1 00:00:54,260 --> 00:00:56,260 (Çatal bıçak sesleri) 2 00:01:03,020 --> 00:01:04,940 (Belirsiz bir mırıltı) 3 00:01:21,990 --> 00:01:24,790 KADIN: Sizce kim birbirleriyle mi birlikteler? 4 00:01:25,960 --> 00:01:27,210 ADAM: Hım... 5 00:01:28,170 --> 00:01:29,250 Bilmiyorum. 6 00:01:30,710 --> 00:01:32,210 KADIN: Evet, bu zor bir şey. 7 00:01:35,800 --> 00:01:36,800 ADAM: Sanırım 8 00:01:37,220 --> 00:01:39,850 beyaz adam ve Asyalı kız bir çiftiz 9 00:01:40,050 --> 00:01:43,020 ve Asyalı adam onun erkek kardeşi. 10 00:01:43,520 --> 00:01:45,310 KADIN: Ya da Asyalı kız 11 00:01:45,510 --> 00:01:47,390 ve Asyalı adam bir çift, 12 00:01:47,940 --> 00:01:52,320 ve beyaz adam onların Amerikalı arkadaşlarıdır. 13 00:01:53,650 --> 00:01:55,400 ADAM: Konuşmuyorlar bile beyaz adama. 14 00:01:57,660 --> 00:01:58,950 KADIN: Belki turisttirler 15 00:01:59,150 --> 00:02:01,080 ve beyaz adam tur rehberleri. 16 00:02:01,830 --> 00:02:03,490 ADAM: Saat 4:00'te mi içiyorsun? 17 00:02:04,120 --> 00:02:05,750 KADIN: Evet, haklısın bu hiç mantıklı değil. 18 00:02:07,410 --> 00:02:09,580 ADAM: Hm. Belki de Hepsi sadece meslektaş mı? 19 00:02:12,670 --> 00:02:14,210 KADIN: Hiçbir fikrim yok. 20 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 (Arabanın kornası çalıyor) 21 00:02:38,030 --> 00:02:39,280 (NA GENÇ NEFES ALAR) 22 00:02:39,700 --> 00:02:41,070 ÇOCUK: (Korece) Na Young. 23 00:02:42,240 --> 00:02:43,620 Neden ağlıyorsun? 24 00:02:44,450 --> 00:02:45,450 (NA GENÇ NEFES ALAR) 25 00:02:48,960 --> 00:02:51,080 sahip olduğun için mi ağlıyorsun? sınavlarda ikinci en iyi notlar? 26 00:02:56,460 --> 00:02:58,010 (NA GENÇ NEFES ALAR) 27 00:03:00,260 --> 00:03:02,260 bana kızgın mısın çünkü birinci oldum? 28 00:03:04,310 --> 00:03:05,350 Evet. 29 00:03:09,270 --> 00:03:11,600 (YUMUŞAK Hıçkırır) 30 00:03:14,020 --> 00:03:17,030 Hey! ben her zaman senin için ikinci sırada, 31 00:03:18,070 --> 00:03:19,360 ama asla ağlamam. 32 00:03:20,150 --> 00:03:22,200 Eğer seni yenersem ilk defa ağlıyorsun ve 33 00:03:22,530 --> 00:03:24,030 nasıl düşünüyorsun bu bana hissettiriyor mu? 34 00:03:26,620 --> 00:03:28,080 Sen psikopatsın. 35 00:03:37,170 --> 00:03:39,340 - (BLUE MÜZİK ÇALIYOR) - (kitaplar gümbürdüyor) 36 00:03:56,070 --> 00:03:57,400 (KAPI KAPANIR) 37 00:04:00,490 --> 00:04:01,490 NA YOUNG'UN ANNESİ: İçeri girme! 38 00:04:02,450 --> 00:04:03,530 Oradan konuş. 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,240 NA YOUNG: Karar verdik. 40 00:04:07,620 --> 00:04:08,950 Neye karar verdin? 41 00:04:09,450 --> 00:04:12,210 NA YOUNG: Adım Michelle olacak. ve Si Young'ınki Mary olacak. 42 00:04:12,410 --> 00:04:14,580 Si Young'un şöyle dediğini sanıyordum Michelle olmak istediğini. 43 00:04:15,210 --> 00:04:17,470 Neden alsın kız kardeşinin adı? 44 00:04:17,670 --> 00:04:19,470 bende yok hoşuma giden bir ingilizce isim. 45 00:04:19,670 --> 00:04:22,090 NA YOUNG'UN ANNESİ: Na Young, Yine de Si Young'ın adını almamalısın. 46 00:04:23,090 --> 00:04:24,930 Ama bütün isimlerden nefret ediyorum. 47 00:04:25,430 --> 00:04:27,600 NA YOUNG'UN ANNESİ: Bunun hakkında daha fazla düşünelim. 48 00:04:30,310 --> 00:04:31,770 Leonore nasıl? 49 00:04:33,270 --> 00:04:34,980 Kısaca Nora. 50 00:04:36,150 --> 00:04:37,190 Nora. 51 00:04:38,480 --> 00:04:39,690 Nora Ay. 52 00:04:50,410 --> 00:04:51,450 Na Young. 53 00:04:52,080 --> 00:04:53,120 NA YOUNG: Hm? 54 00:04:53,790 --> 00:04:55,620 NA YOUNG'UN ANNESİ: Sen kimsin? bugünlerde okulda olduğu gibi mi? 55 00:04:57,630 --> 00:04:59,670 (BELİRSİZ KONUŞMA) 56 00:05:00,960 --> 00:05:02,470 NA YOUNG: (Korece) Ne çizmek istiyorsun? 57 00:05:02,670 --> 00:05:04,050 HAE Sung: (Korece) Ah, iki şey düşünüyorum. 58 00:05:04,250 --> 00:05:06,050 Bir ağaç çizmeni istiyorum. 59 00:05:06,390 --> 00:05:08,680 NA YOUNG: Ağaç mı? Bu konuda iyiyim. 60 00:05:08,880 --> 00:05:10,430 (kıkırdayarak) 61 00:05:12,020 --> 00:05:13,850 Bir ağacın duyuları yoktur. 62 00:05:14,850 --> 00:05:15,850 Hae Sung. 63 00:05:16,560 --> 00:05:17,560 NA YOUNG'UN ANNESİ: Neden? 64 00:05:19,060 --> 00:05:20,110 O erkeksi. 65 00:05:21,650 --> 00:05:22,820 NA YOUNG'UN ANNESİ: Erkeksi mi? 66 00:05:23,820 --> 00:05:26,200 Hm. Evet. yapacağım muhtemelen onunla evlen. 67 00:05:27,320 --> 00:05:28,660 NA YOUNG'UN ANNESİ: Gerçekten mi? 68 00:05:28,860 --> 00:05:30,120 O da seninle evlenmek istiyor mu? 69 00:05:30,320 --> 00:05:32,790 NA YOUNG: Benden hoşlanıyor. yani eğer ona yapmasını söylersem yapacak. 70 00:05:35,750 --> 00:05:37,330 Gitmek istiyor musun? onunla randevuda mı? 71 00:05:41,960 --> 00:05:43,800 - (ÇOCUKLAR KONUŞUR) - (makine gıcırdıyor) 72 00:05:44,000 --> 00:05:45,920 (YAĞMUR PATLAMASI) 73 00:05:46,430 --> 00:05:49,430 (KORECE KONUŞAN GENÇ) 74 00:05:49,970 --> 00:05:50,970 (kamera deklanşörü tıklanır) 75 00:05:51,310 --> 00:05:52,890 (KORECE KONUŞAN GENÇ) 76 00:05:54,140 --> 00:05:55,770 HAE SUNG'UN ANNESİ: Birlikte çok güzel görünüyorlar. 77 00:05:55,970 --> 00:05:57,190 (NA GENÇ Kıkırdayarak) 78 00:05:58,980 --> 00:06:00,560 - (KORECE KONUŞAN NA GENÇ) - (kamera deklanşörü tıklanır) 79 00:06:01,110 --> 00:06:03,440 Hae Sung konuşuyor Na Young hakkında çok şey söyledim. 80 00:06:06,490 --> 00:06:09,330 Na Young bana söyledi ondan hoşlandığını. 81 00:06:09,530 --> 00:06:10,570 (Kıkırdamalar) 82 00:06:13,120 --> 00:06:15,540 Yakında göç ediyoruz. 83 00:06:15,740 --> 00:06:16,830 (HAE Sung gülüyor) 84 00:06:18,290 --> 00:06:20,880 Bu yüzden yapmak istedim onun için güzel anılar. 85 00:06:21,960 --> 00:06:23,130 (Korece KONUŞUYOR) 86 00:06:24,760 --> 00:06:26,840 HAE SUNG'UN ANNESİ: Göç ediyor musun? 87 00:06:28,260 --> 00:06:29,390 (Gıcırdayan) 88 00:06:29,590 --> 00:06:30,640 NA YOUNG'UN ANNESİ: Evet. 89 00:06:35,680 --> 00:06:37,900 Peki neden göç ediyorsunuz? 90 00:06:38,100 --> 00:06:39,980 (ÇOCUKLAR SOHBET ETMEYE DEVAM EDER) 91 00:06:40,940 --> 00:06:44,320 Na Young'ın babası bir film yönetmenidir, 92 00:06:45,110 --> 00:06:47,030 ve sen bir sanatçısın. 93 00:06:49,280 --> 00:06:51,740 Neden ayrılacaksın? bunların hepsi geride mi kaldı? 94 00:06:51,950 --> 00:06:53,240 (HAE SUNG KORECE KONUŞUYOR) 95 00:06:53,830 --> 00:06:57,460 Arkanda bir şey bırakırsan sen de bir şeyler kazanıyorsun. 96 00:06:57,660 --> 00:06:59,580 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR) 97 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 (kuşların cıvıltısı) 98 00:07:12,050 --> 00:07:14,140 - (YOUNG HAE Sung KONUŞUR) - (İkisi de kıkırdar) 99 00:07:19,890 --> 00:07:21,810 - (İkisi de gülüyor) -(YOUNG HAE Sung BAĞIRIR) 100 00:07:27,940 --> 00:07:29,410 HAE SUNG: Her şey görünüyor benim için de aynısı. 101 00:07:29,610 --> 00:07:31,320 - Siyah kabuklar ve beyaz... - NA YOUNG: Nedir bu? 102 00:07:32,160 --> 00:07:35,030 Buna "mavi" denir. 103 00:07:35,780 --> 00:07:37,210 (Gülüyor) 104 00:07:37,410 --> 00:07:40,000 Buna "sarı" denir. 105 00:07:40,200 --> 00:07:41,340 (Şakacı bir şekilde ciyaklıyor) 106 00:07:41,540 --> 00:07:42,500 (KEDİ MİYAVASI) 107 00:08:05,190 --> 00:08:06,780 Gerçekten gidiyor musun? 108 00:08:06,980 --> 00:08:07,860 Evet. 109 00:08:08,060 --> 00:08:09,360 Asla geri dönmeyecek misin? 110 00:08:09,560 --> 00:08:10,530 Hayır. 111 00:08:10,730 --> 00:08:11,950 Neden gidiyorsun? 112 00:08:12,150 --> 00:08:13,240 Çünkü istiyorum. 113 00:08:13,610 --> 00:08:14,950 Neden ayrılmak istiyorsun? 114 00:08:16,450 --> 00:08:18,910 Çünkü Koreliler kazanmıyor Nobel Edebiyat Ödülü. 115 00:08:22,870 --> 00:08:24,880 (ÇOCUKLAR KONUŞUYOR BELİRSİZ OLARAK) 116 00:08:25,500 --> 00:08:26,840 (KORECE KONUŞAN ÖĞRENCİLER) 117 00:08:28,090 --> 00:08:29,710 (KIZ KORECE KONUŞUYOR) 118 00:08:35,970 --> 00:08:37,300 (KIZ Kıkırdar) 119 00:08:40,220 --> 00:08:41,190 Güle güle! 120 00:08:41,390 --> 00:08:42,400 Na Young, kendine iyi bak! 121 00:08:42,600 --> 00:08:43,520 Hoşçakal. 122 00:08:47,810 --> 00:08:50,230 (ÇOCUKLAR HEYECANLA BAĞIRIYOR MESAFEDE) 123 00:08:54,570 --> 00:08:56,570 (BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR) 124 00:09:17,970 --> 00:09:19,970 (neşeli müzik RADYO ÜZERİNDEN ÇALMA) 125 00:09:37,610 --> 00:09:38,620 Selam. 126 00:09:42,290 --> 00:09:43,290 Ne? 127 00:09:47,580 --> 00:09:48,710 Hoşçakal. 128 00:10:06,140 --> 00:10:08,150 (kasvetli müzik çalıyor) 129 00:10:10,270 --> 00:10:12,110 - NA YOUNG: (İNGİLİZCE) Merhaba. - SI YOUNG: Merhaba. 130 00:10:12,310 --> 00:10:14,480 NA YOUNG: Benim adım Nora, adın ne? 131 00:10:14,900 --> 00:10:16,360 SI YOUNG: Benim adım Michelle. 132 00:10:16,950 --> 00:10:18,160 NA YOUNG: Nasılsın Michelle? 133 00:10:18,360 --> 00:10:19,620 SI YOUNG: Ben iyiyim, ya sen? 134 00:10:19,820 --> 00:10:21,000 NA YOUNG: Ben iyiyim, ya sen? 135 00:10:21,200 --> 00:10:22,240 SI YOUNG: Ben iyiyim, ya sen? 136 00:10:22,830 --> 00:10:24,250 NA YOUNG: Ben iyiyim, ya sen? 137 00:10:24,450 --> 00:10:25,540 SI YOUNG: (Kıkırdayarak) Ben iyiyim, ya sen? 138 00:10:25,740 --> 00:10:26,920 İyiyim sen nasılsın? 139 00:10:27,120 --> 00:10:28,670 - İyiyim sen nasılsın? - (kıkırdayarak) 140 00:10:28,870 --> 00:10:30,710 - Ben iyiyim, ya sen? - İyiyim sen nasılsın? 141 00:10:30,910 --> 00:10:32,630 - Ben... - (İkisi de kıkırdar) 142 00:10:32,830 --> 00:10:36,630 SUNUCU: Toronto Pearson Uluslararası Havaalanı... 143 00:10:37,510 --> 00:10:39,510 (SAPURCU FRANSIZCA TEKRAR EDİYOR) 144 00:10:46,180 --> 00:10:47,640 (Belli belirsiz gevezelik ediyor) 145 00:10:48,440 --> 00:10:49,900 SUNUCU: Toronto Pearson Uluslararası Havaalanı... 146 00:10:50,100 --> 00:10:51,030 (Korece) Na Young, Si Young! 147 00:10:51,230 --> 00:10:52,060 Hadi gidelim. 