0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:03:28,500 --> 00:03:31,125 Este lugar está silencioso agora. 2 00:03:32,125 --> 00:03:37,958 Mas abaixo deste silêncio, uma história está escondida. 3 00:03:38,458 --> 00:03:41,750 Mergulhado no perfume de sangue e traição, 4 00:03:42,583 --> 00:03:45,958 esta é uma história estranha esculpido por vingança. 5 00:05:05,583 --> 00:05:09,125 Tudo começou naquela noite. 6 00:05:13,541 --> 00:05:14,375 Camarada. 7 00:05:16,625 --> 00:05:17,458 Ei, camarada. 8 00:05:20,041 --> 00:05:23,333 Amanhã é dia 31. Não se esqueça para comprar arroz e querosene, ok? 9 00:05:24,291 --> 00:05:25,500 Perdemos no mês passado. 10 00:05:34,333 --> 00:05:38,791 O capítulo incontável de uma noite escondida. 11 00:05:38,958 --> 00:05:41,375 José! 12 00:05:41,916 --> 00:05:43,375 José, abra a porta! 13 00:05:44,125 --> 00:05:44,958 Olá, José! 14 00:05:45,583 --> 00:05:46,750 Abrir a porta! 15 00:05:47,125 --> 00:05:47,958 Seu canalha! 16 00:05:48,041 --> 00:05:50,250 Saia agora mesmo! Você pegou o dinheiro, e agora você está se escondendo lá dentro? 17 00:05:50,333 --> 00:05:51,291 Mãe, quem é esse? 18 00:05:51,458 --> 00:05:52,625 -Saia agora mesmo! -Não sei, filho. 19 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 -O que diabos você está fazendo? -Vamos, vamos verificar. 20 00:05:56,416 --> 00:05:58,541 -Saia agora mesmo! -Oh Senhor. 21 00:05:59,000 --> 00:06:01,250 José, abra a porta! Olá, José! 22 00:06:03,583 --> 00:06:04,416 Quem é você? 23 00:06:05,041 --> 00:06:05,875 Chefe. 24 00:06:18,958 --> 00:06:22,666 -Onde está seu marido? -Joseph ainda não voltou. 25 00:06:23,000 --> 00:06:25,708 Ele deveria estar aqui agora. Não sei por que ele está atrasado. 26 00:06:25,875 --> 00:06:27,833 Ele está me evitando nos últimos dias. 27 00:06:28,500 --> 00:06:30,416 Não vou embora até vê-lo. 28 00:06:31,791 --> 00:06:35,250 -O que há de errado, Maria? O que é? -Eles estão procurando por Joseph. 29 00:06:35,583 --> 00:06:37,875 -Acho que é sobre dinheiro. -Eu vejo. 30 00:06:38,083 --> 00:06:39,083 Lourenço… 31 00:06:39,375 --> 00:06:42,250 Joseph pegou o dinheiro, certo? Volte pela manhã. 32 00:06:42,458 --> 00:06:43,375 Vamos resolver isso então. 33 00:06:43,625 --> 00:06:46,083 Quem é você para resolver isso? Seu amante? 34 00:06:46,416 --> 00:06:49,291 Lourenço! Esta é a mão de um remador experiente! 35 00:06:49,916 --> 00:06:52,791 É melhor você sair agora. Leve-o embora. 36 00:06:55,000 --> 00:06:56,625 Diga a ele que estive aqui. 37 00:06:57,125 --> 00:06:58,791 É melhor que o dinheiro esteja na minha mesa pela manhã. 38 00:06:58,916 --> 00:07:01,458 Ou voltarei. Entendi? 39 00:07:01,875 --> 00:07:02,833 Apenas vá embora, cara. 40 00:07:03,916 --> 00:07:05,458 Desaparece, cara! 41 00:07:07,541 --> 00:07:10,416 Mary, feche a porta e vá dormir. José virá. 42 00:07:17,875 --> 00:07:21,458 -Mãe, por que o papai não está aqui? -Não sei, filho. 43 00:07:22,250 --> 00:07:25,916 Estou com medo. Você pode ir verificar? 44 00:07:26,500 --> 00:07:28,750 Não se preocupe. Eu irei procurá-lo. 45 00:07:31,750 --> 00:07:32,833 Oh meu Deus! 46 00:07:56,541 --> 00:08:00,750 Aby percebeu que seu pai estava se escondendo dos credores 47 00:08:01,958 --> 00:08:03,041 e partiu para encontrá-lo, 48 00:08:03,541 --> 00:08:05,333 esperando vê-lo. 49 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 No final… 50 00:08:07,541 --> 00:08:09,958 MARYMATHA CHITS PALLIPPURAM 51 00:08:18,708 --> 00:08:19,625 Papai… 52 00:08:20,458 --> 00:08:22,416 PAI! 53 00:08:27,166 --> 00:08:30,583 O DESAPARECIMENTO DE JOSÉ A POLÍCIA NO ESCURO 54 00:08:31,458 --> 00:08:33,583 JOSÉ ESCONDIDO APÓS O GOLPE DO CHITFUND 55 00:08:34,166 --> 00:08:37,583 LAPSO NA INVESTIGAÇÃO POLICIAL 56 00:08:37,916 --> 00:08:41,166 A INVESTIGAÇÃO Atinge um beco sem saída 57 00:08:41,458 --> 00:08:44,875 O DESAPARECIMENTO DE JOSÉ DÁ UMA VOLTA 58 00:09:05,666 --> 00:09:11,458 ♪ Oh, céu brilhante Oh, estrelas cintilantes ♪ 59 00:09:12,000 --> 00:09:17,208 ♪ De onde veio o luar da verdade Desaparecer? ♪ 60 00:09:18,500 --> 00:09:24,500 ♪ Oh, pombas brancas, Oh, queridas nuvens ♪ 61 00:09:24,958 --> 00:09:30,208 ♪ O sol úmido desapareceu? ♪ 62 00:09:31,208 --> 00:09:36,666 ♪ A costa está cochilando sozinha? ♪ 63 00:09:37,708 --> 00:09:43,291 ♪ O vento forte Sussurrar no meu ouvido? ♪ 64 00:09:43,666 --> 00:09:50,083 ♪ Ele se transformou no mar Que chora por dentro? ♪ 65 00:09:50,541 --> 00:09:56,750 ♪ Oh, céu brilhante Oh, estrelas cintilantes ♪ 66 00:09:56,958 --> 00:10:02,416 ♪ De onde veio o luar da verdade Desaparecer? ♪ 67 00:10:03,250 --> 00:10:09,666 ♪ Oh, pombas brancas Oh, queridas nuvens ♪ 68 00:10:09,750 --> 00:10:15,166 ♪ O sol úmido desapareceu? ♪ 69 00:10:44,833 --> 00:10:50,916 ♪ Quando meu coração estava tremendo por dentro ♪ 70 00:10:51,250 --> 00:10:57,208 ♪ Você estava perto, No entanto, seu calor nunca chegou ♪ 71 00:10:57,291 --> 00:11:04,166 ♪ Aonde você foi sem dizer uma palavra Para algum canto distante? ♪ 72 00:11:04,375 --> 00:11:09,666 ♪ Sozinho, eu derreto hoje ♪ 73 00:11:09,791 --> 00:11:16,000 ♪ A mente está cansada, buscando paz ♪ 74 00:11:16,166 --> 00:11:22,666 ♪ Invisível na costa ou no mar, Essa dor aumenta por dentro ♪ 75 00:11:22,958 --> 00:11:28,916 ♪ A noite estava encharcada, As lágrimas sem fim ♪ 76 00:11:29,333 --> 00:11:35,541 ♪ Como o céu que perdeu a lua, Minha agonia aumenta ♪ 77 00:11:35,708 --> 00:11:36,708 Adeus! 78 00:11:40,708 --> 00:11:43,333 -O que é? -Vamos ao festival do templo. 79 00:11:45,041 --> 00:11:47,333 -Eu não vou. -Por que não? 80 00:11:47,416 --> 00:11:51,833 Não suporto a maneira como as pessoas olham para mim, ou como eles falam sobre mim. 81 00:11:52,375 --> 00:11:55,500 Ei, aqui é Biju perguntando a você. Diga-lhes para irem para o inferno. 82 00:11:57,875 --> 00:11:59,083 Vamos, voltaremos em breve. 83 00:11:59,666 --> 00:12:02,625 Não. Não estou interessado. 84 00:12:03,625 --> 00:12:05,291 -Ei-- -Você sabe tudo, certo? 85 00:12:10,000 --> 00:12:10,958 Filho, Aby… 86 00:12:12,875 --> 00:12:16,500 -Sim, mãe? -Prossiga. É Biju perguntando. 87 00:12:16,750 --> 00:12:19,083 -Vá para o festival. -Está tudo bem, mãe. 88 00:12:19,208 --> 00:12:21,541 Tudo bem. Aqui. Apenas vá. 89 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 -Querido… já vou indo. - Hum. 90 00:12:39,083 --> 00:12:40,291 Vamos, jogue mais rápido! 91 00:12:43,541 --> 00:12:46,000 -Preciso comprar algo para minha irmã. -Vamos buscá-lo no caminho. 92 00:12:47,125 --> 00:12:48,458 Vamos apenas perguntar a eles. Sabuetano… 93 00:12:49,500 --> 00:12:50,625 Onde diabos você esteve? 94 00:12:52,375 --> 00:12:53,500 Fui buscar Aby. 95 00:12:54,375 --> 00:12:55,666 -Até? -Sim. 96 00:13:07,291 --> 00:13:10,291 -Aqui. Compre algo para eles. -Tudo bem, irmão. 97 00:13:10,375 --> 00:13:13,458 -Aby, vá com eles, ok? -Devemos nós? 98 00:13:15,708 --> 00:13:16,750 -Vá em frente, cara. -Vamos. 99 00:13:16,875 --> 00:13:17,833 Vamos. 100 00:13:17,916 --> 00:13:19,958 Parece que Sabu tem algum dinheiro. 101 00:13:20,041 --> 00:13:22,708 -O que? O que você disse? -Não é nada. 102 00:13:22,791 --> 00:13:24,666 Nada, certo? Então, fique quieto e brinque. 103 00:13:24,750 --> 00:13:25,666 Tudo bem, aqui. 104 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 -Basta brincar! -Irmão… 105 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Três sorvetes, por favor. 106 00:14:16,000 --> 00:14:18,750 Chefe, vamos encontrar um jeito para te pagar de volta. 107 00:14:19,875 --> 00:14:22,791 Eu sei que você vai, Maria. 108 00:14:25,833 --> 00:14:29,000 -Mas não quero isso em dinheiro. -Vá embora, chefe. 109 00:14:29,375 --> 00:14:30,375 -Mãe! -O que você quer? 110 00:14:30,458 --> 00:14:31,791 -Mãe! -Não tenha medo, querido. 111 00:14:32,166 --> 00:14:34,208 -Lá está ele! -Irmão! 112 00:14:34,416 --> 00:14:36,041 Faça alguma coisa. 113 00:14:36,208 --> 00:14:39,750 -Vá tomar um sorvete. Meu prazer. -Chefe, saia agora! 114 00:14:39,958 --> 00:14:41,416 Temos pessoas que se preocupam conosco. 115 00:14:41,500 --> 00:14:42,375 Quem? 116 00:14:42,458 --> 00:14:44,291 Seu marido, quem me enganou? 117 00:14:45,333 --> 00:14:46,250 Fora do meu caminho! 118 00:14:46,333 --> 00:14:48,416 -Só irei embora depois de me fartar. -Mãe… Você! 119 00:14:48,666 --> 00:14:50,875 -Irmão… -O que diabos ele está fazendo? 120 00:14:52,958 --> 00:14:55,208 Ouvir! Não se atreva! 121 00:14:55,333 --> 00:14:58,583 -Vou gritar e reunir uma multidão. -Então faça isso. 122 00:14:58,958 --> 00:15:01,416 Todos estão no festival. É por isso que escolhi vir agora. 123 00:15:01,500 --> 00:15:03,083 -Mãe! -Saia da minha casa! 124 00:15:03,166 --> 00:15:05,041 -Sair! -Você ainda está aqui? 125 00:15:05,208 --> 00:15:07,666 Vá embora! Vá e observe o kavadi. 126 00:15:07,833 --> 00:15:10,208 -Deixar! -Tire as mãos do meu filho! 127 00:15:10,291 --> 00:15:12,166 -Mãe! Deixe-a! -Mova-se! 128 00:15:12,250 --> 00:15:14,291 -Saia daqui, seu cachorro! -Ei! Você não me conhece. 129 00:15:14,375 --> 00:15:16,458 -Biju! Por favor, venha! -Eu vou te matar, entendeu? 130 00:15:16,916 --> 00:15:20,166 Seu marido pegou meu dinheiro... Mexa-se! 131 00:15:20,333 --> 00:15:22,750 -Ei, você-- -Biju, venha rápido! 132 00:15:22,833 --> 00:15:24,291 Oh meu Deus. 133 00:15:25,166 --> 00:15:27,875 -Oh meu Deus! Alguém, me ajude! -Deixe minha mãe em paz. 134 00:15:28,000 --> 00:15:30,625 -Deixa ela em paz! -Deixe minha mãe em paz. 135 00:15:30,875 --> 00:15:31,875 Varghese! 136 00:15:32,208 --> 00:15:34,583 -Afaste-se, seu idiota! -Meu filho! 137 00:15:34,666 --> 00:15:36,791 -Sua puta, venha aqui! -Solte meu filho! 138 00:15:36,916 --> 00:15:40,333 -Venha aqui. -Por favor, deixe-me ir. 139 00:15:44,333 --> 00:15:45,166 Mãe! 140 00:15:45,958 --> 00:15:46,791 Oh não! 141 00:16:00,000 --> 00:16:01,083 Seu cachorro! 142 00:16:03,000 --> 00:16:05,625 Saia, seu malandro! Se perder! 143 00:16:06,875 --> 00:16:09,583 Você! Você vai pagar por isso. 144 00:16:11,083 --> 00:16:12,416 Não tenha medo. Estou aqui. 145 00:16:13,250 --> 00:16:17,458 -Ei! Venha aqui. Ei! -Mãe, Aby! 146 00:16:19,333 --> 00:16:23,958 Maria, isso ainda não acabou. Eu voltarei. 147 00:16:24,083 --> 00:16:25,958 -Filho? Adeus! -Espere e observe! 148 00:16:26,041 --> 00:16:28,291 -Mãe, Aby! -Oh meu Deus! 149 00:16:29,000 --> 00:16:29,875 Filho! 150 00:16:37,208 --> 00:16:38,125 Filho! 151 00:16:49,500 --> 00:16:50,708 Adeus! 152 00:16:52,250 --> 00:16:55,583 Aby, não! Não faça isso! 153 00:16:55,833 --> 00:16:56,708 Mãe! 154 00:17:02,208 --> 00:17:04,125 Adeus! Não faça isso. Voltar. 155 00:17:04,291 --> 00:17:07,083 Por favor, não. Deixe-o ir. Venha aqui, filho. 156 00:17:07,416 --> 00:17:10,000 Por favor, mova-se. Querido! 157 00:17:10,583 --> 00:17:11,541 Chefe! 158 00:17:16,500 --> 00:17:17,708 O que aconteceu, chefe? 159 00:17:20,958 --> 00:17:25,250 Chefe! Levantar! Chefe! 160 00:17:25,333 --> 00:17:27,875 -Chefe! -Não é nada. Não se preocupe, querido. 161 00:17:27,958 --> 00:17:31,333 Levante-se, chefe! 162 00:17:31,458 --> 00:17:32,375 Tome cuidado! 163 00:17:32,458 --> 00:17:34,375 Tenha cuidado, chefe! 164 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 Adeus! Você fez isso! 165 00:17:36,916 --> 00:17:39,166 Chefe! Levantar! 