1
00:00:01,566 --> 00:00:01,610
ПЕНИУОРТ
"Мариан Фейтфул"
Затворени надписи

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

3
00:00:10,880 --> 00:00:14,971
С настоящото ви представям нашия
нов лидер, лорд Джеймс Харууд.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,234
[наздраве]

5
00:00:17,278 --> 00:00:18,409
ЛЕЙДИ ХАРУД:
Добре дошла у дома, любов моя.

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,324
HARWOOD:
Кажи ми какво ти е на ум.

7
00:00:20,368 --> 00:00:21,847
Изглеждаш притеснен.

8
00:00:21,891 --> 00:00:23,327
Бяхме те предали за мъртъв.

9
00:00:23,371 --> 00:00:25,112
Имам чувството, че сънувам.

10
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
[кашля] MRS. ПЕНИУОРТ:
Баща ти има рак.

11
00:00:29,377 --> 00:00:31,944
Той умира.

12
00:00:31,988 --> 00:00:34,556
АЛФРЕД: Търся
Капитан Джон Кързън.

13
00:00:34,599 --> 00:00:37,167
Този мъж уби годеницата ми. Съжалявам, любов.

14
00:00:39,387 --> 00:00:40,692
Премиерът иска да бъдеш погребан жив.

15
00:00:40,736 --> 00:00:43,086
Седем години. Свали го долу.

16
00:00:43,130 --> 00:00:44,348
Нещата вървят
да стане доста гадно.

17
00:00:44,392 --> 00:00:45,741
Не съм сигурен, че ти
трябва да участват.

18
00:00:45,784 --> 00:00:47,264
Точно затова ти...не мога да те спра

19
00:00:47,308 --> 00:00:48,918
от работа за
Лигата без имена.

20
00:00:48,961 --> 00:00:50,441
просто казвам,
помислете за това.

21
00:00:50,485 --> 00:00:53,575
Томас, трябва да вземеш Марта
с вас на преговорите.

22
00:00:53,618 --> 00:00:55,707
вътре съм
Какви са преговорите?

23
00:00:55,751 --> 00:00:57,840
Готови ли сте да убиете
да се махна от тук?

24
00:00:57,883 --> 00:01:00,321
АЗИЗ: Гарваните
и No-Name League

25
00:01:00,364 --> 00:01:03,063
водят преговори
изборен пакт.

26
00:01:03,106 --> 00:01:05,108
Лорд Харууд и Безименният
патси трябва да си ходят.

27
00:01:05,152 --> 00:01:06,501
[изстрел] [жени крещят]

28
00:01:08,242 --> 00:01:09,852
Какъв е този плач, майко?

29
00:01:09,895 --> 00:01:11,984
Полицията искаше да го направи
убийство и той не би,

30
00:01:12,028 --> 00:01:13,464
така че той бяга.

31
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
ХАРУУД: Министър-председателят
се опита да ме убие.

32
00:01:15,205 --> 00:01:17,512
И сега,
кризата е тук.

33
00:01:17,555 --> 00:01:19,992
Ако кралицата е с теб,
тогава ние сме.

34
00:01:20,036 --> 00:01:21,820
Кралицата е с мен.

35
00:01:21,864 --> 00:01:24,388
[викове] Гори!

36
00:01:34,181 --> 00:01:36,096
[тичащи стъпки]

37
00:01:38,185 --> 00:01:41,013
[задъхан]

38
00:01:46,106 --> 00:01:48,020
[задъхване, сумтене]

39
00:01:49,544 --> 00:01:51,198
[викове]

40
00:01:51,241 --> 00:01:52,547
мамка му

41
00:01:52,590 --> 00:01:54,810
[мрънка]

42
00:02:01,382 --> 00:02:04,036
здравей здравей

43
00:02:05,647 --> 00:02:08,867
Кралицата... е отвлечена.

44
00:02:08,911 --> 00:02:10,826
[телефон звъни]

45
00:02:14,395 --> 00:02:15,657
здравей

46
00:02:15,700 --> 00:02:17,006
АЛФРЕД: Здравей, мамо Алфи.

47
00:02:17,049 --> 00:02:19,139
къде си

48
00:02:19,182 --> 00:02:21,053
Слушай, не мога да кажа твърде много

49
00:02:21,097 --> 00:02:22,620
защото телефонът ви има
вероятно е бил подслушван.

50
00:02:22,664 --> 00:02:24,579
Какво, някой слуша ли?

51
00:02:24,622 --> 00:02:26,189
Те трябва да се срамуват
от себе си.

52
00:02:26,233 --> 00:02:28,800
Да, виж. Намерих изход
на страната.

53
00:02:28,844 --> 00:02:31,281
Така че, ако не се чуете с мен
за известно време,

54
00:02:31,325 --> 00:02:32,761
не се тревожи за това

55
00:02:32,804 --> 00:02:34,719
веднага щом мога,
Ще ти кажа къде съм.

56
00:02:34,763 --> 00:02:36,330
Г-Н. ПЕНИУОРТ:
Това Алфи ли е?

57
00:02:36,373 --> 00:02:39,159
да

58
00:02:39,202 --> 00:02:41,248
Баща ти иска дума.

59
00:02:41,291 --> 00:02:42,597
Той-Той намери своя път

60
00:02:42,640 --> 00:02:45,252
извън страната;
той отива.

61
00:02:45,295 --> 00:02:47,471
[шепне]:
Той каза, че има
някой слуша.

62
00:02:51,823 --> 00:02:53,651
здравей сине

63
00:02:53,695 --> 00:02:56,045
АЛФРЕД:
татко

64
00:02:56,088 --> 00:02:57,394
Няма да задавам въпроси.

65
00:02:57,438 --> 00:03:00,180
Т-Сигурно бързаш,
очаквам.

66
00:03:01,833 --> 00:03:05,054
Не след дълго.

67
00:03:05,097 --> 00:03:07,230
Нещата ще се променят,

68
00:03:07,274 --> 00:03:10,451
и ще си в безопасност да се прибереш у дома.

69
00:03:10,494 --> 00:03:13,541
И така... скоро ще се видим отново.

70
00:03:13,584 --> 00:03:16,761
Да, ще го направиш.
Без съмнение.

71
00:03:16,805 --> 00:03:19,808
Ще сложа отново майка ти.

72
00:03:19,851 --> 00:03:21,592
Успех, синко.

73
00:03:21,636 --> 00:03:23,420
Чао, татко.

74
00:03:25,030 --> 00:03:26,554
г-жа ПЕНИУОРТ:
Бъди добър, Алфи.

75
00:03:26,597 --> 00:03:28,686
Довиждане, довиждане, мамо.

76
00:03:28,730 --> 00:03:30,819
чао

77
00:03:39,219 --> 00:03:41,133
♪

78
00:03:43,658 --> 00:03:45,573
[вият сирени]

79
00:03:49,098 --> 00:03:51,492
ПОЛИЦАЙ: Приближава се
Имението на лорд Харууд.

80
00:03:51,535 --> 00:03:54,277
Лорд Харууд ще бъде
заловен жив.

81
00:04:03,808 --> 00:04:05,723
ПОЛИЦАЙ:
Стаята е чиста!

82
00:04:09,118 --> 00:04:10,337
Мястото е празно.

83
00:04:10,380 --> 00:04:11,816
[скърцане]

84
00:04:15,951 --> 00:04:17,692
[издишва]

85
00:04:19,041 --> 00:04:20,912
Пеги:
сега, слушай,

86
00:04:20,956 --> 00:04:22,305
Ще издържа
телефона за теб,

87
00:04:22,349 --> 00:04:24,699
и ще прочетете това тук,

88
00:04:24,742 --> 00:04:26,309
точно както е написано. да

89
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
Сега трябва да обещаеш
няма да причиниш никакви пакости

90
00:04:29,051 --> 00:04:30,574
или крещи или
ей така.

91
00:04:30,618 --> 00:04:32,446
Няма смисъл, всякакъв път.

92
00:04:32,489 --> 00:04:34,230
Съседите
са свикнали да крещят.

93
00:04:34,274 --> 00:04:36,711
Ще бъдеш ли добре?

94
00:04:40,410 --> 00:04:41,933
Наистина не мисля...

95
00:04:41,977 --> 00:04:43,283
искаш ли да живееш

96
00:04:47,069 --> 00:04:48,200
След това направете каквото ви се каже.

97
00:04:55,295 --> 00:04:58,210
аз...

98
00:04:58,254 --> 00:05:01,170
Аз съм в безопасност и здрав

99
00:05:01,213 --> 00:05:04,695
и сред приятели.

100
00:05:04,739 --> 00:05:07,872
аз говоря
без принуда.

101
00:05:07,916 --> 00:05:09,787
Като кралица

102
00:05:09,831 --> 00:05:11,876
и началник на въоръжените сили,

103
00:05:11,920 --> 00:05:16,446
Заповядвам незабавно
оставка на правителството.

104
00:05:16,490 --> 00:05:20,363
Със сила, ако е необходимо [хора мърморят]

105
00:05:20,407 --> 00:05:24,715
Назначавам лорд Харууд

106
00:05:24,759 --> 00:05:26,978
като моят нов министър-председател... [неясно бърборене]

107
00:05:27,022 --> 00:05:29,067
...инвестиран с пълно
суверенна власт.

108
00:05:29,111 --> 00:05:31,940
Има пълното ми доверие

109
00:05:31,983 --> 00:05:34,334
и увереност.

110
00:05:34,377 --> 00:05:36,248
ВОЙНИК:
Добре, готови ли сте? Увеличете го!

111
00:05:36,292 --> 00:05:39,034
Раздвижи се!
наляво. Ляво, дясно, ляво.

112
00:05:39,077 --> 00:05:41,036
Подайте им ръка
с чувалите с пясък!

113
00:05:41,079 --> 00:05:43,908
Това е, войници!

