1
00:01:23,800 --> 00:01:29,600
[Uma apresentação do grupo de tradução da Francofilm]
FRANCOFILMES@

2
00:01:32,720 --> 00:01:34,736
Aparecem duas linhas coloridas.

3
00:01:34,805 --> 00:01:37,725
É preciso estar na área de controle.

4
00:01:38,002 --> 00:01:39,323
Esse está na seção de teste.

5
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
O fato de um deles ser mais leve não prejudica o resultado.

6
00:01:43,494 --> 00:01:46,414
"Isso significa que você provavelmente está grávida."

7
00:01:46,692 --> 00:01:49,195
Maldito seja!

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,253
Droga...

9
00:01:53,613 --> 00:01:58,413
Tradução e legendas:
Ali Kalan

10
00:02:02,610 --> 00:02:04,210
- Foda-se.
molho?

11
00:02:04,418 --> 00:02:05,044
-Han?

12
00:02:05,252 --> 00:02:06,295
- Onde você está?

13
00:02:06,504 --> 00:02:08,172
- É isso. Estou chegando agora

14
00:02:11,300 --> 00:02:12,690
- O que você está fazendo?
- Nada.

15
00:02:13,246 --> 00:02:14,914
Eu estava colhendo erva-doce.

16
00:02:18,808 --> 00:02:21,032
- Em que devemos servir o caranguejo?

17
00:02:21,170 --> 00:02:22,283
- Hum...

18
00:02:23,743 --> 00:02:24,924
vamos lá

19
00:02:25,064 --> 00:02:25,758
pegue isso

20
00:02:25,898 --> 00:02:27,705
Sálvia ou fruta de mil-folhas?
[Fruta de Urs: semente de cipreste da montanha]

21
00:02:27,914 --> 00:02:29,373
OK, deixe-me ver.

22
00:02:34,448 --> 00:02:35,838
- Cozinheiro?
- Sim.

23
00:02:35,977 --> 00:02:36,811
molho?

24
00:02:36,951 --> 00:02:37,785
Bem...

25
00:02:40,217 --> 00:02:41,121
Não é grosso o suficiente.

26
00:02:41,190 --> 00:02:43,207
Pegue uma panela menor e engrosse com manteiga.

27
00:02:43,276 --> 00:02:44,318
- Cozinheiro?

28
00:02:44,458 --> 00:02:46,335
Safia, sério, são enormes.

29
00:02:46,474 --> 00:02:48,212
Eu disse para você cortar uma joia.

30
00:02:48,420 --> 00:02:49,880
Não te ensinaram no curso técnico profissionalizante?

31
00:02:50,089 --> 00:02:50,714
olha

32
00:02:53,217 --> 00:02:54,745
assim ok

33
00:02:54,885 --> 00:02:56,067
- Chefe.
- Vamos, não se preocupe.

34
00:03:22,898 --> 00:03:24,775
Sim, mãe, o que há de errado?

35
00:03:26,027 --> 00:03:27,069
Han?

36
00:03:29,086 --> 00:03:30,406
o que aconteceu

37
00:03:33,534 --> 00:03:35,134
onde está agora

38
00:03:36,245 --> 00:03:37,358
Ah, droga!

39
00:03:41,667 --> 00:03:42,918
Limão...

40
00:03:46,881 --> 00:03:47,993
Cogumelo moral...

41
00:03:50,149 --> 00:03:51,052
- Como você está?

42
00:03:51,956 --> 00:03:54,945
- Nunca estamos prontos.
Ainda não temos a comida especial para o restaurante.

43
00:03:55,918 --> 00:03:58,003
Temos algumas coisas boas, mas o que...

44
00:03:58,142 --> 00:04:00,923
...as pessoas tocam no Instagram
E não nos lembramos deles.

45
00:04:01,061 --> 00:04:02,730
- Perguntei sobre seu pai.

46
00:04:02,870 --> 00:04:03,704
- Ah

47
00:04:04,121 --> 00:04:05,649
Bem, não, não é bom.

48
00:04:06,206 --> 00:04:07,388
mas tudo bem

49
00:04:07,526 --> 00:04:09,890
Talvez assim ele finalmente pare de trabalhar.

50
00:04:10,029 --> 00:04:11,003
- Sim.

51
00:04:12,254 --> 00:04:13,644
Então, quando você vai vê-lo agora?

52
00:04:13,782 --> 00:04:15,242
- Bem, eu não vou.

53
00:04:15,799 --> 00:04:17,398
- O que isso significa?
- Eu não vou a lugar nenhum.

54
00:04:17,536 --> 00:04:19,413
A inauguração é daqui a duas semanas.

55
00:04:19,553 --> 00:04:21,568
- Você está falando sério? Seu pai está no hospital.

56
00:04:21,707 --> 00:04:24,210
- Mas não estamos prontos.
- Não estamos entendendo!

57
00:04:24,418 --> 00:04:25,392
Você tem que ir!

58
00:04:25,392 --> 00:04:27,894
- Bem, não.
- O que você está falando?

59
00:04:30,049 --> 00:04:31,787
Há quanto tempo você não vai vê-lo?

60
00:04:32,413 --> 00:04:33,802
- Hum, Natal.

61
00:04:34,706 --> 00:04:37,070
- Estávamos trabalhando.
- Bem, Natal antes disso.

62
00:04:38,460 --> 00:04:40,407
Sufyan, não posso ir agora.

63
00:04:40,546 --> 00:04:43,535
Não podemos atender quarenta pessoas.
- pare com isso

64
00:04:43,674 --> 00:04:44,786
- Não, não vou parar!

65
00:04:45,064 --> 00:04:47,706
Temos que continuar praticando.
- Pare com isso!

66
00:04:48,192 --> 00:04:51,528
Chef estressante, equipe estressante.
- Não estou estressado.

67
00:04:51,737 --> 00:04:53,197
- Ok
- Está tudo bem.

68
00:04:58,341 --> 00:04:59,106
o que é

69
00:04:59,314 --> 00:05:00,496
- Você não está estressado?

70
00:05:01,330 --> 00:05:03,832
você sabe o que vamos jogar, hmm

71
00:05:03,972 --> 00:05:05,501
Vamos ver se você realmente não tem ou não.

72
00:05:05,988 --> 00:05:08,143
Quem diz lições, diz...

73
00:05:08,420 --> 00:05:09,394
- trabalho

74
00:05:11,131 --> 00:05:13,495
- Hum, quem fala em dinheiro, diz...

75
00:05:14,329 --> 00:05:15,302
- gastos

76
00:05:16,553 --> 00:05:18,083
Quem diz...

77
00:05:18,222 --> 00:05:19,890
Uau, diz...

78
00:05:19,960 --> 00:05:20,864
- dívida

79
00:05:23,644 --> 00:05:25,452
♪ Quem diz crise - diz ao mundo ♪

80
00:05:25,729 --> 00:05:27,746
♪ Ele diz fome, ele diz terceiro mundo ♪

81
00:05:27,815 --> 00:05:29,623
♪ -Quem diz querido - diz luto para você ♪

82
00:05:29,691 --> 00:05:31,777
♪ Porque os problemas nunca estão sozinhos ♪

83
00:05:31,985 --> 00:05:33,028
♪-Quem diz amor♪

84
00:05:33,237 --> 00:05:36,573
♪Ele diz filhos, diz "para sempre" e diz divórcio♪

85
00:05:37,964 --> 00:05:40,884
♪Então saímos para esquecer todos os problemas♪

86
00:05:41,023 --> 00:05:42,691
♪Então vamos dançar♪♪

87
00:05:44,985 --> 00:05:46,723
♪Então vamos dançar♪

88
00:05:48,877 --> 00:05:50,615
♪Então vamos dançar♪

89
00:05:52,839 --> 00:05:54,369
♪Então vamos dançar♪

90
00:05:55,273 --> 00:05:56,663
Vamos!

91
00:05:56,802 --> 00:05:58,193
♪Então vamos dançar♪

92
00:06:00,695 --> 00:06:02,294
♪Então vamos dançar♪

93
00:06:04,726 --> 00:06:05,422
♪Então vamos dançar♪

94
00:06:54,192 --> 00:06:58,092
[Eu irei um dia]

95
00:06:58,321 --> 00:06:59,573
Ah, o melhor chef.

96
00:06:59,642 --> 00:07:03,049
Não perdemos uma única parte disso.
Estávamos grudados na TV.

97
00:07:03,326 --> 00:07:06,037
Estou apaixonada por cozinhar em casa.

98
00:07:06,663 --> 00:07:08,888
Meu prato especial é o "casouleh".

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,808
Claro, não sei de mais nada.

100
00:07:11,946 --> 00:07:12,919
Mas vou consertar bem.

101
00:07:13,823 --> 00:07:16,951
Preparo tudo na noite anterior.
Fica mais gostoso quando aquecido.

102
00:07:17,716 --> 00:07:18,411
e o mais importante,

103
00:07:18,828 --> 00:07:20,635
Eu faço com carne de ganso.

104
00:07:21,122 --> 00:07:23,695
Mais macio que a carne de pato.
- Hum.

105
00:07:25,363 --> 00:07:27,865
- Qual é a sua comida especial?

106
00:07:28,143 --> 00:07:29,672
- Hmm, sinceramente, não tenho nenhuma comida especial.

107
00:07:29,811 --> 00:07:30,785
- Realmente?

108
00:07:30,924 --> 00:07:33,982
Mas o que você fez para a final do "Top Chef"

109
00:07:34,122 --> 00:07:35,859
Uma espécie de bolo salgado...

110
00:07:36,067 --> 00:07:38,570
- Suflê com molho de caranguejo?
- Sim, é ele!

111
00:07:38,710 --> 00:07:40,238
Parecia tão delicioso!

112
00:07:40,378 --> 00:07:42,741
- Bem, obrigado. Eu vou te dar a receita.

113
00:07:42,880 --> 00:07:45,383
se você quiser
- Com prazer, com certeza quero!

114
00:07:47,746 --> 00:07:48,719
- Você quer pastéis?

115
00:08:00,884 --> 00:08:05,194
Sim, eu estava pensando, para o peixe Lute.
Podemos adicionar um pouco de shiso?

116
00:08:05,472 --> 00:08:07,280
Veja por si mesmo o que você está fazendo. beijo

117
00:08:15,482 --> 00:08:16,386
Bokuz!

118
00:08:17,984 --> 00:08:19,584
Ah, meu filho!

119
00:08:22,712 --> 00:08:23,823
- Olá
- Olá

120
00:08:31,609 --> 00:08:32,790
<i>- Por favor.</i>

121
00:08:37,865 --> 00:08:39,881
<i>- Sente-se, eu mesmo farei isso.</i>

122
00:08:40,715 --> 00:08:41,549
<i>Não toque nele!</i>

123
00:08:42,940 --> 00:08:43,983
<i>Vá sentar!</i>

124
00:08:44,052 --> 00:08:45,998
<i>- Você não sabe.
- Não, pai?</i>

125
00:08:47,528 --> 00:08:48,640
Ah!

126
00:08:48,709 --> 00:08:50,308
Meu amor!

127
00:08:52,046 --> 00:08:53,784
- Olá mãe.
- Ah, minha filha.

128
00:08:53,923 --> 00:08:54,757
- O que ele está fazendo aqui?

129
00:08:55,036 --> 00:08:56,287
você ligou para ele?

130
00:08:56,356 --> 00:08:57,607
- Olá

131
00:08:57,815 --> 00:09:00,041
A questão principal é o que “você” está fazendo aqui.

132
00:09:00,318 --> 00:09:01,709
Por que você não está no hospital?

133
00:09:01,917 --> 00:09:05,880
- Senhor, ele assinou o termo de consentimento.
Porque ele sabe mais que um médico.

134
00:09:06,505 --> 00:09:07,200
- Louco!

135
00:09:07,617 --> 00:09:09,494
- Eu disse batata frita, não feijão.

136
00:09:09,633 --> 00:09:11,649
- Dessa vez você come feijão.

137
00:09:11,788 --> 00:09:12,692
Não vai te machucar.

138
00:09:13,317 --> 00:09:14,360
- Eu darei a você mais tarde.

139
00:09:14,777 --> 00:09:16,445
- Obrigado
- Estou muito bem!

140
00:09:16,654 --> 00:09:19,087
Não havia razão
ficar no hospital

141
00:09:19,156 --> 00:09:20,060
- sim, bem,

142
00:09:20,129 --> 00:09:21,729
Este é o seu terceiro golpe.

143
00:09:22,006 --> 00:09:23,606
Você quer estabelecer um recorde?

144
00:09:23,883 --> 00:09:26,942
- Você não pode me incomodar tanto com esse assunto?

145
00:09:27,151 --> 00:09:27,985
- Você está certo.

146
00:09:28,124 --> 00:09:30,139
Quando você morrer, eu vou me aposentar.

147
00:09:30,279 --> 00:09:31,322
Como funciona esse kufti?

148
00:09:31,460 --> 00:09:32,503
- Bem, ok.

149
00:09:32,642 --> 00:09:34,033
- Espere, vou te mostrar.

150
00:09:34,241 --> 00:09:35,144
- Sente-se.

151
00:09:35,284 --> 00:09:36,604
- Esclareça sua lição de casa!

152
00:09:36,813 --> 00:09:38,064
- Mostre-me sem se mover.

153
00:09:38,204 --> 00:09:39,455
- Devo explicar para você sem falar?

154
00:09:39,524 --> 00:09:40,358
- Está queimando!

155
00:09:44,460 --> 00:09:46,475
Você não poderia se divorciar.
Como outras pessoas?

156
00:09:46,614 --> 00:09:47,657
- Por que deveríamos nos divorciar?

157
00:09:47,796 --> 00:09:49,742
nós nos amamos

158
00:09:52,662 --> 00:09:54,747
-Didi, está tudo bem.

159
00:09:55,581 --> 00:09:56,485
Então você pode voltar.

160
00:09:56,624 --> 00:10:00,448
- Não comece. Sua filha está aqui.
Sente-se e deixe-o fazer o seu trabalho.

161
00:10:01,977 --> 00:10:03,297
- Espere, vá embora.
- Vá para o lado.

162
00:10:03,506 --> 00:10:06,287
Eu... eu coloquei a carne primeiro. Ah, desculpe.

163
00:10:06,495 --> 00:10:08,164
- Com alicate, fanfã!

164
00:10:08,302 --> 00:10:10,388
-Ah, vamos embora!

165
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
- Muito bom.
- Vou deixar aqui.

166
00:10:12,890 --> 00:10:14,420
- Um pouco de cebolinha e cebola.

167
00:10:14,558 --> 00:10:16,227
Vamos, Hep.
- Cebolinha...

168
00:10:16,367 --> 00:10:17,756
- vamos lá
- Dê para mim.

169
00:10:18,104 --> 00:10:20,398
Morte de um oleiro.
- Morte de um oleiro.

170
00:10:21,372 --> 00:10:23,734
- Bem...
- Dois bifes, meu querido!

171
00:10:23,874 --> 00:10:25,403
Dois pequenos bifes!

172
00:10:29,505 --> 00:10:30,408
- Bem...

173
00:10:31,381 --> 00:10:32,493
O que os médicos dizem?

174
00:10:33,050 --> 00:10:34,301
- Mais importante ainda, o estresse é proibido.

175
00:10:34,440 --> 00:10:36,247
Eu não deveria estar com raiva.

176
00:10:36,734 --> 00:10:38,055
E isso me deixa com raiva.

177
00:10:40,140 --> 00:10:41,739
É assim que você coloca a mão no peito.
- Ok

178
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
- Temos que fazer salada Alweh de novo.

179
00:10:44,450 --> 00:10:46,396
- Ok, onde estão os lenços?

180
00:10:46,535 --> 00:10:49,038
- No armário traseiro, lado esquerdo, inferior.

181
00:10:51,610 --> 00:10:52,444
- Bem.

182
00:10:54,390 --> 00:10:56,615
Salada de aloyeh

183
00:10:57,032 --> 00:10:58,005
- Bem, sim.

184
00:10:58,492 --> 00:10:59,882
Podemos saber o que é tão engraçado?

185
00:11:00,020 --> 00:11:01,203
Não, mas...

186
00:11:01,272 --> 00:11:03,705
Este é o único lugar onde eles ainda os fazem.

187
00:11:03,914 --> 00:11:04,887
- Sim, bem.

188
00:11:05,025 --> 00:11:06,485
Você está certo, eu tinha esquecido.

189
00:11:06,625 --> 00:11:07,736
- O que?

190
00:11:07,876 --> 00:11:10,030
- Espere, vou encontrar...

191
00:11:11,004 --> 00:11:14,132
Ahhh Salada Alweh para culinária de alto nível,

192
00:11:14,271 --> 00:11:16,912
“É o que o flip-flop representa para a alta costura.”

