1 00:02:54,150 --> 00:02:55,970 ညနေပိုင်း။ 2 00:03:14,170 --> 00:03:18,090 မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။ 3 00:03:18,090 --> 00:03:19,720 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 4 00:03:19,720 --> 00:03:23,430 - မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 5 00:03:23,430 --> 00:03:25,890 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ... 6 00:03:27,060 --> 00:03:30,360 မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။ 7 00:03:33,570 --> 00:03:35,930 ငါ့ကိုပေး။ 8 00:03:38,200 --> 00:03:40,800 - ရှစ်ဒေါ်လာ? - စီးပွားရေးက နှေးတယ်။ 9 00:03:41,030 --> 00:03:44,970 လုပ်ငန်းသစ်တစ်ခုရယူပါ။ ဒါမှမဟုတ် ရပ်ကွက်ထဲက ထွက်သွားပါ။ 10 00:04:01,260 --> 00:04:06,060 - စလာသည်။ - ဟေး အဲဒါယူ။ ဝက်! 11 00:04:12,230 --> 00:04:15,670 ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။ 12 00:04:17,650 --> 00:04:20,450 ဒါဆို ငါက အဖြေရလိမ့်မယ်။ မင်းတို့ထဲက 13 00:04:20,450 --> 00:04:23,620 - အင်းပါ ဆရာ.... - ကောင်းပြီ။ 14 00:04:23,620 --> 00:04:26,990 - ဂုဏ်ယူပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ - အခုကဘာလဲ အကြီးအကဲ။ 15 00:04:27,000 --> 00:04:29,080 အိုး. ဒါတရားဝင်ပဲ။ 16 00:04:29,080 --> 00:04:32,420 ဤသည်မှာ ယခု အဆိုးဆုံး နယ်မြေဖြစ်သည်။ တစ်မြို့လုံး၌။ 17 00:04:32,420 --> 00:04:36,960 ဒါကိုကြည့်မှာလား။ ဖောက်ထွင်းမှု ၃၆ ရာခိုင်နှုန်း တိုးလာသည်။ 18 00:04:36,960 --> 00:04:39,880 လက်နက်ကိုင် လုယက်မှု ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း တိုးလာသည်။ 19 00:04:39,880 --> 00:04:43,680 ဖျက်ဆီးမှု ၄၄ ရာခိုင်နှုန်း မြင့်တက်လာသည်။ 20 00:04:43,680 --> 00:04:46,970 ဆရာတော်က စစ်ဆေးကြည့်မယ် ထင်ပါတယ်။ ဖောက်ထွင်းမှု ၄၈ ရာခိုင်နှုန်း တိုးလာသည်။ 21 00:04:46,970 --> 00:04:48,470 ဟိုမှာ။ ကြားလား? 22 00:04:48,470 --> 00:04:50,930 - သင်ဘယ်သူလဲ? - Mauser၊ သခင်။ M က "လူ" လိုပဲ... 23 00:04:50,940 --> 00:04:53,980 -...A-U-S "Sam" ကဲ့သို့... - ပါးစပ်ပိတ်ထိုင်ပါ Mauser။ 24 00:04:53,980 --> 00:04:57,610 - သူက မင်းရဲ့ အတ္ထုပ္ပတ္တိကို မတောင်းဘူး။ - E-R ခင်ဗျာ။ 25 00:04:57,610 --> 00:04:59,820 ကြည့်ပါ၊ Hurst၊ မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။ 26 00:04:59,820 --> 00:05:04,620 မင်းက ငါ့ဘတ်ဂျက်ကိုဖြတ်၊ ငါ့ဝန်ထမ်းကို ဖြတ်တယ်။ ငါနဲ့ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။ 27 00:05:04,780 --> 00:05:08,540 ပတ်ကြည့်။ ဒီကောင်တွေက အသက်ကြီးပြီ။ သူတို့ ပင်ပန်းတယ်။ 28 00:05:08,540 --> 00:05:11,120 ဖြတ်လို့မရတော့ဘူး။ 29 00:05:11,120 --> 00:05:14,460 ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူတို့လိုအပ်ပါတယ်။ အသင်းခေါင်းဆောင်အသစ် Lassard။ 30 00:05:14,460 --> 00:05:17,790 မြို့တော်ဝန်က ရလဒ်ကို လိုချင်တယ်။ မြို့တော်ဝန်ကို မှတ်မိလား။ 31 00:05:17,800 --> 00:05:21,170 သူမသည် ဤအရာကို ပြီးမြောက်စေချင်သည်။ ဘာကို အဆိုပြုပါသလဲ။ 32 00:05:21,170 --> 00:05:24,680 ငါ့လုပ်ငန်းထဲက မင်းနှာခေါင်းကို ဖယ်လိုက်၊ မြို့တော်ဝန်ရုံးကိုသွား... 33 00:05:24,680 --> 00:05:27,040 ... အများအားဖြင့် ရှိတဲ့ နေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။ 34 00:05:29,060 --> 00:05:33,850 လှည့်ရန် ရက် 30 အတိအကျရှိသည်။ ဒီပရိဝုဏ် အနီးတစ်ဝိုက်၊ ဒါမှမဟုတ် မင်း အပြင်မှာလား။ 35 00:05:33,850 --> 00:05:37,310 ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား? ရက်သုံးဆယ် ဒါပဲ။ 36 00:05:37,320 --> 00:05:40,150 ငါ အနည်းဆုံး လူသစ်တစ်ဒါဇင်လိုတယ်။ 37 00:05:40,150 --> 00:05:44,200 - မင်းခြောက်ယောက်ရှိနိုင်တယ်။ - အင်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! 38 00:05:44,200 --> 00:05:46,310 သင်စတင်ရန်ပိုကောင်း။ 39 00:05:48,160 --> 00:05:49,660 MAUSER- ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်ကြီး။ 40 00:05:49,660 --> 00:05:53,060 ရဲသင်တန်းကျောင်းကို ခေါ်သွားပါ။ အစ်ကို့ကို စကားပြောချင်ပါတယ်။ 41 00:06:00,340 --> 00:06:03,010 ခင်ဗျာ။ ချုပ်တယ်။ 42 00:06:03,010 --> 00:06:07,810 အသျှင်ဘုရား အကျွန်ုပ်သည် ဤမျှလောက် ရဲရင့်နိုင်လျှင်၊ တောင်းပန်ချင်ပါတယ်... 43 00:06:07,970 --> 00:06:12,770 ... Captain Lassard ရဲ့ မှတ်ချက်အတွက် မင်းရဲ့နှာခေါင်းက မြို့တော်ဝန်ကို မြှောက်ပေးနေတယ်...။ 44 00:06:13,230 --> 00:06:17,900 အကြီးအကဲ၊ ငါ့မှာ အကြံဉာဏ်အသစ်တွေ ရှိတယ်။ ဒီနယ်မြေကို ဘယ်လို လည်ပတ်ရမလဲ။ 45 00:06:17,900 --> 00:06:22,030 - အိုး၊ ငါ မင်းလုပ်မယ် Mauser။ တာဝေးအစီအစဉ်များ ခင်ဗျာ... 46 00:06:22,030 --> 00:06:24,860 ... အစီအစဥ်အဆင့်ဆင့်၊ ဖြန့်ကျက်ခြင်း။ 47 00:06:24,860 --> 00:06:29,660 သခင်၊ အဲဒါ တကယ်မေးခွန်းပဲ။ လုပ်ဆောင်နေသော ခေါင်းဆောင်မှု။ 48 00:06:30,870 --> 00:06:34,120 Lassard မှာ ရက် 30 ရှိတယ်။ 49 00:06:34,120 --> 00:06:38,920 မှုတ်သင့်ရင် အလုပ်က မင်းအတွက်။ 50 00:06:40,300 --> 00:06:43,340 အပြည့်အစုံ နားလည်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 51 00:06:43,880 --> 00:06:48,680 Mauser၊ မင်းက မယုံနိုင်စရာအကောင်းဆုံးပဲ။ ass-kisser ငါမြင်ဖူးတယ်။ 52 00:06:48,890 --> 00:06:51,490 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်တယ်။ 53 00:07:00,060 --> 00:07:03,400 သူမ နေ့လည်စာစားဖို့ပြင်ရမယ်။ ရဲသင်တန်းကျောင်း။ 54 00:07:03,400 --> 00:07:05,780 မင်္ဂလာပါ။ Eric Lassard ကျေးဇူးပြု၍ 55 00:07:05,780 --> 00:07:09,280 ၎င်းမှာ Commandant Eric Lassard ဖြစ်သည်။ စကားပြော 56 00:07:09,280 --> 00:07:11,910 - အဲရစ်၊ ဒါက Pete။ - Pete? 57 00:07:11,910 --> 00:07:13,880 - မင်းအစ်ကို။ - Pete 58 00:07:14,450 --> 00:07:18,460 မင်းကို ခေါ်ရတာ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။ ငါ့ညီလေး နေကောင်းလား 59 00:07:18,460 --> 00:07:21,750 ကောင်းပြီ အဲရစ်။ တကယ်တော့ သိပ်မကောင်းပါဘူး။ 60 00:07:21,750 --> 00:07:24,900 အိုး ဘာထူးလဲ။ အိုး...။ 61 00:07:26,090 --> 00:07:28,900 အဲ... ဒီမှာ ပြဿနာရှိတယ်။ 62 00:07:29,050 --> 00:07:31,800 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးမှာ ပြဿနာလေးတွေရှိတယ်။ 63 00:07:31,800 --> 00:07:34,310 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက လေးနက်တယ်။ 64 00:07:34,350 --> 00:07:36,770 မင်းမှာ မိန်းကလေးမရှိဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ဒုက္ခရောက်တယ်။ 65 00:07:36,770 --> 00:07:40,980 အမှတ်ရဖို့တော့လိုတယ်။ ကျန်းမာသန်စွမ်းသော လူငယ်အချို့အပေါ်။ 66 00:07:40,980 --> 00:07:43,980 နေရာတွေရှိမယ်ထင်တယ်။ မင်းသွားနိုင်တယ်.... 67 00:07:43,980 --> 00:07:48,110 - အချို့သောဘားများ စသည်တို့ဖြစ်သည်။ - အဲရစ် မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 68 00:07:48,110 --> 00:07:50,110 ဒီအကြောင်းကို မာဂရက်သိလား။ 69 00:07:50,110 --> 00:07:54,280 အဲ.. ဒီမှာ ဒုက္ခရောက်နေတယ်၊ ပြီးတော့ လူသစ်တွေ လိုအပ်တယ်။ 70 00:07:54,290 --> 00:07:58,160 အိုး၊ အဲဒါ လွယ်တယ်။ 71 00:07:58,160 --> 00:08:02,960 ငါတို့မှာ သိပ်ကောင်းတာပဲ၊ အကယ်ဒမီကျောင်းက ဘွဲ့ရလူငယ်လေးတွေ။ 72 00:08:03,000 --> 00:08:06,460 စလာသည်။ စလာသည်။ နှစ်ဆ အချိန်။ နှစ်ဆ အချိန်။ 73 00:08:06,460 --> 00:08:09,170 ကောက်ယူပါ။ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ 74 00:08:09,180 --> 00:08:13,850 စလာသည်! ရွှေ့ပါ။ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။ 75 00:08:17,600 --> 00:08:21,140 အခု Brian၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။ ဒီနေ့ အတန်းကို တည့်တည့်သွားပါ။ 76 00:08:21,150 --> 00:08:24,310 - ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ? -ဘာလို့လဲဆို​တော့. 77 00:08:24,320 --> 00:08:27,360 - ကြီးမားတဲ့ကိစ္စ။ - မင်းရဲ့ အမူအကျင့်ကို သဘောကျတယ် သခင်။ 78 00:08:27,360 --> 00:08:32,160 - မလိုပါဘူး ငှက်မျက်နှာ။ - ဒါပဲလုပ်တယ်။ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 79 00:08:33,370 --> 00:08:37,110 အိုး၊ ငါတကယ်ကြောက်တယ်။ 80 00:08:42,500 --> 00:08:44,840 - ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား ဆရာမ။ - ဟုတ်ကဲ့ အရာရှိ။ 81 00:08:44,840 --> 00:08:48,550 ငါ့သား ဘရိုင်ယန်က အမြဲတမ်း ကျောင်းနောက်ကျတယ်။ သူနဲ့စကားပြောလို့ရမလား 82 00:08:48,550 --> 00:08:53,350 - ဖြစ်နိုင်တာက သူ့ကို နည်းနည်းတော့ ကြောက်လန့်စေသလား။ - သေချာပါတယ် ဆရာမ။ 83 00:08:57,220 --> 00:08:59,310 မင်္ဂလာပါ Brian။ 84 00:08:59,310 --> 00:09:02,390 0800 နာရီနီးပါးရှိပြီ။ ကျောင်းတက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ 85 00:09:02,400 --> 00:09:05,150 ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ငါသွားမယ်။ 86 00:09:05,150 --> 00:09:08,350 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ ဆရာမ။ 87 00:09:12,700 --> 00:09:15,850 TACKLEBerry- ယခု ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ 88 00:09:16,450 --> 00:09:20,140 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရာရှိ။ - ကိစ္စမရှိပါဘူး ဆရာမ။ 89 00:09:23,670 --> 00:09:27,210 - အဲဒါက ရုပ်မြင်သံကြားထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ - ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ 90 00:09:27,210 --> 00:09:29,230 ကျွန်တော် တီဗီမကြည့်ဖူးဘူး။ 91 00:09:29,550 --> 00:09:32,550 ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တီဗီတောင် မပိုင်ဘူး။ 92 00:09:57,740 --> 00:09:59,560 ဗိုက်ဆာနေပြီလား Diane? 93 00:10:15,510 --> 00:10:18,600 ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် မိုက်ကယ်၊ ငါ့ကို အိမ်ခေါ်သွားရုံပဲ။ 94 00:10:18,600 --> 00:10:20,720 [TONY WARREN ၏ "ညစ်ပတ်သောအလုပ်" ရေဒီယိုတွင် ကစားသည်] 95 00:10:20,720 --> 00:10:23,060 တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ရမှာ 96 00:10:23,060 --> 00:10:24,290 ဒါက ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်ပဲ 97 00:10:26,850 --> 00:10:28,530 ဒါက ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်ပဲ 98 00:10:29,070 --> 00:10:32,280 တစ်စုံတစ်ယောက် ရရှိသည် တစ်ယောက်ယောက်က ဒါကိုလုပ်ရမှာ 99 00:10:32,280 --> 00:10:34,830 တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ရမှာ 100 00:10:36,860 --> 00:10:39,410 မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား? 101 00:10:39,410 --> 00:10:43,290 ငါရူးရမယ် ငါလုပ်တဲ့အရာတွေကိုလုပ်ဖို့ 102 00:10:43,290 --> 00:10:47,420 ဤအချိန်ပိုအားလုံးကို အလုပ်လုပ်သည် မင်းကို ဂရုစိုက်ပါ 103 00:10:47,580 --> 00:10:51,380 ခက်ခဲသောတာဝန်တစ်ခု မင်းကို တန်းစီနေစေသည် 104 00:10:51,380 --> 00:10:55,510 လှည့်ကြည့်တိုင်း မင်းက ငါ့စိတ်နဲ့ ကစားနေတယ် 105 00:10:55,510 --> 00:10:58,410 မင်းငါ့ကိုပေးသမျှအရာအားလုံး 106 00:11:00,140 --> 00:11:03,600 ဒါက မင်းကိုချစ်တဲ့ အချိန်ပြည့်အလုပ်ပဲ အိုး 107 00:11:03,600 --> 00:11:07,560 ဒါက ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်ပဲ တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ရမှာ 108 00:11:07,560 --> 00:11:09,020 ဒါက ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်ပဲ 109 00:11:09,020 --> 00:11:13,820 တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်သိသည် တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ရမှာ 110 00:11:14,070 --> 00:11:16,860 - ဟေး Tim - Mahoney ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 111 00:11:16,860 --> 00:11:18,570 - နေကောင်းလား? - ကောင်းပါပြီ! 112 00:11:18,570 --> 00:11:21,030 - နားထောင်ပါ၊ Tim၊ ငါပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။ - အဲဒါဘာလဲ? 113 00:11:21,030 --> 00:11:23,870 - ငါ့ကမ်းခြေကို လုယက်နေတဲ့ လူတယောက်ရှိတယ်။ - မဟုတ်ဘူး! 114 00:11:23,870 --> 00:11:25,330 - အင်း။ - ဘယ်သူလဲ? 115 00:11:25,330 --> 00:11:26,710 မင်း! 116 00:11:27,040 --> 00:11:29,710 - နားထောင်ပါ Tim. ကျေးဇူးပြု၍ - မင်းရပြီ! 117 00:11:29,710 --> 00:11:31,880 - ကမ်းခြေမှဆင်းပါ။ - မင်း မရဘူး! 