114
00:05:43,952 --> 00:05:46,346
[войникът продължава неясно]

115
00:05:52,047 --> 00:05:53,962
♪

116
00:06:04,625 --> 00:06:06,540
♪

117
00:06:36,657 --> 00:06:38,572
♪

118
00:06:57,721 --> 00:06:59,680
[тихо бърборене]

119
00:06:59,723 --> 00:07:01,638
[Морзова азбука бипка бързо]

120
00:07:08,515 --> 00:07:11,082
Премиерът е на линия, милорд.

121
00:07:14,129 --> 00:07:17,132
[прочиства гърлото]
министър-председател,

122
00:07:17,175 --> 00:07:20,614
там ли си

123
00:07:20,657 --> 00:07:22,267
здравей

124
00:07:22,311 --> 00:07:23,573
Ние мислим.

125
00:07:23,617 --> 00:07:26,489
Е, помислих си
бяхме прекъснати.

126
00:07:30,275 --> 00:07:33,583
Имаме нужда от повече време
да обмисли позицията.

127
00:07:35,672 --> 00:07:40,547
имам кралицата,
Имам претендента.

128
00:07:40,590 --> 00:07:43,419
Армията има танкове
по пътя към вашата врата.

129
00:07:43,463 --> 00:07:45,943
Няма нищо повече
да се обмисли.

130
00:07:45,987 --> 00:07:48,511
Подай си оставката.

131
00:07:48,555 --> 00:07:51,122
Подай си оставката сега или се изправяй
последствията в кръвта.

132
00:07:54,038 --> 00:07:56,998
Няма да ни тормозят, сър!

133
00:07:57,041 --> 00:07:59,740
Малтретиран, стари приятелю?
тормозен?

134
00:07:59,783 --> 00:08:01,959
Ще те видя да висиш на кука!

135
00:08:02,003 --> 00:08:05,267
Температурите са високи.

136
00:08:05,310 --> 00:08:06,964
Сигурен съм, че ще го направиш
съгласен, господарю мой,

137
00:08:07,008 --> 00:08:09,227
няма нужда
за такъв вид приказки.

138
00:08:12,230 --> 00:08:14,537
Абсолютно прав.

139
00:08:14,581 --> 00:08:16,278
Без закачки.

140
00:08:16,321 --> 00:08:18,454
Дай му време
да види смисъл.

141
00:08:18,498 --> 00:08:20,151
защо

142
00:08:20,195 --> 00:08:22,893
Ние трябва да направим нашето
максимално да се избягва

143
00:08:22,937 --> 00:08:25,330
проливайки английска кръв.

144
00:08:25,374 --> 00:08:28,116
Дайте му 24 часа. За бога.

145
00:08:28,159 --> 00:08:29,509
Нашето най-голямо.

146
00:08:32,599 --> 00:08:34,383
министър-председател.

147
00:08:36,516 --> 00:08:39,736
Скоро ще имаме пълно
контрол на капитала.

148
00:08:39,780 --> 00:08:41,346
Имате 24 часа да подадете оставка

149
00:08:41,390 --> 00:08:43,131
за осигуряване на мирен преход.

150
00:08:43,174 --> 00:08:45,960
Ако не го направите,
ще използваме насилие.

151
00:08:46,003 --> 00:08:48,963
Лично аз бих предпочел
да си упорит,

152
00:08:49,006 --> 00:08:50,747
но това е твое решение, старче.

153
00:08:56,405 --> 00:08:59,190
♪

154
00:08:59,234 --> 00:09:02,890
Висока ръка, сър.

155
00:09:02,933 --> 00:09:05,283
Надявам се, че знаеш какво си
правим, заради всички нас.

156
00:09:05,327 --> 00:09:06,546
И аз също.

157
00:09:10,375 --> 00:09:11,638
кажи ми

158
00:09:11,681 --> 00:09:13,074
Къде е кралицата?

159
00:09:13,117 --> 00:09:14,728
Е, няма да бъда
да ти кажа това.

160
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
Като стратегически залив
себе си разбираш.

161
00:09:19,036 --> 00:09:21,343
Хм.

162
00:09:21,386 --> 00:09:23,780
Разбирам достатъчно добре.

163
00:09:23,824 --> 00:09:25,216
Сега, ако ме извините,

164
00:09:25,260 --> 00:09:27,088
Ще се погрижа за херцога
и квартирата на херцогинята.

165
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
моля

166
00:09:28,742 --> 00:09:30,613
[тихото бърборене се подновява]

167
00:09:34,661 --> 00:09:36,401
ЧОВЕК:
Свържете се с генерала.

168
00:09:39,709 --> 00:09:42,103
Запали едно от тях
за мен, искаш ли

169
00:09:45,106 --> 00:09:47,717
Опитайте се да се разберете
с него малко по-добре.

170
00:09:47,761 --> 00:09:49,806
Ядосах ли го?

171
00:09:49,850 --> 00:09:51,329
малко.

172
00:09:51,373 --> 00:09:54,202
Очаквам да го преодолее.

173
00:09:54,245 --> 00:09:56,030
А ти, Франсис?

174
00:09:56,073 --> 00:09:58,249
Не си играй с мен, Джими.

175
00:09:58,293 --> 00:10:00,469
Отвлякохме кралицата.

176
00:10:00,512 --> 00:10:02,689
Адски добре знаеш
Не се записах за това.

177
00:10:02,732 --> 00:10:05,909
Ние правим голямо
неща, Франсис.

178
00:10:05,953 --> 00:10:09,173
Големите неща са тежки.

179
00:10:09,217 --> 00:10:11,828
не мога да направя това
без теб.

180
00:10:11,872 --> 00:10:13,438
сега...

181
00:10:13,482 --> 00:10:16,746
повече от всякога имам нужда от теб
да се довериш на моята преценка.

182
00:10:16,790 --> 00:10:18,313
ти ли

183
00:10:35,722 --> 00:10:37,201
Списъкът. Да, милорд,

184
00:10:37,245 --> 00:10:38,638
списъците са готови.

185
00:10:45,427 --> 00:10:47,690
Бихте ли искали
сандвич?

186
00:10:47,734 --> 00:10:50,780
Не, благодаря.
не съм гладен

187
00:10:52,608 --> 00:10:54,610
Този е
сирене и туршия,

188
00:10:54,654 --> 00:10:56,394
и това е рибена паста.

189
00:10:56,438 --> 00:10:58,309
Наистина, аз...
Не бих могъл...

190
00:10:58,353 --> 00:11:01,835
Няма да го казваме така
не си бил нахранен както трябва.

191
00:11:01,878 --> 00:11:03,401
Яжте.

192
00:11:21,071 --> 00:11:22,682
Ммм

193
00:11:22,725 --> 00:11:24,988
[корабен клаксон свири]

194
00:11:25,032 --> 00:11:27,121
На боцмана
на име Робъртс.

195
00:11:27,164 --> 00:11:28,644
Той ще бъде човекът
с които се занимаваш,

196
00:11:28,688 --> 00:11:30,385
но капитанът
участва в него.

197
00:11:30,428 --> 00:11:32,169
След като корабът е
добре до морето,

198
00:11:32,213 --> 00:11:33,736
можете да дойдете
извън скривалището.

199
00:11:33,780 --> 00:11:36,608
Две седмици и ще го направите
да бъде в Ню Орлиънс.

200
00:11:38,654 --> 00:11:42,005
ДЕЙВБОЙ:
[въздиша] Америка.

201
00:11:42,049 --> 00:11:44,225
Майната му, човече.

202
00:11:46,749 --> 00:11:49,273
Никога няма да те видим
пак ще

203
00:11:49,317 --> 00:11:51,362
не се притеснявай ще ти изпратя
пощенска картичка, след като се установя.

204
00:11:51,406 --> 00:11:52,624
[приближаващо превозно средство]

205
00:11:56,280 --> 00:11:59,109
да Ще държиш под око
на мама и татко, нали?

206
00:11:59,153 --> 00:12:01,024
BAZZA:
Разбрахме ги.

207
00:12:01,068 --> 00:12:03,200
Здравейте, момчета.

208
00:12:03,244 --> 00:12:05,420
АЛФРЕД:
Здравейте, полицай.

209
00:12:05,463 --> 00:12:07,639
Много си весел. Специално предупреждение.

210
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
Докове, железници,
летища.

211
00:12:09,903 --> 00:12:11,731
Всички затворени.

212
00:12:11,774 --> 00:12:14,211
Всички налични мъже
извика.

213
00:12:14,255 --> 00:12:17,345
Заплащане за извънреден труд, неописуемо.

214
00:12:17,388 --> 00:12:19,739
Какъв е поводът? [смее се]

215
00:12:19,782 --> 00:12:21,566
О, не, не ни казват.

216
00:12:21,610 --> 00:12:23,568
Не, току-що получихме
да спре всичко и всичко

217
00:12:23,612 --> 00:12:24,874
подозрително изглеждащи герои

218
00:12:24,918 --> 00:12:27,485
и ги донесете за
разпитване. това е всичко

219
00:12:29,400 --> 00:12:31,794
Е, къде сте момчета
тогава?

220
00:12:31,838 --> 00:12:34,188
Обратно към нашия кораб.

221
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
Моряци, вие ли сте?

222
00:12:36,059 --> 00:12:37,234
АЛФРЕД: Да. Котвите тежат.

223
00:12:41,238 --> 00:12:43,501
Ще имате
вашите синдикални карти тогава.

224
00:12:43,545 --> 00:12:45,721
Сър, закъсняваме.

225
00:12:45,765 --> 00:12:47,984
Нашият кораб може да тръгне без нас [присмива се] Не.

226
00:12:48,028 --> 00:12:49,290
Вие сте в безопасност.

227
00:12:49,333 --> 00:12:51,727
Не се допускат кораби
да напусне пристанището.

228
00:12:51,771 --> 00:12:52,989
Съюзни карти.

229
00:12:54,121 --> 00:12:56,645
По дяволите

230
00:12:56,688 --> 00:12:58,778
Котвите тежат?

