0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:28,500 --> 00:03:31,125 Acest loc este tăcut acum. 2 00:03:32,125 --> 00:03:37,958 Dar sub această tăcere, o poveste stă ascunsă. 3 00:03:38,458 --> 00:03:41,750 Cufundat în parfum de sânge și trădare, 4 00:03:42,583 --> 00:03:45,958 aceasta este o poveste ciudată sculptat din răzbunare. 5 00:05:05,583 --> 00:05:09,125 Totul a început în acea noapte. 6 00:05:13,541 --> 00:05:14,375 tovarăşe. 7 00:05:16,625 --> 00:05:17,458 Hei, tovarăşe. 8 00:05:20,041 --> 00:05:23,333 Mâine este 31. Nu uita să cumpăr orez și kerosen, bine? 9 00:05:24,291 --> 00:05:25,500 Noi am ratat luna trecută. 10 00:05:34,333 --> 00:05:38,791 Capitolul nespus al unei nopți ascunse. 11 00:05:38,958 --> 00:05:41,375 Iosif! 12 00:05:41,916 --> 00:05:43,375 Joseph, deschide ușa! 13 00:05:44,125 --> 00:05:44,958 Hei, Joseph! 14 00:05:45,583 --> 00:05:46,750 Deschide usa! 15 00:05:47,125 --> 00:05:47,958 ticălosule! 16 00:05:48,041 --> 00:05:50,250 Ieși chiar acum! Ai luat banii, și acum te ascunzi înăuntru? 17 00:05:50,333 --> 00:05:51,291 Mamă, cine este? 18 00:05:51,458 --> 00:05:52,625 -Ieși afară chiar acum! -Nu stiu, fiule. 19 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 -Ce naiba faci acolo? - Haide, hai să verificăm. 20 00:05:56,416 --> 00:05:58,541 -Ieși afară chiar acum! -O, Doamne. 21 00:05:59,000 --> 00:06:01,250 Joseph, deschide ușa! Hei, Joseph! 22 00:06:03,583 --> 00:06:04,416 Cine eşti tu? 23 00:06:05,041 --> 00:06:05,875 Șeful. 24 00:06:18,958 --> 00:06:22,666 -Unde e sotul tau? -Joseph nu s-a întors încă. 25 00:06:23,000 --> 00:06:25,708 Ar trebui să fie aici până acum. Nu știu de ce întârzie. 26 00:06:25,875 --> 00:06:27,833 M-a evitat pentru ultimele zile. 27 00:06:28,500 --> 00:06:30,416 Nu plec până nu-l văd. 28 00:06:31,791 --> 00:06:35,250 - Ce sa întâmplat, Mary? Ce este? - Îl caută pe Joseph. 29 00:06:35,583 --> 00:06:37,875 - Cred că e vorba de bani. -Înțeleg. 30 00:06:38,083 --> 00:06:39,083 Lawrence… 31 00:06:39,375 --> 00:06:42,250 Joseph a luat banii, nu? Întoarce-te dimineața. 32 00:06:42,458 --> 00:06:43,375 O vom rezolva atunci. 33 00:06:43,625 --> 00:06:46,083 Cine esti tu sa rezolvi asta? Iubitul ei? 34 00:06:46,416 --> 00:06:49,291 Lawrence! Aceasta este mâna unui canotaj experimentat! 35 00:06:49,916 --> 00:06:52,791 Mai bine pleci acum. Ia-l departe. 36 00:06:55,000 --> 00:06:56,625 Spune-i că am fost aici. 37 00:06:57,125 --> 00:06:58,791 Ar fi bine să fie banii pe masa mea până dimineața. 38 00:06:58,916 --> 00:07:01,458 Sau mă voi întoarce. Am înţeles? 39 00:07:01,875 --> 00:07:02,833 Pleacă, omule. 40 00:07:03,916 --> 00:07:05,458 Pierde-te, omule! 41 00:07:07,541 --> 00:07:10,416 Mary, închide ușa și du-te la culcare. Iosif va veni. 42 00:07:17,875 --> 00:07:21,458 -Mamă, de ce nu e tata aici? -Nu stiu, fiule. 43 00:07:22,250 --> 00:07:25,916 Mi-e frică. Poți să te duci să verifici? 44 00:07:26,500 --> 00:07:28,750 Nu vă faceți griji. Mă duc să-l caut. 45 00:07:31,750 --> 00:07:32,833 Oh, Doamne! 46 00:07:56,541 --> 00:08:00,750 Aby și-a dat seama de tatăl său se ascundea de creditori 47 00:08:01,958 --> 00:08:03,041 și pornește să-l găsească, 48 00:08:03,541 --> 00:08:05,333 sperând să-l vadă. 49 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 In sfarsit… 50 00:08:07,541 --> 00:08:09,958 MARYMATHA CHITS PALIPPURAM 51 00:08:18,708 --> 00:08:19,625 tata… 52 00:08:20,458 --> 00:08:22,416 TATA! 53 00:08:27,166 --> 00:08:30,583 DISPARIȚIA LUI IOSIF POLIȚIA ÎN ÎNTUNEC 54 00:08:31,458 --> 00:08:33,583 IOSIF ÎN ASCUNS DUPĂ ESCHEIA CHITFUND 55 00:08:34,166 --> 00:08:37,583 LAPACE ÎN ANCHETA POLIȚIEI 56 00:08:37,916 --> 00:08:41,166 ANCHETA LOVÂȘTE UNA MORȚĂ 57 00:08:41,458 --> 00:08:44,875 DISPARIȚIA LUI IOSIF IAU O TURNĂ 58 00:09:05,666 --> 00:09:11,458 ♪ Oh, cer strălucitor Oh, stele sclipitoare ♪ 59 00:09:12,000 --> 00:09:17,208 ♪ Unde a venit lumina lunii adevărului Dispare? ♪ 60 00:09:18,500 --> 00:09:24,500 ♪ Oh, porumbei albi, Oh, dragi nori ♪ 61 00:09:24,958 --> 00:09:30,208 ♪ A dispărut soarele umed? ♪ 62 00:09:31,208 --> 00:09:36,666 ♪ țărmul moștenește de la sine? ♪ 63 00:09:37,708 --> 00:09:43,291 ♪ Vântul agitat Îmi șoptesc la ureche? ♪ 64 00:09:43,666 --> 00:09:50,083 ♪ S-a transformat în mare Care plânge înăuntru? ♪ 65 00:09:50,541 --> 00:09:56,750 ♪ Oh, cer strălucitor Oh, stele sclipitoare ♪ 66 00:09:56,958 --> 00:10:02,416 ♪ Unde a venit lumina lunii adevărului Dispare? ♪ 67 00:10:03,250 --> 00:10:09,666 ♪ Oh, porumbei albi Oh, dragi nori ♪ 68 00:10:09,750 --> 00:10:15,166 ♪ A dispărut soarele umed? ♪ 69 00:10:44,833 --> 00:10:50,916 ♪ Când inima îmi tremura înăuntru ♪ 70 00:10:51,250 --> 00:10:57,208 ♪ Erai aproape, Cu toate acestea, căldura ta nu a venit niciodată ♪ 71 00:10:57,291 --> 00:11:04,166 ♪ Unde te-ai dus fără un cuvânt Într-un colț îndepărtat? ♪ 72 00:11:04,375 --> 00:11:09,666 ♪ Singur, mă topesc astăzi ♪ 73 00:11:09,791 --> 00:11:16,000 ♪ Mintea este obosită, caută pace ♪ 74 00:11:16,166 --> 00:11:22,666 ♪ Nevăzut pe țărm sau pe mare, Această durere crește în ♪ 75 00:11:22,958 --> 00:11:28,916 ♪ Noaptea a fost umedă, Lacrimile nesfârșite ♪ 76 00:11:29,333 --> 00:11:35,541 ♪ Ca cerul care și-a pierdut luna, Se umflă agonia ♪ 77 00:11:35,708 --> 00:11:36,708 Aby! 78 00:11:40,708 --> 00:11:43,333 -Ce este? -Hai să mergem la festivalul templului. 79 00:11:45,041 --> 00:11:47,333 -Nu vin. -De ce nu? 80 00:11:47,416 --> 00:11:51,833 Nu suport felul în care oamenii mă privesc, sau cum vorbesc despre mine. 81 00:11:52,375 --> 00:11:55,500 Hei, acesta este Biju care te întreabă. Spune-le să meargă în iad. 82 00:11:57,875 --> 00:11:59,083 Să mergem, ne vom întoarce curând. 83 00:11:59,666 --> 00:12:02,625 Nu. Nu mă interesează. 84 00:12:03,625 --> 00:12:05,291 -Hei-- - Știi totul, nu? 85 00:12:10,000 --> 00:12:10,958 Fiule, Aby... 86 00:12:12,875 --> 00:12:16,500 - Da, mamă? -Continuă. Este Biju care întreabă. 87 00:12:16,750 --> 00:12:19,083 -Mergi la festival. - E în regulă, mamă. 88 00:12:19,208 --> 00:12:21,541 E în regulă. Aici. Doar du-te. 89 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 -Dragă... Mă duc acum. -Mm. 90 00:12:39,083 --> 00:12:40,291 Hai, joacă mai repede! 91 00:12:43,541 --> 00:12:46,000 -Trebuie să cumpăr ceva pentru sora mea. - O vom ridica pe drum. 92 00:12:47,125 --> 00:12:48,458 Să-i întrebăm pe ei. Sabuettan… 93 00:12:49,500 --> 00:12:50,625 Unde naiba ai fost? 94 00:12:52,375 --> 00:12:53,500 M-am dus să o iau pe Aby. 95 00:12:54,375 --> 00:12:55,666 -Aby? -Da. 96 00:13:07,291 --> 00:13:10,291 -Aici. Ia-le ceva. -Bine, frate. 97 00:13:10,375 --> 00:13:13,458 -Aby, du-te cu ei, bine? -Vom? 98 00:13:15,708 --> 00:13:16,750 -Continuă, omule. -Haide. 99 00:13:16,875 --> 00:13:17,833 Haide. 100 00:13:17,916 --> 00:13:19,958 Se pare că Sabu are niște bani. 101 00:13:20,041 --> 00:13:22,708 -Ce? Ce ați spus? -Nu-i nimic. 102 00:13:22,791 --> 00:13:24,666 Nimic, nu? Deci, taci și joacă-te. 103 00:13:24,750 --> 00:13:25,666 Bine, aici. 104 00:13:29,500 --> 00:13:30,791 - Doar joacă-te! -Frate... 105 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Trei înghețate, vă rog. 106 00:14:16,000 --> 00:14:18,750 Șefu, vom găsi o cale să vă plătească înapoi. 107 00:14:19,875 --> 00:14:22,791 Știu că o vei face, Mary. 108 00:14:25,833 --> 00:14:29,000 -Dar nu vreau cash. - Pleacă, şefu'. 109 00:14:29,375 --> 00:14:30,375 -Mama! -Ce vrei? 110 00:14:30,458 --> 00:14:31,791 -Mama! - Nu-ți fie frică, dragă. 111 00:14:32,166 --> 00:14:34,208 - Iată-l! -Frate! 112 00:14:34,416 --> 00:14:36,041 Fă ceva. 113 00:14:36,208 --> 00:14:39,750 -Du-te să ia o înghețată. Tratamentul meu. -Boss, pleaca acum! 114 00:14:39,958 --> 00:14:41,416 Avem oameni cărora le pasă de noi. 115 00:14:41,500 --> 00:14:42,375 OMS? 116 00:14:42,458 --> 00:14:44,291 Soțul tău, cine m-a păcălit? 117 00:14:45,333 --> 00:14:46,250 Din drumul meu! 118 00:14:46,333 --> 00:14:48,416 - Voi pleca abia după ce m-am săturat. -Mamă... Tu! 119 00:14:48,666 --> 00:14:50,875 -Frate... -Ce naiba face? 120 00:14:52,958 --> 00:14:55,208 Asculta! sa nu indraznesti! 121 00:14:55,333 --> 00:14:58,583 -O să țip și o să adun o mulțime. -Atunci fa-o. 122 00:14:58,958 --> 00:15:01,416 Toată lumea e la festival. De aceea am ales să vin acum. 123 00:15:01,500 --> 00:15:03,083 -Mama! -Ieși din casa mea! 124 00:15:03,166 --> 00:15:05,041 -Ieși! -Ești încă aici? 125 00:15:05,208 --> 00:15:07,666 Pleacă de aici! Du-te și urmărește kavadi. 126 00:15:07,833 --> 00:15:10,208 - Pleacă! -Ia-ți mâinile de pe fiul meu! 127 00:15:10,291 --> 00:15:12,166 -Mama! Lasă-o! - Treci peste! 128 00:15:12,250 --> 00:15:14,291 - Pleacă de aici, câine! -Hei! Nu mă cunoști. 129 00:15:14,375 --> 00:15:16,458 -Biju! Te rog vino! - Te omor, înțelegi? 130 00:15:16,916 --> 00:15:20,166 Soțul tău mi-a luat banii... Mută-te! 131 00:15:20,333 --> 00:15:22,750 -Hei, tu... -Biju, vino repede! 132 00:15:22,833 --> 00:15:24,291 Oh, Doamne. 133 00:15:25,166 --> 00:15:27,875 -Oh, Doamne! Cineva, ajuta-ma! - Lasă-o pe mama în pace. 134 00:15:28,000 --> 00:15:30,625 -Lasa-o in pace! - Lasă-o pe mama în pace. 135 00:15:30,875 --> 00:15:31,875 Varghese! 136 00:15:32,208 --> 00:15:34,583 - Fă-te deoparte, idiotule! -Fiul meu! 137 00:15:34,666 --> 00:15:36,791 -Târfă, vino aici! -Lasa-l pe fiul meu! 138 00:15:36,916 --> 00:15:40,333 -Vino aici. -Te rog, lasa-ma sa plec. 139 00:15:44,333 --> 00:15:45,166 mama! 140 00:15:45,958 --> 00:15:46,791 Oh, nu! 141 00:16:00,000 --> 00:16:01,083 Câinele tău! 142 00:16:03,000 --> 00:16:05,625 Ieși afară, ticălosule! Dispari! 143 00:16:06,875 --> 00:16:09,583 Tu! Vei plăti pentru asta. 144 00:16:11,083 --> 00:16:12,416 Nu-ți fie frică. Sunt aici. 145 00:16:13,250 --> 00:16:17,458 -Hei! Vino aici. Hei! - Mamă, Aby! 146 00:16:19,333 --> 00:16:23,958 Mary, asta nu s-a terminat. Mă întorc. 147 00:16:24,083 --> 00:16:25,958 -Fiule? Aby! -Stai si priveste! 148 00:16:26,041 --> 00:16:28,291 - Mamă, Aby! -Oh, Doamne! 149 00:16:29,000 --> 00:16:29,875 fiule! 150 00:16:37,208 --> 00:16:38,125 fiule! 151 00:16:49,500 --> 00:16:50,708 Aby! 152 00:16:52,250 --> 00:16:55,583 Aby, nu! Nu o face! 153 00:16:55,833 --> 00:16:56,708 mama! 154 00:17:02,208 --> 00:17:04,125 Aby! Nu o face. Întoarce-te. 155 00:17:04,291 --> 00:17:07,083 Te rog, nu. Lasă-l să plece. Vino aici, fiule. 156 00:17:07,416 --> 00:17:10,000 Vă rugăm să mutați. Dragă! 157 00:17:10,583 --> 00:17:11,541 Șefu! 158 00:17:16,500 --> 00:17:17,708 Ce sa întâmplat, șefu’? 159 00:17:20,958 --> 00:17:25,250 Șefu! Scoală-te! Șefu! 160 00:17:25,333 --> 00:17:27,875 -Boss! -Nu-i nimic. Nu-ți face griji dragă. 161 00:17:27,958 --> 00:17:31,333 Ridică-te, șefu! 162 00:17:31,458 --> 00:17:32,375 Atenție! 