148 00:10:53,070 --> 00:10:54,610 NORA'NIN BABASI: Acele et! 149 00:10:58,820 --> 00:11:00,610 (İNGİLİZCE) Bu Kore'den. 150 00:11:06,620 --> 00:11:09,540 Bu bizim pasaportumuz ve... 151 00:11:10,960 --> 00:11:12,960 (ÇOCUKLAR KONUŞUYOR VE BAĞIRIYORUZ) 152 00:11:38,650 --> 00:11:39,690 ÇOCUK: Vay! 153 00:11:41,280 --> 00:11:43,620 (OKUL ZİLİ ÇALIYOR) 154 00:12:06,970 --> 00:12:08,970 (Kargalar gaklıyor) 155 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR) 156 00:13:05,490 --> 00:13:08,700 ADAM: Demek istediğim, var o kadar çok şey var ki... karşılık verdim. 157 00:13:09,620 --> 00:13:12,170 Ama akılda kalan tek cümle en çok benimle... 158 00:13:12,370 --> 00:13:15,870 - Mm-hmm. - "Çürümenin uzun yolculuğu." 159 00:13:16,330 --> 00:13:17,420 KADIN: Ben de beğendim. 160 00:13:17,620 --> 00:13:20,340 Nasıl olduğunu beğendik uzun duraklamaları kullandı. 161 00:13:21,590 --> 00:13:23,510 NORA: (Korece) Vay, Dong Yun... 162 00:13:23,710 --> 00:13:24,840 O artık bir avukat. 163 00:13:25,340 --> 00:13:27,050 NORA'NIN ANNESİ: (Korece) Gerçekten iyi bir çocuktu. 164 00:13:27,640 --> 00:13:31,140 NORA: Üstümü örtmeme yardım etti. sınıfta pantolonuma işediğimde. 165 00:13:31,340 --> 00:13:33,060 NORA'NIN ANNESİ: İşersin her zaman pantolonun. 166 00:13:33,260 --> 00:13:35,900 NORA: Yatağını ıslatan biri yaşıyor New York'ta. 167 00:13:36,100 --> 00:13:37,020 NORA'NIN ANNESİ: Evet. 168 00:13:37,520 --> 00:13:38,940 Yatağını ıslatan bu adam onu öldürüyor. 169 00:13:39,360 --> 00:13:41,190 (Kıkırdama) 170 00:13:43,190 --> 00:13:44,820 Başka kime bakmalıyız? 171 00:13:47,280 --> 00:13:49,040 - Onun adı ne? - NORA'NIN ANNESİ: Hımm? 172 00:13:49,240 --> 00:13:50,620 Oğlan Çok mu aşık oldum? 173 00:13:51,870 --> 00:13:53,540 Onunla randevuya çıktım. 174 00:13:55,290 --> 00:13:56,330 Hımm... 175 00:13:58,000 --> 00:13:59,580 - NORA'NIN ANNESİ: Hı... Jung Hae Sung. - Hae Sung. 176 00:14:01,250 --> 00:14:03,260 (KLAVYENİN TIKLAMASI) 177 00:14:16,100 --> 00:14:17,350 (İÇ ÇEKİLİYOR) 178 00:14:20,900 --> 00:14:23,440 Vay! Anne, bu çok çılgınca. 179 00:14:24,530 --> 00:14:28,110 Babasının filminde paylaşım yaptı Facebook sayfası beni soruyor. 180 00:14:28,450 --> 00:14:29,700 NORA'NIN ANNESİ: Neden bahsediyorsun? 181 00:14:30,120 --> 00:14:31,330 Birkaç ay önce bir paylaşım yapmıştı. 182 00:14:31,530 --> 00:14:33,080 "Na Young'u arıyorum... 183 00:14:33,410 --> 00:14:34,830 Ben onun çocukluk arkadaşıyım. 184 00:14:35,030 --> 00:14:37,000 iletişime geçmek istiyorum onunla." 185 00:14:38,160 --> 00:14:39,460 NORA'NIN ANNESİ: Vay canına. Gerçekten mi? 186 00:14:40,750 --> 00:14:42,210 Seni geri aramama izin ver bir dakika içinde. 187 00:14:42,630 --> 00:14:43,750 NORA'NIN ANNESİ: Tamam. 188 00:14:50,550 --> 00:14:51,600 (Kıkırdamalar) 189 00:15:02,400 --> 00:15:03,980 (Kıkırdama) 190 00:15:07,280 --> 00:15:08,280 NORA: Şey... 191 00:15:09,900 --> 00:15:11,320 (İNGİLİZCE) Ah, kahretsin. 192 00:15:20,290 --> 00:15:22,250 (BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE YAZIYORUM) 193 00:15:28,420 --> 00:15:30,380 NORA: (Korece) Hae Sung! Bu Na Young. 194 00:15:32,340 --> 00:15:33,760 Beni hatırladın mı? 195 00:15:37,930 --> 00:15:38,930 1. ADAM: (Korece) Dinle... 196 00:15:39,270 --> 00:15:40,520 Bu iyi bir şey... 197 00:15:41,230 --> 00:15:42,560 2. ADAM: (Korece) Bu iyi bir şey! 198 00:15:43,400 --> 00:15:45,320 ADAM 1: Şöyle düşünün ayrıldığın bir lütuf, 199 00:15:45,520 --> 00:15:46,780 ve bunu düşün yeni bir başlangıç. 200 00:15:46,980 --> 00:15:48,070 (3. ADAM HOROLANIR) 201 00:15:49,150 --> 00:15:51,530 ADAM 4: (Korece) Dünyada çok sayıda kadın var. 202 00:15:52,360 --> 00:15:53,950 Merak etme! 203 00:15:56,240 --> 00:15:58,160 Kahretsin, ben bir aptal olmalıyım... 204 00:15:59,410 --> 00:16:00,750 (2. ADAM, SARHOŞ BİR ŞEKİLDE KÜREYOR) 205 00:16:00,950 --> 00:16:01,840 (İç çekerek) 206 00:16:02,040 --> 00:16:03,330 O sürtüğü neden özlüyorum? 207 00:16:03,670 --> 00:16:05,130 (İki ADAM Kıkırdar) 208 00:16:05,750 --> 00:16:08,800 Elbette onu özlüyorsun. seni salak! 209 00:16:09,670 --> 00:16:11,640 Eğer onu özlemiyorsan 210 00:16:11,840 --> 00:16:13,890 onunla birlikte olduktan sonra iki yıldır, 211 00:16:14,090 --> 00:16:15,430 sen de insan mısın? 212 00:16:15,630 --> 00:16:16,890 (1. ADAM belli belirsiz mırıldanıyor) 213 00:16:17,560 --> 00:16:19,730 Sorun değil. Çok ağla. 214 00:16:19,930 --> 00:16:22,020 - (hıçkırarak) - 1. ADAM: Merhaba. 215 00:16:22,220 --> 00:16:23,770 1. ADAM: Bu iyi bir şey... 216 00:16:24,480 --> 00:16:25,860 - iyi bir şey! - (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 217 00:16:26,060 --> 00:16:28,690 2. ADAM: O seni hak etmedi. Bu iyi bir şey. 218 00:16:32,740 --> 00:16:33,780 1. ADAM: Merhaba! 219 00:16:34,530 --> 00:16:36,490 Bir sırrın var mı kız arkadaş falan mı? 220 00:16:37,200 --> 00:16:38,700 4. ADAM: Nesin sen hakkında mı konuşuyorsun? 221 00:16:39,410 --> 00:16:43,000 sana kim mesaj atıyor sabahın 3'ünde mi? 222 00:16:44,170 --> 00:16:46,170 (ADAM 3 KOKLAMAK) 223 00:16:47,250 --> 00:16:49,340 - (3. ADAM Hıçkırmaya Devam Ediyor) - Hiçbir fikrim yok. 224 00:16:54,930 --> 00:16:56,930 (uykulu bir şekilde iç çeker) 225 00:17:00,890 --> 00:17:01,890 (İNLEMELER) 226 00:17:07,360 --> 00:17:08,520 (TELEFON TİTREŞİMİ) 227 00:17:09,860 --> 00:17:10,940 (HOLANLAR) 228 00:17:28,920 --> 00:17:30,090 (nefes verir) 229 00:17:40,810 --> 00:17:41,890 HAE Sung: Ha? 230 00:17:49,020 --> 00:17:50,110 (Kıkırdamalar) 231 00:17:52,400 --> 00:17:54,820 HAE SUNG'UN ANNESİ: (KORECE) Hae Sung, uyan! 232 00:17:56,030 --> 00:17:58,030 (İç çekerek) 233 00:18:00,370 --> 00:18:01,450 (HOLANLAR) 234 00:18:23,100 --> 00:18:24,430 Bu yemek için teşekkür ederim. 235 00:18:25,850 --> 00:18:27,060 (Çatal bıçak sesleri) 236 00:18:28,390 --> 00:18:29,400 (SLURPS) 237 00:18:30,520 --> 00:18:31,560 (Yumuşak bir şekilde homurdanıyor) 238 00:18:33,400 --> 00:18:34,780 Dün gece çok mu içtin? 239 00:18:37,360 --> 00:18:38,490 Hmm. 240 00:18:39,910 --> 00:18:41,030 Biraz. 241 00:18:50,880 --> 00:18:52,750 Neden bu kadar iyi bir ruh halindesin? 242 00:18:54,960 --> 00:18:56,970 (HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR) 243 00:19:00,640 --> 00:19:01,850 (Cep telefonu titriyor) 244 00:19:08,140 --> 00:19:10,140 -(UZAKTAN SİREN ÇAĞIRILIR) - (BELİRSİZ KONUŞMA) 245 00:19:10,600 --> 00:19:11,900 (Araba kornası çalar) 246 00:19:30,790 --> 00:19:31,830 (ANAHTARLAR TAKAR) 247 00:19:32,210 --> 00:19:33,460 (sırt çantası sesi) 248 00:20:10,620 --> 00:20:12,210 (BİLGİSAYAR ÇANLARI) 249 00:20:20,840 --> 00:20:22,840 (HAT ÇALIYOR) 250 00:20:23,300 --> 00:20:24,590 (ÇİMİN) 251 00:20:39,150 --> 00:20:40,190 (DINGLER) 252 00:20:40,650 --> 00:20:42,240 (NORA kıkırdar ve nefesi kesilir) 253 00:20:42,950 --> 00:20:43,990 Vay be. 254 00:20:44,190 --> 00:20:46,030 - (kıkırdamalar) -NORA: Vay be. 255 00:20:46,990 --> 00:20:49,040 - HAE SUNG: Vay be. - (Gülüyor) 256 00:20:50,330 --> 00:20:51,330 Sensin. 257 00:20:53,330 --> 00:20:54,330 NORA: Vay be. 258 00:20:55,920 --> 00:20:57,210 Seni tanıyorum. 259 00:20:57,880 --> 00:20:59,130 NORA: (Korece) Sen de. 260 00:20:59,710 --> 00:21:03,050 Bilmiyordum bile beni hatırladığını. 261 00:21:03,630 --> 00:21:06,640 Az önce seni aradım şaka olarak... 262 00:21:07,680 --> 00:21:09,850 sonra şunu gördüm beni arıyordun. 263 00:21:10,050 --> 00:21:11,980 HAE Sung: (Kıkırdar) Benim için şaka değildi. 264 00:21:12,180 --> 00:21:13,980 Seni bulmak için gerçekten çok uğraştım. 265 00:21:15,480 --> 00:21:16,900 Görünüşe göre değişmişsin adın? 266 00:21:18,060 --> 00:21:20,230 NORA: Evet. Artık Nora'yım. 267 00:21:21,230 --> 00:21:23,570 Bu yüzden seni bulamadım. 268 00:21:25,820 --> 00:21:28,000 Sana Na Young diyebilir miyim? 269 00:21:28,200 --> 00:21:29,240 NORA: Elbette. 270 00:21:29,620 --> 00:21:33,040 Ama bugünlerde annem bana Na Young bile demiyor. 271 00:21:33,750 --> 00:21:35,080 Ah. 272 00:21:35,500 --> 00:21:37,540 Şuna benziyordu New York'tasınız. 273 00:21:38,250 --> 00:21:40,130 NORA: Evet, ben... 274 00:21:41,630 --> 00:21:43,010 burada bir yazar. 275 00:21:43,210 --> 00:21:45,170 Bir oyun yazarı. 276 00:21:45,970 --> 00:21:47,050 Hımm. 277 00:21:47,510 --> 00:21:49,100 Tıpkı baban gibi. 278 00:21:49,430 --> 00:21:50,510 Evet. 279 00:21:51,470 --> 00:21:52,810 Hey, bu harika. 280 00:21:53,140 --> 00:21:54,140 (NORA kıkırdar) 281 00:21:54,560 --> 00:21:55,770 Hımm, ah... 282 00:21:56,770 --> 00:21:57,770 Merhaba? 283 00:21:59,310 --> 00:22:00,310 Merhaba? 284 00:22:00,860 --> 00:22:02,190 Beni duyabiliyor musun? Buradayım. 285 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 Hımm. 286 00:22:06,280 --> 00:22:07,860 Evde misin? 287 00:22:08,530 --> 00:22:10,700 Evet. Gitmem gerekiyor sonra derse. 288 00:22:11,530 --> 00:22:16,040 Annem diyor okulunuz iyi bir okul. 289 00:22:16,240 --> 00:22:17,750 Fena değil. 290 00:22:18,880 --> 00:22:20,540 Sanırım iyi notların var. 291 00:22:21,960 --> 00:22:23,920 Sıradandım. 292 00:22:24,670 --> 00:22:27,430 Rekabet ederdik okulda çok. 293 00:22:28,130 --> 00:22:30,310 Ağladın çünkü sen benim için kaybettin. 294 00:22:30,510 --> 00:22:32,980 (Şakacı bir şekilde nefesi kesilir) Bir kez kaybettim. 295 00:22:33,180 --> 00:22:34,270 (Kıkırdamalar) 296 00:22:34,470 --> 00:22:36,100 - Hala çok ağlıyor musun? - (Gülüyor) 297 00:22:37,890 --> 00:22:38,900 Hayır. 298 00:22:39,400 --> 00:22:40,860 Gerçekten mi? 299 00:22:41,060 --> 00:22:42,690 Çok ağlardın o günlerde. 300 00:22:43,940 --> 00:22:45,440 Neredeyse her gün. 301 00:22:46,820 --> 00:22:50,280 Benimle kalırdın ne zaman ağlasam. 