118 00:11:31,880 --> 00:11:36,010 - လာ၊ Tim၊ ယောက်ျားကောင်းဖြစ်ပါစေ။ - ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! ထွက်သွား၊ 119 00:11:36,510 --> 00:11:38,090 အရှည်ကြီး၊ fuzz ဘောလုံး။ 120 00:11:38,090 --> 00:11:41,890 ဒါက ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်ပဲ ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ရမှာ 121 00:11:41,890 --> 00:11:43,260 ဒါက ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်ပဲ 122 00:11:43,260 --> 00:11:45,850 ဒါကို မင်းသိတယ် တစ်စုံတစ်ယောက်က ဂရုစိုက်ရမှာ 123 00:11:45,850 --> 00:11:50,230 ဒါက ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်ပဲ မလွယ်ဘူး 124 00:11:50,230 --> 00:11:51,560 ဒါက ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်ပဲ 125 00:11:51,560 --> 00:11:56,360 တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်သိသည် တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ရမှာ 126 00:12:06,870 --> 00:12:08,940 လုပ်ရမှာပေါ့ 127 00:12:14,130 --> 00:12:17,520 ပဟေဠိဘောလုံးနဲ့ ဘယ်တော့မှ မလိမ်ပါနဲ့။ 128 00:12:21,220 --> 00:12:26,020 ယောက်ျားတွေကို ကြိုဆိုရတာ တကယ့်ကို ကြည်နူးစရာပဲ၊ သင်နှင့် ၁၆ ရပ်ကွက်သို့။ 129 00:12:27,560 --> 00:12:32,360 ငါ့အစ်ကိုက မင်းအထဲမှာ ပါနေတာလား။ အကယ်ဒမီဘွဲ့ရဖို့ အကောင်းဆုံးပါ။ 130 00:12:34,070 --> 00:12:38,870 16th က ဆောင်ရွက်ပေးပြီး ကာကွယ်ပေးပါတယ်။ တစ်ချိန်က ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ရပ်ကွက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 131 00:12:39,740 --> 00:12:43,240 ကံမကောင်းစွာပဲ ရက်စက်တဲ့ဂိုဏ်း သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်... 132 00:12:43,240 --> 00:12:45,870 ... သူတို့ ကြိုးစားနေတယ်။ လမ်းများကိုထိန်းချုပ်ရန်။ 133 00:12:45,870 --> 00:12:48,790 သူတို့ ဘယ်သူတွေလဲ မသိဘူး။ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်ကလာတာလဲ။ 134 00:12:48,790 --> 00:12:52,170 အဲဒါတွေက အစွန်းအထင်းတွေဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ 135 00:12:52,170 --> 00:12:56,290 ပြီးတော့ သူတို့ကိုရှာဖို့က ငါတို့အလုပ်ပဲ။ သူတို့ကို ဖြိုခွင်းတယ်။ 136 00:12:56,300 --> 00:13:00,970 သင်အားလုံးနောက်ဆုံးပေါ်သင်တန်းကိုလက်ခံရရှိပြီးဖြစ်သည်။ မြို့ပြဥပဒေစိုးမိုးရေးနည်းပညာ။ 137 00:13:00,970 --> 00:13:04,680 သင်တို့တွင် မည်သူမဆို အထူးကျွမ်းကျင်မှုရှိသည်။ ငါသိသင့်တယ်? 138 00:13:04,680 --> 00:13:09,350 အရေးပေါ်လုပ်ဆောင်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။ အကင်ဓားဖြင့် tracheotomy လုပ်ပါ ခင်ဗျာ။ 139 00:13:14,110 --> 00:13:18,650 အဲဒီတော့ ဒီအကယ်ဒမီကြွက်တွေ ပရိဝုဏ်ကို ကယ်တင်မှာလား။ 140 00:13:18,650 --> 00:13:23,280 ဟေ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဒုဗိုလ်၊ သူတို့ မြည်းပေါ် ပြုတ်ကျမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 141 00:13:23,280 --> 00:13:26,830 - အဲဒါက စီစဉ်ပေးလို့ ရပါတယ်၊ သိလား။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 142 00:13:26,830 --> 00:13:30,830 မအောင်မြင်ရင် Lassard ထွက်သွားပြီ။ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို အသင်းခေါင်းဆောင် ဖြစ်စေတယ်။ 143 00:13:30,830 --> 00:13:34,670 ငါကပ္ပတိန်ဖြစ်ရင် ငါလိုမယ်။ နာရီတပ်မှူးအသစ်။ 144 00:13:34,670 --> 00:13:36,130 ဒါဆို? 145 00:13:36,130 --> 00:13:40,930 - ဒါဆို သူတို့ ကျရှုံးမှာ သေချာပါတယ်။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 146 00:13:41,420 --> 00:13:45,180 - တပ်သားသစ်များ။ - ဘာကြောင့်လဲ? 147 00:13:45,180 --> 00:13:47,470 မအောင်မြင်ရင် Lassard ထွက်သွားပြီ။ ငါ . 148 00:13:47,470 --> 00:13:50,100 ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။ နာရီတပ်မှူးအသစ်ဖြစ်ရမည်။ 149 00:13:50,100 --> 00:13:53,850 - အိုး။ - ဒါဘယ်သူဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 150 00:13:53,850 --> 00:13:56,190 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - မင်း၊ ကွမ်းသီးခေါင်း။ မင်း. 151 00:13:56,190 --> 00:13:57,520 အိုး! 152 00:13:57,650 --> 00:14:00,010 အိုး၊ အကြံကောင်း။ 153 00:14:00,570 --> 00:14:05,370 - ပက်လက်အပြည့်နဲ့ မကစားဘူးလား။ - အိုး၊ ငါဖဲမကစားဘူး။ 154 00:14:06,700 --> 00:14:10,830 ဒါကို အမိုက်ဆုံးဖြစ်စေချင်တယ်။ မြို့မရဲစခန်း၌ မှုခင်းနှိမ်နင်းရေးတပ်ဖွဲ့၊ 155 00:14:10,830 --> 00:14:15,210 ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ ရပ်တည်ပြီး အရပ်ရှည်စွာ လျှောက်လှမ်းစေချင်ပါတယ်။ 156 00:14:15,210 --> 00:14:17,770 အရာအားလုံးထက်... 157 00:14:17,880 --> 00:14:21,340 ...ဒီလိုဖြစ်ချင်တယ်... 158 00:14:21,340 --> 00:14:23,470 မိသားစုကြီးတစ်စု... 159 00:14:23,470 --> 00:14:28,270 ညီအကိုတွေ နဲ့ ... ညီမငယ်... 160 00:14:29,890 --> 00:14:32,520 ...အမေကြီးတစ်ယောက်။ 161 00:14:32,520 --> 00:14:36,520 အိပ်ရာထပါ! ငါက မင်းရဲ့စောင့်ကြည့်သူပါ။ 162 00:14:36,520 --> 00:14:40,900 မင်းစိတ်ညစ်တဲ့အခါ၊ ပြီးတော့ မင်း ညစ်ပတ်လိမ့်မယ်... 163 00:14:40,900 --> 00:14:44,360 ... ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။ အစီရင်ခံစာရေးဖို့။ 164 00:14:44,360 --> 00:14:48,890 မကောင်းသတင်းသုံးပါး၊ ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ 165 00:14:49,070 --> 00:14:52,040 - သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - ချိတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 166 00:14:52,040 --> 00:14:53,410 - အဲဒါကို ထပ်ပြောပါ။ - ချိတ်။ 167 00:14:53,410 --> 00:14:58,210 ချိတ်။ အင်း အရာရှိ ချိတ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ ဝန်ဆောင်မှု ခြောက်လုံးပြူးကို မြင်နိုင်မလား။ 168 00:14:58,920 --> 00:15:01,670 ဒီသေနတ်ကို မပစ်နဲ့။ 169 00:15:04,050 --> 00:15:07,760 - အခန်းထဲမှာ ဝိုင်းမရှိဘူး။ - ပျက်သွားမှာကို ကြောက်တယ်။ 170 00:15:07,760 --> 00:15:11,450 အိုး၊ ကောင်းကင်ဘုံ။ ပျက်သွားနိုင်တယ်။ အဲဒါက Hooks အတွက်ပါ။ 171 00:15:11,510 --> 00:15:16,310 မင်းသတင်းပို့တယ်။ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲကြည့်။ တကယ့်ကိုရိုးရှင်းပါတယ်။ 172 00:15:16,560 --> 00:15:20,350 ဒီအဖွဲ့ကို ဖြန့်ချထားတယ်။ နေ့စဉ် နာရီ ၁၀၀၀ မှာ။ 173 00:15:22,230 --> 00:15:25,780 နာရီ ၁၀၀၀ တိတိ။ 174 00:15:25,780 --> 00:15:30,280 မင်းက ယောက်ျားလေး ကောင်မလေးတွေ ကတည်းက လူသစ်တွေပဲ... 175 00:15:30,280 --> 00:15:33,620 ... မင်းကို တာဝန်ပေးလိမ့်မယ်။ စစ်မှုထမ်းဟောင်းတစ်ဦး... 176 00:15:33,620 --> 00:15:36,520 အစီရင်ခံစာကို ဘယ်သူရေးမလဲ။ 177 00:15:39,580 --> 00:15:42,040 ကောင်းပြီ၊ တာဝန်များကိုဖတ်ပါ။ 178 00:15:42,750 --> 00:15:44,920 - Fackler! - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 179 00:15:44,920 --> 00:15:48,340 အရာရှိ Fackler ။ လူကြီးလူကောင်း မင်းရဲ့ညာဘက်မှာ အရာရှိ Dooley ရှိတယ်။ 180 00:15:48,340 --> 00:15:50,950 လူကောင်း။ သူက မင်းကို အများကြီး သင်ပေးလိမ့်မယ်။ 181 00:15:50,970 --> 00:15:54,270 PROCTOR- Tackleberry? - ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။ 182 00:15:55,600 --> 00:15:59,270 အရာရှိ Tackleberry။ မော်တော်ဆိုင်ကယ်တာဝန်အတွက် လေ့ကျင့်ထားပါသလား။ 183 00:15:59,270 --> 00:16:01,310 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 184 00:16:01,310 --> 00:16:05,230 သင်ရပြီ။ မော်တာရေကန်တွင် အရာရှိ Kirkland နှင့် တွေ့ဆုံပါ။ 185 00:16:05,230 --> 00:16:10,030 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ - အင်း သွားတော့။ အင်း! သွား၊ သွား၊ သွား။ 186 00:16:11,620 --> 00:16:14,030 - အမြင့်မျှော်စင်။ - Yo! 187 00:16:14,620 --> 00:16:16,950 - Yo? - အို ခင်ဗျာ။ 188 00:16:16,950 --> 00:16:21,080 အိုခင်ဗျာ! တောင်ပိုင်းမှဖြစ်ရမည်။ "ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။" 189 00:16:21,080 --> 00:16:24,000 ခြေလျင် ကင်းလှည့်ရပြီ။ အိုကေ ဒါပဲ။ 190 00:16:24,000 --> 00:16:27,510 - မင်းရဲ့ စိတ်ရှည်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - ကျွန်တော်ကရော? ငါကားမယူဘူးလား။ 191 00:16:27,510 --> 00:16:30,010 "ငါ့အကြောင်း ဘာလဲ သခင်။ ငါကားမယူဘူးလား" 192 00:16:30,010 --> 00:16:33,260 မင်းကားမရဘူး။ သင့်ကိုယ်သင် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စားပွဲခုံလေးတစ်လုံးရပြီ... 193 00:16:33,260 --> 00:16:38,060 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ထိုင်ခုံလေးတွေနဲ့... မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အသံလေးအတွက် ရုံးခန်းငယ်လေး။ 194 00:16:42,480 --> 00:16:46,610 - ဖင်. - အဲဒါ နှစ်ခုပဲ။ 195 00:16:49,400 --> 00:16:53,290 ရင်ဘတ် ၄၈။ 196 00:16:54,160 --> 00:16:57,700 ခါး ၄၄။ 197 00:16:58,160 --> 00:17:01,370 - Outseam၊ ၃၉။ - ဟေး ဒီသစ်ကုလားအုတ်ကို ရနိုင်မလား။ 198 00:17:01,370 --> 00:17:03,000 - မရှိပါ။ - အိုး။ 199 00:17:05,880 --> 00:17:08,920 အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။ 200 00:17:08,920 --> 00:17:12,180 - Snickers bar အတွက်ရော ဘယ်လိုလဲ။ - မင်းရပြီ။ 201 00:17:12,180 --> 00:17:15,370 အိုး. ကျေးဇူးပါ။ 202 00:17:19,060 --> 00:17:22,800 စုစုပေါင်း ၄၈။ 203 00:17:28,690 --> 00:17:30,460 နောက်တစ်ခု။ 204 00:17:34,200 --> 00:17:36,760 သေနတ်ခါးပတ်ကို ချွတ်ပါ။ 205 00:17:40,750 --> 00:17:44,710 ရင်ဘတ် ၃၇။ 206 00:17:44,710 --> 00:17:49,510 ခါး၊ ၃၂။ ကောင်းပြီ၊ လှည့်ပတ်။ 207 00:17:53,590 --> 00:17:57,280 ကျေးဇူးပြု၍ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါ။ 208 00:18:02,600 --> 00:18:05,270 Jones၊ မင်း ဖင်ကို ရှာခိုင်းတယ်။ 209 00:18:05,270 --> 00:18:08,360 မင်းလူတွေကို ငါ မယူဘူး။ ငါစတော့မှာမဟုတ်ဘူး။ 210 00:18:08,360 --> 00:18:12,110 မစဉ်းစားနဲ့၊ စကားမပြောနဲ့၊ အသက်မရှုနဲ့ ငါမပြောလျှင်။ နားလည်လား? 211 00:18:12,110 --> 00:18:14,610 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ကောင်းပါပြီ။ 212 00:18:14,610 --> 00:18:17,370 ငါတို့ အဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။ 213 00:18:23,000 --> 00:18:26,540 - အဲဒါ ကြားဖူးလား။ - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 214 00:18:29,630 --> 00:18:34,300 ရှောင်ဖယ်လိုက်ပါ။ ကျွန်တော်တို့ကိုယ်တိုင် တာယာအပြားတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ ထွက်သွားပြီး ကိုယ့်ဘက်ကိုယ်ကြည့်။ 215 00:18:35,760 --> 00:18:39,260 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ နေကောင်းလား 216 00:18:39,260 --> 00:18:41,620 ကောင်းပါပြီခင်ဗျာ။ 217 00:18:51,480 --> 00:18:53,010 ဟိုမှာ သွားပြန်တယ်။ 218 00:18:58,450 --> 00:19:02,330 အရာရှိ Eugene Tackleberry တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် အစီရင်ခံပါသည် ခင်ဗျာ။ 219 00:19:02,330 --> 00:19:04,660 အရာရှိ Kathleen Kirkland... 220 00:19:04,660 --> 00:19:08,350 ... ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ မင်းက ငါ့ကို သခင်လို့ မခေါ်ဘူး။ 221 00:19:13,380 --> 00:19:18,180 ကောင်းပါပြီ။ တောင်တက်၊ Tackleberry။ သွားကြရအောင်။ 222 00:19:27,480 --> 00:19:30,310 အိုး၊ ဒီရပ်ကွက်က သိပ်မဆိုးပါဘူး။ 223 00:19:30,310 --> 00:19:33,190 လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိလား။ ရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့လား။ 224 00:19:33,190 --> 00:19:36,860 လူတွေကို သိအောင်လုပ်ရမယ်။ 225 00:19:36,860 --> 00:19:41,160 - အို ယောက်ျား၊ မင်း ပွဲတစ်ပွဲရှိလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီမှာ။ ထုပ်ပိုးထားပါ။ 226 00:19:41,160 --> 00:19:44,830 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ကောင်းတယ်။ အလွန်ကောင်းသည်! 227 00:19:44,830 --> 00:19:48,710 ဒါ အကြံပဲ၊ သား။ မင်းလုပ်ရမယ်။ ပြည်သူကို ယုံကြည်မှုတည်ဆောက်ပါ။ 228 00:19:48,710 --> 00:19:51,210 ပြီးရင် သူတို့ မင်းကို လေးစားလိမ့်မယ်။ ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။ 229 00:19:51,210 --> 00:19:55,880 - ဟင့်အင်း။ - စဉ့်မုန့် နှစ်လုံး ပေးပါ။ 230 00:19:55,880 --> 00:19:57,410 ချောကလက်တစ်လုံး ယူမယ်။ 231 00:19:59,840 --> 00:20:03,890 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ အရာရှိ Carey တာဝန်အတွက် Mahoney အစီရင်ခံပါတယ် ခင်ဗျာ။ 232 00:20:03,890 --> 00:20:08,350 အိုး အရာရှိ Mahoney။ ဆင်းရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 233 00:20:08,350 --> 00:20:11,060 - စောစောက မင်းကို လွမ်းတယ်။ - ယူနီဖောင်းအသစ်ယူရမယ်။ 234 00:20:11,060 --> 00:20:15,860 သြော် ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ ငါတို့ရင်ဆိုင်လို့မရဘူး အများသူငှာ ကိုယ်လုံးတီး လုပ်နိုင်ပါ့မလား။ 235 00:20:16,360 --> 00:20:19,030 မှန်တယ်။ ဘယ်မှာလဲ လက်ထိတ်ချိတ်ဆွဲထားသလား။ 236 00:20:19,030 --> 00:20:23,830 ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ အရာရှိတစ်ယောက်ကို သဘောကျတယ်။ ဟာသဥာဏ်ဖြင့်။ 237 00:20:27,250 --> 00:20:29,040 ငါလည်းမင်းကိုကြိုက်တယ် သခင်။ 238 00:20:29,040 --> 00:20:31,370 ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို လေးစားတယ်။ ပွတ်ဆွဲရတာ မရှက်ဘူး။ 239 00:20:31,380 --> 00:20:35,750 ခင်ဗျာ၊ ခံတွင်းသန့်ရှင်းရေးက တစ်ခုခုတော့ သိပါတယ်။ မြို့ကြီးတွေမှာ ရဲတွေ အရမ်းများနေတယ်။ 240 00:20:35,750 --> 00:20:37,050 ဟမ် 241 00:20:37,050 --> 00:20:41,550 သြော် ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ ဒါဆို မင်းက တစ်ကိုယ်ရေ သန့်ရှင်းရေးကို ကြိုက်လား။ 242 00:20:41,550 --> 00:20:44,010 ပြီးရင် ကြိုက်လိမ့်မယ်။ သင့်လက်တွဲဖော်အသစ်- 243 00:20:44,010 --> 00:20:46,920 အရာရှိ Vinnie Schtulman။ 244 00:21:04,120 --> 00:21:08,690 မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ? 