1
00:00:18,561 --> 00:00:20,646
KIM Ki-duk Film presenta
en associació amb NOU
2
00:00:21,522 --> 00:00:23,482
una producció cinematogràfica de KIM Ki-duk.
3
00:00:24,483 --> 00:00:26,277
CHO Min-soo LEE Jung-jin
4
00:00:27,319 --> 00:00:29,155
productors executius
KIM Ki-duk, KIM Woo-taek
5
00:00:30,239 --> 00:00:32,116
productor KIM Soon-mo
6
00:00:33,159 --> 00:00:35,161
escrit i dirigit per
KIM Ki-duk.
7
00:00:36,078 --> 00:00:38,372
La 18a pel·lícula de KIM Ki-duk.
8
00:01:16,243 --> 00:01:16,743
PIETA.
9
00:02:16,428 --> 00:02:18,889
AL·LELUIA PER SEMPRE.
10
00:04:20,928 --> 00:04:23,597
Oh merda.
11
00:04:27,476 --> 00:04:29,561
hola? Won-bong?
12
00:04:30,229 --> 00:04:31,729
És Hoon-chul. Merda.
13
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
Presta'm uns diners.
14
00:04:34,692 --> 00:04:35,859
Ara mateix, home!
15
00:04:37,278 --> 00:04:39,571
O seré un coixí
avui!
16
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
Ven la teva casa i ajuda'm!
17
00:04:44,576 --> 00:04:47,454
hola? Won-bong! Ei!
18
00:04:47,830 --> 00:04:49,665
Aviat estarà aquí!
19
00:04:49,790 --> 00:04:52,792
Merda, no em pot matar
per només 3.000 dòlars.
20
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
Ara són 30.000 dòlars!
21
00:04:54,837 --> 00:04:58,257
Com pot ser l'interès
10 vegades en 3 mesos!
22
00:04:58,674 --> 00:05:01,759
Va dir que et feria i
assumir la reclamació de l'assegurança.
23
00:05:01,760 --> 00:05:06,056
Per això ens la van prestar
quan no tenim res.
24
00:05:06,640 --> 00:05:08,851
Per què vas signar l'assegurança!
25
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
No tenia altra opció!
26
00:05:11,145 --> 00:05:13,980
M'agradaria poder vendre
fins i tot tu ara mateix!
27
00:05:13,981 --> 00:05:15,857
Ei! Ei!
28
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
Fes alguna cosa! Tu també l'has fet servir!
29
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Però només jo em torno coix?
30
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
No pots. Aleshores, ho hauré de fer
donar-te suport.
31
00:05:27,911 --> 00:05:29,163
Atureu-ho!
32
00:05:41,800 --> 00:05:42,425
Aixeca't.
33
00:05:42,426 --> 00:05:45,095
- Què estàs fent?
- Aguanta't.
34
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
En un moment com aquest?
No tens por?
35
00:05:47,473 --> 00:05:49,141
És perquè estic aterrit!
36
00:06:12,664 --> 00:06:14,374
Merda.
37
00:06:14,375 --> 00:06:15,459
Qui dimonis?
38
00:06:30,474 --> 00:06:32,017
Fill de puta.
39
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
Ah... sí...
40
00:06:51,036 --> 00:06:53,789
- Què estàs fent!
- Queda't fora.
41
00:06:53,872 --> 00:06:55,541
Què estàs intentant tirar?
42
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
Queda't fora si no ho fas
vull ser un coixí.
43
00:07:04,049 --> 00:07:05,008
Myung-ja!
44
00:07:06,093 --> 00:07:09,680
No, Myung-ja! No facis això!
45
00:07:11,265 --> 00:07:15,561
Myung-ja! Si us plau, no! Ai merda.
46
00:07:16,603 --> 00:07:19,731
Fes el que vulguis
i dona'ns una setmana més.
47
00:07:20,566 --> 00:07:22,860
Si es converteix en un coixí,
estem morts.
48
00:08:06,153 --> 00:08:09,448
Fill de puta!
49
00:08:15,913 --> 00:08:17,122
Si us plau, no!
50
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Si us plau, no!
51
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Si us plau, no!
52
00:08:59,289 --> 00:09:00,916
Maleït tros de merda!
53
00:09:02,000 --> 00:09:03,669
Tu pagaràs per això!
54
00:09:09,007 --> 00:09:12,678
Endeutament irresponsable
i no pagar.
55
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
Gent com tu sou una merda!
56
00:09:55,387 --> 00:09:56,972
Merda!
57
00:09:59,391 --> 00:10:01,059
L'infern!
58
00:11:43,328 --> 00:11:44,663
Que dimonis estàs fent?
59
00:12:03,306 --> 00:12:04,683
Qui dimoni ets?
60
00:12:16,528 --> 00:12:19,197
puta boja! Surt!
61
00:12:29,416 --> 00:12:31,168
Quina merda!
62
00:12:53,148 --> 00:12:54,357
Tens rancor amb mi?
63
00:13:00,280 --> 00:13:01,072
Apunyala'm.
64
00:13:01,656 --> 00:13:02,574
Endavant!
65
00:14:32,789 --> 00:14:33,665
Kang-do!
66
00:14:39,838 --> 00:14:40,922
Lee Kang-do.
67
00:14:48,138 --> 00:14:50,348
Em sap greu haver-te abandonat.
68
00:14:54,060 --> 00:14:55,979
Carams acabes de dir?
69
00:14:58,189 --> 00:15:00,442
Perdoneu-me per arribar tan tard.