163 00:17:32,458 --> 00:17:34,375 Fii atent, șefu! 164 00:17:34,541 --> 00:17:36,166 Aby! Ai făcut asta! 165 00:17:36,916 --> 00:17:39,166 Șefu! Scoală-te! 166 00:17:41,541 --> 00:17:44,666 Stai cu mine! Șefu! 167 00:18:41,708 --> 00:18:44,083 După trei ani de închisoare, 168 00:18:44,916 --> 00:18:50,041 acest loc a marcat începutul a unei noi etape în viața lui Aby. 169 00:18:51,375 --> 00:18:57,708 Un nou capitol cu Sabu, Biju și fratele lor mai mic Baiju. 170 00:18:58,083 --> 00:19:02,125 De-a lungul anilor, prietenia lor a devenit cufundat în sânge. 171 00:19:02,916 --> 00:19:04,416 Patruzeci! Patruzeci! Patruzeci! 172 00:19:04,833 --> 00:19:06,458 -Acolo. -Patruzeci și unu! 173 00:19:06,625 --> 00:19:08,791 Patruzeci și unu! Patruzeci și unu! Patruzeci și unu! 174 00:19:08,875 --> 00:19:10,583 Patruzeci și doi! Patruzeci și doi! 175 00:19:10,666 --> 00:19:13,291 Patruzeci... Patruzeci și trei! Patruzeci și trei! 176 00:19:13,458 --> 00:19:17,875 Patruzeci și patru! Patruzeci și patru! Patruzeci și patru! Patruzeci și patru! 177 00:19:18,666 --> 00:19:20,875 Patruzeci și cinci! Patruzeci și cinci! 178 00:19:20,958 --> 00:19:23,458 -Patruzeci și opt! -Patruzeci și opt! Patruzeci și opt! 179 00:19:23,625 --> 00:19:25,291 -Patruzeci și nouă! Patruzeci și nouă! -Patruzeci și nouă! 180 00:19:25,375 --> 00:19:27,458 -Cincizeci! Cincizeci! -Cincizeci! 181 00:19:27,541 --> 00:19:30,333 - Cincizeci și unu! - Cincizeci și unu! Cincizeci și unu! 182 00:19:30,458 --> 00:19:34,000 - Cincizeci și unu o dată, de două ori, de trei ori. -Fix. 183 00:19:43,000 --> 00:19:45,625 Karim, hai să le aruncăm pe cele de ieri Mangalapuram încărcă aici. 184 00:19:45,833 --> 00:19:46,958 Vino doar cu barca. 185 00:19:47,041 --> 00:19:48,708 -Bine, afacere. -Bine? Hei, Jose! 186 00:20:52,000 --> 00:20:53,250 Omule. Nu ai terminat încă? 187 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Gata, omule. Au mai rămas două. 188 00:20:56,583 --> 00:21:00,416 Plecăm la festival. Spune-i fratelui tău. 189 00:21:00,625 --> 00:21:02,125 Du-te la festival tot ce vrei. 190 00:21:02,416 --> 00:21:04,000 Dar băieții Vedimara sunt în oraș. 191 00:21:04,875 --> 00:21:07,500 Nu le termina pe toate. Lasă-mi câteva pentru mine, bine? 192 00:21:07,583 --> 00:21:09,666 -Dispari! -Ce? Dă-mi țigara. 193 00:21:10,791 --> 00:21:12,291 Luăm niște pește. 194 00:21:12,375 --> 00:21:13,625 -Băi, au mai rămas doar sardinele. -Bine, Biju. 195 00:21:13,708 --> 00:21:16,291 -Te văd. - Eu iau asta. 196 00:21:16,375 --> 00:21:17,291 Sigur, ia-o. 197 00:21:21,625 --> 00:21:23,583 Ce zici de acesta? Să luăm asta. 198 00:21:23,666 --> 00:21:26,458 -Care? Asigurați-vă că este bine. - Ia o pungă de plastic. 199 00:21:26,666 --> 00:21:27,750 Toate au fost amestecate. 200 00:21:29,750 --> 00:21:31,333 - Adună-l. -Ia ceva din asta. 201 00:21:32,083 --> 00:21:33,166 Să luăm un amestec dintre ele. E bine. 202 00:21:33,416 --> 00:21:34,875 Acestea sunt niște sardine proaspete. 203 00:21:51,875 --> 00:21:54,666 Fratele mai mic al lui Sabu și Biju, Baiju. 204 00:21:54,875 --> 00:21:56,541 Gardianul relațiilor de sânge. 205 00:22:24,750 --> 00:22:26,625 Ce naiba? Te duci la templu acum? 206 00:22:26,916 --> 00:22:29,875 -Ai devenit spiritual, nu? -E vremea festivalului, nu? De aceea. 207 00:22:30,041 --> 00:22:31,208 Și dacă festivalul este aici? 208 00:22:31,375 --> 00:22:33,333 -Bine, atunci, mă duc. -Bine, bine. 209 00:22:34,166 --> 00:22:36,875 Aby, nu te îndrăgosti de asta. El este un tâmpit. 210 00:22:37,208 --> 00:22:39,416 Omule, kavadi-ul are loc. 211 00:22:39,708 --> 00:22:40,958 Doar lasă-l să fie. 212 00:22:42,500 --> 00:22:44,500 -Voi doi sunteți foarte apropiați, nu-i așa? -Să mergem. 213 00:22:48,541 --> 00:22:49,666 Martin și Chemban. 214 00:22:49,958 --> 00:22:52,708 Erau ale lui Aby alți doi prieteni buni. 215 00:22:52,916 --> 00:22:54,291 Cei pe care i-a întâlnit pe drum. 216 00:23:39,458 --> 00:23:45,250 [Cântec devoțional creștin] 217 00:24:12,583 --> 00:24:17,000 [Cântarea devoțională creștină continuă] 218 00:24:51,166 --> 00:24:52,583 -Voi face chammanthi, stai. -Ce sa mananci azi? 219 00:24:52,916 --> 00:24:53,916 E frumos și cald. 220 00:24:54,041 --> 00:24:55,000 -Hei-- -Asta îmi este suficient. 221 00:24:55,333 --> 00:24:57,375 -Atunci, mănâncă această doză. - E în regulă. Am nevoie să dorm. 222 00:24:57,875 --> 00:25:00,041 Atunci pentru cine fac toate astea? 223 00:25:00,208 --> 00:25:02,083 -Înger! -Ce este, mamă? 224 00:25:04,708 --> 00:25:05,625 Hei! 225 00:25:10,250 --> 00:25:14,291 [Cântarea devoțională creștină continuă] 226 00:25:42,208 --> 00:25:46,875 ♪ Sculpt din lemn de santal ♪ 227 00:25:47,041 --> 00:25:49,833 ♪ O sculptură minunată, ești ♪ 228 00:25:50,958 --> 00:25:55,666 ♪ Mângâiat de picăturile de rouă în derivă ♪ 229 00:25:55,916 --> 00:25:59,250 ♪ Dulcea dinainte de iarnă ♪ 230 00:26:14,041 --> 00:26:14,875 Ce este? 231 00:26:14,958 --> 00:26:16,708 Dacă ai terminat de mângâiat-o, cobori din masina. 232 00:26:17,041 --> 00:26:18,625 Tyson, nu te mai încurcă și pleacă. 233 00:26:18,708 --> 00:26:21,416 Dacă Sabuettan află, vei fi bătut, ticălosule! 234 00:26:21,541 --> 00:26:23,166 -Ieși dracului afară, idiotule! - Ia-ți mâinile de pe mine! 235 00:26:23,375 --> 00:26:24,291 Luați-vă mâinile! 236 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 - ticălosule! -Te urmăresc de ceva vreme! 237 00:26:27,750 --> 00:26:28,583 Lasă-mă! 238 00:26:28,916 --> 00:26:30,375 Unde este Sabuettanul tău? 239 00:26:31,000 --> 00:26:31,916 Băieți, haide! 240 00:26:32,750 --> 00:26:34,916 Hei! Trage de el! 241 00:26:46,458 --> 00:26:47,833 Sună-l acum pe Sabuettan! 242 00:26:54,791 --> 00:26:55,708 Sabuettan! 243 00:27:02,750 --> 00:27:03,583 Sabuettan! 244 00:27:03,666 --> 00:27:06,916 Tyson și băieții l-ai legat pe Baiju, fratele tău. 245 00:27:10,083 --> 00:27:11,625 -Unde?! -Terenul Ashramam. 246 00:27:13,208 --> 00:27:14,041 Haide! 247 00:27:17,000 --> 00:27:18,875 Băieți, uitați-vă la asta. 248 00:27:19,333 --> 00:27:22,541 Baiju, fratele mai mic lui Sabu si Biju, care conduc Vypin. 249 00:27:22,625 --> 00:27:24,708 Așteptam momentul potrivit. 250 00:27:28,583 --> 00:27:31,208 Acum iti dai seama cine este Vedimara Tyson? 251 00:28:19,791 --> 00:28:21,583 Care idiot a îndrăznit să facă această cascadorie? 252 00:28:30,083 --> 00:28:31,333 Aș fi eu! 253 00:28:31,666 --> 00:28:32,708 Acum bate-l! 254 00:28:59,458 --> 00:29:00,291 Tu! 255 00:29:04,916 --> 00:29:05,916 Oh, Doamne! 256 00:29:33,666 --> 00:29:35,875 Dixon! Când ai făcut-o intoarcerea din Mumbai? 257 00:29:36,916 --> 00:29:38,583 Deci tu ai fost în spatele asta. 258 00:29:39,375 --> 00:29:40,750 Cum merge, frate? 259 00:29:41,541 --> 00:29:45,916 Am auzit că ai devenit un mare șmecher in lipsa mea. 260 00:29:46,041 --> 00:29:47,250 Am vrut să văd asta pentru mine. 261 00:29:49,416 --> 00:29:52,041 Ah! Se vor ocupa de tine acum. 262 00:29:52,166 --> 00:29:53,166 Acești grădinițe? 263 00:29:57,500 --> 00:30:00,458 Mare! Deci, când ești te întorci în Mumbai? 264 00:30:00,916 --> 00:30:02,625 Ce zici să-ți angajăm o barcă de pescuit? 265 00:30:03,625 --> 00:30:05,166 Ai auzit doar de Mumbai. 266 00:30:05,458 --> 00:30:07,000 Ai auzit de Andheri? 267 00:30:07,250 --> 00:30:08,583 Ei bine, o să fii martor. 268 00:30:42,916 --> 00:30:44,458 Crezi că poți pleca pur și simplu așa? 269 00:30:44,541 --> 00:30:46,875 Twerp mic! Mă recunoști? 270 00:30:46,958 --> 00:30:48,083 Ia-ți mâinile de pe mine. 271 00:30:48,458 --> 00:30:49,666 Băiatul se înfurie. 272 00:30:49,958 --> 00:30:52,583 Puștiule, vezi asta? Este o armă! 273 00:30:52,666 --> 00:30:54,791 O să te împușc în gură, porc! 274 00:30:55,000 --> 00:30:57,291 [în hindi] Înțelegi? Crezi că poți să te pui cu mine? 275 00:31:01,541 --> 00:31:03,458 Omoară-l! Omoară ticălosul ăla! 276 00:32:18,291 --> 00:32:20,125 Festivalul din acest an va fi grandios. 277 00:32:20,291 --> 00:32:22,083 Este decupajul meu prea scurt? 278 00:32:22,250 --> 00:32:23,458 Nu, este destul de înalt. 279 00:32:23,583 --> 00:32:24,916 E bine, atunci. Ah, salut. 280 00:32:25,125 --> 00:32:28,541 -A fost cam scurt data trecută. -Nu toată lumea este mulțumită de asta. 281 00:32:32,166 --> 00:32:34,250 Destul de puțini străini de data aceasta. 282 00:32:34,333 --> 00:32:35,583 Dacă vreuna dintre ele provoacă probleme, 283 00:32:35,666 --> 00:32:36,750 - bate-i pe loc. -Exact. 284 00:32:37,375 --> 00:32:38,250 Bine, atunci. 285 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 Cine este fata? 286 00:32:42,166 --> 00:32:43,083 Nimeni important. 287 00:32:43,166 --> 00:32:45,375 Îți amintești de Sofer de autobuz Dahlia care a murit? 288 00:32:45,458 --> 00:32:47,541 Prajeetha, soția lui Santhosh. 289 00:32:47,791 --> 00:32:48,791 E destul de tânără. 290 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 Aby este mereu cu ea acum. 291 00:32:51,375 --> 00:32:54,583 Nu știi nimic din toate astea? Toți ceilalți o fac. 292 00:32:55,041 --> 00:32:57,958 Ei bine, nu aflu niciodată orice important în timp. 293 00:32:59,041 --> 00:32:59,875 Asta e corect. 294 00:33:00,041 --> 00:33:01,041 Ne vedem atunci. 295 00:33:02,125 --> 00:33:03,000 Bine, la revedere. 296 00:33:05,791 --> 00:33:08,166 Aby... cine este ea? 297 00:33:08,333 --> 00:33:09,375 Ea a fost colega mea de clasă. 298 00:33:10,125 --> 00:33:11,416 Copilul ei nu este bine. 299 00:33:11,875 --> 00:33:12,750 Săracii lucruri. 300 00:33:13,916 --> 00:33:15,875 A fost soția lui Santhosh, nu? 301 00:33:15,958 --> 00:33:18,583 Membrii trupei au fost întrebând despre bani. 302 00:33:18,708 --> 00:33:21,166 Fă ceva. Du-te să rezolvi cu membrii trupei. Merge. 303 00:33:21,250 --> 00:33:22,166 -Bine. -Să mergem. 304 00:33:24,750 --> 00:33:26,208 Te-ai exagerat? 305 00:33:26,291 --> 00:33:28,000 -Doare foarte mult. -O, bietul flăcău. 306 00:34:08,333 --> 00:34:10,666 Da, domnule, spune-mi. Mâine până la răsăritul soarelui, 307 00:34:11,000 --> 00:34:12,750 Sabu și frații săi vor fi morți. 308 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 El este Jayan, care îți dă cuvântul lui. 309 00:34:19,083 --> 00:34:22,375 Domnule, acesta nu este Jayan? Cel care a comis acea dublă crimă. 310 00:34:22,583 --> 00:34:23,541 Acesta este el, bine. 311 00:34:25,375 --> 00:34:26,625 A ieșit din închisoare de ceva vreme. 312 00:34:27,458 --> 00:34:31,541 Vă avertizez pe toți. Orice s-ar întâmpla, nu interveni. 313 00:34:31,750 --> 00:34:34,291 -Nu vor ezita să facă nimic. - Nu mă voi amesteca. 314 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 Vreau doar să mă retrag în pace. 315 00:34:36,333 --> 00:34:37,958 Exact. Suntem aici doar pentru spectacol. 316 00:34:38,125 --> 00:34:39,125 Este suficient. 317 00:34:50,000 --> 00:34:51,291 -Ce este? -Nimic. 318 00:34:51,666 --> 00:34:52,833 Hei dragă. 319 00:34:54,125 --> 00:34:55,500 [în tamilă] Uită-te la atitudinea ei. 320 00:34:55,750 --> 00:34:56,583 Haide. 321 00:34:59,416 --> 00:35:00,333 Hei! 322 00:35:03,416 --> 00:35:04,333 porc! 323 00:35:06,208 --> 00:35:07,458 Ce tocmai ai făcut? 324 00:35:08,000 --> 00:35:09,500 [în tamilă] Ce? Nu ți-a plăcut? 