193
00:11:17,052 --> 00:11:19,972
Cecil Began, Top Chef, episódio 7.

194
00:11:20,249 --> 00:11:23,168
- Você escreveu o que eu disse que te impressionou?

195
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
- O que é? Não gosta de homenagens?

196
00:11:26,784 --> 00:11:28,939
- Por que, mas depende do que for.

197
00:11:34,291 --> 00:11:35,404
Ah, droga...

198
00:11:37,489 --> 00:11:38,253
- O que aconteceu?

199
00:11:38,392 --> 00:11:39,226
- Nada.

200
00:11:40,409 --> 00:11:43,120
- Duas salsichas recheadas e um bife.

201
00:11:43,814 --> 00:11:45,691
- O cozimento do bife, querido.

202
00:11:45,899 --> 00:11:46,942
- Suculento

203
00:11:52,643 --> 00:11:54,241
<i>-Você tem duas mensagens.</i>

204
00:11:54,381 --> 00:11:56,952
Hoje, às 15h36.

205
00:11:57,856 --> 00:12:00,080
eu também. Você estava certo.

206
00:12:00,637 --> 00:12:03,208
- Saqueie peixe com shiso, Turquia! Ele respondeu muito bem.

207
00:12:03,417 --> 00:12:05,155
- Você é maravilhoso. beijo

208
00:12:05,294 --> 00:12:08,422
Hoje, às 15h41.

209
00:12:09,048 --> 00:12:11,620
- Olá, Sra. Began, sou o Dr. Drolles.

210
00:12:11,828 --> 00:12:12,801
- Recebi sua mensagem.

211
00:12:12,941 --> 00:12:15,861
Um compromisso para sexta-feira
Sugiro você às cinco e meia.

212
00:12:16,138 --> 00:12:18,919
- Um ultrassom para determinar
Faremos a idade fetal e diremos a você

213
00:12:19,057 --> 00:12:21,977
Quais são as opções para o aborto?

214
00:12:22,117 --> 00:12:24,897
- Não deixe de entrar em contato comigo. Obrigado, por enquanto.

215
00:12:38,383 --> 00:12:40,399
[Sufyan]

216
00:12:53,606 --> 00:12:55,275
- Sim, Sess?
- Ei, olá.

217
00:12:55,483 --> 00:12:56,386
- Olá? Olá!

218
00:12:56,526 --> 00:12:57,638
- Olá?

219
00:12:58,542 --> 00:13:00,557
Eu queria falar com você sobre uma coisa.

220
00:13:00,697 --> 00:13:02,574
- Espere, eu não ouvi.

221
00:13:02,712 --> 00:13:05,076
- Fale mais alto.
- Eu quero falar com você.

222
00:13:05,215 --> 00:13:07,162
- Espere, não consigo ouvir nada.

223
00:13:07,300 --> 00:13:09,456
- Espere dois segundos. dois segundos

224
00:13:09,524 --> 00:13:11,054
- Espere, com licença.

225
00:13:11,193 --> 00:13:13,695
- Viemos ao restaurante do Giovanni com as crianças.

226
00:13:13,904 --> 00:13:15,295
Ah, tudo bem.

227
00:13:16,615 --> 00:13:18,700
- Espere, espere, dois segundos.

228
00:13:19,396 --> 00:13:20,300
Honestamente...

229
00:13:20,717 --> 00:13:23,636
- Quer saber, te ligo mais tarde.
- Não, não, não!

230
00:13:23,914 --> 00:13:25,443
- Te ligo mais tarde. ok

231
00:13:25,652 --> 00:13:26,556
- Tem certeza?
- Sim.

232
00:13:26,833 --> 00:13:28,224
- Ok, então vou voltar para as crianças.

233
00:13:28,502 --> 00:13:30,448
- Ok
-Ei, ei, Cecil!

234
00:13:30,657 --> 00:13:31,978
-Han?
- Eu te amo!

235
00:13:32,047 --> 00:13:33,159
-Aqui, beijo.

236
00:13:33,298 --> 00:13:34,689
beijo

237
00:14:02,634 --> 00:14:04,649
- Isso significa deixar o posto.
- Não, pai.

238
00:14:04,788 --> 00:14:08,890
- Você estava no exército, te mandaram para a comissão disciplinar.
- É ridículo. Ridículo!

239
00:14:09,028 --> 00:14:11,878
Se continuarmos assim,
Você também faz o quarto golpe.

240
00:14:12,087 --> 00:14:15,910
Não quero ver você morrer na sua cozinha. você entendeu

241
00:14:16,049 --> 00:14:19,108
Agora vou te contar uma coisa. Você está me perturbando!

242
00:14:19,386 --> 00:14:20,637
-Han?
- Não, estou falando sério.

243
00:14:20,777 --> 00:14:22,167
Você entende o que quero dizer?

244
00:14:23,001 --> 00:14:24,391
Você não quer desistir.

245
00:14:24,530 --> 00:14:26,199
Você não quer fechar a loja.

246
00:14:26,407 --> 00:14:27,589
Você não quer nada!

247
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
- Bem, sim, haverá uma cozinheira que se parece comigo.

248
00:14:38,503 --> 00:14:39,962
Luxo, elegante.

249
00:14:41,561 --> 00:14:44,063
O herdeiro da grande cozinha francesa.

250
00:14:44,202 --> 00:14:45,245
É isso.

251
00:14:46,705 --> 00:14:49,972
Sim, a pressão está alta.
Mas bem, vou tentar...

252
00:14:50,389 --> 00:14:52,196
...para ficar

253
00:14:52,614 --> 00:14:55,255
e focar no meu trabalho.

254
00:14:58,244 --> 00:14:59,495
fotos?

255
00:15:00,885 --> 00:15:02,971
Hum, sim, claro.

256
00:15:03,110 --> 00:15:05,126
Vou enviar para você agora.

257
00:15:05,543 --> 00:15:06,794
ok

258
00:15:06,864 --> 00:15:08,115
muito obrigado

259
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
adeus

260
00:15:20,697 --> 00:15:22,157
Sufyan, eu também.

261
00:15:22,296 --> 00:15:25,354
Temos que mandar algumas fotos para aquela garota da revista "El".
Elle: ela (feminina)

262
00:15:25,493 --> 00:15:27,162
Falei com ele por telefone.

263
00:15:27,301 --> 00:15:32,236
Algumas fotos para seu artigo
Ele quer duas ou três refeições.

264
00:15:32,375 --> 00:15:35,643
Você acha que pode fazer isso? ,

265
00:15:35,920 --> 00:15:38,284
Se eu fizer isso
Não tenho certeza se será um best-seller.

266
00:15:38,493 --> 00:15:40,022
Obrigado! beijo

267
00:15:51,005 --> 00:15:54,203
que boa pessoa você é
Você cozinha para os idiotas aqui.

268
00:15:54,272 --> 00:15:56,566
- Por que você está dizendo isso?
-Han? por que

269
00:15:57,748 --> 00:15:59,485
- Espere, deixe-me ver.

270
00:16:00,876 --> 00:16:02,892
"Eu não cresci com glutões."

271
00:16:03,656 --> 00:16:05,881
“Quando eu disse que sonho com a Michelin,”

272
00:16:06,020 --> 00:16:10,052
"As pessoas aqui pensavam que eu adorava pneus."

273
00:16:10,329 --> 00:16:12,138
Top Chef, episódio cinco.
- Bem, sim!

274
00:16:12,623 --> 00:16:14,500
Eu não tirei isso de mim mesmo.
- Não, pai!

275
00:16:14,640 --> 00:16:17,420
isso uma vez
Alguém disse isso para você.

276
00:16:17,560 --> 00:16:19,992
Não há razão para bater em todo mundo com um pedaço de pau.

277
00:16:30,002 --> 00:16:31,949
- Quando você quer nos contar?

278
00:16:32,088 --> 00:16:33,409
- O que?

279
00:16:34,729 --> 00:16:36,120
- Que você está grávida.

280
00:16:39,874 --> 00:16:42,306
Uma mulher que fica doente com o cheiro da geladeira

281
00:16:42,445 --> 00:16:45,156
E ele está comendo doces o dia todo.

282
00:16:45,296 --> 00:16:47,241
Eu conheci outra pessoa antes de você.

283
00:16:47,311 --> 00:16:48,701
- Não há nada que eu queira relatar.

284
00:16:48,910 --> 00:16:50,301
Eu não quero mantê-lo.

285
00:16:51,065 --> 00:16:52,108
- Por que?

286
00:16:53,359 --> 00:16:54,610
- Porque eu não quero.

287
00:16:55,306 --> 00:16:56,626
- Ah...

288
00:16:57,251 --> 00:16:59,407
Desejo que vem e vai.

289
00:17:00,171 --> 00:17:03,299
Você tem que pensar sobre isso novamente.
- Pensei em tudo.

290
00:17:04,133 --> 00:17:06,080
- Nossa, você é um idiota!

291
00:17:06,218 --> 00:17:07,540
- O que você está fazendo?

292
00:17:08,235 --> 00:17:10,806
Se eu guardasse, você me diria para pensar novamente?

293
00:17:12,614 --> 00:17:14,977
Você pensou em fechar seu restaurante?

294
00:17:15,117 --> 00:17:18,245
você pensou sobre isso
- Você também não quer andar na estrada!

295
00:17:20,122 --> 00:17:21,999
- Você não é um pouco teimoso?

296
00:17:22,137 --> 00:17:23,110
hum

297
00:17:23,319 --> 00:17:24,153
- Hum.

298
00:17:35,623 --> 00:17:38,612
♪Sempre que paro em Loire-à-Cherre♪

299
00:17:38,821 --> 00:17:41,670
♪ Eles não me deixam mais sair do sangue deles ♪

300
00:17:42,227 --> 00:17:45,216
Eu digo a eles que tenho que voltar para Paris

301
00:17:45,355 --> 00:17:48,135
Nem sempre faço o que quero

302
00:17:48,969 --> 00:17:52,029
♪E que eu tenho que encontrar outro posto de gasolina♪

303
00:17:52,237 --> 00:17:54,948
♪Não tenho tempo para terminar minha cerveja♪

304
00:17:55,157 --> 00:17:58,285
♪Voltarei um domingo desses♪

305
00:17:58,354 --> 00:18:01,135
♪Vou passar a noite em Loire-à-Cher♪

306
00:18:02,039 --> 00:18:05,236
♪Eles me contam, eles me contam♪

307
00:18:05,375 --> 00:18:08,225
♪-Você vive sem ver cavalo ou coruja♪

308
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
♪-Eles me dizem ♪

309
00:18:10,241 --> 00:18:11,770
♪-Você não virá de novo♪

310
00:18:11,979 --> 00:18:15,315
♪Mesmo para pescar♪

311
00:18:15,385 --> 00:18:17,192
♪Você não pensa mais em nós♪

312
00:18:24,213 --> 00:18:26,785
♪É como se você odiasse andar na lama♪

313
00:18:26,994 --> 00:18:30,052
♪Você parece odiar jantar conosco♪

314
00:18:30,192 --> 00:18:33,389
♪É como se você odiasse andar na lama♪

315
00:18:33,528 --> 00:18:35,891
♪Você parece odiar jantar conosco♪

316
00:18:41,870 --> 00:18:43,190
- Então o que aconteceu começou?

317
00:18:43,816 --> 00:18:46,318
o que você está fazendo aqui você está perdido
- Uau...

318
00:18:46,458 --> 00:18:49,308
Você que nunca sai dessas aldeias,
Claro que você não vai se perder.

319
00:18:49,377 --> 00:18:51,393
Ah!

320
00:18:55,355 --> 00:18:56,051
- Como vai você?

321
00:18:56,328 --> 00:18:57,024
- Sim.

322
00:18:57,232 --> 00:18:59,943
Você veio roubar nossa receita?
- Hum, não.

323
00:19:00,152 --> 00:19:02,029
Meu pai teve um derrame.

324
00:19:02,237 --> 00:19:03,280
- Ah, droga.

325
00:19:03,488 --> 00:19:04,740
ele está bem

326
00:19:04,810 --> 00:19:07,381
- Sim. Ele deveria parar de trabalhar, mas tudo bem.

327
00:19:07,451 --> 00:19:09,466
- Ele não é esse tipo de pessoa.
- De jeito nenhum.

328
00:19:10,370 --> 00:19:11,969
então e você

329
00:19:12,039 --> 00:19:13,498
o que você está fazendo

330
00:19:13,637 --> 00:19:15,237
- Eu me tornei modelo.

331
00:19:16,557 --> 00:19:17,531
- Uau.
- Sim.

332
00:19:17,808 --> 00:19:19,199
Rosto publicitário da revista "Caça e Pesca".

333
00:19:19,893 --> 00:19:20,727
-Ah.

334
00:19:20,797 --> 00:19:23,647
- Você pode ver que eu tenho as roupas mais recentes

335
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
Usei sua nova coleção de primavera e verão.

336
00:19:26,567 --> 00:19:30,737
- Legal, pensei quando cheguei
Eu vi seu nome na garagem.

337
00:19:30,877 --> 00:19:31,572
- Realmente?

338
00:19:32,754 --> 00:19:35,048
Porque vendi para alguém com o mesmo nome.

339
00:19:35,187 --> 00:19:38,245
Ele segurou o tabuleiro.
Ele disse que é mais fácil assim.

340
00:19:38,385 --> 00:19:39,775
É isso. Acabou e foi embora.

341
00:19:39,983 --> 00:19:42,138
- Que coincidência.
- Sim.

342
00:19:43,390 --> 00:19:47,212
- Sério, com essa semana de moda, você tem tempo para ver as outras?

343
00:19:47,491 --> 00:19:49,437
- Não muito, hum...

344
00:19:50,132 --> 00:19:53,747
Não, mas... sim, vou vê-los esta noite. vamos lá
eles estão felizes

345
00:19:53,885 --> 00:19:56,388
- Eu não vou ficar. Meu restaurante fica em Paris, você sabe disso.

346
00:19:56,528 --> 00:19:59,169
- Eu sei, claro. Todo mundo aqui sabe.

347
00:19:59,308 --> 00:20:00,837
O seu futuro restaurante cinco estrelas.

348
00:20:00,976 --> 00:20:02,644
- Cinco estrelas para o hotel.

349
00:20:02,784 --> 00:20:04,869
- Hum.
- Os restaurantes são três estrelas.

350
00:20:05,078 --> 00:20:07,302
- E você ficará satisfeito com três?

351
00:20:07,649 --> 00:20:09,318
Você não é ambicioso.

352
00:20:09,457 --> 00:20:10,986
Essas coisas não são como você.

353
00:20:11,126 --> 00:20:13,211
Pequena Cecília...

354
00:20:13,837 --> 00:20:18,076
- O pequeno Cecil está esperando o pai na entrada do festival.

355
00:20:18,216 --> 00:20:19,953
- Eu tenho que ir
- Espere.

356
00:20:21,066 --> 00:20:22,039
vamos

357
00:20:22,525 --> 00:20:23,985
Se você passar de novo,

358
00:20:24,055 --> 00:20:25,445
Me ligue, ficarei feliz.

359
00:20:26,558 --> 00:20:28,086
- Legal, é como uma garagem.

360
00:20:28,226 --> 00:20:29,199
- Você acha?
- Sim.

361
00:20:30,520 --> 00:20:34,412
- O pequeno Cecil é convidado a se mudar.

362
00:20:34,551 --> 00:20:36,636
- Porque o pai dele quer ir.

363
00:20:36,776 --> 00:20:39,696
- Você tem que se mover...
- Ok, eu ouvi.

364
00:20:40,251 --> 00:20:41,224
- Ok

365
00:20:42,337 --> 00:20:43,797
- Adeus
- Adeus

366
00:21:18,970 --> 00:21:20,987
- Ainda não quer saber de nada?

367
00:21:23,698 --> 00:21:26,061
O que você achou do seu pai?

368
00:21:27,382 --> 00:21:29,189
Ele segue seu próprio ritmo.

369
00:21:29,397 --> 00:21:30,371
- Hum.

370
00:21:32,874 --> 00:21:35,376
- E agora que ele não é o rei da velocidade.

371
00:21:35,585 --> 00:21:36,558
- Não.

372
00:21:37,947 --> 00:21:40,241
- Em qualquer caso, se fecharmos,

373
00:21:41,284 --> 00:21:43,787
Estamos juntos de manhã à noite.

374
00:21:45,525 --> 00:21:47,332
Não sei se estou pronto ou não.

375
00:21:47,472 --> 00:21:48,653
- O que você está dizendo?

376
00:21:48,792 --> 00:21:52,962
Vocês moram juntos há quarenta anos.
Vocês nunca estão um sem o outro.