70
00:15:00,984 --> 00:15:02,903
Merda estàs dient!
71
00:15:10,368 --> 00:15:11,870
Perdoneu-me.
72
00:15:12,704 --> 00:15:15,373
La merda és això! puta boja!
73
00:15:16,666 --> 00:15:17,709
Kang-do...
74
00:15:19,336 --> 00:15:21,630
Merda! No diguis el meu nom!
75
00:15:28,845 --> 00:15:29,971
Kang-do.
76
00:15:30,513 --> 00:15:33,224
puta! No diguis el meu nom!
No tinc ningú!
77
00:15:39,814 --> 00:15:43,109
Si us plau, perdoneu-me.
78
00:15:46,321 --> 00:15:47,781
puta boja!
79
00:16:20,772 --> 00:16:24,608
Només deixa-ho.
Ho faré més tard.
80
00:16:24,609 --> 00:16:26,945
Està bé. Ho faré.
81
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Ves a casa i descansa.
82
00:16:30,949 --> 00:16:32,158
mare? Mira'm.
83
00:16:34,035 --> 00:16:34,911
Gira el cap.
84
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
És bonic.
85
00:16:46,965 --> 00:16:47,799
Fa calor.
86
00:16:58,810 --> 00:16:59,728
Aquí.
87
00:17:13,158 --> 00:17:15,493
Això és tot el que tinc.
88
00:17:16,786 --> 00:17:19,456
Com pot l'interès
ser 10 vegades més?
89
00:17:31,051 --> 00:17:32,552
No miris, mare!
90
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
Entra! No miris!
91
00:17:50,320 --> 00:17:52,822
No, Tae-seung...
92
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Pes?
93
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
65 quilòmetres.
94
00:18:30,610 --> 00:18:31,236
Agafa'l.
95
00:18:32,779 --> 00:18:34,114
Vaig dir, agafa'l!
96
00:18:40,453 --> 00:18:41,746
Si em faig un collit...
97
00:18:42,330 --> 00:18:45,667
no hi ha ningú a qui cuidar
la meva pobre mare.
98
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
No tens mare?
99
00:18:55,093 --> 00:18:56,261
No és prou alt.
100
00:18:57,095 --> 00:19:00,515
No puc ser un coixí
i carrega la mare!
101
00:19:04,978 --> 00:19:08,898
Si mors, es cobra l'assegurança
desordenat. Només salta.
102
00:19:09,315 --> 00:19:10,692
Malvat bastardo.
103
00:19:11,568 --> 00:19:12,735
Qui és aquesta dona?
104
00:19:14,404 --> 00:19:16,655
Si us plau! Doneu-me més temps!
105
00:19:16,656 --> 00:19:19,033
Només una setmana més!
106
00:19:20,368 --> 00:19:21,035
Si us plau!
107
00:19:41,472 --> 00:19:43,600
Perdre's abans
et tiro!
108
00:19:45,602 --> 00:19:48,938
Tot és culpa meva.
Perquè t'he abandonat...
109
00:19:53,276 --> 00:19:55,820
Talla la merda! Puta!
110
00:19:56,988 --> 00:19:58,281
O et mataré!
111
00:19:59,824 --> 00:20:03,328
No m'importa
morint per les teves mans.
112
00:20:05,997 --> 00:20:08,708
Gossa boja.
113
00:20:14,964 --> 00:20:17,383
La meva cama!
114
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
Merda!
115
00:20:36,486 --> 00:20:39,154
Oh, cama meva!
116
00:20:39,155 --> 00:20:41,824
Una articulació completament desapareguda.
117
00:20:43,785 --> 00:20:45,870
La reivindicació serà justa
el que ens deu.
118
00:20:48,706 --> 00:20:49,874
Fill de puta!
119
00:20:50,708 --> 00:20:53,044
Et cremaràs!
120
00:20:53,127 --> 00:20:58,216
Cridaràs d'agonia
i cremar a l'infern per sempre!
121
00:21:02,262 --> 00:21:04,222
Com t'atreveixes a dir això
al meu fill!
122
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
Deixa de seguir-me! Marxa!
123
00:21:27,412 --> 00:21:28,913
Què menjareu avui?
124
00:21:29,414 --> 00:21:32,292
Porc? Anguila? Ànec?
125
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
compraré.
126
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
Ho faré jo mateix!
127
00:22:26,596 --> 00:22:28,723
JANG /VII-SUN 010-4760-4524.
128
00:22:31,601 --> 00:22:34,145
JANG /VII-SUN 010-4760-4524.
129
00:23:05,885 --> 00:23:09,806
Estimada mare.
130
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
Hola, Jong-bok.
131
00:23:20,900 --> 00:23:22,193
Fa temps que no ens veiem.
132
00:23:22,985 --> 00:23:25,113
Per què vas trucar?
133
00:23:26,614 --> 00:23:29,158
jo? No estic ocupat.
134
00:23:29,784 --> 00:23:34,539
Aviat serà enderrocat aquí.
Per tant, no hi ha negoci.
135
00:23:36,374 --> 00:23:38,000
Tot el que em queda són deutes.
136
00:23:38,376 --> 00:23:41,587
Begudes? Demà?
137
00:23:42,422 --> 00:23:45,550
Segur. Sona bé. On?
138
00:23:47,301 --> 00:23:51,639
D'acord, doncs. Ens veiem demà.
139
00:23:52,306 --> 00:23:52,932
Adéu.
140
00:24:49,947 --> 00:24:50,907
Senyor.
141
00:24:52,200 --> 00:24:53,117
Senyor!