325 00:35:10,208 --> 00:35:11,500 Spune-mi, ticălosule. 326 00:35:11,958 --> 00:35:13,333 -[în tamilă] Bine, lasă-l atunci. -Tu! 327 00:35:14,291 --> 00:35:15,250 Lasă-l. 328 00:35:23,125 --> 00:35:25,291 tu ticălos, cum îndrăznești să bâjbâi fundurile femeilor? 329 00:35:25,666 --> 00:35:26,583 Ce? 330 00:35:28,791 --> 00:35:29,666 Ce?! 331 00:35:34,666 --> 00:35:39,208 ♪ Sămânța care s-a trezit, Acum înflorește în otravă ♪ 332 00:35:39,500 --> 00:35:44,000 ♪ Ei sunt cei care au recoltat iadul ♪ 333 00:35:44,375 --> 00:35:49,166 ♪ Valuri puternice se prăbușesc pe pământ ♪ 334 00:35:49,291 --> 00:35:53,958 ♪ De zile întregi, acolo arde un jar ♪ 335 00:35:54,125 --> 00:35:59,083 ♪ Prin mările vaste vine Furtuna răzbunării ♪ 336 00:35:59,166 --> 00:36:03,916 ♪ Unde au murit în ceartă, O grădină acum înflorește ♪ 337 00:36:08,750 --> 00:36:10,916 ♪ Am o mulțime de lucruri care Am nevoie de victorie ♪ 338 00:36:11,000 --> 00:36:13,416 ♪ L-am lăsat să intre ca un medicament, Sunt în ea pentru ucidere, băiete ♪ 339 00:36:13,500 --> 00:36:15,083 ♪ Sunt amenințător, Nu poti rezolva aceste gânduri ♪ 340 00:36:15,166 --> 00:36:18,208 ♪ Ca un rebel cu o cauză, Am păcătuit, dar nu am pierdut niciodată, ca un șef ♪ 341 00:36:18,500 --> 00:36:20,916 ♪ Tăiind aceste capete, Căutând acea coroană ♪ 342 00:36:21,125 --> 00:36:23,458 ♪ Mergând prin morți, Omul secerător în jur ♪ 343 00:36:23,583 --> 00:36:25,875 ♪ Intrați pentru a vă apăra Acest ocean pe care l-am găsit ♪ 344 00:36:26,041 --> 00:36:28,291 ♪ Oameni supărați, intră să se apere ♪ 345 00:36:28,375 --> 00:36:29,541 ♪ Oceanul pe care l-am găsit ♪ 346 00:36:29,750 --> 00:36:32,166 ♪ Apa arată roșie Cu acea coroană însângerată ♪ 347 00:36:36,583 --> 00:36:37,416 Hei! 348 00:36:41,750 --> 00:36:46,416 ♪ Sămânța care s-a trezit, Acum înflorește în otravă ♪ 349 00:36:46,791 --> 00:36:51,375 ♪ Ei sunt cei care au recoltat iadul ♪ 350 00:37:26,791 --> 00:37:29,333 ♪ Vin ca șeful, Vin cu goana ♪ 351 00:37:29,416 --> 00:37:31,791 ♪ Nu au mai rămas ucigași prin preajmă, Sunt cel mai rău din joc ♪ 352 00:37:31,875 --> 00:37:34,000 ♪ Venind pentru coroană, Ești pe cale să știi numele ♪ 353 00:37:34,083 --> 00:37:36,375 ♪ Când mă leagăn, îl fac tare, Îți fac cunoscut că suntem nebuni ♪ 354 00:37:36,500 --> 00:37:39,666 ♪ De parcă aș fi pe cale să fiu adevărul, Ca un minune în jur, aceasta este realitatea ♪ 355 00:37:39,833 --> 00:37:41,541 ♪ Am găsit-o, nu o greșeală, Este dualitate ♪ 356 00:37:41,625 --> 00:37:43,291 ♪ De parcă în sfârșit am primit tot Am nevoie în interiorul meu ♪ 357 00:37:43,375 --> 00:37:46,000 ♪ Lumina și întuneric, ca ceea ce aș fi Am cucerit însăși anarhia ♪ 358 00:37:46,583 --> 00:37:48,250 ♪ Găsește-mă în vârf Și la prăpastie ♪ 359 00:37:48,458 --> 00:37:50,791 ♪ O scânteie sălbatică a lovit armata, Omul a revenit la asta ♪ 360 00:37:51,000 --> 00:37:52,333 ♪ Pumnul se strânge ♪ 361 00:37:52,416 --> 00:37:53,708 ♪ Băiete, acum întâlni-mi pumnul, Rahatul ăla ucigaș ♪ 362 00:37:53,791 --> 00:37:55,750 ♪ Mă descurc așa exact cum este ♪ 363 00:38:05,750 --> 00:38:10,291 ♪ Sămânța care s-a trezit, Acum înflorește în otravă ♪ 364 00:38:10,708 --> 00:38:15,125 ♪ Ei sunt cei care au recoltat iadul ♪ 365 00:38:23,125 --> 00:38:24,041 Nu! 366 00:38:25,625 --> 00:38:27,458 ♪ Găsește-mă în vârf Și la prăpastie ♪ 367 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 ♪ O scânteie sălbatică a lovit armata, Omul a revenit la asta ♪ 368 00:38:30,208 --> 00:38:31,416 ♪ Pumnul se strânge ♪ 369 00:38:31,500 --> 00:38:32,916 ♪ Băiete, acum întâlni-mi pumnul, Rahatul ăla ucigaș ♪ 370 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 ♪ Mă gândesc ca doar așa cum este ♪ 371 00:39:46,458 --> 00:39:48,208 -Marykutty... -Da. 372 00:39:48,416 --> 00:39:51,375 -Care-i treaba? -Oh, m-am întors de la hoinărit? 373 00:39:51,708 --> 00:39:53,583 Nu-ți place să ieșim? 374 00:39:53,666 --> 00:39:54,541 Nu, îmi place! 375 00:39:54,875 --> 00:39:56,958 Du-te și schimbă-te, prințesă. Destul de discuții. 376 00:39:58,041 --> 00:39:59,958 Trebuie să-i servesc fiului meu mâncare când vine. 377 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 O, așa dragoste maternă! 378 00:40:02,458 --> 00:40:04,250 La naiba este corect! 379 00:40:04,833 --> 00:40:07,916 S-a luptat pentru noi pentru ultimul deceniu. 380 00:40:08,041 --> 00:40:09,041 Astăzi, la biserică… 381 00:40:10,833 --> 00:40:13,166 Fiecare de vârsta lui a devenit de succes. Dar fiul meu... 382 00:40:15,333 --> 00:40:17,916 De ce Dumnezeu continui sa ne testezi asa? 383 00:40:18,375 --> 00:40:19,416 nu fi suparat. 384 00:40:20,750 --> 00:40:21,916 Știi totul, nu? 385 00:40:22,083 --> 00:40:25,541 Tatăl lor ne-a părăsit cu ani în urmă. 386 00:40:25,916 --> 00:40:28,666 Atunci au început luptele fiului meu. 387 00:40:29,166 --> 00:40:31,458 Lasă, Marykutty. Este un tip inteligent. 388 00:40:31,541 --> 00:40:32,916 Și chiar îmi place de el. Nu este suficient? 389 00:40:35,708 --> 00:40:38,458 Suficient. Pleacă acum. El va fi aici în curând. 390 00:40:38,583 --> 00:40:40,416 Oh, nu mi-e frică de el. 391 00:40:41,125 --> 00:40:42,833 Eu stau la prânz. 392 00:40:48,625 --> 00:40:50,833 Angel, vino aici... 393 00:41:10,666 --> 00:41:11,583 ce faci? 394 00:41:15,791 --> 00:41:16,708 eu… 395 00:41:16,833 --> 00:41:18,208 Am venit să-l văd pe Angel. 396 00:41:18,416 --> 00:41:19,583 - Bine, atunci pleacă. - Mătușă, plec. 397 00:41:19,791 --> 00:41:20,708 draga… 398 00:41:22,208 --> 00:41:23,541 Oh, nu, a plecat? 399 00:41:23,708 --> 00:41:25,291 -De ce a plecat? - Mamă, dă-i drumul. 400 00:41:26,083 --> 00:41:28,000 Tatăl ei a murit chiar în fața acestei case. Nu-ţi aminteşti? 401 00:41:28,208 --> 00:41:31,041 De fiecare dată când o văd, Îmi amintesc de tatăl meu. La naiba! 402 00:41:31,833 --> 00:41:33,416 -De ce te porți atât de nevăzut? -Linda... 403 00:41:33,500 --> 00:41:34,416 Ea a plecat. 404 00:41:37,333 --> 00:41:38,208 Linda… 405 00:41:43,333 --> 00:41:46,166 La început, mi-a fost frică de Aby. 406 00:42:02,958 --> 00:42:04,208 De-a lungul anilor, 407 00:42:04,750 --> 00:42:08,291 Am dezvoltat o ranchiuna fata de el pentru uciderea tatălui meu. 408 00:42:09,916 --> 00:42:10,750 Dar… 409 00:42:11,375 --> 00:42:13,333 Nu l-am putut vedea niciodată pe Angel, prietenul meu de la facultatea de asistente medicale, 410 00:42:13,625 --> 00:42:15,458 ca duşman. 411 00:42:16,833 --> 00:42:18,833 Abia mai târziu, prin ea, 412 00:42:19,875 --> 00:42:22,875 pe care l-am descoperit adevărul despre acea noapte. 413 00:42:24,791 --> 00:42:26,083 După ce a realizat adevărul, 414 00:42:27,791 --> 00:42:29,708 Mi-a părut rău pentru Aby. 415 00:42:31,666 --> 00:42:32,833 În cele din urmă, asta s-a transformat în afecțiune, 416 00:42:33,666 --> 00:42:34,708 admiratie, 417 00:42:35,958 --> 00:42:37,125 și, în sfârșit, iubire. 418 00:42:38,750 --> 00:42:40,083 Acum, el este totul pentru mine. 419 00:42:41,375 --> 00:42:43,958 Nu-mi pot imagina viața fără el. 420 00:43:31,291 --> 00:43:33,250 Opreste-te chiar acolo! Unde pleci? 421 00:43:33,333 --> 00:43:35,583 Am vrut să spun sa te intreb ceva. 422 00:43:35,708 --> 00:43:39,208 Oamenii cer o explicatie de la mine. 423 00:43:39,333 --> 00:43:40,250 Știai asta? 424 00:43:40,791 --> 00:43:43,833 Cum ai putut să te îndrăgostești cu cineva care ți-a ucis tatăl? 425 00:43:45,291 --> 00:43:46,166 Intră înăuntru. 426 00:43:46,291 --> 00:43:47,583 Nu pleci nicăieri. 427 00:43:49,041 --> 00:43:50,625 Daca as avea un fiu, 428 00:43:50,791 --> 00:43:52,416 Aby ar fi moartă chiar acum. 429 00:43:53,250 --> 00:43:54,916 Și ești îndrăgostit de criminalul acela? 430 00:43:55,208 --> 00:43:58,250 -Dragoste! -Mamă, nu știi adevărul. 431 00:43:59,208 --> 00:44:00,666 De cate ori ti-am spus? 432 00:44:01,791 --> 00:44:03,500 Nu Aby l-a ucis pe tata. 433 00:44:05,583 --> 00:44:09,375 Într-adevăr, Aby suferă pentru păcatele tatălui. 434 00:44:11,333 --> 00:44:12,666 Tata a intrat în casa lui... 435 00:44:14,166 --> 00:44:15,166 Nu mă face să încep. 436 00:44:16,958 --> 00:44:19,166 Nu este simpatie. Chiar îl iubesc. 437 00:44:33,791 --> 00:44:36,000 Atunci a fost Sabu si fratii lui 438 00:44:36,708 --> 00:44:39,375 introduse unele tactici de afaceri toxice 439 00:44:39,875 --> 00:44:41,041 la port. 440 00:44:42,333 --> 00:44:44,958 Aby s-a opus complet. 441 00:44:46,208 --> 00:44:49,500 Acesta a fost punctul de cotitură în poveste. 442 00:44:54,083 --> 00:44:56,166 Voi sufla pe asta să-l răcească pentru tine. 443 00:44:56,250 --> 00:44:57,083 draga… 444 00:44:57,625 --> 00:45:00,041 Am terminat frunzele de betel si nuci de areca. 445 00:45:01,125 --> 00:45:03,291 Daca ai banii, Vreau doar cinci rupii. 446 00:45:05,166 --> 00:45:07,333 Trebuie să merg foarte departe ca să-l cumpăr. 447 00:45:07,416 --> 00:45:08,416 Nu este atât de cald acum. 448 00:45:08,833 --> 00:45:10,541 -Nici eu nu pot merge mult. -Căci! 449 00:45:10,708 --> 00:45:12,333 Pleacă, câine! Pleacă de aici! 450 00:45:12,666 --> 00:45:14,791 - Cine e acolo? - Nenorocitul ăsta de câine! 451 00:45:16,625 --> 00:45:17,541 Cine eşti tu? 452 00:45:17,916 --> 00:45:19,708 Acest șofer este casa lui Santhosh? 453 00:45:19,833 --> 00:45:21,875 Santhosh a murit, fiule. 454 00:45:22,000 --> 00:45:23,041 Sunt conștient, mamă. 455 00:45:23,125 --> 00:45:25,000 Prajeetha este înăuntru? 456 00:45:25,125 --> 00:45:26,041 Da. 457 00:45:26,416 --> 00:45:27,333 Dați-vă deoparte, vă rog. 458 00:45:35,041 --> 00:45:38,000 Santhosh, nu am putut participa la înmormântarea ta. 459 00:45:40,791 --> 00:45:42,208 Eu sunt Tharakanul aici. 460 00:45:42,916 --> 00:45:43,750 Sabu. 461 00:45:44,083 --> 00:45:45,791 Am aflat destul de târziu. 462 00:45:46,833 --> 00:45:48,208 Dumnezeu este foarte crud. 463 00:45:49,041 --> 00:45:51,041 Altfel, de ce ar face asta ți se întâmplă atât de tânăr? 464 00:45:51,250 --> 00:45:52,625 Ce putem face, fiule? 465 00:45:53,875 --> 00:45:56,333 La o vârstă atât de fragedă, fiica mea... 466 00:45:58,791 --> 00:46:00,000 -Mama… -Da. 467 00:46:00,333 --> 00:46:02,000 du-te să mestece frunze de betel. 468 00:46:04,583 --> 00:46:06,375 -Fie ca tu să fii binecuvântat, fiule. -Bine. 469 00:46:06,583 --> 00:46:08,666 -Vrei să stai la prânz? -Absolut. 470 00:46:08,791 --> 00:46:11,500 Dragă, fă niște ceai domnule. 471 00:46:14,000 --> 00:46:15,166 Sărmanul. 472 00:46:15,250 --> 00:46:16,458 Mă întorc imediat. 473 00:46:16,541 --> 00:46:17,875 Nu trebuia să-i dai banii. 474 00:46:19,500 --> 00:46:20,958 Nu vă faceți griji. 475 00:46:21,583 --> 00:46:24,250 De acum înainte, Voi fi aici pentru tot. 476 00:46:24,958 --> 00:46:27,833 Aby este una dintre persoanele aflate în întreținerea mea, vezi. 477 00:46:28,750 --> 00:46:29,791 Nu e nevoie de asta aici. 478 00:46:30,458 --> 00:46:31,375 Ar trebui să pleci. 479 00:46:31,833 --> 00:46:34,250 Și ia totul cu tine. 480 00:46:34,750 --> 00:46:36,708 Nu te porți ca și cum ai fi un mare sfânt. 