различитим ситуацијама, Рак.

135
00:05:30,715 --> 00:05:34,504
- Мм.
- У галерији, ја сам Цартиер.

136
00:05:34,776 --> 00:05:37,042
на улицама,
Ја сам још увек Цартиер.

137
00:05:37,126 --> 00:05:39,610
Само се котрљам много јаче.

138
00:05:39,694 --> 00:05:42,531
[♪ ♪]

139
00:05:42,805 --> 00:05:46,258
Изненађен сам да би чак
придружи ми се вечерас.

140
00:05:47,332 --> 00:05:50,381
Мислио сам да јеси
потпуно незаинтересован за мене

141
00:05:50,465 --> 00:05:52,644
кад сам те упознао
у Луовом студију за снимање.

142
00:05:52,728 --> 00:05:55,038
Имао сам много тога тог дана.

143
00:05:55,122 --> 00:05:57,696
- Али сада сам овде.
- Заиста.

144
00:05:59,370 --> 00:06:01,680
Покушавам да схватим
како то радиш то што радиш,

145
00:06:01,999 --> 00:06:03,829
како си урадио то што си урадио.

146
00:06:03,913 --> 00:06:05,662
Живети у центру града,
цоппин ' паинтингс

147
00:06:05,747 --> 00:06:08,355
и причаш као да трошиш
лета у Инквеллу.

148
00:06:08,440 --> 00:06:10,924
Хмм, једина ограничења
које имамо

149
00:06:11,008 --> 00:06:13,490
су они
стављамо на себе.

150
00:06:14,663 --> 00:06:16,581
Ти си другачији.

151
00:06:16,665 --> 00:06:18,195
Ти си у другачија срања.

152
00:06:19,277 --> 00:06:21,935
Као овај уметнички шум.

153
00:06:22,019 --> 00:06:24,198
Тсх, не разумем. [смеје се]

154
00:06:24,282 --> 00:06:26,069
Ово нисам ја.

155
00:06:26,153 --> 00:06:30,465
Рак, шта имаш
превише у вашем послу?

156
00:06:31,056 --> 00:06:32,628
- Драма.
- [смеје се]

157
00:06:33,160 --> 00:06:34,740
бр.

158
00:06:34,940 --> 00:06:38,233
Ја говорим о тој ствари
које можете додирнути и држати

159
00:06:38,318 --> 00:06:40,214
али се не можете отарасити.

160
00:06:40,646 --> 00:06:42,085
За шта је све то.

161
00:06:42,169 --> 00:06:43,521
Шта си тако напорно радио...

162
00:06:43,605 --> 00:06:45,162
Цасх.

163
00:06:45,513 --> 00:06:47,482
Цасх.

164
00:06:47,566 --> 00:06:49,371
добио толико,
Пацови га гризу.

165
00:06:49,456 --> 00:06:51,029
[смеје се]

166
00:06:53,572 --> 00:06:56,143
Мајку му.

167
00:06:56,375 --> 00:06:59,279
Переш свој новац
овде горе.

168
00:06:59,473 --> 00:07:01,444
Плаћате готовином
за сво ово уметничко срање,

169
00:07:01,529 --> 00:07:03,310
окрени га,
а онда га очистите.

170
00:07:03,424 --> 00:07:05,011
[Цартиер]
Ти си брза студија, Рак.

171
00:07:05,096 --> 00:07:06,842
Свиђа ми се то код тебе.

172
00:07:07,934 --> 00:07:09,765
Између осталог.

173
00:07:09,849 --> 00:07:12,811
[свира пуна музика]

174
00:07:12,895 --> 00:07:15,600
[♪ ♪]

175
00:07:22,557 --> 00:07:25,476
[свира тешка музика]

176
00:07:25,560 --> 00:07:28,439
[♪ ♪]

177
00:07:43,404 --> 00:07:46,193
Рекли су ми да имам породицу
чека на мене.

178
00:07:46,277 --> 00:07:47,716
ко си ти јеботе?

179
00:07:47,800 --> 00:07:49,242
Канан.

180
00:07:50,803 --> 00:07:52,114
Канан Старк.

181
00:07:53,371 --> 00:07:54,987
Деф Цонов син.

182
00:07:55,072 --> 00:07:56,688
Раково дете?

183
00:07:57,201 --> 00:07:59,975
[смех] Проклетство. Канан!

184
00:08:00,060 --> 00:08:01,295
Хеј, последњи пут кад сам те видео,

185
00:08:01,379 --> 00:08:02,948
био си само
мали црња, човече, беба.

186
00:08:03,032 --> 00:08:04,907
Сада сте сви одрасли.

187
00:08:04,991 --> 00:08:06,169
Све дизел и срање.

188
00:08:06,253 --> 00:08:08,084
[смех]

189
00:08:08,168 --> 00:08:09,825
Зашто си овде, човече?

190
00:08:09,909 --> 00:08:11,957
јер не могу ништа да урадим
за тебе, Канан.

191
00:08:12,212 --> 00:08:13,565
Немој се ни трудити да питаш.

192
00:08:13,938 --> 00:08:16,287
Само желим да причамо
о мом оцу.

193
00:08:16,655 --> 00:08:18,402
Причај онда, црњо.

194
00:08:19,177 --> 00:08:20,531
Срање, па, само желим да знам
какве ствари

195
00:08:20,615 --> 00:08:22,361
говорио је о мени.

196
00:08:22,963 --> 00:08:25,578
Мислим, срање,
да ли је уопште причао о мени?

197
00:08:25,874 --> 00:08:27,446
Ти си био ништа друго до беба,
човек.

198
00:08:28,746 --> 00:08:30,232
Није се много могло рећи.

199
00:08:32,576 --> 00:08:34,929
па...

200
00:08:35,013 --> 00:08:37,282
шта је Рак рекао Деф?

201
00:08:39,496 --> 00:08:41,936
Причала ми је приче
о томе колико је био паметан.

202
00:08:42,020 --> 00:08:44,025
[Вернон] Ворд.

203
00:08:44,109 --> 00:08:45,943
Како је имао лудо поштовање
на улици.

204
00:08:46,677 --> 00:08:48,465
Тачно.

205
00:08:48,549 --> 00:08:50,815
Хеј, Деф је имао целу јужну страну
на браву, човече.

206
00:08:50,899 --> 00:08:53,078
И дефинитивно јесте
мој отац, зар не?

207
00:08:53,162 --> 00:08:54,297
Јеботе, само ме питаш?

208
00:08:54,381 --> 00:08:56,211
Да ли је он дефинитивно твој тата?

209
00:08:56,295 --> 00:08:58,779
Кога другог
ће бити твој тата, а?

210
00:08:58,863 --> 00:09:00,390
шта, шта,
је-да ли ти Рак говори

211
00:09:00,474 --> 00:09:01,565
да је била са другим црњом
у то време?

212
00:09:01,649 --> 00:09:03,393
Вау. Нах, нах, нах.

213
00:09:03,477 --> 00:09:05,577
Не, није то ништа...
Није тако.

214
00:09:06,001 --> 00:09:07,701
Људи су само говорили срање.

215
00:09:07,785 --> 00:09:10,400
Људи увек говоре срање, Канан,

216
00:09:10,484 --> 00:09:11,488
посебно када је црња
више није ту

217
00:09:11,572 --> 00:09:12,840
да брани себе.

218
00:09:14,313 --> 00:09:16,493
Подсећаш ме на Деф.

219
00:09:16,577 --> 00:09:18,277
да, да, да,
имаш исте очи, човече,

220
00:09:18,361 --> 00:09:20,410
исто срце.

221
00:09:20,494 --> 00:09:21,802
И урадио би
шта радиш.

222
00:09:21,886 --> 00:09:23,804
Дошао би овде
да ме погледаш у лице

223
00:09:23,888 --> 00:09:26,024
и постави ми та питања.

224
00:09:26,108 --> 00:09:28,592
Сада си мушкарац, Канан.

225
00:09:28,676 --> 00:09:29,810
Срање, до времена
Деф је био твојих година,

226
00:09:29,894 --> 00:09:31,812
већ је трчао по угловима,

227
00:09:31,896 --> 00:09:33,161
живи у свом креветцу,

228
00:09:33,245 --> 00:09:34,989
налети на било коју кучку
хтео је.

229
00:09:35,073 --> 00:09:36,559
[смеје се]

230
00:09:37,467 --> 00:09:38,558
Хеј.

231
00:09:38,642 --> 00:09:40,084
Време је да га набавиш, Канан.

232
00:09:41,863 --> 00:09:43,911
Баш као твој тата.

233
00:09:43,995 --> 00:09:46,087
[чувар] Време је истекло, Старк.

234
00:09:46,171 --> 00:09:48,176
Хеј, не заборави
о твом ујаку Вернону

235
00:09:48,260 --> 00:09:50,527
и његов комесар, зар не?

236
00:09:50,611 --> 00:09:52,793
Цена за димове
завршио је отишао горе.

237
00:09:56,225 --> 00:09:58,012
[пријемник звецка]

238
00:09:58,096 --> 00:10:00,885
[свира драматична музика]

239
00:10:00,969 --> 00:10:03,934
[♪ ♪]

240
00:10:08,150 --> 00:10:09,023
[Лоу-Лоу]
Знао сам да идем тамо

241
00:10:09,107 --> 00:10:10,198
био више невоља
него што вреди.

242
00:10:10,282 --> 00:10:11,507
Да ли Марв и Рак знају?

243
00:10:13,068 --> 00:10:15,116
Зашто ме онда зовеш?
Позови их.

244
00:10:15,200 --> 00:10:16,900
Рекао сам ти
Не зајебавам се са Јерсеием.

245
00:10:24,166 --> 00:10:25,390
[Круна] Лу.

246
00:10:26,211 --> 00:10:27,391
Да ли је ово шала?

247
00:10:28,126 --> 00:10:29,827
Каква шала?

248
00:10:29,911 --> 00:10:31,091
Ко има шале?

249
00:10:31,869 --> 00:10:33,049
Ох, срање.