302 00:22:51,160 --> 00:22:52,200 HAE Sung: Hımm. 303 00:22:52,950 --> 00:22:54,370 Neden şimdi ağlamıyorsun? 304 00:22:54,790 --> 00:22:56,450 New York'ta ağlayamaz mısın? 305 00:22:59,710 --> 00:23:00,710 Hımm... 306 00:23:01,290 --> 00:23:02,790 İlk göç ettiğimde 307 00:23:03,250 --> 00:23:06,470 Eskiden çok ağlardım 308 00:23:06,670 --> 00:23:11,180 ama sonra fark ettim kimsenin umursamadığı. 309 00:23:12,800 --> 00:23:13,810 Anlıyorum. 310 00:23:15,560 --> 00:23:16,890 (NORA iç çeker) 311 00:23:18,390 --> 00:23:19,640 Okulda ne okuyorsunuz? 312 00:23:20,440 --> 00:23:22,280 Ah... Mühendislik. 313 00:23:22,480 --> 00:23:23,570 (NORA usulca kıkırdar) 314 00:23:23,770 --> 00:23:25,650 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 315 00:23:25,850 --> 00:23:26,780 (Kıkırdamalar) 316 00:23:28,280 --> 00:23:30,150 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR) 317 00:23:37,620 --> 00:23:38,660 HAE Sung: Bu hoşuma gitti. 318 00:23:40,370 --> 00:23:41,420 NORA: Ne? 319 00:23:43,540 --> 00:23:44,590 HAE Sung: Sadece... 320 00:23:45,290 --> 00:23:46,260 (UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR) 321 00:23:46,460 --> 00:23:48,260 seninle konuşuyorum. 322 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 NORA: Evet? 323 00:23:56,560 --> 00:23:58,560 Ben gerçekten eğlenceli bir insanım konuşmak için. 324 00:23:59,560 --> 00:24:01,230 HAE SUNG: (Gülerek) Ah, öyle mi? 325 00:24:01,430 --> 00:24:03,230 - Evet. -(HAE Sung kıkırdar) 326 00:24:04,860 --> 00:24:06,020 HAE SUNG: Hımm. 327 00:24:10,150 --> 00:24:11,950 Sınıfa gitmem gerekiyor. 328 00:24:12,950 --> 00:24:15,070 Ben de. Akşam yemeği yemem lazım. 329 00:24:17,080 --> 00:24:18,540 Henüz akşam yemeği yemedin mi? 330 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 Henüz değil. 331 00:24:21,080 --> 00:24:23,080 Hmm... Orada saat kaç? 332 00:24:23,460 --> 00:24:25,130 Hımm. Gece yarısı. 333 00:24:26,210 --> 00:24:27,710 Ve hâlâ yemek yemedin mi? 334 00:24:28,170 --> 00:24:29,170 Hayır. 335 00:24:29,630 --> 00:24:30,880 Hemen git ve yemek ye. 336 00:24:32,800 --> 00:24:33,890 Yapacağım. 337 00:24:34,090 --> 00:24:35,140 (HAE Sung kıkırdar) 338 00:24:38,510 --> 00:24:39,560 (İkisi de iç çeker) 339 00:24:45,190 --> 00:24:46,230 Ne? 340 00:24:50,610 --> 00:24:52,610 Mantıklı değil ama... 341 00:24:54,610 --> 00:24:56,570 Söyleyebileceğimden emin değilim bunun gibi bir şey. 342 00:24:58,030 --> 00:24:59,990 Ne söylemek istiyorsun? 343 00:25:03,410 --> 00:25:04,420 (Çıtırdama) 344 00:25:06,330 --> 00:25:07,420 (DERİN NEFES ALAR) 345 00:25:07,840 --> 00:25:09,670 Seni özledim. 346 00:25:20,930 --> 00:25:22,060 Ben de. 347 00:25:24,980 --> 00:25:27,150 - Hımm. - Hiç mantıklı değil. 348 00:25:28,190 --> 00:25:29,190 (HAE Sung kıkırdar) 349 00:25:32,900 --> 00:25:34,870 Hımm, gerçekten şimdi gitmem gerekiyor. 350 00:25:35,070 --> 00:25:36,360 Ders yakında başlıyor. 351 00:25:37,110 --> 00:25:39,410 Tamam. Hoşçakal. 352 00:25:39,870 --> 00:25:41,040 Tekrar konuşalım. 353 00:25:41,620 --> 00:25:42,790 Tekrar konuşmalıyız. 354 00:25:42,990 --> 00:25:44,370 - Size bir e-posta göndereceğim. - Hımm. 355 00:25:46,080 --> 00:25:47,630 - Güle güle. - Hoşçakal. 356 00:25:48,210 --> 00:25:49,250 (BİLGİSAYAR BİPLERİ) 357 00:25:52,050 --> 00:25:53,300 (HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR) 358 00:25:53,840 --> 00:25:55,260 (Kıkırdamalar) 359 00:26:23,620 --> 00:26:25,620 (KLAVYENİN TIKLAMASI) 360 00:26:26,910 --> 00:26:28,250 NORA: Merhaba. 361 00:26:29,210 --> 00:26:30,210 Selam. 362 00:26:30,630 --> 00:26:32,750 Orada saat sabahın 7'si mi? 363 00:26:34,300 --> 00:26:36,670 Asla yapmayacağını söylediğini sanıyordum 10:00'dan önce uyanın. 364 00:26:39,340 --> 00:26:41,850 Bunun tek zaman olduğunu söylemiştin bu senin işine yarar. 365 00:26:42,050 --> 00:26:43,430 (HAE Sung kıkırdar) 366 00:26:45,930 --> 00:26:48,060 Bugün dersin yok mu? 367 00:26:48,270 --> 00:26:49,310 HAE SUNG: Evet. 368 00:26:50,060 --> 00:26:51,650 Bu yüzden evden erken ayrıldım. 369 00:26:53,480 --> 00:26:55,780 Bugün prova nasıldı? 370 00:26:56,570 --> 00:26:57,910 (HAE Sung gülüyor) 371 00:26:58,110 --> 00:26:59,910 Korecen paslanmış. 372 00:27:00,610 --> 00:27:01,740 (NORA kıkırdar) 373 00:27:02,910 --> 00:27:03,960 Hey! 374 00:27:04,160 --> 00:27:07,200 Seninle sadece Korece konuşuyorum ve annem. 375 00:27:08,160 --> 00:27:10,620 Kore'den ayrılacağını söylemiştin Nobel Ödülü'nü kazanmak için. 376 00:27:12,000 --> 00:27:13,630 Hala bunu istiyor musun? 377 00:27:17,550 --> 00:27:18,550 Hımm... 378 00:27:19,760 --> 00:27:21,720 (Kıkırdar) Bugünlerde 379 00:27:22,390 --> 00:27:24,100 Gerçekten ilgileniyorum Pulitzer'de. 380 00:27:24,300 --> 00:27:26,220 (HAE Sung kıkırdar) 381 00:27:30,730 --> 00:27:32,810 Sen de aynısın hatırladığım 12 yaşındaki çocuk. 382 00:27:33,440 --> 00:27:34,690 Açgözlü mü? 383 00:27:36,110 --> 00:27:38,530 Her şeyi yapmak istiyor, her şeye sahip olmak istiyor. 384 00:27:39,740 --> 00:27:41,200 Korkunç bir öfkesi var. 385 00:27:43,740 --> 00:27:44,910 Kesinlikle. 386 00:27:45,110 --> 00:27:46,620 - (nefes nefese) -(HAE SUNG GÜLÜYOR) 387 00:27:47,200 --> 00:27:48,420 Hayır, hayır, şaka yapıyorum. 388 00:27:48,620 --> 00:27:50,370 (Gülüyor) 389 00:27:51,040 --> 00:27:53,170 yani oraya yazıyorsun bütün ay mı? 390 00:27:54,790 --> 00:27:55,800 Evet. 391 00:27:56,550 --> 00:27:59,260 Bu bir sanatçı misafirliği programıdır. 392 00:28:00,510 --> 00:28:01,590 Görebiliyor musun? 393 00:28:02,890 --> 00:28:04,510 Bu harika. 394 00:28:06,310 --> 00:28:08,220 Montauk nerede? 395 00:28:08,770 --> 00:28:10,940 Hımm... New York'tan 396 00:28:12,230 --> 00:28:13,900 yaklaşık dört saat doğuda mı? 397 00:28:16,440 --> 00:28:18,900 (İNGİLİZCE) Sonsuz Güneş Işığı Lekesiz Zihnin. 398 00:28:19,360 --> 00:28:20,530 (Korece) Gördün mü? 399 00:28:21,610 --> 00:28:22,740 ADAM: (DİZÜSTÜ BİLGİSAYARDA) Ne yaptım? 400 00:28:23,240 --> 00:28:24,620 Seni çok seviyorum. 401 00:28:25,620 --> 00:28:27,200 Yapmak için her şeyi yaparım mutlusun. 402 00:28:27,910 --> 00:28:30,160 Bana ne istediğini söyle yapacağım ve yapacağım. 403 00:28:33,330 --> 00:28:35,380 NORA: (Korece) Yapır mıydın Hiç New York'a geldin mi? 404 00:28:37,250 --> 00:28:39,170 Hae Sung: Neden New York'a gideyim? 405 00:28:41,420 --> 00:28:42,880 Neden Çin'e gidiyorsun? 406 00:28:43,680 --> 00:28:45,090 Mandarin dilini öğrenmek için. 407 00:28:46,050 --> 00:28:47,640 New York'a gelmelisin 408 00:28:48,010 --> 00:28:49,680 İngilizce öğrenmek için. 409 00:28:50,680 --> 00:28:52,650 her zaman istedim Mandarin öğrenmek için. 410 00:28:52,850 --> 00:28:53,900 (NORA BİLGİSAYARIN ÜZERİNDE ÇİÇEK YEMİR) 411 00:28:54,100 --> 00:28:55,940 Ayrıca işime de faydası oluyor. 412 00:28:58,980 --> 00:29:00,230 (Mandalina dilinde selamlaşır) 413 00:29:01,110 --> 00:29:02,110 (İkisi de gülüyor) 414 00:29:02,820 --> 00:29:03,820 Bu iyi. 415 00:29:04,610 --> 00:29:05,780 Tüm bildiğim bu. 416 00:29:07,990 --> 00:29:09,160 NORA: Alo? 417 00:29:11,290 --> 00:29:12,500 Merhaba? 418 00:29:15,960 --> 00:29:17,130 Hae Sung'mu? 419 00:29:18,670 --> 00:29:19,750 Na Young mu? 420 00:29:20,710 --> 00:29:21,960 Beni duyabiliyor musun? 421 00:29:25,260 --> 00:29:26,340 Hae Sung'mu? 422 00:29:26,930 --> 00:29:28,100 Beni duyabiliyor musun? 423 00:29:44,570 --> 00:29:45,570 HAE Sung: Buradayız. 424 00:29:47,530 --> 00:29:49,660 Seul'ün tamamını görebilirsiniz buradan. 425 00:29:52,240 --> 00:29:53,330 NORA: Çok güzel. 426 00:29:56,500 --> 00:29:58,630 Keşke orada olsaydım. 427 00:30:00,500 --> 00:30:02,380 Buraya birlikte gelmeliyiz. 428 00:30:03,670 --> 00:30:05,550 (DİZÜSTÜ BİLGİSAYARIN ÜZERİNDE RÜZGAR VURUYOR) 429 00:30:08,800 --> 00:30:10,100 Seni özledim. 430 00:30:20,860 --> 00:30:22,020 Merhaba? 431 00:30:32,200 --> 00:30:34,200 (HAT ÇALIYOR) 432 00:30:41,420 --> 00:30:42,460 (BİP sesi) 433 00:30:45,260 --> 00:30:47,170 HAE SUNG: Yapar mıydın Hiç Seul'e geldin mi? 434 00:30:51,430 --> 00:30:53,220 NORA: Seul'e neden gideyim ki? 435 00:30:59,100 --> 00:31:00,530 Ödevini yaptın mı? 436 00:31:00,730 --> 00:31:01,820 Yapmadım. 437 00:31:02,020 --> 00:31:03,530 Bunu yapmak zorundasın mezuniyet için. 438 00:31:03,730 --> 00:31:05,820 Akademik denetimli serbestliğe girdim geçen dönem. 439 00:31:06,190 --> 00:31:07,950 (CEP TELEFON ÇILLARI) 440 00:31:08,490 --> 00:31:10,990 - Mm-hmm. - Sınıf kaptanının mesajı. 441 00:31:12,410 --> 00:31:13,490 Ödevini göreyim. 442 00:31:13,870 --> 00:31:15,250 Belki başka zaman. 443 00:31:15,450 --> 00:31:16,960 - Ben gidiyorum. - HAE SUNG'UN ARKADAŞI: Ah. Ha? 444 00:31:17,160 --> 00:31:18,080 Hoşçakal. 445 00:31:18,460 --> 00:31:20,040 Hafta sonu için planın ne? 446 00:31:20,250 --> 00:31:22,380 Oyun oynamak. 447 00:31:22,580 --> 00:31:24,300 (HAT ÇALIYOR) 448 00:31:25,630 --> 00:31:26,630 (BİP sesi) 449 00:31:29,090 --> 00:31:30,090 Merhaba. 450 00:31:33,350 --> 00:31:34,430 Merhaba. 451 00:31:37,810 --> 00:31:38,930 Henüz uyumadın mı? 452 00:31:40,480 --> 00:31:41,560 Henüz değil. 453 00:31:45,940 --> 00:31:47,030 İyi misin? 454 00:31:48,900 --> 00:31:50,150 Elbette. 455 00:31:51,950 --> 00:31:53,740 Ne hakkında konuşmak istiyordun? 456 00:32:00,660 --> 00:32:04,290 Senin için ne zaman mümkün? New York'ta beni ziyarete gelir misin? 457 00:32:08,300 --> 00:32:09,670 Yaklaşık bir buçuk yıl 458 00:32:10,170 --> 00:32:12,470 dilim yüzünden değişim programı ve... 459 00:32:12,670 --> 00:32:14,300 sende yok kendini açıklamak için. 460 00:32:18,390 --> 00:32:21,980 En az bir yıl olacak Seni Seul'e ziyarete gelmeden önce. 461 00:32:27,570 --> 00:32:31,150 Konuşmayı bırakmamızı istiyorum bir süreliğine. 