377
00:21:53,032 --> 00:21:55,048
- Mas não nos vemos muito.

378
00:21:55,952 --> 00:21:57,967
Eu estou na sala, ele está na cozinha.

379
00:21:58,107 --> 00:22:02,417
Durante toda a nossa vida estivemos separados por aquela maldita cortina de contas.

380
00:22:03,459 --> 00:22:06,032
Talvez se acontecer assim, não seremos capazes de tolerar um ao outro.

381
00:22:06,657 --> 00:22:09,368
- Vocês não podem ficar com raiva um do outro por mais de cinco minutos.

382
00:22:10,271 --> 00:22:11,314
- Hum.

383
00:22:13,886 --> 00:22:17,987
- Não sei como você aguenta.
Eu realmente não aguento.

384
00:22:18,404 --> 00:22:21,324
- Mas eu também não aguento.

385
00:22:25,217 --> 00:22:26,190
- Minha querida

386
00:22:26,329 --> 00:22:27,163
- Hum.

387
00:22:31,195 --> 00:22:33,142
- Bem, vou terminar meu trabalho.

388
00:22:33,281 --> 00:22:34,949
ok

389
00:22:38,286 --> 00:22:40,718
- Devo colocar isso na cesta para você?
- Sim.

390
00:22:49,408 --> 00:22:51,702
- Olá, meu filho.

391
00:23:07,968 --> 00:23:09,220
- vamos lá

392
00:23:12,486 --> 00:23:14,919
Mas quando estou sozinho, não venha.

393
00:23:17,700 --> 00:23:20,133
Quando a cortina cair um dia.

394
00:23:22,913 --> 00:23:25,207
Eu quero que isso fique para trás.

395
00:23:29,657 --> 00:23:30,699
vamos lá

396
00:23:32,785 --> 00:23:35,496
Mas quando estou sozinho, não venha.

397
00:23:37,998 --> 00:23:40,153
Eu escolhi tudo na minha vida.

398
00:23:40,987 --> 00:23:43,420
Eu também quero escolher minha morte.

399
00:23:46,270 --> 00:23:48,634
Minha vida queimou sob muitas luzes.

400
00:23:50,162 --> 00:23:52,248
Não posso ir para a sombra.

401
00:23:54,125 --> 00:23:57,044
Eu quero ser atingido por lasers.

402
00:23:57,601 --> 00:24:02,328
Em frente a um salão cheio de espectadores.

403
00:24:02,606 --> 00:24:03,996
♪Eu♪

404
00:24:04,552 --> 00:24:08,167
♪Eu quero morrer no palco♪

405
00:24:09,001 --> 00:24:12,476
♪Na frente dos projetores♪

406
00:24:12,616 --> 00:24:17,481
♪Sim, eu quero morrer no palco♪

407
00:24:17,621 --> 00:24:21,792
♪De coração aberto, cheio de cor♪

408
00:24:22,000 --> 00:24:25,546
♪Eu morrerei sem a menor dor♪

409
00:24:26,380 --> 00:24:29,855
♪ no último encontro ♪

410
00:24:30,064 --> 00:24:35,277
♪Eu quero morrer no palco♪

411
00:24:35,486 --> 00:24:40,699
♪enquanto eu canto♪
♪ até o fim ♪

412
00:24:45,287 --> 00:24:47,581
- Qual é o cardápio desta noite?

413
00:24:50,501 --> 00:24:51,891
- Bourguignon.

414
00:25:00,789 --> 00:25:02,735
- Vou buscar a carne.

415
00:25:09,269 --> 00:25:11,285
Sufyan, eu também.

416
00:25:11,355 --> 00:25:14,970
Bem, ouça, tenho que ficar mais um pouco.

417
00:25:15,109 --> 00:25:19,141
A situação com meu pai é complicada.
Minha mãe já está morta, por isso...

418
00:25:19,696 --> 00:25:21,156
Você pratica

419
00:25:21,365 --> 00:25:23,729
E eu trabalho com comida especial.

420
00:25:23,867 --> 00:25:25,119
Eu te beijo, beijo você.

421
00:25:25,327 --> 00:25:26,370
beijo

422
00:25:52,437 --> 00:25:54,384
Morgan é menino ou menina?

423
00:25:54,523 --> 00:25:55,218
Morgan.

424
00:25:55,357 --> 00:25:57,721
- Foi um reexame ou o primeiro exame?
- Primeiro exame.

425
00:25:58,207 --> 00:25:59,945
- O pai dela estava com ela?
- Não, ele estava sozinho.

426
00:26:00,153 --> 00:26:00,918
- Ele estava sozinho?

427
00:26:01,057 --> 00:26:02,934
- Este é um lugar de veterano?

428
00:26:03,212 --> 00:26:05,020
- Olha quem está aqui.
-Cecil!

429
00:26:05,228 --> 00:26:06,131
Começou
- Começou!

430
00:26:06,271 --> 00:26:08,356
Uau, não posso acreditar!

431
00:26:08,495 --> 00:26:10,163
Uau, uau, uau!

432
00:26:10,302 --> 00:26:11,276
- Você sabia?
- Sim.

433
00:26:11,415 --> 00:26:12,874
- Como vai você?
- Excelente!

434
00:26:13,083 --> 00:26:14,890
- Muito bom!
- Estou feliz em ver você.

435
00:26:15,030 --> 00:26:16,558
Droga, muito tempo sem nos ver.

436
00:26:18,992 --> 00:26:21,146
Estou feliz em ver você.
- Só vemos você na TV.

437
00:26:21,216 --> 00:26:22,120
- Ah, pare com isso.

438
00:26:22,189 --> 00:26:24,205
- Você é lindo!
- Você também não é ruim.

439
00:26:24,414 --> 00:26:25,108
- Sim.

440
00:26:25,317 --> 00:26:27,125
- Você está comendo alguma coisa?
- Com prazer.

441
00:26:27,334 --> 00:26:27,959
boa noite

442
00:26:28,237 --> 00:26:30,879
- Você fez bem, você veio.
- Sim, com certeza.

443
00:26:35,050 --> 00:26:37,412
Estranhamente, nada mudou.

444
00:26:37,552 --> 00:26:39,638
- Aqui vivemos num intervalo de tempo.

445
00:26:39,706 --> 00:26:40,958
Nada se move.

446
00:26:41,166 --> 00:26:42,834
- Você quer algum desses?
- Sim, eu quero.

447
00:26:44,711 --> 00:26:45,407
hum

448
00:26:45,545 --> 00:26:47,284
- Não, obrigado.
- Nós cuidaremos dele.

449
00:26:47,701 --> 00:26:49,369
- O que você tem?

450
00:26:49,439 --> 00:26:50,690
- Eu caí com patins.

451
00:26:50,899 --> 00:26:52,497
- Você ainda anda de skate?

452
00:26:52,636 --> 00:26:53,331
- Então?

453
00:26:53,470 --> 00:26:54,721
É o mesmo intervalo de tempo.

454
00:26:54,861 --> 00:26:57,224
- No skatepark eles me chamam de senhor.

455
00:26:57,641 --> 00:26:58,475
- Seriamente?
- Sim.

456
00:26:58,615 --> 00:27:00,560
- Foi um pouco parecido com o programa “O Acusado Entra”.

457
00:27:00,700 --> 00:27:04,245
“No skatepark, pessoal
Eles o chamavam de senhor.

458
00:27:04,384 --> 00:27:06,817
- Vamos, beba!
- Ah, é isso!

459
00:27:06,956 --> 00:27:10,085
- Vejo que você é um cozinheiro de alto nível.

460
00:27:10,153 --> 00:27:11,544
- Calma, estrela.

461
00:27:11,753 --> 00:27:13,073
- As batatas fritas estão deliciosas.

462
00:27:13,213 --> 00:27:14,464
É muito delicioso!
- Nós não sabíamos

463
00:27:14,603 --> 00:27:17,105
de onde você vem? Caso contrário, traríamos fígado de ganso.

464
00:27:17,314 --> 00:27:18,148
- Se eu soubesse,

465
00:27:18,218 --> 00:27:20,025
Eu traria para você.

466
00:27:20,233 --> 00:27:22,736
Não é o seu lixo industrial.
- Espere, ei.

467
00:27:22,806 --> 00:27:26,628
- Tenho uma foto sua comendo Nutella sem colher.

468
00:27:26,698 --> 00:27:27,602
- Bem, sim.
- Sim.

469
00:27:27,811 --> 00:27:29,687
- Em “Top Chef” foi pior que isso.

470
00:27:29,965 --> 00:27:32,120
- Por exemplo, o quê?
- O que foi aquilo?

471
00:27:32,329 --> 00:27:34,553
Panna cotta com queijo Roquefort...
- O que foi?

472
00:27:34,692 --> 00:27:35,804
- Oh!
- Coisa...

473
00:27:36,291 --> 00:27:37,959
Roquefort e café!

474
00:27:39,141 --> 00:27:41,366
- Espere, o assunto eram combinações estranhas.

475
00:27:41,366 --> 00:27:44,146
- Se o tema fosse “combinações de humor perturbadoras”,
Você teria vencido.

476
00:27:47,482 --> 00:27:48,733
- Ah, droga!

477
00:27:49,499 --> 00:27:50,333
- Quem é?

478
00:27:50,402 --> 00:27:51,723
- O que é?
- Não!

479
00:27:51,862 --> 00:27:53,670
Coloque no alto-falante.
- Melhor!

480
00:27:53,738 --> 00:27:55,546
- pare com isso
- Vídeo ou alto-falante!

481
00:27:55,685 --> 00:27:56,658
Queremos ouvir a voz dele.

482
00:27:56,798 --> 00:27:57,979
Só o conhecemos pela TV.

483
00:27:58,118 --> 00:28:00,412
Deixe uma foto!
- Assobio. Ricardo, muito inteligente.

484
00:28:00,551 --> 00:28:01,107
- mesquinho

485
00:28:01,316 --> 00:28:03,054
Mesquinho!
- O que é?

486
00:28:03,193 --> 00:28:04,235
- Sim? boa noite
- Melhor!

487
00:28:04,374 --> 00:28:05,417
Está fechado.

488
00:28:05,556 --> 00:28:07,225
- O melhor dos melhores. eu amo

489
00:28:07,363 --> 00:28:09,032
Minha mãe também gosta.

490
00:28:10,630 --> 00:28:13,550
<i>- Estamos nos preparando com a equipe.</i>

491
00:28:15,218 --> 00:28:17,026
- Yala, são oito para a mesa.

492
00:28:17,304 --> 00:28:19,389
- Sim.
- Para a mesa quatro, 180 pepinos em conserva.

493
00:28:19,529 --> 00:28:22,031
- Sim, chef!
- Treze, algo pequeno...

494
00:28:22,100 --> 00:28:24,117
que preparei ao meio-dia.

495
00:28:24,394 --> 00:28:25,437
Ah, eu tenho uma ideia.

496
00:28:25,645 --> 00:28:27,939
Balotina de cordeiro grelhado

497
00:28:28,148 --> 00:28:29,956
Com sabores orientais.
- Um momento.

498
00:28:30,164 --> 00:28:32,875
- Cale a boca, não é legal.
- Diga a ele que está grelhado.

499
00:28:34,821 --> 00:28:36,489
O que? Sim, dois

500
00:28:36,629 --> 00:28:38,714
<i>Ok, claro.</i>
- Estranho, não é?

501
00:28:39,132 --> 00:28:39,966
você viu

502
00:28:40,243 --> 00:28:42,190
Seu número não era privado. Ele tem o número dele.

503
00:28:42,398 --> 00:28:44,275
Estava escrito Echebest.
- É natural.

504
00:28:44,484 --> 00:28:45,248
- Isso é normal?

505
00:28:45,388 --> 00:28:48,307
Sério, que ele ligue para ela a essa hora da noite...

506
00:28:48,307 --> 00:28:49,210
Eles se conhecem bem.

507
00:28:49,697 --> 00:28:51,366
- Fechar-se.
- Ou o namorado dela.

508
00:28:51,574 --> 00:28:53,104
- Não!
- Não, pai, idiota.

509
00:28:53,312 --> 00:28:54,285
- O que você sabe?
- Não.

510
00:28:54,494 --> 00:28:57,692
- Você para uma garota que não é sua namorada
Você está ligando a esta hora da noite?

511
00:28:57,900 --> 00:28:59,082
- Não cochile.
- Impossível.

512
00:28:59,220 --> 00:29:00,889
- Ele...
- Minha mãe me liga às onze horas da noite.

513
00:29:01,028 --> 00:29:02,071
- Seu pai não é.

514
00:29:02,210 --> 00:29:03,322
Nós o conhecemos.

515
00:29:03,461 --> 00:29:05,963
- Não, mas ele é instrutor de culinária.

516
00:29:06,102 --> 00:29:08,536
- Ele também é treinador sexual.
- Pare com isso, você é tão estúpido.

517
00:29:08,744 --> 00:29:10,621
- Não, mas não importa nada.

518
00:29:10,830 --> 00:29:12,984
- Bem, o que ele queria?

519
00:29:13,124 --> 00:29:16,043
- Ele queria "Pesadelo na Cozinha".
Filme com sua salsicha.

520
00:29:19,380 --> 00:29:22,300
- Não é industrial. Isso lembra o sabor da pátria.

521
00:29:22,368 --> 00:29:24,802
- Cozimento de alto nível.
- Essas coisas não podem ser esquecidas.

522
00:29:25,914 --> 00:29:26,470
- Por favor.

523
00:29:28,139 --> 00:29:28,833
- Obrigado

524
00:29:28,833 --> 00:29:30,501
- Copo cheio...
- Vou esvaziar você!

525
00:29:30,988 --> 00:29:31,684
- Copo vazio...

526
00:29:31,892 --> 00:29:32,657
- Estou com saudades de você!

527
00:29:38,149 --> 00:29:39,121
Bem, olá.

528
00:29:39,330 --> 00:29:42,528
Fazemos codornas recheadas...
-Ah, fácil!

529
00:29:42,737 --> 00:29:45,448
- Onde estão minhas codornizes?
- Hum... Mayte!

530
00:29:45,725 --> 00:29:46,699
- É ele!
- Droga

531
00:29:46,768 --> 00:29:48,784
- Muito bem.
- Foi muito fácil. Quem postou isso?

532
00:29:48,853 --> 00:29:50,730
- eu estava
- Você está fazendo alguma coisa para tirá-los?

533
00:29:50,870 --> 00:29:52,607
- Foi Richard, pessoal!

534
00:29:52,815 --> 00:29:54,484
- Obrigado
- Este foi um placar amigável.

535
00:29:54,623 --> 00:29:56,917
Mas você tem que beber.
- Felicidades

536
00:29:57,056 --> 00:29:58,794
- Uau, ele está me pegando.

537
00:29:58,933 --> 00:30:00,323
- Sim.
- Você é muito gentil.

538
00:30:00,463 --> 00:30:02,270
- Casa de hóspedes, Rafael.

539
00:30:02,408 --> 00:30:04,355
- Yala, yala!
- Você foi ótimo.

540
00:30:04,564 --> 00:30:06,162
- Se você não sente, rejeite.
- Ah, ah...

541
00:30:06,302 --> 00:30:07,830
hum...
- Não, não rejeitamos.

542
00:30:07,970 --> 00:30:09,082
- Tire um tempo.

543
00:30:09,221 --> 00:30:10,890
- Yala, já começou.
- Hum...

544
00:30:11,028 --> 00:30:12,418
Hum, hum...

545
00:30:12,905 --> 00:30:14,435
sim, hum...

546
00:30:14,643 --> 00:30:15,616
eu sou legal

547
00:30:15,825 --> 00:30:18,049
hum...

548
00:30:18,119 --> 00:30:19,161
Ele...

549
00:30:19,300 --> 00:30:21,038
Hum, sim...

550
00:30:21,247 --> 00:30:22,776
Hum, hum...

551
00:30:22,915 --> 00:30:24,305
hum...
- Ah, ah.

552
00:30:24,445 --> 00:30:26,739
- Não, eu sou um comediante.
- Co Adams.

553
00:30:26,808 --> 00:30:28,059
- Não.
- Hum...

554
00:30:28,198 --> 00:30:30,144
- Hum...

555
00:30:30,492 --> 00:30:31,604
- Hum...

556
00:30:31,813 --> 00:30:34,385
Quem fala assim?
- Ele não fala, dá um tempo.

557
00:30:34,455 --> 00:30:36,400
- Espere, tipo...

558
00:30:36,400 --> 00:30:37,791
- Acabou.

559
00:30:37,860 --> 00:30:39,043
- Com licença.
- Foi incompreensível.

560
00:30:39,320 --> 00:30:40,571
- Quem foi?
-Érico Jodor.