166 00:17:41,541 --> 00:17:44,666 Fique comigo! Chefe! 167 00:18:41,708 --> 00:18:44,083 Após três anos de prisão, 168 00:18:44,916 --> 00:18:50,041 este lugar marcou o começo de uma nova fase na vida de Aby. 169 00:18:51,375 --> 00:18:57,708 Um novo capítulo com Sabu, Biju e seu irmão mais novo Baiju. 170 00:18:58,083 --> 00:19:02,125 Ao longo dos anos, sua amizade ficou mergulhado em sangue. 171 00:19:02,916 --> 00:19:04,416 Quarenta! Quarenta! Quarenta! 172 00:19:04,833 --> 00:19:06,458 -Lá. -Quarenta e um! 173 00:19:06,625 --> 00:19:08,791 Quarenta e um! Quarenta e um! Quarenta e um! 174 00:19:08,875 --> 00:19:10,583 Quarenta e dois! Quarenta e dois! 175 00:19:10,666 --> 00:19:13,291 Quarenta… Quarenta e três! Quarenta e três! 176 00:19:13,458 --> 00:19:17,875 Quarenta e quatro! Quarenta e quatro! Quarenta e quatro! Quarenta e quatro! 177 00:19:18,666 --> 00:19:20,875 Quarenta e cinco! Quarenta e cinco! 178 00:19:20,958 --> 00:19:23,458 -Quarenta e oito! -Quarenta e oito! Quarenta e oito! 179 00:19:23,625 --> 00:19:25,291 -Quarenta e nove! Quarenta e nove! -Quarenta e nove! 180 00:19:25,375 --> 00:19:27,458 -Cinqüenta! Cinqüenta! -Cinqüenta! 181 00:19:27,541 --> 00:19:30,333 -Cinquenta e um! -Cinquenta e um! Cinquenta e um! 182 00:19:30,458 --> 00:19:34,000 -Cinquenta e um uma vez, duas vezes, três vezes. -Fixo. 183 00:19:43,000 --> 00:19:45,625 Karim, vamos jogar fora o de ontem Carregue Mangalapuram aqui. 184 00:19:45,833 --> 00:19:46,958 Basta vir de barco. 185 00:19:47,041 --> 00:19:48,708 -Ok, combinado. -OK? Olá, José! 186 00:20:52,000 --> 00:20:53,250 Cara. Ainda não terminou? 187 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Pronto, cara. Restam mais dois. 188 00:20:56,583 --> 00:21:00,416 Partimos para o festival. Diga ao seu irmão. 189 00:21:00,625 --> 00:21:02,125 Vá ao festival o quanto quiser. 190 00:21:02,416 --> 00:21:04,000 Mas os rapazes Vedimara estão na cidade. 191 00:21:04,875 --> 00:21:07,500 Não acabe com todos eles. Deixe alguns para mim, certo? 192 00:21:07,583 --> 00:21:09,666 -Se perder! -O que? Dê-me o cigarro. 193 00:21:10,791 --> 00:21:12,291 Estamos pegando alguns peixes. 194 00:21:12,375 --> 00:21:13,625 -Cara, só sobrou a sardinha. -Tudo bem, Biju. 195 00:21:13,708 --> 00:21:16,291 -Vê você. -Estou levando isso. 196 00:21:16,375 --> 00:21:17,291 Claro, pegue. 197 00:21:21,625 --> 00:21:23,583 Que tal este? Vamos pegar isso. 198 00:21:23,666 --> 00:21:26,458 -Qual deles? Certifique-se de que está bom. -Pegue um saco plástico. 199 00:21:26,666 --> 00:21:27,750 Estão todos misturados. 200 00:21:29,750 --> 00:21:31,333 -Reúna isso. -Tire um pouco disso. 201 00:21:32,083 --> 00:21:33,166 Vamos fazer uma mistura deles. Está tudo bem. 202 00:21:33,416 --> 00:21:34,875 Estas são algumas sardinhas frescas. 203 00:21:51,875 --> 00:21:54,666 O irmão mais novo de Sabu e Biju, Baiju. 204 00:21:54,875 --> 00:21:56,541 O guardião das relações de sangue. 205 00:22:24,750 --> 00:22:26,625 Que diabos? Você vai ao templo agora? 206 00:22:26,916 --> 00:22:29,875 -Se tornou espiritual, não é? -É hora do festival, certo? É por isso. 207 00:22:30,041 --> 00:22:31,208 E daí se o festival estiver aqui? 208 00:22:31,375 --> 00:22:33,333 -Ok, então vou indo. -Ok, tudo bem. 209 00:22:34,166 --> 00:22:36,875 Aby, não caia nessa. Ele é um canalha. 210 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Cara, o kavadi está acontecendo. 211 00:22:39,708 --> 00:22:40,958 Apenas deixe-o em paz. 212 00:22:42,500 --> 00:22:44,500 -Vocês dois são muito próximos, não é? -Vamos. 213 00:22:48,541 --> 00:22:49,666 Martin e Chemban. 214 00:22:49,958 --> 00:22:52,708 Eles eram de Aby dois outros bons amigos. 215 00:22:52,916 --> 00:22:54,291 Aqueles que ele conheceu ao longo do caminho. 216 00:23:39,458 --> 00:23:45,250 [música devocional cristã] 217 00:24:12,583 --> 00:24:17,000 [A canção devocional cristã continua] 218 00:24:51,166 --> 00:24:52,583 -Vou fazer o chammanthi, espere. -O que comer hoje? 219 00:24:52,916 --> 00:24:53,916 Está gostoso e quente. 220 00:24:54,041 --> 00:24:55,000 -Ei-- -Isso é o suficiente para mim. 221 00:24:55,333 --> 00:24:57,375 -Então coma esse dosa. -Tudo bem. Eu preciso dormir. 222 00:24:57,875 --> 00:25:00,041 Para quem estou fazendo tudo isso, então? 223 00:25:00,208 --> 00:25:02,083 -Anjo! -O que foi, mãe? 224 00:25:04,708 --> 00:25:05,625 Ei! 225 00:25:10,250 --> 00:25:14,291 [A canção devocional cristã continua] 226 00:25:42,208 --> 00:25:46,875 ♪ Esculpido em sândalo ♪ 227 00:25:47,041 --> 00:25:49,833 ♪ Uma linda escultura, você é ♪ 228 00:25:50,958 --> 00:25:55,666 ♪ Acariciado por gotas de orvalho ♪ 229 00:25:55,916 --> 00:25:59,250 ♪ O doce pré-inverno ♪ 230 00:26:14,041 --> 00:26:14,875 O que é isso? 231 00:26:14,958 --> 00:26:16,708 Se você terminou de acariciá-la, saia do carro. 232 00:26:17,041 --> 00:26:18,625 Tyson, pare de brincar e vá embora. 233 00:26:18,708 --> 00:26:21,416 Se Sabuettan descobrir, você vai levar uma surra, canalha! 234 00:26:21,541 --> 00:26:23,166 -Dá o fora, idiota! -Tire suas mãos de mim! 235 00:26:23,375 --> 00:26:24,291 Tire suas mãos! 236 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 -Seu canalha! -Estou te observando há um tempo! 237 00:26:27,750 --> 00:26:28,583 Solte-me! 238 00:26:28,916 --> 00:26:30,375 Onde está o seu Sabuettan? 239 00:26:31,000 --> 00:26:31,916 Meninos, vamos! 240 00:26:32,750 --> 00:26:34,916 Ei! Puxe-o! 241 00:26:46,458 --> 00:26:47,833 Ligue agora para Sabuettan! 242 00:26:54,791 --> 00:26:55,708 Sabuetano! 243 00:27:02,750 --> 00:27:03,583 Sabuetano! 244 00:27:03,666 --> 00:27:06,916 Tyson e os meninos amarraram Baiju, seu irmão. 245 00:27:10,083 --> 00:27:11,625 -Onde?! -O terreno do Ashramam. 246 00:27:13,208 --> 00:27:14,041 Vamos! 247 00:27:17,000 --> 00:27:18,875 Meninos, olhem isso. 248 00:27:19,333 --> 00:27:22,541 Baiju, o irmão mais novo de Sabu e Biju, que governam Vypin. 249 00:27:22,625 --> 00:27:24,708 Estávamos esperando o momento certo. 250 00:27:28,583 --> 00:27:31,208 Agora você percebe quem é Vedimara Tyson? 251 00:28:19,791 --> 00:28:21,583 Qual idiota se atreveu a fazer essa façanha? 252 00:28:30,083 --> 00:28:31,333 Esse seria eu! 253 00:28:31,666 --> 00:28:32,708 Agora bata nele! 254 00:28:59,458 --> 00:29:00,291 Você! 255 00:29:04,916 --> 00:29:05,916 Oh meu Deus! 256 00:29:33,666 --> 00:29:35,875 Dixon! Quando você voltar de Mumbai? 257 00:29:36,916 --> 00:29:38,583 Então você estava por trás disso. 258 00:29:39,375 --> 00:29:40,750 Como vai, mano? 259 00:29:41,541 --> 00:29:45,916 Ouvi dizer que você se tornou um figurão na minha ausência. 260 00:29:46,041 --> 00:29:47,250 Eu queria ver isso por mim mesmo. 261 00:29:49,416 --> 00:29:52,041 Ah! Eles vão lidar com você agora. 262 00:29:52,166 --> 00:29:53,166 Esses alunos do jardim de infância? 263 00:29:57,500 --> 00:30:00,458 Ótimo! Então, quando você está voltando para Mumbai? 264 00:30:00,916 --> 00:30:02,625 Que tal alugarmos um barco de pesca para você? 265 00:30:03,625 --> 00:30:05,166 Você só ouviu falar de Mumbai. 266 00:30:05,458 --> 00:30:07,000 Você já ouviu falar de Anderi? 267 00:30:07,250 --> 00:30:08,583 Bem, você vai testemunhar isso. 268 00:30:42,916 --> 00:30:44,458 Você acha que pode simplesmente sair assim? 269 00:30:44,541 --> 00:30:46,875 Seu idiota! Você me reconhece? 270 00:30:46,958 --> 00:30:48,083 Tire suas mãos de mim. 271 00:30:48,458 --> 00:30:49,666 O menino está ficando com raiva. 272 00:30:49,958 --> 00:30:52,583 Garoto, você vê isso? É uma arma! 273 00:30:52,666 --> 00:30:54,791 Vou atirar na sua boca, seu porco! 274 00:30:55,000 --> 00:30:57,291 [em hindi] Entendeu? Acha que pode mexer comigo? 275 00:31:01,541 --> 00:31:03,458 Mate-o! Mate esse canalha! 276 00:32:18,291 --> 00:32:20,125 O festival deste ano será grandioso. 277 00:32:20,291 --> 00:32:22,083 Meu recorte é muito curto? 278 00:32:22,250 --> 00:32:23,458 Não, é bem alto. 279 00:32:23,583 --> 00:32:24,916 Tudo bem, então. Ah, olá. 280 00:32:25,125 --> 00:32:28,541 -Foi um pouco curto da última vez. -Nem todo mundo está satisfeito com isso. 281 00:32:32,166 --> 00:32:34,250 Muitos estranhos desta vez. 282 00:32:34,333 --> 00:32:35,583 Se algum deles causar problemas, 283 00:32:35,666 --> 00:32:36,750 - espancá-los no local. -Exatamente. 284 00:32:37,375 --> 00:32:38,250 Tudo bem, então. 285 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 Quem é a garota? 286 00:32:42,166 --> 00:32:43,083 Ninguém importante. 287 00:32:43,166 --> 00:32:45,375 Você se lembra do Motorista de ônibus Dahlia que morreu? 288 00:32:45,458 --> 00:32:47,541 A esposa de Santhosh, Prajeetha. 289 00:32:47,791 --> 00:32:48,791 Ela é bem jovem. 290 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 Aby está sempre com ela agora. 291 00:32:51,375 --> 00:32:54,583 Você não sabe nada disso? Todo mundo faz. 292 00:32:55,041 --> 00:32:57,958 Bem, eu nunca descubro qualquer coisa importante a tempo. 293 00:32:59,041 --> 00:32:59,875 Isso mesmo. 294 00:33:00,041 --> 00:33:01,041 Vejo você então. 295 00:33:02,125 --> 00:33:03,000 Tudo bem, tchau. 296 00:33:05,791 --> 00:33:08,166 Aby… quem é ela? 297 00:33:08,333 --> 00:33:09,375 Ela era minha colega de classe. 298 00:33:10,125 --> 00:33:11,416 O filho dela não está bem. 299 00:33:11,875 --> 00:33:12,750 Coitados. 300 00:33:13,916 --> 00:33:15,875 Ela era a esposa de Santhosh, certo? 301 00:33:15,958 --> 00:33:18,583 Os membros da banda eram perguntando sobre dinheiro. 302 00:33:18,708 --> 00:33:21,166 Faça alguma coisa. Vá resolver isso com os membros da banda. Ir. 303 00:33:21,250 --> 00:33:22,166 -OK. -Vamos. 304 00:33:24,750 --> 00:33:26,208 Você se esforçou demais? 305 00:33:26,291 --> 00:33:28,000 -Dói muito. -Ah, pobre rapaz. 306 00:34:08,333 --> 00:34:10,666 Sim, senhor, diga-me. Ao nascer do sol de amanhã, 307 00:34:11,000 --> 00:34:12,750 Sabu e seus irmãos estarão mortos. 308 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 Este é Jayan, dando-lhe a sua palavra. 309 00:34:19,083 --> 00:34:22,375 Senhor, este não é Jayan? Aquele que cometeu aquele duplo homicídio. 310 00:34:22,583 --> 00:34:23,541 É ele, certo. 311 00:34:25,375 --> 00:34:26,625 Ele está fora da prisão há algum tempo. 312 00:34:27,458 --> 00:34:31,541 Estou avisando a todos vocês. Aconteça o que acontecer, não interfira. 313 00:34:31,750 --> 00:34:34,291 -Eles não hesitarão em fazer nada. -Não vou interferir. 314 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 Eu só quero me aposentar em paz. 315 00:34:36,333 --> 00:34:37,958 Exatamente. Estamos aqui apenas para mostrar. 316 00:34:38,125 --> 00:34:39,125 Isso é o suficiente. 317 00:34:50,000 --> 00:34:51,291 -O que é? -Nada. 318 00:34:51,666 --> 00:34:52,833 Ei, querido. 319 00:34:54,125 --> 00:34:55,500 [em Tamil] Veja a atitude dela. 320 00:34:55,750 --> 00:34:56,583 Vamos. 321 00:34:59,416 --> 00:35:00,333 Ei! 322 00:35:03,416 --> 00:35:04,333 Você é um porco! 323 00:35:06,208 --> 00:35:07,458 O que você acabou de fazer? 324 00:35:08,000 --> 00:35:09,500 [em Tamil] O quê? Você não gostou? 325 00:35:10,208 --> 00:35:11,500 Diga-me, seu malandro. 