1
00:00:05,292 --> 00:00:08,084
Nakon temeljnog pregleda
naše savesti,
2
00:00:08,209 --> 00:00:12,834
odlučili smo da te pojedemo
zbog tvoje neposlušnosti.
3
00:00:15,626 --> 00:00:18,084
Ženo, ti i ja smo saveznici.
4
00:00:18,792 --> 00:00:21,792
Ti, majka-otac,
Ja, otac-majka.
5
00:00:22,751 --> 00:00:26,959
Nežnost i grubost
okružite našeg sina sa svih strana.
6
00:00:27,084 --> 00:00:31,584
Bože moj, Njemačka današnjeg Bonna,
nije ništa slično Hitlerovoj Nemačkoj.
7
00:00:31,709 --> 00:00:35,126
Prave vunu, sir,
pivo i dugmad.
8
00:00:35,251 --> 00:00:38,709
Topovi se prave samo za izvoz.
9
00:00:38,834 --> 00:00:42,376
Istina je, znamo
Hitler je bio mala ženka,
10
00:00:42,501 --> 00:00:45,084
ali svi znamo da je bio ubica žena.
11
00:00:45,209 --> 00:00:48,834
Dakle, naša tradicija se definitivno poboljšala.
12
00:00:48,959 --> 00:00:51,792
Dakle, ona, majka ubica
13
00:00:51,917 --> 00:00:56,626
imali poslušnu, plavooku djecu
pun velike očajničke ljubavi.
14
00:00:56,751 --> 00:01:00,376
Dok ja... ja, ljubazna majka,
15
00:01:00,501 --> 00:01:03,876
imati sina koji nije poslušan
16
00:01:04,001 --> 00:01:05,834
niti neposlušan.
17
00:01:09,751 --> 00:01:13,917
PIGSTY
18
00:08:00,751 --> 00:08:03,626
Juliane, mi smo dva bogata buržuja.
19
00:08:03,751 --> 00:08:08,209
Sudbina koja nas je spojila
nije dvoličan.
20
00:08:08,334 --> 00:08:11,042
Nasmiješilo nam se
sa velikom prirodnošću,
21
00:08:11,167 --> 00:08:15,126
a mi smo tu da analiziramo sebe
jer je to naša privilegija.
22
00:08:15,917 --> 00:08:18,959
Neću o tome.
Bolno je govoriti o sebi.
23
00:08:19,084 --> 00:08:20,667
Kako je bolno?
24
00:08:20,792 --> 00:08:22,251
To je bol koji ne možete ni zamisliti!
25
00:08:22,376 --> 00:08:24,876
Naravno, danas je prvi dan proljeća.
26
00:08:25,001 --> 00:08:29,459
Tvoj je rođendan i dan
imamo nešto da objasnimo.
27
00:08:29,584 --> 00:08:34,917
Kakva dosada. Osećam se kao da pravim zmaja i
odlazak na prelepa polja Godesberga.
28
00:08:36,417 --> 00:08:37,959
Zasmejavas me!
29
00:08:38,084 --> 00:08:41,501
Uvek nađeš izgovore
da se izvučem iz stvari.
30
00:08:41,626 --> 00:08:43,292
Julian ima sreće.
31
00:08:43,417 --> 00:08:46,334
On uvek ima premoć
i djetinjaste želje za ispunjenjem.
32
00:08:47,126 --> 00:08:50,334
Njegove rezerve sreće i slobode
uvek pri ruci.
33
00:08:50,459 --> 00:08:52,792
Njegova svrha je uvijek nejasna.
34
00:08:53,501 --> 00:08:57,459
Mojih 17 godina je 47,
godine koje tvoja majka neće priznati.
35
00:08:57,584 --> 00:09:01,001
Znam čemu služe ove briljantne ideje.
36
00:09:01,126 --> 00:09:04,084
Ali danas neću nastaviti
biti zbunjen i drhtav
37
00:09:04,209 --> 00:09:09,876
i diviti se zapanjujućoj perspektivi
od tebe kako trčiš u Keln sa zmajem.
38
00:09:11,542 --> 00:09:13,876
Ne, zadržaću te ovde
da pričamo o nama dvoje.
39
00:09:14,001 --> 00:09:17,626
Da ti umreš, lepotice moja, ne bih
čak budi znatiželjan gdje si sahranjen.
40
00:09:17,751 --> 00:09:20,167
Ali jednom si me poljubio,
jeste li ili niste?
41
00:09:20,292 --> 00:09:21,709
Češem se po glavi.
42
00:09:21,834 --> 00:09:26,917
Njegov spol je muški i ime mu je Julian.
Ne znaš ko si.
43
00:09:27,042 --> 00:09:28,709
Zar ne želiš da upoznaš sebe?
44
00:09:28,834 --> 00:09:31,292
- Ne, ne želim.
- Zašto ne?
45
00:09:32,292 --> 00:09:35,959
Sviđa mi se ovakva kakva sam sada.
To je prerogativ mog pola.
46
00:09:36,084 --> 00:09:40,959
U italijaniziranom hramu tvog djeda,
veliki kao svet od hiljadu duša,
47
00:09:41,084 --> 00:09:46,501
a gde, umesto toga, car
živeo sam usred monohromatskih fresaka,
48
00:09:46,626 --> 00:09:50,584
obojen poput snijega i žutog indijskog mastila,
jednom si bio dete.
49
00:09:50,709 --> 00:09:52,917
- Šta ti se dogodilo?
- Šta ti se dogodilo?
50
00:09:53,792 --> 00:09:57,084
šta te je zadržalo ovdje,
zapanjen i nesposoban da ode?
51
00:10:01,876 --> 00:10:07,376
U ovoj ogromnoj italijaniziranoj vili,
samo sitnice, naravno.
52
00:10:08,626 --> 00:10:14,709
List koji luta, vrata škripa,
udaljeno gunđanje.
53
00:10:18,584 --> 00:10:21,042
zasto se uvek zezas,
ti, koji nikad nisi strip?
54
00:10:21,167 --> 00:10:25,251
Jer kad bi me mogao vidjeti
samo na trenutak kakav zaista jesam,
55
00:10:25,376 --> 00:10:27,459
pobegao bi prestravljen po doktora,
56
00:10:27,584 --> 00:10:30,084
ako ne hitna! Ura!
57
00:11:23,584 --> 00:11:25,251
Ostavite ih na miru, oče.
58
00:11:25,376 --> 00:11:28,917
- Ne brini, nemamo tajni.
- Pa, jesi li veren ili nisi?
59
00:11:29,042 --> 00:11:30,584
Ne u tvom životu!
60
00:11:30,709 --> 00:11:33,417
- To je dobro.
- Stvarno, Ida, ne još?
61
00:11:33,542 --> 00:11:36,667
Odlučili smo
da umjesto toga otputujem na Siciliju.
62
00:11:36,792 --> 00:11:39,751
Taormina, očaravajuće selo.
63
00:11:39,876 --> 00:11:43,501
- Jeste li bili tamo, g. Klotz?
- Da, mala Ida, za vreme rata.
64
00:11:43,626 --> 00:11:46,084
Šteta što se nisi pomirila
vaše umove.
65
00:11:46,209 --> 00:11:49,792
Džulijanu treba ljubazna, slatka žena,
onaj ko ga zaista voli.
66
00:11:50,709 --> 00:11:54,667
- Ko kaže da sam zaljubljena u njega?
- Pa, bio bi to dobar brak.
67
00:11:55,501 --> 00:11:59,667
Ako spojimo naše bogatstvo,
Ja bih sigurno posjedovao pola Zapadne Njemačke.
68
00:11:59,792 --> 00:12:01,834
Vuna, sir, pivo i dugmad,
da ne spominjem topove.
69
00:12:01,959 --> 00:12:04,876
- Ura!
- Ionako vidim da se slažete,
70
00:12:05,001 --> 00:12:07,459
divno saučesništvo.
71
00:12:07,584 --> 00:12:12,167
- Kukavice!
- Moj najbolji kvalitet je ostati neotuđiv.
72
00:12:12,292 --> 00:12:14,292
pošto si neotuđiv,
nećeš se promeniti.
73
00:12:14,417 --> 00:12:15,667
Zašto ne pođeš sa nama u Berlin
74
00:12:15,792 --> 00:12:19,417
da se pridružim prvom i možda jedinom
Nemački marš za mir?
75
00:12:19,542 --> 00:12:23,959
Jer danas je dan u avgustu '67
i nemam mišljenje.
76
00:12:24,084 --> 00:12:27,959
pokušao sam da ih imam,
i tako sam izvršio svoju dužnost.
77
00:12:28,084 --> 00:12:31,751
To sam otkrio još kao revolucionar
Bio sam konformista.
78
00:12:31,876 --> 00:12:34,834
Ali usklađenost vodi drugim brigama,
79
00:12:34,959 --> 00:12:36,626
na primjer, zbrinjavanje
posao tvog oca.
80
00:12:36,751 --> 00:12:39,792
Da, ali me zauzvrat štiti
od straha.
81
00:12:39,917 --> 00:12:43,667
- Znaš tačno šta želiš.
- I ti isto.
82
00:12:43,792 --> 00:12:48,501
Došlo je vrijeme. Po prvi put
omladina Berlina nešto radi.
83
00:12:49,834 --> 00:12:52,876
Deset hiljada njih će da piša
na zidu u znak protesta.
84
00:12:53,001 --> 00:12:56,084
Komunisti na drugoj strani
će ih gledati.
85
00:12:56,209 --> 00:12:59,501
- Nedostaje ti ta stvar.
- Ja sam devojka-dečak i i ja ću pišati.
86
00:13:00,126 --> 00:13:02,167
Imam još nešto da radim.
87
00:13:02,292 --> 00:13:04,542
- Šta?
- Ne govorim ti.
88
00:13:04,667 --> 00:13:07,126
- Molim te reci mi.
- Ne.
89
00:13:07,251 --> 00:13:08,876
- Reci mi.
- Ne!
90
00:13:09,001 --> 00:13:11,751
- Želim da znam.
- Nikad nećeš saznati.
91
00:13:11,876 --> 00:13:14,876
- Molim te!
- Odustani.
92
00:13:15,001 --> 00:13:18,001
- Šta ćeš da radiš?
- Ne želim da ti kažem.
93
00:13:18,126 --> 00:13:21,042
- Zašto?