245 00:21:09,580 --> 00:21:11,910 MAHONEY: မင်္ဂလာပါ။ MAN: ဘယ်သူလဲ။ 246 00:21:11,920 --> 00:21:13,750 Carey Mahoney၊ မင်းရဲ့ လက်တွဲဖော်အသစ်။ 247 00:21:13,750 --> 00:21:15,920 - ဝင်ပါ။ ဝင်ပါ။ - ကျေးဇူးပါ။ 248 00:21:15,920 --> 00:21:19,910 - ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာလိုသဘောထားပါ။ - ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ။ 249 00:21:20,760 --> 00:21:25,430 - ကျိုးနေတဲ့ ထိုင်ခုံမှာ မထိုင်ပါနဲ့။ - မှန်တယ်။ ငါရပြီ။ ငါမြင်တယ်။ ငါမြင်တယ်။ 250 00:21:25,430 --> 00:21:27,600 - မနက်စာစားချင်လား။ ငါကြက်ဥရတယ်။ - မရှိပါ။ 251 00:21:27,600 --> 00:21:32,400 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ နောက်မှ တစ်ခုခုရလိုက်မယ်။ မေးခိုင်ရောဂါရှိမယ်။ 252 00:21:32,980 --> 00:21:37,770 - ဒါက မင်းဒီကိုရောက်တာ အရမ်းကောင်းတဲ့နေရာပဲ။ - ကျေးဇူးပါ။ ငါကိုယ်တိုင်အလှဆင်ခဲ့တယ်။ 253 00:21:37,770 --> 00:21:41,150 - ဟေး! Vinnie Schtulman - ငါ့လက်ထဲမှာ မြေပဲထောပတ် ရထားတယ်။ 254 00:21:41,150 --> 00:21:43,950 - မြေပဲထောပတ်ကြိုက်တယ်။ - မဟောနီ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 255 00:21:43,950 --> 00:21:47,490 ဟေး အဆင်ပြေပါ့မလား ငါတကယ်စားရင် မြန်မြန်? 256 00:21:47,490 --> 00:21:49,450 - ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။ - ကျေးဇူးပါ။ 257 00:21:49,450 --> 00:21:53,620 နောက်တစ်ခုကတော့ နေ့လည်စာနဲ့ ညစာ၊ မနက်စာ တစ်နေ့တာ၏ အရေးကြီးဆုံး အစားအစာဖြစ်သည်။ 258 00:21:53,620 --> 00:21:56,630 အိုး ဂျစ်။ ဘန်ကီ။ 259 00:21:56,630 --> 00:22:01,430 Bunky၊ ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။ အမှိုက်ပုံး! အမှိုက်ပုံး! 260 00:22:08,140 --> 00:22:11,480 - မင်းမလိုချင်တာသေချာလား? - ငါ အစားအသောက် စားနေတယ်။ 261 00:22:11,810 --> 00:22:15,440 - တံခါးကို သော့ခတ်စေချင်သလား။ မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်နီးချင်းတွေက တစ်ခုခု ချေးနိုင်တယ်။ 262 00:22:15,440 --> 00:22:19,360 - လက်တွဲဖော်အသစ်တစ်ယောက်ရှိရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ - ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားနေခဲ့တယ် ... 263 00:22:19,360 --> 00:22:20,930 Lou မနာလိုဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 264 00:22:30,740 --> 00:22:34,240 ဆာဗာ- ဟေ့။ သင်၏ pastrami အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 265 00:22:35,170 --> 00:22:37,180 Mayo ကို အဲဒီအပေါ်မှာ ထားခဲ့တာလား။ 266 00:22:37,830 --> 00:22:41,210 မင်းတိတ်ဆိတ်သွားပြီ။ ငါမင်းကိုယူတယ်။ မင်းရဲ့တာဝန်ကို မကြိုက်ဘူး။ 267 00:22:41,210 --> 00:22:45,340 - အဲဒါ အတည်ပြုပါတယ်။ - ငါက မိန်းမမို့လား။ 268 00:22:45,340 --> 00:22:50,070 ဒီမေးခွန်းကို ဖြေဖို့ ငြင်းဆိုပါတယ်။ မင်းရဲ့လိင်ကိုလေးစားလို့။ 269 00:22:50,220 --> 00:22:54,680 ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်မယ်။ ကိုယ့်ဖင်ကို ဖုံးထားရုံပဲ။ 270 00:22:54,690 --> 00:22:56,950 အဲဒါ ကောင်းတဲ့ အပိုင်းပါ။ 271 00:22:58,270 --> 00:23:00,930 မင်းရဲ့လက်မောင်းကို ငါရည်ညွှန်းခဲ့တယ်။ 272 00:23:01,690 --> 00:23:04,690 - အိုး။ - ရမလား? 273 00:23:06,200 --> 00:23:08,020 KIRKLAND- သေချာပါတယ်။ 274 00:23:08,870 --> 00:23:11,230 ၎င်းသည် Colt Python ဖြစ်သည်။ 275 00:23:11,870 --> 00:23:16,670 - ဘယ်လို Load အမျိုးအစားကို သုံးပါသလဲ။ - စပါးတစ်ပိုင်းဖြတ်ညှပ်သမား ၁၅၈ ယောက်။ 276 00:23:17,540 --> 00:23:20,100 အသိဥာဏ်ရှိသောလက်နက်။ 277 00:23:21,550 --> 00:23:25,010 စက်ရုံ-accurized သုံးတယ်။ Detonics .45 ရမှတ်။ 278 00:23:25,010 --> 00:23:28,050 တိုးချဲ့စည်ပါရှိပါသည်၊ တူတိုပြုတ်ကျ... 279 00:23:28,050 --> 00:23:31,510 ငါက စပါး ၂၃၀ နဲ့ တင်တယ်။ patch အပြည့်။ 280 00:23:31,510 --> 00:23:33,930 အဓိကအားဖြင့် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ရပ်တန့်ရန်ဖြစ်သည်။ 281 00:23:33,930 --> 00:23:36,880 တစ်ဖက်၊ ထိုးဖောက်ချင်ရင်... 282 00:23:37,600 --> 00:23:41,880 .357 အက်ကွဲမည်။ ထရပ်ကားတစ်စီး၏အင်ဂျင်ဘလောက်။ 283 00:23:43,070 --> 00:23:46,310 ဘယ်နေရာမှာ အသုံးဝင်လဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။ 284 00:23:46,610 --> 00:23:50,070 ကောင်းပါပြီ။ Touchdown! ကောင်းပါပြီ! တော်တယ်! 285 00:23:50,070 --> 00:23:54,260 - နောက်တစ်ခုပေးပါ။ - ဘောလုံးကစားသမားလေးများကိုကြည့်ပါ။ 286 00:23:54,450 --> 00:23:57,330 - ဟေး! ငါတို့ ဘောလုံးကစားနေတယ်။ - လာ၊ ပန့်ခ်။ 287 00:23:57,330 --> 00:23:59,250 - ပြန်ပေးပါ။ - မင်း ဘောလုံးလိုချင်လား။ 288 00:23:59,250 --> 00:24:02,790 - ငါ့ကိုဘောလုံးပေးပါ။ - ဒီမှာ။ သွားယူလိုက်ပါ။ 289 00:24:03,090 --> 00:24:05,400 ဝူး! 290 00:24:08,340 --> 00:24:11,090 - မင်းဘောလုံးကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူးလား။ - ဟေး! ဟေး ကြေးနီ။ 291 00:24:11,090 --> 00:24:13,260 ငါ့ကိုဘောလုံးပစ်! 292 00:24:13,640 --> 00:24:18,440 လာ၊ ဒီမှာ ပြန်ပစ်မှာလား။ စလာသည်! ငါ့ကိုပေး။ 293 00:24:26,320 --> 00:24:31,120 - ဒီရပ်ကွက်က ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ရပ်ကွက်မဟုတ်ဘူး။ - ဒါက ကြီးကျယ်တဲ့ ရပ်ကွက်တစ်ခုပါ။ 294 00:24:31,490 --> 00:24:33,120 - ဟုတ်တယ်? - ငါဒီမှာကြီးပြင်းတယ်။ 295 00:24:33,120 --> 00:24:34,450 - ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ - အင်း။ 296 00:24:34,450 --> 00:24:35,740 - သင်? - ဒီမှာ ကလေး။ 297 00:24:35,740 --> 00:24:38,160 ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ Little Schtulman ဒီနားမှာ ပြေးနေတာလား။ 298 00:24:38,160 --> 00:24:40,570 - မင်း ငယ်ခဲ့တာလား? - အဲဒါ ငါပဲ။ 299 00:24:40,960 --> 00:24:43,960 ငါတို့ Lou ကို ထရပ်ကားပေါ်ကနေ ဆွဲထုတ်သင့်တယ်။ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဖို့ လိုတယ်။ 300 00:24:43,960 --> 00:24:46,960 - ငါတို့ သူ့ကို နောက်မှရနိုင်တယ်။ - Carey၊ ဒါကိုကြည့်။ 301 00:24:46,960 --> 00:24:51,150 Nestlé Crunch ဘား၊ ထိမိသလောက်ပင်။ 302 00:24:51,220 --> 00:24:54,140 အံ့သြစရာမရှိပါ။ အဲဒီအပေါ်မှာ ပုရွက်ဆိတ်တွေရှိတယ်။ 303 00:24:54,140 --> 00:24:57,390 - မင်းအဲဒါကို မစားဘူးလား ၊ - မင်း ခွဲချင်တာလား။ 304 00:24:57,390 --> 00:24:58,960 မဟုတ်ဘူး! 305 00:25:07,690 --> 00:25:12,490 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ ငါ့ဆီကလိုချင်လား သွေးလား? ထွက်သွားပါ! 306 00:25:14,830 --> 00:25:17,280 အေးပါ အဘိုးကြီး။ 307 00:25:19,910 --> 00:25:23,950 မီးခံသေတ္တာကိုဖွင့်ပါ။ စလာသည်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ဖွင့်လိုက်ပါ။ 308 00:25:28,210 --> 00:25:30,570 စလာသည်။ ဖွင့်လိုက်ပါ။ 309 00:25:35,680 --> 00:25:37,220 - အဲဒါကို အမြဲလုပ်တယ်။ - မြန်မြန်လုပ်။ 310 00:25:37,220 --> 00:25:38,450 အင်း။ 311 00:25:39,180 --> 00:25:41,250 ဟိုမှာ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 312 00:25:42,730 --> 00:25:44,890 အဖျားတက်ခြင်း။ 313 00:25:45,360 --> 00:25:47,520 အဲဒါတွေကို မလုပ်တော့ဘူး။ မှတ်မိလား 314 00:25:47,520 --> 00:25:49,150 အဖျားတက်နေလား? 315 00:25:51,900 --> 00:25:53,530 ရဲတွေ 316 00:25:53,530 --> 00:25:55,870 နေပါဦး၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းသေသွားပြီလား။ 317 00:25:55,870 --> 00:25:58,700 - Schtulman၊ မင်းသေနတ်ကိုတွေ့လား။ - သေနတ်တစ်လက် တွေ့တယ်။ 318 00:25:58,700 --> 00:26:00,870 အဲဒါ လက်နက်ကိုင် ဓားပြတိုက်တာ။ 319 00:26:01,910 --> 00:26:06,380 - ယူနစ် M-15 မှ အခြေခံ။ - ဒါက အခြေခံပါ။ 320 00:26:06,380 --> 00:26:11,180 ငါတို့မှာ 211 ရှိတယ်။ 302 Caroline Street မှာ။ ကျေးဇူးပြုပြီးအကြံပေးပါ။ 321 00:26:12,380 --> 00:26:17,180 M-1 ကိုဖတ်ဖူးလား။ - ၁၀-၄။ ပြောင်းရွှေ့ဖို့ပြောပါ။ 322 00:26:17,930 --> 00:26:21,770 - အရန်ကူးရန် စောင့်မနေသင့်ဘူးလား။ - မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် အရန်ကူးယူရန် မလိုအပ်ပါ။ 323 00:26:21,770 --> 00:26:26,240 - နားကြားကိရိယာ လိုအပ်ပါသလား။ - M-15 သို့ပြောင်းရွှေ့ပါ။ 324 00:26:26,270 --> 00:26:28,190 ၁၀-၄။ 325 00:26:28,230 --> 00:26:30,050 စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ 326 00:26:34,780 --> 00:26:37,980 ငါ့နောက်ကို လိုက်ပြီး နှိမ့်ချနေပါ။ 327 00:27:04,980 --> 00:27:06,550 မင်းဒီမှာရှိလား။ 328 00:27:08,770 --> 00:27:13,570 Vinnie က ဒီမှာ ရှိရင်၊ သူတို့က ငါတို့ကို ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ 329 00:27:19,160 --> 00:27:21,520 အခု ငါ့ကို ဖုံးထား။ 330 00:27:34,010 --> 00:27:36,070 အိုက်! 331 00:27:47,640 --> 00:27:50,300 အိုး။ 332 00:27:51,860 --> 00:27:53,570 - Fackler! - မဟောနီ။ 333 00:27:53,570 --> 00:27:54,900 Fackler! 334 00:28:28,350 --> 00:28:30,120 Tackleberry မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။ 335 00:28:31,520 --> 00:28:33,190 မဟောနီ? 336 00:28:39,700 --> 00:28:41,070 အိုက်! 337 00:28:41,070 --> 00:28:43,700 အရာရှိမြင့်မျှော်စင်။ 338 00:28:43,700 --> 00:28:48,500 - မင်းမစ္စတာ Sweetchuck ကိုတွေ့ခဲ့တယ်ထင်တယ်? - မစ္စတာ Sweetchuck၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 339 00:28:50,210 --> 00:28:52,760 ငါ့ဆိုင်။ ငါ့ဆိုင်။ 340 00:28:54,420 --> 00:28:56,590 ငါတို့အားလုံး ဒီကို တစ်ချိန်တည်း ရောက်ခဲ့ကြတယ်။ 341 00:28:56,590 --> 00:28:58,510 ငါတို့မသိခဲ့ဘူး... 342 00:29:01,090 --> 00:29:02,810 လူကြီးမင်းများ... 343 00:29:03,390 --> 00:29:06,290 ... မင်းကိုယ်​တိုင်​ တကယ်​ လွန်​သွားပြီ မဟုတ်ဘူးလား? 344 00:29:06,770 --> 00:29:09,890 “အဲဒီတုန်းက အရာရှိတွေက ပြောတယ်။ သူတို့လက်နက်တွေ လွှတ်ချပေး.." 345 00:29:09,890 --> 00:29:12,440 ... ထင်ရှားစွာ လျစ်လျူရှုမှုဖြင့် အများပြည်သူလုံခြုံရေးအတွက်... 346 00:29:12,440 --> 00:29:17,240 ... အကုန်အကျခံနေရတယ်။ ကျည် ၁၂၀၀ ခန့်။ 347 00:29:18,070 --> 00:29:22,870 "ဆိုင်ခန်း စုစုပေါင်း ပျက်စီးမှု ဒေါ်လာ ၇၆,၈၁၃။" 348 00:29:24,070 --> 00:29:28,740 မင်း ဒေါသဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 349 00:29:28,750 --> 00:29:33,550 ရဲအရာရှိလုပ်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတစ်လျှောက် ဒီလို ဆိုးရွားစွာ ပေါ့ဆမှုမျိုးကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးပါဘူး။ 350 00:29:37,130 --> 00:29:41,930 - မင်းယောက်ျားတွေပြောစရာရှိလား။ - ဆရာ၊ ပြောလို့ရမလား 351 00:29:46,470 --> 00:29:51,270 ကပ္ပတိန် Lassard၊ မင်းအစ်ကိုက သင်ပေးတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အကယ်ဒမီမှာ ကောင်းတဲ့အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 352 00:29:51,940 --> 00:29:56,740 ရဲတစ်ယောက်တတ်နိုင်သလောက် သင်ပေးတယ်။ အရမ်းကြီး ဂရုမစိုက်ဘူး ဒါမှမဟုတ် အရမ်းကြိုးစားတယ်။ 353 00:29:57,440 --> 00:30:02,240 မသိဘူးခင်ဗျာ။ အဲဒါ ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ။ 354 00:30:03,410 --> 00:30:07,120 - ဖြစ်နိုင်တာက ငါတို့ နည်းနည်း ဇွဲကြီးတယ်။ - စိတ်အားထက်သန်လား? 355 00:30:07,120 --> 00:30:11,920 အဲဒါက 1200 rounds ပါ။ $76,813။ 356 00:30:12,960 --> 00:30:17,760 ဂရုပြုခြင်းသည် ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။ ကြိုးစားခြင်းသည် ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 357 00:30:19,340 --> 00:30:21,900 ...ငါတို့အားလုံး အပြစ်ရှိမယ်ထင်တယ်။ 358 00:30:25,010 --> 00:30:29,390 Mauser၊ Mahoney မှန်ပါတယ်။ 359 00:30:30,180 --> 00:30:32,810 ကိုယ့်ယောက်ျားက ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားတယ်။ ဒီအရာရှိတွေ အနေနဲ့... 360 00:30:32,810 --> 00:30:35,370 ငါတို့ ဒီဂိုဏ်းကို အချိန်မဆိုင်းဘဲ နမ်းလိုက်မယ်။ 361 00:30:36,310 --> 00:30:39,730 ကောင်းသောအလုပ်၊ ယောက်ျား။ ဆက်လက်ပြီးရှိသည်။ 362 00:30:39,730 --> 00:30:42,240 Gym မှာတွေ့မယ်။ 363 00:30:56,710 --> 00:31:01,510 သတိထား! ဒီမှာ ဘီယာလိုတယ်။ ကဲ! 364 00:31:04,340 --> 00:31:07,890 ကောင်းပြီ၊ အထူးအစီအစဉ်များကို ယခုရှာဖွေပါ။ စလာသည်! ဆိုင်၊ လူတိုင်း။ 365 00:31:07,890 --> 00:31:12,560 - ဆိုင်! ဆိုင်! - ဘေးကင်းရေးအရင်ဆုံး။ 366 00:31:33,540 --> 00:31:37,280 စလာသည်! အင်း! လုပ်သာလုပ်! 367 00:31:41,210 --> 00:31:45,980 မင်းက ဘာကောင်လဲ။ ငါက သက်သတ်လွတ်သမားပါ။ 368 00:31:46,260 --> 00:31:51,060 အသီးအနှံများ။ သူတို့ က ငါ့ ပဲ ! 369 00:31:58,100 --> 00:32:02,900 ယောက်ျားများ! ယောက်ျားများ! စလာသည်! ရပ်လိုက်ပါ လူ။ သင်၏အသက်အရွယ်ကိုလုပ်ဆောင်ပါ။ 370 00:32:19,080 --> 00:32:21,050 ဘိုင်းသွားပြီ။ 371 00:32:23,090 --> 00:32:27,890 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ အများကြီးတွေ့တယ်။ ဒီမှာ တကယ်ကို စျေးနူန်းကောင်းတယ်။ 372 00:32:30,090 --> 00:32:33,040 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ၊ မင်းရဲ့တံဆိပ်တုံးတွေ မေ့သွားလို့လား။ 373 00:32:33,640 --> 00:32:36,810 လူကြီးလူကောင်း လိုချင်ပါတယ်။ အဆိုပြုရန်။ 374 00:32:36,810 --> 00:32:40,980 Lieutenant Mauser သို့။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး... 