231
00:12:58,821 --> 00:12:59,953
[мрънка]

232
00:12:59,996 --> 00:13:01,476
[всички мрънкат]

233
00:13:01,519 --> 00:13:03,957
♪

234
00:13:11,399 --> 00:13:13,793
[викове]

235
00:13:13,836 --> 00:13:15,969
[задъхвайки се]: Просто
излезе грешно.

236
00:13:16,012 --> 00:13:17,144
[викане]

237
00:13:19,624 --> 00:13:22,149
♪

238
00:13:25,848 --> 00:13:27,763
ПОЛИЦАЙ:
Чуваш ме, по дяволите!

239
00:13:32,072 --> 00:13:34,683
[звънец на вратата]

240
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
[бръмченето продължава]

241
00:13:42,299 --> 00:13:44,519
[стене тихо]

242
00:13:44,562 --> 00:13:46,347
Опаковайте чанта.

243
00:13:46,390 --> 00:13:47,783
Вземете паспорта и ценностите си.

244
00:13:47,827 --> 00:13:51,656
какво? защо
какво става

245
00:13:51,700 --> 00:13:55,095
Лорд Харууд организира преврат...
успешен, изглежда.

246
00:13:55,138 --> 00:13:56,531
Той има армията със себе си,

247
00:13:56,574 --> 00:13:58,228
а вчера той
отвлякъл кралицата.

248
00:13:58,272 --> 00:14:00,970
Боже мой със сигурност?

249
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
Директно от Пентагона
телефонни прихващания.

250
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
Не е публично
знания още,

251
00:14:04,669 --> 00:14:06,671
но целият ад е
на път да се освободи.

252
00:14:06,715 --> 00:14:09,457
Гарваните ще имат
смъртен списък.

253
00:14:09,500 --> 00:14:11,154
Ти и аз сме почти
със сигурност върху него.

254
00:14:11,198 --> 00:14:12,764
Списък на смъртта?

255
00:14:12,808 --> 00:14:16,203
Хайде, сериозно.

256
00:14:16,246 --> 00:14:17,900
Може да са
на път тук сега.

257
00:14:17,944 --> 00:14:19,728
Транспортът е организиран от ЦРУ
извън страната.

258
00:14:19,771 --> 00:14:21,164
Ще отидем при
хотелската ми стая

259
00:14:21,208 --> 00:14:23,906
и чакай там.
По-безопасно е. Извън страната? не

260
00:14:23,950 --> 00:14:25,299
Предпочиташ да те обесят
от стълб на лампа?

261
00:14:25,342 --> 00:14:27,431
Ами Лигата?
Ами Ундин Туейт?

262
00:14:27,475 --> 00:14:28,868
Тя може да се грижи
от себе си.

263
00:14:28,911 --> 00:14:31,131
Или не. Това не е
нашият проблем вече.

264
00:14:31,174 --> 00:14:34,612
Говорете за себе си. направих
ангажимент към Лигата,

265
00:14:34,656 --> 00:14:36,223
и няма да го направя
изоставете ги сега.

266
00:14:36,266 --> 00:14:39,356
Аз ще отида в централата на лигата и
Ще видя какво мога да направя, за да помогна.

267
00:14:39,400 --> 00:14:42,664
Не бъди толкова глупав.
Лигата е обречена.

268
00:14:42,707 --> 00:14:44,405
Защо да се жертваш
за загубена кауза?

269
00:14:44,448 --> 00:14:46,755
Нямаше да разбереш.
Ти не вярваш в нищо.

270
00:14:46,798 --> 00:14:48,583
Много малко.
Това, в което вярвам, е истина.

271
00:14:48,626 --> 00:14:50,063
Това, в което вярвате, не е.

272
00:14:50,106 --> 00:14:53,022
Ще ми изнесеш лекция
в реалния свят сега?

273
00:14:53,066 --> 00:14:54,806
Вашата скъпа Ундин Туейт
имала собствен съпруг

274
00:14:54,850 --> 00:14:57,940
убит пред нея, така че
тя можеше да заеме неговото място.

275
00:14:57,984 --> 00:15:01,422
[смее се тихо]

276
00:15:01,465 --> 00:15:03,511
Това са глупости. Не бик.

277
00:15:03,554 --> 00:15:05,513
Тя е точно така
грешно като Харууд

278
00:15:05,556 --> 00:15:07,515
или всяка друга
кандидат-диктатор. Лъжеш.

279
00:15:07,558 --> 00:15:09,517
Защо, по дяволите, ще те лъжа?

280
00:15:09,560 --> 00:15:12,172
Убийството е санкционирано
от ЦРУ.

281
00:15:12,215 --> 00:15:15,262
Мислеха, че тя
би било по-лесно да се контролира,

282
00:15:15,305 --> 00:15:17,655
и стрелецът беше наш
стар приятел Алфред Пениуърт.

283
00:15:25,881 --> 00:15:28,057
Дори това да е вярно,

284
00:15:28,101 --> 00:15:30,930
тя е само един човек.

285
00:15:30,973 --> 00:15:32,888
Това не прави
цялото движение е грешно.

286
00:15:35,978 --> 00:15:38,981
Не. Не, не става. вярно

287
00:15:39,025 --> 00:15:40,417
Може ли да тръгваме сега?

288
00:15:42,898 --> 00:15:47,076
Виж, аз... съжалявам.

289
00:15:47,120 --> 00:15:49,905
Не исках да ти казвам.

290
00:15:49,949 --> 00:15:52,821
Да знаеш такава тайна
може да бъде опасно.

291
00:15:52,864 --> 00:15:55,476
[звънец на вратата]

292
00:15:55,519 --> 00:15:57,217
Има ли обратен изход от тук? Не.

293
00:15:57,260 --> 00:15:59,306
Тогава се скрий. Какво? Скрий се.

294
00:15:59,349 --> 00:16:00,916
Марта.

295
00:16:04,920 --> 00:16:07,967
Алфред Марта Кейн.

296
00:16:08,010 --> 00:16:09,577
Дейвбой и База.

297
00:16:09,620 --> 00:16:11,013
Здравейте, здравейте.

298
00:16:11,057 --> 00:16:13,320
Съжалявам, че ви нахлувам
така, но...

299
00:16:13,363 --> 00:16:15,975
Уау Уау окей

300
00:16:16,018 --> 00:16:18,499
Ние всички сме
приятели тук.

301
00:16:18,542 --> 00:16:20,936
Томас. Бях точно на път
да попитам мис Кейн

302
00:16:20,980 --> 00:16:22,372
ако знаеше
където си бил.

303
00:16:22,416 --> 00:16:23,939
защо
Някой друг тук?

304
00:16:23,983 --> 00:16:27,029
Не, все пак ще се огледаме.
Без обида.

305
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
давай напред

306
00:16:28,596 --> 00:16:30,424
Опитвам се да се измъкна
на страната,

307
00:16:30,467 --> 00:16:33,427
но изглежда като всяка мед
в Лондон ме търси.

308
00:16:33,470 --> 00:16:36,082
Така че си помислих, кого познавам
който познава хората със самолети

309
00:16:36,125 --> 00:16:37,300
кой ми дължи услуга?

310
00:16:37,344 --> 00:16:39,955
окей Две неща.

311
00:16:39,999 --> 00:16:42,653
Първо, полицията
не те търсят.

312
00:16:42,697 --> 00:16:44,264
Харууд организира преврат.

313
00:16:44,307 --> 00:16:46,570
Армията е на негова страна
и той е отвлякъл кралицата.

314
00:16:46,614 --> 00:16:48,050
Следователно всички
полицейска дейност.

315
00:16:48,094 --> 00:16:49,965
И две, откога
дължа ли ти услуга?

316
00:16:50,009 --> 00:16:51,706
Кралицата, отвлечена?

317
00:16:51,749 --> 00:16:53,273
ТОМАС: Да, нисък млад
жена с манчестърски акцент

318
00:16:53,316 --> 00:16:55,840
нападна две гили и ги превзе
нея, докато беше на лов.

319
00:16:55,884 --> 00:16:58,278
Сега лорд Харууд е единственият
кой знае къде е тя.

320
00:16:58,321 --> 00:17:00,062
Ниска жена
с манчестърски акцент.

321
00:17:00,106 --> 00:17:01,803
Бет Сайкс.

322
00:17:01,846 --> 00:17:04,501
Обзалагам се, че Сайкс е мъртъв. АЛФРЕД: Да.

323
00:17:04,545 --> 00:17:06,242
Не. Дълга история.

324
00:17:06,286 --> 00:17:09,289
Срещата с Харууд.
Помниш ли жената с него?

325
00:17:09,332 --> 00:17:11,900
Той я нарече Сайкс. Да, вярвам, че го направи.

326
00:17:11,943 --> 00:17:14,642
Интересно, защото това
не беше Бет Сайкс.

327
00:17:14,685 --> 00:17:17,297
Е, откъде знаеш?
Ти дори не беше...

328
00:17:17,340 --> 00:17:21,823
[присмива се] О. ах

329
00:17:21,866 --> 00:17:25,348
Ти беше там.
Ти беше лошият снайперист.

330
00:17:25,392 --> 00:17:27,046
[База се смее]

331
00:17:27,089 --> 00:17:29,657
Пропуснахте умишлено? Алфи може да сваля мухи.

332
00:17:29,700 --> 00:17:31,920
Пропуснахте, защото бяхме ние?

333
00:17:31,963 --> 00:17:33,530
АЛФРЕД:
Бях изкушен.

334
00:17:33,574 --> 00:17:35,837
Щях да реша
много проблеми,

335
00:17:35,880 --> 00:17:37,360
но не изглеждаше
като честна игра.

336
00:17:39,101 --> 00:17:41,060
благодаря

337
00:17:41,103 --> 00:17:42,931
И вие, момчета,
предполагам.

338
00:17:42,974 --> 00:17:45,455
Съвсем не.
Бях за да те застрелям.

339
00:17:45,499 --> 00:17:47,109
Нищо лично.

340
00:17:47,153 --> 00:17:49,111
ДЕЙВБОЙ:
Аз също и това е

341
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
много натиск от връстници
на вашия човек.