142
00:25:11,302 --> 00:25:13,137
JUGYO-DONG 151 YOON MI-HYUN.
143
00:25:32,323 --> 00:25:33,491
Bastard.
144
00:25:34,825 --> 00:25:36,160
Creus que aquest és el final?
145
00:25:37,787 --> 00:25:38,746
Morir?
146
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Ximple irresponsable.
147
00:26:21,706 --> 00:26:23,374
No és Kang-chul?
148
00:26:24,750 --> 00:26:26,544
És Kang-chul, oi?
149
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
Ets el seu amic?
150
00:26:34,260 --> 00:26:38,138
Teniu cap compte bancari,
anells o collarets?
151
00:26:38,139 --> 00:26:39,557
No.
152
00:27:16,510 --> 00:27:19,180
JA NG /VII-SUN.
153
00:27:33,444 --> 00:27:35,863
Realment ets la meva mare
qui m'ha abandonat?
154
00:27:37,448 --> 00:27:38,324
De debò?
155
00:27:40,660 --> 00:27:42,328
Vols que et digui mare?
156
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
Contesteu-me.
157
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Puta!
158
00:27:52,963 --> 00:27:57,968
merda! Vaig viure 30 anys
sense mare!
159
00:28:00,221 --> 00:28:01,931
Si mai et torno a veure...
160
00:28:03,099 --> 00:28:05,267
Et faré a trossos!
161
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
Sacsejant-me...
162
00:28:09,647 --> 00:28:10,356
Què?
163
00:28:11,732 --> 00:28:12,525
Què!
164
00:28:13,901 --> 00:28:15,236
hola?
165
00:28:16,404 --> 00:28:17,238
Merda!
166
00:28:35,840 --> 00:28:40,803
Tu ets qui em va deixar
com vaig néixer?
167
00:28:44,140 --> 00:28:50,604
Quan la mare va a l'illa
168
00:28:51,689 --> 00:28:56,777
recollir ostres
169
00:28:58,362 --> 00:29:04,285
el nadó es deixa sol
170
00:29:05,286 --> 00:29:10,916
per vigilar la casa.
171
00:29:12,710 --> 00:29:19,175
Flux i reflux de les onades
172
00:29:22,887 --> 00:29:28,851
sona com una cançó de bressol.
173
00:29:34,607 --> 00:29:39,403
Amb el colze com a coixí
174
00:29:40,946 --> 00:29:46,911
el nadó s'adorm.
175
00:30:28,160 --> 00:30:30,412
Demostra'm que ets la meva mare.
176
00:30:34,124 --> 00:30:35,334
ho sento.
177
00:30:36,919 --> 00:30:39,630
Doneu-me una prova!
178
00:30:45,344 --> 00:30:48,305
Tinc una gran marca de naixement.
On és?
179
00:30:49,181 --> 00:30:51,975
Si ets la meva mare, ho sabries!
180
00:30:51,976 --> 00:30:54,103
Jo era massa jove.
181
00:30:54,645 --> 00:30:57,481
Em vaig espantar i vaig córrer
tan bon punt et vaig tenir.
182
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
Mentes!
183
00:31:01,235 --> 00:31:02,403
Qui ets tu?
184
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
Per què apareix de cop?
185
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
Kang-do.
186
00:31:07,867 --> 00:31:10,661
Què vols de mi?
187
00:31:51,827 --> 00:31:53,746
Si ets la meva mare, menja això.
188
00:32:57,476 --> 00:32:59,770
LA MEVA Porta Kang-do.
189
00:33:43,147 --> 00:33:45,107
He sortit d'aquí?
190
00:33:48,068 --> 00:33:50,154
Aquí segur?
191
00:33:52,865 --> 00:33:53,824
De debò?
192
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
Aleshores, puc tornar-hi?
193
00:34:02,458 --> 00:34:04,334
Torno a entrar!
194
00:34:04,877 --> 00:34:05,961
Kang-do.
195
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
Si no ets la meva mare,
m'aturaré.
196
00:34:19,558 --> 00:34:22,227
No ets la meva mare, oi!
197
00:34:31,695 --> 00:34:35,074
Aguanta't! Hi entro!
198
00:39:16,313 --> 00:39:18,482
Rentar. Estic fent l'esmorzar.
199
00:39:40,796 --> 00:39:41,755
Prova-ho.
200
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
Hola, carinyo.
201
00:41:14,973 --> 00:41:16,057
Com està el nadó?
202
00:41:18,101 --> 00:41:22,022
Aleshores, seré pare
el mes vinent?
203
00:41:27,569 --> 00:41:29,779
Tens l'ecografia?
A qui s'assembla?
204
00:41:31,948 --> 00:41:35,869
No, no es pot assemblar a mi
o acabarà com jo.
205
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
Mira de prop.
206
00:41:48,048 --> 00:41:50,842
D'acord, doncs. Jo també t'estimo.
207
00:41:52,594 --> 00:41:53,762
Tinc un client.
208
00:41:54,262 --> 00:41:56,598
Et trucaré més tard.
209
00:42:02,479 --> 00:42:05,023
Puc demanar més diners en préstec?
210
00:42:07,484 --> 00:42:09,611
30.000 dòlars més.
211
00:42:10,403 --> 00:42:11,905
Amb molt de gust seré un coixí.
212
00:42:13,782 --> 00:42:14,950
Per què l'has manllevat?
213
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
Perquè tenim un nadó.
214
00:42:20,121 --> 00:42:25,167
El mes vinent naixerà.
Vull donar-li tot.