462 00:32:36,530 --> 00:32:37,580 Neden? 463 00:32:41,960 --> 00:32:45,000 Burada olabilmek için iki kez göç ettim New York'ta. 464 00:32:46,420 --> 00:32:49,380 başarmak istiyorum burada bir şey var. 465 00:32:50,880 --> 00:32:53,850 taahhüt etmek istiyorum buradaki hayatıma 466 00:32:54,050 --> 00:32:57,850 ama oturup bakıyorum bunun yerine Seul'e uçuşları artırdık. 467 00:33:00,470 --> 00:33:02,770 Yani istiyorsun benimle konuşmayı bırakacak mısın? 468 00:33:05,400 --> 00:33:07,020 Şimdilik. 469 00:33:10,690 --> 00:33:13,820 12 yılımı aldı arkadaşımı bulmak için. 470 00:33:17,410 --> 00:33:18,700 Sen farkına bile varmadan geri döneceğim. 471 00:33:19,740 --> 00:33:22,500 Sadece kısa bir ara veriyoruz. 472 00:33:31,210 --> 00:33:33,220 (Titreyerek nefes alır) 473 00:33:37,640 --> 00:33:39,470 Bence bu iyi bir fikir. 474 00:33:40,390 --> 00:33:42,680 (Yumuşak hıçkırarak ağlıyor) Neden böyleyim? 475 00:33:50,360 --> 00:33:51,650 Üzgünüm. 476 00:33:54,240 --> 00:33:55,700 Ne için üzgünsün? 477 00:33:56,110 --> 00:33:58,030 Çıkıyor muyduk? 478 00:34:09,840 --> 00:34:12,380 (DERİN NEFES ALAR) 479 00:34:17,720 --> 00:34:18,720 Tamam. 480 00:34:19,550 --> 00:34:20,800 Hoşçakal. 481 00:34:21,600 --> 00:34:23,220 Seninle sonra konuşuruz. 482 00:34:25,770 --> 00:34:26,770 Tamam. 483 00:34:27,850 --> 00:34:29,190 O zaman konuş. 484 00:34:34,190 --> 00:34:35,440 (BİP sesi) 485 00:34:39,870 --> 00:34:41,870 (MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR) 486 00:34:49,290 --> 00:34:50,540 (kulaklık sesi) 487 00:35:23,910 --> 00:35:25,950 (TIKLAMAK) 488 00:35:58,820 --> 00:36:00,280 (Taksi uzaklaşır) 489 00:36:34,940 --> 00:36:36,940 (Rüzgar çanları yumuşak bir şekilde çınlıyor) 490 00:37:01,760 --> 00:37:04,340 (kuşların cıvıltısı) 491 00:37:44,590 --> 00:37:45,680 (ÇEKMECE AÇILIR) 492 00:38:13,370 --> 00:38:15,370 (tren gümbürtüsü) 493 00:38:23,090 --> 00:38:25,470 ADAM: İyi misin? Bol bol dolaştık. 494 00:38:25,670 --> 00:38:28,430 KADIN: Bacağım biraz ağrıyor. ama ben iyiyim. 495 00:38:28,630 --> 00:38:32,600 - ADAM: Bu bacak acıyor mu? - KADIN: Sorun değil. (Kıkırdama) 496 00:38:36,270 --> 00:38:37,730 - Taş, kağıt, makas. - Hayır, teşekkürler. 497 00:38:37,930 --> 00:38:39,860 (SUNUCU KONUŞUYOR PA SİSTEMİ ÜZERİNDE) 498 00:38:44,320 --> 00:38:45,940 (KAPI AÇILIR) 499 00:38:52,740 --> 00:38:54,750 (BELİRSİZ KONUŞMA) 500 00:39:00,000 --> 00:39:04,460 (KORECE KONUŞAN ADAM) 501 00:39:05,090 --> 00:39:06,180 Hae Sung, geç kaldın. 502 00:39:06,380 --> 00:39:07,550 Senin yüzünden buradayız. 503 00:39:07,750 --> 00:39:08,880 Hepiniz toplandınız mı? 504 00:39:10,010 --> 00:39:11,050 Neredeyse. 505 00:39:13,640 --> 00:39:15,100 Peki ne zaman uçuyorsun? 506 00:39:16,020 --> 00:39:17,140 Bu pazar. 507 00:39:17,890 --> 00:39:19,810 Yani bütün yaz orada mı olacaksın? 508 00:39:23,190 --> 00:39:25,070 Hey, bu gece içiyoruz ölene kadar. 509 00:39:25,820 --> 00:39:27,940 - (Hepsi gülüyor) - Neden böyle? 510 00:39:28,530 --> 00:39:29,910 Kesinlikle evet! 511 00:39:31,740 --> 00:39:33,990 Hae Sung içeceğimizi söylerse içiyoruz. 512 00:39:34,620 --> 00:39:36,410 Bir soju daha lütfen! 513 00:39:43,840 --> 00:39:45,840 (Araba yaklaşıyor) 514 00:40:11,320 --> 00:40:12,820 - (kuşların cıvıltısı) - (böcekler çınlıyor) 515 00:40:13,700 --> 00:40:15,250 (KAPI AÇILIR) 516 00:40:15,450 --> 00:40:17,370 (Yaklaşan ayak sesleri) 517 00:40:30,300 --> 00:40:31,300 (Kupa tıkırtıları) 518 00:40:51,740 --> 00:40:53,740 (Rüzgar çanları yumuşak bir şekilde çınlıyor) 519 00:41:14,720 --> 00:41:15,840 Merhaba. 520 00:41:16,470 --> 00:41:18,510 NORA (İNGİLİZCE): Merhaba! Ben Nora'yım. 521 00:41:19,260 --> 00:41:21,350 Ben Arthur'um. Tanıştığıma memnun oldum. 522 00:41:22,850 --> 00:41:23,890 Ne zaman girdin? 523 00:41:25,190 --> 00:41:26,230 Bu sabah. 524 00:41:27,110 --> 00:41:29,610 - En kötü oda sende. - (Kıkırdayarak) Değil mi? 525 00:41:30,360 --> 00:41:31,440 Biliyorum. 526 00:41:37,240 --> 00:41:39,200 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR) 527 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 (kuşların cıvıltısı) 528 00:42:09,610 --> 00:42:10,860 (SUNUCU 1 BELİRSİZ KONUŞUYOR PA SİSTEMİ ÜZERİNDE) 529 00:42:11,060 --> 00:42:12,110 (PA SİSTEM BİPLERİ) 530 00:42:12,310 --> 00:42:14,530 (SUNUCU 2 KONUŞUYOR KORE PA SİSTEMİ ÜZERİNDEN) 531 00:42:25,120 --> 00:42:27,120 (ARAÇLAR GEÇİYOR) 532 00:42:28,000 --> 00:42:31,040 NORA: (İNGİLİZCE) Korece'de bir kelime var. 533 00:42:31,920 --> 00:42:32,970 In-Yun. 534 00:42:33,170 --> 00:42:34,920 (ALGILANMAYAN) 535 00:42:36,550 --> 00:42:37,930 "İlamet" anlamına gelir. 536 00:42:38,840 --> 00:42:41,390 - Ya da... "kader". - (Duyulmayan Konuşma) 537 00:42:43,310 --> 00:42:44,690 NORA: Ama özellikle 538 00:42:44,890 --> 00:42:47,190 ilişkiler hakkında insanlar arasında. 539 00:42:49,400 --> 00:42:53,570 Bunun Budizm'den geldiğini düşünüyorum 540 00:42:54,190 --> 00:42:57,530 ve reenkarnasyon. 541 00:42:59,780 --> 00:43:00,820 Bu bir Yun'dur 542 00:43:01,490 --> 00:43:04,870 iki yabancı yanından geçse bile sokakta birbirimizle 543 00:43:05,580 --> 00:43:07,750 ve kıyafetleri yanlışlıkla fırçalayın. 544 00:43:08,830 --> 00:43:09,830 Çünkü 545 00:43:10,580 --> 00:43:13,630 olması gerektiği anlamına gelir aralarında bir şey 546 00:43:14,170 --> 00:43:15,460 geçmiş yaşamlarında. 547 00:43:22,180 --> 00:43:23,890 İki kişi evlenirse 548 00:43:25,810 --> 00:43:29,730 orada olduğu için öyle olduğunu söylüyorlar 8.000 katmandan oluştu 549 00:43:29,930 --> 00:43:30,980 //i> In-Yun. 550 00:43:31,940 --> 00:43:34,490 8.000'den fazla yaşam. 551 00:43:34,690 --> 00:43:36,320 (BELİRSİZ KONUŞMA) 552 00:43:50,120 --> 00:43:51,800 (CİRKETLER CİVARLIYOR) 553 00:43:52,000 --> 00:43:53,040 Buna inanıyor musun? 554 00:43:55,840 --> 00:43:56,840 Neye inan? 555 00:43:58,840 --> 00:43:59,840 Bu... 556 00:44:00,470 --> 00:44:03,090 sen ve ben birbirimizi tanıyorduk başka bir hayatta. 557 00:44:04,930 --> 00:44:07,600 Ne, çünkü biz burada oturuyorum... 558 00:44:08,390 --> 00:44:11,070 - (İkisi de kıkırdar) - ...aynı masada 559 00:44:11,270 --> 00:44:13,530 aynı şehirde 560 00:44:13,730 --> 00:44:15,320 - aynı anda mı? - Mm-hmm. 561 00:44:15,650 --> 00:44:17,230 Evet, bu bunu yapmaz mı? 562 00:44:18,230 --> 00:44:19,570 Yun'da mı? 563 00:44:20,650 --> 00:44:22,530 NORA: Hımm... 564 00:44:23,110 --> 00:44:24,620 - Mm-mm. - Mm. 565 00:44:27,410 --> 00:44:29,380 Bu sadece korelilerin söylediği bir şey 566 00:44:29,580 --> 00:44:30,910 birini baştan çıkarmak. 567 00:44:41,840 --> 00:44:42,840 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 568 00:44:54,350 --> 00:44:56,360 (uçak sesi) 569 00:44:57,520 --> 00:44:59,030 (SUNUCU KONUŞUYOR PA SİSTEMİ ÜZERİNDEN BELİRSİZ OLARAK) 570 00:44:59,230 --> 00:45:00,820 - Merhaba. - MERHABA. 571 00:45:02,030 --> 00:45:03,150 GÖÇMENLİK MEMURU: Nereye gidiyorsun? 572 00:45:03,700 --> 00:45:04,910 New York şehri. 573 00:45:05,110 --> 00:45:06,370 GÖÇMENLİK MEMURU: Neden oraya gidiyorsun? 574 00:45:06,700 --> 00:45:07,700 Orada yaşıyoruz. 575 00:45:08,580 --> 00:45:09,830 GÖÇMENLİK MEMURU: Mesleğiniz nedir? 576 00:45:10,030 --> 00:45:11,000 Yazarlar. 577 00:45:11,200 --> 00:45:12,160 GÖÇMENLİK MEMURU: Sen nesin? 578 00:45:12,620 --> 00:45:13,710 Biz yazarız. 579 00:45:17,040 --> 00:45:18,630 Ne kadar süre Toronto'yu ziyaret ediyor muydun? 580 00:45:18,830 --> 00:45:19,960 On gün. 581 00:45:20,550 --> 00:45:21,800 Amaç neydi ziyaretinizden? 582 00:45:22,670 --> 00:45:24,380 Ailesini ziyaret ediyorduk. 583 00:45:26,800 --> 00:45:28,300 Siz ikiniz akraba mısınız? 584 00:45:29,470 --> 00:45:30,640 Biz evliyiz. 585 00:45:33,810 --> 00:45:35,070 Teşekkürler! 586 00:45:35,270 --> 00:45:36,190 (KAPI AÇILIR) 587 00:45:37,690 --> 00:45:39,690 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR) 588 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 (Kamyon kornası çalıyor) 589 00:46:03,380 --> 00:46:04,390 Selam. 590 00:46:04,590 --> 00:46:06,180 AKTRİS: "Eğer satın aldıysan bu gösteriyi izlemek için bir bilet, 591 00:46:06,510 --> 00:46:09,260 "metroya ya da taksiye bindim burada olmak 592 00:46:09,890 --> 00:46:12,520 "bu sana bir şeye mal oldu burada olmak, 593 00:46:14,020 --> 00:46:16,900 "ve birkaç saat geçirelim bu yaşlı kadınlarla 594 00:46:18,230 --> 00:46:20,520 "bu seni bir nevi göçmen. 595 00:46:21,860 --> 00:46:25,360 "Ve tüm bunlar bana pahalıya mal oldu bir şey de. 596 00:46:26,910 --> 00:46:29,370 "Pasifik Okyanusu'nu geçtim burada olmak. 597 00:46:30,330 --> 00:46:32,620 "Bazı geçişler diğerlerinden daha pahalıya mal olur. 598 00:46:33,500 --> 00:46:37,710 "Bazı geçişler için para ödersiniz tüm hayatın boyunca." 599 00:46:40,040 --> 00:46:41,720 (ARTHUR BELİRSİZ KONUŞUYOR) 600 00:46:41,920 --> 00:46:42,800 ARTHUR: ...günün çoğunu oturarak geçiriyorum, 601 00:46:43,000 --> 00:46:44,220 ve sonunda ben... 602 00:46:44,420 --> 00:46:46,300 Ve sonra başladım hakkında yazmak için... 603 00:46:46,800 --> 00:46:47,840 Akşam Yemeğinden Sonra. 604 00:46:48,970 --> 00:46:51,050 Evet, demek istediğim bu benim zamanım. 605 00:46:52,310 --> 00:46:53,930 Ama çalışıyorsun, değil mi? 606 00:46:54,600 --> 00:46:55,890 (ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR) 607 00:46:58,520 --> 00:47:00,190 ARTHUR: (Korece) Açım. 608 00:47:01,270 --> 00:47:02,570 NORA: (İNGİLİZCE) Ben de. 609 00:47:03,780 --> 00:47:06,110 ARTHUR: (Korece) Ne yemek istersin? 610 00:47:07,110 --> 00:47:08,360 NORA: (İNGİLİZCE) Bilmiyorum. 611 00:47:10,780 --> 00:47:11,750 (ARTHUR iç çeker) 612 00:47:11,950 --> 00:47:14,620 (Korece) Ah... Ne yapabilirim? 