- Ne zezaš se više?
94
00:13:22,251 --> 00:13:25,876
- Nikad se nisam šalio.
- Da li stvarno želiš da znaš?
95
00:13:26,001 --> 00:13:30,042
- Da, želim da znam!
- Stvarno ćeš plakati?
96
00:13:30,167 --> 00:13:33,959
- Da, plakaću.
- Ti si budala.
97
00:13:35,084 --> 00:13:38,709
Ali nikad ne znam šta radiš,
šta misliš, ko si.
98
00:13:38,834 --> 00:13:40,667
Nikad, nikad!
99
00:13:43,459 --> 00:13:48,376
Što se tiče našeg marša na Berlin, sve što znam
jesi li ti odvratni individualista.
100
00:13:49,959 --> 00:13:53,709
Da, delimično, gunđam kao moj otac,
u stvari.
101
00:13:54,542 --> 00:13:55,667
Ali neću ti dozvoliti da to kažeš.
102
00:13:55,792 --> 00:13:59,959
Ali ja ću to reći.
Ti si na očevoj strani.
103
00:14:00,084 --> 00:14:02,501
Ljudi poput tebe koji ništa ne žele,
želim moć.
104
00:14:02,626 --> 00:14:05,959
- I tvoj otac ima moć.
- I dalje bih te volio čak i da si crnac.
105
00:14:07,042 --> 00:14:09,959
Češem se po glavi.
Ništa od ovoga me ne zanima.
106
00:14:10,084 --> 00:14:12,792
50 konformističkih delova mene je dosadno,
107
00:14:12,917 --> 00:14:15,501
i mojih 50 revolucionarnih delova
su suspendovani.
108
00:14:15,626 --> 00:14:18,876
Obojica žele ostati ovdje
uživati...
109
00:14:19,501 --> 00:14:23,751
- Šta?
- Beskonačno ponavljanje samo jedne stvari.
110
00:14:24,417 --> 00:14:26,667
- Šta?
- Ono što sam ranije rekao.
111
00:14:26,792 --> 00:14:30,751
Šta ću uraditi kada ti i tvoji prijatelji
su kod Berlinskog zida...
112
00:14:31,751 --> 00:14:33,876
stoji pod glupim puritanskim znakovima.
113
00:14:34,959 --> 00:14:37,167
Ako mi kažeš šta ćeš da uradiš
114
00:14:37,292 --> 00:14:41,001
dok ostali iz tvoje generacije,
najbolji u nasoj zemlji,
115
00:14:41,126 --> 00:14:43,542
će marširati po prvi put,
116
00:14:43,667 --> 00:14:46,542
Biću herojskiji od svog herojstva,
Julian.
117
00:14:47,376 --> 00:14:49,626
Biću nelojalan i ostaću ovde sa tobom.
118
00:14:49,751 --> 00:14:52,876
Čak i ako bi izdao
ne samo one vaše generacije,
119
00:14:53,001 --> 00:14:55,584
ali sebe i istinu,
120
00:14:55,709 --> 00:14:58,209
nikad nećeš saznati
šta ću da uradim.
121
00:14:58,334 --> 00:15:00,292
Kakvo pravo imaš da mi ne kažeš?
122
00:15:00,876 --> 00:15:04,251
- To je moje pravo, to je sve.
- Kakvu korist od toga?
123
00:15:05,001 --> 00:15:07,751
Ako ništa, da plačeš i patiš.
Tra-la-la.
124
00:15:08,376 --> 00:15:11,334
I bez greške ću plakati i patiti.
Tra-la-la.
125
00:15:13,834 --> 00:15:18,876
Samo male stvari, lutajući list,
vrata koja škripe.
126
00:15:20,251 --> 00:15:22,042
Grunt.
127
00:15:24,876 --> 00:15:28,126
Kako to misliš, Julian?
Kako to misliš?
128
00:15:29,417 --> 00:15:32,084
Hajde, ne plači, nemoj biti dosadan.
129
00:15:32,667 --> 00:15:36,667
Naravno da idem s tobom
i pišati po Berlinskom zidu.
130
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
Čuo sam da naš sin ima planove
da odem u Berlin...
131
00:15:42,084 --> 00:15:46,501
- sa onim studentima komunistima.
- Ne. On ipak nije otišao.
132
00:15:46,626 --> 00:15:49,084
- Odakle mu takva ideja?
- Ida.
133
00:15:49,834 --> 00:15:52,834
- Ali Ida ima samo 17 godina.
- Tako je.
134
00:15:52,959 --> 00:15:56,667
A on ima 25 godina.
I ona ga čeka tamo.
135
00:15:57,501 --> 00:16:00,584
- Je li on na mojoj strani ili protiv mene?
- Ko zna?
136
00:16:01,667 --> 00:16:05,834
Vremena Grossa i Brechta
još nisu gotovi.
137
00:16:05,959 --> 00:16:08,834
Mogao bi me lako nacrtati Grosz
138
00:16:08,959 --> 00:16:15,709
kao tužna svinja a ti tužna krmača,
za stolom, naravno.
139
00:16:15,834 --> 00:16:18,917
Ja sa sekretaričinom guzom na kolenu
140
00:16:19,042 --> 00:16:22,042
a ti sa rukama između
vozačeve noge.
141
00:16:22,167 --> 00:16:26,542
A Brecht bi nas lako mogao imati
biti negativci u predstavi
142
00:16:26,667 --> 00:16:28,417
gde su siromasi dobri momci.
143
00:16:29,334 --> 00:16:33,376
Pa šta Julian čeka
da se ugoji kao svinja?
144
00:16:33,501 --> 00:16:37,876
Ili da dajemo poklone siromašnima i plešemo
tirolski ples sa njima?
145
00:16:38,834 --> 00:16:42,376
Ili šta čeka
da me zoveš svinjom?
146
00:16:42,501 --> 00:16:44,209
I da me zoveš krmačem.
147
00:16:48,667 --> 00:16:50,709
Jesi li to uradio?
dok sam bio u Berlinu?
148
00:16:51,834 --> 00:16:53,667
Ida, imam prijedlog za tebe.
149
00:16:54,959 --> 00:16:57,626
Kakav čudan ton glasa imaš.
Skoro je kao moj.
150
00:16:58,626 --> 00:17:01,334
Prijedlog? Da, reci mi, Juliane.
151
00:17:03,834 --> 00:17:04,876
Želim da te poljubim.
152
00:17:05,417 --> 00:17:09,709
Poljubac? Oh, Julian, ti ne znaš
kako me to ispunjava radošću.
153
00:17:11,334 --> 00:17:15,667
Mogla sam plesati, pjevati. Mogao bih da skačem od sreće
kao štene i pljesnem rukama.
154
00:17:15,792 --> 00:17:18,792
To je radost spektakularnija od sunca
ili zvijezde.
155
00:17:18,917 --> 00:17:22,917
Kome mogu reći?
Kome da otvorim svoje srce?
156
00:17:23,042 --> 00:17:26,376
Kome da se zahvalim
dok ja plačem i smejem se?
157
00:17:27,876 --> 00:17:30,709
Ipak, Julian,
Neću ti dozvoliti da me poljubiš.
158
00:17:30,834 --> 00:17:32,917
U redu. Kako je prošlo u Berlinu?
159
00:17:33,042 --> 00:17:35,001
Sve je dobro prošlo u Berlinu.
160
00:17:35,626 --> 00:17:37,751
Šta je pisalo na vašem znaku?
161
00:17:38,626 --> 00:17:41,792
Ništa posebno.
"Dolje s Bogom."
162
00:17:45,876 --> 00:17:49,792
- Šta te briga?
- Ali ti je mnogo stalo do toga.
163
00:17:51,834 --> 00:17:53,209
Ne znam.
164
00:17:54,126 --> 00:17:55,917
Pa šta je sa našim poljupcem?
165
00:17:57,626 --> 00:18:01,001
Ida, zašto me ne želiš
da te poljubim?
166
00:18:01,542 --> 00:18:03,709
Juliane, moje dostojanstvo!
167
00:18:03,834 --> 00:18:05,501
Kakvo dostojanstvo? Tra-la-la.
168
00:18:07,501 --> 00:18:11,042
Ne ona žena ili devojka,
ali moja sloboda. Tra-la-la.
169
00:18:11,167 --> 00:18:12,792
Ali ako me voliš, slobodan si.
170
00:18:14,834 --> 00:18:19,751
Slobodan sam da ti ne dozvolim da me poljubiš
i strašno pate. Tra-la-la.
171
00:18:19,876 --> 00:18:22,876
- Ida, smiluj se na mene!
- Ne!
172
00:18:23,459 --> 00:18:25,084
Ni pod kakvim uslovima?
173
00:18:28,501 --> 00:18:30,251
Ni pod kakvim uslovima?
174
00:18:36,792 --> 00:18:39,626
Dozvoliću ti da me poljubiš ako mi kažeš...
175
00:18:39,751 --> 00:18:41,959
Istina o tome šta sam radio dok si ti...
176
00:18:42,084 --> 00:18:44,042
Da, šta si radio dok sam ja bio tamo.
177
00:18:45,417 --> 00:18:47,959
Ono što uvek radim dok sam sam.
178
00:18:49,584 --> 00:18:53,501
Misliš da letim zmajeve preko vila
Godesberg.
179
00:18:53,626 --> 00:18:55,292
Šta onda radiš?
180
00:18:57,417 --> 00:18:59,459
Imam 25 godina i pet mjeseci.
181
00:19:01,834 --> 00:19:05,251
I da li znate
Nikada nisam poljubio ženu!
182
00:19:06,167 --> 00:19:08,584
To je velika!
183
00:19:08,709 --> 00:19:12,834
Uz sav moj pacifizam i polemiku
o nemačkom bogatstvu,
184
00:19:12,959 --> 00:19:17,667
sa svim mojim antiklerikalizmom,
i uz svu moju odanost slobodnoj ljubavi,
185
00:19:17,792 --> 00:19:20,626
sa svime što me spaja
na stotine hiljada
186
00:19:20,751 --> 00:19:22,334
najprogresivnija omladina na svijetu,
187
00:19:22,459 --> 00:19:25,584
Julian, šokirao si me
ili me čak nasmijati.
188
00:19:25,709 --> 00:19:28,209
Smej se, to je ono što bi trebalo da uradiš.