375 00:32:40,980 --> 00:32:44,870 - ပရိဝုဏ်၏အကြီးဆုံးပူတင်း။ - ကောင်းပါပြီ။ 376 00:32:49,570 --> 00:32:51,440 မဟောနီ။ 377 00:32:52,120 --> 00:32:54,530 ငါ့အတွက် နောက်ထပ် ဘီယာယူပေးမလား ? 378 00:32:55,160 --> 00:32:58,330 - သူဒုက္ခရောက်နေတာလား။ - မေးခွန်းကောင်း။ 379 00:32:58,330 --> 00:33:01,160 - တက်ခ်၊ ဘာထူးလဲ။ - ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ် Mahoney 380 00:33:01,170 --> 00:33:04,460 - ကောင်းပြီ။ ဘာလဲ? -ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသဘာဝပါ။ 381 00:33:04,460 --> 00:33:07,410 အိုး..။ ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ 382 00:33:07,630 --> 00:33:10,440 အချိုရည်ဝယ်ပါရစေ။ 383 00:33:12,680 --> 00:33:17,310 အနုပညာ၊ ဘီယာသောက်လို့ရလား။ ရေခဲနှင့်နို့။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 384 00:33:17,310 --> 00:33:20,900 - ကောင်းပြီ။ ရိုက်ချက်က ဘယ်လိုလဲ။ - ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 385 00:33:20,980 --> 00:33:22,550 ဒါနဲ့ Tack က ဘာဖြစ်တာလဲ။ 386 00:33:23,690 --> 00:33:26,320 Kirkland ပါ။ ငါ့အဖော်။ 387 00:33:26,320 --> 00:33:30,400 အိုဟုတ်တာပေါ့။ အင်း။ မင်းက ကံကောင်းတဲ့ကောင်ပဲ။ သူက မြေခွေးပါ။ 388 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 - အဲဒါ အတည်ပြုပါတယ်။ - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 389 00:33:33,320 --> 00:33:35,780 Kirkland နှင့်ပတ်သက်ပြီး .... 390 00:33:36,490 --> 00:33:38,710 တစ်ခုခု လိုအပ်သလား။ 391 00:33:40,500 --> 00:33:42,660 Kirkland နှင့်ပတ်သက်ပြီး .... 392 00:33:42,670 --> 00:33:45,170 - ဘာလဲ? - အင်း ငါ.... 393 00:33:45,170 --> 00:33:47,340 - ငါထင်တယ်.... - မင်း ဘာထင်လဲ။ 394 00:33:47,340 --> 00:33:50,880 - အင်း... - တက်ခ်၊ ဘာလဲ? စာလုံးပေါင်းပါ။ 395 00:33:51,340 --> 00:33:54,690 Lincoln၊ Ocean၊ Victor၊ Edward။ 396 00:33:54,930 --> 00:33:59,720 အချစ်လား? ယူဂျင်း၊ မင်း ချစ်နေပြီလား။ မင်း နတ်ဆိုးလေး ! 397 00:33:59,720 --> 00:34:02,180 မင်းကို ချစ်တယ်။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်! 398 00:34:02,190 --> 00:34:06,020 - ဒါကို 10-35 နဲ့ ထားလိုက်ရအောင်။ - အိုး။ 399 00:34:06,020 --> 00:34:08,570 ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းနဲ့ငါကြားမှာ။ 400 00:34:08,570 --> 00:34:11,820 မင်းနဲ့ Kirkland လား? ဒါဆို သူမရှိပြီ။ မင်းအတွက်ရော ပူလား? 401 00:34:11,820 --> 00:34:13,640 ကျွန်တော်မသိပါ။ 402 00:34:14,280 --> 00:34:18,710 ငါက ကိစ္စတွေမှာ အတွေ့အကြုံနည်းတယ်။ ရိုမန်တစ်သဘာဝ၏။ 403 00:34:19,080 --> 00:34:21,700 Tack မင်းက အရင်က အမျိုးသမီးတွေနဲ့ တွဲဖူးတယ်။ 404 00:34:21,700 --> 00:34:24,080 - အင်း ငါ... - မင်းအရင်က မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 405 00:34:24,080 --> 00:34:27,540 - အင်း တကယ်မဟုတ်ဘူး။ - မိန်းကလေးတွေနဲ့ လမ်းလျှောက်တာ တွေ့ဖူးတယ်။ 406 00:34:27,540 --> 00:34:28,920 အတိအကျပြောရရင်... 407 00:34:28,920 --> 00:34:31,760 မင်းအသက် ၂၈ နှစ်။ မင်းက ကမ္ဘာပေါ်ကလူပဲ... 408 00:34:31,760 --> 00:34:33,720 မဟောနီ၊ ငါက အပျိုပါ။ 409 00:34:40,100 --> 00:34:43,390 မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကိုသွား၊ ဒါမှမဟုတ် ခေါင်းကွဲသွားလိမ့်မယ်။ 410 00:34:43,940 --> 00:34:47,480 - Proctor! - အိုး ဗိုလ်ကြီး၊ ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။ 411 00:34:47,480 --> 00:34:51,440 ငါ့မှာ အသီးအနှံပုံတွေရှိတယ်။ ဘားမှာ မူးလဲခိုင်းသလိုပဲ။ 412 00:34:51,440 --> 00:34:53,780 တေးရေးက တစ်မျိုး နည်းနည်းတော့ ကွာပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သခင်၊ 413 00:34:53,790 --> 00:34:56,410 ရှင်းလင်းစွာမြင်နိုင်သည်။ အသီးအနှံတွေ မူးတယ်။ 414 00:34:56,410 --> 00:35:01,210 ဘားမှာ အရက်သောက်တဲ့ အသီးအနှံတွေကို ဘယ်သူတောင်းတာလဲ။ ဘားမှာ အရက်မူးပြီး တပ်သားသစ်တောင်းခဲ့တယ်။ 415 00:35:01,240 --> 00:35:03,330 လူသစ်စုဆောင်းမလား။ 416 00:35:03,330 --> 00:35:07,580 ဗိုလ်ကြီး၊ ငါက အနုပညာ ဘာသာရပ်။ ဒီကောင်ကို ယူနီဖောင်းဝတ်လို့ရတယ်။ 417 00:35:07,580 --> 00:35:10,790 - ၎င်းသည် Hightower နှင့်တူလိမ့်မည်။ - မင်းဘာတွေဆုံးရှုံးနေတာလဲ။ 418 00:35:10,800 --> 00:35:12,710 ငါ့ကိုလာယူပါ Mahoney။ 419 00:35:12,710 --> 00:35:16,090 - ဒါတွေကို ငါ သိမ်းဆည်းသင့်လား။ - ငါ့ကိုယူပါ Mahoney! 420 00:35:16,090 --> 00:35:19,470 ဒါကိုကြည့်၊ ဒီကြည့်။ ငါဒီမှာဘာမှမရဘူး၊ ငါဘာမှမရဘူး။ 421 00:35:19,470 --> 00:35:22,260 - တက်ခ်၊ မင်းစိတ်ထဲရှိလား။ ဘဝတစ်ခုရခဲ့တယ်။ - မဟောနီ။ 422 00:35:22,270 --> 00:35:26,840 Lieutenant Mauser အလိုရှိသည်။ မင်းကိုတွေ့ဖို့ ပွန်တို။ 423 00:35:27,150 --> 00:35:31,470 Bom-bom-bom-bom 424 00:35:31,980 --> 00:35:36,780 ဘယ်နေ့မဆို Mahoney၊ မင်းရဲ့မြည်းလေးကို ငါပိုင်တယ်။ 425 00:35:37,320 --> 00:35:39,780 မင်းက ငါ့ကို တွေ့ချင်နေတာလား ? 426 00:35:39,780 --> 00:35:42,120 မင်းအမေ မင်းကို မသင်ပေးဘူးလား ခေါက်နည်း 427 00:35:42,120 --> 00:35:46,330 အခြေအနေအရပဲ။ သခင်၊ ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်မျှော်လင့်ပါတယ်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်လွန်းလိမ့်မယ်။ 428 00:35:46,330 --> 00:35:48,790 မင်းပြောတာ ငါကြားတယ်။ ငါ့ဖင်သေးသေးလေးအကြောင်း 429 00:35:48,790 --> 00:35:52,190 ဒါကို မင်းကို ဘယ်လိုခွဲရမှန်းမသိဘူး ဒါပေမယ့် ငါဖြောင့်တယ်။ 430 00:35:53,460 --> 00:35:56,420 မင်းအရမ်းရယ်ရတယ်သိလား မင်းသိလား Mahoney 431 00:35:56,420 --> 00:35:59,820 နှစ်တိုင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသစ်တစ်ဦး ရရှိသည်။ လူရွှင်တော်လို့ ဘယ်သူထင်လဲ။ 432 00:36:00,300 --> 00:36:04,350 အင်း...လူရွှင်တော်... 433 00:36:04,350 --> 00:36:06,510 ...ဒါက ရယ်စရာလို့ ထင်လား ကြည့်ပါ။ 434 00:36:07,520 --> 00:36:09,490 ဒါ မင်းရဲ့တာဝန်အသစ်ပဲ။ 435 00:36:20,490 --> 00:36:22,660 ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်ရမှာလဲ 436 00:36:22,660 --> 00:36:24,790 တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ကားရပ်သွားရင်... 437 00:36:24,790 --> 00:36:27,370 ...သူတို့ကိုကယ်တင်ပါ။ ကာဗွန်မိုနောက်ဆိုဒ် အဆိပ်သင့်ခြင်း။ 438 00:36:27,370 --> 00:36:29,090 ငါတို့ကို ဘယ်သူကယ်မှာလဲ။ 439 00:36:31,210 --> 00:36:34,550 ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းလောက်ပြီထင်ပါရဲ့။ 440 00:36:35,000 --> 00:36:38,010 ဟေ့ Lou! Lou၊ ဖမ်းကစားချင်လား။ ဒီမှာ! 441 00:36:38,010 --> 00:36:40,570 သွားယူလိုက်ပါ။ သွားယူပါ Lou။ 442 00:36:49,810 --> 00:36:52,070 Lou! 443 00:36:53,900 --> 00:36:56,060 အင်း။ ဖမ်းလို့ကောင်းတယ် Lou 444 00:36:59,610 --> 00:37:02,270 ပိုးခြေအိတ် 445 00:37:20,840 --> 00:37:22,270 အိုး.... 446 00:37:23,590 --> 00:37:25,510 ခွင့်လွှတ်ပါ 447 00:37:26,930 --> 00:37:31,430 - ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့သန့်စင်ခန်းသုံးလို့ရမလား - မင်းက ဓာတ်ငွေ့ဝယ်နေတာလား။ 448 00:37:31,440 --> 00:37:33,100 မရှိ 449 00:37:33,100 --> 00:37:35,610 ပြီးရင် တခြားနေရာမှာ ဆီးသွားပါ။ 450 00:37:35,610 --> 00:37:40,410 ကြည့်ပါ၊ ဒါက ရဲအရေးပေါ်အခြေအနေပါ။ - ကောင်းပြီ။ သော့ကိုယူပါ။ 451 00:37:47,450 --> 00:37:49,810 ဟေး အဲဒါနဲ့ မပြေးနဲ့။ 452 00:37:49,910 --> 00:37:51,580 ဖွဲ့တည်ရန် အဓိကသော့ချက်... 453 00:37:51,580 --> 00:37:55,080 ... အောင်မြင်တယ်။ နိုင်ငံသားစောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့သည် ဆက်သွယ်ရေးဖြစ်သည်။ 454 00:37:55,080 --> 00:37:57,290 ဒီနေရာလေးကို တွေးကြည့်စေချင်ပါတယ်... 455 00:37:57,300 --> 00:38:00,460 ...အသေးစား၏ဗဟိုချက်ဖြစ်သည်။ ဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်... 456 00:38:00,460 --> 00:38:05,260 ... သင့်အိမ်တိုင်းမှ ဆန့်ထုတ်ပါ။ တာဝန်ကျတဲ့ အရာရှိတိုင်းကို အရမ်းညစ်ပတ်တယ်။ 457 00:38:10,390 --> 00:38:13,600 -Lu တစ်ခုခုစားရအောင်။ - Aspirin တစ်ခုခုရဖူးလား။ 458 00:38:13,600 --> 00:38:15,990 ခေါင်းကိုက်လို့ မပျောက်ပါဘူး။ 459 00:38:18,980 --> 00:38:22,280 သြော်၊ ဒီကိုကြည့်၊ ဒီမှာ။ အဲဒါ Jones Boys ပါ။ 460 00:38:22,280 --> 00:38:25,280 Holy mackerel အဲဒီမှာ Mahoney။ 461 00:38:25,280 --> 00:38:27,450 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ဘတ်စကားစီးတယ်။ 462 00:38:28,620 --> 00:38:33,420 Lou မင်းငါ့ကိုမကြိုက်ဘူး ငါ မင်းကို ရူးနေတာမဟုတ်ဘူး။ 463 00:38:34,460 --> 00:38:37,130 Schtulman၊ မင်းက သူ့ကို ငါ့ကို ဝေးဝေးမှာထား။ 464 00:38:37,130 --> 00:38:39,230 မင်းလိုအပ်ရင် ငါရေချိုးလိုက်မယ်။ 465 00:38:43,510 --> 00:38:46,660 ဟေး မဟောနီ၊ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပါ။ 466 00:38:46,800 --> 00:38:49,350 ဒီအရာတွေကို ဆက်လှုပ်ပါ။ ဒါမှ ငါ့ခမောက်ကို ပြင်လို့ရတယ်။ 467 00:38:49,350 --> 00:38:52,600 - မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ - ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုတင်ရမယ်။ 468 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - ကော်တစ်မျိုးလား။ - ၎င်းသည် epoxy resin ဖြစ်သည်။ 469 00:38:56,190 --> 00:38:59,360 ဆိုလိုတာက မာကျောလာတဲ့အခါ... - ၎င်းသည် ပလပ်စတစ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ 470 00:38:59,360 --> 00:39:01,520 - ဘယ်လောက်ကြာမလဲ? - စက္ကန့်အနည်းငယ်။ 471 00:39:01,530 --> 00:39:03,890 - ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမလဲ။ - နှစ်အနည်းငယ်။ 472 00:39:08,570 --> 00:39:11,370 တစ်နေ့နေ့ 473 00:39:11,370 --> 00:39:13,660 ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်ဖြစ်မယ် 474 00:39:13,660 --> 00:39:18,040 လက်သစ်သမားတိုင်း သူ့ဒူးပေါ်တင်သွားမှာ 475 00:39:18,040 --> 00:39:22,840 သူတို့ ဘာမှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်ပဲ ကျွန်တွေ 476 00:39:22,840 --> 00:39:27,640 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါ့အတွက်ပဲ ကျွန်ဖြစ်လိမ့်မယ် 477 00:39:27,840 --> 00:39:31,220 ဟုတ်တယ် ကလေး၊ ကျွန် ကျွန်၊ ငါပြောတာ ဟုတ်တယ် 478 00:39:31,220 --> 00:39:35,100 သူတို့က "Captain Mauser" လို့ပြောလိမ့်မယ်။ 479 00:39:35,100 --> 00:39:39,150 Yowza၊ yowza အိုး၊ ဟုတ်တယ် 480 00:39:39,150 --> 00:39:41,980 အိုး၊ ဟုတ်တယ် အိုး 481 00:39:41,980 --> 00:39:46,110 အိုး 482 00:39:46,110 --> 00:39:47,590 ဟေ့။ 483 00:39:48,030 --> 00:39:49,650 ဟေး! 484 00:39:50,910 --> 00:39:53,620 ဟေး! ခဏစောင့်ပါဦး! 485 00:39:53,620 --> 00:39:57,210 ငါ့လက်​က ငါ့​ခေါင်း​ပေါ်​ရောက်​သွားတယ်​! ဟေ့ ဘယ်သူလှည့်စားနေတာလဲ။ 486 00:39:57,210 --> 00:40:00,170 ဘာကောင်လဲ? ဟုတ်ပြီ 487 00:40:00,170 --> 00:40:03,750 ဟုတ်ပြီ မလှည့်စားရအောင် သူငယ်ချင်းတို့။ 488 00:40:03,750 --> 00:40:05,800 ငါက နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 489 00:40:05,800 --> 00:40:09,880 ဒါကို တစ်ယောက်ယောက်က ဖယ်စေချင်တယ်။ ငါ့ဆံပင်မှ! မင်းက Schtulman လား။ 490 00:40:09,890 --> 00:40:12,490 ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး! အခု လက်လေး ပေးပါ။ 491 00:40:14,100 --> 00:40:18,100 အဲဒါ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ အရမ်း ကလေးဆန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။ 492 00:40:18,100 --> 00:40:20,600 မင်းက ကလေးတွေလို သရုပ်ဆောင်တယ်။ ကလေးတွေ! 493 00:40:20,600 --> 00:40:24,400 အခု တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်လက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။ ငါ့ခေါင်းထဲက အခုထွက်သွား! 494 00:40:24,400 --> 00:40:26,470 ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ။ 495 00:40:27,320 --> 00:40:30,280 ဘယ်သူလဲ? ဘယ်သူလဲ? အဲဒီအသံကို မှတ်မိနေမယ်။ 496 00:40:30,280 --> 00:40:32,740 ဒီအသံကို မှတ်မိရင် မင်းတို့သေပြီ။ 497 00:40:32,740 --> 00:40:37,370 သေပြီ! D-E-A-D! သေပြီ! တစ်စုံတစ်ယောက် ဒီမှာရှိလား။ ကောင်းပြီ၊ ဒါက ဘယ်သူလဲ။ 498 00:40:38,080 --> 00:40:42,830 ကောင်းပြီ Lou။ လာပါ Lou။ မဟုတ်ဘူး Lou၊ ငါ့ကိုမကိုက်နဲ့။ Lou 499 00:40:42,840 --> 00:40:47,630 Lou ကျေးဇူးပြု၍ Lou Lou ကျေးဇူးပြု၍ Lou 500 00:40:47,630 --> 00:40:50,340 အိုးမရှိ၊ အိုး မဟုတ်ဘူး Lou Lou ခွေးကောင်း၊ Lou။ 501 00:40:51,760 --> 00:40:54,370 အိုးမရှိ! အိုး မဟုတ်ဘူး Lou! မဟုတ်ဘူး Lou! 502 00:40:57,100 --> 00:41:01,900 ကောင်းပါပြီ။ ဒီတံခါးကို အခုဖွင့်လိုက်ပါ။ ဟေး။ ငါဒီမှာနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး! 503 00:41:11,780 --> 00:41:13,010 အင်း.... 504 00:41:16,370 --> 00:41:19,870 ဘာကိစ္စလဲ မမြင်ဖူးဘူး။ ယောက်ျားက သူ့ဆံပင်ကို အရင်ဆေးသလား။ 505 00:41:19,870 --> 00:41:21,620 အိုး. 