613 00:47:15,660 --> 00:47:16,870 (Kıkırdamalar) 614 00:47:17,460 --> 00:47:19,580 -(ARTHUR ÖPÜŞÜYOR) - (Yumuşak bir şekilde iç çekerek) 615 00:47:21,790 --> 00:47:22,790 (ARTHUR iç çeker) 616 00:47:28,420 --> 00:47:30,390 - Ne istediğimi biliyor musun? - (İNGİLİZCE) Ne? 617 00:47:34,510 --> 00:47:35,930 Tavuk kanatları. 618 00:47:38,230 --> 00:47:39,230 Lanet olsun. 619 00:47:39,560 --> 00:47:41,020 Mm-hmm. Evet. 620 00:47:41,230 --> 00:47:43,030 Ah, dahice. 621 00:47:43,230 --> 00:47:44,520 - Mm-hmm. - Evet. 622 00:47:45,530 --> 00:47:47,400 Tavuk kanadı! 623 00:47:48,190 --> 00:47:49,780 - Mm... -(ÖPÜCÜKLER) 624 00:47:58,750 --> 00:47:59,830 Ne düşünüyorsun? 625 00:48:01,580 --> 00:48:03,040 Sana söylediğimi hatırla Hae Sung hakkında mı? 626 00:48:04,210 --> 00:48:05,210 Ah evet. 627 00:48:05,920 --> 00:48:06,960 Bu hafta mı? 628 00:48:07,630 --> 00:48:08,630 Evet. 629 00:48:09,800 --> 00:48:11,380 Neden tekrar buraya geliyor? 630 00:48:12,550 --> 00:48:13,550 Bence tatil. 631 00:48:18,100 --> 00:48:19,850 (Korece) Neden gidiyorsun New York'a mı? 632 00:48:20,600 --> 00:48:21,600 HAE SUNG: Tatil. 633 00:48:22,020 --> 00:48:24,440 Dinlenin, keyfini çıkarın, eğlenin. 634 00:48:26,190 --> 00:48:28,480 Oraya gitmiyorsun o kızı görmek için, değil mi? 635 00:48:28,940 --> 00:48:29,940 DSÖ? 636 00:48:31,490 --> 00:48:33,990 ARKADAŞ 1: Neden rol yapıyorsun? kimden bahsettiğimi bilmiyor musun? 637 00:48:34,190 --> 00:48:36,120 İlk aşkın. Orada yaşadığını sanıyordum. 638 00:48:37,290 --> 00:48:39,580 Onu şimdi göreceksin kız arkadaşından ayrıldın mı? 639 00:48:39,780 --> 00:48:42,540 Deli olduğumu mu düşünüyorsun? O evli. 640 00:48:43,210 --> 00:48:44,210 Gerçekten mi? 641 00:48:45,380 --> 00:48:46,500 Hmm. 642 00:48:47,340 --> 00:48:49,090 Sanırım oldu yaklaşık yedi yıl. 643 00:48:52,300 --> 00:48:53,970 Erken evlendi. 644 00:48:55,050 --> 00:48:56,890 ARKADAŞ 2: Ah, seni zavallı piç. 645 00:48:58,850 --> 00:48:59,890 HAE Sung: Ne? 646 00:49:04,060 --> 00:49:05,730 Yağmur yağacak tüm zaman boyunca oradasın. 647 00:49:05,930 --> 00:49:07,530 (Arkadaşlar gülüyor) 648 00:49:07,730 --> 00:49:09,110 ARKADAŞ 2: Bak. "Şiddetli fırtına". 649 00:49:10,110 --> 00:49:13,240 ARKADAŞ 1: Hey, unutma yağmur botlarınız ve yağmurluğunuz. 650 00:49:14,240 --> 00:49:16,280 Gerçekten söylüyor "şiddetli fırtına." 651 00:49:20,290 --> 00:49:22,290 (Gök gürültüsü gürlüyor) 652 00:49:32,510 --> 00:49:34,430 HAE Sung: (İNGİLİZCE) Bagaj mı? Gövde? 653 00:49:34,630 --> 00:49:35,930 (KABİN ŞOFÖRÜ BELİRSİZ CEVAPLAR) 654 00:50:08,080 --> 00:50:09,050 (İÇ ÇEKİLİYOR) 655 00:50:09,250 --> 00:50:11,170 (MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR) 656 00:50:13,800 --> 00:50:15,800 (Gök gürültüsü gürlüyor) 657 00:51:47,850 --> 00:51:49,850 (kuşların cıvıltısı) 658 00:51:54,610 --> 00:51:56,610 (ARAÇLAR GEÇİYOR) 659 00:52:25,760 --> 00:52:27,270 (nefes verir) 660 00:52:38,070 --> 00:52:39,110 NORA: Hae Sung! 661 00:53:11,180 --> 00:53:12,180 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 662 00:53:12,770 --> 00:53:14,770 (Korece) Vay be. Sensin. 663 00:53:35,210 --> 00:53:37,210 (Kıkırdama) 664 00:53:39,840 --> 00:53:41,840 (NORA YUMUŞAK GÜLER VE NEFES VERİR) 665 00:53:44,050 --> 00:53:45,130 (Kıkırdamalar) 666 00:53:46,090 --> 00:53:48,100 (NORA YUMUŞAK GÜLÜYOR) 667 00:53:53,020 --> 00:53:54,020 (Gülüyor) 668 00:53:55,940 --> 00:53:57,440 (Korece) Ah, ne yapabilirim? 669 00:53:58,310 --> 00:54:00,320 (NORA GÜLMEYİ DEVAM EDER) 670 00:54:01,030 --> 00:54:02,650 (HAE SUNG GÜLÜYOR) 671 00:54:05,280 --> 00:54:08,570 (NORA'nın nefesi kesiliyor VE şakacı bir şekilde bağırır) 672 00:54:13,620 --> 00:54:15,620 (NORA gülüyor) 673 00:54:17,420 --> 00:54:18,750 Ne söylemeliyim? 674 00:54:19,790 --> 00:54:21,050 NORA: Bilmiyorum. 675 00:54:23,420 --> 00:54:27,430 En son konuştuğumuz zaman mıydı on iki yıl önce mi? 676 00:54:38,020 --> 00:54:40,020 (HAE SUNG GÜLÜYOR) 677 00:54:45,700 --> 00:54:49,160 Bugün havanın güzel olmasına sevindim. 678 00:54:51,910 --> 00:54:53,160 Haklısın. 679 00:55:06,420 --> 00:55:07,510 Gitmeli miyiz? 680 00:55:08,220 --> 00:55:09,220 HAE Sung: Evet. 681 00:55:12,560 --> 00:55:14,310 (HAE SUNG GÜLÜYOR) 682 00:55:14,510 --> 00:55:16,600 (İKİSİ DE BAĞIRIR) 683 00:55:19,730 --> 00:55:23,110 (Korece bağırmaya devam edin) 684 00:55:23,310 --> 00:55:25,230 (Gülüyor) 685 00:56:02,980 --> 00:56:04,980 (BELİRSİZ DUYURU PA SİSTEMİ ÜZERİNDE) 686 00:56:35,760 --> 00:56:38,520 NORA: Evlenmeden önce, 687 00:56:41,690 --> 00:56:43,850 Eşimle Kore'ye gittik. 688 00:56:46,440 --> 00:56:47,440 HAE Sung: Biliyorum. 689 00:56:49,030 --> 00:56:50,530 NORA: Sana e-posta gönderdim. 690 00:56:51,070 --> 00:56:52,990 ama cevap vermedin. 691 00:56:55,570 --> 00:56:57,330 Seni görmek istedim. 692 00:57:00,410 --> 00:57:02,000 Hayal kırıklığına uğradım. 693 00:57:08,090 --> 00:57:09,300 HAE Sung: Özür dilerim. 694 00:57:13,130 --> 00:57:15,720 NORA: Ben istedim kız arkadaşınla da tanışmak için. 695 00:57:16,760 --> 00:57:18,220 Siz ikiniz nasılsınız? 696 00:57:22,980 --> 00:57:24,770 HAE SUNG: Birlikte değiliz şu anda. 697 00:57:27,980 --> 00:57:29,320 NORA: Ayrıldınız mı? 698 00:57:30,190 --> 00:57:31,240 HAE Sung: Hayır. 699 00:57:33,860 --> 00:57:35,200 Bu o değil. 700 00:57:37,160 --> 00:57:39,240 Sadece düşünmek için zamana ihtiyacımız var. 701 00:57:43,290 --> 00:57:45,460 Daha yeni konuşmaya başladık evlenmekle ilgili. 702 00:57:48,630 --> 00:57:50,800 NORA: İstemiyor musun? evlenmek mi? 703 00:57:52,170 --> 00:57:53,510 HAE Sung: Bilmiyorum. 704 00:57:53,710 --> 00:57:55,760 Eğer onu seviyorsan, neden bilmiyorsun? 705 00:57:57,260 --> 00:57:58,600 Biraz karmaşık. 706 00:57:59,640 --> 00:58:01,140 Karmaşık olan ne? 707 00:58:01,890 --> 00:58:03,600 Koşullar karşılanmıyor. 708 00:58:04,480 --> 00:58:06,270 Ne demek istiyorsun? 709 00:58:08,560 --> 00:58:10,490 Ben tek çocuğum. 710 00:58:10,690 --> 00:58:12,450 Eğer evleneceksen tek oğul, 711 00:58:12,650 --> 00:58:15,280 daha fazla para kazanmalı ve daha iyi ol. 712 00:58:15,740 --> 00:58:16,950 Fazla sıradanım. 713 00:58:17,150 --> 00:58:18,580 (Kıkırdamalar) 714 00:58:18,780 --> 00:58:20,030 Sen sıradan mısın? 715 00:58:21,330 --> 00:58:23,660 İşim sıradan Gelirim sıradan. 716 00:58:24,580 --> 00:58:26,120 Her şey sıradan. 717 00:58:26,920 --> 00:58:29,750 Birisiyle tanışmalı benden daha etkileyici. 718 00:58:36,260 --> 00:58:40,180 evlenmek zor mu bir ton para kazanamazsan? 719 00:58:41,760 --> 00:58:43,600 İlk başta öyle düşünmüyorduk, 720 00:58:43,800 --> 00:58:45,480 ama sonra böyle düşünmeye başladık. 721 00:58:52,780 --> 00:58:54,280 Senin fotoğrafını çekmemi ister misin? 722 00:58:55,070 --> 00:58:56,070 Tamam aşkım. 723 00:59:02,370 --> 00:59:03,620 (kamera deklanşörü tıklanıyor) 724 00:59:10,130 --> 00:59:11,590 NORA: İyi görünüyorsun. 725 00:59:15,010 --> 00:59:17,010 (Kıkırdamalar) 726 00:59:26,100 --> 00:59:28,730 Sen ve kocan randevularda buraya sık sık gelir misin? 727 00:59:29,480 --> 00:59:30,480 NORA: Hımm. 728 00:59:31,230 --> 00:59:35,030 Daha önce buraya yakın bir yerde yaşıyorduk East Village'a taşındık. 729 00:59:35,990 --> 00:59:37,650 Bütün randevularımızı burada yaptık. 730 00:59:39,530 --> 00:59:41,160 Biz de burada savaşırdık. 731 00:59:41,530 --> 00:59:44,790 - Siz ikiniz kavga mı ettiniz? - Evet, dalga geçmiyoruz. 732 00:59:45,200 --> 00:59:46,290 Neden kavga ediyorsun? 733 00:59:47,580 --> 00:59:48,660 Sadece çünkü. 734 00:59:50,330 --> 00:59:54,000 İki ağaç dikmek gibi tek bir tencerede. 735 00:59:55,210 --> 00:59:57,670 Köklerimiz yerlerini bulmaları gerekiyor. 736 01:00:04,180 --> 01:00:06,220 Kocan mı ailenle iyi geçiniyor musun? 737 01:00:06,890 --> 01:00:10,770 Evet. Hwa-Too'yu oynuyor her zaman onlarla. 738 01:00:11,310 --> 01:00:12,560 Hwa-Too mu? oynuyor 739 01:00:12,940 --> 01:00:13,940 Elbette. 740 01:00:14,900 --> 01:00:16,070 Nasıl olduğunu biliyor mu? 741 01:00:16,780 --> 01:00:17,940 O iyi. 742 01:00:19,610 --> 01:00:20,900 Korecesi de iyi mi? 743 01:00:21,410 --> 01:00:22,410 Hayır. 744 01:00:23,240 --> 01:00:24,620 Ama birkaç şey söyleyebilir. 745 01:00:24,820 --> 01:00:26,120 Ah evet? 746 01:00:29,200 --> 01:00:30,910 En sevdiği yemek Yook-Gae-Jang. 747 01:00:31,540 --> 01:00:34,340 Yook-Gae-Jung mu? O ortalıkta dolaşmıyor. 748 01:00:34,960 --> 01:00:36,590 O ortalıkta dolaşmıyor. 749 01:00:40,470 --> 01:00:42,380 Sen ve kız arkadaşın... 750 01:00:43,800 --> 01:00:44,930 kavga mı? 751 01:00:45,130 --> 01:00:46,260 Hayır. 752 01:00:46,680 --> 01:00:47,980 (NORA GÜLÜYOR) 753 01:00:48,180 --> 01:00:49,980 O aslında değil şu an kız arkadaşım. 754 01:00:52,440 --> 01:00:54,520 İyi evlenmelisin. 755 01:00:55,440 --> 01:00:57,230 Benim için mi endişeleniyorsun? 756 01:00:59,150 --> 01:01:05,700 Evlenmek onlar için zor senin gibi idealist insanlar. 757 01:01:05,900 --> 01:01:10,370 (GÜLÜYOR) Hey, o kadar da yaşlı değilim endişelenmen gerektiğini. 758 01:01:26,300 --> 01:01:30,640 (KARNAVAL MÜZİĞİ ÇALIYOR Atlı karıncada belli belirsiz) 759 01:01:45,820 --> 01:01:46,910 Hae Sung. 760 01:01:47,700 --> 01:01:48,830 HAE Sung: Hımm? 761 01:01:53,500 --> 01:01:55,540 Neden beni aradın? 762 01:01:58,420 --> 01:02:01,090 - 12 yıl önce mi? -NORA: Hımm. 763 01:02:05,680 --> 01:02:07,260 Gerçekten bilmek istiyor musun? 764 01:02:14,560 --> 01:02:16,560 sadece seni görmek istedim bir kez daha. 765 01:02:17,520 --> 01:02:18,810 Bilmiyorum. 766 01:02:21,860 --> 01:02:26,280 Çünkü yeni gittin yani aniden... 767 01:02:26,860 --> 01:02:28,410 Biraz sinirlendim. 