342
00:17:50,808 --> 00:17:53,072
Вие двамата трябва да сте благодарни.

343
00:17:53,115 --> 00:17:54,595
аз съм благодаря

344
00:17:54,638 --> 00:17:56,249
много ценен,
и майната ви момчета.

345
00:17:56,292 --> 00:17:57,511
[смее се]

346
00:17:57,554 --> 00:17:59,730
Мислех си
че можеш да ми върнеш

347
00:17:59,774 --> 00:18:01,384
с място в самолета
до Америка.

348
00:18:01,428 --> 00:18:03,734
Разбрахте. Има самолет
тръгвам тази сутрин.

349
00:18:03,778 --> 00:18:06,041
Но сега имам
втори мисли.

350
00:18:06,085 --> 00:18:07,608
недей така защо

351
00:18:07,651 --> 00:18:10,524
Кралицата е скрита
някъде умно,

352
00:18:10,567 --> 00:18:12,134
и се натъкнахме
две различни жени

353
00:18:12,178 --> 00:18:14,528
от Манчестър
на име Сайкс.

354
00:18:14,571 --> 00:18:17,922
Сега, ако търсим да намерим
кралицата, бих го нарекъл водеща.

355
00:18:17,966 --> 00:18:19,228
[Дейвбой се смее]

356
00:18:19,272 --> 00:18:21,665
Прав си. BAZZA:
Шерлок и Уотсън сега.

357
00:18:21,709 --> 00:18:24,103
Ние не търсим
да намери кралицата.

358
00:18:24,146 --> 00:18:25,321
Не е никакъв
на нашия бизнес.

359
00:18:25,365 --> 00:18:26,801
Нито нашата. Получаваме
на този самолет.

360
00:18:26,844 --> 00:18:28,716
Не, почакай. Ако има дори

361
00:18:28,759 --> 00:18:30,587
най-малката възможност
че можем да спасим кралицата

362
00:18:30,631 --> 00:18:33,329
и спрете Харууд, тогава със сигурност
ние имаме морален дълг да опитаме.

363
00:18:33,373 --> 00:18:35,070
Това е спорно.

364
00:18:35,114 --> 00:18:38,769
Ние се борим срещу фашизма,
срещу голото зло.

365
00:18:38,813 --> 00:18:41,163
И загубихме този рунд.
трябва да тръгваме

366
00:18:41,207 --> 00:18:43,644
Наредено ми е да напусна. Не съм.

367
00:18:43,687 --> 00:18:45,254
Виждате какво
направихте ли тук?

368
00:18:45,298 --> 00:18:48,605
можеш да вървиш
Не те спирам.

369
00:18:48,649 --> 00:18:51,130
BAZZA:
Алфи,

370
00:18:51,173 --> 00:18:52,870
Америка. Безопасност.

371
00:18:52,914 --> 00:18:56,744
Ако спасим кралицата,
Подреден съм, нали?

372
00:18:56,787 --> 00:19:00,051
Нямаше нужда да бягам.

373
00:19:00,095 --> 00:19:02,184
Няма значение Нюгейт,
рицарства навсякъде.

374
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
[смее се]

375
00:19:04,186 --> 00:19:06,580
можех да остана
с мама и татко.А ако се провалим?

376
00:19:06,623 --> 00:19:08,582
Провал?

377
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Герча.

378
00:19:13,064 --> 00:19:14,718
[чука на вратата]

379
00:19:18,287 --> 00:19:20,071
Добро утро, г-жо П. Добро утро, Джо.

380
00:19:20,115 --> 00:19:21,725
Само една бутилка днес.

381
00:19:21,769 --> 00:19:23,162
[тракащи бутилки] Само една.

382
00:19:26,208 --> 00:19:28,384
Г-Н. ПЕНИУОРТ: Той го направи,
Майко! Той го направи!

383
00:19:28,428 --> 00:19:30,560
Кой го направи?

384
00:19:30,604 --> 00:19:32,997
Кой какво е направил? Лорд Харууд удари!

385
00:19:33,041 --> 00:19:37,480
Обществото на гарвана
свали правителството.

386
00:19:37,524 --> 00:19:39,090
Революцията дойде.

387
00:19:44,748 --> 00:19:47,403
♪ Лондон гори

388
00:19:47,447 --> 00:19:50,363
♪ Лондон
изгаряне ♪

389
00:19:58,284 --> 00:20:01,461
да да

390
00:20:05,073 --> 00:20:08,207
♪ В целия град,
цяла нощ... ♪

391
00:20:08,250 --> 00:20:11,645
МЪЖ [по високоговорителя]:
Обявено е военно положение.

392
00:20:11,688 --> 00:20:14,561
Частни граждани
трябва да остане на закрито.

393
00:20:14,604 --> 00:20:16,606
Само армия
и персонала на Raven Society

394
00:20:16,650 --> 00:20:19,130
са разрешени по улиците.

395
00:20:19,174 --> 00:20:21,916
Върни се! Върни се!

396
00:20:21,959 --> 00:20:24,266
[вика неясно]

397
00:20:24,310 --> 00:20:28,966
Врагове на обществото
ще бъдат решителни бойци

398
00:20:29,010 --> 00:20:30,577
и се срещна със сила.

399
00:20:30,620 --> 00:20:33,841
[ехо]:
не! не!

400
00:20:33,884 --> 00:20:35,625
♪ Какво страхотно
система за трафик... ♪

401
00:20:35,669 --> 00:20:37,323
[крещи]

402
00:20:37,366 --> 00:20:40,804
♪ Не мога да измисля по-добър начин
да пренощувам ♪

403
00:20:40,848 --> 00:20:43,111
♪ От това да се движиш с превишена скорост
под жълтите светлини ♪

404
00:20:43,154 --> 00:20:45,244
♪ Лондон гори

405
00:20:45,287 --> 00:20:47,507
♪ Сега със скука

406
00:20:47,550 --> 00:20:50,727
♪ Лондон гори,
наберете 99999... ♪

407
00:20:51,859 --> 00:20:55,384
[кашлица]

408
00:20:58,561 --> 00:21:01,260
Ти каза, че Ravens е просто
хоби, като масоните.

409
00:21:01,303 --> 00:21:03,174
Никога не си казал нищо
за революциите.

410
00:21:03,218 --> 00:21:05,699
Спечелихме, майко,
ние спечелихме.

411
00:21:05,742 --> 00:21:07,222
къде отиваш

412
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
Ще трябва да докладвам
за служба в моята глава.

413
00:21:09,311 --> 00:21:12,009
Не можеш да излезеш. Ти си зле.

414
00:21:12,053 --> 00:21:15,143
Никога не съм се чувствал по-добре
в моя живот.

415
00:21:15,186 --> 00:21:16,927
[врата се отваря, затваря] [въздиша]

416
00:21:25,022 --> 00:21:27,938
Радвам се да те видя
отново, Алфред.

417
00:21:27,982 --> 00:21:31,594
По същия начин. Как си?

418
00:21:31,638 --> 00:21:34,162
добре Ти? Не, имам предвид наистина,

419
00:21:34,205 --> 00:21:36,599
как си
В себе си.

420
00:21:38,427 --> 00:21:41,648
В себе си? не са
проверено наскоро.

421
00:21:41,691 --> 00:21:45,652
Е, трябва. Насилието
живеете с обработка на нуждите,

422
00:21:45,695 --> 00:21:47,828
бих си помислил.
не ти ли

423
00:21:47,871 --> 00:21:51,353
Всички са американци
жени като това?

424
00:21:51,397 --> 00:21:52,528
Това трябва да е изтощително.

425
00:21:52,572 --> 00:21:55,183
Не, Марта е специален случай.

426
00:21:55,226 --> 00:21:57,228
Просто казвам, че репресиите
е нездравословно.

427
00:21:57,272 --> 00:21:59,143
Не мога да не се съглася повече.

428
00:22:08,283 --> 00:22:10,459
[мъже викат]

429
00:22:20,687 --> 00:22:23,342
Слава Богу оживяхме
да видя този момент.

430
00:22:25,431 --> 00:22:28,347
Бъдещето е светло,

431
00:22:28,390 --> 00:22:33,308
но ние тук трябва да помним
ние сме старата гвардия.

432
00:22:33,352 --> 00:22:36,355
Бъдещето не ни принадлежи.

433
00:22:36,398 --> 00:22:39,662
Денят ни е близо до края.

434
00:22:39,706 --> 00:22:41,447
Ако бъде призован,

435
00:22:41,490 --> 00:22:45,929
наш дълг е да защитим това
победа с последния ни дъх!

436
00:22:45,973 --> 00:22:47,888
[кашлица]

437
00:22:50,847 --> 00:22:52,936
Без предаване!

438
00:22:52,980 --> 00:22:54,982
ВСИЧКИ:
Без предаване!

439
00:22:56,810 --> 00:22:58,725
[далечен вой на сирена]

440
00:23:06,559 --> 00:23:09,779
Страшно почтено от ваша страна
да остана, старче.

441
00:23:09,823 --> 00:23:12,434
Отгоре и отвъд
и всичко това.

442
00:23:12,478 --> 00:23:13,957
Вие ме ласкаете, сър.

443
00:23:14,001 --> 00:23:16,656
Ако имах някакъв плах начин
за да изляза, бих го взел.

444
00:23:16,699 --> 00:23:19,310
Както е, ако трябва да отида,

445
00:23:19,354 --> 00:23:20,964
Радвам се да изляза
в почтена компания.

446
00:23:21,008 --> 00:23:24,403
По такъв драматичен начин, а?

447
00:23:24,446 --> 00:23:26,230
[и двамата се смеят тихо]

448
00:23:39,505 --> 00:23:40,854
кажи ми нещо

449
00:23:40,897 --> 00:23:43,639
Убихте ли
Джулиан Туейт?

450
00:23:43,683 --> 00:23:45,424
защо питаш

451
00:23:45,467 --> 00:23:48,209
Предполагам, че това означава да.
Ундин Туейт знаеше ли?