250
00:10:34,568 --> 00:10:35,789
Мислим, морао сам да се отарасим
одбора

251
00:10:35,873 --> 00:10:36,921
само да се побринем за неке
ових трошкова, Лу.

252
00:10:37,005 --> 00:10:38,705
Али све је добро.

253
00:10:38,789 --> 00:10:40,794
Већ сам нашао другу.

254
00:10:40,878 --> 00:10:42,448
Ја сам у преговорима
са њим управо сада.

255
00:10:42,532 --> 00:10:44,885
Колико далеко
јесу ли ово преговори, Цровн?

256
00:10:44,969 --> 00:10:47,018
Зато што нисам стручњак
у овом срању као ти,

257
00:10:47,102 --> 00:10:49,063
али сам прилично јебено сигуран
треба нам даска за мешање,

258
00:10:49,147 --> 00:10:50,587
или не можемо ништа.

259
00:10:50,671 --> 00:10:52,153
[смеје се]
Средила сам то, Лу,

260
00:10:52,237 --> 00:10:53,633
па се само опусти.

261
00:10:53,717 --> 00:10:56,421
[напета музика свира]

262
00:10:57,242 --> 00:10:58,812
опуштен сам.

263
00:10:58,896 --> 00:11:01,775
[♪ ♪]

264
00:11:06,906 --> 00:11:08,966
Ти једноставно не желиш
види ме узнемиреног, у реду?

265
00:11:15,913 --> 00:11:17,093
Ја сам на путу.

266
00:11:18,916 --> 00:11:22,009
Не могу то да урадим
о Џерсију управо сада.

267
00:11:22,093 --> 00:11:24,667
Рак ме је натерао да одведем Канан на север
да оде да види свог татиног брата.

268
00:11:26,141 --> 00:11:27,626
Позови Лу!

269
00:11:39,371 --> 00:11:41,986
Надам се да је срање вредело,

270
00:11:42,070 --> 00:11:43,509
јер цела
јебени свет је дигнут у ваздух

271
00:11:43,593 --> 00:11:45,653
док размењујете приче
са курвом Верноном.

272
00:11:47,554 --> 00:11:48,775
Знаш Вернона
користило се за лепљење старих дама

273
00:11:48,859 --> 00:11:50,734
јер они социјални новац, зар не?

274
00:11:50,818 --> 00:11:52,475
Скандалозни дркаџија.

275
00:11:52,559 --> 00:11:54,781
Није марио ни за кога
али његово ја.

276
00:11:54,865 --> 00:11:56,174
То је твој други ујак.

277
00:11:56,258 --> 00:11:57,613
па...

278
00:12:00,741 --> 00:12:01,571
...он ти је рекао било шта
ниси већ знао

279
00:12:01,655 --> 00:12:02,835
о твом тати?

280
00:12:05,441 --> 00:12:08,186
Не знам ни шта знам
а шта не знам.

281
00:12:08,270 --> 00:12:09,970
[Марвин] Онда да ти кажем
шта знаш.

282
00:12:10,054 --> 00:12:12,451
Имаш мајку која те воли

283
00:12:12,535 --> 00:12:13,974
више од свега
на овој проклетој зеленој Земљи

284
00:12:14,058 --> 00:12:15,585
и породица око тебе

285
00:12:15,669 --> 00:12:17,108
то ти је стало
у сваком тренутку.

286
00:12:17,192 --> 00:12:18,762
То је све црња
може тражити.

287
00:12:18,846 --> 00:12:20,157
Поента је...

288
00:12:22,458 --> 00:12:24,985
...само педери који се броје
су они који су овде.

289
00:12:25,069 --> 00:12:26,421
Они су те ухватили.

290
00:12:26,505 --> 00:12:28,165
Они су они
пазим на тебе.

291
00:12:28,899 --> 00:12:30,774
Да, и-и можда
нису савршени.

292
00:12:30,858 --> 00:12:32,297
Можда и нису
ко желиш да буду,

293
00:12:32,381 --> 00:12:34,604
али они су ту за вас.

294
00:12:34,688 --> 00:12:37,650
[свира хип-хоп музика]

295
00:12:37,734 --> 00:12:39,957
И то је све што је битно.

296
00:12:40,041 --> 00:12:42,963
[♪ ♪]

297
00:12:45,437 --> 00:12:47,315
[мотор се преврће]

298
00:13:18,296 --> 00:13:20,780
[зујалица]

299
00:13:20,864 --> 00:13:23,043
[линија звони]

300
00:13:23,127 --> 00:13:24,262
[становник] Здраво.

301
00:13:24,346 --> 00:13:27,134
[свира тиха музика]

302
00:13:27,218 --> 00:13:28,353
[♪ ♪]

303
00:13:28,437 --> 00:13:29,748
Неко тамо?

304
00:13:36,663 --> 00:13:38,319
Лаверне је.

305
00:13:38,403 --> 00:13:39,976
Лаверне Тхомас.

306
00:13:43,887 --> 00:13:46,026
[линија бипови, зујалица се огласи]

307
00:13:53,288 --> 00:13:55,035
[браве звецкају]

308
00:14:00,121 --> 00:14:01,606
Лаверне.

309
00:14:05,822 --> 00:14:07,699
Очигледно, ово је изненађење.

310
00:14:09,173 --> 00:14:10,482
Дивно изненађење.

311
00:14:10,566 --> 00:14:13,659
[♪ ♪]

312
00:14:13,743 --> 00:14:15,882
Где су моји манири?
Ух, уђи.

313
00:14:17,051 --> 00:14:18,272
[прочишћава грло]

314
00:14:18,356 --> 00:14:20,623
Уђи. Скини капут.

315
00:14:20,707 --> 00:14:23,628
[♪ ♪]

316
00:14:51,389 --> 00:14:53,568
Ја, ух... Ја волонтирам
са омладинском групом

317
00:14:53,652 --> 00:14:55,309
у мојој цркви.

318
00:14:55,393 --> 00:14:57,703
Они су дивна деца.

319
00:14:57,787 --> 00:14:59,447
Волео бих за тебе
да их сретнемо некада.

320
00:15:03,184 --> 00:15:05,018
Само ако желиш.

321
00:15:06,796 --> 00:15:08,412
Хвала на пићу.

322
00:15:10,931 --> 00:15:12,892
- Како је Марвин?
- [Џубокс се смеје]

323
00:15:12,976 --> 00:15:15,852
- Он је Марвин.
- [смеје се]

324
00:15:15,936 --> 00:15:17,201
"Он је Марвин." [смеје се]

325
00:15:17,285 --> 00:15:19,641
[дубоко дише]

326
00:15:22,725 --> 00:15:24,991
Дирнут сам што те имам
у мом дому,

327
00:15:25,075 --> 00:15:26,300
да ставим очи на тебе.

328
00:15:28,035 --> 00:15:29,738
Не знам ни шта да кажем.

329
00:15:32,866 --> 00:15:33,521
Кад сам те видео
у мојој цркви тог дана...

330
00:15:33,605 --> 00:15:35,439
Зашто си ме оставио?

331
00:15:37,740 --> 00:15:40,183
Само ускочите,
зар не?

332
00:15:40,787 --> 00:15:42,807
Нисам имао ни годину дана,
а ти си само одскочио.

333
00:15:44,616 --> 00:15:46,059
Желим да знам зашто.

334
00:15:48,490 --> 00:15:49,670
хм...

335
00:15:53,582 --> 00:15:54,806
[уздахне]

336
00:15:57,586 --> 00:15:59,072
...Био сам млад, Лаверне.

337
00:16:02,286 --> 00:16:04,077
Не много старији
него што сте сада.

338
00:16:05,986 --> 00:16:08,426
одједном,

339
00:16:08,510 --> 00:16:10,997
Добила сам нову бебу
и човек за кога нисам био сигуран.

340
00:16:11,905 --> 00:16:13,260
Био сам уплашен.

341
00:16:15,169 --> 00:16:16,872
Тако сам и урадио
шта раде уплашена деца.

342
00:16:19,303 --> 00:16:21,485
побегао сам.

343
00:16:22,524 --> 00:16:24,703
Отишао сам у Лос Анђелес
мислећи да ћу постати неки...

344
00:16:24,787 --> 00:16:26,273
познати певач.

345
00:16:27,703 --> 00:16:29,839
Једном сам био богат,

346
00:16:29,923 --> 00:16:31,495
Хтео сам да се вратим
и добити те.

347
00:16:34,405 --> 00:16:36,152
Али није ишло
како сам планирао.

348
00:16:39,193 --> 00:16:40,675
Уместо тога, ухватио сам се
са погрешним стварима

349
00:16:40,759 --> 00:16:42,939
и погрешни људи,

350
00:16:43,023 --> 00:16:46,420
и док сам погледао горе,
десет година је прошло,

351
00:16:46,504 --> 00:16:48,596
и мислио сам да само искаче
назад у свом животу

352
00:16:48,680 --> 00:16:50,820
било би горе него оставити га
на првом месту.

353
00:16:54,034 --> 00:16:55,429
Не би било горе.

354
00:16:55,513 --> 00:16:58,345
[свира драматична музика]

355
00:16:58,429 --> 00:17:00,695
[♪ ♪]

356
00:17:00,779 --> 00:17:03,614
Бог је тако велики, Лаверне...

357
00:17:06,742 --> 00:17:08,322
...јер те је довео
назад мени.

358
00:17:09,832 --> 00:17:11,231
Управо овде, управо сада.

359
00:17:14,489 --> 00:17:15,669
а ја...

360
00:17:18,797 --> 00:17:20,936
Знам да те не заслужујем...

361
00:17:25,892 --> 00:17:28,941
...али негде у Његовој милости,

362
00:17:29,025 --> 00:17:31,165
Одлучио је да дете
треба да буде са својом мајком.

363
00:17:32,811 --> 00:17:34,341
Да треба да будеш са мном.

364
00:17:38,426 --> 00:17:40,648
Не тражим опроштај.

365
00:17:40,732 --> 00:17:42,694
Тражим шансу.