189
00:19:28,917 --> 00:19:33,042
Zato želim da budem SS
i masakrirati te mojom tajnom!
190
00:19:35,042 --> 00:19:36,584
Hajde, poljubi me.
191
00:19:37,376 --> 00:19:38,959
Ne mogu sada.
192
00:19:39,667 --> 00:19:43,834
Zašto ne? Odustajem, vidite.
Tra-la-lera.
193
00:19:45,751 --> 00:19:50,959
Želja da te poljubim, kao što vidiš,
naterao me da te ubijem. Tra-la-la.
194
00:19:51,084 --> 00:19:53,709
Mislite li da ja ne bih bio za to,
takođe?
195
00:19:54,542 --> 00:19:57,167
- Pitaš mene?
- Sada sam siguran u to.
196
00:20:00,792 --> 00:20:04,542
Neću te poljubiti. Neću te ubiti.
197
00:20:04,667 --> 00:20:06,417
- Zato što volim...
- Ko?
198
00:20:06,542 --> 00:20:08,834
Ne postoji "ko".
Postoji samo moja ljubav.
199
00:20:10,584 --> 00:20:12,584
Dragi zamorac, slobodan si.
200
00:20:13,959 --> 00:20:18,834
Posljednji jadni eksperiment je završen.
201
00:32:12,667 --> 00:32:15,626
Evo ga.
Kao Hristos na krstu.
202
00:32:15,751 --> 00:32:20,126
- Da li nas prepoznaje?
- Ko zna? Niko ne zna.
203
00:32:21,751 --> 00:32:26,709
- Ne gleda ni u šta.
- Uvek tupo gleda u vazduh.
204
00:32:28,084 --> 00:32:32,334
- Zar se ne pomera?
- Ne. On se nikada ne pomeri ni za inč.
205
00:32:33,417 --> 00:32:36,126
Ležao je ukočeno
od avgusta.
206
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Napustio sam Godesberg u avgustu
207
00:32:39,876 --> 00:32:43,501
jer mi je rekao da je zaljubljen,
ali ne sa mnom.
208
00:32:43,626 --> 00:32:45,792
Znamo, jadna moja Ida.
209
00:32:46,667 --> 00:32:50,292
- Kako je bilo vaše putovanje u Italiju?
- Divno.
210
00:32:51,251 --> 00:32:52,917
Volimo Italiju.
211
00:32:54,126 --> 00:32:58,209
Da smo dobili rat,
kupili bismo vilu u Sirakuzi.
212
00:32:59,584 --> 00:33:03,626
Pa, Ida, u koga je Julian zaljubljen?
213
00:33:04,667 --> 00:33:07,667
- Ne znam. Nije hteo da mi kaže.
- Zašto ne?
214
00:33:07,792 --> 00:33:08,876
Ne znam, ne znam.
215
00:33:09,001 --> 00:33:11,376
da mi je rekao,
ovo se ne bi desilo.
216
00:33:11,501 --> 00:33:12,959
Sve bi prošlo
prema planu.
217
00:33:13,084 --> 00:33:16,876
Sve što je trebao da uradi je da izgovori ime,
ono što je voleo,
218
00:33:17,001 --> 00:33:20,042
i sve bi
sretno ili nesrećno riješene.
219
00:33:20,167 --> 00:33:22,959
zasto kazes "to"
a ne "zena"?
220
00:33:23,626 --> 00:33:27,584
Jedina stvar koju znam o tom biću
je da postoji.
221
00:33:36,584 --> 00:33:38,542
U koga je zaljubljen
moj jadni sin?
222
00:33:38,667 --> 00:33:42,876
I iznad svega, zašto ih ne imenuje?
Da li se stidi? Zar ne može to reći?
223
00:33:43,001 --> 00:33:45,001
Ida, da ti kažem ovo.
224
00:33:45,126 --> 00:33:48,501
Njegov otac je unajmio detektiva
zbog ove misterije,
225
00:33:49,042 --> 00:33:52,126
otići u Hajdelberg
i gde god je Julian išao.
226
00:33:52,251 --> 00:33:53,751
- I?
- Ništa.
227
00:33:54,459 --> 00:33:56,626
Nije imao vezu sa devojkom.
228
00:33:56,751 --> 00:33:59,917
Mislim, istinito i dugotrajno
odnosima.
229
00:34:00,042 --> 00:34:03,126
- Da li je vodio ljubav sa tim devojkama?
- Mislim da jeste, prirodno.
230
00:34:05,167 --> 00:34:07,876
Hajde, nemoj sad plakati.
231
00:34:09,084 --> 00:34:11,167
Ne plači, ne plači. Zašto ne?
232
00:34:12,126 --> 00:34:13,959
Bio je ponosan.
233
00:34:14,084 --> 00:34:18,542
Ponosan? Naprotiv! Bio je brz
da bude podlo. Julian nije imao ponos.
234
00:34:18,667 --> 00:34:22,376
šta to govoriš? Kao dijete
nikada nikoga nije tražio za oprost.
235
00:34:23,584 --> 00:34:26,001
Ali čuo sam ga kako traži oprost
hiljadama puta.
236
00:34:26,126 --> 00:34:30,834
Ti si ljut.
Nikada se nije vratio na svoje odluke.
237
00:34:30,959 --> 00:34:32,417
Nikada nije napravio nijednu!
238
00:34:33,209 --> 00:34:37,459
Nije bio mnogo pametan,
ali se čvrsto držao svojih uvjerenja.
239
00:34:37,584 --> 00:34:41,292
Naprotiv, bio je veoma pametan.
Nikad nisam sreo pametnijeg dečka.
240
00:34:42,376 --> 00:34:44,542
Samo je dobro išao u školi
jer je mnogo učio.
241
00:34:44,667 --> 00:34:49,209
Nikad nije studirao. Uvek je provodio vreme
na igralištu, u plesnim salama.
242
00:34:49,334 --> 00:34:52,876
o cemu pricas?
Uvek je bio ozbiljan dečko.
243
00:34:53,001 --> 00:34:54,876
I uvek strog, kao svetac.
244
00:34:55,001 --> 00:34:58,834
Ozbiljno i strogo? Bože moj!
Uvek je bio tako bezbrižan.
245
00:34:59,917 --> 00:35:03,167
Julian nije imao smisla za humor
bilo šta.
246
00:35:04,959 --> 00:35:07,126
Bio je odan vojsci
247
00:35:07,792 --> 00:35:11,959
i želeo je da postane vojnik
kao njegov deda, moj otac,
248
00:35:13,834 --> 00:35:17,751
- koji je porazio Kerenskog na Visli.
- Vojska ga je ostavila potpuno ravnodušnim.
249
00:35:17,876 --> 00:35:22,167
Ipak, mislim da nije znao da postoji
nikada se nije pridružio našim antiratnim protestima.
250
00:35:22,292 --> 00:35:24,751
Poznavao je zastave svake zemlje
u svijetu.
251
00:35:24,876 --> 00:35:29,292
- Možda. I ja jesam, kao dijete.
- Ali nikad nije voleo da putuje.
252
00:35:29,417 --> 00:35:32,959
To nije istina! Njegovo srce
uvek bio sa dalekim narodima.
253
00:35:33,084 --> 00:35:36,792
- Maje, Dinka, Irci.
- Možda ih je video u filmovima.
254
00:35:36,917 --> 00:35:38,709
Jedini film na koji je ikada išao,
255
00:35:38,834 --> 00:35:41,001
i slučajno,
bila je retrospektiva Murnaua.
256
00:35:41,126 --> 00:35:43,709
Ali bio je lud za špijunskim filmovima
and Westerns.
257
00:35:43,834 --> 00:35:47,042
Nije uživao u filmovima,
ali me je podsetio na Čarlija Čaplina.
258
00:35:47,167 --> 00:35:51,084
Charlie Chaplin? Ali zar ne vidiš?
259
00:35:51,209 --> 00:35:53,542
On je manirista Sveti Sebastijan.
260
00:35:55,584 --> 00:35:58,667
U svakom slučaju, evo ga, u katalepsiji,
u komi.
261
00:35:59,626 --> 00:36:01,792
Kad bi nas mogao čuti i razumjeti,
262
00:36:01,917 --> 00:36:04,584
ko zna šta bi rekao
o nama jadnim ženama.
263
00:36:04,709 --> 00:36:06,834
Jer njegov prestiž je nepromijenjen.
264
00:36:07,667 --> 00:36:09,876
Uvek je bio tu
čak i kada je bežao.
265
00:36:10,792 --> 00:36:13,667
Dao je sebi prestiž
igrajući gorku igru
266
00:36:13,792 --> 00:36:18,626
i njegov tajanstveni bol visi nad njim
kao tihi spomenik.
267
00:36:26,292 --> 00:36:33,001
Gospodine Herdhitze. gospodine Herdhitze,
moj misteriozni rival.
268
00:36:33,126 --> 00:36:35,876
Kako su problematični naši veliki očevi.
269
00:36:36,001 --> 00:36:41,917
Oni su ispunili našu koloniju veličanstvenošću
industrijski kompleksi poput crkava.
270
00:36:42,042 --> 00:36:46,542
Dimnjaci, dimnjaci,
dimnjaci. Atina od cementa.
271
00:36:50,501 --> 00:36:54,376
To je ono što znači biti
tako daleko ispred drugih
272
00:36:54,501 --> 00:36:58,084
zahvaljujući velikom... naših očeva.
273
00:36:58,876 --> 00:37:03,292
Dok vaše fabrike...
Nema ni traga od njih, g. Herdhitze.
274
00:37:03,417 --> 00:37:06,959
Mogu li biti nevidljivi?
Jesu li levitirali?
275
00:37:07,084 --> 00:37:11,334
Gospodine Herdhitze. G. Herdhitze,
276
00:37:11,459 --> 00:37:15,876
moj misteriozni rival
koji je ustao ni iz čega.
277
00:41:23,709 --> 00:41:26,917
- Mogu li ući?
- Uđi, dragi moj, uđi.
278
00:41:27,709 --> 00:41:32,376
- Dobro jutro, g. Klotz.
- Dobro jutro, dragi Hans Gunther.
279
00:41:32,501 --> 00:41:35,209
Kako je tvoj sin?
280
00:41:35,334 --> 00:41:40,167
Moj dragi Hans Gunther.