506 00:41:21,620 --> 00:41:23,200 ဗိုလ်ကြီး Lassard။ 507 00:41:23,460 --> 00:41:25,970 မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် ငါ့အခန်းထဲမှာနေမယ်။ 508 00:41:27,170 --> 00:41:31,970 Proctor! 509 00:41:32,470 --> 00:41:35,100 - အိုး၊ ဒါကအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ - ဟုတ်တယ်? 510 00:41:35,100 --> 00:41:38,340 ခဏနေ၊ ဒီမှာ တစ်ချက် ဖြတ်လိုက်ပါ။ လက်မနဲ့ လိုက်ပါရစေ။ 511 00:41:40,020 --> 00:41:42,640 - ဟုတ်တယ်? - အိုး...အဲဒါက အရမ်းသဘာဝကျတယ်။ 512 00:41:42,650 --> 00:41:44,600 - ကြည့်ရတာ အဆင်ပြေလား? - အရမ်းကောင်းတယ်။ 513 00:41:44,610 --> 00:41:47,650 မင်းလုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။ ကွာခြားချက်ကို ပြောပြရန်။ 514 00:41:47,650 --> 00:41:50,860 Mahoney ဖြစ်ခဲ့သမျှ မင်းကို ငါလောင်းမယ်။ ဒီအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။ 515 00:41:50,860 --> 00:41:54,160 ငါဖြတ်သန်းပြီးနောက်၊ ဒါလေးနည်းနည်းလောက် ပုံဖော်ခွင့်ပြုပါ... 516 00:41:54,160 --> 00:41:58,370 ... မင်းတကယ်ဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်တယ်။ ငါတို့ဒီမှာရခဲ့တာတွေနဲ့ ပျော်တယ်။ 517 00:41:58,370 --> 00:42:00,290 - ဟုတ်တယ်? မြင်ပါရစေ။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 518 00:42:00,290 --> 00:42:02,300 ဟုတ်ပြီ 519 00:42:02,670 --> 00:42:04,210 ဟမ်? ဟမ်? 520 00:42:04,210 --> 00:42:07,420 နောက်ကျောကို ဒီမှာကြည့်။ ဒီမှာကြည့်။ 521 00:42:07,420 --> 00:42:10,170 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မှာ မှန်တစ်ချပ် ရနိုင်မလား။ 522 00:42:10,380 --> 00:42:12,000 သေချာပါတယ်။ 523 00:42:14,720 --> 00:42:16,640 ဒုဗိုလ်? 524 00:42:18,010 --> 00:42:19,640 ဆာလား? 525 00:42:23,060 --> 00:42:25,730 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဆံပင်တုတစ်ခုရလိမ့်မယ်။ 526 00:42:25,730 --> 00:42:29,020 ခေတ်မီဆန်းသစ်တာကို မြင်ဖူးလား။ ဒီနေ့ wigs မှာ ပါပါတယ် ခင်ဗျာ 527 00:42:29,020 --> 00:42:31,230 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 528 00:42:31,240 --> 00:42:33,600 ဒါကို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ 529 00:42:46,960 --> 00:42:51,760 - ဟေး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ 530 00:42:58,890 --> 00:43:00,710 အင်း.... 531 00:43:03,270 --> 00:43:06,760 ဒါက ငါရှာနေတာပဲလေ။ 532 00:43:08,190 --> 00:43:11,940 - ငါ မင်းရဲ့ ပန့်ခ်တွေကို မကြောက်ဘူး။ - လာပါလူ။ စလာသည်! 533 00:43:11,940 --> 00:43:14,900 - ဒီမှာ။ - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 534 00:43:14,900 --> 00:43:18,070 - ငါဘယ်မှမသွားဘူး။ - လာ၊ ငါမင်းတို့အားလုံးကို ခေါ်သွားမယ်။ 535 00:43:18,070 --> 00:43:21,410 လာပါ၊ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။ ပိုက်ဆံအိတ် သူခိုးကို မကြောက်ဘူး။ 536 00:43:21,410 --> 00:43:23,580 - အခုက မင်းနဲ့ငါပဲ။ - မင်းနဲ့ငါ။ 537 00:43:23,580 --> 00:43:25,500 အိုကေ၊ လာပါ။ စလာသည်။ 538 00:43:25,500 --> 00:43:27,920 စလာသည်။ စကားပြောရတာ ပျင်းတယ်။ မင်းအတွက်၊ ပန့်ခ်။ 539 00:43:27,920 --> 00:43:30,630 ကခုန်ချင်တယ် မင်းကို ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားချင်တယ်။ 540 00:43:30,630 --> 00:43:34,130 အင်း။ စကားပြောဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ အခုငါ့ကို? စလာသည်။ ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။ 541 00:43:34,130 --> 00:43:36,100 ငါ့ကို သင်ပေးပါ။ 542 00:43:37,260 --> 00:43:39,470 ကောင်းပြီ၊ တစ်ကြိမ်။ ငါ့ကိုချပါ။ 543 00:43:39,470 --> 00:43:43,950 - လာ၊ ငါ့ကိုချပါ။ - အိုး၊ ငါတို့ မင်းကို လျှော့လိုက်မယ်။ 544 00:43:44,480 --> 00:43:46,480 ဒီအချိန်မှာ... 545 00:43:46,480 --> 00:43:50,760 ... မင်းရဲ့ အရာက တကယ်ပဲ အန္တရာယ်ရှိသော နောက်ပြောင်မှုတစ်ခု။ 546 00:43:51,770 --> 00:43:53,270 အခု... 547 00:43:53,280 --> 00:43:57,650 ...ဒီမှာဘယ်သူမှရှိမလား။ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။ 548 00:43:57,660 --> 00:44:01,350 ရပါတယ်ခင်ဗျာ။ အဲဒါကို မတားရင်၊ မျက်စိကန်းသွားနိုင်တယ်။ 549 00:44:03,990 --> 00:44:06,660 ရယ်စရာလို့ ထင်သလား၊ မဟုတ်ဘူးလား Mahoney 550 00:44:06,660 --> 00:44:09,810 ကောင်းပြီ၊ မင်းသတင်းပို့တယ်။ သူ့ကို သတင်းပို့ပါ။ 551 00:44:09,830 --> 00:44:14,630 ငါတို့ ဒီအခန်းထဲက ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကိုငါတို့မရှာမချင်း။ 552 00:44:15,670 --> 00:44:18,260 - ဘာဖြစ်တာလဲ? - ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 553 00:44:18,260 --> 00:44:20,640 ဘာမှမဖြစ်။ ငါက ယောက်ျားတွေကိုပဲ ပြစ်တင်ရှုတ်ချတယ်။ 554 00:44:20,640 --> 00:44:23,560 - မင်းရဲ့ ပြစ်တင်ရှုံ့ချမှုတွေနဲ့ ငရဲကို။ - မင်း နားမလည်ဘူး။ 555 00:44:23,560 --> 00:44:27,980 - ပါးစပ်ပိတ်၊ ငါပြောစရာရှိတယ်။ - မင်း ငါ့လက်ကို တစ်ချက်ကြည့်မလား။ 556 00:44:27,980 --> 00:44:30,310 အဲဒါကိစ္စပဲထင်တယ်။ တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေး။ 557 00:44:30,310 --> 00:44:32,920 - ငါပြောနေတာက လူထုလုံခြုံရေး။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 558 00:44:32,980 --> 00:44:37,360 ကဲ အားလုံးနားထောင်ကြ။ ဒါက လေးနက်တယ်။ 559 00:44:38,900 --> 00:44:40,570 ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။ 560 00:44:40,570 --> 00:44:43,830 ဒါစစ်ပွဲပဲ။ အခု ငါတို့ အဲဒါကို မစလိုက်ဘူး... 561 00:44:43,830 --> 00:44:46,330 ...ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။ 562 00:44:46,330 --> 00:44:48,830 အလုပ်ချိန်တစ်နာရီခွဲဆိုရင် ဂရုမစိုက်ဘူး... 563 00:44:48,830 --> 00:44:51,500 ... ငါတို့မှာရှိမရှိ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ အလုပ်ချိန်နှစ်ဆ... 564 00:44:51,500 --> 00:44:55,840 ဒါပေမယ့် ငါ့စကား မှတ်သားထားပါ့မယ် ယခုမှစတင်၍ ဤပန့်ခ်များကို လက်သည်းခွံပါ။ 565 00:44:55,840 --> 00:44:58,510 - ငါတို့သူတို့ကိုရနိုင်တယ်။ - အင်း! 566 00:44:58,510 --> 00:45:00,130 မြည်းကြစို့။ 567 00:45:01,890 --> 00:45:04,050 - အေးခဲ။ - အေးခဲ။ 568 00:45:04,350 --> 00:45:05,970 သူတို့ကို နားကြပ်ရိုက်ပါ။ 569 00:45:07,020 --> 00:45:10,160 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ လက်စွပ်တွေ မေ့သွားတယ်။ သူတို့က စက်ဘီးပေါ်မှာ။ 570 00:45:10,350 --> 00:45:12,170 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 571 00:45:21,740 --> 00:45:25,700 ဟေး ဟေး။ ကျေးဇူးပြု။ နှောက်ယှက်တာကို မုန်းတယ် ဒါပေမယ့် ငါမင်္ဂလာဆောင်သွားလို့ရမလား။ 572 00:45:25,700 --> 00:45:30,030 ပြောချင်တာက ငါ့မှာ လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။ ကြည့်လိုက်။ အဝေး။ ဟမ်? 573 00:45:36,920 --> 00:45:39,090 ကျေးဇူးပြု။ 574 00:45:39,920 --> 00:45:44,720 - မင်းဒီလိုလုပ်သင့်တယ်လို့ ငါမထင်ဘူး။ - အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 575 00:45:44,720 --> 00:45:48,890 - ငါ မင်းကို ဖမ်းရမယ် - မင်း အဲဒါကို မသုံးချင်ဘူး။ 576 00:45:48,890 --> 00:45:50,890 ကြည့်ပါ၊ ငါ လေးနက်တယ်။ အဲဒါ ငါ့ရဲ့... 577 00:45:50,890 --> 00:45:53,650 အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 578 00:45:53,650 --> 00:45:54,920 အိုး ငါမသိခဲ့ဘူး... 579 00:46:10,410 --> 00:46:12,460 ငွေပေးချေမှုများကို လွတ်သွားသည့်အခါ Zed မကြိုက်ပါ။ 580 00:46:12,460 --> 00:46:13,780 မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ 581 00:46:15,290 --> 00:46:17,210 ဟေး! 582 00:46:17,670 --> 00:46:19,540 အဲဒါ ကျွန်တော့် ကုန်စိမ်းရောင်းသူပါ။ 583 00:46:19,590 --> 00:46:21,360 မင်းရဲ့ရိုက်နှက်မှုကို လမ်းလျှောက်ပါ ရဲ. 584 00:46:53,710 --> 00:46:57,200 - သူက Bruce Lee လို့ထင်တာ။ - မင်းလောင်းချင်လား။ 585 00:46:58,630 --> 00:47:00,170 မင်းကွာ 586 00:47:00,170 --> 00:47:02,240 တိုက်ချင်တာလား? 587 00:47:03,170 --> 00:47:04,700 ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။ 588 00:47:16,230 --> 00:47:17,700 သူက အရမ်းတော်တယ်။ 589 00:47:22,480 --> 00:47:24,450 ဒါကိုကြိုက်တယ်။ 590 00:47:43,960 --> 00:47:46,620 အိုး! ဘရိုကိုလီတွင် မဟုတ်ပါ။ 591 00:48:04,900 --> 00:48:06,870 အိုး! ပန်းဂေါ်ဖီပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး! 592 00:48:10,700 --> 00:48:13,850 - ဟေး ဟေး။ - Sweetchuck! 593 00:48:14,870 --> 00:48:16,700 မင်း ဘယ်သွားမလို့လဲ ယောက်ျား။ 594 00:48:16,710 --> 00:48:18,920 လာပါ အမေ။ 595 00:48:20,210 --> 00:48:22,420 စလာသည်! ဒီကိုပြန်လာပါ ယောက်ျား။ 596 00:48:34,010 --> 00:48:37,060 - လာ၊ သူဒီကိုပြေး။ - ငါတို့က သူ့ကိုဝိုင်းထားတာပဲ။ 597 00:48:40,100 --> 00:48:42,070 ဟေ့။ 598 00:48:46,570 --> 00:48:48,900 မှန်တယ်။ အိုကေ၊ ငါတို့အဲဒီမှာရှိမယ်။ 599 00:48:48,900 --> 00:48:53,160 Blue Oyster မှာ ကြီးမားတဲ့ တိုက်ပွဲတစ်ခု ရှိနေပါတယ်။ ဘား။ SWAT အဖွဲ့ကို စေလွှတ်သင့်ပါသလား။ 600 00:48:53,160 --> 00:48:54,620 - မရှိပါ။ - မဟုတ်ဘူးလား? 601 00:48:54,620 --> 00:48:56,440 မင်း Mahoney ကို ပို့လိုက်ပါ။ 602 00:48:56,660 --> 00:49:00,410 M-15 အမျိုးအစား ၄၁၅ မမ တစ်စီးတို့ကို ဆောင်ရွက်ဆဲဖြစ်သည်။ Blue Oyster Bar မှာ။ 603 00:49:00,420 --> 00:49:03,250 - Blue Oyster ? - လိပ်စာယူလိုက်မယ်။ နေပါဦး။ 604 00:49:03,250 --> 00:49:07,630 - Blue Oyster Bar သည်... - 621 Cowan Avenue 605 00:49:34,160 --> 00:49:36,130 ငါဝင်တော့မယ် 606 00:49:39,290 --> 00:49:41,550 ထွက်နေသည်! 607 00:49:45,290 --> 00:49:47,410 ဟေး၊ မြင့်မျှော်စင်။ 608 00:49:49,300 --> 00:49:53,180 အိုး....ကြည့်ရတာ တော်တော်ဆိုးတယ်။ 609 00:49:53,180 --> 00:49:54,640 ငါဝင်တော့မယ် 610 00:49:54,640 --> 00:49:57,390 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အမြင့်မျှော်စင်၊ အဲဒီကိုမဝင်နဲ့။ 611 00:49:57,390 --> 00:50:01,030 သူ့ကိုယ်သူ သတ်တော့မယ်။ အမြင့်မျှော်စင်။ 612 00:50:07,820 --> 00:50:10,820 ဒါတွေကို ကားပေါ်တင်ပါ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 613 00:50:11,360 --> 00:50:12,940 သူ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 614 00:50:15,870 --> 00:50:20,370 နှုတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ တရားရုံးက ခန့်အပ်တဲ့ ရှေ့နေလုပ်ပိုင်ခွင့်။ 615 00:50:20,370 --> 00:50:24,170 မင်းမှာ ဘလူးသီချင်းဆိုပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ ကေဘယ်လ်တီဗီကြည့်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ 616 00:50:24,170 --> 00:50:25,880 ပေးသွင်းပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ 617 00:50:25,880 --> 00:50:28,840 နံရံတွေကို ဆေးခြယ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ ကျယ်လောင်သောအရောင်များမရှိပါ။ 618 00:50:28,840 --> 00:50:31,590 အမြင့်မျှော်စင်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် လူ။ 619 00:50:31,720 --> 00:50:33,240 အချိန်မရွေး။ 620 00:50:39,140 --> 00:50:41,550 ကဲ အားလုံးအဆင်ပြေကြပါစေ။ 621 00:50:52,900 --> 00:50:54,200 - ကျေးဇူးပြု။ - အင်း။ 622 00:50:54,200 --> 00:50:55,660 မင်းရဲ့လက်မှတ်ရနိုင်မလား 623 00:50:55,660 --> 00:50:58,700 - ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းဘာရလဲ။ - ခန္ဓာကိုယ်တွင်း ရှာဖွေမှုအတွက် ခွင့်ပြုချက်။ 624 00:50:58,700 --> 00:51:03,500 ယောက်ျားတိုင်း နားထောင်၊ ပြီးတော့ မင်းလည်း ဟုတ်ပါတယ်... 625 00:51:04,210 --> 00:51:06,210 ... တကယ်ကို ဂုဏ်ပြုထိုက်ပါတယ်။ 626 00:51:06,210 --> 00:51:09,160 ဒါ မိုက်မဲတဲ့ အပိုင်းပါ။ ရဲအလုပ်။ တကယ်ပါ။ 627 00:51:10,090 --> 00:51:12,090 ဒီနေ့ ကွာခြားချက်ကို မင်းခံစားရလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။ 628 00:51:12,090 --> 00:51:14,720 တစ်ရပ်ကွက်လုံး ဒီအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။ 629 00:51:14,720 --> 00:51:16,430 တကယ်ပါ။ Proctor! 630 00:51:16,430 --> 00:51:18,590 - ဒီနာရီ ပြီးသွားတဲ့အခါ... - အင်း။ 631 00:51:18,600 --> 00:51:21,260 ... ငါတို့ Club နဲ့ Cuff သွားကြမယ်။ ငါ့ကို သောက်တယ်။ 632 00:51:21,260 --> 00:51:24,020 ကပ္ပတိန်၊ Chief Hurst က ဖုန်းထဲမှာ။ 633 00:51:24,100 --> 00:51:28,900 - ငါတို့ မင်းကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ် သခင်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒါက မင်းအတွက်ပဲလား။ 634 00:51:30,820 --> 00:51:32,540 Lassard 635 00:51:32,780 --> 00:51:34,740 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 636 00:51:34,900 --> 00:51:38,640 လေးဆယ့်နှစ် ဖမ်းတယ် ခင်ဗျာ။ ဟုတ်ကဲ့။ 637 00:51:38,910 --> 00:51:43,490 ဒီလူငယ်တွေကို ငါပြောဖူးတယ်။ အလုပ်ကို ဂရုစိုက်နိုင်ပါစေ ခင်ဗျာ။ 638 00:51:43,500 --> 00:51:47,380 ဟမ်။ ဤတွင် Mauser နှင့်အတူ နောက်ထပ် လာပါသည်။ သတင်းကောင်း ကိုင်ထားလို့ရမလား 639 00:51:47,750 --> 00:51:50,500 ပြုတ်ကျမှာကို ကြောက်တယ်။ စွဲချက်အများစု။ 640 00:51:50,500 --> 00:51:53,460 ကျွန်တော်တို့ ပြုတ်ကျခဲ့ရပုံပေါ်ပါတယ်။ စွဲချက်အများစု? 