366
00:17:42,778 --> 00:17:45,569
[♪ ♪]

367
00:18:08,630 --> 00:18:10,942
[шкљоцање врата се отвара]

368
00:18:15,942 --> 00:18:17,120
Како је све прошло
са твојим ујаком Верноном?

369
00:18:17,204 --> 00:18:18,643
Било је добро.

370
00:18:18,727 --> 00:18:19,513
Није баш имао много
рећи о...

371
00:18:19,597 --> 00:18:20,777
[Лоу-Лоу] Хеј, моја грешка.

372
00:18:23,514 --> 00:18:25,174
Ухваћен у студију.

373
00:18:26,735 --> 00:18:28,392
Хеј, хеј, душо, ух,
иди гледај ТВ.

374
00:18:28,476 --> 00:18:29,976
Дај ми минут
са својим стричевима.

375
00:18:36,440 --> 00:18:38,271
Какав је то мирис?

376
00:18:38,355 --> 00:18:40,447
[Марвин] Пацов мртав у зидовима
или неко срање.

377
00:18:40,531 --> 00:18:41,492
Постоји неки освеживач ваздуха
унутра.

378
00:18:41,576 --> 00:18:43,581
Само га попрскајте около.

379
00:18:43,665 --> 00:18:45,191
[кашља]

380
00:18:45,275 --> 00:18:47,498
Овде стварно смрди.

381
00:18:47,582 --> 00:18:50,025
То је освеживач ваздуха, црњо.
Освежава ваздух.

382
00:18:52,500 --> 00:18:54,940
[водитељ вести
нејасно преко ТВ-а]

383
00:18:55,024 --> 00:18:56,768
па шта,
не радимо данас?

384
00:18:56,852 --> 00:18:58,291
Послао све кући
док не схватимо

385
00:18:58,375 --> 00:18:59,640
шта се јеботе догодило
у Џерсију.

386
00:18:59,724 --> 00:19:01,729
Не покушавам да их имам
Италијани јуре на ово место.

387
00:19:01,813 --> 00:19:03,514
У реду, па шта знамо?

388
00:19:03,598 --> 00:19:06,259
Знамо... [уздахне]
...ми смо у свету гована.

389
00:19:06,949 --> 00:19:08,736
Исламски суд
их је осудио

390
00:19:08,820 --> 00:19:10,869
да изгубе десну руку,
нека их одсеку,

391
00:19:10,953 --> 00:19:11,826
и њихова лева нога...

392
00:19:11,910 --> 00:19:13,611
Шта до...

393
00:19:13,695 --> 00:19:14,873
[ТВ водитељ] ...тешка казна,
наравно,

394
00:19:14,957 --> 00:19:16,570
ух, за први прекршај
посебно.

395
00:19:16,654 --> 00:19:17,832
Сутра њихова мајка
биће у емисији

396
00:19:17,916 --> 00:19:18,790
проговорити
о њиховој невољи.

397
00:19:18,874 --> 00:19:20,661
Ох! [кашља]

398
00:19:20,745 --> 00:19:22,968
ста јеботе?

399
00:19:23,052 --> 00:19:24,796
[кашљање]

400
00:19:24,880 --> 00:19:27,233
Хеј, ово срање
смрди ужасно, човече.

401
00:19:27,317 --> 00:19:29,322
[кашља] Уф!

402
00:19:29,406 --> 00:19:30,892
[стење]

403
00:19:43,246 --> 00:19:46,081
[нејасно брбљање преко ТВ-а]

404
00:19:49,992 --> 00:19:52,087
[руга се]

405
00:19:57,782 --> 00:20:00,614
[свира оштра музика]

406
00:20:00,698 --> 00:20:03,707
[♪ ♪]

407
00:20:08,097 --> 00:20:11,495
[нејасно брбљање преко ТВ-а]

408
00:20:11,579 --> 00:20:14,544
[♪ ♪]

409
00:20:30,598 --> 00:20:33,212
[Марвин] Рекао сам ти да се крећеш
за Џерси ће бити проблем.

410
00:20:33,296 --> 00:20:34,866
[Лоу-Лоу] Грешим
страна од њих Италијани

411
00:20:34,950 --> 00:20:36,259
није место
желимо да будемо, Рак.

412
00:20:36,343 --> 00:20:38,087
Они Италијани не играју.

413
00:20:38,171 --> 00:20:39,523
Зајебали смо.

414
00:20:39,607 --> 00:20:40,480
Требали смо
положај земље

415
00:20:40,564 --> 00:20:41,786
пре него што поставимо радњу.

416
00:20:41,870 --> 00:20:43,614
Сада имамо проблем.

417
00:20:43,698 --> 00:20:45,746
У овом послу, оно што радим,
не ради се о премештању производа.

418
00:20:45,830 --> 00:20:48,662
Ради се о решавању проблема
сваки дан.

419
00:20:48,746 --> 00:20:50,925
Било да је црња
у нашем тиму скидају са нас,

420
00:20:51,009 --> 00:20:53,189
добављач гаји
цена кључа,

421
00:20:53,273 --> 00:20:55,147
или ови јебени Италијани
разбија наше срање,

422
00:20:55,231 --> 00:20:57,410
сваки дан је нови проблем
то мора да се реши.

423
00:20:57,494 --> 00:20:58,368
То је посао.
То је посао.

424
00:20:58,452 --> 00:21:00,152
То је гужва.

425
00:21:00,236 --> 00:21:01,675
И нико никада
зарадио прави новац у овој игри

426
00:21:01,759 --> 00:21:02,981
дилер дроге.

427
00:21:03,065 --> 00:21:04,287
Они решавају проблеме.

428
00:21:04,371 --> 00:21:06,376
Неки проблеми
већи од других.

429
00:21:06,460 --> 00:21:09,335
Можда би требало да притиснемо паузу
о овом срању у Џерсију

430
00:21:09,419 --> 00:21:10,902
док се прашина не слегне.

431
00:21:10,986 --> 00:21:13,861
Знаш, пусти срање да се охлади
за минут.

432
00:21:13,945 --> 00:21:16,777
[руга се]
Тако си спреман да се преврнеш

433
00:21:16,861 --> 00:21:18,649
тако да се можете вратити
у твој јебени студио.

434
00:21:18,733 --> 00:21:19,998
- Чак се и не ради о томе.
- [Рак] Јесте.

435
00:21:20,082 --> 00:21:21,698
Наравно да јесте.

436
00:21:23,868 --> 00:21:26,874
Види, нико неће
реци ми где могу

437
00:21:26,958 --> 00:21:28,789
или не могу да послујем.

438
00:21:28,873 --> 00:21:30,613
Не Италијани
а не нико од вас.

439
00:21:32,181 --> 00:21:34,241
договорите састанак
са овим мамојебачима за пице.

440
00:21:38,187 --> 00:21:40,935
[људи који говоре шпански
преко ТВ]

441
00:21:49,764 --> 00:21:51,206
[звоно на вратима звони]

442
00:21:55,291 --> 00:21:57,255
Здраво, мами.

443
00:22:05,519 --> 00:22:07,619
Знаш, верујем да смо изашли
на погрешној нози.

444
00:22:08,783 --> 00:22:10,092
Нема тешких осећања.

445
00:22:10,176 --> 00:22:12,398
Само посао.

446
00:22:12,482 --> 00:22:13,968
Никад лично.

447
00:22:23,319 --> 00:22:25,150
[Џулијана плитко дише]

448
00:22:25,234 --> 00:22:28,240
Чувајте се добро,
љубави моја.

449
00:22:28,324 --> 00:22:31,072
[Јулијана тихо цвили]

450
00:22:34,287 --> 00:22:36,599
Знаш шта? Задржи кусур.

451
00:22:38,465 --> 00:22:41,038
Ово ћемо назвати чак,
а'игхт?

452
00:22:44,079 --> 00:22:46,998
[напета музика свира]

453
00:22:47,082 --> 00:22:49,218
[♪ ♪]

454
00:22:49,302 --> 00:22:52,136
[тешко дише]

455
00:23:01,575 --> 00:23:02,883
[нема звучног дијалога]

456
00:23:02,967 --> 00:23:05,933
[♪ ♪]

457
00:23:07,711 --> 00:23:09,716
[Лоу-Лоу] Хеј, ио, Рак.

458
00:23:09,800 --> 00:23:11,065
Хеј, Канан,
пусти ме да викнем на твоје маме

459
00:23:11,149 --> 00:23:12,545
на секунду сам.

460
00:23:12,629 --> 00:23:13,981
[Канан]
Нисам више осам, човече.

461
00:23:14,065 --> 00:23:15,461
Хајде, сви можете да причате.

462
00:23:15,545 --> 00:23:16,245
Уморан сам од вас
гурнувши ме на ивичњак

463
00:23:16,329 --> 00:23:17,507
када сви ово урадите.

464
00:23:17,591 --> 00:23:18,203
Види, само нам дај
минут, душо.

465
00:23:18,287 --> 00:23:19,467
Ма.

466
00:23:20,811 --> 00:23:22,591
- Хајде. Само тренутак.
- [Канан уздише]

467
00:23:26,121 --> 00:23:27,386
[Лоу-Лоу] Види, знам
ово је сјебано време

468
00:23:27,470 --> 00:23:29,606
да изнесем ово,
али, хм...

469
00:23:29,690 --> 00:23:31,001
ја сам низак.

470
00:23:33,998 --> 00:23:35,177
Надао сам се да можеш
плутај ми нешто

471
00:23:35,261 --> 00:23:37,309
- само на минут.
- [смеје се]

472
00:23:37,393 --> 00:23:39,140
Плутам ти нешто?

473
00:23:40,353 --> 00:23:42,967
Колико пута морам да ти кажем
да је твој новац мој новац?

474
00:23:43,051 --> 00:23:45,271
Позајмљујеш мој новац
да ми врати својим новцем.

475
00:23:46,315 --> 00:23:47,928
о чему
твој студио за снимање?

476
00:23:48,012 --> 00:23:49,103
Требало би да се прави
сав тај чист плен

477
00:23:49,187 --> 00:23:51,105
о чему си причао,
легална готовина.