326 00:35:11,958 --> 00:35:13,333 -[em Tamil] Ok, deixe isso então. -Você! 327 00:35:14,291 --> 00:35:15,250 Deixe isso. 328 00:35:23,125 --> 00:35:25,291 Sua escória, como você ousa apalpar bundas de mulheres? 329 00:35:25,666 --> 00:35:26,583 O que? 330 00:35:28,791 --> 00:35:29,666 O que?! 331 00:35:34,666 --> 00:35:39,208 ♪ A semente que acordou, Agora floresce em veneno ♪ 332 00:35:39,500 --> 00:35:44,000 ♪ Foram eles que colheram o inferno ♪ 333 00:35:44,375 --> 00:35:49,166 ♪ Ondas poderosas quebram na terra ♪ 334 00:35:49,291 --> 00:35:53,958 ♪ Há dias uma brasa arde lá ♪ 335 00:35:54,125 --> 00:35:59,083 ♪ Através de vastos mares vem A tempestade da vingança ♪ 336 00:35:59,166 --> 00:36:03,916 ♪ Onde eles morreram em conflito, Um jardim agora floresce ♪ 337 00:36:08,750 --> 00:36:10,916 ♪ Tenho muitas coisas que Eu preciso da vitória ♪ 338 00:36:11,000 --> 00:36:13,416 ♪ Eu deixei entrar como um remédio, Estou nisso para matar, garoto ♪ 339 00:36:13,500 --> 00:36:15,083 ♪ Estou ameaçador, Não resolva esses pensamentos ♪ 340 00:36:15,166 --> 00:36:18,208 ♪ Como um rebelde com uma causa, Eu sou um pecado, mas nunca perdi, como um chefe ♪ 341 00:36:18,500 --> 00:36:20,916 ♪ Cortando essas cabeças, Procurando por aquela coroa ♪ 342 00:36:21,125 --> 00:36:23,458 ♪ Caminhando pelos mortos, Homem ceifador por aí ♪ 343 00:36:23,583 --> 00:36:25,875 ♪ Entre para defender Este oceano que encontrei ♪ 344 00:36:26,041 --> 00:36:28,291 ♪ Pessoas furiosas, entrem para defender ♪ 345 00:36:28,375 --> 00:36:29,541 ♪ Oceano que encontrei ♪ 346 00:36:29,750 --> 00:36:32,166 ♪ A água parece vermelha Com aquela maldita coroa ♪ 347 00:36:36,583 --> 00:36:37,416 Ei! 348 00:36:41,750 --> 00:36:46,416 ♪ A semente que acordou, Agora floresce em veneno ♪ 349 00:36:46,791 --> 00:36:51,375 ♪ Foram eles que colheram o inferno ♪ 350 00:37:26,791 --> 00:37:29,333 ♪ Estou entrando como o chefe, Estou chegando com a perseguição ♪ 351 00:37:29,416 --> 00:37:31,791 ♪ Não sobrou nenhum assassino por aí, Eu sou o pior do jogo ♪ 352 00:37:31,875 --> 00:37:34,000 ♪ Chegando para a coroa, Você está prestes a saber o nome ♪ 353 00:37:34,083 --> 00:37:36,375 ♪ Quando eu balanço, estou fazendo barulho, Estou deixando claro que somos loucos ♪ 354 00:37:36,500 --> 00:37:39,666 ♪ Como se eu estivesse prestes a ser a verdade, Como um prodígio por aí, isso é realidade ♪ 355 00:37:39,833 --> 00:37:41,541 ♪ Eu achei, não é uma falácia, É dualidade ♪ 356 00:37:41,625 --> 00:37:43,291 ♪ Tipo, finalmente consegui tudo Eu preciso dentro de mim ♪ 357 00:37:43,375 --> 00:37:46,000 ♪ A luz e a escuridão, como eu seria Eu conquistei a própria anarquia ♪ 358 00:37:46,583 --> 00:37:48,250 ♪ Encontre-me no topo E no precipício ♪ 359 00:37:48,458 --> 00:37:50,791 ♪ Uma faísca selvagem atingiu o exército, O homem está de volta ♪ 360 00:37:51,000 --> 00:37:52,333 ♪ O punho aperta ♪ 361 00:37:52,416 --> 00:37:53,708 ♪ Rapaz, agora conheça meu punho, Essa merda matadora ♪ 362 00:37:53,791 --> 00:37:55,750 ♪ Estou aprendendo assim exatamente como é ♪ 363 00:38:05,750 --> 00:38:10,291 ♪ A semente que acordou, Agora floresce em veneno ♪ 364 00:38:10,708 --> 00:38:15,125 ♪ Foram eles que colheram o inferno ♪ 365 00:38:23,125 --> 00:38:24,041 Não! 366 00:38:25,625 --> 00:38:27,458 ♪ Encontre-me no topo E no precipício ♪ 367 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 ♪ Uma faísca selvagem atingiu o exército, O homem está de volta ♪ 368 00:38:30,208 --> 00:38:31,416 ♪ O punho aperta ♪ 369 00:38:31,500 --> 00:38:32,916 ♪ Rapaz, agora conheça meu punho, Essa merda matadora ♪ 370 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 ♪ Estou melhorando assim como é que é ♪ 371 00:39:46,458 --> 00:39:48,208 -Marykutty… -Sim. 372 00:39:48,416 --> 00:39:51,375 -E aí? -Ah, voltou de perambular por aí? 373 00:39:51,708 --> 00:39:53,583 Você não gosta que saiamos? 374 00:39:53,666 --> 00:39:54,541 Não, eu adoro isso! 375 00:39:54,875 --> 00:39:56,958 Vá se trocar, princesa. Chega de conversa fiada. 376 00:39:58,041 --> 00:39:59,958 Preciso servir comida para meu filho quando ele vier. 377 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Oh, que amor maternal! 378 00:40:02,458 --> 00:40:04,250 Com certeza é! 379 00:40:04,833 --> 00:40:07,916 Ele tem lutado por nós na última década. 380 00:40:08,041 --> 00:40:09,041 Hoje, na igreja… 381 00:40:10,833 --> 00:40:13,166 Todo mundo da sua idade tornou-se um sucesso. Mas meu filho… 382 00:40:15,333 --> 00:40:17,916 Por que Deus continuar nos testando assim? 383 00:40:18,375 --> 00:40:19,416 Não fique chateado. 384 00:40:20,750 --> 00:40:21,916 Você sabe tudo, certo? 385 00:40:22,083 --> 00:40:25,541 O pai deles nos deixou anos atrás. 386 00:40:25,916 --> 00:40:28,666 Foi aí que as lutas do meu filho começaram. 387 00:40:29,166 --> 00:40:31,458 Deixe isso, Marykutty. Ele é um cara inteligente. 388 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 E eu realmente gosto dele. Isso não é suficiente? 389 00:40:35,708 --> 00:40:38,458 Suficiente. Saia agora. Ele estará aqui em breve. 390 00:40:38,583 --> 00:40:40,416 Ah, eu não tenho medo dele. 391 00:40:41,125 --> 00:40:42,833 Vou ficar para o almoço. 392 00:40:48,625 --> 00:40:50,833 Anjo, venha aqui... 393 00:41:10,666 --> 00:41:11,583 O que você está fazendo? 394 00:41:15,791 --> 00:41:16,708 eu… 395 00:41:16,833 --> 00:41:18,208 Vim ver Angel. 396 00:41:18,416 --> 00:41:19,583 -Ok, então vá embora. -Tia, estou indo embora. 397 00:41:19,791 --> 00:41:20,708 Querido… 398 00:41:22,208 --> 00:41:23,541 Ah não, ela foi embora? 399 00:41:23,708 --> 00:41:25,291 -Por que ela foi embora? -Mãe, deixe ela ir. 400 00:41:26,083 --> 00:41:28,000 O pai dela morreu perto desta casa. Você não se lembra? 401 00:41:28,208 --> 00:41:31,041 Cada vez que a vejo, Lembro-me do meu pai. Droga! 402 00:41:31,833 --> 00:41:33,416 -Por que você está agindo tão indiferente? -Linda… 403 00:41:33,500 --> 00:41:34,416 Ela se foi. 404 00:41:37,333 --> 00:41:38,208 Linda… 405 00:41:43,333 --> 00:41:46,166 No início, tive medo de Aby. 406 00:42:02,958 --> 00:42:04,208 Ao longo dos anos, 407 00:42:04,750 --> 00:42:08,291 Eu desenvolvi um rancor contra ele por assassinar meu pai. 408 00:42:09,916 --> 00:42:10,750 Mas… 409 00:42:11,375 --> 00:42:13,333 Eu nunca poderia ver Angel, minha amiga da faculdade de enfermagem, 410 00:42:13,625 --> 00:42:15,458 como um inimigo. 411 00:42:16,833 --> 00:42:18,833 Só mais tarde, através dela, 412 00:42:19,875 --> 00:42:22,875 que eu descobri a verdade sobre aquela noite. 413 00:42:24,791 --> 00:42:26,083 Depois de perceber a verdade, 414 00:42:27,791 --> 00:42:29,708 Fiquei com pena de Aby. 415 00:42:31,666 --> 00:42:32,833 Eventualmente, isso se transformou em carinho, 416 00:42:33,666 --> 00:42:34,708 admiração, 417 00:42:35,958 --> 00:42:37,125 e finalmente, amor. 418 00:42:38,750 --> 00:42:40,083 Agora, ele é meu tudo. 419 00:42:41,375 --> 00:42:43,958 Não consigo imaginar a vida sem ele. 420 00:43:31,291 --> 00:43:33,250 Pare aí mesmo! Para onde você vai? 421 00:43:33,333 --> 00:43:35,583 Eu estive querendo dizer para te perguntar algo. 422 00:43:35,708 --> 00:43:39,208 As pessoas exigem uma explicação minha. 423 00:43:39,333 --> 00:43:40,250 Você sabia disso? 424 00:43:40,791 --> 00:43:43,833 Como você pôde se apaixonar com alguém que matou seu pai? 425 00:43:45,291 --> 00:43:46,166 Entre. 426 00:43:46,291 --> 00:43:47,583 Você não vai a lugar nenhum. 427 00:43:49,041 --> 00:43:50,625 Se eu tivesse um filho, 428 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Aby estaria morto agora. 429 00:43:53,250 --> 00:43:54,916 E você está apaixonado por aquele assassino? 430 00:43:55,208 --> 00:43:58,250 -Amor! -Mãe, você não sabe a verdade. 431 00:43:59,208 --> 00:44:00,666 Quantas vezes eu já te contei? 432 00:44:01,791 --> 00:44:03,500 Não foi Aby quem matou papai. 433 00:44:05,583 --> 00:44:09,375 Na verdade, Aby está sofrendo pelos pecados de papai. 434 00:44:11,333 --> 00:44:12,666 Foi papai quem entrou em sua casa... 435 00:44:14,166 --> 00:44:15,166 Não me faça começar. 436 00:44:16,958 --> 00:44:19,166 Não é simpatia. Na verdade, eu o amo. 437 00:44:33,791 --> 00:44:36,000 Foi quando Sabu e seus irmãos 438 00:44:36,708 --> 00:44:39,375 introduziu alguns táticas de negócios tóxicos 439 00:44:39,875 --> 00:44:41,041 no porto. 440 00:44:42,333 --> 00:44:44,958 Aby se opôs completamente a isso. 441 00:44:46,208 --> 00:44:49,500 Esse foi o ponto de viragem na história. 442 00:44:54,083 --> 00:44:56,166 Eu vou explodir isso para esfriar para você. 443 00:44:56,250 --> 00:44:57,083 Querido… 444 00:44:57,625 --> 00:45:00,041 Estou sem folhas de betel e nozes de areca. 445 00:45:01,125 --> 00:45:03,291 Se você tiver dinheiro, Quero apenas cinco rúpias. 446 00:45:05,166 --> 00:45:07,333 Tenho que ir muito longe para comprá-lo. 447 00:45:07,416 --> 00:45:08,416 Não está tão quente agora. 448 00:45:08,833 --> 00:45:10,541 -Eu também não consigo andar muito. -Que merda! 449 00:45:10,708 --> 00:45:12,333 Vá embora, cachorro! Saia daqui! 450 00:45:12,666 --> 00:45:14,791 -Quem está aí? -Esse maldito cachorro! 451 00:45:16,625 --> 00:45:17,541 Quem é você? 452 00:45:17,916 --> 00:45:19,708 Essa é a casa do motorista Santhosh? 453 00:45:19,833 --> 00:45:21,875 Santhosh faleceu, filho. 454 00:45:22,000 --> 00:45:23,041 Estou ciente, mãe. 455 00:45:23,125 --> 00:45:25,000 Prajeetha está lá dentro? 456 00:45:25,125 --> 00:45:26,041 Sim. 457 00:45:26,416 --> 00:45:27,333 Afaste-se, por favor. 458 00:45:35,041 --> 00:45:38,000 Santhosh, não pude comparecer ao seu funeral. 459 00:45:40,791 --> 00:45:42,208 Eu sou o Tharakan aqui. 460 00:45:42,916 --> 00:45:43,750 Sabu. 461 00:45:44,083 --> 00:45:45,791 Eu descobri bem tarde. 462 00:45:46,833 --> 00:45:48,208 Deus é muito cruel. 463 00:45:49,041 --> 00:45:51,041 Senão, por que isso aconteceu com você tão jovem? 464 00:45:51,250 --> 00:45:52,625 O que podemos fazer, filho? 465 00:45:53,875 --> 00:45:56,333 Em tão tenra idade, minha filha... 466 00:45:58,791 --> 00:46:00,000 -Mãe… -Sim. 467 00:46:00,333 --> 00:46:02,000 vá mastigar folhas de betel. 468 00:46:04,583 --> 00:46:06,375 -Que você seja abençoado, filho. -OK. 469 00:46:06,583 --> 00:46:08,666 -Você vai ficar para o almoço? -Absolutamente. 470 00:46:08,791 --> 00:46:11,500 Querido, faça um chá para o senhor. 471 00:46:14,000 --> 00:46:15,166 Coitadinho. 472 00:46:15,250 --> 00:46:16,458 Já volto. 473 00:46:16,541 --> 00:46:17,875 Você não precisava dar o dinheiro a ela. 474 00:46:19,500 --> 00:46:20,958 Não se preocupe com isso. 475 00:46:21,583 --> 00:46:24,250 De agora em diante, Estarei aqui para tudo. 476 00:46:24,958 --> 00:46:27,833 Aby é um dos meus dependentes, sabe. 477 00:46:28,750 --> 00:46:29,791 Não há necessidade disso aqui. 478 00:46:30,458 --> 00:46:31,375 Você deveria ir embora. 479 00:46:31,833 --> 00:46:34,250 E leve tudo com você. 480 00:46:34,750 --> 00:46:36,708 Não aja como se você fosse um grande santo. 481 00:46:36,916 --> 00:46:39,125 Todo mundo sabe sobre seu caso com Aby. 482 00:46:40,125 --> 00:46:42,000 -Eu vou te pagar mais do que ele! -Cale-se! 483 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 Sair! 484 00:46:43,208 --> 00:46:45,958 Diga isso de novo e eu vou te cortar! 