641 00:51:53,460 --> 00:51:55,260 မမှန်မကန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ ဖမ်းဆီးခြင်း။ 642 00:51:55,260 --> 00:51:58,930 - မလိုအပ်ဘဲ အင်အားသုံးပါ ခင်ဗျာ။ - "မလိုအပ်ဘဲ အင်အားသုံးခြင်း" 643 00:51:58,930 --> 00:52:01,140 အကျဉ်းသားတွေကို လွှတ်ပေးရမယ်။ 644 00:52:01,140 --> 00:52:04,220 သတင်းဆိုးကြားရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ တခြားဘာရှိမှာလဲ။ 645 00:52:04,220 --> 00:52:08,260 တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။ 646 00:52:10,310 --> 00:52:12,820 မလိုအပ်ဘဲ အင်အားသုံး ? 647 00:52:12,820 --> 00:52:16,950 သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။ အလုပ်ကို ဘယ်လို လုပ်ကြမလဲ။ 648 00:52:20,160 --> 00:52:22,030 မဟောနီ။ 649 00:52:22,280 --> 00:52:23,830 Mauser... 650 00:52:23,830 --> 00:52:26,140 ...မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။ 651 00:52:26,790 --> 00:52:28,790 ဒါဆို မင်းက ငါ့အပေါ် ပိုကောင်းလာမှာလား။ 652 00:52:28,790 --> 00:52:31,630 ငါတာဝန်ယူရတော့မယ်။ ဒီမှာ မကြာခင်။ 653 00:52:31,630 --> 00:52:34,430 ဟမ်? ဟမ်? ဟမ်။ 654 00:52:46,680 --> 00:52:49,290 ဟုတ်ကဲ့ နောက်မှ သွားပါ့မယ်။ 655 00:52:53,150 --> 00:52:55,120 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 656 00:52:56,030 --> 00:52:57,940 ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ 657 00:53:03,910 --> 00:53:05,370 တက်ခ်! 658 00:53:05,370 --> 00:53:08,500 တက်ခ်၊ ဘာလို့ အားလုံး ဝတ်ထားတာလဲ။ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ 659 00:53:08,500 --> 00:53:10,830 - ငါ Kirkland နဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့တယ်။ - မင်းငယ်... 660 00:53:10,830 --> 00:53:14,090 မင်းရဲ့ ပထမဆုံးချိန်းတွေ့တာလား။ သွားကောင်း၊ သွားကောင်း။ 661 00:53:14,090 --> 00:53:18,320 - မင်းအဲဒီမှာဘာတွေရောက်နေတာလဲ၊ ကောလင်း။ နံပါတ်၊ အဲဒါ သေနတ်ဆီ။ 662 00:53:24,680 --> 00:53:28,470 - Mahoney ဘယ်မှာလဲ - ဒီမှာ။ 663 00:53:28,520 --> 00:53:31,020 ဟေး မဟောနီ? မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်။ 664 00:53:31,020 --> 00:53:32,390 - မင်း Mahoney? - အင်း။ 665 00:53:32,400 --> 00:53:34,510 - ငါ BCS အတွက်ဒီမှာ။ - BCS? 666 00:53:34,730 --> 00:53:37,570 - ခန္ဓာကိုယ်အပေါက်ရှာဖွေခြင်း။ - အိုး၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ 667 00:53:37,570 --> 00:53:39,730 သူဘယ်မှာလဲ 668 00:53:44,700 --> 00:53:46,700 လူတိုင်းထွက်။ 669 00:53:46,700 --> 00:53:48,620 ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 670 00:53:50,910 --> 00:53:54,850 ဟေး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ခဏစောင့်ပါဦး! 671 00:53:55,130 --> 00:53:58,420 - သူ့ကို ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 672 00:53:58,760 --> 00:54:02,100 ကဲ အေးအေးဆေးဆေး ၊ ငါတို့ အဆင်ပြေကြမယ် ။ 673 00:54:03,140 --> 00:54:05,500 ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။ 674 00:54:25,570 --> 00:54:27,200 မင်္ဂလာပါ Tackleberry။ 675 00:54:27,620 --> 00:54:29,540 Kirkland 676 00:54:32,160 --> 00:54:34,230 အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။ 677 00:54:35,460 --> 00:54:38,590 ကြင်နာစွာ တုံ့ပြန်ခွင့်ပြုပါ။ 678 00:54:38,590 --> 00:54:41,460 ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ အရင်က အရပ်ဝတ်နဲ့။ 679 00:54:41,460 --> 00:54:43,580 - စိတ်ပျက်သွားပြီလား? - အိုး၊ အဆိုးမြင်။ 680 00:54:44,630 --> 00:54:47,780 - ပြီးတော့သင်? - အိုး။ 681 00:54:53,440 --> 00:54:58,240 နာရီ 1900 နီးပါး။ ငါတို့သွားနေတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 682 00:54:58,440 --> 00:55:00,210 မှန်တယ်။ 683 00:55:02,440 --> 00:55:04,070 ဒီမှာ။ 684 00:55:04,610 --> 00:55:06,040 ဒါဘာလဲ? 685 00:55:06,490 --> 00:55:10,570 သူတို့က နားကြပ်တွေပါ။ မင်းအတွက်ပဲ ငါလုပ်ထားတာ။ 686 00:55:12,830 --> 00:55:14,400 လက်ဆောင်။ 687 00:55:53,160 --> 00:55:55,570 ကောင်းသောညပါ Tackleberry။ 688 00:55:56,460 --> 00:55:58,670 ကောင်းသောညပါ၊ Kirkland။ 689 00:56:01,710 --> 00:56:04,220 - Tackleberry? - ဟုတ်တယ်? 690 00:56:05,170 --> 00:56:06,750 မင်းကိုချစ်တယ်။ 691 00:56:07,840 --> 00:56:10,010 ဒီတို 692 00:56:16,690 --> 00:56:20,030 - အို ယူဂျင်း။ - အိုး ကက်သလင်း။ 693 00:56:38,000 --> 00:56:39,870 ယူဂျင်း။ 694 00:57:19,290 --> 00:57:22,090 အို ယူဂျင်း။ 695 00:57:28,800 --> 00:57:30,620 မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ 696 00:57:34,850 --> 00:57:37,700 ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 697 00:57:47,320 --> 00:57:50,270 ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Pete။ 698 00:57:50,320 --> 00:57:53,270 အဲရစ်က ငါ့မွေးနေ့မဟုတ်ဘူး။ 699 00:57:57,290 --> 00:57:59,840 ဒါတွေအားလုံးက လိုအပ်လို့လား။ 700 00:58:03,630 --> 00:58:06,290 - Pete မင်း နည်းနည်း တုန်လှုပ်ချောက်ချားပုံရတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 701 00:58:06,290 --> 00:58:10,210 - သင်က သံချောင်း သို့မဟုတ် ခက်ရင်းကို လိုချင်ပါသလား။ - အလုပ်မှာရော ဘယ်လိုလဲ။ 702 00:58:10,220 --> 00:58:12,180 မကောင်းပါဘူး။ 703 00:58:12,300 --> 00:58:15,340 တစ်ခုခုကို အမြန်မလုပ်ရင်၊ ငါ အလုပ်က ထွက်သွားပြီ။ 704 00:58:15,350 --> 00:58:17,510 ငါအသက်အရမ်းကြီးနေပြီလို့ပြောနေကြတယ်။ 705 00:58:17,510 --> 00:58:19,970 ငါရှုံးတယ်လို့ပြောနေကြတယ်။ 706 00:58:19,970 --> 00:58:24,160 ငါအကြောက်လွန်နေတယ်လို့ ပြောနေကြတယ်။ 707 00:58:24,310 --> 00:58:26,310 အဲရစ်ကို ခေါ်ဖို့ သူတို့အားလုံး ထွက်နေကြပြီ။ 708 00:58:26,310 --> 00:58:28,650 ဟေး! ဟေး! ဟေး! ဟေး! 709 00:58:28,650 --> 00:58:31,110 - အနားယူဖို့ကြိုးစားပါ။ - Ah! 710 00:58:31,900 --> 00:58:34,950 တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါ သက်သက်ပါ။ strain ဒီလောက်ပါပဲ။ 711 00:58:35,370 --> 00:58:38,030 မင်းက လူယုတ်မာပဲ။ 712 00:58:38,030 --> 00:58:39,900 ကျေးဇူးပြု။ 713 00:58:41,200 --> 00:58:43,710 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 714 00:58:43,830 --> 00:58:45,460 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - သင်! 715 00:58:45,500 --> 00:58:48,540 ပြီးတော့ အဲဒီလူသစ်တွေကို မင်းငါ့ကို စေလွှတ်လိုက်တယ်။ 716 00:58:48,550 --> 00:58:51,630 သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ ဆွံ့အသွားကြသည်။ 717 00:58:51,630 --> 00:58:56,430 ရပ်ကွက်က ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်နေတယ်။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အရပ်ရပ်ကနေ လာနေတယ်။ 718 00:58:57,220 --> 00:58:58,790 အဲဒါက ပုံမှန်ဖြစ်မှာပါ။ 719 00:59:00,270 --> 00:59:02,020 မင်းဘာလို့ တစ်ခုခုမလုပ်တာလဲ။ 720 00:59:02,020 --> 00:59:05,410 - ဘယ်လိုမျိုးလဲ? - အင်း... 721 00:59:05,560 --> 00:59:08,510 ...သေချာတာတစ်ခုရှိတယ်။ ရပ်ကွက်။ 722 00:59:08,900 --> 00:59:13,240 ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ၏ အထူးပြပွဲ ရပ်ကွက်အတွက်။ 723 00:59:13,240 --> 00:59:18,040 လမ်းဘေးဈေးပွဲတော်။ 724 00:59:20,240 --> 00:59:24,920 အဲရစ်၊ အဲဒါ စိတ်ကူးကောင်းတယ်။ 725 00:59:25,080 --> 00:59:27,590 အစ်ကိုကြီး ဘာအတွက်လဲ။ 726 00:59:33,880 --> 00:59:37,620 - ဒီငါးက ပွက်ပွက်ဆူနေတယ်။ - အိုး၊ ကြော်ချင်လား။ 727 00:59:49,610 --> 00:59:53,690 တက်လှမ်းပါ။ ဒါ ရိုးရှင်းပါတယ်။ ကွင်းလယ်လူတောင် လုပ်နိုင်တယ်။ 728 00:59:53,690 --> 00:59:55,570 - မင်းက ကျောထောက်နဲ့တူတယ်။ - ငါ့ကို? 729 00:59:55,570 --> 00:59:57,200 - အင်း။ - ဒါကို ကိုင်ထားလား? 730 00:59:57,200 --> 00:59:59,280 မင်းရဲ့ ချည်သကြားလုံးကို ငါကိုင်လိုက်မယ်။ 731 00:59:59,280 --> 01:00:01,490 မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ စလာသည်။ 732 01:00:01,490 --> 01:00:04,150 သင့်ပခုံးပေါ်တက်လိုက်ပါ။ 733 01:00:20,430 --> 01:00:22,970 ကျေးဇူးပါ ဆရာမ မြို့တော်ဝန်။ 734 01:00:22,970 --> 01:00:27,140 အခု ဒီတံမြက်စည်းက သင်္ကေတတစ်ခုပဲ။ စိတ်သစ်၏... 735 01:00:27,140 --> 01:00:31,820 ...အဲဒါ ပြန့်ကျဲနေတယ်။ ငါတို့ရပ်ကွက်။ 736 01:00:35,940 --> 01:00:40,490 ဒါကြောင့်လဲ ဆရာမ မြို့တော်ဝန်၊ ဖြစ်နိုင်ရင် မင်း ငါနဲ့ တွဲမယ်... 737 01:00:40,490 --> 01:00:45,290 ... ရာဇဝတ်မှု ကင်းရှင်းရေး ငါတို့လမ်းတွေပေါ်မှာ ကောင်းကောင်း၊ 738 01:00:51,540 --> 01:00:56,340 - ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - ရဲတွေက တရားပွဲလုပ်တယ်။ 739 01:00:58,840 --> 01:01:01,300 - ဘာအတွက်လဲ။ - သူတို့က ပိုက်ဆံရှာဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ။ 740 01:01:01,300 --> 01:01:04,450 . . . . . 741 01:01:04,680 --> 01:01:07,520 အဲဒါက သူတို့ထဲက မကောင်းဘူး။ 742 01:01:07,520 --> 01:01:10,480 သူတို့မှာ ဂိမ်းရှိသလား နှင့်ဆုများနှင့်စီးနင်း? 743 01:01:10,480 --> 01:01:13,150 အင်း! 744 01:01:13,150 --> 01:01:17,650 - သူတို့မှာ Ferris wheel ရှိမှာလား။ - သူတို့က အကြီးကြီးတစ်ခု ရခဲ့တယ်။ 745 01:01:17,650 --> 01:01:22,230 အိုက်! ချားရထားတွေကို မုန်းတယ်။ 746 01:01:22,990 --> 01:01:27,220 - ငါဗိုက်မကောင်းဘူး။ ငါ့ကိုနာအောင်လုပ်ပါ။ -ဪ.... 747 01:01:27,290 --> 01:01:30,210 - မင်းအဲဒါကိုစီးစရာမလိုဘူး။ - မဟုတ်ဘူး! 748 01:01:30,210 --> 01:01:35,010 - ကောင်းပြီ မင်းငါနဲ့ဆက်နေရင် ငါသွားလိုက်မယ်။ - ကောင်းပြီ။ 749 01:01:36,500 --> 01:01:41,300 - ပျော်ပျော်ပါးပါး သွားကြရအောင်။ - အင်း! 750 01:02:01,950 --> 01:02:04,210 ရန်စခြင်းဖြစ်၏။ 751 01:02:17,710 --> 01:02:20,710 - မင်္ဂလာပါ မင်းက မြို့တော်ဝန်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။ 752 01:02:20,720 --> 01:02:23,840 - ငါ မင်းကို မဲပေးခဲ့တယ်။ - အိုး၊ အဲဒါက မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 753 01:02:23,840 --> 01:02:28,600 - ကြာပွတ်ခံရတဲ့အခါ သိတယ်။ - သခင်၊ အဲဒါ မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။ 754 01:02:28,600 --> 01:02:32,060 - ဘယ်သူက တာဝန်ယူမှာလဲ။ ငါ့ကို မပြောနဲ့။ - မဟောနီ။ 755 01:02:32,060 --> 01:02:36,440 Captain Mauser က မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။ အသင်းရဲ့ အခန်းထဲမှာ။ ကဲ. 756 01:02:38,900 --> 01:02:43,700 ဤအခိုက်အတန့်မှစ၍ ကျွန်ုပ်သည် အမှန်ပင်ဖြစ်ပါသည်။ ဤဌာနမှူး။ 757 01:02:47,240 --> 01:02:52,040 ကျွန်တော့်နာမည်က Captain Mauser ပါ။ ဗိုလ်ကြီး။ 758 01:02:55,170 --> 01:02:57,250 ပြီးခဲ့တဲ့ ကြာသပတေးနေ့မှာ... 759 01:02:57,250 --> 01:03:02,050 ... မင်းရဲ့ အရာက တကယ်ပဲ ရွံရှာဖွယ် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးတိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု။ 760 01:03:04,430 --> 01:03:09,230 ပြီးတော့ ကျွန်တော် နာမည်တွေ လိုချင်တယ်။ 761 01:03:10,470 --> 01:03:12,790 တချို့နာမည်တွေချည်းပဲ။ 762 01:03:17,690 --> 01:03:19,650 ဟုတ်ပြီ 763 01:03:19,650 --> 01:03:24,450 မင်းလမ်းရှိပါစေ။ ဒါပေမယ့် ဆိုင်းငံ့ထားမယ်။ မင်းတစ်ယောက်စီ။ 764 01:03:28,780 --> 01:03:31,000 ခင်ဗျာ။ 765 01:03:32,200 --> 01:03:33,730 ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။ 766 01:03:38,920 --> 01:03:41,330 မဟောနီ။ 767 01:03:41,800 --> 01:03:43,670 မဟောနီ? 768 01:03:43,670 --> 01:03:48,470 - ငါက ဘယ်လိုလူရွှင်တော်လို့ ထင်လဲ။ - ဟာသလူရွှင်တော်? 769 01:03:49,140 --> 01:03:52,310 - မင်း ဆိုင်းငံ့ထားတယ်။ အကန့်အသတ်မရှိ! ထိုင်ပါ! - မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 770 01:03:52,310 --> 01:03:54,430 - ဘာလဲ? - မင်းသူ့ကိုရပ်လိုက်၊ မင်းငါ့ကိုရပ်လိုက်။ 771 01:03:54,430 --> 01:03:59,230 ဝမ်းသာစွာဖြင့်။ ထိုင်ပါ၊ အနံ့အသက်ဆိုးပါ။ 772 01:03:59,270 --> 01:04:02,520 သူတို့ ဘယ်က လာလဲ မသိဘူး၊ ဘယ်မှာ ပုန်းနေကြလဲ။ 773 01:04:02,530 --> 01:04:06,150 သူတို့ခေါင်းဆောင်က ဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် ငါတို့မသိဘူး။ 774 01:04:06,150 --> 01:04:10,950 - ဘုရား၊ ဒီစည်းကို ထုချင်လား။ - ငါ့အလုပ်ကို ပြန်လိုချင်တယ်။ 775 01:04:11,160 --> 01:04:15,330 Baretta လုပ်မယ့်အရာကို ငါတို့လုပ်မယ်လို့ ငါပြောတာ။ 776 01:04:15,330 --> 01:04:16,950 ဘာရက်တာ ? 