478
00:23:51,189 --> 00:23:52,542
Тек почињем.

479
00:23:52,626 --> 00:23:54,457
Стављам га
на ногама је све.

480
00:23:54,541 --> 00:23:56,023
Чак и хо може зарадити новац
на коленима, Лу.

481
00:23:56,107 --> 00:23:57,416
Нисам курва, Рак.

482
00:23:57,500 --> 00:23:58,855
Онда престани да се понашаш као један.

483
00:24:03,637 --> 00:24:06,077
Види, имам те,

484
00:24:06,161 --> 00:24:08,035
али од сада па надаље,
ваше име је Он Поинт,

485
00:24:08,119 --> 00:24:09,733
а презиме ти је На време

486
00:24:09,817 --> 00:24:12,521
у овом послу,
породични посао.

487
00:24:14,691 --> 00:24:16,351
Исправи своје срање, Лоу.

488
00:24:22,046 --> 00:24:23,442
Дакле, твој ујак Вернон
још сав отечен

489
00:24:23,526 --> 00:24:26,140
од оних три врела и креветића?

490
00:24:26,224 --> 00:24:28,621
Човече, нико се не зеза
с тим братом на двору.

491
00:24:28,705 --> 00:24:30,452
Али добили сте шта сте желели.

492
00:24:32,448 --> 00:24:33,191
Хтели сте да разговарате
брату твога оца.

493
00:24:33,275 --> 00:24:34,500
Јесте.

494
00:24:37,801 --> 00:24:39,853
Мама, зашто си ме хтела
да убијем тог полицајца?

495
00:24:42,806 --> 00:24:44,594
Рекао си ми да је то због
био је луд и све то,

496
00:24:44,678 --> 00:24:46,813
али то није довољно,

497
00:24:46,897 --> 00:24:48,209
не мени.

498
00:24:50,031 --> 00:24:52,079
Много је луде полиције
овде.

499
00:24:52,163 --> 00:24:53,733
Шта ово треба да ради
са Деф Цон?

500
00:24:53,817 --> 00:24:55,300
Ставио си ми тај пиштољ у руку

501
00:24:55,384 --> 00:24:56,910
а онда ми је рекао
било је за породицу,

502
00:24:56,994 --> 00:24:58,999
да нас заштити.

503
00:24:59,083 --> 00:25:01,918
Али шта је радио
за које нам је потребна заштита?

504
00:25:04,350 --> 00:25:07,312
[свира оштра музика]

505
00:25:07,396 --> 00:25:11,014
[♪ ♪]

506
00:25:11,792 --> 00:25:13,057
Хауард је претио да ће те послати
на север за Буцк Твенти.

507
00:25:13,141 --> 00:25:14,667
То не... не.

508
00:25:14,751 --> 00:25:16,626
Није имао чак ни доказ
од тога.

509
00:25:16,710 --> 00:25:19,281
- А Д-Виз?
- Он је полицајац, Канан.

510
00:25:19,365 --> 00:25:21,239
Они могу да се помире
шта год хоће.

511
00:25:21,323 --> 00:25:22,675
Мислиш да су млади момци
у Централ Парку

512
00:25:22,759 --> 00:25:24,416
урадио све то
тој белој дами?

513
00:25:24,500 --> 00:25:26,157
Ако полиција каже да је то урадила,
онда су то урадили.

514
00:25:26,241 --> 00:25:27,637
Тако то ради.

515
00:25:27,721 --> 00:25:29,726
То је игра
да играју.

516
00:25:29,810 --> 00:25:31,380
Хауард је одлучио
то је најбољи начин да дођеш до мене

517
00:25:31,464 --> 00:25:34,339
требало је да дођем до тебе,
и био је у праву,

518
00:25:34,423 --> 00:25:36,036
јер ти је све до кога ми је стало.

519
00:25:36,120 --> 00:25:38,865
Али истина је,

520
00:25:38,949 --> 00:25:40,302
да сам то био ја
или неког од твојих ујака

521
00:25:40,386 --> 00:25:41,868
или неко од наших људи,

522
00:25:41,952 --> 00:25:43,000
тај дркаџија
би нас спустио

523
00:25:43,084 --> 00:25:45,219
пре него што смо добили
у кругу од 100 метара од њега.

524
00:25:45,303 --> 00:25:47,352
Био је на једном, Канан,

525
00:25:47,436 --> 00:25:48,919
и он је хтео
те ноћи прети.

526
00:25:49,003 --> 00:25:50,573
Или ме цинкариш,

527
00:25:50,657 --> 00:25:52,557
или ће те затворити
за Буцк Твенти.

528
00:25:55,401 --> 00:25:57,221
То је била најтежа одлука
мог живота.

529
00:25:59,666 --> 00:26:01,456
И као што сам рекао раније,
мрзим...

530
00:26:03,321 --> 00:26:04,501
...да сам те повредио.

531
00:26:09,502 --> 00:26:10,682
волим те.

532
00:26:16,030 --> 00:26:17,948
Хајде.

533
00:26:18,032 --> 00:26:19,341
Идемо кући.

534
00:26:19,425 --> 00:26:22,390
[♪ ♪]

535
00:26:26,867 --> 00:26:28,785
[кључеви звецкају]

536
00:26:28,869 --> 00:26:30,354
[звецкање браве]

537
00:27:27,057 --> 00:27:28,586
[руга се]

538
00:27:41,289 --> 00:27:42,469
Вратио си се.

539
00:27:45,293 --> 00:27:47,994
[свира драматична музика]

540
00:27:48,078 --> 00:27:50,475
[♪ ♪]

541
00:27:50,559 --> 00:27:54,479
Соба изгледа добро... зар не?

542
00:27:54,563 --> 00:27:58,094
Мислим, ух, боја
Само сам се осећао као ти.

543
00:28:01,439 --> 00:28:03,227
Нашао сам неко срање
Мислио сам да би волео.

544
00:28:03,311 --> 00:28:06,276
[♪ ♪]

545
00:28:14,627 --> 00:28:17,502
[напета музика свира]

546
00:28:17,586 --> 00:28:20,551
[♪ ♪]

547
00:28:46,484 --> 00:28:47,924
Дакле, ти си мала риба

548
00:28:48,008 --> 00:28:50,494
стварајући
сви ови велики проблеми, а?

549
00:28:51,272 --> 00:28:52,406
Знаш, кад сам то чуо,
рекао сам,

550
00:28:52,490 --> 00:28:54,234
„Она мора бити
из града,"

551
00:28:54,318 --> 00:28:56,672
јер нико из Џерсија
би икада сањао

552
00:28:56,756 --> 00:28:58,456
да померају своја срања
у мом дворишту

553
00:28:58,540 --> 00:29:01,067
не дајући ми свој укус,

554
00:29:01,151 --> 00:29:02,547
јер то је
велика јебена крађа

555
00:29:02,631 --> 00:29:05,811
највишег јебеног реда,
мој мрачни пријатељу.

556
00:29:05,895 --> 00:29:07,900
што се мене тиче,
Био бих у оквиру својих права

557
00:29:07,984 --> 00:29:10,033
да вас оставим
тамо где стојите.

558
00:29:10,117 --> 00:29:13,297
Било је а
неспоразум, господине Босели.

559
00:29:13,381 --> 00:29:15,255
- Жао нам је ако смо згазили...
- Није нам жао због срања.

560
00:29:15,339 --> 00:29:17,344
Не видим да сте постављени
у њима пројекти.

561
00:29:17,428 --> 00:29:18,955
Нисам чуо никакву тврдњу
на том блоку.

562
00:29:19,039 --> 00:29:22,352
Само зато што нисам тамо
не значи да нисам тамо.

563
00:29:23,043 --> 00:29:25,135
То је моја лепота.
Ја сам свуда.

564
00:29:25,219 --> 00:29:28,184
[смех]

565
00:29:31,138 --> 00:29:33,752
Ништа се не дешава у Неварку
без мог печата одобрења.

566
00:29:33,836 --> 00:29:35,711
па само чекаш
да се неко усели

567
00:29:35,795 --> 00:29:36,976
па можеш да их стиснеш?

568
00:29:39,494 --> 00:29:41,325
Тај број тамо
је трошак пословања

569
00:29:41,409 --> 00:29:43,153
у мом врату шуме.

570
00:29:43,237 --> 00:29:44,502
Долазиш преко тог моста
или кроз тај тунел,

571
00:29:44,586 --> 00:29:45,766
морате платити путарину.

572
00:29:48,024 --> 00:29:50,380
Размотрите ту понуду
да буде најбољи и коначан.

573
00:29:51,332 --> 00:29:52,513
Разматрано.

574
00:29:54,814 --> 00:29:56,383
И одбијен.

575
00:29:56,467 --> 00:29:59,343
[напета музика свира]

576
00:29:59,427 --> 00:30:02,349
[♪ ♪]

577
00:30:06,086 --> 00:30:07,789
[смех] Ох, сх...

578
00:30:11,134 --> 00:30:13,096
не знам. Она ми се некако свиђа.

579
00:30:13,180 --> 00:30:16,058
[♪ ♪]

580
00:30:22,276 --> 00:30:24,110
Не говори више у моје име.

581
00:30:24,800 --> 00:30:25,717
И ко ти је рекао
да причам о послу

582
00:30:25,801 --> 00:30:27,545
у који једва улазиш?

583
00:30:27,629 --> 00:30:30,026
Када дођу по нас,
они ће доћи по све нас.

584
00:30:30,110 --> 00:30:32,202
И ако то није довољно лоше,
ти ме сада испитујеш.

585
00:30:32,286 --> 00:30:33,333
Извињаваш се
за тог црњу са резанцима,

586
00:30:33,417 --> 00:30:35,161
али ћеш ме испитивати.

587
00:30:35,245 --> 00:30:37,120
[Лоу-Лоу] Само покушавам
да нас све одржи у животу.

588
00:30:37,204 --> 00:30:39,252
Узимајући 'Никуе,
то је једна ствар.

589
00:30:39,336 --> 00:30:41,997
Ови мафијашки дркаџије,
то је нешто друго.