481 00:46:36,916 --> 00:46:39,125 Toată lumea știe despre aventura ta cu Aby. 482 00:46:40,125 --> 00:46:42,000 -O să-ți plătesc mai mult decât el! -Taci! 483 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 Ieși! 484 00:46:43,208 --> 00:46:45,958 Spune asta din nou și te voi tăia! 485 00:46:46,166 --> 00:46:47,000 Ieși! 486 00:46:48,166 --> 00:46:49,000 Lui… 487 00:46:54,833 --> 00:46:56,666 Nenorocitele lui de alimente! Ieși! 488 00:47:47,375 --> 00:47:48,291 Ce sunt toate acestea? 489 00:47:51,583 --> 00:47:52,750 Acela Sabu... 490 00:47:54,500 --> 00:47:56,333 Știi ce m-a întrebat azi? 491 00:47:58,666 --> 00:48:00,500 E prea rușinos să-ți spun, Aby. 492 00:48:02,875 --> 00:48:04,458 Tot ce faci pentru noi... 493 00:48:05,750 --> 00:48:08,375 Oamenii înțeleg greșit, Aby. 494 00:48:14,000 --> 00:48:17,083 De acum înainte, cu fiul meu vom trăi pe cont propriu. 495 00:48:18,250 --> 00:48:19,750 Nu vrem ajutorul nimănui. 496 00:48:22,583 --> 00:48:25,125 Vei rămâne și umilită, Aby. 497 00:48:26,541 --> 00:48:27,875 Nu mai veni aici. 498 00:48:29,916 --> 00:48:30,833 Pleacă. 499 00:49:12,916 --> 00:49:15,750 Grăbiţi-vă! Zdrobiți-l înainte ca oamenii să se adune. 500 00:49:23,083 --> 00:49:25,458 [Cântând „Choli Ke Peeche Kya Hai”] 501 00:49:26,416 --> 00:49:28,416 -Grăbește-te! -Asta facem! 502 00:49:29,333 --> 00:49:30,208 Fă-o repede! 503 00:49:31,208 --> 00:49:35,458 [cântând „Choli Ke Peeche Kya Hai”] 504 00:49:35,666 --> 00:49:36,541 Hei! 505 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 „Chunari ke neeche” al lui! 506 00:49:39,666 --> 00:49:42,250 Karim, amestecă bine. 507 00:49:42,458 --> 00:49:44,083 -Nu e pentru tine să iei acasă, nu-i așa? -Nu vreau prostiile astea. 508 00:49:44,166 --> 00:49:45,000 Această sarcină trebuie să se miște astăzi. 509 00:49:45,083 --> 00:49:47,625 Numai atunci vor fi oamenii din Kattappana primesc pește proaspăt mâine. 510 00:49:47,708 --> 00:49:48,541 Proaspăt! 511 00:49:48,625 --> 00:49:50,791 Doamne… Ce fac cu tot acest păcat? 512 00:49:50,875 --> 00:49:51,791 -Da, asa e. -Ce tocmai ai spus? 513 00:49:51,875 --> 00:49:53,750 Nu... eu... spuneam, 514 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 sarcina pentru Mapradam shappu a plecat deja. 515 00:49:56,833 --> 00:49:59,291 - Da, sunt conștient de asta. -N-am spus niciodată că nu ești. 516 00:49:59,375 --> 00:50:00,208 Că… 517 00:50:01,000 --> 00:50:01,916 Unde-i frigul? 518 00:50:08,541 --> 00:50:09,708 De ce este aici la ora asta? 519 00:50:10,083 --> 00:50:11,750 Ceva nu se simte bine. 520 00:50:21,250 --> 00:50:22,833 Aby, care e problema? 521 00:50:24,375 --> 00:50:26,166 Sabuettan, ai fost tu în casa lui Prajeetha? 522 00:50:26,333 --> 00:50:29,625 Oh... ți-a spus deja? 523 00:50:29,958 --> 00:50:31,000 Notat. 524 00:50:31,208 --> 00:50:33,250 E o fată neputincioasă, lasa-o in pace. 525 00:50:33,708 --> 00:50:36,375 De aceea am vrut s-o ajut. 526 00:50:36,750 --> 00:50:39,250 Nu vă faceți griji. 527 00:50:39,541 --> 00:50:41,541 -Karim, pregătește încărcătura. -Da, sigur. 528 00:50:41,625 --> 00:50:42,791 -Plec. -Bine. 529 00:50:43,375 --> 00:50:44,333 Grăbiţi-vă! 530 00:50:45,041 --> 00:50:46,750 Nu ar trebui să mai mergi acolo. 531 00:50:47,708 --> 00:50:49,375 Mă amenințați? 532 00:50:50,041 --> 00:50:52,541 Karim, dacă el poate merge acolo, eu de ce nu pot? 533 00:50:52,625 --> 00:50:54,416 - Banii mei nu sunt suficient de buni? - Ar trebui neapărat să pleci. 534 00:50:56,250 --> 00:50:59,833 De ce îți pasă atât de mult? Este sora ta sau mama ta? 535 00:51:00,416 --> 00:51:01,291 ea este? 536 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 Doamne, are o armă! 537 00:51:09,166 --> 00:51:11,041 Spune asta din nou, și te voi omorî, ticălosule. 538 00:51:13,750 --> 00:51:14,666 Am înţeles? 539 00:51:22,958 --> 00:51:26,083 Te-am învățat să ținești, și îndreptați pistolul spre mine? 540 00:51:27,291 --> 00:51:28,250 -Karim! -Da? 541 00:51:28,375 --> 00:51:29,750 Eram ocupat să încarc peștele. 542 00:51:30,541 --> 00:51:32,500 A muşcat mâna care l-a hrănit. 543 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 De ce te-ai obosit să-l hrănești? 544 00:51:39,166 --> 00:51:40,083 După acel incident, 545 00:51:40,750 --> 00:51:45,958 ranchiuna lui Sabu împotriva lui Aby s-a adâncit. 546 00:52:06,291 --> 00:52:08,250 Aby... sunt aici. 547 00:52:27,916 --> 00:52:28,958 Hei! Aby! 548 00:52:29,250 --> 00:52:30,083 Hei, Biju... 549 00:52:31,958 --> 00:52:32,958 Voi vorbi cu el. 550 00:52:35,791 --> 00:52:37,083 Aby... haide, ridică-te! 551 00:52:37,500 --> 00:52:39,500 Du-te și cere scuze lui Sabuettan. Să mergem. 552 00:52:40,041 --> 00:52:42,416 El a fost alături de tine prin toate. 553 00:52:42,875 --> 00:52:44,500 Și ai îndreptat pistolul spre el? 554 00:52:45,375 --> 00:52:47,208 Toate astea... pentru o curvă?! 555 00:52:51,500 --> 00:52:52,333 Biju, poți pleca. 556 00:52:53,125 --> 00:52:56,583 Ți-aș putea tăia cu ușurință mâinile pentru că le-am pus pe fratele meu. 557 00:52:57,666 --> 00:52:59,833 -Dar tu ești un prieten, la urma urmei. -Hei! 558 00:53:00,500 --> 00:53:03,291 Ce este asta? O conversație prietenoasă? 559 00:53:03,708 --> 00:53:06,500 S-ar putea să nu-ți pese despre el a rănit fratele nostru 560 00:53:06,666 --> 00:53:07,583 dar îmi pasă. 561 00:53:08,000 --> 00:53:08,916 Cine te crezi, idiotule? 562 00:53:21,291 --> 00:53:24,041 Cum îndrăznești să-l atingi pe fratele meu, prostule! 563 00:53:44,958 --> 00:53:47,041 -Hei… -Hei! 564 00:53:50,541 --> 00:53:53,125 Hei... hei... dă-i drumul. 565 00:53:53,291 --> 00:53:55,333 -Hei... lasa-l sa plece. -Dă-i drumul, Biju. 566 00:53:55,500 --> 00:53:57,541 -Hei! Mişcare! - Lasă-l! 567 00:53:58,166 --> 00:54:00,291 Biju, lasa-l. El va muri. 568 00:54:00,416 --> 00:54:01,416 -Aby, lasa-l! -Hei, va muri! 569 00:54:01,500 --> 00:54:03,333 - Lasă-l! - Lasă-l! 570 00:54:04,541 --> 00:54:05,500 Pleacă de aici. 571 00:54:07,583 --> 00:54:09,250 Luptă în afara biroului partidului! 572 00:54:11,250 --> 00:54:12,875 Încearcă asta din nou 573 00:54:13,291 --> 00:54:14,750 și îți vom tăia membrele. 574 00:54:16,541 --> 00:54:17,875 Aby, asta nu sa terminat. 575 00:54:38,083 --> 00:54:40,125 -Târfă! -Lasa-l pe fiul meu in pace, diavolule. 576 00:54:57,208 --> 00:54:59,250 Sabu, un om păcătos, 577 00:54:59,958 --> 00:55:02,000 era protejat de Biju 578 00:55:02,750 --> 00:55:04,875 doar pentru că sunt frați. 579 00:55:05,458 --> 00:55:08,166 Și de aceea Aby era supărată pe Biju. 580 00:55:09,541 --> 00:55:14,041 Aby, prins între adevăr și iubire, s-a trezit într-o dilemă. 581 00:55:14,666 --> 00:55:16,875 Prins într-un război tăcut. 582 00:55:19,041 --> 00:55:20,291 Te doare gâtul? 583 00:55:21,666 --> 00:55:23,791 Nu, al tău? 584 00:55:24,750 --> 00:55:26,166 Nu, sunt bine. 585 00:55:26,416 --> 00:55:27,541 Bine, bine. 586 00:55:33,041 --> 00:55:34,000 Dă-mi o țigară. 587 00:55:40,000 --> 00:55:41,333 Știam că mă vei întreba. 588 00:55:42,166 --> 00:55:43,041 Oh, te rog! 589 00:55:55,500 --> 00:55:56,708 Uneori, mă întreb 590 00:55:58,000 --> 00:55:59,541 unde ne duce cu adevărat viața? 591 00:56:01,500 --> 00:56:02,333 Ce s-a întâmplat? 592 00:56:03,875 --> 00:56:05,333 -Nimic. -Care e, atunci? 593 00:56:07,125 --> 00:56:08,708 Unde e tatăl meu? trebuie sa... 594 00:56:14,500 --> 00:56:15,708 Unde naiba este? 595 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 Încă ești obosit de asta? 596 00:56:21,875 --> 00:56:23,833 Lasă, omule. Este în trecut. 597 00:56:24,708 --> 00:56:28,125 Avem destule lucruri aici. Să vorbim despre altceva. 598 00:56:29,541 --> 00:56:31,958 Lucrurile începeau să se așeze 599 00:56:33,041 --> 00:56:33,875 Chiar atunci 600 00:56:34,375 --> 00:56:40,541 o altă manevră a poliției a distrus totul. 601 00:57:05,541 --> 00:57:08,375 Hei, nu este pescuit de adâncime. Treci mai departe! 602 00:57:08,500 --> 00:57:09,708 - Oricum, trebuie să muncim. - Sora... 603 00:57:09,791 --> 00:57:11,791 -Frate, fii repede. -Karim, pierde-te. 604 00:57:12,333 --> 00:57:13,750 O putem usca înainte să putrezească? 605 00:57:15,666 --> 00:57:16,583 Oh! 606 00:57:16,708 --> 00:57:18,250 De ce nu le ridici unul cate unul? 607 00:57:18,916 --> 00:57:20,041 Ridică totul dintr-o dată. 608 00:57:20,833 --> 00:57:22,291 De ce mă deranjați băieți? 609 00:57:23,375 --> 00:57:24,583 Oh! Săracul! 610 00:57:25,041 --> 00:57:26,166 ce faci? 611 00:57:26,375 --> 00:57:27,750 Acesta este amoniu, nu pudra de fata! 612 00:57:27,875 --> 00:57:29,958 -Oh, chiar aşa? Apoi, mănâncă puțin. - Răspândește-l în jur. 613 00:57:30,041 --> 00:57:31,000 Eu sunt cel de vină. 614 00:57:35,583 --> 00:57:36,625 Ce grămadă de leneși. 615 00:57:49,166 --> 00:57:52,083 Oh, Doamne! Poliția iar oficialii sanitari sunt aici! 616 00:57:52,625 --> 00:57:54,041 Se pare că sunt aici pentru noi. 617 00:57:54,125 --> 00:57:55,375 Aruncă acel amoniu chiar acum! 618 00:58:15,458 --> 00:58:17,291 -Hei, da-te deoparte. - Suntem de la departamentul de sănătate. 619 00:58:17,375 --> 00:58:18,583 -Nu ne opri. - Mută-te deoparte. 620 00:58:18,666 --> 00:58:19,541 Hei! Opreste-te. 621 00:58:19,625 --> 00:58:21,416 Am primit o reclamație. Suntem aici pentru a inspecta. 622 00:58:21,500 --> 00:58:23,208 -Mişcare! - Închide poarta! 623 00:58:30,208 --> 00:58:31,625 Treceți-l cu atenție. 624 00:58:32,375 --> 00:58:34,791 - Cine este responsabil pe aici? -Este complet putred. 625 00:58:34,875 --> 00:58:36,833 Este amoniac peste tot, domnule. 626 00:58:39,833 --> 00:58:42,250 Nicio schimbare de culoare, domnule. Du-te și ia-o pe aia. 627 00:58:45,333 --> 00:58:47,083 Totul a mers prost, domnule. Miroase groaznic. 628 00:58:48,125 --> 00:58:50,166 Asta hrăneau oamenii? 629 00:58:52,333 --> 00:58:53,708 -Acesta este complet putred. -Totul a mers prost. 630 00:58:56,625 --> 00:58:58,208 Miroase... îngrozitor. 631 00:58:58,333 --> 00:59:00,333 Împachetați, sigilați, și trimite totul la laborator. 632 00:59:09,166 --> 00:59:11,833 Acest lucru ar trebui să vă rezolve toate problemele. 633 00:59:12,750 --> 00:59:14,791 Nu va putea să mă refuze. 634 00:59:15,458 --> 00:59:16,708 Luați eșantionul cu dvs. 635 00:59:17,166 --> 00:59:18,791 Îl poți vinde în continuare cu lakhs. 636 00:59:23,833 --> 00:59:25,666 Crede-mă, voi vinde totul. 637 00:59:31,000 --> 00:59:33,125 Deci, care este numele donului? 638 00:59:33,750 --> 00:59:34,666 Taurul. 639 00:59:35,583 --> 00:59:38,333 Taurus nu este un camion mare, ca Tipperul? 640 00:59:38,458 --> 00:59:40,333 Da, și el este un jucător destul de mare. 641 00:59:41,583 --> 00:59:42,583 Putem închide această afacere. 642 00:59:43,125 --> 00:59:44,583 Ar trebui să începem imediat. 643 00:59:49,041 --> 00:59:50,916 -Da, Karim.-Sabuettan. 644 00:59:51,125 --> 00:59:53,666 Unde ai fost? Am încercat să ajung la tine. 645 00:59:54,000 --> 00:59:55,708 Sunt acasă, am avut ceva de lucru. Ce s-a întâmplat? 646 00:59:56,041 --> 00:59:58,000 Există o problemă minoră. 