485 00:46:46,166 --> 00:46:47,000 Sair! 486 00:46:48,166 --> 00:46:49,000 Seu… 487 00:46:54,833 --> 00:46:56,666 Suas malditas compras! Sair! 488 00:47:47,375 --> 00:47:48,291 O que é tudo isso? 489 00:47:51,583 --> 00:47:52,750 Aquele Sabu... 490 00:47:54,500 --> 00:47:56,333 Você sabe o que ele me perguntou hoje? 491 00:47:58,666 --> 00:48:00,500 É muito vergonhoso contar a você, Aby. 492 00:48:02,875 --> 00:48:04,458 Tudo o que você está fazendo por nós... 493 00:48:05,750 --> 00:48:08,375 As pessoas entendem mal, Aby. 494 00:48:14,000 --> 00:48:17,083 De agora em diante, meu filho e eu viveremos sozinhos. 495 00:48:18,250 --> 00:48:19,750 Não queremos ajuda de ninguém. 496 00:48:22,583 --> 00:48:25,125 Você também ficará humilhado, Aby. 497 00:48:26,541 --> 00:48:27,875 Não venha aqui novamente. 498 00:48:29,916 --> 00:48:30,833 Deixar. 499 00:49:12,916 --> 00:49:15,750 Se apresse! Quebre-o antes que as pessoas se reúnam. 500 00:49:23,083 --> 00:49:25,458 [Cantando "Choli Ke Peeche Kya Hai"] 501 00:49:26,416 --> 00:49:28,416 -Depressa! -É isso que estamos fazendo! 502 00:49:29,333 --> 00:49:30,208 Faça isso rápido! 503 00:49:31,208 --> 00:49:35,458 [cantando "Choli Ke Peeche Kya Hai"] 504 00:49:35,666 --> 00:49:36,541 Ei! 505 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 Seu "Chunari ke neeche"! 506 00:49:39,666 --> 00:49:42,250 Karim, misture bem. 507 00:49:42,458 --> 00:49:44,083 -Não é para você levar para casa, não é? -Eu não quero essa porcaria. 508 00:49:44,166 --> 00:49:45,000 Esta carga tem que ser movida hoje. 509 00:49:45,083 --> 00:49:47,625 Só então o povo de Kattappana conseguirão peixe fresco amanhã. 510 00:49:47,708 --> 00:49:48,541 Fresco! 511 00:49:48,625 --> 00:49:50,791 Oh meu Deus… O que eu faço com todo esse pecado? 512 00:49:50,875 --> 00:49:51,791 -Sim, está certo. -O que você acabou de dizer? 513 00:49:51,875 --> 00:49:53,750 Não... eu estava... dizendo, 514 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 a carga para Mapradam shappu já foi embora. 515 00:49:56,833 --> 00:49:59,291 -Sim, estou ciente disso. -Eu nunca disse que você não era. 516 00:49:59,375 --> 00:50:00,208 Isso… 517 00:50:01,000 --> 00:50:01,916 Onde está a efervescência? 518 00:50:08,541 --> 00:50:09,708 Por que ele está aqui neste momento? 519 00:50:10,083 --> 00:50:11,750 Algo não parece certo. 520 00:50:21,250 --> 00:50:22,833 Aby, qual é o problema? 521 00:50:24,375 --> 00:50:26,166 Sabuettan, você estava na casa de Prajeetha? 522 00:50:26,333 --> 00:50:29,625 Ah... ela já te contou? 523 00:50:29,958 --> 00:50:31,000 Observado. 524 00:50:31,208 --> 00:50:33,250 Ela é uma garota indefesa, deixe-a em paz. 525 00:50:33,708 --> 00:50:36,375 É por isso que eu queria ajudá-la. 526 00:50:36,750 --> 00:50:39,250 Não se preocupe com isso. 527 00:50:39,541 --> 00:50:41,541 -Karim, prepare a carga. -Sim, claro. 528 00:50:41,625 --> 00:50:42,791 -Estou indo embora. -OK. 529 00:50:43,375 --> 00:50:44,333 Se apresse! 530 00:50:45,041 --> 00:50:46,750 Você não deveria ir lá novamente. 531 00:50:47,708 --> 00:50:49,375 Você está me ameaçando? 532 00:50:50,041 --> 00:50:52,541 Karim, se ele pode ir lá, por que eu não posso? 533 00:50:52,625 --> 00:50:54,416 -Meu dinheiro não é bom o suficiente? -Você definitivamente deveria ir. 534 00:50:56,250 --> 00:50:59,833 Por que você se importa tanto? Ela é sua irmã ou sua mãe? 535 00:51:00,416 --> 00:51:01,291 Ela é? 536 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 Oh meu Deus, ele tem uma arma! 537 00:51:09,166 --> 00:51:11,041 Diga isso de novo, e eu vou te matar, canalha. 538 00:51:13,750 --> 00:51:14,666 Entendi? 539 00:51:22,958 --> 00:51:26,083 Eu te ensinei a mirar, e você aponta uma arma para mim? 540 00:51:27,291 --> 00:51:28,250 -Karim! -Sim? 541 00:51:28,375 --> 00:51:29,750 Eu estava ocupado carregando o peixe. 542 00:51:30,541 --> 00:51:32,500 Ele mordeu a mão que o alimentou. 543 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 Por que você se incomodou em alimentá-lo? 544 00:51:39,166 --> 00:51:40,083 Depois desse incidente, 545 00:51:40,750 --> 00:51:45,958 O rancor de Sabu contra Aby se aprofundou. 546 00:52:06,291 --> 00:52:08,250 Aby... eles estão aqui. 547 00:52:27,916 --> 00:52:28,958 Ei! Adeus! 548 00:52:29,250 --> 00:52:30,083 Oi, Biju... 549 00:52:31,958 --> 00:52:32,958 Eu falarei com ele. 550 00:52:35,791 --> 00:52:37,083 Aby… vamos lá, levante-se! 551 00:52:37,500 --> 00:52:39,500 Vá pedir desculpas a Sabuettan. Vamos. 552 00:52:40,041 --> 00:52:42,416 Ele ficou ao seu lado através de tudo. 553 00:52:42,875 --> 00:52:44,500 E você apontou uma arma para ele? 554 00:52:45,375 --> 00:52:47,208 Tudo isso… por uma puta?! 555 00:52:51,500 --> 00:52:52,333 Biju, você pode ir. 556 00:52:53,125 --> 00:52:56,583 Eu poderia facilmente cortar suas mãos por colocá-los em meu irmão. 557 00:52:57,666 --> 00:52:59,833 -Mas você é um amigo, afinal. -Ei! 558 00:53:00,500 --> 00:53:03,291 O que é isso? Um bate-papo amigável? 559 00:53:03,708 --> 00:53:06,500 Você pode não se importar sobre ele machucar nosso irmão 560 00:53:06,666 --> 00:53:07,583 mas eu me importo. 561 00:53:08,000 --> 00:53:08,916 Quem você pensa que é, idiota? 562 00:53:21,291 --> 00:53:24,041 Como ousa tocar no meu irmão, idiota! 563 00:53:44,958 --> 00:53:47,041 -Ei… -Ei! 564 00:53:50,541 --> 00:53:53,125 Ei... ei... solte-o. 565 00:53:53,291 --> 00:53:55,333 -Ei… deixe ele ir. -Deixa ele ir, Biju. 566 00:53:55,500 --> 00:53:57,541 -Ei! Mover! -Deixa ele! 567 00:53:58,166 --> 00:54:00,291 Biju, deixe-o. Ele vai morrer. 568 00:54:00,416 --> 00:54:01,416 -Aby, deixe ele! -Ei, ele vai morrer! 569 00:54:01,500 --> 00:54:03,333 -Deixa ele! -Deixa ele! 570 00:54:04,541 --> 00:54:05,500 Saia daqui. 571 00:54:07,583 --> 00:54:09,250 Brigando fora do escritório do partido! 572 00:54:11,250 --> 00:54:12,875 Tente de novo 573 00:54:13,291 --> 00:54:14,750 e cortaremos seus membros. 574 00:54:16,541 --> 00:54:17,875 Aby, isso ainda não acabou. 575 00:54:38,083 --> 00:54:40,125 -Sua puta! -Deixe meu filho em paz, seu demônio. 576 00:54:57,208 --> 00:54:59,250 Sabu, um homem pecador, 577 00:54:59,958 --> 00:55:02,000 estava sendo protegido por Biju 578 00:55:02,750 --> 00:55:04,875 apenas porque são irmãos. 579 00:55:05,458 --> 00:55:08,166 E é por isso Aby estava com raiva de Biju. 580 00:55:09,541 --> 00:55:14,041 Aby, preso entre a verdade e o amor, se viu em um dilema. 581 00:55:14,666 --> 00:55:16,875 Preso em uma guerra silenciosa. 582 00:55:19,041 --> 00:55:20,291 Seu pescoço dói? 583 00:55:21,666 --> 00:55:23,791 Não, o seu? 584 00:55:24,750 --> 00:55:26,166 Não, estou bem. 585 00:55:26,416 --> 00:55:27,541 OK, bom. 586 00:55:33,041 --> 00:55:34,000 Passe-me um cigarro. 587 00:55:40,000 --> 00:55:41,333 Eu sabia que você me perguntaria. 588 00:55:42,166 --> 00:55:43,041 Ah, por favor! 589 00:55:55,500 --> 00:55:56,708 Às vezes, eu me pergunto 590 00:55:58,000 --> 00:55:59,541 para onde a vida realmente está nos levando? 591 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 O que está errado? 592 00:56:03,875 --> 00:56:05,333 -Nada. -Qual é o problema então? 593 00:56:07,125 --> 00:56:08,708 Onde está meu pai? Eu preciso… 594 00:56:14,500 --> 00:56:15,708 Onde diabos ele está? 595 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 Você ainda está preso a isso? 596 00:56:21,875 --> 00:56:23,833 Deixe isso, cara. Está no passado. 597 00:56:24,708 --> 00:56:28,125 Já temos o suficiente acontecendo aqui. Vamos falar sobre outra coisa. 598 00:56:29,541 --> 00:56:31,958 As coisas estavam começando a se acalmar 599 00:56:33,041 --> 00:56:33,875 Só então 600 00:56:34,375 --> 00:56:40,541 outra manobra policial destruiu tudo. 601 00:57:05,541 --> 00:57:08,375 Ei, não é pesca em alto mar. Vá em frente! 602 00:57:08,500 --> 00:57:09,708 -De qualquer forma, temos que trabalhar. -Irmã… 603 00:57:09,791 --> 00:57:11,791 -Irmão, seja rápido. -Karim, vá embora. 604 00:57:12,333 --> 00:57:13,750 Podemos secar antes que apodreça? 605 00:57:15,666 --> 00:57:16,583 Oh! 606 00:57:16,708 --> 00:57:18,250 Por que você não os pega um por um? 607 00:57:18,916 --> 00:57:20,041 Pegue tudo de uma vez. 608 00:57:20,833 --> 00:57:22,291 Por que vocês estão me incomodando? 609 00:57:23,375 --> 00:57:24,583 Oh! Coitado! 610 00:57:25,041 --> 00:57:26,166 O que você está fazendo? 611 00:57:26,375 --> 00:57:27,750 Isso é amônio, não pó facial! 612 00:57:27,875 --> 00:57:29,958 -Oh sério? Então vá em frente, coma um pouco. -Espalhe bem. 613 00:57:30,041 --> 00:57:31,000 Eu sou o culpado. 614 00:57:35,583 --> 00:57:36,625 Que bando de preguiçosos. 615 00:57:49,166 --> 00:57:52,083 Oh meu Deus! A polícia e as autoridades de saúde estão aqui! 616 00:57:52,625 --> 00:57:54,041 Parece que eles estão aqui por nossa causa. 617 00:57:54,125 --> 00:57:55,375 Jogue fora esse amônio agora mesmo! 618 00:58:15,458 --> 00:58:17,291 -Ei, afaste-se. -Somos do departamento de saúde. 619 00:58:17,375 --> 00:58:18,583 -Não nos pare. -Afaste-se. 620 00:58:18,666 --> 00:58:19,541 Ei! Pare com isso. 621 00:58:19,625 --> 00:58:21,416 Recebemos uma reclamação. Estamos aqui para inspecionar. 622 00:58:21,500 --> 00:58:23,208 -Mover! -Feche o portão! 623 00:58:30,208 --> 00:58:31,625 Analise-o com cuidado. 624 00:58:32,375 --> 00:58:34,791 -Quem manda por aqui? -Está completamente podre. 625 00:58:34,875 --> 00:58:36,833 Há amônia por toda parte, senhor. 626 00:58:39,833 --> 00:58:42,250 Nenhuma mudança na cor, senhor. Vá em frente e pegue esse. 627 00:58:45,333 --> 00:58:47,083 Tudo deu errado, senhor. Cheira terrível. 628 00:58:48,125 --> 00:58:50,166 Era isso que eles estavam alimentando as pessoas? 629 00:58:52,333 --> 00:58:53,708 -Isso está completamente podre. -Tudo deu errado. 630 00:58:56,625 --> 00:58:58,208 Cheira... horrível. 631 00:58:58,333 --> 00:59:00,333 Embalar, selar, e enviar tudo para o laboratório. 632 00:59:09,166 --> 00:59:11,833 Isso deve resolver todos os seus problemas. 633 00:59:12,750 --> 00:59:14,791 Ele não poderá me recusar. 634 00:59:15,458 --> 00:59:16,708 Leve a amostra com você. 635 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 Você ainda pode vendê-lo por lakhs. 636 00:59:23,833 --> 00:59:25,666 Confie em mim, vou vender tudo. 637 00:59:31,000 --> 00:59:33,125 Então, qual é o nome do don? 638 00:59:33,750 --> 00:59:34,666 Touro. 639 00:59:35,583 --> 00:59:38,333 Touro não é um caminhão grande, como o Tipper? 640 00:59:38,458 --> 00:59:40,333 Sim, ele também é um grande jogador. 641 00:59:41,583 --> 00:59:42,583 Podemos fechar este acordo. 642 00:59:43,125 --> 00:59:44,583 Devemos começar imediatamente. 643 00:59:49,041 --> 00:59:50,916 -Sim, Karim.-Sabuettan. 644 00:59:51,125 --> 00:59:53,666 Onde você esteve? Tenho tentado entrar em contato com você. 645 00:59:54,000 --> 00:59:55,708 Estou em casa, tive algum trabalho. Qual é o problema? 646 00:59:56,041 --> 00:59:58,000 Há um pequeno problema. 647 00:59:58,416 --> 01:00:01,625 A polícia… selou nosso armazém. 648 01:00:01,916 --> 01:00:04,083 Eles apreenderam nossas coisas e prendeu nosso povo. 649 01:00:04,250 --> 01:00:05,166 Isso é tudo. 650 01:00:06,375 --> 01:00:07,666 O que você fará agora? 