590
00:30:44,124 --> 00:30:45,607
Лу се тресао, Марвине.
А ти?

591
00:30:45,691 --> 00:30:46,915
Не плашим се никога.

592
00:30:49,259 --> 00:30:50,829
[Рак] Види, нема више камиона.

593
00:30:50,913 --> 00:30:52,733
Од сада па надаље,
идемо кратким аутобусом.

594
00:30:54,090 --> 00:30:55,747
Ово је тимски спорт, Лу.

595
00:30:55,831 --> 00:30:57,357
Хоћеш да радиш то соло срање,

596
00:30:57,441 --> 00:30:59,141
треба да преузмеш
мало тениса, црњо.

597
00:31:03,970 --> 00:31:05,975
Сад, знаш ово срање
је сјебан, као и ја,

598
00:31:06,059 --> 00:31:08,368
али ти си превелика кучка
да јој то кажем.

599
00:31:08,452 --> 00:31:09,892
Црњо, сва та музика
слушаш

600
00:31:09,976 --> 00:31:12,245
учинио те глувонемим.

601
00:31:14,328 --> 00:31:17,551
[неразговетно брбљање]

602
00:31:17,635 --> 00:31:20,206
[свира хип-хоп музика
преко звучника]

603
00:31:20,290 --> 00:31:23,212
[♪ ♪]

604
00:31:28,995 --> 00:31:30,303
[Познати] Да!

605
00:31:30,387 --> 00:31:33,353
[♪ ♪]

606
00:31:37,264 --> 00:31:39,356
Добијаш гузицу.
[смех]

607
00:31:39,440 --> 00:31:42,362
[♪ ♪]

608
00:31:43,531 --> 00:31:45,318
Ио. Ио!

609
00:31:45,402 --> 00:31:47,712
Сви, слушајте.
Слушај.

610
00:31:47,796 --> 00:31:50,106
Схх!

611
00:31:50,190 --> 00:31:52,848
сви,
дај то мом човеку,

612
00:31:52,932 --> 00:31:56,112
брате мој,
Канан јебени Старк

613
00:31:56,196 --> 00:31:58,331
у јебеној згради,

614
00:31:58,415 --> 00:32:00,769
за плаћање за све
и састављам ово срање.

615
00:32:00,853 --> 00:32:02,771
Одустани!
Предај то мом човеку Канану.

616
00:32:02,855 --> 00:32:04,816
- [навијање и аплауз]
- Да.

617
00:32:04,900 --> 00:32:06,383
Добродошли у Цлуб Фамоус, црње.

618
00:32:06,467 --> 00:32:07,993
- Ох!
- Вау!

619
00:32:08,077 --> 00:32:09,821
добро сам!

620
00:32:09,905 --> 00:32:11,304
- [сви кукају]
- Да!

621
00:32:13,866 --> 00:32:15,221
[куцати на врата]

622
00:32:17,913 --> 00:32:19,181
[куцати на врата]

623
00:32:29,620 --> 00:32:31,800
Ух, можда би желео да се смириш.

624
00:32:31,884 --> 00:32:33,758
Госпођа Дејвис у 406
ће позвати полицију на тебе.

625
00:32:33,842 --> 00:32:36,677
Ух, ко си ти?

626
00:32:37,846 --> 00:32:39,027
Цоринне.

627
00:32:43,243 --> 00:32:45,814
ти и, ух,

628
00:32:45,898 --> 00:32:47,731
твоја сестра жели да уђе унутра,
Цоррине?

629
00:32:49,292 --> 00:32:51,776
[особа] Ја сам Коринина мајка,

630
00:32:51,860 --> 00:32:54,042
Паломар.

631
00:32:56,125 --> 00:32:57,350
Стварно?

632
00:32:58,388 --> 00:33:00,614
Ми смо твоје комшије у 402.

633
00:33:03,002 --> 00:33:04,267
[Цоринне] Хеј, мама, брига те

634
00:33:04,351 --> 00:33:06,138
ако га шутнем овде
на минут са...

635
00:33:06,222 --> 00:33:07,661
Канан.

636
00:33:07,745 --> 00:33:09,797
...Канан?

637
00:33:15,753 --> 00:33:17,671
За мало времена.

638
00:33:17,755 --> 00:33:19,804
Не предуго.

639
00:33:19,888 --> 00:33:23,158
Не бих желео да Канан добије
погрешна идеја о теби.

640
00:33:32,770 --> 00:33:34,039
Драго ми је да смо се упознали, Канане.

641
00:33:35,382 --> 00:33:36,865
Ви такође.

642
00:33:36,949 --> 00:33:39,781
[глатка музика свира]

643
00:33:39,865 --> 00:33:42,786
[♪ ♪]

644
00:33:49,396 --> 00:33:51,227
[Свира РандБ музика
преко звучника]

645
00:33:51,311 --> 00:33:52,750
[особа стење]

646
00:33:52,834 --> 00:33:55,709
[♪ ♪]

647
00:33:55,793 --> 00:33:58,277
[певачица] <и>♪ Али, девојко
Желим да ме желиш ♪</и>

648
00:33:58,361 --> 00:33:59,583
<и>♪ Желим да... ♪</и>

649
00:33:59,667 --> 00:34:01,109
[особа грца]

650
00:34:02,496 --> 00:34:04,504
Хеј, то се дешава свима.

651
00:34:05,194 --> 00:34:07,199
Стварно.

652
00:34:07,283 --> 00:34:09,985
Прошао си
паклено много.

653
00:34:10,069 --> 00:34:13,162
Знаш, ја увек кажем
да твој курац зна више

654
00:34:13,246 --> 00:34:14,859
о твојој глави
него ваш мозак.

655
00:34:14,943 --> 00:34:17,256
- То увек говориш?
- Мм-хмм.

656
00:34:18,077 --> 00:34:20,085
Имамо хо филозофа
овамо, а?

657
00:34:22,385 --> 00:34:25,391
Веровали или не, заправо
знам нека срања, Малцолме.

658
00:34:25,475 --> 00:34:27,215
И заправо знам
нека срања о мушкарцима.

659
00:34:32,918 --> 00:34:34,273
Андреа... [уздахне]

660
00:34:37,531 --> 00:34:38,711
...имам сина, знаш?

661
00:34:40,447 --> 00:34:42,107
Отприлике истих година као и твоје дете.

662
00:34:44,930 --> 00:34:47,761
Радили смо ову ствар за,

663
00:34:47,845 --> 00:34:50,112
шта, седам година,

664
00:34:50,196 --> 00:34:52,331
а ви никада нисте споменули а
клинац,

665
00:34:52,415 --> 00:34:54,681
ни једном.

666
00:34:54,765 --> 00:34:59,251
И нема слика ниједног детета
било где у вашој кући,

667
00:34:59,335 --> 00:35:00,515
икада.

668
00:35:01,685 --> 00:35:03,473
Управо сам сазнао.

669
00:35:03,557 --> 00:35:05,214
[Андреа] Ох.

670
00:35:05,298 --> 00:35:08,173
ни не знам
шта да му кажем.

671
00:35:08,257 --> 00:35:10,439
Рекао сам му да ћу умрети за њега,
као што сте рекли раније.

672
00:35:12,044 --> 00:35:13,834
То срање
не померај иглу.

673
00:35:14,524 --> 00:35:17,443
То је неко тешко срање
да кажем детету...

674
00:35:17,527 --> 00:35:20,490
[уздахне] ...посебно један
које сте управо открили

675
00:35:20,574 --> 00:35:22,147
је ваше дете.

676
00:35:23,490 --> 00:35:24,670
Хмм?

677
00:35:26,884 --> 00:35:28,324
Он ни не размишља
Ја сам му отац.

678
00:35:28,408 --> 00:35:30,155
Јер ниси.

679
00:35:32,890 --> 00:35:35,940
Бити нечији тата
не говорим само то, Малцолме.

680
00:35:36,024 --> 00:35:39,248
Мораш да се појавиш за своје дете,

681
00:35:39,332 --> 00:35:41,380
буди ту за њега,

682
00:35:41,464 --> 00:35:44,122
нека зна
да може да рачуна на тебе.

683
00:35:44,206 --> 00:35:48,213
Мислим, деца могу да осете
ко је у њиховом углу,

684
00:35:48,297 --> 00:35:49,954
хмм?

685
00:35:50,038 --> 00:35:52,696
Буди у углу свог сина,
Малцолм,

686
00:35:52,780 --> 00:35:55,699
а онда ће знати
ти си његов тата.

687
00:35:55,783 --> 00:35:58,571
[свира драматична музика]

688
00:35:58,655 --> 00:36:01,577
[♪ ♪]

689
00:36:09,362 --> 00:36:12,675
[Рак] Хеј, душо.
Јеси ли видео свог рођака?

690
00:36:13,540 --> 00:36:15,849
Фамоус има неке људе
преко на новом месту.

691
00:36:15,933 --> 00:36:17,895
Ох, Фамоус има
сада свој стан?

692
00:36:17,979 --> 00:36:20,637
Неко место доле код Роцхдалеа.

693
00:36:20,721 --> 00:36:22,378
Одакле му новац
да платим за то?

694
00:36:22,462 --> 00:36:26,860
Цровн има везу
ко је власник зграде.

695
00:36:26,944 --> 00:36:29,298
[смеје се] Круна у послу
са свима.

696
00:36:29,382 --> 00:36:30,603
[Џубокс] Идем доле
касније вечерас.

697
00:36:30,687 --> 00:36:32,649
Ако видим Канана, желиш ме
да му нешто кажем?

698
00:36:32,733 --> 00:36:34,915
Ох, не, само сам се питао
где је био.

699
00:36:36,563 --> 00:36:38,005
Видео сам маму данас.

700
00:36:45,485 --> 00:36:48,407
[♪ ♪]

701
00:36:49,315 --> 00:36:50,495
Видео си своју мајку?

702
00:36:52,013 --> 00:36:53,148
Где?

703
00:36:53,232 --> 00:36:55,715
Она живи у центру града.

704
00:36:55,799 --> 00:36:58,196
Било је лудо.