561
00:30:41,545 --> 00:30:42,796
- Você deveria ter feito o papel de um gato.

562
00:30:43,074 --> 00:30:43,908
- Gato?

563
00:30:44,951 --> 00:30:46,967
- Ele fazia isso na série “H”, lembra?

564
00:30:48,357 --> 00:30:50,651
- Desculpe, isso é para nós.
- Definitivamente.

565
00:30:51,068 --> 00:30:53,571
- Bum, bum, yala.
- Eric Jodor é difícil.

566
00:30:53,709 --> 00:30:54,613
é a sua vez

567
00:30:54,822 --> 00:30:56,143
- Minha vez?
- Sua vez.

568
00:30:56,212 --> 00:30:57,046
- Ok

569
00:30:57,116 --> 00:30:58,367
- Nós os esmagamos.
- Começou.

570
00:30:58,576 --> 00:30:59,410
- Ok

571
00:31:01,078 --> 00:31:02,468
- Ah, droga.
-Jackie Chan.

572
00:31:02,955 --> 00:31:05,110
o que é isso

573
00:31:05,388 --> 00:31:06,362
- Você está doente?

574
00:31:06,500 --> 00:31:08,307
-Jean-Claude Van Damme.

575
00:31:10,880 --> 00:31:13,035
♪-Pendure os Susans ♪

576
00:31:13,104 --> 00:31:14,981
- O que é isso?

577
00:31:15,120 --> 00:31:16,789
Faça algo preciso.
- Ok

578
00:31:17,623 --> 00:31:19,360
Johnny? “Acenda o fogo”.
- cinco,

579
00:31:19,568 --> 00:31:21,168
quatro, três...
- Essa coisa!

580
00:31:21,237 --> 00:31:22,279
- Isso é alguma coisa?
- assim

581
00:31:22,488 --> 00:31:24,156
Olhe bem!
- Dois, um...

582
00:31:24,296 --> 00:31:26,799
Pronto!
- Vamos! Queime tudo!

583
00:31:26,937 --> 00:31:29,718
Queime tudo. Isso queima tudo.
- Eu não entendi nada.

584
00:31:29,857 --> 00:31:33,332
- bebida não encontrada
-Antoine Dupont. Foi muito fácil.

585
00:31:33,472 --> 00:31:35,904
-Antoine Dupont?
- Ele é um jogador de rugby.

586
00:31:36,043 --> 00:31:38,824
- Ela é dançarina.
- Você está falando de Patrick Dupont.

587
00:31:38,963 --> 00:31:41,048
- Patrick Dupont... Antoine Dupont?

588
00:31:41,118 --> 00:31:43,065
Sim, eu errei.

589
00:31:43,134 --> 00:31:44,802
- E qual é a chama?
- Isqueiros.

590
00:31:44,942 --> 00:31:47,721
Isqueiros Dupont.
- Isqueiros!

591
00:31:47,861 --> 00:31:49,043
- O melhor isqueiro.

592
00:31:49,251 --> 00:31:51,475
- Você é um gênio incompreendido, mas é um gênio.

593
00:31:51,615 --> 00:31:53,492
- Bem, obrigado.
- Bem, você bebe.

594
00:31:53,630 --> 00:31:54,465
- Eu errei...

595
00:31:54,603 --> 00:31:55,994
- Ora, você bebe!

596
00:31:56,133 --> 00:31:57,523
- Por que!
- Nós não bebemos!

597
00:31:57,731 --> 00:32:00,651
- Ele não encontrou nem o jogador de rugby nem a dançarina.

598
00:32:00,721 --> 00:32:02,528
- Era impossível!
- Beba, suba.

599
00:32:02,736 --> 00:32:04,613
Bem, vamos lá. Registre uma pontuação para nós.

600
00:32:04,683 --> 00:32:06,073
Ei, você anotou?

601
00:32:06,490 --> 00:32:08,298
- 3-13, estamos voltando.
- Eu tenho uma ideia.

602
00:32:09,549 --> 00:32:11,218
Eu tenho uma boa ideia.

603
00:32:11,495 --> 00:32:12,538
eu quero imitar

604
00:32:12,746 --> 00:32:15,457
- Não é a sua vez.
- Todos podem jogar aqui.

605
00:32:15,666 --> 00:32:17,057
- Vamos.
- Eu não pego papel.

606
00:32:17,334 --> 00:32:19,281
- Podemos todos brincar?
- "E sem tour",

607
00:32:19,490 --> 00:32:20,602
Como diz Nikos. Yala

608
00:32:25,746 --> 00:32:27,275
- O que você está fazendo?
- Imitação gratuita.

609
00:32:27,484 --> 00:32:29,221
- Ok
- Pura risada. Não faz sentido.

610
00:32:29,361 --> 00:32:30,195
- Vamos.

611
00:32:31,376 --> 00:32:33,392
Levamos tempo.
- Bem, sim.

612
00:32:33,532 --> 00:32:36,034
- Será encontrado muito em breve.
- Ok

613
00:32:36,243 --> 00:32:36,937
ok

614
00:32:39,231 --> 00:32:40,414
espere

615
00:32:40,482 --> 00:32:41,039
ainda...

616
00:32:41,316 --> 00:32:42,707
não começou

617
00:32:51,396 --> 00:32:53,412
♪Eu vou encontrar seu coração♪

618
00:32:53,552 --> 00:32:54,803
muito burro

619
00:32:54,942 --> 00:32:55,706
♪Se você pegar♪

620
00:32:55,914 --> 00:32:57,444
♪em outro lugar♪
-Céline Dion.

621
00:32:57,653 --> 00:32:59,391
- Não, não é Celine.
-Céline

622
00:32:59,529 --> 00:33:01,615
♪mesmo se você dançar♪
- Não.

623
00:33:01,823 --> 00:33:03,630
-Cecil...
-Céline Dion!

624
00:33:03,700 --> 00:33:05,716
♪Outros vão dançar com você♪

625
00:33:05,856 --> 00:33:07,454
- Ok, nós entendemos.
-Rafa

626
00:33:07,663 --> 00:33:08,705
- Sim, Rafe.

627
00:33:08,914 --> 00:33:10,165
o que

628
00:33:10,861 --> 00:33:13,363
- Não cochile. Brincando com pessoas famosas.

629
00:33:13,572 --> 00:33:14,892
- Todo mundo conhece você aqui.

630
00:33:15,031 --> 00:33:18,854
não seja ganancioso
- Ok, vamos... é a sua vez.

631
00:33:19,062 --> 00:33:20,453
Não, é a minha vez.
- O que...

632
00:33:20,522 --> 00:33:21,635
- Vamos.
- Eu não entendo nada.

633
00:33:21,773 --> 00:33:25,527
- Não há nada para entender.
- Não é bom que você não explique.

634
00:33:25,736 --> 00:33:28,378
- Não, ok.
- É estranho que você não explique.

635
00:33:28,517 --> 00:33:29,489
- Me conta.

636
00:33:29,629 --> 00:33:31,228
- É muito simples. em dois minutos

637
00:33:31,298 --> 00:33:32,966
o verão que você partiu

638
00:33:33,105 --> 00:33:35,885
Raph, bem, estava muito quente.

639
00:33:36,024 --> 00:33:38,110
- É mentira.
- OK! E um dia,

640
00:33:38,318 --> 00:33:41,376
Fomos até a casa dos pais dele e o encontramos na sala

641
00:33:41,655 --> 00:33:43,045
chorando...
- Não foi nada disso.

642
00:33:43,184 --> 00:33:44,436
- Muita música.

643
00:33:44,644 --> 00:33:45,687
Ele estava ouvindo Celine Dion.

644
00:33:45,964 --> 00:33:47,911
- Bem, ok. Vamos, já chega.

645
00:33:48,050 --> 00:33:49,788
Por que você define isso?
- Rafa.

646
00:33:49,858 --> 00:33:51,803
Não importa.
- Vamos.

647
00:33:51,873 --> 00:33:53,750
- Já faz muito tempo. Expirado
- Sim.

648
00:33:53,889 --> 00:33:55,697
- Eu tenho uma ideia. espere

649
00:33:55,766 --> 00:33:57,643
com licença
- Ricardo, por favor.

650
00:33:58,268 --> 00:33:59,033
- Todos

651
00:33:59,102 --> 00:34:00,632
Você gosta de música?
- Sim.

652
00:34:00,771 --> 00:34:01,953
- Todo mundo gosta

653
00:34:02,230 --> 00:34:03,413
Corpos bonitos?
- Vamos.

654
00:34:03,482 --> 00:34:04,316
- Aritmética

655
00:34:04,456 --> 00:34:05,498
como você está

656
00:34:05,637 --> 00:34:06,541
- Ah, droga...

657
00:34:16,064 --> 00:34:18,497
♪Eu vou encontrar sua alma♪

658
00:34:18,636 --> 00:34:20,860
♪No frio, nas chamas♪

659
00:34:21,069 --> 00:34:23,363
♪Eu lancei um feitiço em você♪

660
00:34:23,571 --> 00:34:26,074
♪para que você me ame de novo♪

661
00:34:26,213 --> 00:34:28,576
♪Eu encontro idiomas♪
- Sim!

662
00:34:28,715 --> 00:34:30,870
♪para elogiar você♪
- Sim!

663
00:34:30,940 --> 00:34:33,720
♪Estou fechando minha mala♪

664
00:34:33,790 --> 00:34:35,806
♪Para impressões infinitas♪

665
00:34:35,945 --> 00:34:38,725
♪Fórmulas mágicas♪

666
00:34:38,865 --> 00:34:41,228
♪Mágicos da África♪

667
00:34:41,367 --> 00:34:43,730
♪Eu digo isso sem arrependimento♪

668
00:34:43,870 --> 00:34:47,624
♪para que você me ame de novo♪

669
00:34:47,832 --> 00:34:49,292
- Vamos! Vamos!

670
00:34:51,446 --> 00:34:52,976
♪Eu me torno rainha♪

671
00:34:54,157 --> 00:34:55,895
♪para me abraçar♪

672
00:34:56,451 --> 00:34:58,885
♪Eu me renovo♪

673
00:34:59,162 --> 00:35:01,456
♪ até que o fogo acenda novamente ♪

674
00:35:01,665 --> 00:35:03,959
♪Eu serei outros♪

675
00:35:04,167 --> 00:35:06,531
♪ que você gosta ♪

676
00:35:06,739 --> 00:35:08,964
♪Seus jogos se tornam nossos♪

677
00:35:09,033 --> 00:35:11,536
♪Se é isso que você quer♪

678
00:35:11,744 --> 00:35:14,038
♪Mais brilhante, mais bonito♪

679
00:35:14,247 --> 00:35:16,054
♪Por outra faísca♪

680
00:35:16,819 --> 00:35:18,905
♪Eu me transformo em ouro♪

681
00:35:19,043 --> 00:35:23,144
♪para que você me ame de novo♪

682
00:35:24,396 --> 00:35:26,064
♪para que você me ame de novo♪

683
00:35:29,123 --> 00:35:37,395
♪para que você me ame de novo♪

684
00:35:37,465 --> 00:35:38,646
- Ah!

685
00:35:38,716 --> 00:35:41,983
♪para que você me ame de novo♪

686
00:35:42,053 --> 00:35:45,806
♪Me ame, me ame♪

687
00:35:45,945 --> 00:35:47,058
♪para que você me ame de novo♪

688
00:35:49,352 --> 00:35:51,437
♪para que você me ame de novo♪

689
00:35:51,714 --> 00:35:53,453
♪Me ame♪

690
00:35:54,148 --> 00:35:55,191
♪Me ame♪

691
00:35:55,468 --> 00:35:56,719
♪para que você me ame de novo♪

692
00:37:19,580 --> 00:37:20,970
- Tipo...

693
00:37:23,681 --> 00:37:25,558
Depois de um tempo,

694
00:37:28,964 --> 00:37:30,354
amor

695
00:37:31,884 --> 00:37:33,205
Ele desaparece.

696
00:37:38,349 --> 00:37:41,060
Aparentemente, nem sempre é esse o caso.

697
00:37:45,231 --> 00:37:49,054
♪E minha mãe me contou♪

698
00:37:53,364 --> 00:37:54,962
♪Desacelere♪

699
00:37:58,856 --> 00:38:02,053
♪Desejo ou amor?♪

700
00:38:04,903 --> 00:38:06,780
♪Você entende♪

701
00:38:07,614 --> 00:38:09,143
♪um dia♪

702
00:38:16,233 --> 00:38:18,389
♪Eu te amo, eu amo seus olhos♪

703
00:38:18,527 --> 00:38:21,308
♪Eu amo seu cheiro, todos os seus movimentos suaves♪

704
00:38:21,378 --> 00:38:26,313
♪calma e proposital, sensualidade♪

705
00:38:26,383 --> 00:38:28,399
♪Ah, espere um minuto♪

706
00:38:28,469 --> 00:38:30,623
♪Eu desejo esse momento♪

707
00:38:30,831 --> 00:38:33,125
♪Para ser registrado por anos♪

708
00:38:33,195 --> 00:38:35,976
♪Sua sensualidade♪

709
00:38:53,493 --> 00:38:55,370
Este é um aperitivo para o buffet

710
00:38:55,579 --> 00:38:56,622
E é para todos os serviços.

711
00:38:56,899 --> 00:38:57,733
- Ok

712
00:38:57,873 --> 00:38:59,818
- Depois temos os pratos do dia.

713
00:38:59,958 --> 00:39:01,695
Geralmente temos pratos com molhos.

714
00:39:01,904 --> 00:39:06,214
Mas sempre guardamos a omelete, o bife, a linguiça recheada.

715
00:39:06,492 --> 00:39:07,534
Com batatas fritas, claro.
- Sim.

716
00:39:07,743 --> 00:39:09,064
- Ah, pai!

717
00:39:10,107 --> 00:39:11,219
- O que você está fazendo?

718
00:39:11,358 --> 00:39:14,069
- Ofereci Ludovic para te ajudar, ele concordou.

719
00:39:14,208 --> 00:39:15,459
- Olá, Sr. Começou.

720
00:39:17,059 --> 00:39:18,379
Ele faz o serviço do meio-dia.

721
00:39:18,448 --> 00:39:19,770
E à noite, os preparativos.

722
00:39:19,978 --> 00:39:20,881
- Mas espere...

723
00:39:22,202 --> 00:39:24,635
Não podemos contratar assim.

724
00:39:24,775 --> 00:39:25,956
Não é tão simples.

725
00:39:26,165 --> 00:39:27,833
- Não, mas eu pago.

726
00:39:28,111 --> 00:39:28,945
- Você está brincando?

727
00:39:29,431 --> 00:39:31,031
Bem...

728
00:39:33,185 --> 00:39:34,019
- O que aconteceu?

729
00:39:34,228 --> 00:39:37,704
- Sua filha acha que pode
Resolva tudo com o dinheiro dele!

730
00:39:37,981 --> 00:39:41,041
- Não podemos fazer muito com o nosso dinheiro.

731
00:39:41,458 --> 00:39:44,655
Você deveria agradecê-lo por encontrar uma solução.

732
00:39:44,933 --> 00:39:45,906
olá
- Olá

733
00:39:46,046 --> 00:39:49,034
- Você sabia? Você escolheu o seu lado!
Bom trabalho!

734
00:39:49,243 --> 00:39:51,537
- Qual é a sua solução? realmente

735
00:39:52,232 --> 00:39:53,970
Você quer viver e morrer aqui?

736
00:39:54,109 --> 00:39:55,222
você está nesta cozinha

737
00:39:55,360 --> 00:39:58,767
Eu não pretendo
Vou usar isso, ok?

738
00:39:59,948 --> 00:40:01,408
- Ajude-nos.

739
00:40:01,547 --> 00:40:02,938
- Mas eu tenho uma vida, droga.

740
00:40:03,215 --> 00:40:04,119
Eu tenho uma vida!

741
00:40:04,328 --> 00:40:08,498
Se você não me forçasse nos meus aniversários e feriados

742
00:40:08,637 --> 00:40:09,611
passe um tempo nesta cozinha

743
00:40:09,819 --> 00:40:11,765
Talvez fosse diferente agora.

744
00:40:12,878 --> 00:40:14,059
Mas eu tenho uma vida.

745
00:40:14,199 --> 00:40:16,144
você vê? E isso está em outro lugar.

746
00:40:16,284 --> 00:40:17,883
- Nós entendemos isso bem!

747
00:40:18,021 --> 00:40:20,455
Porque agora eu tenho que...

748
00:40:20,872 --> 00:40:23,305
Tenha um pé na cova até chegar.

749
00:40:23,375 --> 00:40:24,765
Ele está segurando o nariz!

750
00:40:24,903 --> 00:40:27,476
Porque não é elegante o suficiente aqui.
- Pare com essas palavras!