Vidite, on nije bio poslušan sin.
281
00:41:40,292 --> 00:41:43,376
Sve u svemu, nije bio neposlušan sin
bilo.
282
00:41:43,501 --> 00:41:48,251
Moja draga Bertha i ja jesmo
demokratski raspravljali o tome nadugo.
283
00:41:50,834 --> 00:41:54,292
Da me je poslušao,
uzeo bih ga pod svoje,
284
00:41:54,417 --> 00:41:58,917
i zajedno bismo preleteli
slavne dimnjake našeg Kelna,
285
00:41:59,042 --> 00:42:01,209
peć naših dugmadi
i topovima.
286
00:42:01,334 --> 00:42:06,334
Ali da me nije poslušao,
Slomio bih ga.
287
00:42:06,917 --> 00:42:10,584
Ali sa sinom koji nije pristao
niti neslaganje
288
00:42:10,709 --> 00:42:12,667
nisam mogao ništa učiniti.
289
00:42:14,167 --> 00:42:18,626
Bog se pobrinuo za to.
Šta je Bog uradio sa Julijanom?
290
00:42:18,751 --> 00:42:21,542
Pošto nije hteo ništa da uradi,
pustio ga je da umre.
291
00:42:22,834 --> 00:42:26,834
I zato što je želeo
da bi nešto uradio, pustio ga je da živi.
292
00:42:28,792 --> 00:42:31,584
Nerad, štrajkovi i progonstvo.
Ne znam.
293
00:42:32,126 --> 00:42:34,876
Julian leži tamo u svojoj sobi
294
00:42:35,001 --> 00:42:38,167
kao balzamovani svetac,
ni mrtav ni ziv.
295
00:42:39,209 --> 00:42:43,584
- Ali hajde da pričamo o nama.
- Dobre vesti, g. Klotz.
296
00:42:44,334 --> 00:42:47,584
čestitam ti,
moj dragi Hans Gunther.
297
00:42:48,042 --> 00:42:49,626
Hvala vam, g. Klotz.
298
00:42:49,751 --> 00:42:52,667
- Onda dobre vesti.
- Da.
299
00:42:52,792 --> 00:42:57,209
Gospodin Herdhitze nije niko drugi do gospodin Hirt.
300
00:42:59,042 --> 00:43:01,626
Hirt. Old Hirt.
301
00:43:02,792 --> 00:43:06,751
Moj stari školski drug,
prvo u Esenu, a zatim u Hajdelbergu.
302
00:43:08,834 --> 00:43:10,876
Da li je imao plastičnu operaciju?
303
00:43:11,001 --> 00:43:17,001
Naravno, g. Klotz.
Plastična hirurgija u Italiji je veoma napredna.
304
00:43:17,126 --> 00:43:18,834
U Italiji?
305
00:43:20,042 --> 00:43:22,251
Trebalo bi da počnemo od početka,
G. Klotz.
306
00:43:23,042 --> 00:43:25,584
Da, počnimo od početka,
dragi Hans Gunther.
307
00:43:25,709 --> 00:43:31,542
Pa, gospodine Herdhitze,
vaš politički rival,
308
00:43:31,667 --> 00:43:36,584
bugbear vaše industrije,
novo lice Zapadne Njemačke,
309
00:43:36,709 --> 00:43:40,751
nije niko drugi do gospodin Hirt,
njegovo lice transformisano plastičnom hirurgijom.
310
00:43:41,292 --> 00:43:45,042
Prije svega, pretpostavljam da je postao
profesor nečega.
311
00:43:45,167 --> 00:43:48,126
Tačno. Iz anatomije, u Strazburu.
312
00:43:48,251 --> 00:43:50,042
Dobro. I onda?
313
00:43:51,292 --> 00:43:57,876
U redu. To nas vodi u Strazbur,
tačno do 9. februara 1942. godine.
314
00:43:58,001 --> 00:44:00,459
Moj reumatizam.
315
00:44:00,584 --> 00:44:03,626
To je datum tajnog izvještaja
316
00:44:03,751 --> 00:44:07,792
poslao da pogodi ko? Gospodine Himmler!
317
00:44:07,917 --> 00:44:10,292
Zločini protiv čovječnosti, ura!
318
00:44:10,417 --> 00:44:12,459
Čestitam ti, čestitam ti,
dragi Hans Gunther.
319
00:44:12,584 --> 00:44:18,584
Znate li o čemu je bio taj izvještaj?
Evo ga.
320
00:44:18,709 --> 00:44:23,292
Zbirka lobanja kojoj pripadaju
Jevrejski boljševički komesari
321
00:44:23,417 --> 00:44:27,626
za naučna istraživanja
na Univerzitetu u Strazburu.
322
00:44:28,626 --> 00:44:34,001
Od koga su lobanje?
Jevrejski boljševički komesari?
323
00:44:36,501 --> 00:44:39,001
Oprostite mi ako se smejem...
324
00:44:39,667 --> 00:44:43,292
ali ove tri reči nanizane zajedno
325
00:44:43,417 --> 00:44:46,251
neodoljivo su smiješni!
326
00:44:46,751 --> 00:44:50,667
"komesari", "boljševici",
i "Jevreje" takođe.
327
00:44:50,792 --> 00:44:52,876
Dakle, što više imate,
što više dodate.
328
00:44:57,917 --> 00:44:59,001
To je stvarno smiješno!
329
00:44:59,126 --> 00:45:03,459
Čini se da g. Hirt,
sada poznat kao Herdhitze,
330
00:45:03,584 --> 00:45:05,542
žalio se na to
331
00:45:05,667 --> 00:45:11,501
iako skoro svaku trku
poseduje veliki broj lobanja,
332
00:45:11,626 --> 00:45:16,876
nauka je imala samo mali broj
jevrejskih lobanja koje su im bile dostupne.
333
00:45:18,917 --> 00:45:23,584
Dakle, rat na istoku
dao bi im priliku
334
00:45:23,709 --> 00:45:26,792
da nadoknadi ovaj ozbiljan jaz.
335
00:45:26,917 --> 00:45:30,501
Tu je jevrejski
Dolaze boljševički komesari.
336
00:48:17,001 --> 00:48:18,292
Hajdemo na stvar.
337
00:48:18,417 --> 00:48:24,542
Pa, ovi zatvorenici, u nekoliko partija,
tjerani su goli u plinske komore.
338
00:48:27,459 --> 00:48:29,834
Soli su stavljene u cijev.
339
00:48:32,834 --> 00:48:35,876
Kraj cijevi je bio zatvoren
sa utikačem.
340
00:48:38,751 --> 00:48:43,876
Ovaj čep je imao metalnu cijev
i to je natjeralo sol da prska.
341
00:48:47,501 --> 00:48:50,584
Zatvorenici su mogli da dišu
još pola minuta,
342
00:48:50,709 --> 00:48:53,292
zatim pao na zemlju
pokriveni sopstvenim izmetom.
343
00:48:56,292 --> 00:49:00,626
Kada su leševi bili još topli
stigli su u Institut za anatomiju,
344
00:49:00,751 --> 00:49:03,042
njihove oči širom otvorene i sjajne.
345
00:49:06,917 --> 00:49:12,459
Muškarcima su odsjekli lijevi testis
poslati u laboratoriju za anatomiju.
346
00:49:15,751 --> 00:49:21,501
Dr Hirt's, sada Herdhitze's, refren
svojim saradnicima bio,
347
00:49:21,626 --> 00:49:24,959
"ako ne držite svoje zamke zatvorene,
završit ćeš na isti način."
348
00:49:26,792 --> 00:49:29,126
Hajdemo na stvar. Prava poenta.
349
00:49:29,834 --> 00:49:34,001
Rat se završavao i saveznički front
bio blizu Strazbura.
350
00:49:34,126 --> 00:49:36,709
Šta treba da uradi dr Hirt
351
00:49:36,834 --> 00:49:40,709
sa 80 komada unutra
njegova jedinstvena kolekcija?
352
00:49:41,584 --> 00:49:42,667
pa...
353
00:49:42,792 --> 00:49:46,292
Oni su naučno napravljeni
da nestane
354
00:49:46,417 --> 00:49:48,959
pomnom kremacijom.
355
00:49:49,084 --> 00:49:52,876
I njihove zlatne zube dao je dr. Hirt
356
00:49:53,001 --> 00:49:56,126
koji je nestao sa njima.
357
00:49:56,251 --> 00:49:59,917
- Ali onda... Nema dokaza! Nema dokaza!
- Ne.
358
00:50:00,376 --> 00:50:05,501
U ovom trenutku važan lik
u našoj priči ulazi u sliku.
359
00:50:05,626 --> 00:50:09,251
- SZO?
- Izvjesni gospodin Ding.
360
00:50:09,751 --> 00:50:13,292
- Ding?
- Da, Ding, g. Klotz. Ding.
361
00:50:13,417 --> 00:50:14,959
Dakle, bio je konfucijanac!
362
00:50:15,792 --> 00:50:19,042
Ne. Bio je najčistiji od Arijaca.
363
00:50:20,834 --> 00:50:23,876
Koju je onda ulogu imao u našoj priči?
364
00:50:24,959 --> 00:50:31,167
On nije bio ništa drugo do doktor Hirt,
sada Herdhitzeov, asistent.
365
00:50:31,292 --> 00:50:35,126
I on je nestao ispod ruševina
kao što je uradio njegov učitelj.
366
00:50:35,251 --> 00:50:39,667
Nema sumnje da,
uz izuzetno obilje,
367
00:50:39,792 --> 00:50:42,667
treba napomenuti da Njemačka
tih dana
368
00:50:42,792 --> 00:50:46,251
imao neuobičajenu nestašicu leševa.
369
00:50:47,376 --> 00:50:49,834
Dvosmislenost zla.
370
00:50:49,959 --> 00:50:53,667
Danas Ding sebe naziva Klaubergom. U redu.
371
00:50:54,542 --> 00:51:00,709
Shvaćate, g. Klotz, to zahvaljujući
moje kratke noge i velika tamna glava
372
00:51:00,834 --> 00:51:03,584
da među južnim Evropljanima,
posebno u Italiji,
373
00:51:03,709 --> 00:51:06,751
Ne izgledam kao turista.
374
00:51:06,876 --> 00:51:07,876
pa?