705
00:36:58,280 --> 00:37:00,506
Мислим... чудно.

706
00:37:02,284 --> 00:37:04,264
Седећи преко пута ње
после свих тих година.

707
00:37:06,158 --> 00:37:07,597
Она је допрла до тебе?

708
00:37:07,681 --> 00:37:10,687
Нах. Пратио сам је.

709
00:37:10,771 --> 00:37:12,631
Живи у Њујорку
за минут.

710
00:37:14,166 --> 00:37:15,866
Али никада није размишљала
да дођем да те нађем.

711
00:37:21,477 --> 00:37:22,742
Само због твоје крви
са неким

712
00:37:22,826 --> 00:37:24,686
не значи да заслужују
да буде у твом животу.

713
00:37:25,786 --> 00:37:27,356
Породица је заслужена, Јуке.

714
00:37:27,440 --> 00:37:28,795
То није само дато.

715
00:37:32,314 --> 00:37:34,841
У реду. Јеси ли гладан?

716
00:37:34,925 --> 00:37:35,929
Спремићу ти нешто за јело.

717
00:37:36,013 --> 00:37:37,194
Не, хвала.

718
00:37:38,929 --> 00:37:40,109
У реду.

719
00:37:47,068 --> 00:37:48,377
[Марвин] Грофова светлост.

720
00:37:48,461 --> 00:37:51,336
- Кратак ти је 600.
- [Воррелл] Знам.

721
00:37:51,420 --> 00:37:54,252
Ствар је у томе да сам слагао то срање
себе назад у Бејзли.

722
00:37:54,336 --> 00:37:56,733
Стави га у кутију
у орману.

723
00:37:56,817 --> 00:37:58,430
Не знам који курац
догодило то.

724
00:37:58,514 --> 00:38:00,519
Јебеш то у ормару?

725
00:38:00,603 --> 00:38:02,173
Срање би требало да се креће
чим га добијемо.

726
00:38:02,257 --> 00:38:03,479
Чувао сам нешто вишка,

727
00:38:03,563 --> 00:38:05,133
за сваки случај
треба нам током дана.

728
00:38:05,217 --> 00:38:06,917
Ко ти је рекао
да то урадим?

729
00:38:07,001 --> 00:38:08,400
Тако је 'Никуе...

730
00:38:11,005 --> 00:38:12,185
'Никуе?

731
00:38:13,268 --> 00:38:16,408
[смех] Ио, црња овде?

732
00:38:17,794 --> 00:38:19,846
Хе-хе-хе у орману?

733
00:38:22,190 --> 00:38:25,457
Или-или можда он испод
душек или неко срање?

734
00:38:25,541 --> 00:38:28,808
Зато што га не видим
нигде, Ворел.

735
00:38:28,892 --> 00:38:31,771
Али 'Никуе подмукло,
па ма-можда он овде.

736
00:38:33,767 --> 00:38:34,991
Овде?

737
00:38:40,034 --> 00:38:43,606
Радиш за нас, црњо.

738
00:38:43,690 --> 00:38:45,390
Урадите то на наш начин.

739
00:38:45,474 --> 00:38:48,440
Новац се увек креће.

740
00:38:52,786 --> 00:38:54,269
Реци Луу?

741
00:38:54,353 --> 00:38:56,880
Лу немој никад
дођи овамо.

742
00:38:56,964 --> 00:38:58,928
Зато сам те ударио.

743
00:38:59,880 --> 00:39:02,407
Неко пребацује...

744
00:39:02,491 --> 00:39:04,801
и када ухватиш црњу,

745
00:39:04,885 --> 00:39:06,371
мораћемо да радимо оно што радимо.

746
00:39:14,329 --> 00:39:15,902
Треба ми да трчиш.

747
00:39:17,550 --> 00:39:19,685
Знај да јебеш
са сменом штапа?

748
00:39:19,769 --> 00:39:22,123
[свира хип-хоп музика
преко звучника]

749
00:39:22,207 --> 00:39:24,911
[нејасно брбљање, смех]

750
00:39:35,132 --> 00:39:36,966
[куцати на врата]

751
00:39:42,009 --> 00:39:45,102
[смех]
То је мој резервни певач, сви.

752
00:39:45,186 --> 00:39:47,409
Назови ме тако још једном,
сјебат ћу те.

753
00:39:47,493 --> 00:39:48,497
[Познати]
Знаш да те волим, Јуке.

754
00:39:48,581 --> 00:39:50,890
[Џубокс] Срање. У реду.

755
00:39:50,974 --> 00:39:53,066
Проверите!

756
00:39:53,150 --> 00:39:54,851
- Тачно? зар не?
- Лепо!

757
00:39:54,935 --> 00:39:56,635
- У реду.
- Дај да ти направим пиће.

758
00:39:58,373 --> 00:40:00,076
[смеје се]

759
00:40:05,075 --> 00:40:06,474
Имаш девојку?

760
00:40:07,730 --> 00:40:08,911
Доло.

761
00:40:09,993 --> 00:40:11,305
Не више, ниси.

762
00:40:17,305 --> 00:40:20,442
Погледај то. Ово ново срање.

763
00:40:20,526 --> 00:40:23,401
Сада сам сам, Јуке.
Имам свој креветац.

764
00:40:23,485 --> 00:40:25,447
- Да?
- Опет пишем риме.

765
00:40:25,531 --> 00:40:27,234
'Хоћу да се вратим на врх, црњо.
Покрети.

766
00:40:31,928 --> 00:40:34,717
Цровн Цамацхо у овој кучки!
Хеј, шта је добро?

767
00:40:34,801 --> 00:40:35,981
Ио.

768
00:40:40,546 --> 00:40:42,333
[Фамоус] Хеј!

769
00:40:42,417 --> 00:40:44,686
- Ох, имаш госте.
- Да, господине.

770
00:40:46,116 --> 00:40:48,034
свиђа ми се. свиђа ми се.

771
00:40:48,118 --> 00:40:49,601
- Да.
- [смех]

772
00:40:49,685 --> 00:40:50,994
Хеј, пусти ме да се побринем за тебе
као да се бринеш о мени.

773
00:40:51,078 --> 00:40:52,258
У реду, направимо пиће.

774
00:40:53,994 --> 00:40:54,911
Хеј, Канан.

775
00:40:54,995 --> 00:40:56,306
Јуке.

776
00:40:57,911 --> 00:40:59,350
Надао сам се да ћу те видети овде.

777
00:40:59,434 --> 00:41:01,396
Зашто би се надао
да разговараш са мном?

778
00:41:01,480 --> 00:41:03,311
Јер имам ову стазу
коју ћеш волети, девојко.

779
00:41:03,395 --> 00:41:04,790
Верујте у то.

780
00:41:04,874 --> 00:41:07,840
[♪ ♪]

781
00:41:23,763 --> 00:41:26,769
[свира мила РандБ музика]

782
00:41:26,853 --> 00:41:29,775
[♪ ♪]

783
00:41:32,946 --> 00:41:37,170
Дакле... за тебе је
нова плоча за мешање

784
00:41:37,254 --> 00:41:39,390
и сви они хитови
ти ћеш успети.

785
00:41:39,474 --> 00:41:42,480
Није срање Цартиер Фареед
не може да се дочепа, а?

786
00:41:42,564 --> 00:41:45,834
Ако можете испунити неку потребу,
увек ћеш бити неопходан.

787
00:41:48,614 --> 00:41:50,967
и то је оно што радиш,
брате мој.

788
00:41:51,051 --> 00:41:53,839
Главама је потребан тај звук
то им говори,

789
00:41:53,923 --> 00:41:55,928
који се осећа као они,
који се креће као они.

790
00:41:56,012 --> 00:41:58,235
То је оно
Покушавам да урадим овде.

791
00:41:58,319 --> 00:41:59,410
не знам,
осећати се као сви

792
00:41:59,494 --> 00:42:00,674
стани ми на путу.

793
00:42:02,758 --> 00:42:04,200
Јесте ли икада чули за Лее Иацоцца?

794
00:42:05,761 --> 00:42:07,592
- Црња из аута?
- Мм.

795
00:42:07,676 --> 00:42:11,248
председник, извршни директор,
и председник Крајслера.

796
00:42:11,332 --> 00:42:12,597
Сада, од тог човека
пословни научник.

797
00:42:12,681 --> 00:42:14,425
Он све зна
из маркетинга

798
00:42:14,509 --> 00:42:16,601
на управљање ланцем снабдевања.

799
00:42:16,685 --> 00:42:19,125
Али Ли има изреку.

800
00:42:19,209 --> 00:42:22,349
Брзина шефа
је брзина тима.

801
00:42:23,518 --> 00:42:26,481
Па... ако ћеш бити шеф,

802
00:42:26,565 --> 00:42:28,877
морате подесити темпо,
мој црњо.

803
00:42:30,786 --> 00:42:32,443
Реч горе.

804
00:42:32,527 --> 00:42:34,010
Узми још овога.

805
00:42:34,094 --> 00:42:35,751
[смех]
Волиш добро срање.

806
00:42:35,835 --> 00:42:37,451
- [смех]
- Да.

807
00:42:59,075 --> 00:43:00,300
Дошао је у моју радњу.

808
00:43:01,382 --> 00:43:03,518
Јединствено.

809
00:43:03,602 --> 00:43:05,128
Он долази и одлази
како хоће.

810
00:43:05,212 --> 00:43:07,609
После свега
што ми је учинио,

811
00:43:07,693 --> 00:43:09,524
вама.

812
00:43:09,608 --> 00:43:11,352
Мислио сам да си јак.

813
00:43:11,436 --> 00:43:13,139
Ово је слабост.

814
00:43:14,264 --> 00:43:15,573
Он нам се смеје.

815
00:43:15,657 --> 00:43:18,271
Све је то стратегија, Јулиана.

816
00:43:18,355 --> 00:43:19,925
Сада, можда и није
осећам се добро према теби,

817
00:43:20,009 --> 00:43:22,627
али то је само потез
у овој игри коју играмо.