751
00:40:27,614 --> 00:40:28,797
Você me deixa louco! Pare com isso!

752
00:40:28,935 --> 00:40:30,465
- Você não se importa se fecha aqui...

753
00:40:30,604 --> 00:40:33,315
Com o que você disse sobre os motoristas.

754
00:40:33,385 --> 00:40:35,887
Você não precisa do meu caderno, eu sei de cor!

755
00:40:36,026 --> 00:40:37,207
"Restaurantes a caminho

756
00:40:37,416 --> 00:40:39,849
Agarrados à estrada, porque queremos fugir deles"

757
00:40:39,988 --> 00:40:41,239
“Rápido!”

758
00:40:41,795 --> 00:40:44,784
Talvez você tenha vergonha de nós,
Mas quando eu te vejo agora,

759
00:40:44,784 --> 00:40:46,800
Estou com vergonha.

760
00:41:39,144 --> 00:41:39,769
- Bem,

761
00:41:39,909 --> 00:41:41,369
O que aquela mocinha quer?

762
00:41:41,578 --> 00:41:42,689
- Droga, idiota!

763
00:41:43,454 --> 00:41:45,053
- Onde você está indo?
- Voltarei para Paris.

764
00:41:45,817 --> 00:41:47,068
- Agora?

765
00:41:47,208 --> 00:41:49,294
má ideia, tenho um jogo esta noite.

766
00:41:50,128 --> 00:41:50,892
- Motor?

767
00:41:51,031 --> 00:41:52,490
- Não, corra com o saco.

768
00:41:53,186 --> 00:41:53,812
- legal

769
00:41:53,881 --> 00:41:55,410
- Sim, outro motor, Khangul.

770
00:41:55,550 --> 00:41:57,774
Estou preso, preciso de você.

771
00:41:58,191 --> 00:41:58,886
sério?

772
00:41:58,886 --> 00:42:00,555
o que aconteceu
- eu

773
00:42:00,832 --> 00:42:02,292
Não tenho um líder encorajador.
- O que?

774
00:42:02,432 --> 00:42:04,377
- Não tenho um líder encorajador.

775
00:42:04,934 --> 00:42:06,463
- Vá se perder, pai.

776
00:42:07,575 --> 00:42:08,896
- Isso significa que sim?

777
00:42:21,130 --> 00:42:23,286
- Não acredito, você ainda tem seu YZ.

778
00:42:24,397 --> 00:42:26,622
- Sim, mas é melhor não sobreviver.

779
00:42:31,627 --> 00:42:33,296
Lembro-me de você no seu estacionamento.

780
00:42:33,434 --> 00:42:36,215
Você costumava andar de monociclo para Jennifer Perishon.

781
00:42:36,284 --> 00:42:37,605
Uau, você era um palhaço.

782
00:42:37,814 --> 00:42:39,552
- Sinto um pouco de inveja de você.

783
00:42:39,691 --> 00:42:40,663
- Puf.

784
00:42:41,706 --> 00:42:42,402
- O que?

785
00:42:42,540 --> 00:42:44,626
Quer que eu faça um para você?

786
00:42:46,364 --> 00:42:47,198
- É tarde demais, amigo.

787
00:42:47,545 --> 00:42:49,145
Sim, talvez.

788
00:42:58,807 --> 00:43:00,545
vamos
- Agora?

789
00:43:00,615 --> 00:43:02,560
- Sim. Que trabalho melhor você tem?

790
00:43:05,202 --> 00:43:06,454
Vou trocar de roupa.

791
00:43:08,331 --> 00:43:09,234
- Ok

792
00:43:46,702 --> 00:43:48,370
- Espere, eu vou te ajudar.

793
00:43:51,081 --> 00:43:52,263
Ah, droga.

794
00:44:03,316 --> 00:44:04,567
- Pai!

795
00:44:05,054 --> 00:44:06,096
- O que você está fazendo aqui, meu filho?

796
00:44:06,235 --> 00:44:07,973
- Mamãe terminou mais cedo.

797
00:44:08,042 --> 00:44:09,155
- Oh!
- Olá!

798
00:44:11,101 --> 00:44:12,144
como você está

799
00:44:12,700 --> 00:44:14,021
Terminei cedo, por isso...

800
00:44:14,298 --> 00:44:15,689
- Sim, Max me contou.

801
00:44:16,801 --> 00:44:19,026
- Você é a mesma mulher que ganhou o “Top Chef”?

802
00:44:19,443 --> 00:44:20,694
- Hum, sim, sim.

803
00:44:21,528 --> 00:44:23,474
-Ah! o que você está fazendo aqui

804
00:44:24,031 --> 00:44:25,560
Eu, Natália.

805
00:44:26,742 --> 00:44:28,479
O quê, você não me conhece?

806
00:44:28,896 --> 00:44:30,147
Por que pai!

807
00:44:30,287 --> 00:44:32,373
Estávamos no ensino médio juntos.

808
00:44:32,441 --> 00:44:34,110
Sinceramente, eu mudei.

809
00:44:34,597 --> 00:44:36,682
♪Eu tenho um filho, um marido♪

810
00:44:37,863 --> 00:44:40,644
e daí? Como se você estivesse surpreso.

811
00:44:42,383 --> 00:44:45,371
♪Eu não era aquela garota bonita, era amiga dela♪

812
00:44:45,788 --> 00:44:49,542
♪Aquele que é visto à força, aquele que se chama carro♪

813
00:44:49,612 --> 00:44:52,810
Eu fui um daqueles que nunca disse não

814
00:44:52,878 --> 00:44:56,215
♪Uma daquelas garotas fofas cujos nomes são esquecidos♪

815
00:44:56,355 --> 00:44:59,969
♪algumas pessoas se apaixonam, é puro, isso as torna grandes♪

816
00:45:00,109 --> 00:45:03,931
♪Eu estava me apaixonando, como se estivesse caindo de uma cadeira♪

817
00:45:06,017 --> 00:45:07,199
- Olá

818
00:45:09,910 --> 00:45:10,953
- Você não mudou.

819
00:45:11,161 --> 00:45:12,204
Quase na minha frente.

820
00:45:12,481 --> 00:45:15,054
- Você diz
- Bem, vou me preparar.

821
00:45:15,958 --> 00:45:17,765
- Sua corrida não é às cinco horas?
- Por que é isso,

822
00:45:17,973 --> 00:45:19,711
Mas a lenda está esperando por mim. descer

823
00:45:19,850 --> 00:45:21,657
Teneriro, você é tão engraçado!

824
00:45:21,797 --> 00:45:23,187
tannero...
- Você é meu herói.

825
00:45:23,395 --> 00:45:24,438
- É isso!

826
00:45:24,647 --> 00:45:25,898
Bem, por enquanto.

827
00:45:29,026 --> 00:45:30,903
- Então, vamos tomar uma bebida?

828
00:45:31,320 --> 00:45:32,850
- Não sei, Alteza...

829
00:45:33,058 --> 00:45:34,726
- Ora, ora, vamos beber alguma coisa.

830
00:45:34,865 --> 00:45:36,116
Max, você vem?

831
00:45:38,827 --> 00:45:40,704
Você voltou para buscar seu pai?

832
00:45:41,121 --> 00:45:43,554
- Como você sabe?
- Eu o vi no hospital.

833
00:45:44,111 --> 00:45:47,516
Sou parteira e ainda dou conselhos lá.

834
00:45:48,142 --> 00:45:50,019
o que você bebe
- Não sei, Alteza.

835
00:45:50,227 --> 00:45:51,201
- Olá
- Como vai você?

836
00:45:51,478 --> 00:45:52,035
- Sim.

837
00:45:52,244 --> 00:45:53,287
Dois a meio litros.

838
00:45:53,495 --> 00:45:54,538
Max, você quer alguma coisa?

839
00:45:54,815 --> 00:45:55,372
- Um oásis.

840
00:45:55,649 --> 00:45:57,874
- E um oásis, por favor.
- Ok

841
00:45:58,013 --> 00:45:59,960
- Meio litro faz bem para você?
- Sim, com certeza.

842
00:46:00,237 --> 00:46:02,462
espere, eu...
- Não, meu convidado.

843
00:46:02,601 --> 00:46:03,644
- Obrigado

844
00:46:04,478 --> 00:46:06,076
- Seu pai é uma pessoa legal.

845
00:46:06,216 --> 00:46:07,815
- Legal?
- 6,50 euros.

846
00:46:07,884 --> 00:46:10,664
- Por trás daquele olhar seco, ele me faz rir.

847
00:46:10,804 --> 00:46:12,264
- Droga, bom humor.

848
00:46:12,958 --> 00:46:14,696
- Obrigado, vamos lá
- Tenha um bom dia.

849
00:46:14,905 --> 00:46:15,600
- Obrigado

850
00:46:15,809 --> 00:46:18,380
- No hospital você enfrenta os velhos.

851
00:46:18,520 --> 00:46:21,022
Meus pais, desde que se aposentaram...

852
00:46:21,648 --> 00:46:23,385
Seu pai é muito animado.

853
00:46:23,525 --> 00:46:25,471
No hospital, ele não consegue se conter...

854
00:46:25,610 --> 00:46:28,877
Ele vai até a cozinha, reorganiza os cardápios para você.

855
00:46:29,364 --> 00:46:30,824
Max, você vem?

856
00:46:42,849 --> 00:46:44,656
- Vamos!

857
00:47:08,847 --> 00:47:09,890
- Com licença.

858
00:47:10,030 --> 00:47:12,045
Alguém vai para Paris?

859
00:47:12,184 --> 00:47:13,992
- Oh não.
- Desculpe, Cecil.

860
00:47:14,131 --> 00:47:15,312
- Oh, tudo bem.

861
00:47:18,997 --> 00:47:20,108
Desculpe pessoal.

862
00:47:20,317 --> 00:47:22,402
Você não vai voltar para Paris?
- Oh não.

863
00:47:22,542 --> 00:47:24,141
- Não esta noite.
- Nem amanhã.

864
00:47:24,210 --> 00:47:25,183
- Tem certeza?
- Realmente.

865
00:47:25,322 --> 00:47:26,226
Paris está fechada

866
00:47:26,296 --> 00:47:27,686
Mas uma bebida, de boa vontade!

867
00:47:27,894 --> 00:47:29,076
Venha sentar-se conosco.

868
00:47:29,215 --> 00:47:30,884
- Definitivamente. sente-se

869
00:47:31,161 --> 00:47:32,691
Parece pálido.
- Sim.

870
00:47:32,899 --> 00:47:34,289
Pavel trouxe isto da Polônia.

871
00:47:34,359 --> 00:47:35,540
forte

872
00:47:36,444 --> 00:47:37,974
- É uma poção mágica.
- Sim.

873
00:47:38,043 --> 00:47:39,642
- Felicidades
- Esquecemos nossos problemas.

874
00:47:39,781 --> 00:47:40,963
- O que é melhor, você vê agora.

875
00:47:41,102 --> 00:47:42,492
- Você não é um desses em “Top Chef”.

876
00:47:50,138 --> 00:47:52,224
- Amanhã é um longo caminho na profissão.

877
00:48:04,042 --> 00:48:05,293
- Ah, droga!

878
00:48:05,849 --> 00:48:07,100
Uau, muito picante.

879
00:48:07,309 --> 00:48:09,464
- Vamos!
- Sinceramente, estou ficando doente.

880
00:48:09,741 --> 00:48:11,688
- Você vai se casar este ano! Sim!

881
00:48:11,896 --> 00:48:13,565
Você vai se casar este ano!

882
00:48:22,879 --> 00:48:24,826
- Vamos, Jean-Marie.
- Muito obrigado.

883
00:48:25,382 --> 00:48:27,746
- Ah, meu Deus, minha filha!

884
00:48:27,884 --> 00:48:29,553
Uau, ele parece um zumbi.

885
00:48:31,638 --> 00:48:33,932
Tenho uma surpresa para você, venha.

886
00:48:35,809 --> 00:48:37,408
Olha quem está aqui!

887
00:48:38,451 --> 00:48:39,285
- Oh!

888
00:48:39,494 --> 00:48:40,814
Ah, ah!

889
00:48:41,371 --> 00:48:43,247
como você está, eu vejo?

890
00:48:44,985 --> 00:48:47,487
- Então, vamos tomar uma bebida?
- Vamos.

891
00:48:47,627 --> 00:48:49,225
- É um pouco cedo, não é?

892
00:48:49,364 --> 00:48:51,381
- Você prefere uma aspirina?

893
00:48:53,605 --> 00:48:54,717
- O que você está fazendo aqui?

894
00:48:55,690 --> 00:48:57,150
- Bem... que tal?

895
00:48:57,289 --> 00:48:58,123
eu estava preocupado

896
00:48:58,193 --> 00:49:00,069
Você vem, você não vem...

897
00:49:00,208 --> 00:49:01,599
eu não sei

898
00:49:01,876 --> 00:49:04,240
Abriremos em dez dias.
- Não há razão...

899
00:49:04,657 --> 00:49:06,326
- Mas...
- Bem, Sufyan?

900
00:49:06,464 --> 00:49:07,785
recomeçar?
- Estamos conversando.

901
00:49:07,994 --> 00:49:09,941
- Ei, ei! o que aconteceu

902
00:49:10,218 --> 00:49:11,052
-Spritz!

903
00:49:11,539 --> 00:49:13,346
para todos
- Ah!

904
00:49:13,555 --> 00:49:15,223
obrigado
- Leve você mesmo.

905
00:49:15,640 --> 00:49:16,961
- Obrigado
- Por favor

906
00:49:18,977 --> 00:49:19,742
- Você...

907
00:49:19,811 --> 00:49:20,993
- Bokuz, saia!

908
00:49:21,132 --> 00:49:23,079
Sair!
- Sem calças.

909
00:49:23,148 --> 00:49:24,816
- Sair!
- Ei, ei, ei!

910
00:49:26,901 --> 00:49:28,361
Saúde!

911
00:49:29,127 --> 00:49:30,516
Saúde!

912
00:49:35,383 --> 00:49:36,356
Bem...

913
00:49:37,051 --> 00:49:37,885
você vai nos ajudar

914
00:49:38,024 --> 00:49:38,719
- Ah, não.

915
00:49:38,858 --> 00:49:40,039
- Ah, bem, não.

916
00:49:40,179 --> 00:49:42,682
Aqui fazemos cozinha clássica.

917
00:49:42,959 --> 00:49:44,489
A senhora considera isso inestimável.

918
00:49:45,114 --> 00:49:46,366
- Eu nunca disse isso.

919
00:49:46,852 --> 00:49:48,521
-Ah? Você nunca disse isso?

920
00:49:49,632 --> 00:49:52,135
Devo trazer meu caderno?
- Você me chateou.

921
00:49:52,275 --> 00:49:53,039
- nós?

922
00:49:53,109 --> 00:49:55,611
Não é este o bêbado da noite passada?

923
00:49:55,680 --> 00:49:56,445
Eu vejo?

924
00:49:57,488 --> 00:49:58,391
vai pai...

925
00:49:58,391 --> 00:50:00,059
- Espere, Cecília!

926
00:50:00,199 --> 00:50:01,867
- Deixa para lá.

927
00:50:02,076 --> 00:50:04,787
desde que ele veio
Ele é como um carcereiro mal-humorado.

928
00:50:04,996 --> 00:50:06,455
Nada pode ser dito a ele.

929
00:50:09,514 --> 00:50:12,155
- Ao mesmo tempo, você não deve ficar chateado com isso.

930
00:50:13,197 --> 00:50:15,353
É difícil para ele agora.

931
00:50:15,770 --> 00:50:16,951
- Sim eu sei.

932
00:50:17,160 --> 00:50:18,272
Eu sei, mas...

933
00:50:19,106 --> 00:50:22,235
Os hormônios não explicam tudo.

934
00:50:22,373 --> 00:50:23,486
- Hormônios?

935
00:50:24,946 --> 00:50:26,127
Quais hormônios?

936
00:50:31,132 --> 00:50:34,052
- Todo mundo manda ele calar a boca, ele também não liga para isso.

937
00:50:34,191 --> 00:50:38,779
imagine
Cara, tudo que eu falei no "Top Chef"...

938
00:50:38,988 --> 00:50:40,378
Você escreveu em um caderno.

939
00:50:40,865 --> 00:50:42,741
A superfície...
- Mas estamos bem?

940
00:50:42,810 --> 00:50:43,784
- O que?

941
00:50:44,131 --> 00:50:45,244
Como é?

942
00:50:45,870 --> 00:50:47,538
- Quero dizer...

943
00:50:47,746 --> 00:50:49,206
Não sei, isso...

944
00:50:49,345 --> 00:50:50,458
entre...