375
00:51:08,001 --> 00:51:11,792
Može li se lako opisati moje uzbuđenje
376
00:51:11,917 --> 00:51:15,792
kada, očigledno bacanje opreza
na vjetar,
377
00:51:15,917 --> 00:51:18,501
Čuo sam, baš u centru Milana,
378
00:51:18,626 --> 00:51:22,501
zveket jednosložnog, "Ding"?
379
00:51:23,584 --> 00:51:25,334
- Ding.
- Ding! Ding!
380
00:51:25,459 --> 00:51:29,292
Kao na kineskom koncertu,
kao kiša po crepovima. Ding.
381
00:51:29,917 --> 00:51:34,084
Dakle, gospodin Ding, sada poznat kao Klauberg,
pusti mačku iz torbe.
382
00:51:34,209 --> 00:51:38,834
I gospodin Hirt, sada poznat kao Herdhitze,
je gotovo za!
383
00:51:40,292 --> 00:51:42,042
Muškarac želi da te vidi.
384
00:51:42,917 --> 00:51:46,584
- Ko je, dragi moj čoveče?
- Njegovo ime je Herdhitze.
385
00:51:46,709 --> 00:51:49,667
- G. Herdhitze?
- Da, gospodine, Herdhitze.
386
00:51:50,501 --> 00:51:54,709
Gospodin Herdhitze je ovdje?
Uvedite ga, uvedite ga.
387
00:51:56,001 --> 00:51:57,792
G. Herdhitze!
388
00:51:58,876 --> 00:52:00,292
G. Herdhitze!
389
00:57:12,376 --> 00:57:16,167
Sjajno, gospodine Herdhitze,
kakvo iznenađenje!
390
00:57:16,292 --> 00:57:19,709
Bio sam u okolini, moj dragi gospodine Klotz,
391
00:57:19,834 --> 00:57:22,709
dolazim iz Kelna na putu
u Bonn i rekao sam sebi,
392
00:57:22,834 --> 00:57:25,792
„Zašto ne svratite da vidite
moj dragi drugar iz stare škole?"
393
00:57:26,376 --> 00:57:30,292
da ti kazem istinu,
Nikad te ne bih prepoznao.
394
00:57:31,209 --> 00:57:32,292
Da li ste imali plastičnu operaciju
na tvom licu?
395
00:57:33,001 --> 00:57:36,667
Da. Plastična hirurgija u italijanskom stilu.
396
00:57:39,667 --> 00:57:43,251
Nismo se vidjeli
na kraju krajeva, dugo vremena.
397
00:57:43,376 --> 00:57:44,834
Mislim da je to bilo '38.
398
00:57:45,709 --> 00:57:49,834
Da, dobro za tebe. Proljeće '38.
399
00:57:50,709 --> 00:57:51,834
Kakvo divno proljeće.
400
00:57:51,959 --> 00:57:56,917
Od tada je prošlo dvadeset devet drugih,
ali stara vatra se nikad ne gasi!
401
00:58:01,417 --> 00:58:06,167
Uvek tako veseo momak,
naš Herdhitze.
402
00:58:06,292 --> 00:58:10,751
Zar nije istina, Hans Gunther,
taj Herdhitze na našem maternjem jeziku
403
00:58:10,876 --> 00:58:13,834
znači "plamteća vatra"?
404
00:58:14,709 --> 00:58:20,251
A kakva vatra bukti, smem li da pitam?
405
00:58:20,376 --> 00:58:22,792
Vatra velike Nemačke,
naravno, g. Klotz,
406
00:58:22,917 --> 00:58:24,584
gde se diže ispod pepela
407
00:58:24,709 --> 00:58:27,167
za proizvodnju vune, sira,
pivo i dugmad.
408
00:58:27,292 --> 00:58:29,459
tjeraš me da uzdahnem,
409
00:58:29,584 --> 00:58:31,834
- dragi moj Herdhitze.
- Zašto, g. Klotz?
410
00:58:31,959 --> 00:58:35,376
Jer ste novi, potpuno novi,
dok ja...
411
00:58:35,501 --> 00:58:38,084
šta to govoriš? ti si...
412
00:58:38,209 --> 00:58:41,167
Vi ste mlazni avion koji zumira
budućnost, g. Klotz.
413
00:58:41,751 --> 00:58:46,251
Ove preuveličane metafore
podseća me na Grosa.
414
00:58:46,376 --> 00:58:48,834
aludiraš na to
Vaša humanistička obuka, g. Klotz?
415
00:58:48,959 --> 00:58:52,251
Da, i zavidim
vaša prava naučna obuka, g. Herdhitze.
416
00:58:52,376 --> 00:58:53,709
Mislite tehnički.
417
00:58:53,834 --> 00:58:58,876
Da, nema kontradikcije između
njih više. Samo u mojoj glavi.
418
00:58:59,001 --> 00:59:02,751
Osećam se tako staro.
Mogao bih biti deda mog sina.
419
00:59:02,876 --> 00:59:03,792
Naravno.
420
00:59:04,792 --> 00:59:06,001
Dobri sin.
421
00:59:07,167 --> 00:59:09,209
Tihi Julian.
422
00:59:11,959 --> 00:59:16,459
Istih smo godina.
Ali ja sam stvarno stari kamin...
423
00:59:17,376 --> 00:59:19,709
a ti si veoma moderan radijator.
424
00:59:25,709 --> 00:59:29,834
- Čašu piva, g. Herdhitze?
- Ja ću dva, g. Klotz.
425
00:59:40,292 --> 00:59:42,709
Za našu omladinu, g. Herdhitze.
426
00:59:43,584 --> 00:59:46,667
Za našu obnovljenu mladost, g. Klotz.
427
01:00:06,709 --> 01:00:10,584
Žao mi je ako sam pobudio osećanja
samooptuživanja
428
01:00:10,709 --> 01:00:12,376
i obeshrabrenje u tebi.
429
01:00:13,626 --> 01:00:17,667
To su samo objektivni komentari,
G. Herdhitze.
430
01:00:17,792 --> 01:00:21,917
Neko poput tebe ko je ustao ni iz čega
treba samo da računa sa sadašnjošću.
431
01:00:23,834 --> 01:00:27,209
- Kako je tvoja draga Berta?
- Pa.
432
01:00:27,959 --> 01:00:30,167
znam da si neoženjen,
G. Herdhitze.
433
01:00:30,292 --> 01:00:34,667
Ne, nemam naslednike, g. Klotz.
434
01:00:34,792 --> 01:00:37,376
Napustiću svoje industrije
tehničarima.
435
01:00:38,709 --> 01:00:41,626
Budućnost ne leži u rukama
pojedinaca.
436
01:00:42,501 --> 01:00:46,709
Ni traga od humanističke kulture
postojaće u budućnosti.
437
01:00:47,167 --> 01:00:50,376
I čovjek više neće imati problema
sa svojom savešću.
438
01:00:50,501 --> 01:00:55,501
Jesi li jela?
Izvinite, ali sve deluje kontradiktorno.
439
01:00:56,042 --> 01:00:59,209
Moje prethodno konstruktivno iskustvo
kaže mi
440
01:00:59,709 --> 01:01:03,292
da su kontradikcije
apsolutno neophodno.
441
01:01:03,834 --> 01:01:06,667
Zaista. Zaista, zaista.
442
01:01:07,792 --> 01:01:11,792
Dođe vrijeme kada
moje zgražanje prema svinjama,
443
01:01:11,917 --> 01:01:15,334
čiji stomak može da drži
čitava društvena klasa,
444
01:01:15,459 --> 01:01:20,542
je pročišćena žaljenjem za prošlošću.
I tu grešim.
445
01:01:21,126 --> 01:01:24,417
Umjesto toga... Umjesto toga,
446
01:01:24,542 --> 01:01:27,584
dolazi trenutak u vremenu
kada tvoje zgražanje nad svinjama,
447
01:01:27,709 --> 01:01:30,917
kada razmišljaš o budućnosti,
postaje još ciničnije.
448
01:01:31,042 --> 01:01:34,792
- I tu si u pravu.
- Dvosmislenost dobrote.
449
01:01:41,084 --> 01:01:42,959
Sto se tice Jevreja...
450
01:01:43,917 --> 01:01:48,667
Znao sam da ste tamo krenuli.
Još jedna čaša piva, g. Klotz?
451
01:01:49,751 --> 01:01:52,376
Naravno, g. Herdhitze.
452
01:02:04,792 --> 01:02:07,584
Dakle, u zdravlje Jevreja, g. Klotz.
453
01:02:08,209 --> 01:02:11,459
Za zdravlje svinja, g. Herdhitze.
454
01:02:13,709 --> 01:02:15,417
O svinjama...
455
01:02:16,834 --> 01:02:19,792
- Jevreji ili svinje?
- Svinje, svinje.
456
01:02:20,501 --> 01:02:22,751
Imate li zabavne priče?
da mi kazes?
457
01:02:22,876 --> 01:02:27,667
Znam sve zabavne priče o tome
svinje, zahvaljujući Brechtu i Groszu.
458
01:02:27,792 --> 01:02:30,876
Ne, prije samo minut
Sjetio sam se nečega o svinjama
459
01:02:31,001 --> 01:02:34,542
kada smo govorili o naslednicima
i nasljedstva.
460
01:02:34,667 --> 01:02:36,667
Vaši tehničari.
461
01:02:36,792 --> 01:02:41,626
Ne. Kao i ranije, farmeri,
sada tehničari,
462
01:02:41,751 --> 01:02:43,959
su nevini. Znaš da jesu.
463
01:02:44,084 --> 01:02:48,001
Zahvaljujući njihovoj produktivnosti
i lojalnost kao potrošača?
464
01:02:48,126 --> 01:02:49,751
Samo tako.
465
01:02:51,209 --> 01:02:53,042
Da se vratim na svinje...
466
01:02:54,042 --> 01:02:56,042
Da li se sećate, g. Klotz,
467
01:02:56,167 --> 01:02:58,917
nešto što se dogodilo
prije nekoliko godina,
468
01:02:59,042 --> 01:03:02,334
da razmislim... '59.
469
01:03:02,459 --> 01:03:05,584
Kada si prešao sa Lambrettasa
na kućne aparate?
470
01:03:05,709 --> 01:03:10,501
- Upravo tako. Vaš sin je tada imao 16 godina.