777 01:04:17,170 --> 01:04:20,580 - ဘာလဲ? - လျှို့ဝှက်သွားပါ။ 778 01:04:20,590 --> 01:04:23,500 စိမ့်ဝင်ဂိုဏ်း။ သူတို့ရဲ့ယုံကြည်မှုကိုရယူပါ။ 779 01:04:23,500 --> 01:04:28,300 - Schtulman ။ - မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ 780 01:04:30,340 --> 01:04:32,410 မရှိ 781 01:04:34,180 --> 01:04:36,150 ဒါပေမယ့် သူနိုင်ခဲ့တယ်။ 782 01:04:39,020 --> 01:04:41,060 - သူပြောတာမှန်တယ်။ - မရှိပါ။ 783 01:04:41,060 --> 01:04:43,610 မင်းက ငယ်သေးတယ်။ 784 01:04:43,610 --> 01:04:46,530 ငရဲကို နင်ကြည့်ရတာတောင် တွားသွားလေးတွေထဲက တစ်ခု။ 785 01:04:46,530 --> 01:04:50,200 - သူက ရုပ်မြင်သံကြားရှိုးအကြောင်း ပြောနေတာ။ - Mahoney၊ ဒီမှာသဘောတူညီချက်။ 786 01:04:50,200 --> 01:04:54,370 အခု မင်းကို လစာ မပေးနိုင်ဘူး၊ ကုန်ကျစရိတ်တောင် မပေးနိုင်ဘူး။ 787 01:04:54,370 --> 01:04:59,040 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြိတ်မိရင်၊ မင်းကို ငါ အာမခံ မပေးနိုင်ဘူး။ 788 01:04:59,040 --> 01:05:01,840 - အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။ - မင်းအသတ်ခံရနိုင်တယ်။ 789 01:05:02,540 --> 01:05:04,120 သူပြောတာမှန်တယ်။ 790 01:05:06,920 --> 01:05:10,470 စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အသံ။ 791 01:05:53,470 --> 01:05:58,270 အဲဒီကနေ ထွက်သွား! သူ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်! 792 01:06:01,640 --> 01:06:05,240 ငါပြောတယ်၊ သူမင်းကိုပြန်ခေါ်မယ်! 793 01:06:05,860 --> 01:06:08,910 - ဟေ့လူ! ဟေ့လူ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ - Ah! 794 01:06:10,110 --> 01:06:12,360 - ဘာမှမဖြစ်။ -မင်းဘာလို့ဖုန်းရှုပ်နေတာလဲ 795 01:06:12,360 --> 01:06:15,320 ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။ အရမ်းမထိုင်ပါနဲ့။ 796 01:06:15,320 --> 01:06:18,830 - ငါ Flacko ပါ။ ဒါ ငါ့လူ မိုဂျို။ - သူတို့ မင်းကို ဘာခေါ်လဲ ယောက်ျား။ 797 01:06:18,830 --> 01:06:22,710 - Jughead! ယွန်း! - ငါနဲ့ Mojo၊ ငါတို့က Scullions နဲ့ အတူတူပဲ။ 798 01:06:22,710 --> 01:06:25,460 - မင်းဘယ်သူနဲ့ပြေးတာလဲ။ - Archies ။ Archies ။ 799 01:06:25,460 --> 01:06:29,590 - Archies မရှိဘူးလို့ တစ်ခါမှ မကြားဖူးပါဘူး။ - Fudpuckers ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။ 800 01:06:29,590 --> 01:06:33,510 - ဟုတ်တယ်၊ ငါ Fudpuckers တစ်ချို့ကို သိတယ်ထင်တယ်။ - သင့်ကံကို မနှိပ်ပါနှင့်။ 801 01:06:33,510 --> 01:06:36,140 - ဟေး၊ မင်း ငါတို့နဲ့ ရှိသင့်တယ်။ - အိုဟုတ်တာပေါ့? ဘာကြောင့်လဲ? 802 01:06:36,140 --> 01:06:38,810 - ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အဆိုးဆုံးပဲ။ - မင်းက အဆိုးဆုံးပဲ။ 803 01:06:38,810 --> 01:06:42,310 - Scallion ဖြစ်ဖို့ ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။ - Sculion၊ Scallion မဟုတ်ပါ။ 804 01:06:42,310 --> 01:06:45,850 ဘာကွာခြားလဲ။ မင်းငါနဲ့ထိုင်ရတာ ကံကောင်းတယ်။ 805 01:06:45,860 --> 01:06:47,090 ငါတို့ မင်းကို ဝင်ခိုင်းတယ်။ 806 01:06:48,320 --> 01:06:51,860 ဤတွင် လူသည် လာ၏။ မင်းခြေထောက်ကိုကြည့်၊ သူတို့ကို ကျော်သွားလိမ့်မယ်။ 807 01:06:56,530 --> 01:06:59,200 ကောင်းပြီ ငါ့ရဲ့။ 808 01:06:59,200 --> 01:07:01,320 မင်္ဂလာပါ။ ယောက်ျားလေးတွေက ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ 809 01:07:03,370 --> 01:07:05,830 ဘာအကြောင်းမှ မသိ ဥစ္စာပစ္စည်း ဖျက်ဆီးခြင်း? 810 01:07:05,830 --> 01:07:09,500 ယောက်ျား၊ ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။ - အိုး မင်းမဟုတ်ဘူးလား။ သြော်၊ အဲဒါကိုကြည့်။ 811 01:07:09,500 --> 01:07:11,630 သူတို့ကို နံရံမှာ ထားလိုက်ပါ။ မင်းလည်းပဲ chico။ 812 01:07:11,630 --> 01:07:14,340 လာ၊ ဟိုမှာသွား။ သင်၏ခြေထောက်များကိုဖြန့်ပါ။ 813 01:07:14,340 --> 01:07:16,510 စလာသည်! 814 01:07:16,840 --> 01:07:20,190 မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ စလာသည်! ဖြန့်ပါ။ 815 01:07:21,270 --> 01:07:24,760 မလှုပ်နဲ့! မလှုပ်နဲ့! ပါးစပ်ပိတ်ထား! ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။ 816 01:07:25,850 --> 01:07:30,190 ဒီကိုလာပါ။ မင်းရဲ့သေနတ်ကိုပစ်လိုက်ပါ။ အခုငါတို့နည်းနည်းပျော်ကြမယ်။ 817 01:07:30,190 --> 01:07:34,960 ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။ အနည်းငယ်ပျော်စရာ။ အခု မင်း သူတို့ကို ဖြန့်တယ်။ မင်း သူတို့ကို ဖြန့်တယ်။ 818 01:07:35,200 --> 01:07:39,070 - အခု သူ့ကို ကန်လိုက်ပါ။ ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို ကန်တယ်။ - အိုး! 819 01:07:39,080 --> 01:07:42,370 ကြိုက်လား သူ့ကိုပြန်ကန်ပါ။ ခက်သည် ။ 820 01:07:43,580 --> 01:07:47,750 - မင်း အရူးပဲ။ - အဲဒါကို ကြိုက်လား။ ကိုင်ထားပါ။ ဟေး ဂျုံး။ 821 01:07:47,750 --> 01:07:52,090 ဒါပဲ ဒါပဲ ဒါပဲ။ ကောင်းပါပြီ။ အခု ကားပေါ်ကနေ ထွက်သွား။ 822 01:07:52,090 --> 01:07:53,880 ကားပေါ်ကနေ ထွက်သွားပါ။ 823 01:07:53,880 --> 01:07:58,680 ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ ဒီကောင်က ငါတို့ကို နှုတ်ခမ်းပေးနေတာလား။ ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကို နှုတ်ခမ်းနည်းနည်း ပေးသင့်တယ်။ 824 01:07:59,930 --> 01:08:02,490 ကြိုက်လား နောက်ထပ်ကော ဘယ်လိုလဲ။ 825 01:08:04,560 --> 01:08:06,710 ဟေ့၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ 826 01:08:07,770 --> 01:08:10,690 အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ဆရာ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 827 01:08:10,690 --> 01:08:13,540 လှတယ် ကလေး။ 828 01:08:14,900 --> 01:08:19,700 - ဟိုမှာ ကလေးမလေး။ လာပါ၊ ဇွန်လ။ - ဒါက ငါ့အစ်ကိုကြီး ဘတ်။ 829 01:08:19,780 --> 01:08:22,240 - မင်္ဂလာပါ အမေ။ - မင်္ဂလာပါ Bud။ 830 01:08:22,240 --> 01:08:23,950 - မင်္ဂလာပါ သမီးငယ်လေး။ - Daddy! 831 01:08:23,950 --> 01:08:28,500 - ဒါဆို မင်း Daddy ထွက်သွားတော့မှာလား။ - ဒါက ယူဂျင်း။ 832 01:08:28,500 --> 01:08:30,580 မင်္ဂလာပါ Tackleberry။ 833 01:08:30,580 --> 01:08:34,000 - ကောင်းစွာဆုပ်ကိုင်။ - ကင်တာ ပိုကောင်းတယ်။ 834 01:08:34,010 --> 01:08:37,500 ဟုတ်တယ်၊ အကင်ကို စစ်ကြည့်လိုက်ပါ ချစ်သူ။ 835 01:08:37,930 --> 01:08:40,980 ဟေ့၊ လာ။ ထိုင်ပါ။ 836 01:08:41,640 --> 01:08:43,720 အာ့။ 837 01:08:43,720 --> 01:08:47,770 ဒီမှာ သမီးငယ်လေးက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်ဖို့၊ 838 01:08:47,770 --> 01:08:50,850 - ဒါတော်တော်မှန်ပါတယ်ဆရာ။ - ဟုတ်တယ်... 839 01:08:50,860 --> 01:08:55,230 ... '44 တုန်းက တောင်ပစိဖိတ်ဒေသကို ရောက်ခဲ့တယ်၊ Seabees ၌။ 840 01:08:55,230 --> 01:08:59,280 အဖေက မစ်ဒယ်ဝိတ်ချန်ပီယံဖြစ်ခဲ့တယ်။ Seabees ၌။ 841 01:08:59,280 --> 01:09:03,120 ကျွန်တော် လက်ဝှေ့မှာ တော်တော် ကျွမ်းကျင်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့သားလေးက တော်တော်ကောင်းတယ်။ 842 01:09:03,120 --> 01:09:05,450 သူ အထက်တန်းကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။ ချန်ပီယံအသင်း။ 843 01:09:05,450 --> 01:09:06,620 - ဟင့်? - အင်း။ 844 01:09:06,620 --> 01:09:09,960 - ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုယူနိုင်တုန်းပဲမဟုတ်လား? - မသိဘူး ဖေဖေ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 845 01:09:09,960 --> 01:09:11,960 - စလာသည်! - မထင်ပါဘူး ဖေဖေ။ 846 01:09:11,960 --> 01:09:14,960 စလာသည်။ စလာသည်။ 847 01:09:15,880 --> 01:09:19,370 - အိုး.. အဆင်ပြေလား ဖေဖေ။ - ဟေး တော်တော်ကောင်းတယ် ဟမ်။ 848 01:09:21,470 --> 01:09:25,400 - တောင်းပန်ပါတယ် ကလေးရယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ဟမ်။ - ရပါတယ်။ 849 01:09:25,510 --> 01:09:27,040 ကောင်းတယ်! 850 01:09:34,690 --> 01:09:36,310 အိုး! အိုး. အိုး. 851 01:09:38,320 --> 01:09:43,090 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား - ကောင်းပြီ ဟယ်။ အဲဒါက.... 852 01:09:45,160 --> 01:09:49,960 ယောက်ျားလေးတွေ ဒီမိုက်မဲမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။ စားပွဲသို့လာပါ။ ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 853 01:09:51,000 --> 01:09:55,590 ဒီနှစ်ခုက စပြီး ၊ သူတို့က ကလေးနှစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။ 854 01:09:55,590 --> 01:09:59,590 သင်ဘာပြောမလဲ? သွားစားကြည့်ပါလား ဟယ်။ 855 01:09:59,590 --> 01:10:00,920 ချောတယ်မဟုတ်လား 856 01:10:01,180 --> 01:10:04,390 ကပ္ပတိန် ၊ ဒါကို တိပ်ခွေချနိုင်ရင် ၊ သင်တတ်နိုင်သမျှမြင့်ပါ။ 857 01:10:04,390 --> 01:10:07,180 - ဒီပစ္စည်းကို ဘယ်ကရလာတာလဲ။ - ငါတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။ 858 01:10:07,180 --> 01:10:11,600 - ဘာကြောင့် "မစ္စတာ မိုက်ခရိုဖုန်း" လို့ ပြောတာလဲ။ - အဆင်ပြေပါတယ်။ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုအနည်းငယ်လုပ်ခဲ့တယ်။ 859 01:10:11,600 --> 01:10:15,690 ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။ သခင်! ဆရာ၊ နည်းနည်းကြပ်တယ်။ 860 01:10:15,690 --> 01:10:19,530 - Ah! - ဆောရီး။ အိုကေ၊ နေပါဦး။ 861 01:10:19,530 --> 01:10:24,330 ကြည့်လိုက်။ ဒီညတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လာကြိုတယ်။ ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်၊ ခေါင်းဆောင်။ 862 01:10:26,410 --> 01:10:30,410 အဲဒါကောင်းတယ်။ ပေါ်နေသမျှ၊ စကားလုံးတိုင်းကို ငါတို့ကြားရလိမ့်မယ် မဟုတ်လား။ 863 01:10:30,410 --> 01:10:32,910 - မှန်တယ်။ - ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။ 864 01:10:32,920 --> 01:10:36,840 အခုပဲ အရိပ်အမြွက်ပြောစမ်းပါ။ မင်းဘယ်မှာလဲ... 865 01:10:36,840 --> 01:10:39,880 ... ဒါမှ ငါတို့ ခြေရာခံလို့ရတယ်။ မင်းဆီက ဟုတ်လား 866 01:10:39,880 --> 01:10:41,630 - ဆရာ? - အင်း။ 867 01:10:41,630 --> 01:10:46,260 - ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာ သေချာလား။ - မင်းစိတ်မပူတော့ဘူးလား။ 868 01:10:46,260 --> 01:10:50,150 Mumphrey လှုပ်ယမ်းသည်။ အိမ်ပြန်ပြေးခြင်းဖြစ်သည်! 869 01:10:52,480 --> 01:10:55,920 အဲဒါကို ခဏခဏလုပ်တယ်။ တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 870 01:10:57,570 --> 01:10:59,770 - ဟေး! - ကောင်းပါပြီ။ 871 01:10:59,780 --> 01:11:02,090 ကောင်းပါပြီ။ ဟေး အဲဒါ မင်းရိုက်ချက်ပဲ။ 872 01:11:03,240 --> 01:11:05,360 ဆောရီး။ ဟေး ဟေး ကားကောင်း။ 873 01:11:05,360 --> 01:11:07,240 - ဘယ်မှာဝယ်ခဲ့တာလဲ။ - ဝင်ပါ။ 874 01:11:07,240 --> 01:11:08,740 - ကောင်းပြီ။ - နောက်ကျော။ 875 01:11:08,740 --> 01:11:12,190 - နောက်ကျော။ - လာ၊ သွားကြရအောင်။ 876 01:11:18,960 --> 01:11:23,130 - ဟေ့လူ၊ နေပူတယ် မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။ 877 01:11:23,130 --> 01:11:27,300 - ပူတာကြိုက်တယ်။ - မင်းကွာ။ သေတာပဲ! 878 01:11:27,300 --> 01:11:28,510 ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 879 01:11:28,510 --> 01:11:30,810 ဒါက ငါသိဖို့၊ မင်းသိဖို့။ 880 01:11:30,810 --> 01:11:33,470 မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ ကားမောင်းရတာ ကြိုက်တယ်။ မှန်တယ်။ 881 01:11:33,480 --> 01:11:35,690 - မင်း Zed တွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။ - Zed? 882 01:11:35,690 --> 01:11:37,690 - သူကလူ။ - သူက ဆိုးတယ်။ 883 01:11:37,690 --> 01:11:39,410 ဟေး၊ သူက အကောင်းဆုံးပဲ။ 884 01:11:40,770 --> 01:11:43,610 - Mahoney ငါနဲ့စကားပြောပါ။ - သခင်၊ သူ မင်းကို မကြားရဘူး။ 885 01:11:43,610 --> 01:11:46,150 ငါသိပါတယ် Schtulman။ 886 01:11:46,160 --> 01:11:48,530 ဟေ့ ငါတို့တောင်သွားမလို့လား။ 887 01:11:48,530 --> 01:11:52,030 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ရန်သူတွေ အများကြီး ရှိတယ်။ တောင်ဘက်။ 888 01:11:54,290 --> 01:11:56,620 ဟုတ်တယ် လူ။ ဟုတ်တယ် လူ။ 889 01:11:56,620 --> 01:12:00,560 ကြိုက်တယ် ယောက်ျား။ ကြိုက်တယ်။ ငါဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။ ကြိုက်တယ်။ 890 01:12:17,560 --> 01:12:21,400 အို၊ ငါတို့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။ 891 01:12:21,860 --> 01:12:24,760 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 892 01:12:25,530 --> 01:12:29,320 ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ ကြိုက်တယ်။ ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား? ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ ကောင်းပါပြီ။ 893 01:12:29,320 --> 01:12:32,700 - ဒီနေရာက ဘာလဲ။ ဝံပုလွေတွေ သိမ်းထားတဲ့နေရာပေါ့။ 894 01:12:32,700 --> 01:12:36,240 အိုဟုတ်တာပေါ့? ဝက်ဝံတွေ ဘယ်မှာလဲ။ 895 01:12:36,460 --> 01:12:40,750 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ ဝံ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ အိမ်ပြန်၊ တစ်ခုခုသွားစားပါ။ 896 01:12:40,750 --> 01:12:44,210 အိုး ဟိုင်း၊ မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ အရိပ်ကောင်းတယ်။ အရိပ်ကောင်းတယ်။ 897 01:12:44,210 --> 01:12:46,180 အိုး၊ တံတားကောင်း။ အနည်းငယ်တုန်ယင်နေသည်။ 898 01:12:53,850 --> 01:12:56,850 ဟေ့ ဒီနေရာကို ငါကြိုက်တယ်။ အရမ်းကြိုက်တယ်။ 899 01:12:57,180 --> 01:13:01,230 - သူအိမ်မှာ။ - ဟုတ်တယ် အိမ်။ ကြိုက်တယ်၊ ကြိုက်တယ်။ 900 01:13:01,230 --> 01:13:05,360 ကြီးမားသောခြေလှမ်းများ၊ ဂရပ်ဖစ်တီများစွာရှိသည်။ နံရံ။ ဂူနှင့်တူသောလေထု။ 901 01:13:05,360 --> 01:13:08,360 Flintstones ကဲ့သို့ပင်။ Fred နဲ့ Wilma ဘယ်မှာလဲ 902 01:13:08,360 --> 01:13:10,530 - သူက အေးတယ်။ - မင်း ငါ့တစ်သက်လုံး ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 903 01:13:10,530 --> 01:13:14,870 လန်းဆန်းမနေပါနဲ့။ နောက်မှဖြစ်နိုင်တယ်။ 904 01:13:14,870 --> 01:13:16,580 ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 905 01:13:16,580 --> 01:13:20,750 နေရာကောင်း။ သားငါးဈေးနဲ့တူတယ်။ ငါ မနေ့က ဈေးသွားခဲ့တယ်။ 906 01:13:20,750 --> 01:13:24,090 အတူတူ ဆံပင်ညှပ်တယ်။ အဲဒီကနေ ခေါင်းကိုက်နေသလား။ 907 01:13:26,210 --> 01:13:30,010 မင်းမရှိဘဲ အထီးကျန်စွာ အိပ်နေလိမ့်မယ် မစ္စစ် ဘီစလီ။ 908 01:13:30,010 --> 01:13:32,140 - ငါသိတယ်။ - Zed? 909 01:13:32,140 --> 01:13:35,220 - FamilyAffair ကို ကြည့်နေတယ်။ - Zed 910 01:13:35,220 --> 01:13:39,600 ပြန်ပြေးခြင်းဖြစ်ပါသည်။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 911 01:13:39,600 --> 01:13:44,400 - သူက Scullion ကောင်းကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ - မင်းမထင်ပါဘူး Flacko။ မင်းမေးမယ်! 