818
00:43:24,187 --> 00:43:25,760
Не играм твоју игру.

819
00:43:28,496 --> 00:43:31,415
[певачи] <и>♪ Ко је човек
Са главним планом? ♪</и>

820
00:43:31,499 --> 00:43:33,286
<и>♪ Оох-хоо-хоо ♪</и>

821
00:43:33,370 --> 00:43:36,028
<и>♪ Ко је тај човек
Са главним планом? ♪</и>

822
00:43:36,112 --> 00:43:37,900
<и>♪ Оох-хоо-хоо ♪</и>

823
00:43:37,984 --> 00:43:41,120
<и>♪ Ко је тај човек
Са главним планом? ♪</и>

824
00:43:41,204 --> 00:43:42,861
<и>♪ Оох-хоо-хоо ♪</и>

825
00:43:42,945 --> 00:43:45,777
<и>♪ Ко је тај човек
Са главним планом? ♪</и>

826
00:43:45,861 --> 00:43:46,865
<и>♪ Оох-хоо-хоо... ♪</и>

827
00:43:46,949 --> 00:43:49,128
- Ио.
- Да?

828
00:43:49,212 --> 00:43:50,695
Шта радиш са свима њима
црквена одећа?

829
00:43:50,779 --> 00:43:54,528
(смех) Идем у недељу.

830
00:43:55,610 --> 00:43:57,790
Шта, Јуке је ухватио
Свети Дух одједном?

831
00:43:59,745 --> 00:44:02,620
Питам Бога
да ме спасе од Фамоус.

832
00:44:02,704 --> 00:44:04,143
[Канан] Тсх.

833
00:44:04,227 --> 00:44:06,494
Будала ме је гурала
на његовој забави.

834
00:44:06,578 --> 00:44:08,478
Хајде, тај момак
увек гура на тебе.

835
00:44:10,190 --> 00:44:11,893
Црња се мало приближио
него иначе.

836
00:44:15,064 --> 00:44:17,983
Да, слава се није осећала
без бола синоћ.

837
00:44:18,067 --> 00:44:20,943
- [смех]
- Ниси ни ти.

838
00:44:21,027 --> 00:44:22,640
- [сисање зуба]
- [Канан] Хеј.

839
00:44:22,724 --> 00:44:25,469
[смех]

840
00:44:25,553 --> 00:44:28,341
Ја заправо...
зграбио сву ову одећу

841
00:44:28,425 --> 00:44:30,343
јер су ме маме питале
да иде с њом у њену цркву.

842
00:44:30,427 --> 00:44:34,130
Ох, срање. Твоја мајка.

843
00:44:34,214 --> 00:44:37,266
Проклетство, заборавио сам, Јуке,
али како је то прошло?

844
00:44:41,700 --> 00:44:43,879
Не знам, човече.

845
00:44:43,963 --> 00:44:45,187
она је...

846
00:44:47,227 --> 00:44:48,927
...добро.

847
00:44:49,011 --> 00:44:52,540
Не могу то назвати. Још прерано.

848
00:44:52,624 --> 00:44:55,194
Мислим, отишла је
кад сам била проклета беба.

849
00:44:55,278 --> 00:44:56,658
Каква то мајка ради?

850
00:44:58,717 --> 00:45:01,157
Онај који је ухватио Марвина
као отац.

851
00:45:01,241 --> 00:45:02,767
[руга се]

852
00:45:02,851 --> 00:45:04,641
Желиш да знаш
шта је заиста било путовање?

853
00:45:06,463 --> 00:45:08,120
Њене очи, човече.

854
00:45:08,204 --> 00:45:10,601
[свира драматична музика]

855
00:45:10,685 --> 00:45:13,735
(уздахне) Гледам у њих.

856
00:45:13,819 --> 00:45:17,042
[♪ ♪]

857
00:45:17,126 --> 00:45:19,134
Нешто је било
које сам препознао.

858
00:45:20,347 --> 00:45:23,092
Као да сам је одувек познавао

859
00:45:23,176 --> 00:45:25,097
и она ме је одувек познавала.

860
00:45:28,311 --> 00:45:31,146
Било је као да гледам себе
на неки сјебан начин.

861
00:45:34,143 --> 00:45:35,498
То је дубоко.

862
00:45:38,017 --> 00:45:39,674
Стварно.

863
00:45:39,758 --> 00:45:42,723
[♪ ♪]

864
00:45:47,374 --> 00:45:48,770
Па, оставићу вас на миру.

865
00:45:48,854 --> 00:45:50,034
Дајте ти мало времена.

866
00:45:54,860 --> 00:45:56,604
[уздах] Дакле, ево где

867
00:45:56,688 --> 00:45:58,468
све породичне вечере
ће пасти.

868
00:46:00,126 --> 00:46:02,261
Размишљајући о стављању
трпезаријски сто овде,

869
00:46:02,345 --> 00:46:04,405
а онда ћу ставити велику
стари лустер изнад њега.

870
00:46:05,740 --> 00:46:06,744
Размишљајући о
можда ишчупати

871
00:46:06,828 --> 00:46:08,006
и ови подови од тврдог дрвета,

872
00:46:08,090 --> 00:46:09,271
стављајући неки тепих.

873
00:46:10,353 --> 00:46:11,533
Шта мислите?

874
00:46:13,443 --> 00:46:15,927
Зашто си се обратио мени, Рак?

875
00:46:16,011 --> 00:46:17,842
Мислим, знам да све то радиш
урбанистичко планирање и срање.

876
00:46:17,926 --> 00:46:19,104
Знате
о архитектури

877
00:46:19,188 --> 00:46:20,366
и зграде и све то.

878
00:46:20,450 --> 00:46:22,281
И подови од тврдог дрвета.

879
00:46:22,365 --> 00:46:23,785
[Рак]
Да. Подови од тврдог дрвета.

880
00:46:25,107 --> 00:46:26,375
[смеје се]

881
00:46:29,111 --> 00:46:30,986
Можеш ићи ако желиш.

882
00:46:31,070 --> 00:46:32,250
[смеје се]

883
00:46:35,117 --> 00:46:36,690
Шта хоћеш од мене, Рак?

884
00:46:38,294 --> 00:46:40,212
Хоћу да ми кажеш
ако треба

885
00:46:40,296 --> 00:46:42,516
поцепати ове дрвене подове
и ставите тепих.

886
00:46:45,388 --> 00:46:47,393
Само положи тепих
преко тврдог дрвета.

887
00:46:47,477 --> 00:46:50,266
Тврдо дрво
никада не излази из моде.

888
00:46:50,350 --> 00:46:51,770
Можда би то желео назад
некад.

889
00:46:53,962 --> 00:46:57,273
Да, тепих неће бити
превисоко, зар не?

890
00:46:57,357 --> 00:46:59,697
Јер знаш да ми се свиђа
теписи као да волим своје мушкарце...

891
00:47:01,143 --> 00:47:02,017
...дебео.

892
00:47:02,101 --> 00:47:03,496
[фркће]

893
00:47:03,580 --> 00:47:05,063
[обојица се смеју]

894
00:47:05,147 --> 00:47:06,978
Ти си кловн.

895
00:47:07,062 --> 00:47:09,157
[смех]

896
00:47:10,849 --> 00:47:12,639
- Знаш то?
- Мм-хмм.

897
00:47:15,810 --> 00:47:18,340
Хајде.
Показаћу ти спаваће собе.

898
00:47:20,380 --> 00:47:21,950
[Симфонија] Хеј.

899
00:47:22,034 --> 00:47:24,953
[свира тиха музика]

900
00:47:25,037 --> 00:47:27,915
[♪ ♪]

901
00:47:33,828 --> 00:47:35,009
Морам да знам.

902
00:47:36,701 --> 00:47:39,796
Мислио сам да нисам, али...
Да.

903
00:47:42,663 --> 00:47:45,234
Шта се десило те ноћи,

904
00:47:45,318 --> 00:47:47,979
оне ноћи кад си ме имао
узети Канана из државе?

905
00:47:49,104 --> 00:47:50,329
Пандури су хтели.

906
00:47:51,846 --> 00:47:53,245
Требало ми је да мој син оде.

907
00:47:56,372 --> 00:47:58,632
Оно што се догодило те ноћи је,
Штитио сам свог сина.

908
00:48:00,202 --> 00:48:01,380
Штитиш Канана?

909
00:48:01,464 --> 00:48:02,644
[Рак] Увек.

910
00:48:06,469 --> 00:48:07,649
Тачно.

911
00:48:11,257 --> 00:48:12,740
Дозволите ми да вам покажем оне спаваће собе.

912
00:48:12,824 --> 00:48:15,789
[♪ ♪]

913
00:48:31,277 --> 00:48:34,152
Да. Бићу у аутобусу.

914
00:48:34,236 --> 00:48:36,372
Један од њих кратки зглобови
полазећи са јужне стране.

915
00:48:36,456 --> 00:48:37,939
Погледај, човече.

916
00:48:38,023 --> 00:48:39,549
Не зајебавај се са мојим мушкарцима,
а'игхт?

917
00:48:39,633 --> 00:48:40,813
Он са мном.

918
00:48:42,201 --> 00:48:43,381
[прочишћава грло]

919
00:48:44,551 --> 00:48:45,731
Морам ићи.

920
00:48:48,294 --> 00:48:50,473
Опет отвараш овде?

921
00:48:50,557 --> 00:48:52,954
Никад затворено, детективе.

922
00:48:53,038 --> 00:48:55,046
Могу ли вам помоћи, ух,
наћи нешто?

923
00:48:55,692 --> 00:48:57,088
знаш,
имамо пуно нових, ух,

924
00:48:57,172 --> 00:49:00,265
тканине које се отпремају
из Париза следеће недеље.

925
00:49:00,349 --> 00:49:01,832
Можда нешто лепо
да изнесе боју

926
00:49:01,916 --> 00:49:03,181
у тим лепим
мале очи твоје.

927
00:49:03,265 --> 00:49:04,748
добро сам.

928
00:49:04,832 --> 00:49:06,489
[Јединствено] Знајте шта кажу.