215
00:42:25,168 --> 00:42:26,211
Em sento malament.
216
00:42:27,504 --> 00:42:30,507
Si ell ha nascut per mi,
Hauria d'assumir la responsabilitat.
217
00:42:38,848 --> 00:42:41,017
Jo faria qualsevol cosa pel nadó.
218
00:42:41,935 --> 00:42:44,813
Vaig guanyar diners amb això.
219
00:42:46,523 --> 00:42:48,024
Però, ara ho faré
el sacrifici.
220
00:42:51,736 --> 00:42:53,029
Estic preparat.
221
00:42:55,365 --> 00:42:56,199
L'envejo.
222
00:43:01,121 --> 00:43:01,913
Per a què?
223
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
Com penses en ell.
224
00:43:09,588 --> 00:43:11,756
No tots els pares
sentir el mateix?
225
00:43:12,882 --> 00:43:14,467
Els teus pares ho haurien fet
el mateix.
226
00:43:19,264 --> 00:43:23,893
Quants diners de l'assegurança
puc aconseguir per una mà?
227
00:43:26,229 --> 00:43:29,231
30.000 $. Això cobrirà
el teu deute amb nosaltres.
228
00:43:29,232 --> 00:43:33,570
Aleshores, 60.000 dòlars per a tots dos?
229
00:43:35,238 --> 00:43:37,072
Llavors, talla també aquest.
230
00:43:37,073 --> 00:43:39,326
Aconsegueix 60.000 dòlars i dóna'm
30.000 $.
231
00:43:47,417 --> 00:43:50,920
Vull jugar-hi una última vegada.
232
00:44:02,599 --> 00:44:08,021
Si continués amb la música,
Hauria acabat pitjor.
233
00:44:39,636 --> 00:44:42,180
No ho necessito. Pren-ho.
234
00:45:42,365 --> 00:45:43,366
No ho estàs fent?
235
00:45:44,701 --> 00:45:45,869
Què estàs fent?
236
00:45:48,663 --> 00:45:52,083
He de ser un coixí.
237
00:45:53,251 --> 00:45:56,462
He de mantenir el meu fill.
Així que, afanya't!
238
00:45:56,463 --> 00:45:57,881
Fes-me un coix!
239
00:46:05,346 --> 00:46:07,599
RECLAMACIÓ D'ASSEGURANÇA.
240
00:46:17,609 --> 00:46:19,569
Juga-hi per al nadó.
241
00:47:49,075 --> 00:47:52,871
Què feies abans
em vas conèixer?
242
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Tens alguna família?
243
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
Sense marit ni fills?
244
00:48:05,508 --> 00:48:07,343
Tinc algun germà?
245
00:48:16,436 --> 00:48:17,770
Per què estàs plorant?
246
00:48:19,689 --> 00:48:20,440
No ho sóc.
247
00:48:28,615 --> 00:48:30,158
Avui és l'última feina.
248
00:48:32,702 --> 00:48:35,872
Alguna cosa que necessitis o vulguis fer?
249
00:48:38,124 --> 00:48:39,500
Algú que vulguis matar?
250
00:49:30,927 --> 00:49:32,053
Què vols?
251
00:49:35,598 --> 00:49:36,432
Això?
252
00:49:41,270 --> 00:49:43,106
Vaig durar 50 anys aquí.
253
00:49:44,607 --> 00:49:46,192
Però va acabar sense res.
254
00:49:48,319 --> 00:49:50,947
Els propietaris aconsegueixen nous edificis
entrant.
255
00:49:52,740 --> 00:49:54,617
Què passa amb els llogaters com nosaltres?
256
00:49:56,828 --> 00:49:57,954
Què són els diners?
257
00:50:01,124 --> 00:50:04,877
No tenia intenció de pagar
tornar des del principi.
258
00:50:05,420 --> 00:50:07,964
Ho tinc per gastar com un boig,
després morir.
259
00:50:10,633 --> 00:50:16,014
Alguna vegada s'ha mirat amb menyspreu
Cheonggyecheon des del cel?
260
00:50:30,194 --> 00:50:32,280
Aquest lloc desapareixerà.
261
00:50:34,741 --> 00:50:38,870
Vaig venir quan tenia 16 anys,
fa 50 anys.
262
00:51:03,811 --> 00:51:05,354
Aviat, aquest lloc serà...
263
00:51:06,481 --> 00:51:07,857
ple de gratacels, també.
264
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
La mort complica la reclamació!
265
00:51:29,378 --> 00:51:30,296
¿Mort?
266
00:51:33,049 --> 00:51:34,425
Què és la mort?
267
00:51:49,524 --> 00:51:51,984
No et sentis culpable per mi.
268
00:52:26,936 --> 00:52:29,313
FELIZ PR1STIC VA TE.
269
00:52:46,289 --> 00:52:50,835
LEE SANG-GU 30.000 $.
270
00:53:21,449 --> 00:53:23,409
Em va fer pena per tu.
271
00:53:37,840 --> 00:53:40,176
Què vas fer
a l'home d'avui?
272
00:53:41,552 --> 00:53:43,804
Va saltar d'un edifici
per ell mateix.
273
00:53:44,472 --> 00:53:45,765
Deu estar mort.
274
00:53:51,812 --> 00:53:53,022
Què són els diners?
275
00:53:55,274 --> 00:53:55,983
Diners?
276
00:54:00,279 --> 00:54:02,990
El principi i el final
de totes les coses.
277
00:54:05,493 --> 00:54:11,415
Amor, honor, violència, fúria...