651 01:00:10,916 --> 01:00:11,916 Tudo bem, então. 652 01:00:12,125 --> 01:00:13,583 Temos algo para cuidar. 653 01:00:13,666 --> 01:00:15,708 -OK. -Qual é o problema, mano? 654 01:00:51,833 --> 01:00:53,708 Estou farto desses idiotas. 655 01:00:56,500 --> 01:00:59,083 Olha, eu nunca interferi em seus assuntos de negócios. 656 01:00:59,208 --> 01:01:00,291 Você está ciente disso. 657 01:01:01,125 --> 01:01:04,125 Mas este era o departamento de saúde. Não havia nada que eu pudesse ter feito. 658 01:01:04,875 --> 01:01:06,708 Quero saber quem reclamou. 659 01:01:08,500 --> 01:01:10,791 Não houve reclamação oficial. Apenas uma ligação anônima. 660 01:01:11,375 --> 01:01:13,416 E foi direto para a secretaria de saúde. 661 01:01:13,875 --> 01:01:15,500 Somente alguém que conhece você 662 01:01:15,875 --> 01:01:18,875 e o acordo que temos poderia ter feito isso. 663 01:01:20,500 --> 01:01:21,416 Adeus. 664 01:01:22,166 --> 01:01:23,083 Definitivamente é ele. 665 01:01:23,583 --> 01:01:24,541 Não há dúvida sobre isso. 666 01:01:25,500 --> 01:01:26,708 Não desista, Sabuettan. 667 01:01:35,000 --> 01:01:37,833 -Onde posso encontrá-lo? -Ele estará no porto. 668 01:02:39,458 --> 01:02:41,375 Vê-lo? Esse é o cara. 669 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Cara… 670 01:02:51,458 --> 01:02:52,541 Sinto cheiro de problemas. 671 01:02:53,208 --> 01:02:55,333 -Não é nada com que não possamos lidar. -É? 672 01:03:15,125 --> 01:03:16,291 [em Tamil] Ei, cara! 673 01:03:17,250 --> 01:03:18,458 O que você está fazendo? 674 01:03:20,541 --> 01:03:22,083 Veja isso. 675 01:03:48,833 --> 01:03:49,708 Ei! 676 01:04:04,500 --> 01:04:05,333 Ei! 677 01:04:21,500 --> 01:04:22,666 Vamos! Vamos! 678 01:06:37,625 --> 01:06:39,666 Suficiente! Você vai morrer! 679 01:06:59,583 --> 01:07:00,791 Eu vou matar vocês dois! 680 01:07:10,625 --> 01:07:12,583 Temos que mantê-lo sob controle. 681 01:07:32,958 --> 01:07:37,000 Kochi está prestes a testemunhar como Touro joga o jogo. 682 01:07:37,125 --> 01:07:40,916 [música em espanhol tocando] 683 01:07:44,833 --> 01:07:46,125 Antônio… 684 01:07:50,375 --> 01:07:51,791 Você está feliz? 685 01:08:05,833 --> 01:08:09,416 [em Tamil] Ei, Pazhanichamy, você acha que a Alfândega comanda o show? 686 01:08:10,625 --> 01:08:14,958 Uma remessa de cem milhões. Se você perder isso, você está morto. 687 01:08:15,708 --> 01:08:18,291 -Não, isso não vai funcionar. -Mano, por favor, sente-se. 688 01:08:18,416 --> 01:08:21,125 -Por que deveríamos vê-lo se exibir? -Vamos apenas ouvi-los. 689 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Sabuetano… 690 01:08:22,333 --> 01:08:24,333 -Este negócio vale milhões. -Exatamente. 691 01:08:25,333 --> 01:08:28,166 [Tamil] O que há de novo? Apenas mencionar meu nome é suficiente. 692 01:08:35,375 --> 01:08:36,208 Sim. 693 01:08:43,208 --> 01:08:44,125 Touro bhai… 694 01:08:44,625 --> 01:08:47,708 Eles são os únicos que dirigem o porto de Vypin. Os Sabu Bros. 695 01:08:51,166 --> 01:08:53,250 A propósito, sou Touro. 696 01:08:54,541 --> 01:08:55,375 Ligue para mim… 697 01:08:57,958 --> 01:08:58,916 Don! 698 01:09:02,916 --> 01:09:03,833 Linda… 699 01:09:29,625 --> 01:09:32,041 Sabu Irmãos, este é Vypin. 700 01:09:32,666 --> 01:09:34,166 Sim, eu sei disso. Vá direto ao ponto. 701 01:09:35,541 --> 01:09:41,291 É o porto número um em Kerala, onde as mercadorias podem entrar livremente. 702 01:09:43,000 --> 01:09:46,291 Quando meus navios navegarem de Goa para Kochi, 703 01:09:46,500 --> 01:09:48,666 Vou descarregar a carga para barcos de pesca 704 01:09:48,875 --> 01:09:51,333 aqui mesmo no porto de Vypin. 705 01:09:52,416 --> 01:09:55,041 Sabu Bros deveria coletá-lo e entregue-o a Ali. 706 01:09:56,250 --> 01:09:59,958 Deve então ser distribuído em Kerala. Simples. 707 01:10:01,916 --> 01:10:04,416 Então, esta noite, vamos operar a primeira remessa. 708 01:10:06,583 --> 01:10:08,208 Mano… Ok. 709 01:10:08,375 --> 01:10:09,375 Nós podemos lidar com isso. 710 01:10:10,250 --> 01:10:11,166 Ok, pronto. 711 01:10:14,125 --> 01:10:17,083 E se alguém precisar para ser cuidado… 712 01:10:17,916 --> 01:10:19,250 Basta dizer a palavra. 713 01:10:20,750 --> 01:10:21,625 Em Cochim? 714 01:10:22,500 --> 01:10:24,000 Configure o acordo primeiro. 715 01:10:24,708 --> 01:10:26,458 Resolveremos o resto mais tarde. 716 01:10:47,375 --> 01:10:48,291 Sim. 717 01:10:51,250 --> 01:10:54,416 Sim, me diga... Estou a caminho... ah, droga! 718 01:10:56,291 --> 01:10:58,250 Você fez isso de propósito, não foi? 719 01:11:03,125 --> 01:11:05,333 Estou louco para fazer isso? 720 01:11:06,750 --> 01:11:09,958 Você era quem estava no seu telefone. Mas a culpa é minha?! 721 01:11:10,041 --> 01:11:11,375 Bem, você parece bem para mim. 722 01:11:12,000 --> 01:11:14,125 Seriamente? E quanto a isso? 723 01:11:16,125 --> 01:11:17,166 É apenas um arranhão. 724 01:11:17,750 --> 01:11:19,708 Basta colocar algumas ervas e ir para casa. 725 01:11:20,458 --> 01:11:21,333 Afaste-se! 726 01:11:21,666 --> 01:11:23,833 -Afaste-se! Eu preciso ir. -Para onde você está correndo? 727 01:11:24,166 --> 01:11:25,833 Olha, não consigo nem mexer o braço! 728 01:11:26,333 --> 01:11:27,250 Dói muito! 729 01:11:27,875 --> 01:11:28,833 Acho que está quebrado. 730 01:11:34,083 --> 01:11:34,916 Afaste-se! 731 01:11:45,083 --> 01:11:46,125 Segure esta bolsa. 732 01:11:59,333 --> 01:12:00,250 -Ouça… -Sim. 733 01:12:01,291 --> 01:12:03,541 Acho que não posso andar com este braço. 734 01:12:04,000 --> 01:12:05,541 Você pode me levar ao hospital? 735 01:12:10,250 --> 01:12:11,125 Sim, suba. 736 01:12:14,708 --> 01:12:16,083 Ei, não se sente assim. 737 01:12:17,250 --> 01:12:19,916 Por favor... por favor, não fique com raiva. Só estou com medo de sentar de lado. 738 01:12:20,083 --> 01:12:21,583 -É por isso! -Qualquer que seja. 739 01:12:48,583 --> 01:12:50,875 Escute, que shampoo você usa? 740 01:12:51,833 --> 01:12:53,291 Me diga, qual é? 741 01:12:53,375 --> 01:12:55,333 Cale a boca, ou vou jogar você no lago! 742 01:12:56,125 --> 01:12:58,250 Multar. Eu ficarei quieto. 743 01:13:05,708 --> 01:13:06,666 Desça com cuidado. 744 01:13:08,083 --> 01:13:09,416 -OK. -Então… 745 01:13:09,791 --> 01:13:12,250 Talvez eu precise de um raio-X. Fique comigo, por favor? 746 01:13:12,416 --> 01:13:13,333 Apenas cinco minutos. 747 01:13:14,166 --> 01:13:16,541 Tenho muito trabalho a fazer depois disso. 748 01:13:17,291 --> 01:13:19,791 Então pegue um carro e vá para casa. 749 01:13:19,916 --> 01:13:21,666 É só carregar caixas de peixe, certo? 750 01:13:22,125 --> 01:13:24,416 Não esqueça que é isso ajudou você a chegar aqui hoje. 751 01:13:24,958 --> 01:13:26,666 Zombando de mim! 752 01:13:30,916 --> 01:13:32,250 Que idiota! 753 01:13:47,000 --> 01:13:49,541 -Sim, Martinho. Diga-me. -Linda. 754 01:13:50,000 --> 01:13:53,500 Encontrei sua scooter aqui, mas não há ninguém por perto. 755 01:13:53,750 --> 01:13:55,250 A chave ainda está nele. 756 01:13:56,583 --> 01:13:58,291 Martin, sofri um acidente. 757 01:13:58,375 --> 01:13:59,541 Mas nada sério. 758 01:13:59,750 --> 01:14:01,708 -Oh? -Estou no hospital agora. 759 01:14:01,833 --> 01:14:02,791 No hospital?! 760 01:14:03,333 --> 01:14:05,916 Ah, eu liguei para você porque eu vi sua scooter. 761 01:14:06,916 --> 01:14:09,416 -Martin, você pode me fazer um favor? -Sim, me diga. 762 01:14:09,500 --> 01:14:11,541 -Você pode trazer minha scooter? -Claro. 763 01:14:11,708 --> 01:14:12,833 Só se você tiver tempo. 764 01:14:13,375 --> 01:14:15,583 Tempo? Eu tenho bastante disso. 765 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Estarei aí em cinco minutos. 766 01:14:18,000 --> 01:14:19,166 -OK. -OK. 767 01:14:20,833 --> 01:14:22,166 Chemban! Venha comigo, rápido. 768 01:14:22,291 --> 01:14:24,083 -Para onde? -Só venha comigo. 769 01:14:24,500 --> 01:14:26,583 -Oh Deus, me ajude. -Que cara maluco. 770 01:14:32,291 --> 01:14:33,625 Você pode abaixar um pouco o braço? 771 01:14:35,416 --> 01:14:37,208 -Como ela está? -Nada com que se preocupar. 772 01:14:37,416 --> 01:14:39,125 A ferida está sendo curada. Você pode sair depois disso. 773 01:14:39,375 --> 01:14:40,250 OK. 774 01:14:52,833 --> 01:14:53,708 Adeus… 775 01:14:56,041 --> 01:14:57,500 Então você gosta de mim? 776 01:14:58,541 --> 01:14:59,708 Deixe-me dizer uma coisa. 777 01:14:59,958 --> 01:15:01,875 Eu não gosto de ser perseguido assim. 778 01:15:03,833 --> 01:15:04,791 Então pare com isso. 779 01:15:17,083 --> 01:15:19,125 O coração de Aby estava aceso 780 01:15:20,208 --> 01:15:22,041 com o calor do amor de Linda. 781 01:15:23,250 --> 01:15:28,166 Mas o rosto de Aby não mostrou nada daquela chama. 782 01:15:29,375 --> 01:15:30,208 E então… 783 01:15:30,875 --> 01:15:31,708 Linda… 784 01:15:32,500 --> 01:15:33,625 Linda… 785 01:15:37,958 --> 01:15:38,875 Aqui está a chave. 786 01:15:44,041 --> 01:15:45,791 Por que você parece tão chateado? 787 01:15:47,166 --> 01:15:48,041 Não é nada. 788 01:15:48,250 --> 01:15:49,958 Você estava chorando? 789 01:15:50,500 --> 01:15:51,750 Não... eu não estava. 790 01:15:52,666 --> 01:15:53,500 Obrigado. 791 01:15:53,625 --> 01:15:54,541 Eu deveria ir agora. 792 01:16:00,000 --> 01:16:01,375 Oi. Tudo certo? 793 01:16:02,208 --> 01:16:04,083 -Você está bem agora? -Sim, tudo bem. 794 01:16:04,166 --> 01:16:05,875 -Não há ferimentos graves, certo? -Não, nada sério. 795 01:16:06,041 --> 01:16:06,958 -Tudo bem, estou saindo. -OK. 796 01:16:11,625 --> 01:16:12,500 O que?! 797 01:16:13,000 --> 01:16:14,125 -Eu não contei a ela. -Você não fez? 798 01:16:14,708 --> 01:16:15,708 Isso é necessário? 799 01:16:16,041 --> 01:16:17,916 Vamos, cara. Vá contar a ela. 800 01:16:18,083 --> 01:16:19,833 Que idiota. 801 01:16:20,791 --> 01:16:21,750 Linda! 802 01:16:26,541 --> 01:16:27,416 linda, 803 01:16:28,250 --> 01:16:30,666 Eu queria te contar uma coisa. 804 01:16:30,750 --> 01:16:31,583 Vá em frente, me diga. 805 01:16:32,208 --> 01:16:33,125 Uh… 806 01:16:34,583 --> 01:16:35,708 Eu te amo. 807 01:16:37,666 --> 01:16:39,666 Se você estiver bem com isso, podemos discutir casamento? 808 01:16:40,916 --> 01:16:41,791 Martinho, o que… 809 01:16:42,458 --> 01:16:46,750 Você não precisa responder agora. Pense nisso e me avise. 