929
00:49:06,573 --> 00:49:09,187
Одећа чини човека...
или жена.

930
00:49:09,271 --> 00:49:10,451
Да ли тако кажу?

931
00:49:12,405 --> 00:49:14,456
Изгледа да си ударио
груба крпа.

932
00:49:15,103 --> 00:49:18,504
Мој партнер је упуцан,
скоро умире.

933
00:49:19,412 --> 00:49:21,752
Бићеш затворен због тога,
иако то ниси урадио.

934
00:49:24,199 --> 00:49:26,381
Губите посао
и све остало.

935
00:49:28,203 --> 00:49:30,907
у међувремену,
прича се да сте се наместили.

936
00:49:33,034 --> 00:49:35,866
Да си се играо, Уникуе.

937
00:49:35,950 --> 00:49:37,433
Неко ме је зајебао
тако...

938
00:49:37,517 --> 00:49:40,482
[руга се] ...био бих љут.

939
00:49:41,347 --> 00:49:42,873
Желим да знам ко је то био
да бих могао да добијем отплату.

940
00:49:42,957 --> 00:49:44,527
Претпостављам да је то разлика

941
00:49:44,611 --> 00:49:47,269
између тебе и мене, детективе.

942
00:49:47,353 --> 00:49:49,532
Видите, ја сам све у вези
то живи-и-пусти-живи срање.

943
00:49:49,616 --> 00:49:52,143
Боже, дај ми спокој

944
00:49:52,227 --> 00:49:54,755
да знам шта јеботе
могу да променим,

945
00:49:54,839 --> 00:49:57,105
шта јеботе не могу да променим,

946
00:49:57,189 --> 00:49:59,847
и мудрост да се зна
проклета разлика.

947
00:49:59,931 --> 00:50:02,327
- "Ведрина."
- Извините ме?

948
00:50:02,411 --> 00:50:03,938
„Боже, дај ми
спокојство да се зна“.

949
00:50:04,022 --> 00:50:07,245
[смех] Исто срање.

950
00:50:07,329 --> 00:50:09,030
завршили смо овде,
или могу да вам понудим

951
00:50:09,114 --> 00:50:11,119
лепо ланено одело за панталоне
или нешто?

952
00:50:11,203 --> 00:50:13,512
знаш,
дивно је по врелом дану.

953
00:50:13,596 --> 00:50:16,341
И чак можемо да га пресечемо
нагласити...

954
00:50:16,425 --> 00:50:19,170
шта год да је
које нудиш,

955
00:50:19,254 --> 00:50:21,434
јер знам да нудиш
нешто, детективе.

956
00:50:23,955 --> 00:50:25,788
Држим те на оку.

957
00:50:27,741 --> 00:50:29,531
И ја имам мине на теби.

958
00:50:34,922 --> 00:50:36,930
Добар дан, детективе.

959
00:50:42,060 --> 00:50:44,320
Само дајте понуду.
Ја ћу се побринути за све остало.

960
00:50:45,498 --> 00:50:46,722
[Реалтор] Готово.

961
00:50:53,898 --> 00:50:55,816
[Рак уздише]

962
00:50:55,900 --> 00:50:57,211
Тако да радим ово.

963
00:50:58,815 --> 00:51:00,127
драго ми је због тебе.

964
00:51:04,952 --> 00:51:06,655
Не изгледаш срећно због мене.

965
00:51:10,915 --> 00:51:12,876
Мораш да престанеш да ме зовеш.

966
00:51:12,960 --> 00:51:14,402
Престани да ме вучеш назад.

967
00:51:16,703 --> 00:51:18,450
требам те
да ме само остави на миру.

968
00:51:20,750 --> 00:51:23,321
Урадићемо исто срање
све изнова,

969
00:51:23,405 --> 00:51:24,847
завршити на истом месту...

970
00:51:27,322 --> 00:51:28,982
...или можда негде горе.

971
00:51:33,720 --> 00:51:34,900
Све што кажем је...

972
00:51:36,723 --> 00:51:38,597
...ако ти је стало до мене,
и верујем да знаш,

973
00:51:38,681 --> 00:51:39,993
ја стварно...

974
00:51:42,294 --> 00:51:43,474
...пусти ме.

975
00:51:45,340 --> 00:51:47,696
Пусти ме да наставим са својим животом.

976
00:51:53,348 --> 00:51:55,919
Ти си одрастао човек.

977
00:51:56,003 --> 00:51:57,943
не могу да те натерам да ништа не урадиш
не желиш да радиш.

978
00:52:06,666 --> 00:52:10,238
Једном си ми рекао
Био сам као одмор за тебе.

979
00:52:10,322 --> 00:52:11,502
Сећаш се тога?

980
00:52:15,153 --> 00:52:17,204
Али никад нисам желео
да буде твој одмор, Рак.

981
00:52:19,722 --> 00:52:21,600
Хтео сам да будем твој дом.

982
00:52:24,684 --> 00:52:27,693
[♪ ♪]

983
00:52:37,392 --> 00:52:40,311
[свира драматична музика]

984
00:52:40,395 --> 00:52:43,274
[♪ ♪]

985
00:53:00,372 --> 00:53:01,992
[Марвин] Позови ме
чим се пад заврши.

986
00:53:03,462 --> 00:53:05,774
[мотор се преврће]

987
00:53:26,050 --> 00:53:27,750
[Рак] Где идеш?

988
00:53:27,834 --> 00:53:29,014
Дружење са Фамоусом.

989
00:53:29,575 --> 00:53:30,579
Будите сигурни.

990
00:53:30,663 --> 00:53:32,711
Увек.

991
00:53:32,795 --> 00:53:35,671
[свира оштра музика]

992
00:53:35,755 --> 00:53:38,720
[♪ ♪]

993
00:54:00,823 --> 00:54:03,351
[Публиц Енеми'с
свира "Цан'т Трусс Ит"]

994
00:54:03,435 --> 00:54:05,614
[♪ ♪]

995
00:54:05,698 --> 00:54:07,877
[Публиц Енеми] Да, да.

996
00:54:07,961 --> 00:54:09,009
У реду, у реду.

997
00:54:09,093 --> 00:54:11,359
Ево бубњева.

998
00:54:11,443 --> 00:54:13,100
У реду, у реду.

999
00:54:13,184 --> 00:54:15,276
Да, да.

1000
00:54:15,360 --> 00:54:16,712
Да, да!

1001
00:54:16,796 --> 00:54:18,975
У реду, у реду.

1002
00:54:19,059 --> 00:54:21,021
<и>♪ Бас ти у лице ♪</и>

1003
00:54:21,105 --> 00:54:23,153
<и>♪ Не осам колосека
Доћи до дрвета ♪</и>

1004
00:54:23,237 --> 00:54:24,894
<и>♪ Дакле, људи ти дају
Нешто од тога реагује ♪</и>

1005
00:54:24,978 --> 00:54:26,852
<и>♪ Чињеницама које сам бацио
И држи се... ♪</и>

1006
00:54:26,936 --> 00:54:28,944
[гуме шкрипе]

1007
00:54:29,896 --> 00:54:32,684
[напета музика свира]

1008
00:54:32,768 --> 00:54:35,690
[♪ ♪]

1009
00:54:40,689 --> 00:54:41,780
Време је да идемо напоље!

1010
00:54:41,864 --> 00:54:44,830
[♪ ♪]

1011
00:55:01,493 --> 00:55:03,150
[Марвин]
Ио. Успори. Смири се.

1012
00:55:03,234 --> 00:55:05,024
Пусти ме да те чујем.

1013
00:55:11,851 --> 00:55:13,271
Мораш бити
јебено ме зезаш.

1014
00:55:15,420 --> 00:55:16,688
И јебени аутобус?

1015
00:55:19,206 --> 00:55:22,084
[♪ ♪]

1016
00:55:23,776 --> 00:55:25,737
Мајку му.

1017
00:55:25,821 --> 00:55:28,610
[свира драматична музика]

1018
00:55:28,694 --> 00:55:31,442
[♪ ♪]

1019
00:55:43,143 --> 00:55:45,409
[одрастао Канан]
Свако има своје срање,

1020
00:55:45,493 --> 00:55:47,936
сопствено путовање,
сопствени пут.

1021
00:55:52,413 --> 00:55:53,678
Неки дркаџије
живећи у садашњости,

1022
00:55:53,762 --> 00:55:55,158
покушавам да схватим
ко су они.

1023
00:55:55,242 --> 00:55:56,858
[куцање]

1024
00:56:07,515 --> 00:56:10,913
А онда неки дркаџије
гледају у будућност,

1025
00:56:10,997 --> 00:56:13,655
покушавам да схватим
ко желе да буду.

1026
00:56:13,739 --> 00:56:16,661
[♪ ♪]

1027
00:56:27,318 --> 00:56:29,758
А ту су и друге главе
заглављен у прошлости,

1028
00:56:29,842 --> 00:56:31,716
радећи све
у њиховој моћи да се увере

1029
00:56:31,800 --> 00:56:33,457
да нико од нас не сазна
ко су били.

1030
00:56:33,541 --> 00:56:35,242
[кликови за мењање брзина]

1031
00:56:35,326 --> 00:56:36,786
И то је оно
све ово срање је.

1032
00:56:37,545 --> 00:56:39,379
То је живот.

1033
00:56:40,113 --> 00:56:42,205
Јебено бацање
између онога што се догодило,

1034
00:56:42,289 --> 00:56:44,109
шта се дешава,
и шта ће се десити.

1035
00:56:46,815 --> 00:56:48,275
И знам
шта се питаш.

1036
00:56:49,688 --> 00:56:52,433
Ко ће победити
ова јебена борба,

1037
00:56:52,517 --> 00:56:54,786
прошлост, садашњост,
или будућност?

1038
00:56:56,869 --> 00:56:58,743
Срање.

1039
00:56:58,827 --> 00:57:01,224
Зашто ме питаш, црњо?

1040
00:57:01,308 --> 00:57:04,096
[свира драматична рок музика]

1041
00:57:04,180 --> 00:57:07,146
[♪ ♪]