647 00:59:58,416 --> 01:00:01,625 Poliția... ne-a sigilat depozitul. 648 01:00:01,916 --> 01:00:04,083 Ne-au pus mâna pe lucrurile și a arestat poporul nostru. 649 01:00:04,250 --> 01:00:05,166 Asta e tot. 650 01:00:06,375 --> 01:00:07,666 Ce vei face acum? 651 01:00:10,916 --> 01:00:11,916 Bine, atunci. 652 01:00:12,125 --> 01:00:13,583 Avem ceva de care să avem grijă. 653 01:00:13,666 --> 01:00:15,708 -Bine. -Ce se întâmplă, frate? 654 01:00:51,833 --> 01:00:53,708 M-am săturat de idioții ăștia. 655 01:00:56,500 --> 01:00:59,083 Uite, nu m-am amestecat niciodată în chestiunile tale de afaceri. 656 01:00:59,208 --> 01:01:00,291 Ești conștient de asta. 657 01:01:01,125 --> 01:01:04,125 Dar acesta era departamentul de sănătate. Nu aș fi putut face nimic. 658 01:01:04,875 --> 01:01:06,708 Vreau să știu cine s-a plâns. 659 01:01:08,500 --> 01:01:10,791 Nu a existat nicio plângere oficială. Doar un apel anonim. 660 01:01:11,375 --> 01:01:13,416 Și a mers drept catre departamentul de sanatate. 661 01:01:13,875 --> 01:01:15,500 Doar cineva care te cunoaște 662 01:01:15,875 --> 01:01:18,875 și înțelegerea pe care o avem ar fi putut face asta. 663 01:01:20,500 --> 01:01:21,416 Aby. 664 01:01:22,166 --> 01:01:23,083 Cu siguranță este el. 665 01:01:23,583 --> 01:01:24,541 Fără îndoială. 666 01:01:25,500 --> 01:01:26,708 Nu da înapoi, Sabuettan. 667 01:01:35,000 --> 01:01:37,833 -Unde pot sa-l gasesc? -Va fi la port. 668 01:02:39,458 --> 01:02:41,375 Îl vezi? Acesta este tipul. 669 01:02:49,291 --> 01:02:50,125 Omule… 670 01:02:51,458 --> 01:02:52,541 Miros necaz. 671 01:02:53,208 --> 01:02:55,333 -Nu e nimic cu care să nu putem face față. -Este? 672 01:03:15,125 --> 01:03:16,291 [în tamilă] Yo, omule! 673 01:03:17,250 --> 01:03:18,458 Ce aveți de gând să faceți? 674 01:03:20,541 --> 01:03:22,083 Uită-te la asta. 675 01:03:48,833 --> 01:03:49,708 Hei! 676 01:04:04,500 --> 01:04:05,333 Hei! 677 01:04:21,500 --> 01:04:22,666 Haide! Haide! 678 01:06:37,625 --> 01:06:39,666 Suficient! Ai să mori! 679 01:06:59,583 --> 01:07:00,791 Vă omor pe amândoi! 680 01:07:10,625 --> 01:07:12,583 Trebuie să-l ținem în frâu. 681 01:07:32,958 --> 01:07:37,000 Kochi este pe cale să fie martor cum joacă Taurul. 682 01:07:37,125 --> 01:07:40,916 [Se joacă cântec spaniol] 683 01:07:44,833 --> 01:07:46,125 Antony… 684 01:07:50,375 --> 01:07:51,791 esti fericit? 685 01:08:05,833 --> 01:08:09,416 [în tamilă] Hei, Pazhanichamy, crezi că vama conduce spectacolul? 686 01:08:10,625 --> 01:08:14,958 Un transport de o sută de crore. Pierzi asta, ești mort. 687 01:08:15,708 --> 01:08:18,291 -Nu, asta nu va merge. -Frate, te rog stai jos. 688 01:08:18,416 --> 01:08:21,125 -De ce ar trebui să-l vedem arătându-se? -Să-i auzim. 689 01:08:21,250 --> 01:08:22,083 Sabuettan… 690 01:08:22,333 --> 01:08:24,333 - Această afacere valorează milioane de euro. -Exact. 691 01:08:25,333 --> 01:08:28,166 [Tamil] Ce este nou? Este suficient să-mi menționez numele. 692 01:08:35,375 --> 01:08:36,208 Da. 693 01:08:43,208 --> 01:08:44,125 Taur bhai… 694 01:08:44,625 --> 01:08:47,708 Ei sunt cei care conduc portul Vypin. The Sabu Bros. 695 01:08:51,166 --> 01:08:53,250 Apropo, eu sunt Taur. 696 01:08:54,541 --> 01:08:55,375 Sună-mă… 697 01:08:57,958 --> 01:08:58,916 Don! 698 01:09:02,916 --> 01:09:03,833 Linda… 699 01:09:29,625 --> 01:09:32,041 Sabu Bros, acesta este Vypin. 700 01:09:32,666 --> 01:09:34,166 Da, știu asta. Treci la obiect. 701 01:09:35,541 --> 01:09:41,291 Este portul numărul unu din Kerala, unde mărfurile pot intra liber. 702 01:09:43,000 --> 01:09:46,291 Când navele mele navighează de la Goa la Kochi, 703 01:09:46,500 --> 01:09:48,666 Voi descărca marfa în bărci de pescuit 704 01:09:48,875 --> 01:09:51,333 chiar aici, în portul Vypin. 705 01:09:52,416 --> 01:09:55,041 Sabu Bros ar trebui să-l colecteze și predă-l lui Ali. 706 01:09:56,250 --> 01:09:59,958 Ar trebui apoi distribuit prin Kerala. Simplu. 707 01:10:01,916 --> 01:10:04,416 Deci, în seara asta, vom opera primul transport. 708 01:10:06,583 --> 01:10:08,208 Frate... Bine. 709 01:10:08,375 --> 01:10:09,375 Ne putem descurca. 710 01:10:10,250 --> 01:10:11,166 Bine, gata. 711 01:10:14,125 --> 01:10:17,083 Și dacă cineva are nevoie sa fie ingrijit... 712 01:10:17,916 --> 01:10:19,250 Spune doar cuvântul. 713 01:10:20,750 --> 01:10:21,625 În Kochi? 714 01:10:22,500 --> 01:10:24,000 Stabiliți mai întâi afacerea. 715 01:10:24,708 --> 01:10:26,458 Restul îl vom rezolva mai târziu. 716 01:10:47,375 --> 01:10:48,291 Da. 717 01:10:51,250 --> 01:10:54,416 Da, spune-mi... Sunt pe drum... la naiba! 718 01:10:56,291 --> 01:10:58,250 Ai făcut asta intenționat, nu-i așa? 719 01:11:03,125 --> 01:11:05,333 Sunt nebun să fac asta? 720 01:11:06,750 --> 01:11:09,958 Tu ai fost cel de pe telefonul tău. Dar e vina mea?! 721 01:11:10,041 --> 01:11:11,375 Ei bine, îmi arăți bine. 722 01:11:12,000 --> 01:11:14,125 Serios? Dar asta? 723 01:11:16,125 --> 01:11:17,166 Este doar o zgârietură. 724 01:11:17,750 --> 01:11:19,708 Pune doar niște ierburi pe ea și du-te acasă. 725 01:11:20,458 --> 01:11:21,333 Mută-te deoparte! 726 01:11:21,666 --> 01:11:23,833 - Da-te deoparte! Trebuie să plec. - Unde te grăbești? 727 01:11:24,166 --> 01:11:25,833 Uite, nici măcar nu-mi pot mișca brațul! 728 01:11:26,333 --> 01:11:27,250 Chiar doare! 729 01:11:27,875 --> 01:11:28,833 cred ca e stricat. 730 01:11:34,083 --> 01:11:34,916 Dă-te deoparte! 731 01:11:45,083 --> 01:11:46,125 Ține această geantă. 732 01:11:59,333 --> 01:12:00,250 -Ascultă... -Da. 733 01:12:01,291 --> 01:12:03,541 Nu cred că pot călări cu acest braț. 734 01:12:04,000 --> 01:12:05,541 Poți să mă duci la spital? 735 01:12:10,250 --> 01:12:11,125 Da, treci. 736 01:12:14,708 --> 01:12:16,083 Hei, nu sta așa. 737 01:12:17,250 --> 01:12:19,916 Te rog... te rog nu fi supărat. Mi-e frică să stau pe o parte. 738 01:12:20,083 --> 01:12:21,583 -De aceea! -Tot ceea ce. 739 01:12:48,583 --> 01:12:50,875 Ascultă, ce șampon folosești? 740 01:12:51,833 --> 01:12:53,291 Spune-mi, care este? 741 01:12:53,375 --> 01:12:55,333 Taci din gura, sau te arunc în lac! 742 01:12:56,125 --> 01:12:58,250 Amenda. voi tace. 743 01:13:05,708 --> 01:13:06,666 Coboara cu grija. 744 01:13:08,083 --> 01:13:09,416 -Bine. -Deci… 745 01:13:09,791 --> 01:13:12,250 S-ar putea să am nevoie de o radiografie. Stai cu mine, te rog? 746 01:13:12,416 --> 01:13:13,333 Doar cinci minute. 747 01:13:14,166 --> 01:13:16,541 Am mult de lucru după asta. 748 01:13:17,291 --> 01:13:19,791 Așa că ia o mașină și mergi acasă. 749 01:13:19,916 --> 01:13:21,666 Încarcă doar cutii de pește, nu? 750 01:13:22,125 --> 01:13:24,416 Nu uita că asta este te-a ajutat să ajungi aici astăzi. 751 01:13:24,958 --> 01:13:26,666 Batjocorindu-mă! 752 01:13:30,916 --> 01:13:32,250 Ce idiot! 753 01:13:47,000 --> 01:13:49,541 -Da, Martin. Spune-mi. -Linda. 754 01:13:50,000 --> 01:13:53,500 Am găsit scuterul tău aici, dar nu e nimeni prin preajma. 755 01:13:53,750 --> 01:13:55,250 Cheia este încă în ea. 756 01:13:56,583 --> 01:13:58,291 Martin, am avut un accident. 757 01:13:58,375 --> 01:13:59,541 Dar nimic grav. 758 01:13:59,750 --> 01:14:01,708 -Oh? - Acum sunt la spital. 759 01:14:01,833 --> 01:14:02,791 La spital?! 760 01:14:03,333 --> 01:14:05,916 Oh, te-am sunat pentru că ți-am văzut scuterul. 761 01:14:06,916 --> 01:14:09,416 -Martin, poți să-mi faci o favoare? -Da, spune-mi. 762 01:14:09,500 --> 01:14:11,541 -Poți să-mi aduci scuterul? -Desigur. 763 01:14:11,708 --> 01:14:12,833 Doar dacă ai timp. 764 01:14:13,375 --> 01:14:15,583 Timp? Am destule. 765 01:14:15,666 --> 01:14:17,666 Voi fi acolo în cinci minute. 766 01:14:18,000 --> 01:14:19,166 -Bine. -Bine. 767 01:14:20,833 --> 01:14:22,166 Chemban! Vino cu mine, repede. 768 01:14:22,291 --> 01:14:24,083 - Unde? - Doar vino cu mine. 769 01:14:24,500 --> 01:14:26,583 - Doamne, ajută-mă. - Ce tip nebun. 770 01:14:32,291 --> 01:14:33,625 Poți să-ți cobori puțin brațul? 771 01:14:35,416 --> 01:14:37,208 -Cum e? -Nici de ce să-ți faci griji. 772 01:14:37,416 --> 01:14:39,125 Rana este tratată. Poți pleca după aceea. 773 01:14:39,375 --> 01:14:40,250 Bine. 774 01:14:52,833 --> 01:14:53,708 Aby… 775 01:14:56,041 --> 01:14:57,500 Deci, îți place de mine, atunci? 776 01:14:58,541 --> 01:14:59,708 Lasă-mă să-ți spun ceva. 777 01:14:59,958 --> 01:15:01,875 Nu-mi place să fiu urmărit așa. 778 01:15:03,833 --> 01:15:04,791 Așa că încetează. 779 01:15:17,083 --> 01:15:19,125 Inima lui Aby era aprinsă 780 01:15:20,208 --> 01:15:22,041 cu căldura iubirii Lindei. 781 01:15:23,250 --> 01:15:28,166 Dar chipul lui Aby nu arăta nimic din acea flacără. 782 01:15:29,375 --> 01:15:30,208 Și apoi… 783 01:15:30,875 --> 01:15:31,708 Linda… 784 01:15:32,500 --> 01:15:33,625 Linda… 785 01:15:37,958 --> 01:15:38,875 Iată cheia. 786 01:15:44,041 --> 01:15:45,791 De ce pari atât de supărat? 787 01:15:47,166 --> 01:15:48,041 Nu-i nimic. 788 01:15:48,250 --> 01:15:49,958 Plângeai? 789 01:15:50,500 --> 01:15:51,750 Nu... nu am fost. 790 01:15:52,666 --> 01:15:53,500 Mulţumesc. 791 01:15:53,625 --> 01:15:54,541 Ar trebui să plec acum. 792 01:16:00,000 --> 01:16:01,375 Hi. Toate bune? 793 01:16:02,208 --> 01:16:04,083 -Ești bine acum? -Da, bine. 794 01:16:04,166 --> 01:16:05,875 -Fără răni majore, nu? -Nu, nimic grav. 795 01:16:06,041 --> 01:16:06,958 - Bine, plec. -Bine. 796 01:16:11,625 --> 01:16:12,500 Ce?! 797 01:16:13,000 --> 01:16:14,125 -Nu i-am spus. -Nu ai făcut-o? 798 01:16:14,708 --> 01:16:15,708 Este necesar? 799 01:16:16,041 --> 01:16:17,916 Haide, omule. Du-te spune-i. 800 01:16:18,083 --> 01:16:19,833 Ce prost. 801 01:16:20,791 --> 01:16:21,750 Linda! 802 01:16:26,541 --> 01:16:27,416 Linda, 803 01:16:28,250 --> 01:16:30,666 Am vrut să vă spun ceva. 804 01:16:30,750 --> 01:16:31,583 Haide, spune-mi. 805 01:16:32,208 --> 01:16:33,125 Uh… 806 01:16:34,583 --> 01:16:35,708 te iubesc. 807 01:16:37,666 --> 01:16:39,666 Dacă ești de acord, putem discuta despre căsătorie? 