945
00:50:50,596 --> 00:50:51,569
- O quê?

946
00:50:52,543 --> 00:50:55,045
- Se houvesse algum problema, você me diria?

947
00:50:55,184 --> 00:50:57,408
Quero dizer... entre nós.

948
00:50:58,312 --> 00:51:00,050
- Claro. por que

949
00:51:10,129 --> 00:51:11,520
eu...

950
00:51:12,076 --> 00:51:14,648
- Esta noite farei macarrão vongole.

951
00:51:14,717 --> 00:51:15,830
você vai me ajudar

952
00:51:16,942 --> 00:51:18,054
- Definitivamente.

953
00:51:23,476 --> 00:51:24,867
- Fanfã?
- Sim.

954
00:51:25,075 --> 00:51:27,647
- Titi e Yolande vieram.
- Estou indo agora.

955
00:51:36,822 --> 00:51:37,796
- Olá

956
00:51:38,630 --> 00:51:40,646
Desculpe por ontem à noite.
- Por que você está aqui?

957
00:51:40,716 --> 00:51:42,314
- Eu deveria ter informado você.

958
00:51:42,453 --> 00:51:43,983
Eu estava conversando com você.
- Quente!

959
00:51:44,053 --> 00:51:45,095
Vamos!
- Bokuz!

960
00:51:45,373 --> 00:51:46,207
Vamos!

961
00:51:47,528 --> 00:51:50,865
Este é um bom cachorro! Sim, lindo!

962
00:51:51,073 --> 00:51:52,046
- Bokuz,

963
00:51:52,186 --> 00:51:53,297
Não na cozinha.

964
00:51:53,437 --> 00:51:54,201
você está aqui

965
00:51:54,688 --> 00:51:55,800
- Olá, Fanfan.

966
00:51:55,939 --> 00:51:58,025
- Vocês não estão separados um do outro.

967
00:51:58,302 --> 00:52:00,805
Ah, tortinhas!

968
00:52:09,286 --> 00:52:10,537
Você não vai nos apresentar?
- por que

969
00:52:10,954 --> 00:52:13,804
Rafael, meu antigo amigo de escola.

970
00:52:14,221 --> 00:52:16,028
Sufyan, meu namorado.

971
00:52:16,862 --> 00:52:18,045
- Oh!

972
00:52:18,183 --> 00:52:19,226
hum

973
00:52:19,852 --> 00:52:21,381
Estou feliz, Sufyan.
- Olá

974
00:52:21,520 --> 00:52:23,467
- Cecil me contou muito sobre você.

975
00:52:23,744 --> 00:52:24,370
- Seriamente?

976
00:52:24,578 --> 00:52:26,178
Ele não me contou nada sobre você.

977
00:52:27,706 --> 00:52:28,402
tenha cuidado

978
00:52:28,541 --> 00:52:30,349
Tem salsicha de sangue no seu bigode.

979
00:52:32,990 --> 00:52:33,963
aqui

980
00:52:34,728 --> 00:52:35,284
sim

981
00:52:37,716 --> 00:52:40,150
- Bem, vou deixar você sozinho com suas panelas.

982
00:52:40,289 --> 00:52:42,304
- Sim.
- Voltarei para as crianças.

983
00:52:44,807 --> 00:52:46,892
Ah, Rafael.

984
00:52:50,229 --> 00:52:51,480
- Quem é esse cara?

985
00:52:52,245 --> 00:52:53,357
- Ele é um homem velho?

986
00:52:53,566 --> 00:52:55,304
meu pai, eu não o apresentei a você?

987
00:52:55,374 --> 00:52:57,042
- Foi muito engraçado. Sério, quem?

988
00:52:57,181 --> 00:52:59,544
- Rafaele, minha amiga de escola.

989
00:53:01,351 --> 00:53:03,228
- Ele é o mesmo garoto cuja foto está na sala?

990
00:53:03,367 --> 00:53:06,218
- Talvez, não sei.
Outro amigo da escola.

991
00:53:06,356 --> 00:53:07,955
você sabe que costumávamos viajar juntos.

992
00:53:08,095 --> 00:53:09,206
hum

993
00:53:09,623 --> 00:53:10,527
sim

994
00:53:15,324 --> 00:53:16,992
Você teve um relacionamento?
- Não.

995
00:53:17,131 --> 00:53:18,452
Você é muito inteligente.

996
00:53:18,660 --> 00:53:19,773
Não há novidades.

997
00:53:21,510 --> 00:53:22,692
- Ok

998
00:53:22,761 --> 00:53:23,804
ok

999
00:53:25,959 --> 00:53:27,558
ok

1000
00:53:37,985 --> 00:53:38,959
-Cecil!

1001
00:53:39,723 --> 00:53:40,557
muito bem

1002
00:53:40,627 --> 00:53:41,739
muito bem
- Muito bem!

1003
00:53:41,878 --> 00:53:43,477
Foi muito delicioso.
- Foi ótimo!

1004
00:53:43,547 --> 00:53:44,241
- Obrigado

1005
00:53:44,658 --> 00:53:46,118
- Talentoso!
- Olá

1006
00:53:46,326 --> 00:53:47,439
- Você deveria escolher isso como seu trabalho.

1007
00:53:47,578 --> 00:53:50,289
- Não sou eu quem você deveria encorajar, minha mãe.

1008
00:53:50,359 --> 00:53:51,263
Sua receita.

1009
00:53:51,471 --> 00:53:53,070
- Muito bem, Fanfan!

1010
00:53:53,208 --> 00:53:54,112
Bom trabalho!

1011
00:53:54,321 --> 00:53:55,572
- Oh não!
- Bom trabalho!

1012
00:53:55,711 --> 00:53:56,962
Muito bem, senhorita Fanfan!

1013
00:54:02,941 --> 00:54:05,026
- O serviço não terminou?

1014
00:54:05,235 --> 00:54:07,181
- Este é o trabalho habitual de Cecil no final da noite.

1015
00:54:07,389 --> 00:54:08,432
- Seriamente?

1016
00:54:09,474 --> 00:54:10,796
Mas ele mudou.

1017
00:54:10,865 --> 00:54:13,785
Pouco trabalho, mais cedo, tarde da noite, mais...

1018
00:54:13,785 --> 00:54:15,453
Era Sherwood.
- Oh sim!

1019
00:54:15,939 --> 00:54:17,190
Sherwood.
- O que é?

1020
00:54:18,790 --> 00:54:20,458
- Podemos te mostrar.
- Sim!

1021
00:54:21,014 --> 00:54:21,710
- Não.
- Por quê!

1022
00:54:21,987 --> 00:54:22,613
- Vamos!
- Não.

1023
00:54:22,821 --> 00:54:24,142
-Cecil!
- Vamos!

1024
00:54:24,212 --> 00:54:25,463
-Sherwood. Sherwood?

1025
00:54:25,741 --> 00:54:26,715
-Sherwood.
-Sherwood?

1026
00:54:26,853 --> 00:54:28,313
-Sherwood, claro!
- Sim!

1027
00:54:28,383 --> 00:54:29,217
- Nós estamos indo
- Sim.

1028
00:54:29,356 --> 00:54:30,816
- Não.
- Por que não!

1029
00:54:30,885 --> 00:54:32,484
- Ele não sabe.
-Sherwood!

1030
00:54:32,623 --> 00:54:33,874
- Não estou com vontade de ir.

1031
00:54:34,013 --> 00:54:36,863
-Sherwood! Sherwood! Sherwood!

1032
00:54:37,072 --> 00:54:39,783
Sherwood! Sherwood! Sherwood!

1033
00:54:43,954 --> 00:54:44,788
- O que aconteceu com os coquetéis?

1034
00:54:44,926 --> 00:54:45,969
Fabricantes de coquetéis?

1035
00:54:46,109 --> 00:54:48,611
- Ele está vindo.
- O rei dos coquetéis!

1036
00:54:48,889 --> 00:54:49,863
- pular
- Sim.

1037
00:54:49,931 --> 00:54:50,697
- Ótimo

1038
00:54:50,905 --> 00:54:52,295
Nada foi desperdiçado.
- preciso

1039
00:54:52,434 --> 00:54:55,145
- Este é Descartes. nada está perdido
Nada é criado.

1040
00:54:55,285 --> 00:54:56,953
- Não comemos isso no bar?

1041
00:54:57,162 --> 00:54:59,733
No bar é pelo menos três vezes mais caro.

1042
00:55:02,931 --> 00:55:05,642
Sim, é isso que queremos.

1043
00:55:07,866 --> 00:55:09,883
♪Quem estiver com esse humor♪
- ♪Mãos ao alto!♪

1044
00:55:10,160 --> 00:55:11,272
♪Qualquer garota que esteja com esse humor♪

1045
00:55:11,481 --> 00:55:12,524
- ♪Mãos ao alto♪

1046
00:55:12,732 --> 00:55:13,705
♪Aqueles que sentam nos calcanhares♪

1047
00:55:13,845 --> 00:55:14,609
- ♪vamos juntos♪

1048
00:55:14,818 --> 00:55:16,069
♪Vamos, vamos agora♪

1049
00:55:16,208 --> 00:55:19,614
♪Essa festa♪
♪Mesmo antes de começarem♪

1050
00:55:19,823 --> 00:55:21,213
♪ Estou com vontade ♪

1051
00:55:21,352 --> 00:55:23,298
♪Acabamos de ir para a pista de dança♪
♪Estamos fazendo nossos últimos movimentos♪

1052
00:55:23,368 --> 00:55:25,732
♪com um estilo muito melhor que Travolta♪

1053
00:55:25,800 --> 00:55:27,609
♪Não há tempo para respirar♪
♪Vamos identificar♪

1054
00:55:27,677 --> 00:55:28,512
- ♪ turnê ♪

1055
00:55:28,720 --> 00:55:30,180
É a única coisa em que pensamos

1056
00:55:30,388 --> 00:55:32,196
♪Cada um faz seu próprio show♪
♪ para obter um número ♪

1057
00:55:32,474 --> 00:55:33,725
♪Volte de mãos vazias♪
♪Não é possível♪

1058
00:55:33,865 --> 00:55:35,533
♪Essa festa♪

1059
00:55:35,602 --> 00:55:37,201
- ♪Ah, ah, ah, ah♪

1060
00:55:37,479 --> 00:55:40,190
♪Vamos tocar, vamos fazer uma turnê♪
♪Você sabe por quê♪

1061
00:55:40,398 --> 00:55:41,233
- ♪Sim, pai♪

1062
00:55:41,372 --> 00:55:44,709
♪Vamos ficar juntos até o fim♪
♪Eu e você♪

1063
00:55:44,986 --> 00:55:45,890
- ♪É por isso♪

1064
00:55:46,029 --> 00:55:48,393
♪Todos nós amamos essa festa♪

1065
00:55:49,297 --> 00:55:52,355
♪até de manhã♪
♪Nós os amamos até de manhã, minha querida♪

1066
00:56:03,686 --> 00:56:04,659
- ♪Você está nesta festa♪

1067
00:56:04,798 --> 00:56:06,049
♪todo mundo está dançando♪
♪Até um DJ♪

1068
00:56:06,189 --> 00:56:08,274
♪Depois de uma visita ao bar♪
♪Tivemos que sair da atmosfera♪

1069
00:56:08,483 --> 00:56:10,637
♪nossas jaquetas e camisas estão no ar♪
♪Eles estão girando♪

1070
00:56:10,777 --> 00:56:11,611
- ♪Ah!♪
- ♪Eles estavam fazendo meninos♪

1071
00:56:11,680 --> 00:56:14,113
- ♪Ah!♪
- ♪As meninas estão enrolando♪

1072
00:56:14,322 --> 00:56:15,850
♪Foi lá que meus olhos pousaram nele♪

1073
00:56:16,059 --> 00:56:17,727
♪ tanto... ♪
Minha boca estava aberta

1074
00:56:17,867 --> 00:56:19,604
♪No modo normal♪
♪Não me atrevi a seguir em frente♪

1075
00:56:19,813 --> 00:56:22,872
♪Mas tudo é permitido em você...♪
♪Essa festa♪

1076
00:56:23,011 --> 00:56:23,983
- ♪Ah, ah, ah, ah♪

1077
00:56:24,123 --> 00:56:25,791
♪Vamos tocar, vamos fazer uma turnê♪

1078
00:56:25,930 --> 00:56:27,807
♪Você sabe por quê♪

1079
00:56:27,877 --> 00:56:29,267
- ♪Sim, sim♪

1080
00:56:29,475 --> 00:56:32,395
♪Vamos ficar juntos até o fim♪
♪Eu e você♪

1081
00:56:32,534 --> 00:56:33,229
- ♪É por isso♪

1082
00:56:33,299 --> 00:56:36,566
♪Todos nós amamos essa festa♪

1083
00:56:36,704 --> 00:56:39,694
♪até de manhã♪
♪Nós os amamos até de manhã, minha querida♪

1084
00:56:39,902 --> 00:56:40,875
♪Eles são todos comestíveis♪

1085
00:56:41,015 --> 00:56:42,058
♪ Mas eu bati nisso ♪

1086
00:56:42,196 --> 00:56:43,239
♪ Meu jeans estava rasgado ♪

1087
00:56:43,378 --> 00:56:44,907
♪Quando...♪

1088
00:56:45,046 --> 00:56:47,549
♪Essa festa♪

1089
00:56:47,688 --> 00:56:51,234
♪Vamos tocar, vamos fazer uma turnê♪
♪Você sabe por quê♪

1090
00:57:30,299 --> 00:57:32,593
- Nossa, foi uma puta, estou te dizendo.

1091
00:57:33,359 --> 00:57:34,470
- Espere.

1092
00:57:34,610 --> 00:57:36,973
O que fez você pular nisso?

1093
00:57:37,113 --> 00:57:39,892
- Eu não poderia deixar isso te atingir. como você está

1094
00:57:40,032 --> 00:57:42,395
- Uau! Você achou o lote local?

1095
00:57:43,229 --> 00:57:44,620
- Por favor, cale a boca.

1096
00:57:44,829 --> 00:57:45,593
- Com licença?

1097
00:57:46,149 --> 00:57:46,983
- Você sabe o que é?

1098
00:57:47,261 --> 00:57:49,068
Não vamos conversar, vamos dormir.

1099
00:57:49,138 --> 00:57:50,737
Vamos dormir e pronto.

1100
00:57:50,876 --> 00:57:54,073
- Sufyan, você conversou?
Como você ousa falar assim comigo?

1101
00:57:54,143 --> 00:57:55,603
Você conversou?
- Você quer saber?

1102
00:57:55,811 --> 00:57:56,646
- Sim.

1103
00:57:56,993 --> 00:57:59,357
- Você realmente quer saber?
- Sim.

1104
00:57:59,426 --> 00:58:01,651
- Você está grávida e não me conta.

1105
00:58:02,068 --> 00:58:03,527
Este é o meu problema.

1106
00:58:05,683 --> 00:58:07,281
por que você não me contou

1107
00:58:09,158 --> 00:58:10,826
- Porque não quero ficar com ele.

1108
00:58:13,190 --> 00:58:16,110
Não queremos filhos. Qual é o sentido de te contar?

1109
00:58:16,596 --> 00:58:19,029
- Porque quando estamos em um relacionamento,...

1110
00:58:20,072 --> 00:58:21,949
Conversamos, contamos tudo um ao outro.

1111
00:58:22,157 --> 00:58:24,312
Uma pessoa sozinha não decide sobre essas coisas!

1112
00:58:24,451 --> 00:58:26,954
- Eu não decidi sozinho.
Tomamos essa decisão juntos.

1113
00:58:27,231 --> 00:58:28,622
há muito tempo

1114
00:58:28,761 --> 00:58:31,263
- Então, não falamos sobre isso?
Isto não está gravado em pedra.

1115
00:58:31,472 --> 00:58:33,905
- Ei...
- Durante esse tempo, mudamos!

1116
00:58:34,183 --> 00:58:35,851
Nós vivemos, as coisas acontecem.

1117
00:58:36,268 --> 00:58:38,354
Dissemos isso há dez anos...

1118
00:58:38,562 --> 00:58:39,814
E acabou?

1119
00:58:39,883 --> 00:58:42,038
É proibido mudar de opinião.
- Você mudou de ideia?

1120
00:58:42,177 --> 00:58:43,776
- Esta não é a questão!
- Por que é isso?

1121
00:58:43,984 --> 00:58:46,626
Claro que é. Essa é exatamente a questão.

1122
00:58:47,738 --> 00:58:48,851
Eu sempre te disse

1123
00:58:49,128 --> 00:58:51,909
Eu não quero filhos e você também concordou.

1124
00:58:52,048 --> 00:58:54,064
Não vejo problema.

1125
00:58:54,203 --> 00:58:55,732
- Eu quero poder conversar.