768 01:02:30,280 --> 01:02:31,370 Üzgünüm. 769 01:02:31,990 --> 01:02:33,410 Ne için üzgünsün? 770 01:02:34,540 --> 01:02:37,290 Haklısın. Hiçbir şey yok üzülmek için. 771 01:02:40,170 --> 01:02:43,510 Hayatımdan kayboldun, ve ben sadece bam... 772 01:02:43,880 --> 01:02:45,800 seni yeniden buldum. 773 01:02:48,090 --> 01:02:49,340 Bunu neden yapasın ki? 774 01:02:53,180 --> 01:02:54,270 Bilmiyorum. 775 01:02:57,020 --> 01:02:58,020 Sırf çünkü... 776 01:03:01,520 --> 01:03:03,900 Sürekli aklıma giriyordun askerdeyken. 777 01:03:07,570 --> 01:03:08,910 Anlıyorum. 778 01:03:21,960 --> 01:03:24,670 O zamanlar bebektik. 779 01:03:26,130 --> 01:03:27,300 Sağ. 780 01:03:29,430 --> 01:03:31,470 Ve 12 yıl önce tanıştığımızda, 781 01:03:31,670 --> 01:03:33,510 o zaman biz de bebektik. 782 01:03:37,560 --> 01:03:39,560 Artık bebek değiliz. 783 01:04:20,350 --> 01:04:22,150 - (İNGİLİZCE) Merhaba. - Merhaba aşkım. 784 01:04:26,360 --> 01:04:27,860 - (İç çeker) - Nasıldı? 785 01:04:32,110 --> 01:04:33,120 Haklıydın. 786 01:04:35,490 --> 01:04:36,490 Ben öyle miydim? 787 01:04:37,870 --> 01:04:38,910 Evet. 788 01:04:41,670 --> 01:04:43,330 Buraya beni görmeye geldi. 789 01:04:58,060 --> 01:04:59,140 (KAPI KAPANIR) 790 01:05:09,070 --> 01:05:10,070 (NESNE GÜMÜŞLERİ) 791 01:05:14,110 --> 01:05:15,120 (NESNE GÜMÜŞLERİ) 792 01:05:21,120 --> 01:05:22,410 (İÇ ÇEKİLİYOR) 793 01:05:28,170 --> 01:05:32,050 Onu görmek çok çılgınca bu yetişkin adam ol 794 01:05:32,250 --> 01:05:36,350 normal bir işte ve normal bir hayat. 795 01:05:36,550 --> 01:05:38,600 O çok Koreli. 796 01:05:39,680 --> 01:05:41,400 Halen anne ve babasıyla birlikte yaşıyor 797 01:05:41,600 --> 01:05:43,230 ki bu gerçekten Korece. 798 01:05:43,890 --> 01:05:45,900 Ve bunların hepsine sahip gerçekten Kore görüşleri 799 01:05:46,100 --> 01:05:47,360 her şey hakkında. 800 01:05:48,360 --> 01:05:52,440 Ve ben Koreli olmadığımı hissediyorum onun yanındayken. 801 01:05:53,030 --> 01:05:54,360 Ama aynı zamanda 802 01:05:55,200 --> 01:05:57,160 bir bakıma daha fazla Koreli mi? 803 01:05:57,740 --> 01:05:58,830 (NORA alay eder) 804 01:05:59,030 --> 01:06:01,120 Çok tuhaf. 805 01:06:02,620 --> 01:06:04,250 Demek istediğim, Koreli arkadaşlarım var. 806 01:06:04,450 --> 01:06:07,260 ama o öyle değil Koreli-Amerikalı. 807 01:06:07,460 --> 01:06:09,630 Kendisi Koreli-Koreli. 808 01:06:12,050 --> 01:06:13,760 Çekici mi? 809 01:06:15,220 --> 01:06:16,590 Bence de. 810 01:06:17,930 --> 01:06:19,810 O gerçekten erkeksi bu şekilde 811 01:06:20,010 --> 01:06:21,600 bence çok Koreli. 812 01:06:25,100 --> 01:06:27,190 Ondan etkileniyor musun? 813 01:06:31,440 --> 01:06:33,150 Öyle düşünmüyorum. 814 01:06:33,610 --> 01:06:34,870 Bilmiyorum, yani... 815 01:06:35,070 --> 01:06:36,360 Ben öyle düşünmüyorum. 816 01:06:44,790 --> 01:06:46,170 O sadece kafamdaki çocuktu 817 01:06:46,370 --> 01:06:47,830 bu kadar uzun bir süredir, 818 01:06:48,710 --> 01:06:52,130 ve sonra o tam da bu oldu dizüstü bilgisayarımdaki görüntü, 819 01:06:52,590 --> 01:06:55,840 ve artık o fiziksel bir insan. 820 01:06:56,170 --> 01:06:57,220 Gerçekten çok yoğun. 821 01:06:57,420 --> 01:06:59,390 ama sanmıyorum bu çekiciliktir. 822 01:06:59,590 --> 01:07:01,390 Sanırım onu ​​çok özledim. 823 01:07:02,260 --> 01:07:03,720 Sanırım Seul'ü özledim. 824 01:07:05,890 --> 01:07:07,270 Seni özledi mi? 825 01:07:09,020 --> 01:07:11,690 Sanırım kaçırdı 12 yaşındaki ağlayan bebek 826 01:07:11,890 --> 01:07:13,610 uzun zaman önce biliyordu. 827 01:07:14,690 --> 01:07:16,110 Ağlayan bir bebek miydin? 828 01:07:16,780 --> 01:07:17,780 Evet. 829 01:07:18,110 --> 01:07:21,240 Çoğu zaman bunu yapmak zorunda kalırdı orada dur ve beni izle. 830 01:07:32,170 --> 01:07:33,710 Tekrar ne zaman gidiyor? 831 01:07:34,090 --> 01:07:35,470 Yarından sonraki sabah. 832 01:07:35,670 --> 01:07:36,590 Mm-hmm. 833 01:08:02,990 --> 01:08:04,370 Deli misin? 834 01:08:05,080 --> 01:08:06,080 Hayır. 835 01:08:07,290 --> 01:08:08,380 Öyleymişsin gibi geliyor. 836 01:08:08,580 --> 01:08:11,290 (İÇ ÇEKİLİŞLER) bende yok kızmak bir haktır. 837 01:08:12,170 --> 01:08:13,630 Ne demek istiyorsun? Tabii ki biliyorsun. 838 01:08:13,830 --> 01:08:14,720 Hayır... 839 01:08:14,920 --> 01:08:16,510 O adam uçtu Burada olmak 13 saat. 840 01:08:16,710 --> 01:08:17,590 sana söylemeyeceğim 841 01:08:17,790 --> 01:08:19,260 onu göremediğini ya da başka bir şey. 842 01:08:19,800 --> 01:08:21,510 O senin çocukluk aşkındır. 843 01:08:22,680 --> 01:08:24,970 Ve bu senin yapacağın gibi değil onunla kaçmak. 844 01:08:28,640 --> 01:08:29,850 Sen misin? 845 01:08:32,520 --> 01:08:34,650 Kesinlikle. yapacağım hayatımı burada çöpe at... 846 01:08:34,850 --> 01:08:36,360 - (kıkırdamalar) - ...ve onunla birlikte Seul'e kaçtık. 847 01:08:39,740 --> 01:08:40,900 Beni tanıyor musun? 848 01:08:42,360 --> 01:08:44,740 kaçırmayacağım bir adam için provalarım. 849 01:08:46,490 --> 01:08:47,790 Biliyorum. 850 01:08:52,750 --> 01:08:54,000 Seni biliyorum. 851 01:08:55,290 --> 01:08:57,300 (TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA) 852 01:09:04,300 --> 01:09:05,350 (TELEFON TAKARLARI) 853 01:09:14,860 --> 01:09:15,860 (TV KAPANIR) 854 01:09:36,210 --> 01:09:38,210 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 855 01:09:42,670 --> 01:09:43,680 Ne? 856 01:09:45,760 --> 01:09:49,060 sadece düşünüyordum bu ne güzel bir hikaye. 857 01:09:51,390 --> 01:09:53,940 - Hae Sung ve benim hikayemiz mi? - Evet. 858 01:09:56,400 --> 01:09:57,980 Rekabet edemiyorum. 859 01:10:01,820 --> 01:10:03,190 Ne demek istiyorsun? 860 01:10:05,360 --> 01:10:10,330 (SIGHS) Çocukluk aşkları 20 yıl sonra yeniden bağlananlar 861 01:10:10,530 --> 01:10:12,660 sadece onların olduklarını anlamak için birbirleri için anlamına geliyordu. 862 01:10:13,410 --> 01:10:15,210 - Biz birbirimiz için yaratılmamışız. - Biliyorum. 863 01:10:16,500 --> 01:10:20,090 Biliyorum. Hikayede, Kötü beyaz Amerikalı koca olurdum 864 01:10:20,290 --> 01:10:22,460 kaderin önünde duran. 865 01:10:23,880 --> 01:10:25,590 (Gülüyor) 866 01:10:26,590 --> 01:10:27,720 Kapa çeneni. 867 01:10:27,920 --> 01:10:30,760 Bu konuda neyi sevmiyorsunuz? Hikayemiz çok sıkıcı. 868 01:10:32,390 --> 01:10:34,980 Bir sanatçı rezidansında tanıştık. 869 01:10:36,650 --> 01:10:39,440 Birlikte uyuduk çünkü ikimiz de bekar oldu. 870 01:10:39,640 --> 01:10:40,780 Farkına vardık ikimiz de New York'ta yaşıyoruz, 871 01:10:40,980 --> 01:10:43,990 böylece birlikte taşındık kiradan tasarruf etmek için. 872 01:10:44,820 --> 01:10:47,790 Sen yapabilesin diye evlendik yeşil kart al. Yani... 873 01:10:47,990 --> 01:10:49,870 Oh, ses çıkarıyorsun çok romantik. 874 01:10:50,070 --> 01:10:51,240 Doğru, ben de bunu söylüyorum. 875 01:10:54,620 --> 01:10:56,090 ben o adamım hikayede bırakıyorsun 876 01:10:56,290 --> 01:10:58,960 eski sevgilin ne zaman seni götürmeye geliyor 877 01:10:59,160 --> 01:11:00,790 O benim eski sevgilim değil. 878 01:11:06,720 --> 01:11:08,430 Peki ya başka biriyle tanışırsan 879 01:11:08,890 --> 01:11:10,140 o rezidansta mı? 880 01:11:11,220 --> 01:11:13,770 Ya olsaydı New York'tan başka bir yazar 881 01:11:13,970 --> 01:11:16,480 kim de okudu sahip olduğun kitapların hepsi, 882 01:11:16,680 --> 01:11:18,560 ve aynı filmleri izledik, 883 01:11:19,440 --> 01:11:22,020 sana kim verebilir Oyunlarınız hakkında faydalı notlar, 884 01:11:22,900 --> 01:11:26,820 ve şikayetini dinle provaların hakkında? 885 01:11:27,280 --> 01:11:29,410 - Hayat böyle işlemiyor. - Ah. 886 01:11:30,950 --> 01:11:32,030 Evet. 887 01:11:33,410 --> 01:11:35,410 Ama olmaz mıydın? burada onunla mı yatıyorsun? 888 01:11:37,870 --> 01:11:40,630 Bu benim hayatım ve bunu seninle yaşıyorum. 889 01:11:43,170 --> 01:11:44,670 Bundan memnun musun? 890 01:11:47,010 --> 01:11:48,850 bu senin yaptığın şey mi kendin için hayal ettin 891 01:11:49,050 --> 01:11:50,180 Seul'den ne zaman ayrıldın? 892 01:11:50,380 --> 01:11:51,800 Ben 12 yaşındayken mi? 893 01:11:52,220 --> 01:11:54,390 Evet. Bu ne? kendin için mi resim yaptın? 894 01:11:55,930 --> 01:11:57,770 Bazılarında yatakta yatmak 895 01:11:58,980 --> 01:12:01,150 küçük daire Doğu Köyü'nde 896 01:12:01,350 --> 01:12:03,570 bir Yahudi adamla kim kitap yazıyor? 897 01:12:04,230 --> 01:12:06,070 Annen baban da öyle mi senin için mi istedim? 898 01:12:07,440 --> 01:12:10,910 Bana şunu soruyorsun: Arthur Zaturansky, 899 01:12:11,110 --> 01:12:13,660 cevabı ailemin göçmenlik hayali? 900 01:12:14,990 --> 01:12:16,790 - Evet. - Vay. 901 01:12:16,990 --> 01:12:18,410 Biliyorum. 902 01:12:18,830 --> 01:12:20,710 (İÇ ÇEKİLİYOR) 903 01:12:24,090 --> 01:12:25,670 İşte bu noktaya geldik. 904 01:12:26,880 --> 01:12:28,840 burası Öyle olmam gerekiyordu. 905 01:12:36,180 --> 01:12:37,180 Tamam aşkım. 906 01:12:40,350 --> 01:12:41,480 Ne? 907 01:12:44,650 --> 01:12:48,690 Bu sadece senin yaptığın hayatım çok daha büyük. 908 01:12:49,570 --> 01:12:52,410 Ve bunu yapıp yapmadığımı merak ediyorum senin için de aynı şey. 909 01:12:56,160 --> 01:12:57,200 Siz yapıyorsunuz. 910 01:12:59,830 --> 01:13:01,710 (YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR) 911 01:13:10,260 --> 01:13:12,760 Ben sadece Koreli bir kızım. biliyor musun? 912 01:13:17,220 --> 01:13:20,020 Ve sen bu kısmı unutuyorsun seni sevdiğim yer. 913 01:13:21,480 --> 01:13:22,600 Bunu unutmuyorum. 914 01:13:22,980 --> 01:13:25,560 başım belada bazen buna inanmak. 915 01:13:49,670 --> 01:13:51,800 biliyor musun sadece Korece konuşuyorsun 916 01:13:52,470 --> 01:13:53,840 uykunda ne zaman konuşuyorsun? 