452
00:23:48,252 --> 00:23:50,124
Тя беше ли част от това?

453
00:23:50,167 --> 00:23:53,432
Не съм я питал. Томас казва, че е знаела.

454
00:23:53,475 --> 00:23:57,087
Какво значение има сега? Бих искал да знам
истината.

455
00:23:57,131 --> 00:23:58,698
Казах ти истината.

456
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
Прости ми, ако не го направя
винаги вярвай на това, което казваш.

457
00:24:00,221 --> 00:24:01,875
Казах ти истината, защото
искам да ти помогна

458
00:24:01,918 --> 00:24:03,790
правете добри избори.
прости ми

459
00:24:03,833 --> 00:24:06,140
Защо искаш да ми помогнеш?
Как това помага на вашия дневен ред?

460
00:24:06,183 --> 00:24:07,837
Дневен ред? О, за бога.

461
00:24:07,881 --> 00:24:09,360
Да ти помагам не става
помогнете ми изобщо.

462
00:24:09,404 --> 00:24:10,623
Харесвам те, нали?

463
00:24:10,666 --> 00:24:12,451
Харесвам те и искам
бъда ти приятел.

464
00:24:12,494 --> 00:24:15,410
Бог знае защо. Значи искате да дискредитирате
каузата, в която вярвам

465
00:24:15,454 --> 00:24:17,673
защото ме харесваш? Не. да да

466
00:24:17,717 --> 00:24:20,110
Това е точно така.
аз се отказвам.

467
00:24:29,163 --> 00:24:32,558
о...

468
00:24:32,601 --> 00:24:35,256
ти...

469
00:24:35,299 --> 00:24:36,736
искаш да кажеш, харесваш ме.

470
00:24:36,779 --> 00:24:40,740
Забравете, че някога съм говорил, става ли? Уау.

471
00:24:40,783 --> 00:24:43,569
Това не ми беше хрумвало.

472
00:24:43,612 --> 00:24:44,918
Например сексуално?

473
00:24:44,961 --> 00:24:47,268
Съжалявам, Алфред.

474
00:24:47,311 --> 00:24:48,443
Преструвай се, че не съм тук.

475
00:24:50,053 --> 00:24:51,577
Почти там.

476
00:24:51,620 --> 00:24:53,404
Слава Богу.

477
00:25:11,248 --> 00:25:14,425
Имате ли г-жа Блок,
жената на бръснаря?

478
00:25:19,474 --> 00:25:20,780
Майната.

479
00:25:27,090 --> 00:25:29,136
Давай, всичко е наред.

480
00:25:29,179 --> 00:25:32,182
Имаш друг ред,
докато не сбъркате една.

481
00:25:32,226 --> 00:25:34,663
давай

482
00:25:38,798 --> 00:25:42,105
и...

483
00:25:42,149 --> 00:25:44,455
и Master Bun,
синът на пекаря.

484
00:25:44,499 --> 00:25:47,676
Ти си твърде добър в
тази игра, твърде добра наполовина.

485
00:25:47,720 --> 00:25:51,811
Предай, залагай.
Това е просто игра.

486
00:25:54,291 --> 00:25:57,643
Гледа картите ми. Отвлечена е.

487
00:25:57,686 --> 00:26:00,994
Тя е опряла нож в гърлото си,
нейният трон е в равновесие,

488
00:26:01,037 --> 00:26:02,735
и въпреки това е толкова отчаяна
да спечелите в Happy Families,

489
00:26:02,778 --> 00:26:04,345
тя те гледа
кървави карти, нали?

490
00:26:08,654 --> 00:26:09,742
ти ли си

491
00:26:11,570 --> 00:26:14,007
не

492
00:26:14,050 --> 00:26:15,574
[звънец на вратата]

493
00:26:16,662 --> 00:26:18,011
[почукване на врата] Продължавай.

494
00:26:19,665 --> 00:26:22,189
[чукането продължава]

495
00:26:24,321 --> 00:26:25,714
здравей

496
00:26:25,758 --> 00:26:29,718
здрасти Госпожа Сайкс у дома ли е?

497
00:26:29,762 --> 00:26:31,938
Кой пита?

498
00:26:34,288 --> 00:26:36,290
Здравейте, видяхме я
реклама,

499
00:26:36,333 --> 00:26:38,161
и си помислихме, че може би
тя може да ни помогне с... [мрънка]

500
00:26:41,687 --> 00:26:42,601
[ахва]

501
00:26:43,602 --> 00:26:44,820
какво правиш тук

502
00:26:44,864 --> 00:26:46,605
какво мислиш

503
00:26:47,910 --> 00:26:48,998
Здравейте всички

504
00:26:51,392 --> 00:26:53,742
Ваше Величество.
помниш ли ме

505
00:26:53,786 --> 00:26:55,526
да

506
00:26:57,006 --> 00:26:58,094
Здравей отново, Бет.

507
00:26:58,138 --> 00:26:59,835
направи ни услуга,
остави ножа.

508
00:26:59,879 --> 00:27:01,663
Ще я намушкам.

509
00:27:01,707 --> 00:27:03,447
АЛФРЕД:
Оставете.

510
00:27:03,491 --> 00:27:05,754
Защо бихте направили това? [вратата се отваря]

511
00:27:05,798 --> 00:27:07,451
Вие трябва да сте Маргарет Сайкс.

512
00:27:07,495 --> 00:27:09,323
Peg. Как да.

513
00:27:09,366 --> 00:27:11,847
Кажи на сестра си да сложи
ножа надолу.

514
00:27:11,891 --> 00:27:13,980
О, мислиш, че ще свърши работа
като й кажа ще стане ли
По дяволите като.

515
00:27:14,023 --> 00:27:16,373
Как ни намери?

516
00:27:16,417 --> 00:27:17,853
Вие сте в телефонния указател.

517
00:27:17,897 --> 00:27:21,030
BAZZA: Ясно! DAVEBOY: Ясно!

518
00:27:21,074 --> 00:27:22,989
Залагай, остави ножа.

519
00:27:23,032 --> 00:27:24,555
Моля?

520
00:27:24,599 --> 00:27:26,732
Ще я намушкам, ще го направя.

521
00:27:26,775 --> 00:27:29,256
[тихо]: Нищо
срещу теб, любимец.

522
00:27:29,299 --> 00:27:30,997
Няма да бъда осуетен.

523
00:27:31,040 --> 00:27:33,782
Той има пистолет
посочи към теб.

524
00:27:33,826 --> 00:27:35,697
И той също.
Това си ти, осуетен.

525
00:27:35,741 --> 00:27:39,570
Хайде, любов, моля те.

526
00:27:39,614 --> 00:27:42,182
Трябва ли да видя
собствената ми сестра беше застреляна

527
00:27:42,225 --> 00:27:43,531
от чисто
проклето мислене?

528
00:27:43,574 --> 00:27:45,402
Трябва ли да го видя?

529
00:27:45,446 --> 00:27:46,882
След всичко, което направих
за теб?
[хленчи]

530
00:27:55,848 --> 00:27:57,806
благодаря

531
00:27:59,808 --> 00:28:02,071
Не се отказах.

532
00:28:02,115 --> 00:28:05,031
Тя ме накара.

533
00:28:09,644 --> 00:28:10,645
Тук няма никой друг.

534
00:28:12,299 --> 00:28:14,214
Твърде лесно е. а?

535
00:28:16,869 --> 00:28:17,783
[ахва]

536
00:28:26,269 --> 00:28:27,575
Бихте ли го погледнали, а?

537
00:28:29,316 --> 00:28:31,927
[телефон звъни] Той отива. него. И нея.

538
00:28:31,971 --> 00:28:34,016
И тези момчета.

539
00:28:35,670 --> 00:28:38,151
господине

540
00:28:38,194 --> 00:28:40,544
Говори генерал Малкълм. КРАЛИЦА: Генерал?

541
00:28:43,373 --> 00:28:46,202
Слушай ме много внимателно.

542
00:28:48,335 --> 00:28:50,816
Да, госпожо.

543
00:28:50,859 --> 00:28:53,819
Веднага.

544
00:28:53,862 --> 00:28:55,690
Даден избор...

545
00:28:55,734 --> 00:28:57,387
Няма да бъдеш
нужда от това.

546
00:28:59,563 --> 00:29:00,869
съжалявам

547
00:29:00,913 --> 00:29:02,175
Това беше кралицата.

548
00:29:04,220 --> 00:29:07,354
О? Имам нови поръчки.

549
00:29:07,397 --> 00:29:10,487
Опитвам се да не изпитвам излишно удоволствие
в изпълнение на моя дълг.

550
00:29:10,531 --> 00:29:12,751
Но в този случай...

551
00:29:12,794 --> 00:29:15,362
Отивам да си угаждам.

552
00:29:15,405 --> 00:29:17,320
[шепне неясно]

553
00:29:32,858 --> 00:29:34,555
[мрънка]

554
00:29:35,861 --> 00:29:37,253
Отведи го.

555
00:29:37,297 --> 00:29:40,256
[неясно бърборене]

556
00:29:40,300 --> 00:29:41,736
И нея.

557
00:29:44,608 --> 00:29:46,219
хайде
По този начин.

558
00:29:52,051 --> 00:29:55,532
Продължавайте да се движите!
Преместете го там!

559
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
[двигателят стартира]

560
00:30:14,203 --> 00:30:16,118
[неясно викане]

561
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
Скъпи мои хора,

562
00:30:33,179 --> 00:30:36,704
Толкова съм щастлива
да говоря с вас днес.

563
00:30:36,747 --> 00:30:42,014
Радвам се да ви уверя, че съм в безопасност
и сред приятели.

564
00:30:46,627 --> 00:30:49,108
Когато смъртта изглежда близо,

565
00:30:49,151 --> 00:30:52,328
определени истини за себе си
стане твърде ясно.

566
00:30:52,372 --> 00:30:56,811
В интерес на истината не винаги съм бил
най-добрият от владетелите.