1126
00:58:55,801 --> 00:58:58,304
Sem se ater a um velho ditado...

1127
00:58:58,444 --> 00:58:59,486
Isso é tudo que eu quero.

1128
00:58:59,555 --> 00:59:00,946
- Por que você está tão preso?

1129
00:59:01,015 --> 00:59:03,240
você concordou
- Pare de falar!

1130
00:59:03,379 --> 00:59:04,283
Você está se repetindo!

1131
00:59:04,491 --> 00:59:06,577
- Não!
- Quando você ama alguém,

1132
00:59:06,715 --> 00:59:08,871
Você diz que concorda, mesmo que não concorde.

1133
00:59:09,009 --> 00:59:09,705
- Não.

1134
00:59:11,025 --> 00:59:13,736
Quando você ama, você é honesto! É isso.

1135
00:59:14,987 --> 00:59:16,308
- Você é honesto?

1136
00:59:17,351 --> 00:59:18,881
É honesto que você não falou comigo sobre esse garoto?

1137
00:59:18,881 --> 00:59:22,495
- Não há nenhuma criança envolvida! Foi um evento!

1138
00:59:22,634 --> 00:59:23,537
É isso.

1139
00:59:24,789 --> 00:59:26,179
Não há nenhuma criança envolvida.

1140
00:59:26,388 --> 00:59:28,612
- Ter um filho meu é coincidência?

1141
00:59:30,628 --> 00:59:33,200
- Você é uma vadia
Você me faz sentir culpado.

1142
00:59:36,815 --> 00:59:38,552
é melhor você ir

1143
01:00:32,704 --> 01:00:35,275
- Bom, o restaurante vai ser assim?

1144
01:00:38,543 --> 01:00:39,377
- Linda

1145
01:00:40,142 --> 01:00:41,463
- Não se force, ha.

1146
01:00:44,313 --> 01:00:45,077
- Bem...

1147
01:00:45,842 --> 01:00:47,928
Me desculpe, eu errei.

1148
01:00:49,804 --> 01:00:51,473
Eu não poderia saber.

1149
01:00:51,611 --> 01:00:52,376
ligue para ele

1150
01:00:52,515 --> 01:00:53,767
você reconcilia

1151
01:00:53,905 --> 01:00:55,574
Seu restaurante com todos.

1152
01:00:56,129 --> 01:00:57,242
- Isso é o que você diz.

1153
01:01:33,945 --> 01:01:35,266
como você está
- Sim.

1154
01:01:43,121 --> 01:01:44,651
- O que você está fazendo?

1155
01:01:44,720 --> 01:01:46,179
Bem, hum, nada.

1156
01:01:54,244 --> 01:01:55,355
- Depois de quarenta anos de convivência,

1157
01:01:55,564 --> 01:01:57,649
Você poderia dizer a ele que você fuma.

1158
01:01:57,789 --> 01:01:58,900
- Mas eu não fumo.

1159
01:02:01,681 --> 01:02:04,322
Este carrinho de campismo é legal.

1160
01:02:04,462 --> 01:02:06,548
Todas as suas coisas italianas.

1161
01:02:08,910 --> 01:02:10,370
Bem, deixe-me ver.

1162
01:02:11,553 --> 01:02:14,264
Você não pode voltar para Veneza este ano.

1163
01:02:14,958 --> 01:02:17,043
- Mais um ano não é diferente para mim.

1164
01:02:20,797 --> 01:02:23,300
- Quando você falar com ele para terminar,
o que o pai diz

1165
01:02:26,289 --> 01:02:28,027
♪Fale novamente♪

1166
01:02:28,236 --> 01:02:29,696
♪sempre fale♪

1167
01:02:29,973 --> 01:02:31,781
♪As mesmas palavras♪

1168
01:02:34,352 --> 01:02:37,550
♪Apenas palavras♪

1169
01:02:37,689 --> 01:02:39,427
- O próximo golpe, eu termino. Eu prometo!

1170
01:02:39,566 --> 01:02:43,181
♪Palavras simples, palavras frágeis♪

1171
01:02:43,389 --> 01:02:46,100
Foi muito lindo

1172
01:02:47,213 --> 01:02:50,063
♪Lindo demais♪

1173
01:02:50,133 --> 01:02:52,982
Vou terminá-lo em mais um ano, dois anos, finalmente.

1174
01:02:53,121 --> 01:02:56,945
♪ Mas o período dos sonhos acabou♪

1175
01:02:57,709 --> 01:03:00,628
♪Memórias também desaparecem♪

1176
01:03:01,046 --> 01:03:02,784
♪Quando você os esquece♪

1177
01:03:02,992 --> 01:03:05,148
- A aposentadoria não é para nós, Fanfan.

1178
01:03:06,120 --> 01:03:10,778
♪Caramelo, doce e chocolate♪

1179
01:03:11,056 --> 01:03:11,821
- motoristas,

1180
01:03:11,960 --> 01:03:14,462
Não podemos deixá-los na beira da estrada, certo?

1181
01:03:14,532 --> 01:03:16,478
♪Obrigado, não por mim, mas♪

1182
01:03:16,617 --> 01:03:20,093
♪Você pode dá-los para outra pessoa♪

1183
01:03:20,301 --> 01:03:23,846
♪ que ama o vento e o perfume das rosas ♪

1184
01:03:24,681 --> 01:03:28,226
♪Eu, palavras ternas envoltas em doçura♪

1185
01:03:28,364 --> 01:03:30,658
♪Eles sentam nos meus lábios♪

1186
01:03:30,798 --> 01:03:33,092
♪mas nunca no meu coração♪

1187
01:03:33,369 --> 01:03:35,108
- Bem, ok, eu acho.

1188
01:03:36,012 --> 01:03:38,653
♪palavras, palavras, palavras♪

1189
01:03:38,792 --> 01:03:39,904
- Eu prometo a você.

1190
01:03:40,043 --> 01:03:42,059
♪palavras, palavras, palavras♪

1191
01:03:42,198 --> 01:03:43,519
- Juro, meu fanfã!

1192
01:03:43,796 --> 01:03:46,160
♪palavras, palavras, palavras♪

1193
01:03:46,299 --> 01:03:47,690
- Ah, você está me deixando chateado no final!

1194
01:03:47,759 --> 01:03:51,027
♪palavras, palavras, palavras, palavras♪

1195
01:03:51,304 --> 01:03:54,363
♪palavra e novamente palavra♪

1196
01:03:54,572 --> 01:03:57,283
♪que você explode♪

1197
01:04:00,063 --> 01:04:02,427
♪Caramelos♪

1198
01:04:02,635 --> 01:04:05,485
♪Eu não os quero mais♪

1199
01:04:07,293 --> 01:04:09,656
♪ rosas e violinos ♪

1200
01:04:10,212 --> 01:04:13,271
♪Explique-os para outra pessoa esta noite♪

1201
01:04:13,479 --> 01:04:17,372
♪Eu posso sentir os violinos e as rosas♪

1202
01:04:18,067 --> 01:04:21,682
♪Quando eu quiser, se eu quiser♪

1203
01:04:21,891 --> 01:04:26,130
♪Quando chegar a hora e então veremos o que acontece♪

1204
01:04:54,979 --> 01:04:57,273
- Ah, droga!
- Cecil, eu vi você!

1205
01:04:59,428 --> 01:05:02,208
É engraçado, podemos conversar.

1206
01:05:02,486 --> 01:05:03,599
Sente-se, Bokuz.

1207
01:05:03,807 --> 01:05:04,642
- Abra!

1208
01:05:04,780 --> 01:05:06,796
- Assobio! Você acorda todo mundo.

1209
01:05:06,936 --> 01:05:09,160
- Então desça!
- Não!

1210
01:05:09,298 --> 01:05:11,106
Bokuz, desça.

1211
01:05:11,315 --> 01:05:12,775
- Você me deve uma noite.

1212
01:05:12,844 --> 01:05:13,609
- O que isso importa!

1213
01:05:13,817 --> 01:05:15,624
- Bem, sim, normalmente.

1214
01:05:15,763 --> 01:05:17,988
Primeiro, um homem passa a noite com uma garota

1215
01:05:18,127 --> 01:05:21,394
e então,
O namorado dela serve nossa boca.

1216
01:05:21,533 --> 01:05:24,036
Se você fez isso, você me deve uma noite.

1217
01:05:24,175 --> 01:05:25,147
- Não se preocupe, bata no Chuck.

1218
01:05:25,287 --> 01:05:28,067
Espere, por favor. Estou falando sério.

1219
01:05:28,207 --> 01:05:29,875
Cecil, por favor, venha.

1220
01:05:30,569 --> 01:05:32,378
Quero levar você a algum lugar.

1221
01:05:33,559 --> 01:05:34,810
por favor

1222
01:05:35,714 --> 01:05:37,521
Por favor...

1223
01:05:40,371 --> 01:05:41,970
- Você ainda está menstruada?

1224
01:05:42,039 --> 01:05:43,708
- Não, estamos quase lá.

1225
01:05:44,612 --> 01:05:46,975
Mais importante ainda, não abra os olhos.

1226
01:05:48,782 --> 01:05:49,964
vamos lá

1227
01:05:52,119 --> 01:05:53,440
Tenha cuidado, há escadas.

1228
01:05:53,649 --> 01:05:54,552
Espere, vá com calma.

1229
01:05:54,691 --> 01:05:56,777
Não abra os olhos!

1230
01:05:56,846 --> 01:05:58,028
Tenha cuidado, primeiro passo.

1231
01:05:58,305 --> 01:05:59,974
- Eu odeio...
- O primeiro passo!

1232
01:06:16,101 --> 01:06:17,631
Mais alguns metros.

1233
01:06:26,320 --> 01:06:28,405
Bem, você pode abrir os olhos.

1234
01:06:29,378 --> 01:06:30,769
Tadaaa!

1235
01:06:32,715 --> 01:06:34,592
Você se lembra das tardes de sábado?

1236
01:06:34,800 --> 01:06:35,774
- Sim...

1237
01:06:36,608 --> 01:06:37,442
- O quê?

1238
01:06:37,790 --> 01:06:40,639
- Foi aqui que nos vimos pela última vez.

1239
01:06:41,265 --> 01:06:43,282
- Sim, foi um ótimo momento.

1240
01:06:43,490 --> 01:06:46,478
- Sinceramente, não é uma lembrança muito boa para mim.

1241
01:06:46,618 --> 01:06:47,869
- Como é?

1242
01:06:51,623 --> 01:06:55,237
- Foi sábado, 16 de junho de 2001.

1243
01:06:55,724 --> 01:06:58,644
Como todo sábado, tínhamos um encontro às três horas.

1244
01:06:59,686 --> 01:07:01,355
olá, quero um pouco...

1245
01:07:01,563 --> 01:07:03,510
Não, um médio, por favor.
- Ok

1246
01:07:03,927 --> 01:07:04,761
por favor

1247
01:07:04,900 --> 01:07:05,873
dez francos

1248
01:07:07,124 --> 01:07:08,098
- Obrigado

1249
01:07:10,322 --> 01:07:11,782
Olá pessoal.
- Olá

1250
01:07:11,852 --> 01:07:12,963
- Olá, Cecília.

1251
01:07:13,380 --> 01:07:14,840
- Como vai você?
- Estou bem

1252
01:07:16,787 --> 01:07:18,038
- Onde está Raf?

1253
01:07:18,177 --> 01:07:20,054
está chegando

1254
01:07:21,862 --> 01:07:23,530
- Como todos os sábados...

1255
01:07:23,599 --> 01:07:25,198
você estava atrasado

1256
01:07:25,476 --> 01:07:26,867
- Toda vez que eu não estava lá!

1257
01:07:27,075 --> 01:07:28,118
- Por que você estava!

1258
01:07:28,395 --> 01:07:28,952
- Não, pai.

1259
01:07:29,646 --> 01:07:30,898
- Por que você estava!

1260
01:07:31,315 --> 01:07:34,304
- Então, pensei comigo mesmo, quando vou te encontrar?

1261
01:07:35,208 --> 01:07:37,571
Tive muito medo de que você não viesse.

1262
01:07:37,711 --> 01:07:40,143
Eu estava indo para Paris, não nos víamos mais.

1263
01:07:40,282 --> 01:07:41,882
- A que horas cheguei?

1264
01:07:42,020 --> 01:07:43,341
- 4 horas e 12 minutos.

1265
01:07:43,550 --> 01:07:44,523
Ah, não, espere.

1266
01:07:45,287 --> 01:07:47,372
Ainda não é hora.

1267
01:08:03,847 --> 01:08:05,307
Preciso na hora certa.

1268
01:08:07,741 --> 01:08:09,061
Ainda sem patins.

1269
01:08:09,200 --> 01:08:12,050
- Só palhaços vão ao rinque de patinação para patinar.

1270
01:08:12,189 --> 01:08:12,954
como você está

1271
01:08:13,093 --> 01:08:14,205
- Como você está?

1272
01:08:14,483 --> 01:08:15,734
- Puf.

1273
01:08:19,071 --> 01:08:20,809
Depois disso, fiquei entediado.

1274
01:08:21,365 --> 01:08:22,130
Parecia

1275
01:08:22,407 --> 01:08:24,424
Jennifer é muito atraente para você.

1276
01:08:24,632 --> 01:08:27,691
- Ele continuou dizendo "Deus". Foi fascinante.

1277
01:08:27,899 --> 01:08:29,359
- Sr. Schmidt, Deus, legal.

1278
01:08:29,568 --> 01:08:31,931
Mas sua aparência é horrível. Muito feio!

1279
01:08:32,140 --> 01:08:33,877
Quando ele fala, meu Deus, eu não entendo nada.

1280
01:08:34,017 --> 01:08:36,658
Deus, minha nota de matemática não tem definição.

1281
01:08:37,701 --> 01:08:38,882
- Eu odiei isso,

1282
01:08:39,022 --> 01:08:40,690
Eles são tão ruins!

1283
01:08:40,899 --> 01:08:43,193
- Depois disso, isso foi claro!

1284
01:08:43,470 --> 01:08:45,347
Sim!

1285
01:08:46,946 --> 01:08:48,406
- Claro...

1286
01:08:50,700 --> 01:08:52,368
- Você está pronta, garota?

1287
01:08:58,555 --> 01:08:59,736
♪Yalá!♪

1288
01:09:03,630 --> 01:09:05,645
♪Vamos!♪

1289
01:09:17,115 --> 01:09:20,104
♪Dê-me seu coração, querido, seu corpo, querido♪

1290
01:09:20,382 --> 01:09:24,344
♪ Me dê esse seu bom e velho funk,
Sua rocha, querido, sua alma, querido♪

1291
01:09:24,553 --> 01:09:27,472
♪Cante comigo, quero uma mulher como você♪

1292
01:09:28,306 --> 01:09:31,226
♪Para me levar ao fim do mundo♪

1293
01:09:31,366 --> 01:09:34,007
♪Uma mulher como você, sim!♪

1294
01:09:34,215 --> 01:09:37,205
♪Dê-me seu coração, querido, seu corpo, querido♪

1295
01:09:37,274 --> 01:09:39,637
♪Me dê aquele bom e velho funk, seu rock, amor♪

1296
01:09:39,707 --> 01:09:41,306
♪Sua alma, querido♪

1297
01:09:41,376 --> 01:09:43,738
♪Cante comigo, eu quero um homem♪

1298
01:09:43,878 --> 01:09:45,407
♪gosto de você♪

1299
01:09:45,546 --> 01:09:49,369
♪Bad boy, você sabe que eu gosto de você, um homem como você♪

1300
01:09:49,509 --> 01:09:50,203
♪sim♪

1301
01:09:51,316 --> 01:09:53,401
♪Quando você canta, eu esqueço♪

1302
01:09:53,540 --> 01:09:57,293
♪Não me sinto mais triste, minha dor passou♪

1303
01:09:57,850 --> 01:09:59,936
♪Você dá sentido à minha vida♪

1304
01:10:00,144 --> 01:10:01,604
♪Eu não sei o que está acontecendo♪

1305
01:10:01,813 --> 01:10:03,898
♪Você está com essa cara♪

1306
01:10:04,037 --> 01:10:06,469
♪o que me traz de volta ao ponto de partida, onde parei♪

1307
01:10:06,609 --> 01:10:09,459
♪Nos leva de volta àquela noite no bar quando saímos juntos♪

1308
01:10:09,529 --> 01:10:11,544
E este é o mesmo entendimento

1309
01:10:11,683 --> 01:10:12,448
♪que toma forma♪

1310
01:10:12,726 --> 01:10:14,116
♪Quando estamos no palco♪

1311
01:10:14,325 --> 01:10:16,202
♪E brilhamos sob uma estrela♪

1312
01:10:16,341 --> 01:10:18,426
♪Quando sua voz é igual à minha♪

1313
01:10:18,635 --> 01:10:19,677
♪Sua alma está em minhas veias♪

1314
01:10:19,886 --> 01:10:20,790
♪Estou de bom humor♪

1315
01:10:21,207 --> 01:10:23,292
♪Mulher, você é linda, você é sexy quando canta♪

1316
01:10:23,431 --> 01:10:25,099
♪Holofote a caminho, senhora, querido♪

1317
01:10:26,976 --> 01:10:28,366
♪Dê-me seu coração, querido♪

1318
01:10:28,575 --> 01:10:30,034
♪Seu corpo, querido♪

1319
01:10:30,104 --> 01:10:31,564
♪Me dê esse seu bom e velho funk♪

1320
01:10:31,703 --> 01:10:34,136
♪Rakto, querido, alma, querido♪

1321
01:10:34,275 --> 01:10:37,473
♪Cante comigo, quero uma mulher como você♪

1322
01:10:37,959 --> 01:10:39,906
♪Para me levar ao fim do mundo♪

1323
01:10:40,044 --> 01:10:42,270
Uma mulher como você

1324
01:10:42,478 --> 01:10:43,798
♪sim♪

1325
01:10:44,702 --> 01:10:46,857
♪Dê-me seu coração, querido, seu corpo, querido♪

1326
01:10:47,066 --> 01:10:50,611
♪Me dê seu bom e velho funk, seu rock, amor, sua alma, amor♪

1327
01:10:51,306 --> 01:10:53,322
♪Cante comigo, eu quero um homem♪

1328
01:10:53,878 --> 01:10:54,851
♪gosto de você♪

1329
01:10:55,059 --> 01:10:57,423
♪Para me levar ao fim do mundo♪

1330
01:10:57,562 --> 01:10:59,230
♪Um homem como você♪

1331
01:10:59,370 --> 01:11:00,898
♪sim♪

1332
01:11:17,722 --> 01:11:20,571
Eu disse para mim mesmo lá:
"Tenho certeza que ele está me beijando agora."