810 01:17:03,250 --> 01:17:07,708 ♪ Uma crista e uma depressão Ela é a braçadeira do oceano ♪ 811 01:17:08,000 --> 01:17:12,416 ♪ Uma terra próxima e distante Ele é a pedra da praia ♪ 812 01:17:12,833 --> 01:17:17,291 ♪ Uma crista e uma depressão Ela é a braçadeira do oceano ♪ 813 01:17:17,625 --> 01:17:22,041 ♪ Uma terra próxima e distante Ele é a pedra da praia ♪ 814 01:17:22,375 --> 01:17:28,500 ♪ O pássaro de penas macias Isso chegou até mim ♪ 815 01:17:31,875 --> 01:17:37,916 ♪ Mesmo assim você não pronuncia palavras, Apenas olhe nos meus olhos, infinitamente ♪ 816 01:17:40,708 --> 01:17:45,333 ♪ Como a joia em seu alfinete de nariz, Anseio descansar em você ♪ 817 01:17:45,500 --> 01:17:50,166 ♪ Nunca desapareça Como a brisa do mar ♪ 818 01:17:50,291 --> 01:17:52,666 ♪ Com o seu olhar, com o seu sorriso ♪ 819 01:17:52,875 --> 01:17:57,041 ♪ Eu floresço como o amanhecer ♪ 820 01:18:00,458 --> 01:18:02,916 ♪ Como um peixe dourado ♪ 821 01:18:03,083 --> 01:18:05,291 ♪ Você mergulhou nas profundezas ♪ 822 01:18:05,458 --> 01:18:08,958 ♪ E roubou meu coração ♪ 823 01:18:10,208 --> 01:18:12,541 ♪ Como um peixe dourado ♪ 824 01:18:12,708 --> 01:18:15,000 ♪ Você mergulhou nas profundezas ♪ 825 01:18:15,083 --> 01:18:19,250 ♪ E roubou meu coração ♪ 826 01:18:45,833 --> 01:18:50,083 ♪ Como um veleiro à deriva na brisa, Eu vagueio, perdido no mar ♪ 827 01:18:50,666 --> 01:18:54,750 ♪ Estou me afogando em suas ondas ♪ 828 01:18:54,875 --> 01:18:59,708 ♪ Na ilha dos meus sonhos esta noite, Meu coração ainda espera sob a luz ♪ 829 01:19:00,250 --> 01:19:04,583 ♪ Eu espero você vir até mim Com um beijo que me liberta ♪ 830 01:19:05,083 --> 01:19:09,458 ♪ Oh, minha feiticeira de olhos vermelhos, Você deixou sua marca na minha vida ♪ 831 01:19:10,041 --> 01:19:14,916 ♪ Você amarrou meu coração com uma tornozeleira, Meu amor, minha doce delícia ♪ 832 01:19:15,250 --> 01:19:19,708 ♪ Como um peixe dourado Você mergulhou nas profundezas ♪ 833 01:19:20,041 --> 01:19:24,000 ♪ E roubou meu coração ♪ 834 01:19:24,791 --> 01:19:29,291 ♪ Como um peixe dourado Você mergulhou nas profundezas ♪ 835 01:19:29,583 --> 01:19:33,750 ♪ E roubou meu coração ♪ 836 01:19:53,666 --> 01:20:00,000 ♪ O pássaro de penas macias Isso chegou até mim, ♪ 837 01:20:03,083 --> 01:20:09,416 ♪ Mesmo assim você não pronuncia palavras, Apenas olhe nos meus olhos, infinitamente ♪ 838 01:20:11,875 --> 01:20:16,583 ♪ Como a joia no seu alfinete de nariz Anseio descansar em você ♪ 839 01:20:16,833 --> 01:20:21,500 ♪ Nunca desapareça Como a brisa do mar ♪ 840 01:20:21,666 --> 01:20:23,958 ♪ Com o seu olhar, com o seu sorriso ♪ 841 01:20:24,083 --> 01:20:28,375 ♪ Eu floresço como o amanhecer ♪ 842 01:20:31,625 --> 01:20:36,458 ♪ Como um peixe dourado Você mergulhou nas profundezas ♪ 843 01:20:36,708 --> 01:20:40,541 ♪ E roubou meu coração ♪ 844 01:20:41,583 --> 01:20:46,250 ♪ Como um peixe dourado Você mergulhou nas profundezas ♪ 845 01:20:46,458 --> 01:20:50,791 ♪ E roubou meu coração ♪ 846 01:21:03,583 --> 01:21:05,583 Onde? Na fábrica de gelo de Sabu? 847 01:21:05,666 --> 01:21:08,125 Sim, cara. Fui eu quem construiu. 848 01:21:09,291 --> 01:21:14,333 Há uma sala secreta naquela fábrica de gelo. 849 01:21:14,458 --> 01:21:16,875 Uma sala secreta na fábrica de gelo? Para quê? 850 01:21:17,083 --> 01:21:17,916 Não faço ideia. 851 01:21:19,958 --> 01:21:22,125 Por que eles precisam uma sala secreta na fábrica de gelo? 852 01:21:22,208 --> 01:21:23,708 Eu estava pensando a mesma coisa. 853 01:21:24,166 --> 01:21:27,041 Olá, Aneesh. Já faz um tempo. Onde está Aby? 854 01:21:27,625 --> 01:21:28,458 Ele está lá dentro. 855 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 -Como tá indo? -Eles te incomodaram de novo? 856 01:21:30,833 --> 01:21:31,708 Não. 857 01:21:32,250 --> 01:21:34,041 Foi certo romper com eles. 858 01:21:34,333 --> 01:21:37,416 Embora isso tenha criado dois lados, você está o único que pode enfrentá-los. 859 01:21:37,791 --> 01:21:40,500 O Partido sempre estará ao seu lado. 860 01:21:41,500 --> 01:21:42,916 Ouvi dizer que você combinou O casamento de Neena. 861 01:21:43,041 --> 01:21:44,000 Ah, droga! 862 01:21:44,208 --> 01:21:45,875 Esqueci de contar por que vim. 863 01:21:46,000 --> 01:21:47,833 Vim convidá-lo para o casamento dela. 864 01:21:48,083 --> 01:21:50,083 Você deveria estar lá desde a véspera do casamento. 865 01:21:50,708 --> 01:21:52,291 O filho de José é como meu próprio filho. 866 01:21:52,791 --> 01:21:55,666 E, como meu próprio filho, Eu preciso que você cuide de tudo. 867 01:21:55,791 --> 01:21:57,541 -Sim, claro! -Vocês todos deveriam vir também. 868 01:21:57,750 --> 01:21:58,625 Claro! 869 01:21:58,916 --> 01:22:00,250 -Eu vou. -Tchau então. 870 01:22:00,333 --> 01:22:01,416 -Ok, então. -OK. 871 01:22:02,291 --> 01:22:04,000 Haverá uma festa! 872 01:22:04,791 --> 01:22:05,666 Além disso, cara… 873 01:22:06,375 --> 01:22:09,041 Não há sinal de Biju ou Baiju desde que você os espancou. 874 01:22:10,041 --> 01:22:10,916 Certo? 875 01:22:12,791 --> 01:22:14,333 Eles não são do tipo que ficam quietos. 876 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 Você parece muito tenso. 877 01:23:07,166 --> 01:23:10,250 Nossa remessa Thekkekkara vem através de Vadakkekkara. 878 01:23:10,791 --> 01:23:12,583 E Vadakkekkara é território de Aby. 879 01:23:13,291 --> 01:23:14,333 Então estou ansioso. 880 01:23:16,458 --> 01:23:17,916 Por que não acabar com ele? 881 01:23:20,708 --> 01:23:21,916 Tenho a pira funerária dele pronta. 882 01:23:22,291 --> 01:23:26,000 Quando chegar a hora certa, eu o acenderei. 883 01:23:44,791 --> 01:23:45,958 Ele não está respondendo, droga. 884 01:23:53,916 --> 01:23:55,791 -Irmão… sucesso. -Sim. 885 01:23:57,000 --> 01:24:00,333 Não importa o que seja preciso, Sabu terminará qualquer tarefa que aceitar! 886 01:24:00,416 --> 01:24:01,750 Ligue para o seu Touro e conte a ele. 887 01:24:04,708 --> 01:24:05,791 Venha aqui, seu malandro! 888 01:24:16,708 --> 01:24:18,083 -Sabuettan! -Sim! 889 01:24:19,750 --> 01:24:22,375 Você sabe quantos crores fizemos durante a noite? 890 01:24:22,458 --> 01:24:25,333 -Claro, irmão! -Somos reis agora, cara. Reis absolutos. 891 01:24:25,416 --> 01:24:26,416 Obviamente! 892 01:24:27,000 --> 01:24:29,375 -Olha que vem! -Vamos arrasar agora, irmão. 893 01:24:29,458 --> 01:24:31,708 Eu quero ver quem se atreve mexer com a gente agora. 894 01:24:33,916 --> 01:24:34,791 Você vê isso chegando? 895 01:24:35,000 --> 01:24:36,500 São milhões e milhões! 896 01:24:36,583 --> 01:24:37,708 Tiramos a sorte grande, cara! 897 01:24:40,583 --> 01:24:43,166 Então, me ligue, e vamos arrasar com isso! Entendi? 898 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 -Tudo bem então. -Informe Taurus bhai. 899 01:24:46,708 --> 01:24:48,041 Vamos arrasar na próxima vez. 900 01:24:49,500 --> 01:24:50,333 Tchau. 901 01:25:17,041 --> 01:25:18,583 Você acredita em Deus, então? 902 01:25:19,666 --> 01:25:20,541 Bem, 903 01:25:20,750 --> 01:25:23,250 Acredito que Deus nunca me ajudará. 904 01:25:26,708 --> 01:25:28,250 Então pelo que você está orando? 905 01:25:33,250 --> 01:25:36,208 Eu não te contei parar de me seguir? 906 01:25:39,208 --> 01:25:40,125 O que você quer? 907 01:25:41,625 --> 01:25:42,666 Você tem dificuldade de ouvir? 908 01:25:43,583 --> 01:25:44,666 Qual é o seu problema? 909 01:25:44,750 --> 01:25:45,666 Todo mundo me pergunta… 910 01:25:47,333 --> 01:25:49,750 "Você teve que se apaixonar com o homem que matou seu pai?" 911 01:25:53,333 --> 01:25:54,541 Mas só eu sei a verdade… 912 01:25:56,000 --> 01:25:57,500 Que você não é capaz disso. 913 01:26:12,166 --> 01:26:13,375 Eu já me decidi. 914 01:26:15,333 --> 01:26:16,333 Contanto que você não tenha medo de matar, 915 01:26:17,666 --> 01:26:19,875 e não tenho medo de morrer… 916 01:26:21,500 --> 01:26:22,958 você é tudo que eu quero. 917 01:26:25,541 --> 01:26:27,041 Não diga nada. 918 01:26:28,833 --> 01:26:30,166 Já me decidi, Aby. 919 01:26:34,875 --> 01:26:40,458 ♪ Como os sonhos solitários da noite ♪ 920 01:26:40,875 --> 01:26:46,333 ♪ As mariposas da chuva Chegou na porta ♪ 921 01:26:46,458 --> 01:26:52,375 ♪ A chama do pavio tremeluzindo com um suspiro ♪ 922 01:26:52,541 --> 01:26:57,833 ♪ Por que você procura por isso, Mesmo com asas quebradas? ♪ 923 01:26:58,875 --> 01:27:04,458 ♪ Como os sonhos solitários da noite ♪ 924 01:27:04,916 --> 01:27:10,541 ♪ As mariposas da chuva Chegou na porta ♪ 925 01:27:46,875 --> 01:27:52,125 ♪ Enquanto minha alma alcança você ♪ 926 01:27:52,791 --> 01:27:58,500 ♪ E seu toque gentil me encontra ♪ 927 01:27:58,958 --> 01:28:04,541 ♪ Pode virar fogo ou água ♪ 928 01:28:04,875 --> 01:28:10,666 ♪ Neste pequeno mundo que compartilhamos ♪ 929 01:28:10,833 --> 01:28:16,250 ♪ Você, meu amado, Fique nas bordas da minha sombra ♪ 930 01:28:16,833 --> 01:28:22,208 ♪ Esticando uma chama brilhante ♪ 931 01:28:22,666 --> 01:28:25,458 ♪ Ficar perto da minha alma ♪ 932 01:28:25,583 --> 01:28:31,041 ♪ Que você sempre flua dentro de mim, Como um rio ♪ 933 01:28:31,458 --> 01:28:37,333 ♪ Acalme-me onde estou ferido ♪ 934 01:29:01,958 --> 01:29:07,125 ♪ Nas profundezas silenciosas do meu ser ♪ 935 01:29:07,916 --> 01:29:13,458 ♪ O amor pode fazer as pazes pedra explodiu em flor ♪ 936 01:29:13,833 --> 01:29:16,458 ♪ Pode ser verdade ♪ 937 01:29:16,708 --> 01:29:19,458 ♪ Ou pode ser mentira ♪ 938 01:29:19,958 --> 01:29:25,416 ♪ Meu coração continua sussurrando Sua terna melodia ♪ 939 01:29:25,958 --> 01:29:31,583 ♪ Nos momentos frágeis Desta pequena lamparina de barro da vida ♪ 940 01:29:31,958 --> 01:29:37,500 ♪ Não caia do meu mundo, Ó flor da noite ♪ 941 01:29:37,583 --> 01:29:40,500 ♪ Vamos ficar Como duas metades de uma alma ♪ 942 01:29:40,625 --> 01:29:43,458 ♪ Vivendo para sempre nesta unidade ♪ 943 01:29:43,583 --> 01:29:49,291 ♪ Espalhe em mim, meu amor ♪ 944 01:29:49,583 --> 01:29:52,458 ♪ Preencha cada parte de mim, querido ♪ 945 01:29:53,000 --> 01:29:58,375 ♪ Como os sonhos solitários da noite ♪ 946 01:29:58,916 --> 01:30:04,375 ♪ As mariposas da chuva Chegou na porta ♪ 947 01:30:04,500 --> 01:30:10,375 ♪ A chama do pavio tremeluzindo com um suspiro ♪ 948 01:30:10,625 --> 01:30:15,875 ♪ Por que você procura por isso, Mesmo com asas quebradas? ♪ 949 01:31:02,750 --> 01:31:03,625 Que diabos! 950 01:31:07,958 --> 01:31:09,375 Mamãe… 951 01:31:12,750 --> 01:31:14,916 Ah, não! Meu filho! 952 01:31:16,666 --> 01:31:17,916 Filho, meu querido! 953 01:31:18,750 --> 01:31:20,000 Meu filho! 954 01:31:24,458 --> 01:31:25,458 Mãe! 955 01:31:25,833 --> 01:31:27,958 -Ah, meu querido! -Mãe, meu filho! 956 01:31:28,333 --> 01:31:30,291 O que aconteceu, mãe? Onde está meu filho? 957 01:31:30,500 --> 01:31:32,708 -Onde ele está? Diga-me! -Não é nada, querido. 958 01:31:33,000 --> 01:31:34,541 -Onde está meu filho? -Querido! 959 01:31:35,000 --> 01:31:37,125 -Diga-me o que aconteceu, mãe. -Não chore, querido. 960 01:31:37,208 --> 01:31:38,750 O que aconteceu? Onde está meu filho? 961 01:31:40,208 --> 01:31:41,958 -Aby, onde está meu filho? -Nada aconteceu. 962 01:31:42,083 --> 01:31:44,333 -Onde ele está? -Ele está lá dentro. 963 01:31:44,750 --> 01:31:46,166 -Onde? -Vá com ela. 964 01:31:46,291 --> 01:31:48,458 -Escute, Aby. -Por favor, não chore. 965 01:31:49,125 --> 01:31:50,958 -Irmã! -Ei, mano. 966 01:31:51,291 --> 01:31:53,208 Jojo era quem dirigia. 967 01:31:53,833 --> 01:31:55,416 E ele não tem uma carteira de motorista pesada. 968 01:31:56,583 --> 01:32:00,041 Eles estavam conversando sobre algo chamado "Cristal" ou "Metanfetamina". 969 01:32:00,291 --> 01:32:02,125 Foi ele quem atropelou o pai deste menino. 970 01:32:03,458 --> 01:32:05,416 Ele está tentando matar a família inteira? 971 01:32:06,541 --> 01:32:09,041 Aby, devíamos ensinar-lhe uma lição. 972 01:32:13,333 --> 01:32:14,375 Vir. 973 01:32:52,833 --> 01:32:53,750 Ei, olhe! 974 01:32:59,708 --> 01:33:00,541 Ei! 975 01:33:00,750 --> 01:33:02,666 -Corra, cara, corra! -Ei, pare! 976 01:33:02,916 --> 01:33:04,291 -Ei! -Não corra! 977 01:33:04,750 --> 01:33:05,708 Pare de correr! 