567
00:30:58,769 --> 00:31:02,469
В интерес на истината, понякога съм бил
сляп за страданието

568
00:31:02,512 --> 00:31:04,601
на моите хора.

569
00:31:04,645 --> 00:31:07,866
Това ще се промени, обещавам ви.

570
00:31:07,909 --> 00:31:09,563
Всички сме един народ,

571
00:31:09,606 --> 00:31:12,566
един остров.

572
00:31:12,609 --> 00:31:15,003
Нека продължим напред заедно

573
00:31:15,047 --> 00:31:19,703
в дух на единство
и прошката.

574
00:31:19,747 --> 00:31:22,881
Господ да благослови всички нас.

575
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
Извън ефир.

576
00:31:29,670 --> 00:31:31,977
[тихо бърборене]

577
00:31:39,898 --> 00:31:40,986
как бях

578
00:31:41,029 --> 00:31:42,422
Адски добре, госпожо.

579
00:31:42,465 --> 00:31:44,859
Иска ми се да не го правиш
наричайте ме "госпожо".

580
00:31:44,903 --> 00:31:47,035
Звучи сякаш си
говорейки с майка ми.

581
00:31:47,079 --> 00:31:48,645
Какво бихте искали от мен
да ти се обадя тогава?

582
00:31:52,171 --> 00:31:55,391
[шепне неясно]

583
00:31:55,435 --> 00:31:57,350
♪

584
00:32:00,962 --> 00:32:04,183
[„Бог да пази кралицата“
възпроизвеждане по телевизия]

585
00:32:04,226 --> 00:32:06,837
♪

586
00:32:06,881 --> 00:32:08,361
Съжалявам, г-н П.

587
00:32:11,755 --> 00:32:13,453
Най-малко казано,
най-скоро оправен, любов.

588
00:32:17,283 --> 00:32:19,154
♪

589
00:32:30,905 --> 00:32:33,777
Добре, момчета.
Обичайното?

590
00:32:33,821 --> 00:32:35,649
Да [смее се]
Смешна стара седмица.

591
00:32:35,692 --> 00:32:39,174
Шибан преврат?
Кървава свобода, аз го наричам.

592
00:32:39,218 --> 00:32:41,220
Кралицата го каза правилно,
тя не е ли

593
00:32:41,263 --> 00:32:42,743
Всички сме един остров.

594
00:32:42,786 --> 00:32:45,702
ако не ти харесва,
влезте в шибаната опашка.

595
00:32:45,746 --> 00:32:46,790
Наздраве, момчета.

596
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Наздраве.Наздраве.

597
00:32:49,315 --> 00:32:50,969
Е, как сте вие?
Натоварена седмица?

598
00:32:54,494 --> 00:32:55,495
Не е много лошо.

599
00:32:55,538 --> 00:32:57,018
добре ли

600
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
Добре.

601
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Къде е Алфи?

602
00:33:02,023 --> 00:33:03,111
Аз-не знам.

603
00:33:14,557 --> 00:33:18,387
Никога не трябва да казваме на никого
относно това. Никога.

604
00:33:18,431 --> 00:33:19,823
Нито една душа.

605
00:33:22,696 --> 00:33:25,264
Кой би ми повярвал?
[смее се]

606
00:33:25,307 --> 00:33:27,744
Хм, трябва, хм...
трябва да тръгвам

607
00:33:27,788 --> 00:33:29,746
Не можеш ли да останеш за закуска?

608
00:33:29,790 --> 00:33:32,271
Вече... почти е обяд.

609
00:33:32,314 --> 00:33:35,013
Четвъртък. Тогава обяд.

610
00:33:35,056 --> 00:33:37,754
Бих. Бих-бих искал да остана,

611
00:33:37,798 --> 00:33:40,627
но, хм, трябва, ъъъ,
виж ме мама и татко.

612
00:33:40,670 --> 00:33:43,238
Те ще се тревожат за мен.

613
00:33:43,282 --> 00:33:46,067
да разбира се

614
00:33:46,111 --> 00:33:47,068
това е добре

615
00:33:57,687 --> 00:34:00,560
[мъже викат отвън]

616
00:34:12,006 --> 00:34:13,834
[издишва]

617
00:34:16,489 --> 00:34:17,533
[вратата се отваря]

618
00:34:17,577 --> 00:34:20,406
мама? татко?

619
00:34:24,975 --> 00:34:28,153
Вие трябва
да ме няма! Е, промених решението си.

620
00:34:28,196 --> 00:34:29,980
Чужбина не ми хареса.

621
00:34:30,024 --> 00:34:32,374
Бъдете сериозни. Какво ще кажете за
законът след теб?

622
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
Е, промениха се
умът им също.

623
00:34:33,767 --> 00:34:36,117
Кралско помилване.
Чугун.
как?

624
00:34:36,161 --> 00:34:38,424
Защо? АЛФРЕД: Е, колела
в рамките на колела.

625
00:34:38,467 --> 00:34:40,904
Всичко е добре, което свършва добре,
а, мамо?

626
00:34:40,948 --> 00:34:43,081
[смее се]

627
00:34:46,910 --> 00:34:48,651
наздраве

628
00:34:51,915 --> 00:34:53,961
[издишва, подушва]

629
00:34:54,004 --> 00:34:56,006
[прочиства гърлото] Имаше
нещо общо с поражението

630
00:34:56,050 --> 00:34:58,922
на бунта на Харууд,
предполагам

631
00:34:58,966 --> 00:35:00,707
Ами оттук и извинението.

632
00:35:00,750 --> 00:35:03,188
Нещо такова.

633
00:35:03,231 --> 00:35:05,146
да

634
00:35:05,190 --> 00:35:08,541
Е, добре. добре

635
00:35:08,584 --> 00:35:11,500
Предполагам, че ще бъдеш
добре устроен сега

636
00:35:11,544 --> 00:35:12,719
с властта.

637
00:35:12,762 --> 00:35:15,200
Да, аз съм.

638
00:35:15,243 --> 00:35:17,593
Предложиха ми
работа. Един добър.

639
00:35:17,637 --> 00:35:18,986
Работи за Скотланд Ярд.

640
00:35:21,597 --> 00:35:22,685
Ще го вземеш ли?

641
00:35:22,729 --> 00:35:26,211
Е, трябва да помисля.

642
00:35:26,254 --> 00:35:28,474
Чувствах се добре обаче, татко.

643
00:35:28,517 --> 00:35:31,999
Имах чувството, че направих нещо
полезно, нали знаеш.

644
00:35:32,042 --> 00:35:34,262
Отдавна
Чувствал съм това.

645
00:35:34,306 --> 00:35:39,224
Хм. Е, много съм горд
от теб, сине. Много горд.

646
00:35:39,267 --> 00:35:41,139
Радвам се, че си доволен.

647
00:35:45,404 --> 00:35:47,014
Щях да те помисля
много харесваше външния вид

648
00:35:47,057 --> 00:35:48,363
на Харууд и гарваните.

649
00:35:48,407 --> 00:35:50,757
Ред и сила
и всичко това.

650
00:35:50,800 --> 00:35:53,803
Хм, и всичко това. добре,
Смея да твърдя, че няма нищо лошо

651
00:35:53,847 --> 00:35:57,677
с ред и сила,
но какво знам аз?

652
00:35:57,720 --> 00:36:00,158
Хм.

653
00:36:03,552 --> 00:36:06,251
Докато е на майка ти
не гледам...

654
00:36:06,294 --> 00:36:08,253
[смее се] Ето.

655
00:36:23,137 --> 00:36:24,269
Тя ми каза, нали знаеш.

656
00:36:26,445 --> 00:36:28,795
Тя трябваше.

657
00:36:28,838 --> 00:36:29,970
Какво ти каза?

658
00:36:32,102 --> 00:36:33,016
[тихо]:
Рак.

659
00:36:35,497 --> 00:36:39,458
о вярно

660
00:36:39,501 --> 00:36:42,287
Е, аз съм...

661
00:36:42,330 --> 00:36:45,377
Съжалявам, че го направи, синко.

662
00:36:45,420 --> 00:36:48,989
[смее се]
Очаквано, предполагам.

663
00:36:51,209 --> 00:36:52,253
жени.

664
00:36:52,297 --> 00:36:53,863
[смее се]

665
00:36:55,474 --> 00:36:57,258
Аз... [въздиша]

666
00:36:57,302 --> 00:37:00,087
Не исках никаква суета.

667
00:37:00,130 --> 00:37:03,351
Не, разбирам.

668
00:37:03,395 --> 00:37:05,135
Не й се сърдете.

669
00:37:05,179 --> 00:37:07,529
О, не съм. няма да го направя

670
00:37:07,573 --> 00:37:09,139
В мен не е останал гняв.

671
00:37:09,183 --> 00:37:11,794
Просто се радвам, че знам.

672
00:37:13,231 --> 00:37:14,623
Знаеш ли, за да мога да бъда тук.

673
00:37:17,583 --> 00:37:20,716
Нямам много време, синко.

674
00:37:20,760 --> 00:37:22,936
Имам нужда от теб
обещай ми нещо

675
00:37:22,979 --> 00:37:24,459
Човек никога не знае.

676
00:37:24,503 --> 00:37:27,070
Трябва да ми обещаеш това
винаги ще мислиш добре за мен

677
00:37:27,114 --> 00:37:29,116
когато ме няма.

678
00:37:31,814 --> 00:37:32,859
Каквото и да кажат хората.

679
00:37:32,902 --> 00:37:34,339
Какво могат да кажат хората?

680
00:37:34,382 --> 00:37:37,951
Обещаваш ли ми? Да, обещавам.

681
00:37:41,563 --> 00:37:45,263
Ти му каза за моя рак,
ти нещастна жена!

682
00:37:47,352 --> 00:37:49,441
[смее се]

683
00:37:49,484 --> 00:37:51,181
само се шегувам

684
00:37:51,225 --> 00:37:53,271
Глупава наденица.

685
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
ела тук
[смее се]

686
00:37:55,969 --> 00:37:57,318
Нямам нищо против, наистина.