917 01:13:54,930 --> 01:13:56,390 - Evet? - Evet. 918 01:14:00,010 --> 01:14:01,850 Asla İngilizce konuşarak uyuyamazsın. 919 01:14:03,020 --> 01:14:04,520 Sadece Korece rüya görürsün. 920 01:14:08,980 --> 01:14:10,450 Bunu bilmiyordum. 921 01:14:10,650 --> 01:14:11,740 Evet. 922 01:14:11,940 --> 01:14:13,240 Bunu bana hiç söylemedin. 923 01:14:13,440 --> 01:14:15,570 Bazen Bence çok tatlı. 924 01:14:17,490 --> 01:14:19,370 Bazen bilmiyorum, 925 01:14:19,830 --> 01:14:22,500 Sanırım korkuyorum. 926 01:14:24,080 --> 01:14:25,290 Neyden korktun? 927 01:14:26,170 --> 01:14:27,790 (İÇ ÇEKİLİYOR) 928 01:14:31,050 --> 01:14:34,220 Bir dilde rüya görüyorsun bunu anlayamıyorum. 929 01:14:36,220 --> 01:14:39,470 sanki bütün bu yer var 930 01:14:39,850 --> 01:14:42,310 gidemediğim senin içinde. 931 01:14:51,900 --> 01:14:54,360 Sanırım bu yüzden Korece öğrenmeye çalışıyordum, 932 01:14:55,490 --> 01:14:57,610 bilsem de bu senin için can sıkıcı. 933 01:14:58,870 --> 01:15:01,250 Beni anlamak istiyorsun ne zaman rüya görüyorum? 934 01:15:01,450 --> 01:15:02,580 Evet. 935 01:15:07,330 --> 01:15:09,750 eminim ben sadece saçma sapan söylüyor. 936 01:15:32,110 --> 01:15:33,690 (Tekne kornası çalıyor) 937 01:15:40,870 --> 01:15:42,910 - (Korece) Hey. - HAE Sung: Merhaba. 938 01:15:43,580 --> 01:15:45,330 Eve varabildin mi? dün gece güvenli mi? 939 01:15:45,530 --> 01:15:46,580 NORA: Evet. 940 01:15:46,780 --> 01:15:48,130 Üzgünüm geciktim. 941 01:15:48,330 --> 01:15:49,250 (İŞTEN ÇIKARILIR) 942 01:15:49,710 --> 01:15:50,960 Bir şey yedin mi? 943 01:15:51,580 --> 01:15:52,590 Hayır. 944 01:16:00,010 --> 01:16:01,010 Bunu ye. 945 01:16:01,220 --> 01:16:02,890 Benim için mi? 946 01:16:15,440 --> 01:16:17,360 Dün sana sormak istedim... 947 01:16:18,950 --> 01:16:20,950 Hangi ödülü aldın bugünlerde kazanmak ister misin? 948 01:16:21,280 --> 01:16:22,280 NORA: Hımm? 949 01:16:23,450 --> 01:16:27,000 Sen küçükken, Nobel Ödülü'nü kazanmak istedin, 950 01:16:27,200 --> 01:16:29,710 ve 12 yıl önce sen Pulitzer'i kazanmak istiyordu. 951 01:16:30,620 --> 01:16:32,250 Şimdi neyi kazanmak istiyorsun? 952 01:16:35,800 --> 01:16:37,890 NORA: Düşünmedim son zamanlarda buna benzer şeyler. 953 01:16:38,090 --> 01:16:39,090 HAE Sung: Gerçekten mi? 954 01:16:39,290 --> 01:16:40,800 O zaman bir düşün bir an için. 955 01:16:41,880 --> 01:16:43,510 İstediğiniz bir ödül olmalı. 956 01:16:50,600 --> 01:16:53,650 - Bir Tony. - (Gülüyor) 957 01:16:54,770 --> 01:16:56,820 Gerçekten tam olarak öylesin tıpkı benim seni hatırladığım gibi. 958 01:16:57,690 --> 01:16:59,110 Hâlâ psikopat mı? 959 01:17:00,740 --> 01:17:02,360 Hala psikopat. 960 01:17:03,530 --> 01:17:06,370 (YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR) 961 01:17:49,450 --> 01:17:51,450 NORA: Biraz soluna. 962 01:17:52,410 --> 01:17:53,870 Bir, iki, üç! 963 01:17:54,710 --> 01:17:55,710 Bir tane daha. 964 01:18:00,920 --> 01:18:02,550 Neden alıyorsun? bu kadar yakın mı? 965 01:18:03,420 --> 01:18:04,390 İyi. Biraz geriye gidin. 966 01:18:04,590 --> 01:18:05,510 (Gülüyor) 967 01:18:25,030 --> 01:18:26,820 Hae Sung: Bize karşı çıktı. 968 01:18:59,900 --> 01:19:00,980 HAE SUNG: Bekle. 969 01:19:05,860 --> 01:19:07,280 Genç görünüyorsun. 970 01:19:07,480 --> 01:19:08,620 (Kıkırdamalar) 971 01:19:08,820 --> 01:19:10,160 Yeşil kartım nedeniyle 972 01:19:10,360 --> 01:19:12,620 biz evlendik planlanandan biraz daha erken. 973 01:19:20,250 --> 01:19:21,590 Geleceğimi biliyor mu? 974 01:19:22,000 --> 01:19:23,000 Elbette. 975 01:19:31,970 --> 01:19:33,310 Kim olduğumu biliyor mu? 976 01:19:34,060 --> 01:19:35,140 Elbette! 977 01:19:36,310 --> 01:19:37,810 Seninle tanışmak istiyor. 978 01:19:54,120 --> 01:19:55,870 (KAPI AÇILIR) 979 01:19:57,620 --> 01:19:58,870 (KAPI KAPANIR) 980 01:20:05,090 --> 01:20:06,090 NORA: İçeri gel. 981 01:20:29,570 --> 01:20:31,280 (Nefes alır ve kıkırdar) 982 01:20:33,620 --> 01:20:35,160 Şey... 983 01:20:35,580 --> 01:20:36,910 (Korece) Merhaba. 984 01:20:38,660 --> 01:20:40,790 Tanıştığıma memnun oldum. 985 01:20:42,880 --> 01:20:43,880 (Kıkırdamalar) 986 01:20:44,210 --> 01:20:48,970 (İNGİLİZCE) Ah, merhaba. Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum. 987 01:20:49,630 --> 01:20:50,800 (Kıkırdamalar) 988 01:20:51,000 --> 01:20:52,350 (KORECE) Korecesi iyidir. 989 01:20:52,550 --> 01:20:53,640 (Korece) Hayır. 990 01:20:54,390 --> 01:20:55,680 (HAE Sung kıkırdar) 991 01:21:00,520 --> 01:21:01,480 Ah... 992 01:21:01,680 --> 01:21:02,900 (Korece) Aç mısın? 993 01:21:03,850 --> 01:21:04,940 (İNGİLİZCE) Aç mısın? 994 01:21:05,400 --> 01:21:06,690 - Hmm? - Ah... 995 01:21:07,190 --> 01:21:08,440 (Korece) Aç mısın? 996 01:21:08,940 --> 01:21:10,990 (İNGİLİZCE) Ah, ah. Evet. 997 01:21:11,530 --> 01:21:13,360 (KORECE) Ne yemek istersin? 998 01:21:13,820 --> 01:21:14,910 Ah... 999 01:21:17,160 --> 01:21:18,620 (İNGİLİZCE) Makarna mı? 1000 01:21:18,820 --> 01:21:20,210 (GÜLER) Makarna mı? Evet. 1001 01:21:20,410 --> 01:21:21,420 Makarna sever misin? 1002 01:21:21,620 --> 01:21:22,750 Evet. (Kıkırdamalar) 1003 01:21:23,370 --> 01:21:25,090 - Tamam. - Tamam aşkım. 1004 01:21:25,290 --> 01:21:26,630 - Makarna alalım. - Makarna. 1005 01:21:33,090 --> 01:21:34,840 Siz ikiniz bugün ne yaptınız? 1006 01:21:35,470 --> 01:21:36,470 Ah... 1007 01:21:39,600 --> 01:21:41,310 Özgürlük Anıtı. 1008 01:21:42,350 --> 01:21:43,480 Feribota bindin. 1009 01:21:43,680 --> 01:21:44,900 - Evet. - Evet. 1010 01:21:45,100 --> 01:21:46,770 Çok hoş. 1011 01:21:47,150 --> 01:21:48,450 Hiç gitmedim. 1012 01:21:48,650 --> 01:21:49,700 - Ne? - Gerçekten mi? 1013 01:21:49,900 --> 01:21:52,280 Evet, hiç yapmadım aslında oradaydım. 1014 01:21:52,480 --> 01:21:55,160 (Korece) Hey, kocanı almalısın. 1015 01:21:57,950 --> 01:21:59,870 (İNGİLİZCE) Ciddi olarak mı konuştuk? hiç orada birlikte bulunmadınız mı? 1016 01:22:00,070 --> 01:22:01,540 Hayır. 1017 01:22:03,910 --> 01:22:05,920 (BELİRSİZ KONUŞMA) 1018 01:22:13,630 --> 01:22:16,720 HAE Sung: (İNGİLİZCE) 24 yaşımdayken 1019 01:22:16,920 --> 01:22:20,350 Ben... 1020 01:22:21,850 --> 01:22:23,730 Ah. (KORECE) Askerlik mi? 1021 01:22:23,930 --> 01:22:25,360 - (İNGİLİZCE) Evet. - (kıkırdamalar) 1022 01:22:25,560 --> 01:22:27,360 (İNGİLİZCE) Ah, askerlik. 1023 01:22:27,560 --> 01:22:28,570 Sağ. 1024 01:22:28,770 --> 01:22:30,700 Koreli erkeklerin nasıl olduğunu bilirsin zorunlu askerlik? 1025 01:22:30,900 --> 01:22:33,320 Evet, baban bundan bahsediyor. Nasıl oldu? 1026 01:22:33,520 --> 01:22:34,450 Bundan hoşlandın mı? 1027 01:22:34,650 --> 01:22:36,490 (Korece) Nasıldı? Hoşuna gitti mi? 1028 01:22:36,690 --> 01:22:39,540 - (İNGİLİZCE) Hayır. - (Gülüyor) 1029 01:22:39,740 --> 01:22:44,500 Ama askeriye ve iş aynı. 1030 01:22:45,290 --> 01:22:46,250 Aynı? 1031 01:22:46,450 --> 01:22:47,840 (Korece) Aynı mı? Nasıl? 1032 01:22:48,040 --> 01:22:49,710 (İNGİLİZCE) Ah, sen... 1033 01:22:51,000 --> 01:22:52,590 Bir patronun var. 1034 01:22:52,790 --> 01:22:53,720 NORA: Hımm. 1035 01:22:53,920 --> 01:22:55,260 (KORECE) Fazla mesai ücreti var 1036 01:22:55,460 --> 01:22:56,260 burada buna benzer şeyler var, değil mi? 1037 01:22:56,460 --> 01:22:57,550 (NORA KORECE CEVAP VERİR) 1038 01:22:58,720 --> 01:23:00,310 Kore'de çalışıyorsun her zaman fazla mesai, 1039 01:23:00,510 --> 01:23:01,970 ama fazla mesai ücreti yok. 1040 01:23:02,680 --> 01:23:05,310 (İNGİLİZCE) Hayır Kore'de fazla mesai ücreti. 1041 01:23:05,510 --> 01:23:06,810 - (Korece) Gerçekten mi? - Mm. 1042 01:23:07,350 --> 01:23:09,940 (KORECE'DE) Yapmanız gereken önce patronunuzun tüm işleri, 1043 01:23:10,610 --> 01:23:12,980 o zaman kendi işini yaparsın 1044 01:23:13,320 --> 01:23:15,700 ve sonra eve gidebilirsin. 1045 01:23:16,650 --> 01:23:17,910 Gece geç saatte mi? 1046 01:23:18,110 --> 01:23:19,540 Bu çok zor. 1047 01:23:19,740 --> 01:23:21,160 (Kıkırdamalar) 1048 01:23:21,620 --> 01:23:24,250 HAE Sung: (İNGİLİZCE) Bu çok zor. 1049 01:23:24,830 --> 01:23:28,460 Hmm. İş. İş zordur. 1050 01:23:28,920 --> 01:23:31,510 Fiziksel mi yoksa zihinsel olarak mı zor? 1051 01:23:31,710 --> 01:23:34,430 (KORECE) Fiziksel olarak mı yoksa zihinsel olarak mı? 1052 01:23:34,630 --> 01:23:36,680 (İNGİLİZCE) Ah, evet. İkisi de. 1053 01:23:36,880 --> 01:23:39,840 Fiziksel, çok zor. 1054 01:23:40,510 --> 01:23:44,010 - Ah, ve... - Hımm. Zihinsel olarak. 1055 01:23:45,020 --> 01:23:47,440 Ah, zihinsel olarak güçlüyüm. 1056 01:23:47,640 --> 01:23:49,270 - Mm! - (kıkırdamalar) 1057 01:23:50,980 --> 01:23:52,940 (KORECE) Mental olarak güçlü müsün? 1058 01:23:53,140 --> 01:23:54,570 HAE Sung: (Korece) Evet, doğru. 1059 01:23:59,200 --> 01:24:00,320 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 1060 01:24:10,000 --> 01:24:11,330 Göç etmen iyi oldu. 1061 01:24:11,670 --> 01:24:14,380 Aa. Kabul ediyorum. 1062 01:24:14,580 --> 01:24:16,420 Kore çok küçük sizin için bir ülke. 1063 01:24:17,470 --> 01:24:20,180 Bu yeterli değil hırsınızı tatmin etmek için. 1064 01:24:23,800 --> 01:24:25,720 Seni gördüğüme sevindim. 1065 01:24:27,060 --> 01:24:28,060 Evet. 1066 01:24:29,440 --> 01:24:32,440 Ve tanıttığınız için teşekkür ederim beni kocana. 1067 01:24:33,480 --> 01:24:35,730 Seni gerçekten sevdiğini söyleyebilirim. 1068 01:24:38,360 --> 01:24:39,400 Hmm. 1069 01:24:42,160 --> 01:24:45,120 senden hoşlandığımı bilmiyordum kocası bu kadar acı çekerdi. 1070 01:24:45,790 --> 01:24:46,910 (Kıkırdamalar) 1071 01:24:54,960 --> 01:24:56,000 NORA: Evet? 1072 01:24:58,340 --> 01:24:59,340 Hmm. 1073 01:25:03,390 --> 01:25:06,810 Konuşmayı bıraktığımızda 1074 01:25:07,010 --> 01:25:09,270 Seni gerçekten özledim. 