- Moj sin?
471
01:03:11,084 --> 01:03:14,542
Mogu da razumem tvoju nevolju,
ali kao prijatelj,
472
01:03:14,667 --> 01:03:17,792
prijatelj iz davnih vremena,
ali prijatelj ipak,
473
01:03:18,376 --> 01:03:20,084
pitao sam se,
474
01:03:20,834 --> 01:03:24,667
„Šta nije u redu
sa sinom velikog Klotza?"
475
01:03:25,251 --> 01:03:29,126
Moj sin je samo pospan.
Veoma je pospan.
476
01:03:31,209 --> 01:03:33,709
Tvoj sin nije spavao '59.
477
01:03:34,584 --> 01:03:38,542
Mislim na to malo zaboravljeno
epizoda o kojoj sam ti pričao.
478
01:03:40,209 --> 01:03:41,917
Hajde, pričaj mi o tome.
479
01:03:42,709 --> 01:03:46,042
Njegova velika ljubav prema selu,
480
01:03:46,959 --> 01:03:53,126
za bašte u nemačkom stilu,
puna neukroćenih uspomena na Grčku,
481
01:03:53,834 --> 01:03:59,542
maglovito i suncem okupano,
draga Diotima.
482
01:04:00,042 --> 01:04:04,042
Ta velika ljubav ne može biti
sve samo ne fatalno
483
01:04:04,959 --> 01:04:09,084
jer je krivica na njima
koji misle da su iznad sopstvene prošlosti.
484
01:04:09,209 --> 01:04:12,376
Nemojmo se svađati između sebe,
485
01:04:12,501 --> 01:04:15,501
ne radi se sada o nama,
ako se ne varam.
486
01:04:15,626 --> 01:04:22,292
Pravi protagonista, tvoj sin,
ceo život proveo na selu,
487
01:04:23,292 --> 01:04:27,501
okružena baštama,
helenski raj.
488
01:04:27,626 --> 01:04:32,126
Seljakova kuća je bila odmah iza njega,
sa štalama,
489
01:04:32,251 --> 01:04:33,834
gomile stajnjaka...
490
01:04:35,126 --> 01:04:36,417
Svinjci.
491
01:04:37,084 --> 01:04:41,667
Nemci konzumiraju velike količine
kobasice.
492
01:04:41,792 --> 01:04:45,251
Priča o kojoj sam ti pričao
je ovo:
493
01:04:45,376 --> 01:04:49,876
'59, Julian je ukrao svinju.
494
01:04:51,959 --> 01:04:55,251
- To je sve?
- Da, to je sve.
495
01:04:56,292 --> 01:05:00,292
Toliko smo se smijali zbog toga
oko kamina.
496
01:05:00,876 --> 01:05:03,501
Smeh koji je sada zaleđen
u tvom grlu.
497
01:05:04,126 --> 01:05:05,584
Svako treba da nosi krst.
498
01:05:05,709 --> 01:05:08,376
Protesti poljoprivrednika
bili su ti veoma zabavni,
499
01:05:08,501 --> 01:05:11,751
oni koji su tovili te svinje
za Božić, prvi put.
500
01:05:12,709 --> 01:05:14,626
Drugi put malo manje.
501
01:05:14,751 --> 01:05:17,834
Naravno, Julian je uživao u krađi
te svinje.
502
01:05:19,667 --> 01:05:20,917
Šta je uradio s njima?
503
01:05:21,042 --> 01:05:22,834
Je li to retoričko pitanje?
504
01:05:22,959 --> 01:05:25,876
Ne. To je jedan koji dolazi
od zdravog razuma,
505
01:05:26,001 --> 01:05:29,959
i dosadan za nekoga ko
ima i zdrav razum.
506
01:05:31,501 --> 01:05:34,709
Šta je Julian uradio sa svinjama?
507
01:05:35,167 --> 01:05:37,876
moj dragi gospodine,
verovatno se igrao sa njima.
508
01:05:38,001 --> 01:05:40,917
Vjerovatno im je stavio povodac,
kao što je uradio sa svojim njemačkim dogama.
509
01:05:41,667 --> 01:05:44,209
Uzbuđenje spontanosti!
510
01:05:44,834 --> 01:05:46,792
Šta mislite da je uradio s njima?
511
01:05:48,126 --> 01:05:53,501
Opet, ja sam i dalje tvoj dobar prijatelj
iako je prošlo 30 godina.
512
01:05:53,626 --> 01:05:57,709
Samo sam stvarno trebao
da razumem nešto
513
01:05:57,834 --> 01:06:00,292
koje ste odbili da vidite.
514
01:06:00,417 --> 01:06:03,667
otkad sam shvatio,
Hteo sam da pokažem svoju ljubav,
515
01:06:03,792 --> 01:06:05,792
pošto si imao toliko toga za mene.
516
01:06:05,917 --> 01:06:08,126
Reci mi šta si razumeo.
517
01:06:08,876 --> 01:06:13,417
Razumijete? Avaj, ništa.
Upravo sam znao za to.
518
01:06:14,084 --> 01:06:17,792
- Šta?
- Nakon dvije krađe svinja, tvoj sin Julian
519
01:06:17,917 --> 01:06:21,584
zatvorio se na dugo,
adolescentno hermetičko stanje.
520
01:06:21,709 --> 01:06:23,751
Ako se pobunio, nagoveštaj konformizma
pokazao bi se.
521
01:06:23,876 --> 01:06:26,709
Ako je poslušao, vatra neslaganja.
522
01:06:26,834 --> 01:06:31,542
Tako je to trajalo godinama.
Prava enigma.
523
01:06:32,167 --> 01:06:34,834
Išao je u školu u Hajdelbergu,
zaljubio se.
524
01:06:34,959 --> 01:06:40,751
Ali imam dobar razlog za razmišljanje
njegovo srce je bilo ovdje, na selu.
525
01:06:40,876 --> 01:06:43,917
Očigledno je, strast je strast.
526
01:06:44,709 --> 01:06:48,251
Jadni g. Klotz.
Još jedna čaša piva?
527
01:06:48,792 --> 01:06:52,709
Kasnije, g. Herdhitze. Hajde da nastavimo.
528
01:06:52,834 --> 01:06:55,626
Imaš takvu žeđ da znaš,
G. Klotz.
529
01:06:55,751 --> 01:07:01,292
Odjednom si tako zainteresovan
u nesreći vašeg sina?
530
01:07:02,417 --> 01:07:07,501
Zar se nikad nisi pitao
koliko je taj jadni dečak patio
531
01:07:07,626 --> 01:07:09,584
da završi onako kako je završio?
532
01:07:10,751 --> 01:07:13,709
Sada smo došli do trenutka u vremenu
533
01:07:13,834 --> 01:07:17,459
kada nijedan sud nije mogao da kaže
534
01:07:17,584 --> 01:07:19,876
ako govoriš iz zlobe
ili sažaljenje.
535
01:07:21,001 --> 01:07:26,292
I da li osećate pravi bol ili ne
u želji da mi nanese bol.
536
01:07:26,959 --> 01:07:29,834
Da, na to ne bih mogao sam odgovoriti.
537
01:07:36,792 --> 01:07:41,251
Ja sam tu kao tvoj rival da te uništim,
kao što moram da uradim,
538
01:07:41,376 --> 01:07:43,584
tako da me nećeš moći uništiti.
539
01:07:44,417 --> 01:07:47,667
Dakle, razgovarali smo o svinjama umjesto o Jevrejima.
540
01:07:49,001 --> 01:07:52,917
Ali postoji još nešto.
541
01:07:53,959 --> 01:07:57,584
Možda je to ukus istine.
ko zna
542
01:07:59,126 --> 01:08:04,167
Iskreno, pomisao na tog jadnog dečaka
na krstu mi izaziva suzu na oku,
543
01:08:04,834 --> 01:08:07,834
čak i ako bi zaudaralo na smešno
ako sam to rekao drugima.
544
01:08:08,834 --> 01:08:10,292
sta?
545
01:08:10,417 --> 01:08:14,626
Vidite, g. Klotz,
Julijanove usamljene šetnje,
546
01:08:15,251 --> 01:08:18,167
te njegove normalne inspekcije,
547
01:08:18,292 --> 01:08:22,876
imao je za svakodnevnu destinaciju svinjac.
548
01:08:26,001 --> 01:08:29,251
- Pa, onda?
- To je to.
549
01:08:31,667 --> 01:08:34,876
Čim je stigao u svinjac,
mjere koje je Julian mogao preduzeti
550
01:08:35,001 --> 01:08:37,667
da ga farmeri ne bi primetili
551
01:08:37,792 --> 01:08:40,167
nisu, naravno, bile od koristi
protiv mog Hansa Guntera,
552
01:08:40,292 --> 01:08:44,001
naime, izvjesni Klauberg,
ranije poznat kao Ding,
553
01:08:45,292 --> 01:08:48,626
sveprisutan poput Boga i njegove istine.
554
01:08:49,709 --> 01:08:53,501
I tako dolazimo do stvari
gde se čini...
555
01:08:54,792 --> 01:08:57,292
nemoguće da to kažeš...
556
01:08:59,292 --> 01:09:00,542
i da ja to slušam.
557
01:13:24,251 --> 01:13:26,167
Osjećaš li se bolje, Julian?
558
01:13:26,292 --> 01:13:28,376
Da, zahvaljujući maloj pomoći
od mog oca.
559
01:13:28,501 --> 01:13:30,834
Tvoj dvosmislen prijatelj
i dvosmislenog neprijatelja.
560
01:13:32,584 --> 01:13:37,209
Da, njegova nejasna savest
stopio sa mojim čistim postojanjem.
561
01:13:37,792 --> 01:13:39,834
Tvoj otac prolazi kroz to
divan period u njegovom životu.
562
01:13:40,876 --> 01:13:42,792
Potpuno sam ravnodušan prema tome.
563
01:13:42,917 --> 01:13:44,917
Ali cijela Njemačka priča o tome.
564
01:13:45,042 --> 01:13:47,792
To je glavna tema rasprave
u svim novinama.
565
01:13:47,917 --> 01:13:53,251
I svi naši obrijani bradati prijatelji
imaju novi razlog da osjećaju da su u pravu.
566
01:13:54,167 --> 01:13:56,376
Herdhitze i Klotz
ili Klotz i Herdhitze.