687
00:37:57,362 --> 00:37:59,102
Хей...

688
00:37:59,146 --> 00:38:00,843
може би ще покаже малко
малко повече уважение сега.

689
00:38:00,887 --> 00:38:03,759
а? [целувки]

690
00:38:03,803 --> 00:38:05,326
[плъхове скърцат]

691
00:38:05,370 --> 00:38:07,154
[човек крещи]

692
00:38:07,197 --> 00:38:09,591
HARWOOD:
Наистина съжалявам, дами.

693
00:38:09,635 --> 00:38:12,202
Вкарах те
малко ожулване, а?

694
00:38:12,246 --> 00:38:13,726
ПЕГИ: Не става
изглежда добре, нали?

695
00:38:13,769 --> 00:38:16,859
Не ви обвиняваме, имайте предвид.
Ти направи всичко възможно.

696
00:38:16,903 --> 00:38:20,950
Не се отчайвай.
Все още не всичко е загубено.

697
00:38:20,994 --> 00:38:23,997
Голям лидер се подготвя
за всяка възможност.

698
00:38:24,040 --> 00:38:25,607
Дори провал.

699
00:38:25,651 --> 00:38:28,654
Все още имаме едно последно
батальон в резерв.

700
00:38:28,697 --> 00:38:30,960
Какво искаш да кажеш, Джими?
какво направи

701
00:38:31,004 --> 00:38:35,182
Старата гвардия умира,
те не се предават.

702
00:38:41,231 --> 00:38:43,059
[кашлица]

703
00:38:45,148 --> 00:38:47,673
Довиждане, много.

704
00:38:47,716 --> 00:38:49,370
ще закъснееш ли

705
00:38:49,414 --> 00:38:52,025
[стене] Не стойте будни.

706
00:38:52,068 --> 00:38:55,158
Пърцата му хвърлят
голяма празнична вечеря.

707
00:39:00,990 --> 00:39:02,252
аз те обичам

708
00:39:03,993 --> 00:39:07,214
о много благодаря

709
00:39:07,257 --> 00:39:08,346
и аз те обичам

710
00:39:11,436 --> 00:39:14,177
МЪЖ [по телевизията]:
Франкенщайн ще бъде приет
като гений на науката.

711
00:39:14,221 --> 00:39:17,093
Вместо това той беше изпратен
до гилотината. Сбогом, синко.

712
00:39:17,137 --> 00:39:18,660
Чао, татко.

713
00:39:18,704 --> 00:39:21,968
МЪЖ [по телевизията]:
Заклех се, че ще си отмъстя.

714
00:39:22,011 --> 00:39:25,363
Те никога няма да се отърват от мен.

715
00:39:25,406 --> 00:39:28,409
[вратата се отваря]

716
00:39:28,453 --> 00:39:31,847
Това е нещо, с което се гордея.

717
00:39:39,507 --> 00:39:41,074
[чука на вратата]

718
00:40:02,835 --> 00:40:03,836
здрасти

719
00:40:06,055 --> 00:40:07,883
влизай

720
00:40:07,927 --> 00:40:09,668
вътре съм

721
00:40:09,711 --> 00:40:11,409
какво правиш

722
00:40:13,933 --> 00:40:17,240
Бумащина.
Хм.

723
00:40:17,284 --> 00:40:21,114
ЦРУ наистина е гадно, а?

724
00:40:21,157 --> 00:40:22,420
Какво искаш, Марта?

725
00:40:24,683 --> 00:40:27,250
аз, хм...

726
00:40:27,294 --> 00:40:31,254
Мислех си за
това което каза...

727
00:40:31,298 --> 00:40:32,299
в черната марая.

728
00:40:32,342 --> 00:40:34,519
Черната марая?

729
00:40:34,562 --> 00:40:36,390
Мм-хмм.

730
00:40:36,434 --> 00:40:39,306
О, това.
Ъъъ, имаш ли?

731
00:40:39,349 --> 00:40:42,091
забравих
Това е размазване.

732
00:40:45,486 --> 00:40:48,315
Ти каза, хм...

733
00:40:48,358 --> 00:40:50,099
Е, всъщност,
ти каза много неща,

734
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
но, хм...

735
00:40:54,190 --> 00:40:56,628
...ти каза, че ме харесваш.

736
00:41:00,196 --> 00:41:01,763
Сексуално.

737
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
[смее се]

738
00:41:05,811 --> 00:41:08,901
Аз-не казах нищо
от вида.

739
00:41:08,944 --> 00:41:10,903
ти... ти...

740
00:41:10,946 --> 00:41:13,122
направих извод, че грешах ли?

741
00:41:16,169 --> 00:41:19,302
Е, харесвам всички
видове жени...

742
00:41:19,346 --> 00:41:21,130
сексуално.

743
00:41:21,174 --> 00:41:22,958
Ти не си специален случай.

744
00:41:23,002 --> 00:41:24,351
защо питаш

745
00:41:24,394 --> 00:41:26,484
Това беше не, нали?

746
00:41:26,527 --> 00:41:28,007
Не сгреших?

747
00:41:30,618 --> 00:41:32,359
Е, не по принцип.

748
00:41:32,402 --> 00:41:34,579
не

749
00:41:34,622 --> 00:41:36,711
къде отива това
окей

750
00:41:36,755 --> 00:41:38,408
добре

751
00:41:40,498 --> 00:41:42,064
Е, помислих си
това, което каза,

752
00:41:42,108 --> 00:41:43,501
и, хм...

753
00:41:48,462 --> 00:41:49,985
...изненадах себе си.

754
00:41:52,074 --> 00:41:53,989
Откривам, че и аз те харесвам.

755
00:41:57,776 --> 00:41:59,255
Ето ме тук.

756
00:42:03,782 --> 00:42:05,131
Ето ви.

757
00:42:17,839 --> 00:42:18,927
[телефон звъни]

758
00:42:18,971 --> 00:42:20,407
МЪЖ [по телевизията]:
Сега си съвсем в безопасност.

759
00:42:23,584 --> 00:42:25,543
[звъненето продължава]

760
00:42:25,586 --> 00:42:27,675
здравей

761
00:42:27,719 --> 00:42:29,721
да

762
00:42:29,764 --> 00:42:32,288
Може ли да попитам кой е...

763
00:42:32,332 --> 00:42:33,638
о

764
00:42:33,681 --> 00:42:35,596
Алфи, за теб е.

765
00:42:35,640 --> 00:42:36,989
Кой е?

766
00:42:37,032 --> 00:42:40,470
Дама. Предпочита не
да каже коя е тя.

767
00:42:40,514 --> 00:42:41,733
АЛФРЕД:
ах

768
00:42:46,041 --> 00:42:47,216
здравей

769
00:42:47,260 --> 00:42:50,306
Алфи, аз съм.

770
00:42:50,350 --> 00:42:52,439
О, здравейте.
Има ли нещо нередно?

771
00:42:52,482 --> 00:42:56,225
Не, не, просто... скучно.

772
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
Аз съм на ужасна вечеря.

773
00:42:57,966 --> 00:42:59,620
Иска ми се да си тук.

774
00:42:59,664 --> 00:43:01,579
Е, най-добре да не съм, вероятно.

775
00:43:01,622 --> 00:43:04,190
Това е на
Къщата на сър Франсис Дюк.

776
00:43:04,233 --> 00:43:07,759
Премиерът, канцлерът,
и още 20 древни създания

777
00:43:07,802 --> 00:43:09,935
празнуват своята победа.

778
00:43:09,978 --> 00:43:11,589
Досада отвъд думите.

779
00:43:11,632 --> 00:43:13,591
О, да. Мога да си представя.

780
00:43:15,680 --> 00:43:16,985
Така че...

781
00:43:17,029 --> 00:43:18,247
Благодаря ви за прекрасното време.

782
00:43:18,291 --> 00:43:20,380
Беше страхотно.

783
00:43:20,423 --> 00:43:22,774
А, да, беше. да

784
00:43:22,817 --> 00:43:25,820
Благодаря и на теб.

785
00:43:25,864 --> 00:43:27,256
Ще се срещнем отново, надявам се.

786
00:43:27,300 --> 00:43:30,738
Да, и аз се надявам.

787
00:43:30,782 --> 00:43:34,524
Доста трудно се хващам.
Ще ти се обадя, става ли?

788
00:43:36,091 --> 00:43:38,441
да

789
00:43:38,485 --> 00:43:39,747
Чао, Алфи.

790
00:43:39,791 --> 00:43:41,488
Чао, ваш М...

791
00:43:47,842 --> 00:43:49,148
[звънец звъни]

792
00:43:58,940 --> 00:44:00,115
[пързалки за столове]

793
00:44:05,599 --> 00:44:08,080
[неясно бърборене]

794
00:44:08,123 --> 00:44:09,995
♪

795
00:44:26,664 --> 00:44:28,927
[бипкане, бръмчене]

796
00:44:28,970 --> 00:44:30,972
МЪЖ: Не съм достатъчно висок
да си го взема сам.

797
00:44:33,975 --> 00:44:35,411
♪

798
00:44:50,513 --> 00:44:52,037
здравей

799
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
какво става

800
00:45:08,444 --> 00:45:09,968
не знам

801
00:45:11,709 --> 00:45:13,754
Имам лошо
чувство, както добре.

802
00:45:15,713 --> 00:45:16,714
Може би това е филмът.

803
00:45:18,585 --> 00:45:19,717
да

804
00:45:23,982 --> 00:45:25,635
[пукащ огън]

805
00:45:31,206 --> 00:45:32,468
Все още е там.

806
00:45:32,512 --> 00:45:34,166
[въздиша] Какво е?

807
00:45:34,209 --> 00:45:36,908
[издишва]

808
00:45:36,951 --> 00:45:38,910
Татко се държеше странно.

809
00:45:38,953 --> 00:45:41,695
Не е добре. Не, нещо друго.

810
00:45:44,959 --> 00:45:45,917
какво?