278
00:54:11,874 --> 00:54:14,669
odi, gelosia...
279
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
venjança”.
280
00:54:19,757 --> 00:54:21,008
La mort.
281
00:54:21,634 --> 00:54:22,677
Venjança?
282
00:54:26,389 --> 00:54:28,891
Sí, venjança.
283
00:54:36,065 --> 00:54:38,943
Si algú ve aquí,
no obris la porta.
284
00:54:39,068 --> 00:54:40,194
Truca'm de seguida!
285
00:54:40,987 --> 00:54:41,904
ho faré.
286
00:54:44,532 --> 00:54:46,033
Vols sortir?
287
00:55:06,429 --> 00:55:07,471
Saborós?
288
00:55:21,694 --> 00:55:22,778
Prova això.
289
00:55:27,241 --> 00:55:28,284
Tan maco.
290
00:55:41,047 --> 00:55:42,256
jo! Dóna'm!
291
00:55:46,802 --> 00:55:49,513
Digues, un més si us plau.
Demana'n un més.
292
00:55:55,895 --> 00:55:57,354
Senyor, si us plau.
293
00:55:57,355 --> 00:56:00,316
Senyor, si us plau, ajudeu-me.
294
00:56:00,608 --> 00:56:03,611
Què és, un retardat?
295
00:56:09,158 --> 00:56:10,076
Mira.
296
00:56:12,411 --> 00:56:13,496
Què és tan divertit?
297
00:56:15,956 --> 00:56:19,710
És divertit.
Adults grans que actuen com a nens.
298
00:56:22,338 --> 00:56:25,841
Una mare amb qui es diverteix
el seu fill el va conèixer en 30 anys.
299
00:56:29,345 --> 00:56:30,679
- Això és divertit?
- Senyora!
300
00:56:32,056 --> 00:56:35,184
puta boja!
301
00:56:36,560 --> 00:56:37,353
Què?
302
00:56:38,896 --> 00:56:40,564
anem!
303
00:56:43,442 --> 00:56:44,902
ho sento. Demaneu disculpes!
304
00:56:45,986 --> 00:56:46,946
ho sento.
305
00:57:13,556 --> 00:57:15,891
Torna!
306
00:57:19,395 --> 00:57:20,729
Bastó diabòlic!
307
00:57:21,313 --> 00:57:23,399
No t'he oblidat mai!
308
00:57:24,483 --> 00:57:25,401
Veus?
309
00:57:25,860 --> 00:57:30,739
No puc fer res com un coixí!
Sóc un boig!
310
00:57:31,157 --> 00:57:32,908
Ara et toca morir-te!
311
00:57:33,075 --> 00:57:34,243
Baixa't!
312
00:57:35,077 --> 00:57:36,203
Agenolla't!
313
00:57:37,037 --> 00:57:38,622
La mare no va fer res!
314
00:57:40,082 --> 00:57:41,917
Mare, cul meu!
315
00:57:42,460 --> 00:57:46,338
M'has insultat davant
la meva mare per només 3.000 dòlars!
316
00:57:47,631 --> 00:57:48,716
Observa amb atenció.
317
00:57:52,636 --> 00:57:54,513
T'he dit que et cremaries!
318
00:57:54,763 --> 00:57:57,600
Aboca-ho! Ara!
319
00:57:58,184 --> 00:58:00,810
Perdoneu-lo. És culpa meva.
320
00:58:00,811 --> 00:58:03,521
El vaig abandonar.
Va créixer sense amor.
321
00:58:03,522 --> 00:58:05,107
merda!
322
00:58:05,524 --> 00:58:07,610
El bastard va néixer malvat.
323
00:58:07,860 --> 00:58:11,739
És el dimoni que prova
gent amb diners!
324
00:58:12,615 --> 00:58:14,825
Aboca-ho! Ara!
325
00:58:17,578 --> 00:58:18,454
Fill de puta.
326
00:58:22,166 --> 00:58:23,250
Kang-do! No!
327
00:58:24,084 --> 00:58:25,002
- No!
- No et moguis!
328
00:58:29,340 --> 00:58:30,674
T'ho encendré!
329
00:58:48,943 --> 00:58:49,777
Kang-do!
330
00:58:50,778 --> 00:58:51,654
St0l3-
331
00:58:52,696 --> 00:58:53,531
St0l3-
332
00:58:54,990 --> 00:58:55,950
St0l3-
333
00:59:23,936 --> 00:59:25,521
Probablement no va morir.
334
00:59:32,236 --> 00:59:34,446
O denunciar-ho a la policia.
335
01:02:43,886 --> 01:02:44,803
Tinc por.
336
01:02:49,933 --> 01:02:51,727
Que de sobte desapareixeràs.
337
01:02:55,355 --> 01:02:58,442
No puc sobreviure sent
de nou sola.
338
01:03:02,362 --> 01:03:03,739
Avui és el teu aniversari.
339
01:03:07,576 --> 01:03:09,995
Aneu a comprar un pastís. Celebrem-ho.
340
01:03:12,456 --> 01:03:15,626
Així doncs, aquest va ser el meu aniversari
present?
341
01:03:16,960 --> 01:03:20,130
Em sembla una mica petit.
342
01:03:20,923 --> 01:03:21,715
Per què?
343
01:03:23,342 --> 01:03:25,219
Encara no s'ha fet?
344
01:06:51,800 --> 01:06:53,218
Cap, és Lee Kang-do.
345
01:06:57,264 --> 01:06:58,807
Per què tu!
346
01:06:59,558 --> 01:07:00,892
Fill de puta!