978 01:33:06,208 --> 01:33:07,250 -Corra, cara. -Parar! 979 01:33:07,458 --> 01:33:08,416 Ei, crianças… 980 01:33:08,916 --> 01:33:10,041 Corra, cara, não pare! 981 01:33:10,166 --> 01:33:11,041 -Pare aí! -Corra rápido! 982 01:33:11,166 --> 01:33:12,041 Ei, pare! 983 01:33:12,125 --> 01:33:13,208 -Vamos! -Corra rápido! 984 01:33:14,041 --> 01:33:15,500 -Pare, cara! -Pare de correr! 985 01:33:18,583 --> 01:33:20,000 -Corra, cara, corra! -Pare aí! 986 01:34:18,625 --> 01:34:19,666 Quem está aí? 987 01:34:26,750 --> 01:34:27,958 Cara, isso é metanfetamina. 988 01:34:30,875 --> 01:34:33,333 Ele não pode nem comprar bebidas baratas. 989 01:34:33,625 --> 01:34:35,291 Onde ele consegue todas essas coisas? 990 01:34:37,625 --> 01:34:38,916 Onde você conseguiu isso? 991 01:34:39,208 --> 01:34:41,125 Você não sabe? Você realmente não sabe?! 992 01:34:46,625 --> 01:34:48,125 Cuspa isso, agora! 993 01:34:49,583 --> 01:34:50,416 Fale! 994 01:34:51,083 --> 01:34:53,083 -Pegue ele! -Vá buscá-lo! 995 01:34:55,666 --> 01:34:56,625 Parar! 996 01:35:15,750 --> 01:35:17,041 Ei, pare, cara! 997 01:35:17,166 --> 01:35:18,041 Pare aí! 998 01:35:20,500 --> 01:35:21,875 Pare aí mesmo! 999 01:35:24,041 --> 01:35:25,250 Pegue esse canalha! 1000 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 Pare de correr! 1001 01:35:30,333 --> 01:35:31,875 -Você! -Por favor, deixe-me ir! 1002 01:35:31,958 --> 01:35:33,666 Você fornece drogas para menores e... 1003 01:35:33,750 --> 01:35:35,416 -Eu errei. -Você estragou tudo? 1004 01:35:35,541 --> 01:35:37,333 Vou quebrar sua mandíbula, seu porco! 1005 01:35:37,416 --> 01:35:39,250 -Sou apenas um mediador entre eles. -O que você disse? 1006 01:35:39,708 --> 01:35:40,750 Um mediador entre eles? 1007 01:35:40,916 --> 01:35:44,958 Eu vou esmagar o que há entre suas pernas, seu porco! 1008 01:35:45,166 --> 01:35:46,000 Conte-nos! 1009 01:35:46,833 --> 01:35:48,208 Os meninos de Baiju me deram. 1010 01:35:48,500 --> 01:35:49,958 O que? Os meninos de Baiju deram para você? 1011 01:35:50,166 --> 01:35:51,750 -Onde eles conseguiram isso? -Não sei. 1012 01:35:52,208 --> 01:35:53,416 Não sei onde eles conseguiram isso. 1013 01:35:53,750 --> 01:35:55,291 Só eles têm essas coisas. 1014 01:35:58,333 --> 01:35:59,625 Eu vou quebrar seu… 1015 01:35:59,916 --> 01:36:00,750 Você é um porco! 1016 01:36:02,208 --> 01:36:04,791 Devo apenas amarrar você e te afogar aqui mesmo, seu desgraçado? 1017 01:36:05,416 --> 01:36:07,166 Por favor, não! Eu vou morrer. 1018 01:36:08,708 --> 01:36:09,791 Não fui eu, irmão! 1019 01:36:11,333 --> 01:36:13,458 -Então vá embora. Saia daqui. -Vem cá, seu porco! 1020 01:36:13,583 --> 01:36:15,166 -Saia daqui! -Oh meu Deus! 1021 01:36:15,625 --> 01:36:17,416 Se eu te ver por aqui novamente, 1022 01:36:17,541 --> 01:36:19,708 Eu vou te cortar e jogar você no mar, seu porco! 1023 01:36:20,833 --> 01:36:22,708 Aby, isso é sério. 1024 01:36:53,208 --> 01:36:55,458 Este é um assunto sério. 1025 01:36:56,333 --> 01:36:58,458 Quando penso nessas drogas mortais 1026 01:36:58,916 --> 01:37:01,208 estando facilmente disponível em Kerala, 1027 01:37:01,833 --> 01:37:03,041 Sinto-me muito ansioso. 1028 01:37:06,208 --> 01:37:08,833 Eu te avisei sobre isso quando os estrangeiros vieram aqui. 1029 01:37:09,833 --> 01:37:11,875 Baiju está tramando alguma coisa. 1030 01:37:12,541 --> 01:37:13,875 Ele é uma verdadeira fraude. 1031 01:37:15,500 --> 01:37:19,291 Por que você está atribuindo isso a ele? Não são todos fraudes? 1032 01:37:20,250 --> 01:37:23,375 Eles só se preocupam com o dinheiro, não importa qual seja o custo. 1033 01:37:24,458 --> 01:37:28,125 Ontem à noite, Sabu e sua equipe estavam rondando nosso porto. 1034 01:37:31,166 --> 01:37:33,791 Chandrettan, eu vou embora dê uma olhada rápida ao redor. 1035 01:37:36,125 --> 01:37:37,125 Para onde ele está indo? 1036 01:37:38,208 --> 01:37:40,625 Aby, não se envolva em qualquer coisa imprudente. 1037 01:37:41,291 --> 01:37:42,916 O casamento da minha filha é daqui a dois dias. 1038 01:37:43,333 --> 01:37:44,250 Você deve estar lá! 1039 01:37:44,583 --> 01:37:46,000 Não tem problema, eu cuidarei disso. 1040 01:37:52,375 --> 01:37:56,333 [música em espanhol tocando] 1041 01:38:30,791 --> 01:38:33,833 [música em espanhol continua] 1042 01:38:49,250 --> 01:38:52,416 Faça backup, faça backup! Sim, vamos! 1043 01:38:52,791 --> 01:38:53,708 Vamos, recue! 1044 01:38:54,958 --> 01:38:55,875 Isso é o suficiente. 1045 01:38:56,125 --> 01:38:57,083 Vamos, vamos abrir! 1046 01:39:17,583 --> 01:39:18,541 Vá bater nele! 1047 01:40:25,000 --> 01:40:25,833 Seu canalha! 1048 01:40:30,666 --> 01:40:31,500 Você! 1049 01:40:31,583 --> 01:40:32,458 Solte-me! 1050 01:40:35,291 --> 01:40:36,125 Vamos. 1051 01:41:32,416 --> 01:41:33,291 Sabuetano! 1052 01:41:40,208 --> 01:41:41,041 Sabuetano! 1053 01:41:41,458 --> 01:41:42,291 Sabuetano! 1054 01:41:42,875 --> 01:41:44,083 -Sabuettan! -O que aconteceu? 1055 01:41:44,291 --> 01:41:45,125 Aquele Aby… 1056 01:41:45,833 --> 01:41:46,666 As mercadorias… 1057 01:41:47,041 --> 01:41:48,041 -na água… -Ei! 1058 01:41:52,166 --> 01:41:53,000 Ele estava aqui. 1059 01:41:53,541 --> 01:41:54,541 -Onde ele está?-Sabuettan! 1060 01:41:55,083 --> 01:41:56,708 -Oh meu Deus! -Olha isso, Sabuettan! 1061 01:42:00,708 --> 01:42:02,625 Crores no valor de nossas coisas está flutuando na água. 1062 01:42:04,166 --> 01:42:05,375 O que aconteceu, Sabuetano? 1063 01:42:07,250 --> 01:42:08,208 Sabuetano? 1064 01:42:09,166 --> 01:42:11,000 Sabuetano? Por favor, levante-se! 1065 01:42:11,208 --> 01:42:12,791 -O que faremos agora? -Biju! 1066 01:42:13,083 --> 01:42:14,625 Sabuetano! 1067 01:42:14,791 --> 01:42:15,666 Biju! 1068 01:42:35,208 --> 01:42:36,208 Vá em frente. 1069 01:42:59,000 --> 01:42:59,916 Fantástico! 1070 01:43:08,958 --> 01:43:09,791 Você entra. 1071 01:43:21,791 --> 01:43:23,375 Aby, venha aqui. Vamos. 1072 01:43:29,708 --> 01:43:30,625 Ei! 1073 01:43:31,125 --> 01:43:33,291 -Não crie cena, cara! -Deixe-me ir! 1074 01:43:34,041 --> 01:43:35,375 Deixei isso para Shivan. 1075 01:43:36,250 --> 01:43:37,541 Tudo bem então. OK. 1076 01:43:38,250 --> 01:43:39,125 -Coitadinho. -Até… 1077 01:43:42,708 --> 01:43:43,666 Querido! 1078 01:43:43,958 --> 01:43:45,916 -Aby, tenho uma coisa para te contar. -Claro. 1079 01:43:50,958 --> 01:43:53,541 Eu não te contei não fazer nada imprudente? 1080 01:43:54,041 --> 01:43:56,208 Isso é o que parecia certo no momento. 1081 01:43:57,291 --> 01:43:59,916 Você precisa ter cuidado. Eles são um bando de cobras. 1082 01:45:10,916 --> 01:45:12,916 -Quem é? -Touro. Touro bhai. 1083 01:45:13,416 --> 01:45:14,541 Responda. 1084 01:45:16,625 --> 01:45:17,875 Touro, irmão. 1085 01:45:18,750 --> 01:45:19,916 Me chame de Don. 1086 01:45:21,625 --> 01:45:24,375 Don mano, Sabuettan tem alguma dor no peito. 1087 01:45:24,708 --> 01:45:25,791 Ele está descansando agora. 1088 01:45:26,125 --> 01:45:27,083 Eu ouvi sobre isso. 1089 01:45:27,708 --> 01:45:29,250 Vinte e sete anos… 1090 01:45:30,458 --> 01:45:33,333 Faço isso há 27 anos. 1091 01:45:34,416 --> 01:45:35,625 -Me dê esse telefone. -Entendido? 1092 01:45:35,708 --> 01:45:38,458 Não se preocupe com isso. Vamos compensar essa perda. 1093 01:45:40,333 --> 01:45:41,166 Olá? 1094 01:45:41,875 --> 01:45:44,083 Eu não mantenho um registro de perdas. 1095 01:45:45,916 --> 01:45:47,500 Ali bhai estará lá hoje. 1096 01:45:48,208 --> 01:45:52,625 Basta transferir todos os seus bens para ele. 1097 01:45:53,166 --> 01:45:55,458 Assim que Sabuettan se recuperar, eu te ligo. 1098 01:45:56,416 --> 01:45:59,375 Você deve! Ou então, serei eu quem chegará lá... 1099 01:46:00,250 --> 01:46:02,333 com um acordo vitalício! 1100 01:46:07,125 --> 01:46:10,083 Estou perdendo a cabeça agora. Eu vou matá-lo! 1101 01:46:26,166 --> 01:46:28,666 Touro, não confie neles. 1102 01:46:29,458 --> 01:46:31,958 Acho que ele tomou nossos medicamentos. 1103 01:46:45,125 --> 01:46:47,500 Mano, Aby não faria isso. 1104 01:46:49,250 --> 01:46:51,916 Adeus! Maldito seja! Estou ficando louco. 1105 01:46:52,166 --> 01:46:54,291 Mano, sirva-me outra bebida. 1106 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Mas Aby não sabe que você gosta dela. 1107 01:47:09,083 --> 01:47:10,500 É verdade que Aby não sabe. 1108 01:47:11,083 --> 01:47:14,666 Mas ela faz! E ainda assim... o que diabos ela fez? 1109 01:47:15,083 --> 01:47:17,083 Ela poderia simplesmente ter me contado, certo? 1110 01:47:17,458 --> 01:47:19,583 Eu tenho carregado esse sentimento por aí por tanto tempo. 1111 01:47:20,458 --> 01:47:22,500 Ela ainda não me disse não. 1112 01:47:24,500 --> 01:47:26,541 Mas ela também não disse sim para você. 1113 01:47:27,833 --> 01:47:30,250 Você não vai entender minha dor. 1114 01:47:30,708 --> 01:47:31,666 Mano, repita. 1115 01:47:43,291 --> 01:47:44,291 Sirva-me outro. 1116 01:47:44,916 --> 01:47:47,833 Não faz sentido em te contar qualquer coisa. Estou indo embora. 1117 01:47:48,875 --> 01:47:50,083 Vá em frente, saia daqui! 1118 01:47:50,916 --> 01:47:52,375 Eu não preciso de ninguém. 1119 01:48:09,750 --> 01:48:10,583 Martinho… 1120 01:48:13,000 --> 01:48:14,000 Eu preciso de você. 1121 01:48:15,916 --> 01:48:18,083 Neste momento, o nosso problema é Aby. 1122 01:48:19,458 --> 01:48:22,291 Depois que ele se for, todos os nossos problemas acabarão. 1123 01:48:28,916 --> 01:48:30,666 Não pense que você pode simplesmente manipular-me. 1124 01:48:31,083 --> 01:48:33,416 Eu sei como resolver meus problemas. 1125 01:48:34,208 --> 01:48:35,208 Entendido? 1126 01:48:36,541 --> 01:48:37,916 Acha que ele é algum mestre manipulador. 1127 01:48:52,916 --> 01:48:54,458 -Venha rápido. -Onde vocês dois vão? 1128 01:48:55,041 --> 01:48:56,500 Só vamos para a casa do Sheeba. 1129 01:48:57,833 --> 01:48:58,958 Eu vou dar isso e já volto. 1130 01:48:59,916 --> 01:49:01,791 Ela deu algo para costurar, precisamos coletá-lo primeiro. 1131 01:49:02,416 --> 01:49:04,291 -Esse é o Sheeba em Cherai, certo? -Sim. 1132 01:49:04,916 --> 01:49:06,000 Você tem o material? 1133 01:49:08,208 --> 01:49:11,041 Por que você está assumindo riscos desnecessários? Sempre há verificações policiais lá. 1134 01:49:11,125 --> 01:49:12,291 Você já sabe disso. 1135 01:49:12,875 --> 01:49:14,125 Tem muitos policiais lá, hein? 1136 01:49:17,291 --> 01:49:19,125 Aqui. Tudo certo? 1137 01:49:19,750 --> 01:49:20,666 Tome cuidado. 1138 01:49:21,166 --> 01:49:22,583 Eu terei cuidado. 1139 01:49:22,750 --> 01:49:24,500 -Se acontecer alguma coisa, me ligue. -OK. 1140 01:49:24,583 --> 01:49:25,916 -Ok, então. Até mais. -OK. 1141 01:50:01,916 --> 01:50:02,791 Vamos. 1142 01:50:03,416 --> 01:50:04,666 -Ei! -Ei! 1143 01:50:09,708 --> 01:50:11,833 Ei! Pare aí! 1144 01:50:13,083 --> 01:50:13,958 Ei! 1145 01:50:36,541 --> 01:50:37,500 Vamos! 1146 01:50:39,791 --> 01:50:42,583 Ei! Ele está fugindo! Mate-o! 1147 01:50:43,583 --> 01:50:44,625 -Ei! -Ei! 1148 01:50:46,750 --> 01:50:47,958 -Vamos! -Mate ele! 1149 01:50:48,250 --> 01:50:49,458 -Ei! -Sua escória! 