811
00:45:47,135 --> 00:45:48,310
Ти направи гримаса.

812
00:45:48,354 --> 00:45:50,530
Това е моето лице, мога
какво харесвам с него.

813
00:45:50,573 --> 00:45:51,792
мама...

814
00:45:51,836 --> 00:45:54,186
[въздишка]

815
00:45:54,229 --> 00:45:57,537
Беше разстроен от всичко това
Чучулига на Raven Society.

816
00:45:57,580 --> 00:45:58,712
защо

817
00:45:58,756 --> 00:46:00,453
Той-той просто беше.

818
00:46:00,496 --> 00:46:02,107
защо Той не е един от тях.

819
00:46:03,238 --> 00:46:06,111
Не е така, както знаеш.

820
00:46:06,154 --> 00:46:07,982
какво искаш да кажеш

821
00:46:08,026 --> 00:46:10,028
Той беше един от тях?

822
00:46:12,857 --> 00:46:15,076
Е, защо не ми каза?
Защо не ми каза?

823
00:46:15,120 --> 00:46:16,904
Никой не трябва
знам. Дори не аз.

824
00:46:16,948 --> 00:46:21,822
Беше вид тайно хоби
на нещата, като масоните,

825
00:46:21,866 --> 00:46:23,868
и той беше в
най-тайната глава.

826
00:46:23,911 --> 00:46:25,783
Като жена на мъж
нямаше да разбера.

827
00:46:25,826 --> 00:46:28,089
Глупави гадове.

828
00:46:28,133 --> 00:46:29,830
Изглеждаше безобидно
по това време.

829
00:46:29,874 --> 00:46:32,615
Безвреден? Опитаха се
да превземе страната.

830
00:46:32,659 --> 00:46:35,836
Просто му харесваше другарството.

831
00:46:35,880 --> 00:46:38,317
Наричат ​​се старата гвардия.

832
00:46:38,360 --> 00:46:40,754
Веднъж месечно идваше у дома
пиян, пеещ "Йерусалим".

833
00:46:55,900 --> 00:46:57,815
♪

834
00:47:11,567 --> 00:47:12,742
къде отиваш

835
00:47:12,786 --> 00:47:15,571
Никъде. Навън.

836
00:47:15,615 --> 00:47:18,444
Трябва малко въздух.
Малко шок, това е всичко.

837
00:47:18,487 --> 00:47:19,706
Алфи? [врата се затръшва]

838
00:47:22,927 --> 00:47:25,407
[тихо стене, кикоти се]

839
00:47:28,193 --> 00:47:29,368
какво?

840
00:47:29,411 --> 00:47:30,586
[смее се]:
какво?

841
00:47:30,630 --> 00:47:31,892
ти се смееш

842
00:47:31,936 --> 00:47:35,156
[смее се]: Аз съм... Хм?

843
00:47:35,200 --> 00:47:37,593
Е, смешно е,

844
00:47:37,637 --> 00:47:39,465
ти и аз... се правим.

845
00:47:39,508 --> 00:47:41,859
[кикотене]
окей

846
00:47:41,902 --> 00:47:42,990
[смее се]

847
00:47:43,034 --> 00:47:44,513
вярно

848
00:47:44,557 --> 00:47:46,907
Няма да се кикотиш
през цялото време, ти ли си?

849
00:47:46,951 --> 00:47:49,301
ще се сдържам.

850
00:47:49,344 --> 00:47:51,869
[прочиства гърлото] Добре.

851
00:47:51,912 --> 00:47:53,871
Комедиен секс
всичко е много добре...[Марта крещи]

852
00:47:53,914 --> 00:47:56,438
Томас!

853
00:47:59,789 --> 00:48:01,095
[превозното средство потегля] [издишва]

854
00:48:01,139 --> 00:48:02,923
мамка му Томас!

855
00:48:06,274 --> 00:48:08,494
[дишайки треперещо]

856
00:48:13,847 --> 00:48:16,545
МАРТА:
Томас. Томас,

857
00:48:16,589 --> 00:48:17,503
остани с мен

858
00:48:22,508 --> 00:48:24,553
Остани с мен, Томас.

859
00:48:38,741 --> 00:48:41,222
♪

860
00:48:45,270 --> 00:48:46,358
[задъхване]

861
00:48:51,102 --> 00:48:53,017
[отдалечено бърборене]

862
00:49:01,503 --> 00:49:03,375
♪

863
00:49:33,100 --> 00:49:35,276
ГОТВАЧ:
Продължавайте да се движите.

864
00:49:35,320 --> 00:49:39,759
[неясно бърборене]

865
00:49:44,372 --> 00:49:46,026
извинете ме

866
00:49:46,070 --> 00:49:47,636
Не можеш да слизаш там.

867
00:49:51,510 --> 00:49:53,294
Трябва ли да сте тук, сър?

868
00:49:58,734 --> 00:50:00,519
Г-жо Дрейпър!

869
00:50:00,562 --> 00:50:02,042
Алфи!

870
00:50:02,086 --> 00:50:03,435
А...мислех, че си ти.

871
00:50:03,478 --> 00:50:05,045
[смее се]

872
00:50:05,089 --> 00:50:06,481
Ах... прекрасно
както винаги.

873
00:50:06,525 --> 00:50:09,441
махай се [смее се]
как си

874
00:50:09,484 --> 00:50:12,096
Трябва да си поговорим набързо
старецът. Мама го прие зле.

875
00:50:12,139 --> 00:50:14,098
о Ела тогава.

876
00:50:14,141 --> 00:50:16,361
Нищо сериозно, надявам се. Аз също.

877
00:50:16,404 --> 00:50:18,493
Той е добре, сър.
Той е семейство.

878
00:50:18,537 --> 00:50:19,668
Добре.

879
00:50:22,932 --> 00:50:26,240
[оживено бърборене]

880
00:50:26,284 --> 00:50:29,026
[звънец звъни]

881
00:50:32,986 --> 00:50:34,988
[всички мърморят]

882
00:50:39,819 --> 00:50:41,777
чудесно

883
00:50:41,821 --> 00:50:43,649
[аплодисменти]

884
00:50:53,963 --> 00:50:55,878
♪

885
00:51:00,100 --> 00:51:01,406
ЧОВЕК:
хей Където...

886
00:51:01,449 --> 00:51:03,060
[сумтене]

887
00:51:03,103 --> 00:51:04,626
[хората ахнат]

888
00:51:04,670 --> 00:51:05,932
[задъхан]

889
00:51:09,022 --> 00:51:09,979
татко?

890
00:51:12,460 --> 00:51:14,071
Алфи, какви са
правиш ли тук?

891
00:51:15,637 --> 00:51:17,639
аз...

892
00:51:17,683 --> 00:51:20,773
Трябва да имам
дума с теб. Сега.

893
00:51:20,816 --> 00:51:23,210
Махай се, синко.

894
00:51:23,254 --> 00:51:24,385
дежурен съм.

895
00:51:32,437 --> 00:51:33,699
Прави каквото ти кажа, момче.

896
00:51:33,742 --> 00:51:36,223
Какво по дяволите става?

897
00:51:36,267 --> 00:51:38,356
[всички мърморят]

898
00:51:38,399 --> 00:51:39,748
Млъкни!

899
00:51:44,579 --> 00:51:46,059
Никой не мърда и не говори.

900
00:51:50,890 --> 00:51:51,978
благодаря

901
00:51:53,588 --> 00:51:55,024
татко...

902
00:51:55,068 --> 00:51:57,157
Освен теб, синко.

903
00:51:57,201 --> 00:51:58,550
Трябва да тръгваш сега.

904
00:52:01,857 --> 00:52:03,729
Трябва да се грижиш
майка ти.

905
00:52:06,253 --> 00:52:08,342
Това е твоята работа.
Помислете за нея.

906
00:52:08,386 --> 00:52:10,344
Не, не, не.
Тя ще разбере накрая.

907
00:52:10,388 --> 00:52:13,478
Не ми пука
относно края.

908
00:52:13,521 --> 00:52:15,871
Сега ме интересува.
не прави това

909
00:52:17,003 --> 00:52:18,961
Съжалявам, синко.

910
00:52:20,311 --> 00:52:21,486
аз те обичам

911
00:52:27,535 --> 00:52:29,058
Бог да благослови Англия!

912
00:52:33,237 --> 00:52:35,108
[хора крещят]

913
00:52:36,718 --> 00:52:38,155
[бипкане]

914
00:52:50,079 --> 00:52:51,994
[високо звънене]

915
00:52:58,218 --> 00:52:59,437
[стъкло се разбива]

916
00:53:01,961 --> 00:53:04,224
♪

917
00:53:19,239 --> 00:53:22,155
["Моят начин"
от Sid Vicious играе]

918
00:53:24,505 --> 00:53:29,075
♪ Съжалявам и имах няколко

919
00:53:29,118 --> 00:53:31,991
♪ Но след това отново

920
00:53:32,034 --> 00:53:35,560
♪ Твърде малко за споменаване

921
00:53:35,603 --> 00:53:39,694
♪ Направих каквото трябваше

922
00:53:39,738 --> 00:53:43,002
♪ Прегледах го

923
00:53:43,045 --> 00:53:45,961
♪ Без изключение

924
00:53:46,005 --> 00:53:48,225
♪ Планирах

925
00:53:48,268 --> 00:53:50,923
♪ Всеки начертан курс

926
00:53:50,966 --> 00:53:53,969
♪ Всяка внимателна стъпка

927
00:53:54,013 --> 00:53:57,538
♪ Покрай магистралата

928
00:53:57,582 --> 00:53:59,540
♪ И още

929
00:53:59,584 --> 00:54:02,021
♪ Много повече от това

930
00:54:02,064 --> 00:54:07,287
♪ Направих го по моя начин.

931
00:54:07,331 --> 00:54:09,246
♪

932
00:54:21,388 --> 00:54:24,522
[музиката затихва]

933
00:54:24,565 --> 00:54:27,960
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org

933
00:54:28,305 --> 00:54:34,788
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org