347
01:07:05,230 --> 01:07:06,398
Ho sento, cap!
348
01:07:14,448 --> 01:07:16,074
Ho sento, cap!
349
01:07:16,199 --> 01:07:18,035
Tu ingrata canalla.
350
01:07:19,119 --> 01:07:19,828
Perdre's!
351
01:07:20,537 --> 01:07:21,997
Algú més ho està fent.
352
01:07:23,206 --> 01:07:24,082
Cap!
353
01:07:24,708 --> 01:07:26,835
Si us plau, torna a la meva mare!
354
01:07:27,502 --> 01:07:28,837
Tens una mare?
355
01:07:32,507 --> 01:07:36,178
Per això vas renunciar?
Tens por de la venjança?
356
01:07:39,347 --> 01:07:40,390
No sóc jo.
357
01:07:41,016 --> 01:07:43,351
Probablement és un dels
els coixats que has fet.
358
01:07:50,567 --> 01:07:53,862
Et vaig dir que recollis diners,
no els facis paralls!
359
01:07:54,362 --> 01:07:56,782
Tu carnisser!
360
01:08:23,308 --> 01:08:26,686
On eres?
Saps quant em preocupava!
361
01:08:27,020 --> 01:08:28,814
Per què no vas agafar el teu telèfon!
362
01:08:36,905 --> 01:08:38,031
ho sento.
363
01:09:30,167 --> 01:09:34,796
Per molts anys.
364
01:09:35,630 --> 01:09:40,260
Feliç aniversari
365
01:09:53,940 --> 01:09:55,233
Tinc un favor.
366
01:09:57,277 --> 01:09:58,862
Planta'm un arbre.
367
01:10:08,997 --> 01:10:13,043
On és el jersei?
El vull posar avui.
368
01:10:38,777 --> 01:10:41,738
Pot viure un pi?
per l'aigua?
369
01:10:42,781 --> 01:10:43,698
Viurà.
370
01:10:46,034 --> 01:10:46,952
Gràcies.
371
01:10:52,540 --> 01:10:56,544
Quan em mori, enterreu-me aquí.
372
01:10:56,795 --> 01:10:57,545
Què?
373
01:10:58,546 --> 01:11:00,757
No diguis coses així!
374
01:11:03,468 --> 01:11:05,011
Tothom mor.
375
01:11:07,180 --> 01:11:11,309
Però encara...
No és per molt de temps.
376
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
Ves al teu llit!
377
01:12:01,318 --> 01:12:02,235
Surt!
378
01:12:18,626 --> 01:12:20,462
He fet alguna cosa malament?
379
01:12:30,555 --> 01:12:34,768
Anar a regar l'arbre.
Es marceix fins a la mort.
380
01:12:35,560 --> 01:12:36,561
D'acord.
381
01:12:47,322 --> 01:12:48,198
hola?
382
01:12:50,784 --> 01:12:53,119
Kang-do! Algú és aquí!
383
01:12:53,411 --> 01:12:54,662
- Mare?
- Per què fas això!
384
01:12:55,497 --> 01:12:56,247
mare!
385
01:12:58,124 --> 01:12:59,751
Atureu-ho!
386
01:12:59,834 --> 01:13:03,797
No! Si us plau! No!
387
01:13:06,257 --> 01:13:09,009
Ajuda'm! Ajuda'm!
388
01:13:09,010 --> 01:13:11,178
Qui carai ets!
389
01:13:11,179 --> 01:13:13,305
Per què fas això!
390
01:13:13,306 --> 01:13:13,848
mare?
391
01:13:15,350 --> 01:13:21,856
És culpa meva!
No del meu fill! Si us plau!
392
01:13:26,694 --> 01:13:27,529
mare!
393
01:13:52,345 --> 01:13:53,930
mare!
394
01:14:35,054 --> 01:14:36,681
Sí, Han's Machinery.
395
01:14:37,348 --> 01:14:39,350
Sí, és clar que ho podem fer.
396
01:14:40,310 --> 01:14:44,480
20¢? Això és impossible.
397
01:14:44,481 --> 01:14:47,108
El preu del coure va pujar.
398
01:14:47,442 --> 01:14:51,571
Aleshores, ho faré per 30¢.
Això és tot.
399
01:14:52,197 --> 01:14:54,699
hola? hola?
400
01:14:55,658 --> 01:14:57,952
Fill de puta!
401
01:14:58,620 --> 01:15:00,788
Treu-me la pell de l'esquena
per què no!
402
01:15:00,914 --> 01:15:02,707
Maleït bastard!
403
01:15:04,459 --> 01:15:07,420
Maleïts fills de puta!
404
01:15:09,797 --> 01:15:12,591
Bastards cobdiciosos!
405
01:15:12,592 --> 01:15:13,968
Fills de puta!
406
01:15:14,302 --> 01:15:16,930
Maleïts bastards!
407
01:15:40,328 --> 01:15:42,914
Et mataré! Bastard!
408
01:15:43,665 --> 01:15:46,459
Et faré a trossos!
Tu canalla!
409
01:15:50,838 --> 01:15:52,048
Esteu buscant Jong-do?
410
01:15:52,298 --> 01:15:54,133
Va renunciar i va anar a Yang-pyung.
411
01:16:02,809 --> 01:16:03,893
On és el teu fill?
412
01:16:04,769 --> 01:16:06,604
On és Lee Jong-do!
413
01:16:18,283 --> 01:16:19,325
Jong-do.
414
01:16:20,702 --> 01:16:22,120
El teu amic és aquí.