1150 01:50:53,833 --> 01:50:54,666 Ei! 1151 01:51:49,375 --> 01:51:51,333 [em Tamil] Ei, acabe com ele! 1152 01:55:36,750 --> 01:55:40,375 ♪ A carruagem da morte chega ♪ 1153 01:55:40,458 --> 01:55:44,000 ♪ Estou indo nessa direção ♪ 1154 01:55:44,291 --> 01:55:50,750 ♪ Como o brilho de uma vela, Um anjo chegou ♪ 1155 01:55:51,416 --> 01:55:54,833 ♪ O tempo termina aqui ♪ 1156 01:55:55,416 --> 01:55:58,708 ♪ Todos os deveres estão desmoronando ♪ 1157 01:55:59,000 --> 01:56:05,333 ♪ Uma despedida em uma viagem só de ida ♪ 1158 01:56:27,125 --> 01:56:30,500 Você pode ir. Eu cuido do resto. OK. 1159 01:57:01,833 --> 01:57:02,666 Adeus… 1160 01:57:04,333 --> 01:57:05,416 Como você está se sentindo agora? 1161 01:57:07,875 --> 01:57:08,958 Onde está Linda? 1162 01:57:10,250 --> 01:57:11,416 Ela está ali. 1163 01:57:12,291 --> 01:57:13,416 Ali… 1164 01:57:17,166 --> 01:57:18,666 -Ela está ali. -O que está acontecendo? 1165 01:57:18,875 --> 01:57:20,083 Ela está ali! 1166 01:57:24,208 --> 01:57:25,541 Ela está ali… 1167 01:57:31,500 --> 01:57:33,916 Filho! O que você está fazendo? Por favor, pare! 1168 01:57:34,000 --> 01:57:36,250 -Chandrettan, por favor, pare ele! -Aby, onde você está indo? 1169 01:57:36,333 --> 01:57:38,125 -Ei, vá atrás dele. -Tá! 1170 01:58:52,416 --> 01:58:55,958 ♪ A carruagem da morte chega ♪ 1171 01:58:56,208 --> 01:58:59,708 ♪ Estou indo nessa direção ♪ 1172 01:58:59,875 --> 01:59:06,375 ♪ Como o brilho de uma vela, um anjo chegou ♪ 1173 01:59:07,208 --> 01:59:10,500 ♪ O tempo termina aqui ♪ 1174 01:59:11,000 --> 01:59:14,291 ♪ Todos os deveres estão desmoronando ♪ 1175 01:59:14,750 --> 01:59:21,000 ♪ Uma despedida em uma viagem só de ida ♪ 1176 01:59:51,500 --> 01:59:53,791 ♪ Quando você beija minha testa, não deixe meu coração doer ♪ 1177 01:59:53,875 --> 01:59:57,625 Seu monstro! Você não teve o suficiente?! 1178 01:59:58,958 --> 02:00:02,041 -♪ Não deixe suas lágrimas caírem ♪ -Você não fez o suficiente? 1179 02:00:02,458 --> 02:00:06,000 ♪ Enquanto a poeira se acumula ♪ 1180 02:00:06,333 --> 02:00:13,250 ♪ O mundo desaparece a vida após a morte espera ♪ 1181 02:00:13,791 --> 02:00:20,208 ♪ Preciso de suas orações como meu apoio ♪ 1182 02:00:21,083 --> 02:00:27,916 ♪ De agora em diante, me guarde na sua memória todos os dias ♪ 1183 02:00:28,500 --> 02:00:34,958 ♪ Que você abrace o reino sagrado ♪ 1184 02:00:50,583 --> 02:00:54,083 ♪ A carruagem da morte chega ♪ 1185 02:00:54,375 --> 02:00:57,750 ♪ Estou indo nessa direção ♪ 1186 02:00:57,958 --> 02:01:01,166 -♪ Como o brilho de uma vela,♪ -Deixa eu te contar uma coisa. 1187 02:01:01,416 --> 02:01:03,375 Não gosto de ser perseguido assim. 1188 02:01:04,333 --> 02:01:05,458 Você tem dificuldade de ouvir? 1189 02:01:05,541 --> 02:01:08,666 -♪ O tempo termina aqui ♪ -Qual é o seu problema? 1190 02:01:09,166 --> 02:01:12,416 ♪ Todos os deveres estão desmoronando ♪ 1191 02:01:12,833 --> 02:01:18,916 ♪ Uma despedida em uma viagem só de ida ♪ 1192 02:01:49,875 --> 02:01:54,458 Aby, o que posso dizer para consolá-lo? 1193 02:01:57,125 --> 02:01:58,250 Filho… 1194 02:02:01,666 --> 02:02:02,708 Filho… 1195 02:02:21,125 --> 02:02:22,166 Cuide deles. 1196 02:02:24,750 --> 02:02:25,833 Filho… 1197 02:02:45,375 --> 02:02:50,708 Essa foi a última vez que vi Aby. 1198 02:02:55,291 --> 02:02:57,416 Senhor, ele está indo embora. Não deveríamos pegá-lo? 1199 02:02:57,500 --> 02:03:01,750 Deixe-o ir. Ainda não é hora de pegá-lo. 1200 02:03:02,333 --> 02:03:07,000 Faltam mais três piras funerárias antes que o caos acabe. 1201 02:04:06,375 --> 02:04:07,250 Martinho! 1202 02:04:08,958 --> 02:04:11,375 Foi ele. Agarre-o! 1203 02:04:28,583 --> 02:04:29,500 Pare aí! 1204 02:04:58,041 --> 02:04:59,416 Adeus! Eu não fiz nada. 1205 02:04:59,916 --> 02:05:01,958 Chemban, por favor diga a ele. Por favor, não me machuque! 1206 02:05:02,041 --> 02:05:06,500 Aquele Baiju… ele me fez fazer tudo! 1207 02:05:07,000 --> 02:05:10,416 Por favor, não me machuque! Eu errei! Por favor me perdoe! 1208 02:05:11,291 --> 02:05:12,125 Sim. 1209 02:06:40,791 --> 02:06:44,083 Desde então, Chemban também não viu Aby. 1210 02:06:45,291 --> 02:06:46,416 Como todo mundo, 1211 02:06:46,958 --> 02:06:50,375 nós também só ouvimos sobre o que aconteceu a seguir. 1212 02:06:52,000 --> 02:06:57,541 Essas histórias chegaram até nós através de silêncios congelados. 1213 02:08:02,458 --> 02:08:03,833 [em Tamil] Ei, o que você está olhando? 1214 02:08:04,583 --> 02:08:05,625 O que você está olhando? 1215 02:08:17,916 --> 02:08:18,875 Eu ligo para você. 1216 02:09:50,458 --> 02:09:52,708 Ei! Abrir. Abrir! 1217 02:09:54,541 --> 02:09:55,833 Ei! Abrir! 1218 02:09:59,208 --> 02:10:00,166 Deixe-me! 1219 02:13:53,541 --> 02:13:54,708 -Ei… -Ah não! 1220 02:13:54,875 --> 02:13:56,375 Oh não! Pistola! 1221 02:13:56,500 --> 02:13:58,416 -Você vem aqui. -Ele não entregou a arma. 1222 02:13:58,625 --> 02:13:59,583 Não me mate. 1223 02:13:59,958 --> 02:14:03,458 -Aby, por favor não me mate. -Diga-me! Onde eles estão? 1224 02:14:04,375 --> 02:14:06,416 -Lá em cima. -Afaste-se! Deixar! 1225 02:14:06,500 --> 02:14:07,333 Estou salvo. 1226 02:14:34,166 --> 02:14:35,833 Adeus! Vamos. 1227 02:14:36,250 --> 02:14:38,666 Eu estava esperando por você, pronto para te dar o inferno. 1228 02:14:49,458 --> 02:14:52,500 Todo esse tempo, eu cuidei de você como a menina dos meus olhos 1229 02:14:52,958 --> 02:14:54,375 e não foi por amor a você. 1230 02:14:54,541 --> 02:14:56,333 Sabu só se preocupa consigo mesmo! 1231 02:15:01,916 --> 02:15:05,541 Oh! Você também tem uma arma? Vamos, então. Vamos atirar. 1232 02:15:27,083 --> 02:15:27,916 Ah! 1233 02:15:34,958 --> 02:15:36,041 Amarre as mãos! 1234 02:15:43,541 --> 02:15:44,500 Leve-o embora. 1235 02:16:05,416 --> 02:16:08,500 Aby, você me trouxe alguma boa sorte nos negócios. 1236 02:16:08,875 --> 02:16:11,416 Mas seu pai, Joseph, me trouxe mais sorte do que você tem. 1237 02:16:12,500 --> 02:16:14,791 E só nós sabemos onde ele está agora. 1238 02:16:53,083 --> 02:16:54,041 Solte-me! 1239 02:16:54,625 --> 02:16:55,500 Solte! 1240 02:17:01,833 --> 02:17:02,708 Ei! 1241 02:17:09,291 --> 02:17:11,500 Você não é Babu, filho de Tharakan Rajan? 1242 02:17:13,208 --> 02:17:14,500 É isso que você tem feito? 1243 02:17:15,666 --> 02:17:17,750 Foi... foi um erro. 1244 02:17:18,166 --> 02:17:19,875 Eu estava precisando urgentemente de algum dinheiro. 1245 02:17:20,333 --> 02:17:22,416 Pelo amor de Deus, por favor não conte a ninguém. 1246 02:17:23,666 --> 02:17:26,083 -Filho de Tharakan Rajan, precisando de dinheiro? -Me solta! 1247 02:17:26,208 --> 02:17:28,416 Vamos, vou levar você até o seu pai! 1248 02:17:29,500 --> 02:17:30,375 Vamos-- 1249 02:17:46,500 --> 02:17:47,333 Sabuetano… 1250 02:17:52,166 --> 02:17:54,416 Aby, vá com eles, ok? 1251 02:20:16,375 --> 02:20:20,416 Há uma sala secreta naquela fábrica de gelo. 1252 02:20:21,291 --> 02:20:22,791 Uma sala secreta em uma fábrica de gelo? 1253 02:20:25,041 --> 02:20:26,083 Para quê? 1254 02:22:54,708 --> 02:22:57,500 Já resolvi tudo com Taurus. 1255 02:22:57,916 --> 02:23:00,166 Apenas venha quando eu ligar para você. 1256 02:23:01,625 --> 02:23:03,041 Eu cuidarei de tudo isso. 1257 02:23:14,458 --> 02:23:16,458 Você matou meu pai! 1258 02:25:04,250 --> 02:25:05,125 Irmão! 1259 02:25:10,000 --> 02:25:12,041 Aby, deixa pra lá, cara. 1260 02:25:12,750 --> 02:25:13,875 Ele não é nosso irmão mais novo? 1261 02:25:14,458 --> 02:25:16,291 Baiju cometeu um erro. 1262 02:25:16,750 --> 02:25:19,000 Sabuettan o mandou embora. 1263 02:25:19,291 --> 02:25:21,250 Você não precisa se intrometer nisso. 1264 02:25:21,583 --> 02:25:22,458 Entendido? 1265 02:25:24,291 --> 02:25:26,916 Não há mais nada com que se intrometer. Eu terminei com eles. 1266 02:25:29,000 --> 02:25:30,750 Seu canalha! 1267 02:25:58,333 --> 02:25:59,166 Não! 1268 02:26:12,958 --> 02:26:14,541 Ei! Deixe-me! 1269 02:27:38,250 --> 02:27:39,125 Ei! 1270 02:27:41,958 --> 02:27:43,166 Ei! Adeus! 1271 02:27:44,791 --> 02:27:45,666 Não faça isso, cara! 1272 02:27:51,083 --> 02:27:52,000 Oh não! 1273 02:27:56,541 --> 02:27:57,541 Não faça isso, cara! 1274 02:28:06,208 --> 02:28:07,083 Ei! 1275 02:28:08,000 --> 02:28:08,958 Não faça isso, cara! 1276 02:28:10,166 --> 02:28:11,083 Ah, Deus! 1277 02:29:01,083 --> 02:29:04,083 ♪ Enquanto as brasas queimavam lentamente ♪ 1278 02:29:04,166 --> 02:29:09,000 ♪ Em um incêndio florestal Os dias sombrios viraram ♪ 1279 02:29:09,208 --> 02:29:12,958 ♪ Foi por isso que esperamos Aterrorizado e rejeitado?♪ 1280 02:29:25,083 --> 02:29:28,083 ♪ Enquanto as brasas queimavam lentamente ♪ 1281 02:29:28,166 --> 02:29:32,875 ♪ Em um incêndio florestal Os dias sombrios viraram ♪ 1282 02:29:33,166 --> 02:29:37,000 ♪ Foi por isso que esperamos Aterrorizado e rejeitado?♪ 1283 02:29:57,750 --> 02:30:00,000 Algumas vidas são assim. 1284 02:30:00,833 --> 02:30:04,333 Vidas que perderam o rumo em uma história escrita por outra pessoa. 1285 02:30:05,000 --> 02:30:07,875 Algumas vidas fúteis que perecem 1286 02:30:08,625 --> 02:30:11,541 porque eles confiaram e amou os outros. 1287 02:30:18,541 --> 02:30:21,041 Aby… Onde ele está? 1288 02:30:21,666 --> 02:30:22,708 O que aconteceu com ele? 1289 02:30:23,250 --> 02:30:25,375 Ninguém sabe até hoje. 1290 02:30:26,041 --> 02:30:29,666 Sua família continua esperando 1291 02:30:30,500 --> 02:30:32,666 na esperança de vê-lo novamente. 1292 02:30:33,291 --> 02:30:35,250 E eu também. 1293 02:30:38,333 --> 02:30:40,166 Eu não sou um escritor. 1294 02:30:41,333 --> 02:30:42,583 Também não sou uma figura literária. 1295 02:30:43,666 --> 02:30:46,416 Mas sempre que penso em Aby 1296 02:30:47,250 --> 02:30:52,375 parece que a vida dele é uma história esperando para ser escrito. 1297 02:30:53,708 --> 02:30:57,416 Ceder ao silêncio insistência desse sentimento 1298 02:30:58,166 --> 02:31:01,208 essas linhas finais estão encontrando seu lugar em meu diário. 1299 02:31:03,208 --> 02:31:06,416 Saudação vermelha, camarada! Saudação vermelha! 1300 02:31:51,958 --> 02:31:53,916 ♪ Enquanto as brasas queimavam lentamente ♪ 1301 02:31:54,000 --> 02:31:57,083 VOCÊ PODE MATAR, MAS VOCÊ NÃO PODE DERROTAR! 1302 02:31:57,166 --> 02:31:59,833 ♪ Em um incêndio florestal Os dias sombrios viraram ♪ 1303 02:32:00,041 --> 02:32:03,750 ♪ Foi por isso que esperamos Aterrorizado e rejeitado?♪ 1304 02:32:33,875 --> 02:32:37,375 ♪ Do chão Onde o sangue foi derramado ♪ 1305 02:32:37,458 --> 02:32:40,458 ♪ Uma resposta à traição é criada ♪ 1306 02:32:40,541 --> 02:32:45,791 ♪ Como um sol escaldante no alto Esta chama carmesim desafia? ♪ 1307 02:35:33,958 --> 02:35:36,875 ♪ Enquanto as brasas queimavam lentamente ♪ 1308 02:35:36,958 --> 02:35:41,916 ♪ Em um incêndio florestal Os dias sombrios viraram ♪ 1309 02:35:42,041 --> 02:35:45,875 ♪ Foi por isso que esperamos Aterrorizado e rejeitado?♪ 1310 02:36:09,875 --> 02:36:13,250 ♪ Do chão Onde o sangue foi derramado ♪ 1311 02:36:13,500 --> 02:36:16,458 ♪ Uma resposta à traição é criada ♪ 1312 02:36:16,541 --> 02:36:21,875 ♪ Como um sol escaldante no alto Esta chama carmesim desafia? ♪ 1313 02:37:33,916 --> 02:37:36,958 ♪ Enquanto as brasas queimavam lentamente ♪ 1314 02:37:37,041 --> 02:37:41,875 ♪ Em um incêndio florestal Os dias sombrios viraram ♪ 1315 02:37:42,083 --> 02:37:45,833 ♪ Foi por isso que esperamos Aterrorizado e rejeitado?♪