808 01:16:40,916 --> 01:16:41,791 Martin, ce… 809 01:16:42,458 --> 01:16:46,750 Nu trebuie să răspunzi acum. Gândește-te și anunță-mă. 810 01:17:03,250 --> 01:17:07,708 ♪ O creastă și un jgheab Ea este manșeta oceanului ♪ 811 01:17:08,000 --> 01:17:12,416 ♪ Un pământ apropiat și îndepărtat El este stânca șuviței ♪ 812 01:17:12,833 --> 01:17:17,291 ♪ O creastă și un jgheab Ea este manșeta oceanului ♪ 813 01:17:17,625 --> 01:17:22,041 ♪ Un pământ apropiat și îndepărtat El este stânca șuviței ♪ 814 01:17:22,375 --> 01:17:28,500 ♪ Pasărea cu pene moi Asta și-a găsit drumul către mine ♪ 815 01:17:31,875 --> 01:17:37,916 ♪ Cu toate acestea, nu rostești niciun cuvânt, Privește-mă în ochii mei, la nesfârșit ♪ 816 01:17:40,708 --> 01:17:45,333 ♪ La fel ca bijuteria de pe acul din nas, Tânjesc să mă odihnesc pe tine ♪ 817 01:17:45,500 --> 01:17:50,166 ♪ Să nu dispari niciodată Ca briza mării ♪ 818 01:17:50,291 --> 01:17:52,666 ♪ Cu privirea ta, cu zâmbetul tău ♪ 819 01:17:52,875 --> 01:17:57,041 ♪ Înfloresc ca zorii ♪ 820 01:18:00,458 --> 01:18:02,916 ♪ Ca un pește auriu ♪ 821 01:18:03,083 --> 01:18:05,291 ♪ Te-ai scufundat în adânc ♪ 822 01:18:05,458 --> 01:18:08,958 ♪ Și mi-a furat inima ♪ 823 01:18:10,208 --> 01:18:12,541 ♪ Ca un pește auriu ♪ 824 01:18:12,708 --> 01:18:15,000 ♪ Te-ai scufundat în adânc ♪ 825 01:18:15,083 --> 01:18:19,250 ♪ Și mi-a furat inima ♪ 826 01:18:45,833 --> 01:18:50,083 ♪ Ca o barcă cu pânze în derivă în briză, Rătăcesc, pierdut pe mare ♪ 827 01:18:50,666 --> 01:18:54,750 ♪ Mă înec în valurile tale ♪ 828 01:18:54,875 --> 01:18:59,708 ♪ În insula visurilor mele în seara asta, Inima mea încă așteaptă sub lumină ♪ 829 01:19:00,250 --> 01:19:04,583 ♪ Aștept să vii la mine Cu un sărut care mă eliberează ♪ 830 01:19:05,083 --> 01:19:09,458 ♪ Oh, vrăjitoarea mea cu ochi roșii, Ți-ai sculptat amprenta în viața mea ♪ 831 01:19:10,041 --> 01:19:14,916 ♪ Mi-ai legat inima cu o gleznă, Iubirea mea, încântarea mea dulce ♪ 832 01:19:15,250 --> 01:19:19,708 ♪ Ca un pește auriu Te-ai scufundat în adânc ♪ 833 01:19:20,041 --> 01:19:24,000 ♪ Și mi-a furat inima ♪ 834 01:19:24,791 --> 01:19:29,291 ♪ Ca un pește auriu Te-ai scufundat în adânc ♪ 835 01:19:29,583 --> 01:19:33,750 ♪ Și mi-a furat inima ♪ 836 01:19:53,666 --> 01:20:00,000 ♪ Pasărea cu pene moi Asta și-a găsit drumul spre mine, ♪ 837 01:20:03,083 --> 01:20:09,416 ♪ Cu toate acestea, nu rostești niciun cuvânt, Privește-mă în ochii mei, la nesfârșit ♪ 838 01:20:11,875 --> 01:20:16,583 ♪ La fel ca bijuteria de pe acul din nas Tânjesc să mă odihnesc pe tine ♪ 839 01:20:16,833 --> 01:20:21,500 ♪ Să nu dispari niciodată Ca briza mării ♪ 840 01:20:21,666 --> 01:20:23,958 ♪ Cu privirea ta, cu zâmbetul tău ♪ 841 01:20:24,083 --> 01:20:28,375 ♪ Înfloresc ca zorii ♪ 842 01:20:31,625 --> 01:20:36,458 ♪ Ca un pește auriu Te-ai scufundat în adânc ♪ 843 01:20:36,708 --> 01:20:40,541 ♪ Și mi-a furat inima ♪ 844 01:20:41,583 --> 01:20:46,250 ♪ Ca un pește auriu Te-ai scufundat în adânc ♪ 845 01:20:46,458 --> 01:20:50,791 ♪ Și mi-a furat inima ♪ 846 01:21:03,583 --> 01:21:05,583 Unde? La fabrica de gheață a lui Sabu? 847 01:21:05,666 --> 01:21:08,125 Da, omule. Eu sunt cel care l-a construit. 848 01:21:09,291 --> 01:21:14,333 Există o cameră secretă în acea fabrică de gheață. 849 01:21:14,458 --> 01:21:16,875 O cameră secretă în fabrica de gheață? Pentru ce? 850 01:21:17,083 --> 01:21:17,916 Nici idee. 851 01:21:19,958 --> 01:21:22,125 De ce au nevoie o cameră secretă în fabrica de gheață? 852 01:21:22,208 --> 01:21:23,708 Mă gândeam la același lucru. 853 01:21:24,166 --> 01:21:27,041 Hei, Aneesh. A trecut ceva timp. Unde este Aby? 854 01:21:27,625 --> 01:21:28,458 El este înăuntru. 855 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 -Cum stă treaba? -Te-au deranjat din nou? 856 01:21:30,833 --> 01:21:31,708 Nu. 857 01:21:32,250 --> 01:21:34,041 Era corect să ne despărțim de ei. 858 01:21:34,333 --> 01:21:37,416 Deși asta a creat două părți, ești singurul care poate sta împotriva lor. 859 01:21:37,791 --> 01:21:40,500 Partidul îți va fi mereu spatele. 860 01:21:41,500 --> 01:21:42,916 Am auzit că te-ai aranjat Căsătoria Neenei. 861 01:21:43,041 --> 01:21:44,000 La naiba! 862 01:21:44,208 --> 01:21:45,875 Am uitat să-ți spun de ce am venit. 863 01:21:46,000 --> 01:21:47,833 Am venit să te invit la nunta ei. 864 01:21:48,083 --> 01:21:50,083 Ar trebui să fii acolo din ajunul nunții. 865 01:21:50,708 --> 01:21:52,291 Fiul lui Iosif este ca propriul meu fiu. 866 01:21:52,791 --> 01:21:55,666 Și, ca și propriul meu fiu, Am nevoie de tine să te ocupi de tot. 867 01:21:55,791 --> 01:21:57,541 -Da, sigur! - Ar trebui să veniți și voi toți. 868 01:21:57,750 --> 01:21:58,625 Sigur! 869 01:21:58,916 --> 01:22:00,250 -Vin eu. -La revedere, atunci. 870 01:22:00,333 --> 01:22:01,416 -Bine, atunci. -Bine. 871 01:22:02,291 --> 01:22:04,000 Va fi un festin! 872 01:22:04,791 --> 01:22:05,666 De asemenea, omule... 873 01:22:06,375 --> 01:22:09,041 Nu a fost niciun semn de Biju sau Baiju de când i-ai bătut. 874 01:22:10,041 --> 01:22:10,916 Corect? 875 01:22:12,791 --> 01:22:14,333 Nu sunt genul care să tacă. 876 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 Pari chiar tensionat. 877 01:23:07,166 --> 01:23:10,250 Lotul nostru Thekkekkara vine prin Vadakkekkara. 878 01:23:10,791 --> 01:23:12,583 Și Vadakkekkara este teritoriul lui Aby. 879 01:23:13,291 --> 01:23:14,333 Deci sunt neliniştit. 880 01:23:16,458 --> 01:23:17,916 De ce nu-l termină? 881 01:23:20,708 --> 01:23:21,916 I-am pregătit rugul funerar. 882 01:23:22,291 --> 01:23:26,000 Când va fi momentul, îl voi lumina. 883 01:23:44,791 --> 01:23:45,958 Nu răspunde, la naiba. 884 01:23:53,916 --> 01:23:55,791 -Frate... succes. -Da. 885 01:23:57,000 --> 01:24:00,333 Indiferent de ce este nevoie, Sabu va termina orice sarcină pe care o acceptă! 886 01:24:00,416 --> 01:24:01,750 Sună-ți Taurul și spune-i. 887 01:24:04,708 --> 01:24:05,791 Vino aici, ticălosule! 888 01:24:16,708 --> 01:24:18,083 -Sabuettan! -Da! 889 01:24:19,750 --> 01:24:22,375 Știți câți crori am făcut peste noapte? 890 01:24:22,458 --> 01:24:25,333 -Desigur, frate! - Acum suntem regi, omule. Regi absoluti. 891 01:24:25,416 --> 01:24:26,416 Evident! 892 01:24:27,000 --> 01:24:29,375 -Uite cum vine! -O să ne strângem acum, frate. 893 01:24:29,458 --> 01:24:31,708 Vreau să văd cine îndrăznește să te joci cu noi acum. 894 01:24:33,916 --> 01:24:34,791 Îl vezi că vine? 895 01:24:35,000 --> 01:24:36,500 Sunt crore peste crore! 896 01:24:36,583 --> 01:24:37,708 Am ajuns la jackpot, omule! 897 01:24:40,583 --> 01:24:43,166 Deci, sună-mă, și vom zgudui asta! Am înţeles? 898 01:24:43,833 --> 01:24:45,333 -Bine atunci. -Informeaza-l pe Taur bhai. 899 01:24:46,708 --> 01:24:48,041 Hai să-l legănăm data viitoare. 900 01:24:49,500 --> 01:24:50,333 la revedere. 901 01:25:17,041 --> 01:25:18,583 Atunci crezi în Dumnezeu? 902 01:25:19,666 --> 01:25:20,541 Ei bine, 903 01:25:20,750 --> 01:25:23,250 Cred că Dumnezeu nu mă va ajuta niciodată. 904 01:25:26,708 --> 01:25:28,250 Atunci pentru ce te rogi? 905 01:25:33,250 --> 01:25:36,208 Nu ți-am spus să nu mă mai urmărești? 906 01:25:39,208 --> 01:25:40,125 ce vrei? 907 01:25:41,625 --> 01:25:42,666 Ești greu de auzit? 908 01:25:43,583 --> 01:25:44,666 Care este problema ta? 909 01:25:44,750 --> 01:25:45,666 Toata lumea ma intreaba... 910 01:25:47,333 --> 01:25:49,750 „A trebuit să te îndrăgostești cu omul care ți-a ucis tatăl?” 911 01:25:53,333 --> 01:25:54,541 Dar numai eu stiu adevarul... 912 01:25:56,000 --> 01:25:57,500 Că nu ești capabil de asta. 913 01:26:12,166 --> 01:26:13,375 M-am hotărât. 914 01:26:15,333 --> 01:26:16,333 Atâta timp cât nu ți-e frică să ucizi, 915 01:26:17,666 --> 01:26:19,875 si nu mi-e frica sa mor... 916 01:26:21,500 --> 01:26:22,958 esti tot ce imi doresc. 917 01:26:25,541 --> 01:26:27,041 Nu spune nimic. 918 01:26:28,833 --> 01:26:30,166 M-am hotărât, Aby. 919 01:26:34,875 --> 01:26:40,458 ♪ Ca visele singuratice ale nopții ♪ 920 01:26:40,875 --> 01:26:46,333 ♪ Moliile de ploaie Ajuns în prag ♪ 921 01:26:46,458 --> 01:26:52,375 ♪ Flacăra fitilului pâlpâind cu un oftat ♪ 922 01:26:52,541 --> 01:26:57,833 ♪ De ce îl cauți, Chiar și cu aripile rupte? ♪ 923 01:26:58,875 --> 01:27:04,458 ♪ Ca visele singuratice ale nopții ♪ 924 01:27:04,916 --> 01:27:10,541 ♪ Moliile de ploaie Ajuns în prag ♪ 925 01:27:46,875 --> 01:27:52,125 ♪ Pe măsură ce sufletul meu se întinde spre tine ♪ 926 01:27:52,791 --> 01:27:58,500 ♪ Și atingerea ta blândă mă găsește ♪ 927 01:27:58,958 --> 01:28:04,541 ♪ Se poate transforma în foc sau în apă ♪ 928 01:28:04,875 --> 01:28:10,666 ♪ În această lume mică pe care o împărtășim ♪ 929 01:28:10,833 --> 01:28:16,250 ♪ Tu, iubitul meu, Stai pe marginile umbrei mele ♪ 930 01:28:16,833 --> 01:28:22,208 ♪ Întinzând o flacără strălucitoare ♪ 931 01:28:22,666 --> 01:28:25,458 ♪ Să rămân aproape de sufletul meu ♪ 932 01:28:25,583 --> 01:28:31,041 ♪ Fie ca tu să curgi mereu în mine, Ca un râu ♪ 933 01:28:31,458 --> 01:28:37,333 ♪ Calmează-mă acolo unde sunt rănit ♪ 934 01:29:01,958 --> 01:29:07,125 ♪ În adâncurile liniştite ale fiinţei mele ♪ 935 01:29:07,916 --> 01:29:13,458 ♪ Dragostea poate face chiar și piatra a izbucnit în floare ♪ 936 01:29:13,833 --> 01:29:16,458 ♪ Poate fi adevărul ♪ 937 01:29:16,708 --> 01:29:19,458 ♪ Sau poate fi o minciună ♪ 938 01:29:19,958 --> 01:29:25,416 ♪ Inima îmi tot șoptește Melodia ei duioasă ♪ 939 01:29:25,958 --> 01:29:31,583 ♪ În momentele fragile Din această mică lampă de lut a vieții ♪ 940 01:29:31,958 --> 01:29:37,500 ♪ Nu cădea din lumea mea, O floare a nopții ♪ 941 01:29:37,583 --> 01:29:40,500 ♪ Lasă-ne să stăm Ca două jumătăți ale unui suflet ♪ 942 01:29:40,625 --> 01:29:43,458 ♪ Trăind pentru totdeauna în această unitate ♪ 943 01:29:43,583 --> 01:29:49,291 ♪ Răspândește-te în mine, iubirea mea ♪ 944 01:29:49,583 --> 01:29:52,458 ♪ Umple fiecare parte din mine, dragă ♪ 945 01:29:53,000 --> 01:29:58,375 ♪ Ca visele singuratice ale nopții ♪ 946 01:29:58,916 --> 01:30:04,375 ♪ Moliile de ploaie Ajuns în prag ♪ 947 01:30:04,500 --> 01:30:10,375 ♪ Flacăra fitilului pâlpâind cu un oftat ♪ 948 01:30:10,625 --> 01:30:15,875 ♪ De ce îl cauți, Chiar și cu aripile rupte? ♪ 949 01:31:02,750 --> 01:31:03,625 Ce naiba! 950 01:31:07,958 --> 01:31:09,375 mami… 951 01:31:12,750 --> 01:31:14,916 Oh, nu! fiul meu! 952 01:31:16,666 --> 01:31:17,916 Fiule, draga mea! 953 01:31:18,750 --> 01:31:20,000 fiul meu! 954 01:31:24,458 --> 01:31:25,458 mama! 955 01:31:25,833 --> 01:31:27,958 -O, draga mea! -Mama, copilul meu! 956 01:31:28,333 --> 01:31:30,291 Ce sa întâmplat, mamă? Unde e fiul meu? 957 01:31:30,500 --> 01:31:32,708 -Unde este el? Spune-mi! - Nu-i nimic, dragă. 958 01:31:33,000 --> 01:31:34,541 -Unde este copilul meu? -Dragă! 959 01:31:35,000 --> 01:31:37,125 -Spune-mi ce s-a întâmplat, mamă. - Nu plânge, dragă. 960 01:31:37,208 --> 01:31:38,750 Ce s-a întâmplat? Unde e fiul meu? 961 01:31:40,208 --> 01:31:41,958 -Aby, unde e fiul meu? - Nu sa întâmplat nimic. 962 01:31:42,083 --> 01:31:44,333 -Unde este el? - E înăuntru. 963 01:31:44,750 --> 01:31:46,166 -Unde? -Du-te cu ea. 964 01:31:46,291 --> 01:31:48,458 -Ascultă, Aby. -Te rog nu plange. 965 01:31:49,125 --> 01:31:50,958 -Sora! -Hei, frate. 966 01:31:51,291 --> 01:31:53,208 Jojo era cel care conducea. 967 01:31:53,833 --> 01:31:55,416 Și nu are un permis de conducere greu. 968 01:31:56,583 --> 01:32:00,041 Ei vorbeau despre ceva numit „Crystal” sau „Meth”. 969 01:32:00,291 --> 01:32:02,125 El este cel care a fugit tatăl acestui băiat. 970 01:32:03,458 --> 01:32:05,416 Încearcă să omoare întreaga familie? 971 01:32:06,541 --> 01:32:09,041 Aby, ar trebui să-i dăm o lecție. 972 01:32:13,333 --> 01:32:14,375 Vino. 973 01:32:52,833 --> 01:32:53,750 Hei, uite! 974 01:32:59,708 --> 01:33:00,541 Hei! 975 01:33:00,750 --> 01:33:02,666 -Fugi, omule, fugi! -Hei, oprește-te! 976 01:33:02,916 --> 01:33:04,291 -Hei! -Nu fugi! 977 01:33:04,750 --> 01:33:05,708 Nu mai alerga! 