567
01:13:56,501 --> 01:14:02,459
To je bila tema žestoke rasprave.
Mislim da je odlučeno po abecednom redu.
568
01:14:02,584 --> 01:14:04,959
I na ogorčenje vaših prijatelja?
569
01:14:07,126 --> 01:14:11,751
Naravno Herdhitze, ubica Jevreja
a novi čovjek je na vrhu liste.
570
01:14:11,876 --> 01:14:15,542
- Mali neuspjeh za mog oca.
- Mora da je bilo cjenkanja.
571
01:14:16,792 --> 01:14:20,292
Oh, da. Naravno da je bilo.
572
01:14:21,834 --> 01:14:24,459
Priča o svinjama
za priču o Jevrejima.
573
01:14:24,959 --> 01:14:28,209
Dobro, Julian. Teško je razgovarati s tobom.
574
01:14:30,584 --> 01:14:34,376
došao sam da se oprostim od tebe,
kako kažu.
575
01:14:36,292 --> 01:14:43,084
Dobro, Ida. Prije ili kasnije...
Kako da to izrazim? Moralo se dogoditi.
576
01:14:43,209 --> 01:14:46,584
- Udajem se.
- Sa obrijanim bradatom?
577
01:14:46,709 --> 01:14:49,501
Nemoj se smijati, Julian. Kako možeš?
578
01:14:49,626 --> 01:14:51,792
Možda dođe moja hrabrost
od vaše sreće.
579
01:14:51,917 --> 01:14:56,001
- Moja ljubav prema izvjesnom Pubi Janningsu?
- Zašto ne? Ako ga zaista voliš.
580
01:14:56,959 --> 01:14:59,959
Ne, nije od sreće
Pubi mi daje,
581
01:15:00,084 --> 01:15:02,501
ali od tvoje ravnodušnosti prema mojoj ljubavi
to je postalo ravnodušnost
582
01:15:02,626 --> 01:15:03,876
prema mojoj otuđenosti.
583
01:15:04,001 --> 01:15:06,626
Ida sudija. Kakav je ovaj Pubi?
584
01:15:06,751 --> 01:15:11,542
Zgodan dečko. Dve godine mlađi
nego ti. Upravo je dobio diplomu.
585
01:15:12,584 --> 01:15:16,709
Njegov reformizam je jasan kao njegove oči,
njegov moral jak kao njegovi mišići.
586
01:15:16,834 --> 01:15:20,292
On je u sportskom timu.
On nije antikomunista.
587
01:15:21,376 --> 01:15:24,876
On je visok, plav, ali nije plav
kao Nemac, vise kao Rus.
588
01:15:25,834 --> 01:15:29,459
Njegovo poštovanje prema drugima nikada nije servilno.
Nikada ga nisam vidio da gubi dostojanstvo.
589
01:15:29,584 --> 01:15:32,334
- Da li on grca?
- Julian,
590
01:15:32,459 --> 01:15:35,792
Nisam ti rekao za njega
da ti uzvratim.
591
01:15:37,251 --> 01:15:39,792
Potpuno sam ravnodušan prema svemu tome.
592
01:15:39,917 --> 01:15:41,542
Ne, osećaš mržnju.
593
01:15:41,667 --> 01:15:44,001
- Ljubav, rekao bih.
- Zašto onda ne želiš da budeš deo toga?
594
01:15:44,126 --> 01:15:47,751
Zašto ne pitaš nekog od svojih Jevreja
ili crnci?
595
01:15:47,876 --> 01:15:51,001
Beskorisni ste.
Možda zato što ne postojiš.
596
01:15:51,126 --> 01:15:53,084
Ti si samo priviđenje.
597
01:15:54,667 --> 01:15:57,084
Tvoj njemački je šala
598
01:15:57,209 --> 01:16:00,584
i iako si ovde
uvek će biti upitno.
599
01:16:00,709 --> 01:16:03,167
to si već rekao,
i potpuno sam razumeo.
600
01:16:03,292 --> 01:16:04,959
Ostavimo jedno drugo s ljubavlju, Julian.
601
01:16:05,084 --> 01:16:06,876
Ostavite jedno drugo?
Kada smo ikada bili zajedno?
602
01:16:07,001 --> 01:16:09,584
- Nikad.
- To je očigledno.
603
01:16:09,709 --> 01:16:13,126
Ali sada kada volim nekog drugog,
nažalost, postoji rizik da vas sažalimo.
604
01:16:13,251 --> 01:16:18,042
Ne brini, čak ću te i nasmijati
ako kažeš da nemam smisla za humor.
605
01:16:20,376 --> 01:16:21,501
Pa, zbogom, Julian.
606
01:16:22,751 --> 01:16:26,376
- Zbogom, Ida.
- Zbogom, Julian.
607
01:16:33,917 --> 01:16:36,167
Kako je jaka i neobična moja ljubav.
608
01:16:36,292 --> 01:16:39,251
ne mogu reći da te volim,
ali to nije ono što je važno.
609
01:16:39,792 --> 01:16:44,251
Predmet moje ljubavne strasti ima
nikada nije bio tako bezvredni, u najmanju ruku.
610
01:16:45,084 --> 01:16:47,751
Ono što se računa su senzacije koje osećam.
611
01:16:48,709 --> 01:16:51,417
Duboku promjenu koja je napravila u meni.
612
01:16:51,542 --> 01:16:53,626
Nije degeneracija,
da budem jasan u vezi toga.
613
01:16:53,751 --> 01:16:58,584
Da jeste, razumeli biste
i s pravom osetio gađenje i sažaljenje.
614
01:16:59,667 --> 01:17:01,834
Ništa nije nestalo iz mog života.
615
01:17:02,959 --> 01:17:04,709
kazem to bez ponosa,
616
01:17:04,834 --> 01:17:07,876
ali sa čuđenjem, ili recimo
sa naučnom objektivnošću.
617
01:17:09,709 --> 01:17:14,126
Sada su ovi osjećaji tako divni,
tako uzbudljivo. Oni su jedinstveni.
618
01:17:14,251 --> 01:17:17,584
Ne mogu ih se otarasiti ni na trenutak,
čak ni iz mojih misli.
619
01:17:20,501 --> 01:17:23,792
To se ne dešava samo rođenjem
ili živi. br.
620
01:17:23,917 --> 01:17:26,792
Nema ništa prirodno u tome.
621
01:17:26,917 --> 01:17:29,167
Pa šta hoćeš?
Stalno razmišljam o tome.
622
01:17:31,167 --> 01:17:34,501
Senzacije koje ova ljubav proizvodi u meni
može se sažeti u samo jedno.
623
01:17:34,626 --> 01:17:38,626
Pogodila me je milost,
nešto slično kugi.
624
01:17:39,667 --> 01:17:44,792
Zato nemojte biti šokirani
ako uz to ide i beskrajna sreća.
625
01:17:46,834 --> 01:17:51,167
Nije ni čudo
da imam užasne noćne more noću.
626
01:17:52,834 --> 01:17:55,709
Ali to su najistinskije stvari
u mom životu.
627
01:17:55,834 --> 01:17:57,584
Nemam drugog načina da se suočim sa stvarnošću.
628
01:17:59,292 --> 01:18:04,292
Pre neko veče sam sanjao da jesam
na mračnom putu, punom lokva.
629
01:18:05,584 --> 01:18:10,584
Tražio sam po ivici
trotoar, lokve pune svjetlosti,
630
01:18:10,709 --> 01:18:13,917
poput sjevernog svjetla,
dug sibirski zalazak sunca,
631
01:18:14,834 --> 01:18:19,292
za nešto. Šta sam tražio?
Ne sjećam se. Možda igračka.
632
01:18:21,417 --> 01:18:25,584
I na rubu jedne od ovih lokvi
Vidim svinju, mladu svinju.
633
01:18:25,709 --> 01:18:31,084
Prilazim bliže kao da ću ga uhvatiti, dodirnuti,
i on me radosno ujede.
634
01:18:31,209 --> 01:18:34,584
Odgrize mi četiri prsta desne ruke,
ali ostaju vezani.
635
01:18:34,709 --> 01:18:37,667
Ne krvare.
Kao da su gumeni.
636
01:18:38,876 --> 01:18:43,084
Okrenem se sa visećim prstima,
uznemiren zbog ugriza.
637
01:18:43,209 --> 01:18:45,001
Imam li zvanje mučenika?
638
01:18:47,167 --> 01:18:49,542
Ko zna gde je istina
u snovima,
639
01:18:49,667 --> 01:18:52,792
osim što nas čini zabrinutim zbog toga.
640
01:22:47,209 --> 01:22:49,959
Za naše spajanje, draga moja Herdhitze.
641
01:22:50,834 --> 01:22:54,084
Za naše spajanje!
Za naše spajanje, dragi moj Klotz.
642
01:22:54,209 --> 01:22:59,042
Mislit ćete da sam opsjednut time, ali jesam
da stalno govorim, Grosz nije mrtav.
643
01:22:59,167 --> 01:23:02,709
Svečanosti za spajanje
od Klotza i Herdhitzea
644
01:23:02,834 --> 01:23:05,667
prirodni su kao povratak proleća.
645
01:23:05,792 --> 01:23:10,792
Lako srce, draga moja Herdhitze,
lakomislenost.
646
01:23:11,542 --> 01:23:13,917
Ko kaže da je religija mrtva?
647
01:23:14,667 --> 01:23:16,709
Pogledajte taj divni obred.
648
01:23:16,834 --> 01:23:21,542
Moja žena otvara svoje oslikane čeljusti
i ubacite kremu u njih.
649
01:23:22,584 --> 01:23:26,667
Bog blagoslovio apetit naših supružnika.
650
01:23:27,792 --> 01:23:31,667
Njemačka. Kakav kapacitet za varenje.
651
01:23:32,751 --> 01:23:33,709
Sranje.
652
01:23:34,459 --> 01:23:37,959
I kakav kapacitet za defekaciju.
653
01:23:38,084 --> 01:23:41,626
Niko ne vrši nuždu
vise nego mi nemci...
654
01:23:42,876 --> 01:23:45,501
nad srcima naše puritanske djece.
655
01:23:46,876 --> 01:23:50,751
Jeste li čuli?
Ministar Ribentrop je progunđao.
656
01:24:37,917 --> 01:24:40,042
Dobro jutro, majstore!