415
01:16:24,205 --> 01:16:29,877
Què bé que hi ha un amic
que encara et recorda.
416
01:16:30,378 --> 01:16:32,422
Deu ser tan feliç.
417
01:16:32,797 --> 01:16:36,509
No et moris mai
per diners.
418
01:16:37,135 --> 01:16:39,053
Maleïts diners!
419
01:16:46,811 --> 01:16:51,899
Com pots deixar-me enrere
per perdre un braç?
420
01:16:52,025 --> 01:16:54,736
Després de tot el que vaig fer
per criar-te.
421
01:16:58,072 --> 01:16:59,824
Maleït bastard!
422
01:17:00,408 --> 01:17:02,702
Aquell canalla...
423
01:17:19,636 --> 01:17:22,096
On és el teu pare! Digues-me!
424
01:17:37,862 --> 01:17:38,946
Què vas fer ahir?
425
01:17:40,615 --> 01:17:41,824
He pensat en tu, ximple.
426
01:17:42,492 --> 01:17:43,409
50?
427
01:17:44,786 --> 01:17:49,415
No t'he oblidat mai
fent-me això per 10.000 dòlars.
428
01:17:50,416 --> 01:17:52,168
Aleshores, què vas fer!
429
01:17:52,794 --> 01:17:54,253
Venjar-se!
430
01:17:56,297 --> 01:17:57,464
Digues la veritat!
431
01:17:57,465 --> 01:18:00,509
Apunyalant-te! T'està cremant!
432
01:18:00,510 --> 01:18:03,012
Enfonsant-te!
T'està fent trossos!
433
01:18:04,222 --> 01:18:05,640
No n'hi ha prou!
434
01:18:06,140 --> 01:18:09,644
Si tinguessis pares,
Els prendria mentre mireu i...
435
01:18:12,313 --> 01:18:14,732
Però no serveix de res.
436
01:18:16,025 --> 01:18:17,193
Un coixí com jo.
437
01:18:17,276 --> 01:18:19,320
Tot el que puc fer és esperar
et podries a l'infern.
438
01:18:19,654 --> 01:18:20,488
Només espereu.
439
01:18:21,114 --> 01:18:25,201
Li recordo al meu fill el que vas fer
cada dia!
440
01:18:46,305 --> 01:18:52,854
Quan la mare va a l'illa
441
01:18:53,396 --> 01:18:59,193
recollir ostres
442
01:19:00,528 --> 01:19:06,701
el nadó es deixa sol
443
01:19:08,411 --> 01:19:14,292
per vigilar la casa.
444
01:19:15,168 --> 01:19:21,591
Flux i reflux de les onades
445
01:19:22,300 --> 01:19:28,222
sona com una cançó de bressol.
446
01:19:30,725 --> 01:19:37,064
Amb el colze com a coixí
447
01:19:38,691 --> 01:19:45,114
el nadó s'adorm.
448
01:20:26,948 --> 01:20:28,115
Gràcies.
449
01:20:33,329 --> 01:20:35,039
Vaig portar una vida estúpida.
450
01:20:35,706 --> 01:20:38,125
Per tant, no puc veure
tant com altres.
451
01:20:40,086 --> 01:20:41,629
Amb això n'hi ha prou.
452
01:21:07,238 --> 01:21:11,409
La bossa costa 3 dòlars.
Què t'agradaria?
453
01:21:46,068 --> 01:21:47,862
Un cop d'arròs de nou?
454
01:22:04,545 --> 01:22:06,172
Puta!
455
01:22:06,339 --> 01:22:09,091
Quin canalla has fet
ves a la merda!
456
01:22:09,634 --> 01:22:11,677
Calla
si no vols morir de gana.
457
01:22:12,053 --> 01:22:14,180
Estem vivint així
perquè has manllevat aquests diners.
458
01:22:15,932 --> 01:22:19,185
Què? Jo no ho vaig fer
només per a mi.
459
01:22:20,978 --> 01:22:25,274
puta! Tot és culpa teva!
460
01:22:26,567 --> 01:22:28,027
Perd't, puta!
461
01:22:32,156 --> 01:22:35,451
Si dubtes tant de mi,
vas i guanya diners!
462
01:22:36,744 --> 01:22:38,329
Puta!
463
01:22:45,920 --> 01:22:46,754
Merda!
464
01:23:07,900 --> 01:23:09,026
On és la meva mare?
465
01:23:09,151 --> 01:23:12,321
L'infern! Vas tenir una mare?
466
01:23:14,115 --> 01:23:15,324
Aleshores, per què l'acte!
467
01:23:16,450 --> 01:23:18,244
Perquè tinc por.
468
01:23:21,497 --> 01:23:25,167
No em puc ni moure! A veure!
469
01:23:30,297 --> 01:23:31,257
Espera!
470
01:23:34,260 --> 01:23:35,261
Diners de la cervesa?
471
01:23:45,271 --> 01:23:46,188
No ho necessitis!
472
01:23:46,439 --> 01:23:47,523
Els diners del diable!
473
01:23:53,821 --> 01:23:58,993
Si no hi hagués llei,
Et mataria cent vegades!
474
01:24:03,998 --> 01:24:05,332
Tu peça de merda!
475
01:24:06,459 --> 01:24:08,753
M'agradaria poder triturar-te
amb el meu cotxe!
476
01:24:33,486 --> 01:24:35,529
1 va obtenir 40 $! Merda.
477
01:24:36,322 --> 01:24:37,073
Retard!