978 01:33:06,208 --> 01:33:07,250 -Fugi, omule. -Stop! 979 01:33:07,458 --> 01:33:08,416 Hei, copii... 980 01:33:08,916 --> 01:33:10,041 Fugi, omule, nu te opri! 981 01:33:10,166 --> 01:33:11,041 -Opreste-te acolo! -Fugi repede! 982 01:33:11,166 --> 01:33:12,041 Hei, oprește-te! 983 01:33:12,125 --> 01:33:13,208 -Să mergem! -Alerga repede! 984 01:33:14,041 --> 01:33:15,500 -Oprește-te, omule! -Nu mai alerga! 985 01:33:18,583 --> 01:33:20,000 -Fugi, omule, fugi! -Oprește-te chiar acolo! 986 01:34:18,625 --> 01:34:19,666 Cine e acolo? 987 01:34:26,750 --> 01:34:27,958 Frate, asta este metanfetamina. 988 01:34:30,875 --> 01:34:33,333 Nici măcar nu își permite băuturi alcoolice ieftine. 989 01:34:33,625 --> 01:34:35,291 De unde are el toate chestiile astea? 990 01:34:37,625 --> 01:34:38,916 De unde ai luat asta? 991 01:34:39,208 --> 01:34:41,125 Nu știi? Chiar nu știi?! 992 01:34:46,625 --> 01:34:48,125 Scuipa-l, acum! 993 01:34:49,583 --> 01:34:50,416 Vorbește! 994 01:34:51,083 --> 01:34:53,083 - Prinde-l! -Du-te să-l ia! 995 01:34:55,666 --> 01:34:56,625 Stop! 996 01:35:15,750 --> 01:35:17,041 Hei, oprește-te, omule! 997 01:35:17,166 --> 01:35:18,041 Opreste-te acolo! 998 01:35:20,500 --> 01:35:21,875 Opreste-te chiar acolo! 999 01:35:24,041 --> 01:35:25,250 Prinde-l pe ticălosul ăla! 1000 01:35:26,166 --> 01:35:27,000 Nu mai alerga! 1001 01:35:30,333 --> 01:35:31,875 -Tu! -Te rog, da-mi drumul! 1002 01:35:31,958 --> 01:35:33,666 Furnizați droguri minorilor și... 1003 01:35:33,750 --> 01:35:35,416 -Am încurcat. - Te-ai încurcat? 1004 01:35:35,541 --> 01:35:37,333 Îți rup falca, porc! 1005 01:35:37,416 --> 01:35:39,250 -Sunt doar un mediator între ei. -Ce ați spus? 1006 01:35:39,708 --> 01:35:40,750 Un mediator între ei? 1007 01:35:40,916 --> 01:35:44,958 Voi zdrobi ceea ce este între picioarele tale, porci! 1008 01:35:45,166 --> 01:35:46,000 Spune-ne! 1009 01:35:46,833 --> 01:35:48,208 Mi l-au dat băieții lui Baiju. 1010 01:35:48,500 --> 01:35:49,958 Ce? Băieții lui Baiju ți l-au dat? 1011 01:35:50,166 --> 01:35:51,750 -De unde au luat asta? -Nu știu. 1012 01:35:52,208 --> 01:35:53,416 Nu știu de unde l-au luat. 1013 01:35:53,750 --> 01:35:55,291 Doar ei au chestiile astea. 1014 01:35:58,333 --> 01:35:59,625 Îți voi sparge... 1015 01:35:59,916 --> 01:36:00,750 porc! 1016 01:36:02,208 --> 01:36:04,791 Ar trebui să te leg și să te înece chiar aici, nenorocitule? 1017 01:36:05,416 --> 01:36:07,166 Te rog nu! voi muri. 1018 01:36:08,708 --> 01:36:09,791 Nu am fost eu, frate! 1019 01:36:11,333 --> 01:36:13,458 -Atunci pleaca. Pleacă de aici. -Vino aici, porc! 1020 01:36:13,583 --> 01:36:15,166 - Pleacă de aici! -Oh, Doamne! 1021 01:36:15,625 --> 01:36:17,416 Dacă te mai văd vreodată pe aici, 1022 01:36:17,541 --> 01:36:19,708 Te voi toca și te aruncă în mare, porcușule! 1023 01:36:20,833 --> 01:36:22,708 Aby, asta e grav. 1024 01:36:53,208 --> 01:36:55,458 Aceasta este o chestiune serioasă. 1025 01:36:56,333 --> 01:36:58,458 Când mă gândesc la aceste droguri mortale 1026 01:36:58,916 --> 01:37:01,208 fiind ușor disponibil în Kerala, 1027 01:37:01,833 --> 01:37:03,041 Mă simt foarte neliniştit. 1028 01:37:06,208 --> 01:37:08,833 Te-am avertizat despre asta când cei din afară au venit aici. 1029 01:37:09,833 --> 01:37:11,875 Baiju pune la cale ceva. 1030 01:37:12,541 --> 01:37:13,875 Este o adevărată fraudă. 1031 01:37:15,500 --> 01:37:19,291 De ce-l pui pe el? Nu sunt toate fraude? 1032 01:37:20,250 --> 01:37:23,375 Le pasă doar de bani, indiferent de costul. 1033 01:37:24,458 --> 01:37:28,125 Aseară, Sabu și echipa lui atârnau în jurul portului nostru. 1034 01:37:31,166 --> 01:37:33,791 Chandrettan, mă duc aruncă o privire rapidă în jur. 1035 01:37:36,125 --> 01:37:37,125 Unde se duce? 1036 01:37:38,208 --> 01:37:40,625 Aby, nu te implica în orice nesăbuit. 1037 01:37:41,291 --> 01:37:42,916 Nunta fiicei mele este în două zile. 1038 01:37:43,333 --> 01:37:44,250 Trebuie să fii acolo! 1039 01:37:44,583 --> 01:37:46,000 Nicio problemă, mă ocup eu de asta. 1040 01:37:52,375 --> 01:37:56,333 [Se joacă cântec spaniol] 1041 01:38:30,791 --> 01:38:33,833 [Cântecul spaniol continuă] 1042 01:38:49,250 --> 01:38:52,416 Înapoi, înapoi! Da, haide! 1043 01:38:52,791 --> 01:38:53,708 Hai, înapoi! 1044 01:38:54,958 --> 01:38:55,875 Este suficient. 1045 01:38:56,125 --> 01:38:57,083 Haide, hai să-l deschidem! 1046 01:39:17,583 --> 01:39:18,541 Du-te la bătaie! 1047 01:40:25,000 --> 01:40:25,833 ticălosule! 1048 01:40:30,666 --> 01:40:31,500 Tu! 1049 01:40:31,583 --> 01:40:32,458 Lasă-mă! 1050 01:40:35,291 --> 01:40:36,125 Haide. 1051 01:41:32,416 --> 01:41:33,291 Sabuettan! 1052 01:41:40,208 --> 01:41:41,041 Sabuettan! 1053 01:41:41,458 --> 01:41:42,291 Sabuettan! 1054 01:41:42,875 --> 01:41:44,083 -Sabuettan! -Ce s-a întâmplat? 1055 01:41:44,291 --> 01:41:45,125 Aby acela... 1056 01:41:45,833 --> 01:41:46,666 Marfa… 1057 01:41:47,041 --> 01:41:48,041 - in apa... -Hei! 1058 01:41:52,166 --> 01:41:53,000 El a fost aici. 1059 01:41:53,541 --> 01:41:54,541 -Unde este?-Sabuettan! 1060 01:41:55,083 --> 01:41:56,708 -Oh, Doamne! -Uite asta, Sabuettan! 1061 01:42:00,708 --> 01:42:02,625 Merită crore din lucrurile noastre plutește în apă. 1062 01:42:04,166 --> 01:42:05,375 Ce sa întâmplat, Sabuettan? 1063 01:42:07,250 --> 01:42:08,208 Sabuettan? 1064 01:42:09,166 --> 01:42:11,000 Sabuettan? Te rog ridică-te! 1065 01:42:11,208 --> 01:42:12,791 -Ce vom face acum? -Biju! 1066 01:42:13,083 --> 01:42:14,625 Sabuettan! 1067 01:42:14,791 --> 01:42:15,666 Biju! 1068 01:42:35,208 --> 01:42:36,208 Daţi-i drumul. 1069 01:42:59,000 --> 01:42:59,916 Fantastic! 1070 01:43:08,958 --> 01:43:09,791 Intri înăuntru. 1071 01:43:21,791 --> 01:43:23,375 Aby, vino aici. Haide. 1072 01:43:29,708 --> 01:43:30,625 Hei! 1073 01:43:31,125 --> 01:43:33,291 -Nu crea o scenă, omule! - Lasă-mă! 1074 01:43:34,041 --> 01:43:35,375 Am lăsat asta lui Shivan. 1075 01:43:36,250 --> 01:43:37,541 Bine atunci. Bine. 1076 01:43:38,250 --> 01:43:39,125 -Săracul. -Aby... 1077 01:43:42,708 --> 01:43:43,666 Dragă! 1078 01:43:43,958 --> 01:43:45,916 -Aby, am ceva să-ți spun. -Desigur. 1079 01:43:50,958 --> 01:43:53,541 Nu ți-am spus sa nu faci nimic imprudent? 1080 01:43:54,041 --> 01:43:56,208 Asta se simțea corect în acest moment. 1081 01:43:57,291 --> 01:43:59,916 Trebuie să fii atent. Sunt o grămadă de șerpi. 1082 01:45:10,916 --> 01:45:12,916 -Cine e? -Taurul. Taur bhai. 1083 01:45:13,416 --> 01:45:14,541 Răspunde. 1084 01:45:16,625 --> 01:45:17,875 Taur frate. 1085 01:45:18,750 --> 01:45:19,916 Spune-mi Don. 1086 01:45:21,625 --> 01:45:24,375 Don frate, Sabuettan are ceva dureri în piept. 1087 01:45:24,708 --> 01:45:25,791 Se odihnește chiar acum. 1088 01:45:26,125 --> 01:45:27,083 Am auzit despre asta. 1089 01:45:27,708 --> 01:45:29,250 Douăzeci și șapte de ani… 1090 01:45:30,458 --> 01:45:33,333 Fac asta de 27 de ani. 1091 01:45:34,416 --> 01:45:35,625 -Dă-mi telefonul ăla. - Înțeles? 1092 01:45:35,708 --> 01:45:38,458 Nu-ți face griji pentru asta. Vom compensa această pierdere. 1093 01:45:40,333 --> 01:45:41,166 Buna ziua? 1094 01:45:41,875 --> 01:45:44,083 Nu țin un număr de pierderi. 1095 01:45:45,916 --> 01:45:47,500 Ali bhai va fi acolo astăzi. 1096 01:45:48,208 --> 01:45:52,625 Doar să-i predea toate bunurile. 1097 01:45:53,166 --> 01:45:55,458 Odată ce Sabuettan își va reveni, te voi suna. 1098 01:45:56,416 --> 01:45:59,375 Ar trebui! Sau, eu voi fi cel care vine acolo... 1099 01:46:00,250 --> 01:46:02,333 cu un acord pe viață! 1100 01:46:07,125 --> 01:46:10,083 Îmi pierd mințile chiar acum. Îl voi omorî! 1101 01:46:26,166 --> 01:46:28,666 Taur, nu ai încredere în ei. 1102 01:46:29,458 --> 01:46:31,958 Cred că ne-a luat drogurile. 1103 01:46:45,125 --> 01:46:47,500 Frate, Aby nu ar face asta. 1104 01:46:49,250 --> 01:46:51,916 Aby! La naiba cu el! înnebunesc. 1105 01:46:52,166 --> 01:46:54,291 Frate, mai toarnă-mi o băutură. 1106 01:47:05,833 --> 01:47:08,166 Dar Aby nu știe că o placi. 1107 01:47:09,083 --> 01:47:10,500 Adevărat, Aby nu știe. 1108 01:47:11,083 --> 01:47:14,666 Dar ea face! Și totuși... ce dracu a făcut ea? 1109 01:47:15,083 --> 01:47:17,083 Putea doar să-mi spună, nu? 1110 01:47:17,458 --> 01:47:19,583 Am purtat acest sentiment în jur de atâta timp. 1111 01:47:20,458 --> 01:47:22,500 Nu mi-a spus încă nu. 1112 01:47:24,500 --> 01:47:26,541 Dar nici ea nu ți-a spus da. 1113 01:47:27,833 --> 01:47:30,250 Nu vei înțelege durerea mea. 1114 01:47:30,708 --> 01:47:31,666 Frate, repeta. 1115 01:47:43,291 --> 01:47:44,291 Mai toarnă-mi una. 1116 01:47:44,916 --> 01:47:47,833 Nu are rost să-ți spun orice. Plec. 1117 01:47:48,875 --> 01:47:50,083 Haide, pleacă de aici! 1118 01:47:50,916 --> 01:47:52,375 Nu am nevoie de nimeni. 1119 01:48:09,750 --> 01:48:10,583 Martin… 1120 01:48:13,000 --> 01:48:14,000 Am nevoie de tine. 1121 01:48:15,916 --> 01:48:18,083 În acest moment, problema noastră este Aby. 1122 01:48:19,458 --> 01:48:22,291 Odată ce a plecat, toate problemele noastre se vor sfârși. 1123 01:48:28,916 --> 01:48:30,666 Să nu crezi că poți manipulează-mă. 1124 01:48:31,083 --> 01:48:33,416 Știu cum să-mi rezolv problemele. 1125 01:48:34,208 --> 01:48:35,208 Înțeles? 1126 01:48:36,541 --> 01:48:37,916 Crede că este un maestru manipulator. 1127 01:48:52,916 --> 01:48:54,458 -Vino repede. - Unde mergeți voi doi? 1128 01:48:55,041 --> 01:48:56,500 Doar mergem la Sheeba. 1129 01:48:57,833 --> 01:48:58,958 O să dau asta și mă întorc imediat. 1130 01:48:59,916 --> 01:49:01,791 Ea a dat ceva pentru cusătură, trebuie să-l colectăm mai întâi. 1131 01:49:02,416 --> 01:49:04,291 - Ăsta-i Sheeba din Cherai, nu? -Da. 1132 01:49:04,916 --> 01:49:06,000 Ai chestiile? 1133 01:49:08,208 --> 01:49:11,041 De ce îți asumi riscuri inutile? Există întotdeauna controale de poliție acolo. 1134 01:49:11,125 --> 01:49:12,291 Știi deja asta. 1135 01:49:12,875 --> 01:49:14,125 Mulți polițiști acolo, nu? 1136 01:49:17,291 --> 01:49:19,125 Aici. Toate bune? 1137 01:49:19,750 --> 01:49:20,666 Atenție. 1138 01:49:21,166 --> 01:49:22,583 Voi fi atent. 1139 01:49:22,750 --> 01:49:24,500 -Dacă apare ceva, sună-mă. -Bine. 1140 01:49:24,583 --> 01:49:25,916 -Bine, atunci. Ne vedem mai târziu. -Bine. 1141 01:50:01,916 --> 01:50:02,791 Haide. 1142 01:50:03,416 --> 01:50:04,666 -Hei! -Hei! 1143 01:50:09,708 --> 01:50:11,833 Hei! Opreste-te acolo! 1144 01:50:13,083 --> 01:50:13,958 Hei! 1145 01:50:36,541 --> 01:50:37,500 Haide! 1146 01:50:39,791 --> 01:50:42,583 Hei! El scapă! Omoară-l! 1147 01:50:43,583 --> 01:50:44,625 -Hei! -Hei! 1148 01:50:46,750 --> 01:50:47,958 -Haide! - Omoară-l! 1149 01:50:48,250 --> 01:50:49,458 -Hei! - Nenorociule! 