657
01:24:40,167 --> 01:24:41,792
Zdravo, Maracchione!
658
01:25:04,501 --> 01:25:07,542
- Dobro jutro, gospodaru.
- Dobro jutro. Zdravo, Gustava.
659
01:28:14,167 --> 01:28:15,709
L.-
660
01:28:20,084 --> 01:28:23,001
ubio sam svog oca,
661
01:28:24,334 --> 01:28:27,751
jeo sam ljudsko meso,
i drhtim od radosti.
662
01:28:50,001 --> 01:28:51,667
ubio sam svog oca,
663
01:28:52,792 --> 01:28:54,584
jeo sam ljudsko meso...
664
01:28:57,667 --> 01:28:59,042
Drhtim od radosti.
665
01:29:42,167 --> 01:29:43,709
ubio sam svog oca...
666
01:29:45,292 --> 01:29:46,917
jeo sam ljudsko meso...
667
01:29:50,501 --> 01:29:51,834
Drhtim od radosti.
668
01:30:04,042 --> 01:30:05,501
ubio sam svog oca,
669
01:30:06,417 --> 01:30:08,334
jeo sam ljudsko meso...
670
01:30:09,584 --> 01:30:10,626
Drhtim od radosti.
671
01:32:01,334 --> 01:32:07,001
G. Klotz! G. Klotz! Ja sam ovde sa
moj kolega Klauberg, bivši Ding,
672
01:32:07,126 --> 01:32:10,584
zbog nečeg veoma čudnog
to se dešava.
673
01:32:10,709 --> 01:32:12,292
Govorite, moj dragi gospodine, govorite.
674
01:32:12,751 --> 01:32:14,501
Delegacija poljoprivrednika je ovdje.
675
01:32:14,626 --> 01:32:16,667
Kladim se da ih vode talijanski poljoprivrednici
676
01:32:16,792 --> 01:32:18,917
sa njihovim punjenjem u Toljatiju
njihove prazne glave.
677
01:32:19,042 --> 01:32:20,792
Toljati je mrtav.
678
01:32:20,917 --> 01:32:23,917
Imaju li znakove?
Mašu li zastavama?
679
01:32:24,042 --> 01:32:27,959
Ne baš, g. Hirt.
Mislim, g. Herdhitze.
680
01:32:29,876 --> 01:32:34,334
Dakle, to nije demonstracija.
Ne dižu crvene zastave,
681
01:32:34,459 --> 01:32:37,459
ne tresu motike i lopate?
682
01:32:37,584 --> 01:32:41,209
Zašto su onda ovde?
Niko ih nije pozvao na svečanosti.
683
01:32:41,959 --> 01:32:43,626
Zašto ih ne pustiš unutra?
684
01:32:43,751 --> 01:32:46,834
To je zato
ne žele razgovarati sa vama.
685
01:32:46,959 --> 01:32:49,917
Samo sa najtvrđim čovekom
u kompaniji.
686
01:32:50,042 --> 01:32:54,959
Nije baš osjetljivo praviti takve
odlikovanje na dan spajanja.
687
01:32:55,084 --> 01:32:57,501
Ali to je tako. Zbogom.
688
01:32:57,626 --> 01:33:00,626
Osećam jaku potrebu za kremom.
689
01:33:11,751 --> 01:33:14,126
OK, idemo. šta čekaš?
Pokažite ih unutra.
690
01:33:14,251 --> 01:33:17,876
Ne boj se, hajde.
Korak naprijed.
691
01:33:41,251 --> 01:33:44,917
Pa? Nemate šta da kažete sada?
sta je bilo?
692
01:33:45,917 --> 01:33:48,876
Postiđeni su, g. Herdhitze.
693
01:33:49,001 --> 01:33:51,751
Hajde, otvori usta!
694
01:33:52,292 --> 01:33:53,459
Ti, stari Wolfgang.
695
01:33:53,584 --> 01:33:56,501
ne mogu pričati,
i nije zato što sam glup.
696
01:33:57,251 --> 01:33:58,834
Radi li se o Julianu?
697
01:33:58,959 --> 01:34:03,751
Hajde, nemoj sad kukati, stari Wolfgang,
ili Wolfram, kako god da se zoveš.
698
01:34:03,876 --> 01:34:05,292
Nemam snage, gospodine.
699
01:34:06,626 --> 01:34:08,292
Govoriću ako mogu, gospodine.
700
01:34:08,834 --> 01:34:11,209
Jeste li jedan od italijanskih imigranata?
701
01:34:11,334 --> 01:34:17,709
Da, gospodine. Nemački mi nije baš dobar,
ali mogu reći šta treba reći.
702
01:34:17,834 --> 01:34:18,834
Hajde onda.
703
01:34:19,709 --> 01:34:22,542
- Znaš da je svinjac...
- Svinjac?
704
01:34:22,667 --> 01:34:26,001
Svaki dan je gospodin Julian znao
705
01:34:26,126 --> 01:34:28,917
prošetaj dole.
706
01:34:29,792 --> 01:34:31,292
Prljavi dečko.
707
01:34:31,959 --> 01:34:35,376
I on je danas bio tamo,
duž istog puta.
708
01:34:35,501 --> 01:34:37,626
Iako je bilo svečanosti
u vili.
709
01:34:38,251 --> 01:34:42,751
U redu. Da ti ukradem nevinost
i našu savest.
710
01:34:45,292 --> 01:34:47,626
Kako bilo ko od nas može da ga osudi,
711
01:34:47,751 --> 01:34:50,751
ako je samo patio povlačenjem
u sebe.
712
01:34:50,876 --> 01:34:52,667
Zatvarajući oči posmatrao nas je.
713
01:34:53,126 --> 01:34:58,667
Julian nije bio jedna od tih žrtava
koji razgovaraju sa svojim dželatom,
714
01:34:58,792 --> 01:35:01,209
i nije tražio ispovednika.
715
01:35:01,334 --> 01:35:05,042
Nije se pobrkao ni sa kim
ostalo. Njegova podlost je bila graciozna.
716
01:35:05,167 --> 01:35:08,501
On je sve nas izdao bez ikakvog vremena
obećavajući da će biti verni.
717
01:35:09,917 --> 01:35:14,959
griješim li
ili je ovo pogrebni hvalospjev?
718
01:35:15,084 --> 01:35:18,709
Da, g. Herdhitze.
Sada kada slušam starog Volframa,
719
01:35:18,834 --> 01:35:21,042
iako ne razumem
šta on govori,
720
01:35:21,167 --> 01:35:22,792
I meni se plače.
721
01:35:23,459 --> 01:35:25,834
Julian je mrtav?
722
01:35:26,417 --> 01:35:29,167
Spustio se prema svinjcu.
723
01:35:29,292 --> 01:35:30,709
To sam dobio. Hajde.
724
01:35:31,667 --> 01:35:35,584
Dijete Gustava je uvijek bio
poslednji koji ga je napustio.
725
01:35:35,709 --> 01:35:38,584
Danas ga je pratila
duže nego inače i...
726
01:35:38,709 --> 01:35:40,042
Pričaj, gado!
727
01:35:40,709 --> 01:35:44,876
Vratila se posle nekog vremena,
jecajući i vrišteći.
728
01:35:45,001 --> 01:35:49,001
Oh, moj! Mislili smo da umire.
vrisnula je,
729
01:35:49,126 --> 01:35:52,084
"Svinje jedu gospodina Juliana!"
730
01:35:52,917 --> 01:35:56,001
- I šta si uradio?
- Mi? rekli smo sebi,
731
01:35:56,126 --> 01:35:59,709
„Zašto ne odemo i vidimo
šta se dešava dole u svinjcu?"
732
01:35:59,834 --> 01:36:02,751
Tako smo napustili posao
i spustio se u dolinu.
733
01:36:02,876 --> 01:36:04,751
sta ste videli?
734
01:36:04,876 --> 01:36:07,626
Svinje su bile nagomilane,
735
01:36:07,751 --> 01:36:12,042
i kako su vrištali!
Mogli smo ih čuti na vrhu brda.
736
01:36:12,167 --> 01:36:15,959
I dok smo trčali nizbrdo,
shvatili smo...
737
01:36:16,917 --> 01:36:18,042
Jesi li shvatio?
738
01:36:18,167 --> 01:36:22,667
Da mala devojčica, g. Herdhitze,
govorio istinu.
739
01:36:23,542 --> 01:36:25,292
Doslovno?
740
01:36:26,626 --> 01:36:29,876
Svinje su jele čoveka i...
741
01:36:30,792 --> 01:36:32,584
I šta?
742
01:36:33,834 --> 01:36:36,876
To je zaista bio gospodin Julian. Ali do sada...
743
01:36:38,334 --> 01:36:39,876
Do sada?
744
01:36:41,209 --> 01:36:46,001
Do sada su svinje žvakale
poslednji komadići gospodina Džulijana.
745
01:36:47,167 --> 01:36:49,042
Jedan je imao ruku u ustima
746
01:36:49,167 --> 01:36:52,792
a ostali su pokušavali da ga oduzmu
i jedu sami.
747
01:36:53,667 --> 01:36:56,542
Sve su ga pojeli te odvratne zvijeri.
748
01:36:57,709 --> 01:37:01,667
Sve?
Ni prst se nije mogao spasiti?
749
01:37:01,792 --> 01:37:02,959
Pramen kose?
750
01:37:04,042 --> 01:37:05,959
Ne, ništa. Ništa.
751
01:37:06,917 --> 01:37:10,209
Te svinje su ga čisto počistile?
752
01:37:10,751 --> 01:37:14,751
Da, gospodine. Da ih niste vidjeli
svojim očima
753
01:37:14,876 --> 01:37:18,792
da jedeš čoveka, ne znaš
bilo šta se čak dogodilo.
754
01:37:19,459 --> 01:37:21,709
Ni traga od njega nije ostalo?
755
01:37:21,834 --> 01:37:25,917
komad tkanine,
đon od njegove cipele?
756
01:37:26,792 --> 01:37:28,292
Ne, ništa.
757
01:37:29,876 --> 01:37:31,501
Dugme?
758
01:37:32,501 --> 01:37:34,709
Ne, baš ništa!
759
01:37:36,667 --> 01:37:38,209
onda...
760
01:37:44,667 --> 01:37:47,459
...ni reči do duše.