1075 01:25:11,480 --> 01:25:12,860 Beni özledin mi? 1076 01:25:13,060 --> 01:25:13,980 Elbette. 1077 01:25:15,360 --> 01:25:16,530 Ama o zaman kocanla tanıştın. 1078 01:25:16,730 --> 01:25:18,360 O zaman senin de bir kız arkadaşın var. 1079 01:25:20,320 --> 01:25:21,490 (Alaylar) 1080 01:25:23,410 --> 01:25:24,450 Üzgünüm. 1081 01:25:26,780 --> 01:25:29,580 (Kıkırdama) 1082 01:25:29,910 --> 01:25:30,910 Sorun değil. 1083 01:25:31,660 --> 01:25:33,120 Seni tekrar görmek 1084 01:25:34,540 --> 01:25:35,550 ve burada olmak 1085 01:25:35,750 --> 01:25:37,670 beni yapar çok tuhaf düşüncelerim var. 1086 01:25:39,260 --> 01:25:40,340 Ne tür düşünceler? 1087 01:25:42,340 --> 01:25:47,560 HAE SUNG: Ya gelseydim 12 yıl önce New York'a mı? 1088 01:25:48,850 --> 01:25:51,230 Ya olsaydı Seul'den hiç ayrılmadın mı? 1089 01:25:52,730 --> 01:25:54,690 Eğer yeni ayrılmamış olsaydın böyle, 1090 01:25:54,890 --> 01:25:56,360 ve birlikte büyüdük, 1091 01:25:58,400 --> 01:26:00,030 yine de sahip olur muydum seni mi aradın? 1092 01:26:01,280 --> 01:26:05,320 Çıkabilir miydik? Parçalanmış mı? 1093 01:26:05,740 --> 01:26:07,120 Evlendin mi? 1094 01:26:09,870 --> 01:26:11,710 Birlikte çocuk sahibi olabilir miydik? 1095 01:26:11,910 --> 01:26:13,160 Bunun gibi düşünceler. 1096 01:26:20,880 --> 01:26:24,090 Ama gerçek Burada şunu öğrendim, 1097 01:26:26,640 --> 01:26:29,050 ayrılmak zorundaydın çünkü sen sensin. 1098 01:26:30,850 --> 01:26:34,100 Ve senden hoşlanmamın nedeni çünkü sen sensin. 1099 01:26:37,190 --> 01:26:41,610 Ve sen kimsin ayrılan biridir. 1100 01:26:45,450 --> 01:26:47,410 NORA: Na Young hatırlıyorsun 1101 01:26:47,610 --> 01:26:49,280 burada yok. 1102 01:26:50,280 --> 01:26:51,740 (Kıkırdar) Biliyorum. 1103 01:26:55,960 --> 01:26:57,120 Ama... 1104 01:26:57,960 --> 01:26:59,750 o küçük kız gerçekten vardı. 1105 01:27:02,130 --> 01:27:04,800 O burada oturmuyor senin önünde, 1106 01:27:05,000 --> 01:27:06,970 ama bu şu anlama gelmiyor o gerçek değil. 1107 01:27:09,510 --> 01:27:10,850 20 yıl önce 1108 01:27:12,010 --> 01:27:15,060 Onu seninle birlikte geride bıraktım. 1109 01:27:18,150 --> 01:27:19,150 Biliyorum. 1110 01:27:21,270 --> 01:27:22,900 Ve sadece 12 yaşında olmama rağmen, 1111 01:27:23,100 --> 01:27:25,110 Onu sevdim. 1112 01:27:31,370 --> 01:27:32,870 Sen psikopatsın. 1113 01:27:33,070 --> 01:27:35,870 (İkisi de gülüyor) 1114 01:27:40,830 --> 01:27:45,630 Sanırım bir şey vardı geçmiş yaşamlarımızda. 1115 01:27:48,090 --> 01:27:50,890 Aksi halde neden biz şu anda burada birlikte miyiz? 1116 01:27:52,140 --> 01:27:55,400 Ama bu hayatta, 1117 01:27:55,600 --> 01:27:57,400 olmak için Yun-Yun'a sahip değiliz 1118 01:27:57,600 --> 01:27:59,270 o tür bir insan birbirlerine. 1119 01:28:00,400 --> 01:28:02,230 Çünkü artık nihayet 1120 01:28:03,320 --> 01:28:04,900 aynı şehirdeyiz 1121 01:28:05,940 --> 01:28:08,610 ilk kez 20 yıl içinde... 1122 01:28:13,780 --> 01:28:16,200 Burada oturuyoruz kocanla birlikte. 1123 01:28:23,380 --> 01:28:26,840 Bu hayatta sen ve Arthur birbirlerine karşı bu tür bir Yun-Yun gibiyiz. 1124 01:28:28,170 --> 01:28:30,510 Siz ikiniz In-Yun'un 8.000 katmanı. 1125 01:28:32,510 --> 01:28:34,140 Arthur'a, 1126 01:28:35,140 --> 01:28:37,350 sen kalan birisin. 1127 01:28:42,150 --> 01:28:43,650 (İNGİLİZCE) Senden bahsediyor. 1128 01:28:49,650 --> 01:28:50,870 HAE Sung: (Korece) Sizce kim 1129 01:28:51,070 --> 01:28:52,370 biz birbirimize bağlıydık geçmiş yaşamlarımızda mı? 1130 01:28:52,570 --> 01:28:53,660 NORA: (Korece) Bilmiyorum. 1131 01:28:54,660 --> 01:28:56,830 Belki... imkansız bir ilişki? 1132 01:28:57,030 --> 01:28:58,960 Kraliçe arasında ve kralın uşağı? 1133 01:28:59,160 --> 01:29:00,420 (İkisi de kıkırdar) 1134 01:29:00,620 --> 01:29:03,590 Ya da belki mecbur kaldık birlikte yaşamak 1135 01:29:03,790 --> 01:29:05,470 siyasi bir evlilikte 1136 01:29:05,670 --> 01:29:07,470 ve birbirimize çok kötü davrandık. 1137 01:29:07,670 --> 01:29:08,890 Birbirinizi bir sürü aldatın. 1138 01:29:09,090 --> 01:29:10,550 Acı verici şeyler söyle birbirlerine. 1139 01:29:12,430 --> 01:29:14,060 Ya da belki sadece oturuyorduk yan yana 1140 01:29:14,260 --> 01:29:15,270 aynı trende. 1141 01:29:15,470 --> 01:29:16,600 Neden? 1142 01:29:16,800 --> 01:29:18,690 Sırf bu olduğu için Biletlerimiz dedi. 1143 01:29:18,890 --> 01:29:20,390 (Gülüyor) 1144 01:29:21,230 --> 01:29:22,230 Belki, 1145 01:29:22,980 --> 01:29:26,400 biz sadece bir kuştuk 1146 01:29:26,600 --> 01:29:29,650 ve oturduğu dal bir sabah. 1147 01:29:30,900 --> 01:29:32,650 (Kıkırdamalar) 1148 01:29:38,080 --> 01:29:40,080 (ALTERNATİF MÜZİK ÇALMA HOPARLÖRLERİN ÜZERİNDE YAVAŞÇA) 1149 01:29:58,810 --> 01:30:00,810 (HAE Sung nefes alır ve kıkırdar) 1150 01:30:13,780 --> 01:30:16,410 (İNGİLİZCE) Yalnız konuştuğumuz için üzgünüm. 1151 01:30:17,070 --> 01:30:19,200 Duracağız. 1152 01:30:27,250 --> 01:30:28,340 Sorun değil. 1153 01:30:29,130 --> 01:30:31,210 Birbirinizi görmediniz uzun zaman içinde. 1154 01:30:35,260 --> 01:30:38,050 (ARTHUR alay eder ve iç çeker) 1155 01:30:39,890 --> 01:30:42,560 olacağımı hiç düşünmemiştim böyle bir şeyin bir parçası. 1156 01:30:44,180 --> 01:30:45,230 HAE Sung: Hımm? 1157 01:30:46,060 --> 01:30:47,560 Burada seninle oturuyorum. 1158 01:30:53,030 --> 01:30:55,110 In-Yun'ün ne olduğunu biliyor musun? 1159 01:30:55,700 --> 01:30:59,240 Evet. Nora bana bundan bahsetti ilk tanıştığımızda. 1160 01:31:00,700 --> 01:31:01,870 (ARTHUR alaycı bir şekilde kıkırdar) 1161 01:31:03,000 --> 01:31:04,620 Sen ve ben. 1162 01:31:05,290 --> 01:31:07,840 (Gülüyor) Evet. Evet, sen ve ben 1163 01:31:08,040 --> 01:31:09,750 - onlar da Yun'da. - (kıkırdamalar) 1164 01:31:10,250 --> 01:31:11,250 Değil mi? 1165 01:31:19,340 --> 01:31:20,760 Buraya gelmene gerçekten sevindim. 1166 01:31:23,100 --> 01:31:25,060 Yapılacak doğru şey buydu. 1167 01:31:37,030 --> 01:31:38,030 (KAPI AÇILIR) 1168 01:31:48,750 --> 01:31:51,000 Aa. yapacağım onu Uber'ine kadar götürün. 1169 01:31:51,840 --> 01:31:52,840 Tamam aşkım. 1170 01:31:55,630 --> 01:31:58,260 Tanıştığımıza memnun oldum. 1171 01:31:59,260 --> 01:32:01,180 Ben de çok memnun oldum. 1172 01:32:01,380 --> 01:32:03,680 Gel beni Kore'de ziyaret et. 1173 01:32:04,890 --> 01:32:06,060 Kesinlikle. 1174 01:32:14,150 --> 01:32:15,240 (Fısıltılar) Hemen döneceğim. 1175 01:32:15,440 --> 01:32:16,400 Tamam aşkım. 1176 01:32:53,940 --> 01:32:55,940 (SİREN ÇIĞIYOR) 1177 01:33:43,780 --> 01:33:45,070 (KORECE) Yakında burada olacak mı? 1178 01:33:45,660 --> 01:33:46,740 Hmm. 1179 01:33:47,120 --> 01:33:48,330 (Korece) İki dakika. 1180 01:34:47,180 --> 01:34:49,180 (Araba yaklaşıyor) 1181 01:35:22,920 --> 01:35:23,920 Hey! 1182 01:35:30,850 --> 01:35:32,010 Na Young. 1183 01:35:33,640 --> 01:35:34,720 Hmm? 1184 01:35:45,530 --> 01:35:47,570 Peki ya bu geçmiş bir hayatsa ayrıca, 1185 01:35:49,110 --> 01:35:51,070 ve biz zaten 1186 01:35:51,660 --> 01:35:54,700 birbirimize başka bir şey sonraki hayatımızda? 1187 01:36:01,250 --> 01:36:03,000 O zaman kim olduğumuzu sanıyorsun? 1188 01:36:05,510 --> 01:36:07,090 Bilmiyorum. 1189 01:36:12,890 --> 01:36:13,890 Ben de değil. 1190 01:36:20,810 --> 01:36:21,980 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 1191 01:36:23,400 --> 01:36:24,900 O halde görüşürüz. 1192 01:36:52,220 --> 01:36:54,220 (MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR) 1193 01:37:56,910 --> 01:37:57,910 (İNGİLİZCE) Üzgünüm! 1194 01:37:58,110 --> 01:38:00,040 (Hıçkırarak) 1195 01:38:17,140 --> 01:38:19,140 (Ağlamaya devam eder) 1196 01:38:51,420 --> 01:38:53,510 (YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR) 1197 01:41:05,390 --> 01:41:10,230 Heykeller inşa etmek Parkta 1198 01:41:11,310 --> 01:41:17,190 Mozaik yüzler Yağmurda soluyor 1199 01:41:17,530 --> 01:41:22,410 Aşk anılarını hatırlamak 1200 01:41:24,030 --> 01:41:29,290 Bize dokunulmadı Ve zarar görmemiş 1201 01:41:32,620 --> 01:41:38,430 Bu gerçekten mi Gizemli bir hayat mı? 1202 01:41:38,630 --> 01:41:45,260 Hepimiz onlardan öğreniyoruz Kendi hatalarımız 1203 01:41:46,220 --> 01:41:51,230 Bakıyoruz, merdivenlerden düşüyoruz 1204 01:41:51,430 --> 01:41:56,820 Belki de öylesindir Benim için çok fazla 1205 01:41:59,530 --> 01:42:02,950 Çığlık atıyoruz 1206 01:42:03,150 --> 01:42:07,490 Kalbimi kır şimdi 1207 01:42:08,990 --> 01:42:15,090 Bunu söylediniz Bunu söylediniz 1208 01:42:15,290 --> 01:42:17,880 Burada kalmak için 1209 01:42:20,460 --> 01:42:26,140 Uzun bir araba yolculuğu 1210 01:42:27,220 --> 01:42:32,650 Kafamdaki müzik 1211 01:42:32,850 --> 01:42:38,770 Bir yerden geliyorum 1212 01:42:39,730 --> 01:42:45,200 Nerede olduğunu bilmiyorum 1213 01:42:47,370 --> 01:42:53,330 Yıldız olduğuna yemin et Hizalanıyor ancak 1214 01:42:53,530 --> 01:42:59,470 Uzak bir merdivende Yakılmış bir gece yarısında 1215 01:42:59,670 --> 01:43:05,760 Bir ölüm alanı O mermer basamaklarda 1216 01:43:05,960 --> 01:43:10,470 Hayatta tekrar buluşacağız 1217 01:43:11,470 --> 01:43:13,730 İşte bu şekilde yapılıyor 1218 01:43:14,390 --> 01:43:16,560 İşte bu şekilde yapılıyor 1219 01:43:17,480 --> 01:43:21,730 Ve yakında yanacaktım 1220 01:43:23,740 --> 01:43:29,530 İşte böyle başlıyor İşte böyle başlıyor 1221 01:43:29,950 --> 01:43:34,160 Ve yakında öğreneceğim 1222 01:43:35,790 --> 01:43:40,380 Düş, düş 1223 01:43:40,580 --> 01:43:47,380 Düşmek Her şeye rağmen 1224 01:43:48,220 --> 01:43:52,890 Düş, düş 1225 01:43:53,090 --> 01:43:58,310 Tanışacak mıyız Tekrar tekrar mı? 1226 01:43:59,350 --> 01:44:04,610 Ooh 1227 01:44:05,490 --> 01:44:10,740 Ooh