1150 01:50:53,833 --> 01:50:54,666 Hei! 1151 01:51:49,375 --> 01:51:51,333 [în tamilă] Hei, termină-l! 1152 01:55:36,750 --> 01:55:40,375 ♪ Vine carul morții ♪ 1153 01:55:40,458 --> 01:55:44,000 ♪ Mă îndrept spre el ♪ 1154 01:55:44,291 --> 01:55:50,750 ♪ Ca strălucirea unei lumânări, A sosit un înger ♪ 1155 01:55:51,416 --> 01:55:54,833 ♪ Timpul se termină aici ♪ 1156 01:55:55,416 --> 01:55:58,708 ♪ Toate îndatoririle se destramă ♪ 1157 01:55:59,000 --> 01:56:05,333 ♪ La revedere într-o călătorie dus unică ♪ 1158 01:56:27,125 --> 01:56:30,500 Poți merge. eu ma ocup de restul. Bine. 1159 01:57:01,833 --> 01:57:02,666 Aby… 1160 01:57:04,333 --> 01:57:05,416 Cum te simți acum? 1161 01:57:07,875 --> 01:57:08,958 Unde e Linda? 1162 01:57:10,250 --> 01:57:11,416 Ea e acolo. 1163 01:57:12,291 --> 01:57:13,416 Acolo… 1164 01:57:17,166 --> 01:57:18,666 -E acolo. -Ce se întâmplă? 1165 01:57:18,875 --> 01:57:20,083 Ea e acolo! 1166 01:57:24,208 --> 01:57:25,541 Ea e acolo... 1167 01:57:31,500 --> 01:57:33,916 fiule! ce faci? Vă rog opriți-vă! 1168 01:57:34,000 --> 01:57:36,250 -Chandrettan, te rog oprește-l! -Aby, unde mergi? 1169 01:57:36,333 --> 01:57:38,125 -Hei, du-te după el. -Aby! 1170 01:58:52,416 --> 01:58:55,958 ♪ Vine carul morții ♪ 1171 01:58:56,208 --> 01:58:59,708 ♪ Mă îndrept spre el ♪ 1172 01:58:59,875 --> 01:59:06,375 ♪ Ca strălucirea unei lumânări, a sosit un înger ♪ 1173 01:59:07,208 --> 01:59:10,500 ♪ Timpul se termină aici ♪ 1174 01:59:11,000 --> 01:59:14,291 ♪ Toate îndatoririle se destramă ♪ 1175 01:59:14,750 --> 01:59:21,000 ♪ La revedere într-o călătorie dus unică ♪ 1176 01:59:51,500 --> 01:59:53,791 ♪ Când îmi săruți sprânceana, nu lasa sa ma doara inima ♪ 1177 01:59:53,875 --> 01:59:57,625 Monstru tu! Nu te-ai săturat?! 1178 01:59:58,958 --> 02:00:02,041 -♪ Nu-ți lăsa lacrimile pline să cadă ♪ -Nu ai făcut destule? 1179 02:00:02,458 --> 02:00:06,000 ♪ În timp ce praful se adună ♪ 1180 02:00:06,333 --> 02:00:13,250 ♪ Lumea se estompează viața de apoi așteaptă ♪ 1181 02:00:13,791 --> 02:00:20,208 ♪ Am nevoie de rugăciunile tale ca sprijin ♪ 1182 02:00:21,083 --> 02:00:27,916 ♪ De acum înainte, păstrează-mă în memoria ta în fiecare zi ♪ 1183 02:00:28,500 --> 02:00:34,958 ♪ Fie ca tu să îmbrățișezi împărăția sfântă ♪ 1184 02:00:50,583 --> 02:00:54,083 ♪ Vine carul morții ♪ 1185 02:00:54,375 --> 02:00:57,750 ♪ Mă îndrept spre el ♪ 1186 02:00:57,958 --> 02:01:01,166 -♪ Ca strălucirea unei lumânări,♪ -Să-ți spun ceva. 1187 02:01:01,416 --> 02:01:03,375 Nu-mi place să fiu urmărit așa. 1188 02:01:04,333 --> 02:01:05,458 Ești greu de auzit? 1189 02:01:05,541 --> 02:01:08,666 -♪ Timpul se termină aici ♪ - Care este problema ta? 1190 02:01:09,166 --> 02:01:12,416 ♪ Toate îndatoririle se destramă ♪ 1191 02:01:12,833 --> 02:01:18,916 ♪ La revedere într-o călătorie dus unică ♪ 1192 02:01:49,875 --> 02:01:54,458 Aby, ce pot să spun să te consolez? 1193 02:01:57,125 --> 02:01:58,250 fiul… 1194 02:02:01,666 --> 02:02:02,708 fiul… 1195 02:02:21,125 --> 02:02:22,166 Ai grijă de ei. 1196 02:02:24,750 --> 02:02:25,833 fiul… 1197 02:02:45,375 --> 02:02:50,708 A fost ultima dată când am văzut-o pe Aby. 1198 02:02:55,291 --> 02:02:57,416 Domnule, pleacă. Nu ar trebui să-l prindem? 1199 02:02:57,500 --> 02:03:01,750 Lasă-l să plece. Încă nu este timpul să-l prinzi. 1200 02:03:02,333 --> 02:03:07,000 Mai sunt trei ruguri funerare înainte ca haosul să se termine. 1201 02:04:06,375 --> 02:04:07,250 Martin! 1202 02:04:08,958 --> 02:04:11,375 Era el. Prinde-l! 1203 02:04:28,583 --> 02:04:29,500 Opreste-te acolo! 1204 02:04:58,041 --> 02:04:59,416 Aby! Nu am făcut nimic. 1205 02:04:59,916 --> 02:05:01,958 Chemban, te rog spune-i. Te rog nu mă răni! 1206 02:05:02,041 --> 02:05:06,500 Baiju acela... m-a pus să fac totul! 1207 02:05:07,000 --> 02:05:10,416 Te rog nu mă răni! m-am încurcat! Te rog să mă ierţi! 1208 02:05:11,291 --> 02:05:12,125 Da. 1209 02:06:40,791 --> 02:06:44,083 De atunci, Chemban nu a văzut-o nici pe Aby. 1210 02:06:45,291 --> 02:06:46,416 Ca toți ceilalți, 1211 02:06:46,958 --> 02:06:50,375 am auzit și noi despre ce s-a întâmplat în continuare. 1212 02:06:52,000 --> 02:06:57,541 Acele povestiri au ajuns la noi prin tăceri înghețate. 1213 02:08:02,458 --> 02:08:03,833 [în tamilă] Hei, la ce te uiți? 1214 02:08:04,583 --> 02:08:05,625 La ce te uiți? 1215 02:08:17,916 --> 02:08:18,875 te sun eu. 1216 02:09:50,458 --> 02:09:52,708 Hei! Deschide. Deschide-te! 1217 02:09:54,541 --> 02:09:55,833 Hei! Deschide-te! 1218 02:09:59,208 --> 02:10:00,166 Lasă-mă! 1219 02:13:53,541 --> 02:13:54,708 -Hei… -O, nu! 1220 02:13:54,875 --> 02:13:56,375 O, nu! Pistolă! 1221 02:13:56,500 --> 02:13:58,416 -Tu vii aici. -Nu a predat arma. 1222 02:13:58,625 --> 02:13:59,583 Nu mă ucide. 1223 02:13:59,958 --> 02:14:03,458 -Aby, te rog nu mă ucizi. -Spune-mi! Unde sunt? 1224 02:14:04,375 --> 02:14:06,416 -La etaj. - Da-te deoparte! Pleacă! 1225 02:14:06,500 --> 02:14:07,333 sunt salvat. 1226 02:14:34,166 --> 02:14:35,833 Aby! Haide. 1227 02:14:36,250 --> 02:14:38,666 te asteptam, gata să-ți dea iadul. 1228 02:14:49,458 --> 02:14:52,500 În tot acest timp, am avut grijă de tine pruna ochilor mei 1229 02:14:52,958 --> 02:14:54,375 și nu a fost din dragoste pentru tine. 1230 02:14:54,541 --> 02:14:56,333 Lui Sabu îi pasă doar de el însuși! 1231 02:15:01,916 --> 02:15:05,541 Oh! Ai și tu o armă? Haide, atunci. Hai să-l împușcăm. 1232 02:15:27,083 --> 02:15:27,916 Ah! 1233 02:15:34,958 --> 02:15:36,041 Leagă-i mâinile sus! 1234 02:15:43,541 --> 02:15:44,500 Ia-l departe. 1235 02:16:05,416 --> 02:16:08,500 Aby, tu m-ai adus ceva noroc în afaceri. 1236 02:16:08,875 --> 02:16:11,416 Dar tatăl tău, Iosif, m-a adus mai mult noroc decât ai tu. 1237 02:16:12,500 --> 02:16:14,791 Și doar noi știm unde se află acum. 1238 02:16:53,083 --> 02:16:54,041 Lasă-mă! 1239 02:16:54,625 --> 02:16:55,500 Dă drumul! 1240 02:17:01,833 --> 02:17:02,708 Hei! 1241 02:17:09,291 --> 02:17:11,500 Nu ești Babu, fiul lui Tharakan Rajan? 1242 02:17:13,208 --> 02:17:14,500 Asta ai făcut? 1243 02:17:15,666 --> 02:17:17,750 A fost... a fost o greșeală. 1244 02:17:18,166 --> 02:17:19,875 Aveam nevoie urgentă de niște bani. 1245 02:17:20,333 --> 02:17:22,416 Pentru numele lui Dumnezeu, te rog sa nu spui nimanui. 1246 02:17:23,666 --> 02:17:26,083 -Fiul lui Tharakan Rajan, are nevoie de bani? - Lasă-mă! 1247 02:17:26,208 --> 02:17:28,416 Hai, te duc la tatăl tău! 1248 02:17:29,500 --> 02:17:30,375 haide... 1249 02:17:46,500 --> 02:17:47,333 Sabuettan… 1250 02:17:52,166 --> 02:17:54,416 Aby, du-te cu ei, bine? 1251 02:20:16,375 --> 02:20:20,416 Există o cameră secretă în acea fabrică de gheață. 1252 02:20:21,291 --> 02:20:22,791 O cameră secretă într-o fabrică de gheață? 1253 02:20:25,041 --> 02:20:26,083 Pentru ce? 1254 02:22:54,708 --> 02:22:57,500 Am rezolvat totul cu Taurul. 1255 02:22:57,916 --> 02:23:00,166 Vino doar când te sun. 1256 02:23:01,625 --> 02:23:03,041 Mă voi ocupa de toate astea. 1257 02:23:14,458 --> 02:23:16,458 Mi-ai ucis tatăl! 1258 02:25:04,250 --> 02:25:05,125 frate! 1259 02:25:10,000 --> 02:25:12,041 Aby, dă-i drumul, omule. 1260 02:25:12,750 --> 02:25:13,875 Nu este fratele nostru mai mic? 1261 02:25:14,458 --> 02:25:16,291 Baiju a făcut o greșeală. 1262 02:25:16,750 --> 02:25:19,000 Sabuettan l-a trimis să facă bagajele. 1263 02:25:19,291 --> 02:25:21,250 Nu trebuie să te amesteci în asta. 1264 02:25:21,583 --> 02:25:22,458 Înțeles? 1265 02:25:24,291 --> 02:25:26,916 Nu mai e nimic de amestecat. Le-am terminat. 1266 02:25:29,000 --> 02:25:30,750 ticălosule! 1267 02:25:58,333 --> 02:25:59,166 Nu! 1268 02:26:12,958 --> 02:26:14,541 Hei! Lasă-mă! 1269 02:27:38,250 --> 02:27:39,125 Hei! 1270 02:27:41,958 --> 02:27:43,166 Hei! Aby! 1271 02:27:44,791 --> 02:27:45,666 Nu o face, omule! 1272 02:27:51,083 --> 02:27:52,000 Oh, nu! 1273 02:27:56,541 --> 02:27:57,541 Nu o face, omule! 1274 02:28:06,208 --> 02:28:07,083 Hei! 1275 02:28:08,000 --> 02:28:08,958 Nu o face, omule! 1276 02:28:10,166 --> 02:28:11,083 Doamne! 1277 02:29:01,083 --> 02:29:04,083 ♪ Pe măsură ce jarul ardea încet ♪ 1278 02:29:04,166 --> 02:29:09,000 ♪ Într-un incendiu Zilele întunecate s-au transformat ♪ 1279 02:29:09,208 --> 02:29:12,958 ♪ Pentru asta am așteptat Îngrozit și disprețuit?♪ 1280 02:29:25,083 --> 02:29:28,083 ♪ Pe măsură ce jarul ardea încet ♪ 1281 02:29:28,166 --> 02:29:32,875 ♪ Într-un incendiu Zilele întunecate s-au transformat ♪ 1282 02:29:33,166 --> 02:29:37,000 ♪ Pentru asta am așteptat Îngrozit și disprețuit?♪ 1283 02:29:57,750 --> 02:30:00,000 Unele vieți sunt așa. 1284 02:30:00,833 --> 02:30:04,333 Vieți care și-au pierdut drumul într-o poveste scrisă de altcineva. 1285 02:30:05,000 --> 02:30:07,875 Unele vieți zadarnice care pierd 1286 02:30:08,625 --> 02:30:11,541 pentru că au avut încredere și i-a iubit pe alții. 1287 02:30:18,541 --> 02:30:21,041 Aby... Unde este? 1288 02:30:21,666 --> 02:30:22,708 Ce sa întâmplat cu el? 1289 02:30:23,250 --> 02:30:25,375 Nimeni nu știe până astăzi. 1290 02:30:26,041 --> 02:30:29,666 Familia lui continuă să aștepte 1291 02:30:30,500 --> 02:30:32,666 în speranţa de a-l revedea. 1292 02:30:33,291 --> 02:30:35,250 Și eu la fel. 1293 02:30:38,333 --> 02:30:40,166 Nu sunt scriitor. 1294 02:30:41,333 --> 02:30:42,583 Nici eu nu sunt o figură literară. 1295 02:30:43,666 --> 02:30:46,416 Dar de câte ori mă gândesc la Aby 1296 02:30:47,250 --> 02:30:52,375 parcă viața lui este o poveste așteaptă să fie scris. 1297 02:30:53,708 --> 02:30:57,416 Cedând în tăcere insistenţa acelui sentiment 1298 02:30:58,166 --> 02:31:01,208 aceste rânduri finale sunt găsirea locul lor în jurnalul meu. 1299 02:31:03,208 --> 02:31:06,416 Salut roșu, tovarășe! Salut roșu! 1300 02:31:51,958 --> 02:31:53,916 ♪ Pe măsură ce jarul ardea încet ♪ 1301 02:31:54,000 --> 02:31:57,083 POATE UCI, DAR NU POȚI ÎNVINGE! 1302 02:31:57,166 --> 02:31:59,833 ♪ Într-un incendiu Zilele întunecate s-au transformat ♪ 1303 02:32:00,041 --> 02:32:03,750 ♪ Pentru asta am așteptat Îngrozit și disprețuit?♪ 1304 02:32:33,875 --> 02:32:37,375 ♪ De la pământ Unde s-a vărsat sânge ♪ 1305 02:32:37,458 --> 02:32:40,458 ♪ Se creează un răspuns la trădare ♪ 1306 02:32:40,541 --> 02:32:45,791 ♪ Ca un soare arzător în înălțime Sfidează această flacără purpurie? ♪ 1307 02:35:33,958 --> 02:35:36,875 ♪ Pe măsură ce jarul ardea încet ♪ 1308 02:35:36,958 --> 02:35:41,916 ♪ Într-un incendiu Zilele întunecate s-au transformat ♪ 1309 02:35:42,041 --> 02:35:45,875 ♪ Pentru asta am așteptat Îngrozit și disprețuit?♪ 1310 02:36:09,875 --> 02:36:13,250 ♪ De la pământ Unde s-a vărsat sânge ♪ 1311 02:36:13,500 --> 02:36:16,458 ♪ Se creează un răspuns la trădare ♪ 1312 02:36:16,541 --> 02:36:21,875 ♪ Ca un soare arzător în înălțime Sfidează această flacără purpurie? ♪ 1313 02:37:33,916 --> 02:37:36,958 ♪ Pe măsură ce jarul ardea încet ♪ 1314 02:37:37,041 --> 02:37:41,875 ♪ Într-un incendiu Zilele întunecate s-au transformat ♪ 1315 02:37:42,083 --> 02:37:45,833 ♪ Pentru asta am așteptat Îngrozit și disprețuit?♪