478
01:26:26,307 --> 01:26:30,477
5.000 $ VA SER 50.000 $.
AVUI EM FENDÉ UN INFISSI.
479
01:26:31,729 --> 01:26:35,649
QUÈ SÓN ELS DINERS? VIDA? MORT?
Ho sento mare.
480
01:27:53,852 --> 01:27:55,062
Per què ho vas fer?
481
01:27:56,563 --> 01:27:58,607
Per què vas ser tan cruel?
482
01:28:04,113 --> 01:28:06,282
No et puc perdonar.
483
01:28:09,201 --> 01:28:12,037
Ets un diable que prova
gent amb diners.
484
01:28:16,250 --> 01:28:18,752
Ara, sents el dolor del cor
com ells.
485
01:28:20,337 --> 01:28:23,966
Mira com la teva família mor
davant els teus ulls!
486
01:28:30,931 --> 01:28:32,975
No serveix de res plorar ara.
487
01:28:34,768 --> 01:28:36,395
Patètic ximple.
488
01:28:37,938 --> 01:28:39,565
Bastó diabòlic!
489
01:29:13,682 --> 01:29:14,391
Què és?
490
01:29:33,243 --> 01:29:34,495
L'infern!
491
01:29:35,954 --> 01:29:36,997
La merda!
492
01:29:38,415 --> 01:29:39,166
mare?
493
01:29:39,917 --> 01:29:40,667
mare!
494
01:29:40,834 --> 01:29:42,086
Puta!
495
01:29:42,795 --> 01:29:43,629
mare!
496
01:29:49,051 --> 01:29:49,927
mare!
497
01:29:54,014 --> 01:29:55,140
Perd't, puta!
498
01:30:05,526 --> 01:30:06,360
mare!
499
01:31:39,036 --> 01:31:40,370
Sang-go?
500
01:31:42,289 --> 01:31:44,082
Has esperat molt, oi?
501
01:31:46,793 --> 01:31:49,421
L'ànima del boig morirà ara.
502
01:31:51,590 --> 01:31:53,634
Quan em mori davant els seus ulls...
503
01:31:55,844 --> 01:31:59,306
patirà un gran dolor
per perdre la seva família.
504
01:32:00,557 --> 01:32:02,643
Es tornarà boig.
505
01:32:07,981 --> 01:32:09,149
Però...
506
01:32:14,863 --> 01:32:17,824
Per què estic tan trist?
507
01:32:24,373 --> 01:32:26,500
Sang-go! ho sento.
508
01:32:30,837 --> 01:32:33,298
No tenia intenció de sentir això.
509
01:32:39,429 --> 01:32:41,223
Però em sap greu per ell.
510
01:32:45,185 --> 01:32:47,187
Pobre Kang-do!
511
01:33:05,080 --> 01:33:07,499
mare! On ets?
512
01:33:08,083 --> 01:33:08,917
mare!
513
01:33:10,294 --> 01:33:11,169
mare!
514
01:33:11,503 --> 01:33:12,504
Kang-do!
515
01:33:13,880 --> 01:33:16,133
No vinguis!
516
01:33:16,592 --> 01:33:17,842
Si us plau, no em matis!
517
01:33:17,843 --> 01:33:20,512
No! Fill de puta!
518
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
Deixa anar la mare! Què vols!
519
01:33:24,891 --> 01:33:26,226
La mare no va fer res!
520
01:33:27,060 --> 01:33:28,228
En canvi, mata'm!
521
01:33:28,353 --> 01:33:30,897
Kang-do! Tinc por!
522
01:33:31,982 --> 01:33:35,235
Perdoneu-me! Si us plau!
No em matis!
523
01:33:35,861 --> 01:33:37,279
Kang-do! Tinc por!
524
01:33:37,571 --> 01:33:39,865
No! mare! No!
525
01:33:42,034 --> 01:33:43,243
M'he equivocat!
526
01:33:43,785 --> 01:33:46,246
ho sento! ho sento!
527
01:33:46,872 --> 01:33:48,373
En canvi, moriré!
528
01:33:48,832 --> 01:33:51,209
Deixa anar la mare! Si us plau!
529
01:33:52,044 --> 01:33:55,756
moriré! La mare és innocent!
530
01:33:56,006 --> 01:33:58,090
Mata'm! ho sento!
531
01:33:58,091 --> 01:33:59,593
Mata'm, si us plau!
532
01:33:59,968 --> 01:34:02,095
Deixa anar la mare! Si us plau!
533
01:34:02,763 --> 01:34:07,142
Ho sento molt!
Si us plau, no matis la mare!
534
01:34:08,685 --> 01:34:11,980
Si us plau, perdoneu-me.
Ella no va fer res.
535
01:34:12,397 --> 01:34:13,774
És culpa meva.
536
01:34:14,441 --> 01:34:18,820
Perdoneu-me.
I si us plau, deixa que el meu...
537
01:34:19,655 --> 01:34:22,616
Si us plau, deixa anar la meva mare. Mata'm.
538
01:34:22,949 --> 01:34:24,117
Si us plau, deixa-la anar.
539
01:34:27,913 --> 01:34:30,707
Si us plau, no la facis mal.
ho sento.
540
01:34:31,124 --> 01:34:33,543
Jo tinc la culpa.
541
01:34:34,378 --> 01:34:36,213
Si us plau, no la matis.
542
01:34:48,308 --> 01:34:49,309
Sang-go?
543
01:34:51,395 --> 01:34:53,355
Ja no estàs sol.
544
01:35:23,343 --> 01:35:24,511
mare!