912 01:13:45,820 --> 01:13:50,110 - မင်းနာမည်တစ်ခုရလား။ သူတို့ မင်းကို ဘာခေါ်လဲ - Jughead ။ 913 01:13:50,110 --> 01:13:54,780 ဂျွတ်။ အမေနာမည် Jughead ဖြစ်ခဲ့သည်။ 914 01:13:54,780 --> 01:13:59,580 - ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုပြောင်းဖို့စဉ်းစားနေတာ။ - ဘာကြောင့်လဲ? အမေရိကန်နာမည်ကောင်းတစ်ခုပါ။ 915 01:13:59,750 --> 01:14:02,110 ဒီအတိုင်းတော့! 916 01:14:02,120 --> 01:14:06,340 မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ ဟုတ်တယ် နေရာကောင်း။ နေရာကောင်း။ 917 01:14:06,340 --> 01:14:07,750 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 918 01:14:07,760 --> 01:14:11,300 လာဖူးတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။ တစ်ပတ်တစ်ခါလောက်ဒီမှာ... 919 01:14:11,300 --> 01:14:14,090 ...ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို ပစ်ထားခဲ့တယ် ။ လွင့်ထွက်မသွားဘူး။ 920 01:14:14,090 --> 01:14:16,640 - အိုတကယ်ပဲလား? တစ်ယောက်ယောက်ကို သိနိုင်တယ်။ - ပါးစပ်ပိတ်ထား! 921 01:14:16,640 --> 01:14:20,810 - ငါဘယ်သူ့မှမသိဘူး။ လူမဟုတ်ဘူး။ - မင်းဘာတွေ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတာလဲ။ 922 01:14:20,810 --> 01:14:24,650 ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ ထိုနေရာသည် ကျွန်ုပ်ကို ထူးဆန်းစေပါသည်။ 923 01:14:24,650 --> 01:14:26,360 တိရိစ္ဆာန်များကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။ 924 01:14:26,360 --> 01:14:28,820 - သူတို့က ငါ့နေရာကို ခေါ်သွားတာလား? - Shh! 925 01:14:28,820 --> 01:14:30,360 - ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ? - တိရစ္ဆာန်ရုံဟောင်း။ 926 01:14:30,360 --> 01:14:32,230 တိရစ္ဆာန်ရုံဟောင်း။ 927 01:14:33,490 --> 01:14:38,290 တိရစ္ဆာန်ရုံဟောင်း။ အဟောင်းက... တိရစ္ဆာန်ရုံအသစ်မဟုတ်ဘဲ တိရစ္ဆာန်ရုံဟောင်း။ 928 01:14:38,620 --> 01:14:41,120 မင်းမှာ စီးကရက်တစ်လိပ်ရှိလား။ တစ်ချို့ ဆေးလိပ်တွေ ? 929 01:14:41,120 --> 01:14:43,080 - တိရစ္ဆာန်ရုံဟောင်း။ - တိရစ္ဆာန်ရုံဟောင်းလား။ 930 01:14:43,080 --> 01:14:47,290 - တိရစ္ဆာန်ရုံအသစ်ကိုတောင် မမြင်ဖူးဘူး။ - ကဲ၊ Schtulman က မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။ 931 01:14:47,290 --> 01:14:52,090 Lou ကြိုက်ပေမည်။ အိမ်အသစ်တစ်ခုလိုဖြစ်မည်။ ဘီးကိုလှည့်ပါ။ 932 01:14:55,510 --> 01:14:59,050 အလင်းတစ်ခုကော။ မီးငယ်​​လေး​ကော ဘာလဲ? 933 01:15:01,020 --> 01:15:03,920 ဆေးလိပ်မသောက်သင့်ပါ။ သင့်ကျန်းမာရေးအတွက် မကောင်းပါ။ 934 01:15:04,650 --> 01:15:07,690 - ကျွန်တော် နုတ်ထွက်မယ် ထင်ပါတယ်။ - Raceway Park တွင်။ 935 01:15:07,690 --> 01:15:12,240 - Dragsters... - မင်း ကြိုးတပ်ထားတယ်။ 936 01:15:12,240 --> 01:15:17,040 - မင်းရဲ. - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က အဆိုတော်ပါ။ 937 01:15:18,700 --> 01:15:21,310 မင်းရဲ. 938 01:15:22,200 --> 01:15:24,910 ပြီးတော့ မင်းက ရုပ်ဆိုးတဲ့ ရဲတစ်ယောက်ပါ။ 939 01:15:25,330 --> 01:15:29,500 ယူနစ်အားလုံးသတိထားပါ။ ယူနစ်အားလုံးသတိထားပါ။ တိရစ္ဆာန်ရုံဟောင်းမှာ ၉၉၇ ကောင်ရှိတယ်။ 940 01:15:29,500 --> 01:15:33,010 - 997? - ကျွန်ုပ်တို့သည် တိရစ္ဆာန်ရုံဟောင်းတွင် ၉၉၇ ကောင်ရရှိသည်။ 941 01:15:33,010 --> 01:15:36,510 တိရစ္ဆာန်ရုံဟောင်းရှိ ၉၉၇။ Mahoney အကူအညီလိုတယ်။ 942 01:15:36,510 --> 01:15:41,310 ကျေးဇူးပြု၍ ခြေလှမ်းပါ။ မင်းမဟုတ်ဘူး Lou! 943 01:15:41,390 --> 01:15:44,680 ယူနစ်အားလုံး။ ငါတို့မှာ ၉၉၇ ရှိတယ်။ စွန့်ပစ်ထားတဲ့ တိရစ္ဆာန်ရုံဟောင်းမှာ 944 01:15:44,690 --> 01:15:47,690 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - အကူအညီတောင်းခဲ့တယ်။ 945 01:15:47,690 --> 01:15:51,070 - Mahoney ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ - Mahoney ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ 946 01:15:51,070 --> 01:15:54,410 မင်းဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 947 01:15:55,240 --> 01:15:57,360 မြန်မြန်။ မြန်မြန် Mahoney ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 948 01:15:57,360 --> 01:16:00,960 - မဟောနီ။ - သွားကြရအောင်! 949 01:16:04,080 --> 01:16:06,460 - ဘာတွေထူးလဲ? - Mahoney ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 950 01:16:06,460 --> 01:16:08,580 - မောင်းပါရစေ။ - မင်းဝင်မှာလား။ 951 01:16:08,580 --> 01:16:12,300 ဟေး! ခဏစောင့်ပါဦး! 952 01:16:12,300 --> 01:16:14,590 ခဏစောင့်ပါဦး! 953 01:16:14,590 --> 01:16:19,090 - ငါ့နှာခေါင်းပေါက်တွေ တောက်လောင်အောင် မလုပ်နဲ့။ - ခွင့်လွှတ်ပါ Zed။ အပန်းဖြေကြည့်ပါ။ 954 01:16:19,090 --> 01:16:21,930 စိတ်အေးအေးထားရမယ်။ မင်း ငါနဲ့အတူ အသက်ရှူရမယ်။ 955 01:16:21,930 --> 01:16:25,310 - တစ်နှစ်သုံး။ - ကဖိန်းဓာတ် အရမ်းများနေတယ်။ 956 01:16:25,310 --> 01:16:29,560 - ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါ အခု သွားမယ်။ - ငါမင်းကိုသတ်သင့်တယ်! 957 01:16:29,560 --> 01:16:31,190 - အမြင့်မျှော်စင်။ - ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 958 01:16:31,190 --> 01:16:33,940 မင်းနဲ့ Jones ကို ငါလိုချင်တယ်။ အဲဒီတံတားကိုဖြတ်ဖို့ 959 01:16:33,940 --> 01:16:37,610 ဒီဝင်ပေါက်အပြင်မှာ စောင့်ပါ။ ငါ့အချက်ပြသံကို မင်းကြားလား။ သွားလိုက်ပါ။ 960 01:16:37,610 --> 01:16:39,780 မသွားဘူး။ 961 01:16:39,780 --> 01:16:43,780 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ 962 01:16:43,790 --> 01:16:47,920 အရင်တပ်မှူးမဟုတ်ရင်... 963 01:16:48,250 --> 01:16:51,300 ...Pete Lassard။ 964 01:16:52,340 --> 01:16:57,140 - မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ - ငါတိုက်ခိုက်ဖို့အစီအစဥ်လုပ်နေတယ်။ 965 01:16:57,930 --> 01:17:02,350 အခု အပေါ်မှာ လေဝင်ပေါက်တစ်ခု ရှိတယ်။ အဲဒီဂူ ငါအဲဒီကိုဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။ 966 01:17:02,350 --> 01:17:05,930 - Schtulman... - မင်းဟာ ငရဲလိုပဲ။ ငါ ဒီမှာ တာဝန်ခံတယ်။ 967 01:17:05,930 --> 01:17:07,930 - Fackler ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 968 01:17:07,940 --> 01:17:10,940 - မင်းငါနဲ့လိုက်မယ်။ - ဘယ်မှာလဲ။ 969 01:17:10,940 --> 01:17:13,500 လေဝင်ပေါက်ဆီသို့။ 970 01:17:14,820 --> 01:17:16,590 ကပ္ပတိန် Mauser။ 971 01:17:23,620 --> 01:17:27,620 - ငါတို့ ဒီဟာကို ငါ့နည်းနဲ့ လုပ်မယ်။ - တံတောင်ဆစ်ကို မလှုပ်တော့ဘူး။ 972 01:17:27,620 --> 01:17:32,330 - အဲဒါ မလိုပါဘူး။ ငါဒါကိုလိုတယ်။ - ဒီကနေထွက်သွား။ 973 01:17:32,330 --> 01:17:35,240 အရောင်းအဝယ်လုပ်ချင်လား။ 974 01:17:35,550 --> 01:17:37,660 ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားတော့ သခင်။ 975 01:17:39,630 --> 01:17:44,260 - ငါ့ဖင်ထဲက မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ - တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ 976 01:17:45,850 --> 01:17:50,350 - အိုး! Mauser! Mauser! - ကပ္ပတိန် Mauser။ စလာသည်။ 977 01:17:50,350 --> 01:17:52,120 ဆောရီး။ 978 01:18:01,660 --> 01:18:04,410 - ဒီနေရာက ဘာလဲ။ - ဝက်ဝံဂူ။ 979 01:18:05,370 --> 01:18:08,520 - စလာသည်။ - အိုး၊ ဆွဲတံတား။ 980 01:18:15,170 --> 01:18:16,920 - အဲဒါဘာလဲ? - ကြွက်များ။ 981 01:18:16,920 --> 01:18:19,870 - ကြွက်များ? - ကြွက်များ။ 982 01:18:20,590 --> 01:18:24,010 အကြံဥာဏ်ကောင်း။ မင်းဒီမှာနေ၊ ပြင်ပကိုဖုံးအုပ်ပါ။ 983 01:18:24,010 --> 01:18:28,140 အခုပြန်လာခဲ့မယ်။ ကျွန်တော် ... မျှော်လင့်ပါတယ်။ 984 01:18:44,030 --> 01:18:47,030 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ဖယောင်းတိုင်ကို မှုတ်လိုက်ပါ။ 985 01:18:50,700 --> 01:18:52,710 - ခဏစောင့်ပါဦး! - ဝိုး။ 986 01:18:52,710 --> 01:18:54,830 ပြန်လာပါ။ 987 01:18:54,830 --> 01:18:57,750 ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ စိတ်လှုပ်ရှားပါတယ်။ ဘာလဲ? 988 01:18:57,750 --> 01:19:02,480 ခါးမှာပတ်ထားပါ။ ဤကဲ့သို့ နှစ်ထပ် ညှပ်ရိုးတစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။ 989 01:19:05,430 --> 01:19:09,430 - ငါ မင်းကို ညင်သာစွာ နှိမ့်ချမယ်။ - ငါ့ကို? 990 01:19:09,430 --> 01:19:10,960 မဟုတ်ဘူး မင်းအမေ။ 991 01:19:14,600 --> 01:19:17,150 - ငါမင်းကိုဘာလုပ်ရမလဲ။ Fackler! - အိုး မဟုတ်ဘူး! 992 01:19:17,150 --> 01:19:20,050 ဟာသေပြီ! 993 01:19:24,280 --> 01:19:28,360 - ဒီအရာကို ရပ်လိုက်ပါ။ - အဲဒါဘာလဲ! အားလုံး အဖမ်းခံရပြီ။ 994 01:19:30,160 --> 01:19:34,440 - သူတို့ရောက်လာပြီ။ - ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ Fackler! 995 01:19:36,250 --> 01:19:39,200 - Ah! - ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ အို ဘုရားသခင်။ 996 01:19:43,590 --> 01:19:48,360 - အခု Zed၊ မင်းက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်နေတာပဲ။ - ငါမုန်းထိုက်တဲ့! 997 01:19:49,300 --> 01:19:51,080 Schtulman၊ ငါပဲ။ 998 01:19:59,690 --> 01:20:01,710 ဒါက ရဲဌာနပါ။ 999 01:20:06,450 --> 01:20:08,110 မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချ... 1000 01:20:08,120 --> 01:20:10,920 ... လက်ကို မြှောက်ထားပါ။ ဤဂူထဲက ထွက်ကြလော့။ 1001 01:20:12,660 --> 01:20:15,290 - မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ - အိုး။ 1002 01:20:15,290 --> 01:20:17,310 ဒါပေမယ့် သခင်... မဟုတ်ဘူး! 1003 01:20:45,190 --> 01:20:48,320 - Zed၊ လာ၊ စကားပြောရအောင်။ - ငါစိတ်​မ​ကောင်းဘူး! 1004 01:20:48,320 --> 01:20:51,950 - သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ - ငါစိတ်ထဲရှိနေတယ် ။ 1005 01:20:51,950 --> 01:20:56,750 - ဒါဆို မင်းဘယ်ကလဲ။ - သေနတ်ကို ပစ်ချပါ၊ ပန့်ခ်။ 1006 01:20:56,870 --> 01:20:59,540 မင်းပစ်မှာမဟုတ်ဘူး! မင်းမှာ သတ္တိမရှိဘူး! 1007 01:20:59,540 --> 01:21:02,640 နောက်ထပ် သုံးစက္ကန့်၊ မင်းမှာ ဦးနှောက်မရှိဘူး။ 1008 01:21:02,880 --> 01:21:07,340 - ငါ့မှာ ဦးနှောက်ရှိတယ်။ - သခင်၊ သုံးစက္ကန့်ရှိပြီ။ 1009 01:21:07,340 --> 01:21:10,220 နှစ်နာရီခွဲလောက်ရှိပြီ။ 1010 01:21:10,220 --> 01:21:12,330 လွှတ်လိုက်ပါ။ 1011 01:21:15,850 --> 01:21:20,650 - ကောင်းပါတယ် ဆရာ၊ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mahoney။ သေနတ်ကို ကောက်ယူပါ။ 1012 01:21:22,770 --> 01:21:24,690 မထိခိုက်ဘူး။ 1013 01:21:25,070 --> 01:21:29,870 မထိခိုက်ဘူး။ 1014 01:21:30,030 --> 01:21:33,740 - အဲဒါ နာကျင်တယ်။ - မလှုပ်နဲ့၊ အမှိုက်အိတ်။ 1015 01:21:33,740 --> 01:21:35,910 Hooks မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 1016 01:21:47,590 --> 01:21:51,330 ဆရာ၊ အဲဒါ လှတယ်။ 1017 01:21:56,220 --> 01:22:00,800 73 ခုနှစ်ကတည်းက ကျည်ဆန်မကိုင်ရသေး။ 1018 01:22:09,110 --> 01:22:12,210 ကြိုဆိုပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 1019 01:22:14,830 --> 01:22:18,270 Proctor! 1020 01:22:35,640 --> 01:22:39,770 တစ်မျိုး။ နှစ်ယောက်။ 1021 01:22:54,200 --> 01:22:58,480 တက်ခ်။ ကဲ မင်းဒီည လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။ 1022 01:22:58,620 --> 01:23:00,090 မင်းတို့ကောင်တွေ။ 1023 01:23:04,460 --> 01:23:08,790 ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။ သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ 1024 01:23:08,800 --> 01:23:12,190 ကျေးဇူးပါ။ ကောင်းပြီ နောက်ထပ်တစ်ခု။ အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1025 01:23:13,970 --> 01:23:17,180 - မင်္ဂလာပါ တပ်မှူး။ - Mahoney နေကောင်းလား 1026 01:23:17,180 --> 01:23:19,510 - တော်တော်ကောင်းတယ်။ - ငါတို့ မင်းကို လွမ်းတယ်။ 1027 01:23:19,510 --> 01:23:21,290 - ကျေးဇူးပါ။ - ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။ 1028 01:23:27,150 --> 01:23:30,350 -ဘိုင်! - Bye-bye! 1029 01:23:32,650 --> 01:23:34,870 အဲ့ဒီတော့! 1030 01:23:42,900 --> 01:23:46,440 SubRip- HighCode