1333
01:11:24,047 --> 01:11:26,689
Como um tolo, você foi até seus amigos.

1334
01:11:53,591 --> 01:11:54,633
- Como vai você?

1335
01:11:54,772 --> 01:11:55,953
- Não.

1336
01:12:03,878 --> 01:12:04,990
-Cecil?

1337
01:12:23,064 --> 01:12:24,872
- Acho que estou fazendo um aborto.

1338
01:12:31,475 --> 01:12:32,796
estou indo para casa

1339
01:12:34,256 --> 01:12:36,689
- Eu não entendo. você está grávida
- Sim.

1340
01:12:38,566 --> 01:12:40,721
ok, não se preocupe...

1341
01:12:41,485 --> 01:12:44,196
Vou para casa e descanso.

1342
01:12:44,405 --> 01:12:45,865
eu vou melhorar

1343
01:12:46,073 --> 01:12:48,020
- Você deveria consultar um médico.
Vou levar você ao hospital.

1344
01:12:48,297 --> 01:12:49,271
- Não, pai, está tudo bem.

1345
01:12:49,548 --> 01:12:52,608
Não quero quarenta horas no hospital.
Estarei na sala de emergência.

1346
01:12:53,094 --> 01:12:54,345
Não adianta.

1347
01:12:55,736 --> 01:12:57,264
estou indo para casa

1348
01:12:58,030 --> 01:12:59,072
- Bem...

1349
01:13:00,045 --> 01:13:01,227
venha comigo

1350
01:13:01,366 --> 01:13:02,131
- O quê?

1351
01:13:02,269 --> 01:13:03,173
- Vamos!

1352
01:13:46,063 --> 01:13:47,037
vamos lá

1353
01:14:01,009 --> 01:14:02,955
Você vai esperar aqui um momento?

1354
01:14:46,540 --> 01:14:48,070
vamos

1355
01:14:53,353 --> 01:14:55,438
Você pode colocar sua camiseta

1356
01:14:55,647 --> 01:14:56,967
E desabotoe as calças.

1357
01:15:19,489 --> 01:15:20,949
Está um pouco frio.

1358
01:15:28,318 --> 01:15:30,612
Vamos ver se está tudo bem, ok?

1359
01:15:30,820 --> 01:15:31,516
- Ok

1360
01:15:45,140 --> 01:15:46,114
está aqui

1361
01:15:50,702 --> 01:15:52,092
Nada com que se preocupar.

1362
01:15:52,926 --> 01:15:54,733
Você deve fazer um ultrassom de controle.

1363
01:15:54,873 --> 01:15:56,680
Mas aparentemente está tudo bem.

1364
01:16:04,951 --> 01:16:05,785
como você está

1365
01:16:06,203 --> 01:16:07,037
hum

1366
01:16:14,892 --> 01:16:16,352
- vamos se limpar

1367
01:16:19,758 --> 01:16:20,800
dar

1368
01:16:31,297 --> 01:16:33,313
Esse garoto não é uma boa notícia?

1369
01:16:39,292 --> 01:16:40,403
ei...

1370
01:16:41,724 --> 01:16:42,628
está tudo bem

1371
01:16:42,906 --> 01:16:43,740
ok

1372
01:16:46,174 --> 01:16:48,398
Você ainda tem um bom mês para decidir.

1373
01:16:48,536 --> 01:16:49,649
- Hum.

1374
01:16:49,788 --> 01:16:51,039
- Então, não surte.

1375
01:16:52,569 --> 01:16:54,307
Liberdade para fazer o que quiser.

1376
01:16:57,712 --> 01:16:58,686
- Obrigado

1377
01:17:13,284 --> 01:17:14,118
- Como você está?

1378
01:17:14,535 --> 01:17:15,508
- Sim.

1379
01:17:16,621 --> 01:17:17,593
- Vamos?

1380
01:17:45,608 --> 01:17:47,554
<i>Este é o celular de Sufyan Westi.</i>

1381
01:17:47,693 --> 01:17:50,056
<i>Deixe uma mensagem, eu te ligo de volta.</i>

1382
01:17:53,115 --> 01:17:55,201
- Hum, olá.

1383
01:17:56,312 --> 01:17:57,633
ouça...

1384
01:17:59,789 --> 01:18:01,943
Eu queria dizer que sinto muito.

1385
01:18:02,151 --> 01:18:03,611
Eu queria me desculpar com você.

1386
01:18:05,280 --> 01:18:06,739
hum...

1387
01:18:07,643 --> 01:18:10,980
Eu não poderia fazer do jeito que eu queria
Eu não consegui falar com você...

1388
01:18:12,231 --> 01:18:14,804
Me desculpe, eu...

1389
01:18:15,289 --> 01:18:16,819
eu não poderia

1390
01:18:20,294 --> 01:18:22,380
Hum... é isso.

1391
01:18:23,214 --> 01:18:24,814
Tivemos que contar tudo um ao outro.

1392
01:18:24,952 --> 01:18:27,176
Eu não poderia te contar

1393
01:18:27,593 --> 01:18:28,567
O que eu queria.

1394
01:18:28,636 --> 01:18:29,540
resumo

1395
01:18:31,556 --> 01:18:33,364
Peço desculpas a você.

1396
01:18:33,641 --> 01:18:34,615
eu...

1397
01:18:34,892 --> 01:18:38,229
Eu estava com tanto medo de perder você
Eu estava com tanto medo que...

1398
01:18:38,646 --> 01:18:39,897
Para perder um ao outro.

1399
01:18:43,304 --> 01:18:44,347
eu...

1400
01:18:44,972 --> 01:18:47,058
Eu não posso segurar essa criança.

1401
01:18:47,127 --> 01:18:48,656
eu não quero

1402
01:18:49,560 --> 01:18:50,881
É isso que é.

1403
01:18:51,367 --> 01:18:52,341
e...

1404
01:18:53,105 --> 01:18:55,121
E eu realmente espero que...

1405
01:18:55,538 --> 01:18:58,040
que você me perdoe e eu...

1406
01:19:01,517 --> 01:19:03,602
Eu... eu te amo.

1407
01:19:07,216 --> 01:19:08,190
adeus

1408
01:20:08,597 --> 01:20:10,057
Sobrou algum café?

1409
01:20:18,260 --> 01:20:20,067
- quente
- despeje

1410
01:20:23,821 --> 01:20:24,933
- Vamos.

1411
01:20:48,359 --> 01:20:51,487
♪Ele queria um filho♪

1412
01:20:51,626 --> 01:20:54,615
♪Eu não queria♪

1413
01:20:54,755 --> 01:20:59,760
Mas foi fácil para ele

1414
01:21:00,941 --> 01:21:04,069
♪ com seus argumentos ♪

1415
01:21:04,695 --> 01:21:07,544
♪Para me tornar um papai♪

1416
01:21:07,961 --> 01:21:10,604
♪Cecil♪

1417
01:21:11,368 --> 01:21:13,940
♪Minha filha♪

1418
01:21:19,571 --> 01:21:21,517
♪Quando a barriga dele ficou redonda♪

1419
01:21:22,976 --> 01:21:25,619
♪Com risadas altas♪

1420
01:21:26,174 --> 01:21:31,110
"Vamos, seja feliz♪

1421
01:21:32,014 --> 01:21:35,489
♪"Será um menino"♪

1422
01:21:36,949 --> 01:21:38,200
♪E você nasceu♪

1423
01:21:39,174 --> 01:21:42,232
♪Cecil♪

1424
01:21:42,371 --> 01:21:45,360
♪Minha filha♪

1425
01:21:50,852 --> 01:21:53,563
♪E eu sei disso em breve♪

1426
01:21:54,119 --> 01:21:57,108
♪Você também terá♪

1427
01:21:57,525 --> 01:22:02,739
♪Ideias e depois amores♪

1428
01:22:03,782 --> 01:22:07,118
♪ palavras doces em suas roupas ♪

1429
01:22:07,257 --> 01:22:10,524
♪e mãos nos pés♪

1430
01:22:10,732 --> 01:22:13,375
♪Cecil♪

1431
01:22:13,860 --> 01:22:16,711
♪Minha filha♪

1432
01:22:18,727 --> 01:22:20,187
♪Eu♪

1433
01:22:21,299 --> 01:22:24,566
♪Vou esperar por você a noite toda♪

1434
01:22:25,400 --> 01:22:30,405
♪Eu ouço você voltando sem fazer barulho♪

1435
01:22:31,935 --> 01:22:32,838
♪Mas♪

1436
01:22:33,046 --> 01:22:34,437
♪manhã♪

1437
01:22:34,646 --> 01:22:38,468
♪Eu é que estou corando♪

1438
01:22:38,608 --> 01:22:40,068
♪diante dos seus olhos♪

1439
01:22:40,137 --> 01:22:43,196
♪que está mais transparente do que nunca♪

1440
01:22:45,142 --> 01:22:48,478
♪Cecil♪

1441
01:22:48,618 --> 01:22:52,093
♪Minha filha♪

1442
01:24:59,303 --> 01:25:00,276
- Não, pai!

1443
01:25:40,316 --> 01:25:44,487
Tradução e legendas:
Ali Kalan

1444
01:25:46,781 --> 01:25:49,700
♪Pelo desejo que temos♪

1445
01:25:50,674 --> 01:25:53,385
♪ para guiar seus passos ♪

1446
01:25:54,567 --> 01:25:57,348
♪Para proteger seus sentimentos♪

1447
01:25:57,556 --> 01:26:01,101
♪Ouvindo o batimento cardíaco dele♪

1448
01:26:02,353 --> 01:26:04,924
♪Para saber como olhar♪

1449
01:26:06,384 --> 01:26:08,261
♪Para um céu estrelado♪

1450
01:26:08,817 --> 01:26:10,554
♪Vamos entrar em contato♪

1451
01:26:10,694 --> 01:26:12,640
♪em direção ao destino♪

1452
01:26:12,780 --> 01:26:15,977
♪Vamos ser mais fortes amanhã♪

1453
01:26:16,116 --> 01:26:17,853
♪Eu irei um dia♪

1454
01:26:18,619 --> 01:26:20,564
♪Irrevogável♪

1455
01:26:20,704 --> 01:26:23,624
♪Apagando nosso amor♪

1456
01:26:23,901 --> 01:26:25,987
♪sem olhar para trás♪

1457
01:26:26,126 --> 01:26:28,350
♪Não vamos nos arrepender♪

1458
01:26:28,559 --> 01:26:31,617
♪Segurando os momentos que roubamos♪

1459
01:26:31,757 --> 01:26:34,120
♪Eu irei um dia♪

1460
01:26:34,259 --> 01:26:36,205
♪Sem mala♪

1461
01:26:36,345 --> 01:26:39,542
♪Esqueça sua foto♪

1462
01:26:39,681 --> 01:26:41,627
♪sem voltar♪

1463
01:26:41,767 --> 01:26:43,921
♪Não vamos nos arrepender♪

1464
01:26:44,130 --> 01:26:46,702
♪Pensando no amanhã, recomeçando♪

1465
01:26:46,841 --> 01:26:49,274
Deixa isso, Nat!

1466
01:26:49,552 --> 01:26:52,194
♪Pelo amor que damos♪

1467
01:26:53,237 --> 01:26:55,669
♪mas será lançado♪

1468
01:26:57,059 --> 01:26:59,701
♪O amor que damos♪

1469
01:26:59,840 --> 01:27:03,455
♪Por um sonho que nos surpreende♪

1470
01:27:04,706 --> 01:27:07,209
♪Para um sabor redescoberto♪

1471
01:27:08,877 --> 01:27:11,101
♪Liberdade♪

1472
01:27:11,310 --> 01:27:12,700
♪Abra seus olhos♪

1473
01:27:12,839 --> 01:27:15,133
♪sem dizer adeus♪

1474
01:27:15,272 --> 01:27:18,400
♪Pensando em nada, sonhando um pouco♪

1475
01:27:18,539 --> 01:27:21,041
♪Eu irei um dia♪

1476
01:27:21,181 --> 01:27:23,127
♪Irrevogável♪

1477
01:27:23,266 --> 01:27:24,935
♪Excluir♪

1478
01:27:25,004 --> 01:27:26,463
♪nosso amor♪

1479
01:27:26,603 --> 01:27:28,549
♪sem olhar para trás♪

1480
01:27:28,689 --> 01:27:30,774
♪Não vamos nos arrepender♪

1481
01:27:30,983 --> 01:27:34,041
♪Segurando os momentos que roubamos♪

1482
01:27:34,179 --> 01:27:36,613
♪Eu irei um dia♪

1483
01:27:36,822 --> 01:27:38,629
♪Sem mala♪

1484
01:27:38,767 --> 01:27:42,035
♪Esqueça sua foto♪

1485
01:27:42,174 --> 01:27:44,189
♪sem olhar para trás♪

1486
01:27:44,398 --> 01:27:46,483
♪Não me arrependo♪

1487
01:27:46,623 --> 01:27:49,890
♪Vamos pensar no amanhã, começar de novo♪

1488
01:28:09,354 --> 01:28:11,717
♪Eu irei um dia♪

1489
01:28:11,857 --> 01:28:13,802
♪Irrevogável♪

1490
01:28:13,942 --> 01:28:17,070
♪Apagando nosso amor♪

1491
01:28:17,139 --> 01:28:19,224
♪sem olhar para trás♪

1492
01:28:19,364 --> 01:28:21,588
♪Não vamos nos arrepender♪

1493
01:28:21,727 --> 01:28:24,855
♪Segurando os momentos que roubamos♪

1494
01:28:25,063 --> 01:28:26,385
♪Eu irei um dia♪

1495
01:28:27,566 --> 01:28:29,374
♪Sem mala♪

1496
01:28:29,513 --> 01:28:32,779
♪Esqueça sua foto♪

1497
01:28:32,919 --> 01:28:34,518
♪sem olhar para trás♪

1498
01:28:35,143 --> 01:28:36,950
♪Não me arrependo♪

1499
01:28:37,437 --> 01:28:40,357
♪Pensando no amanhã, recomeçando♪

1500
01:28:56,136 --> 01:28:58,570
♪Eu irei um dia♪

1501
01:28:58,639 --> 01:29:00,585
♪Sem mala♪

1502
01:29:00,724 --> 01:29:03,922
♪Esqueça sua foto♪

1503
01:29:04,130 --> 01:29:05,869
♪sem voltar♪

1504
01:29:06,007 --> 01:29:08,301
♪Não vamos nos arrepender♪

1505
01:29:08,440 --> 01:29:11,708
♪Pensando no amanhã, recomeçando♪

1506
01:29:12,373 --> 01:29:19,707
[Uma apresentação do grupo de tradução da Francofilm]
FRANCOFILMES@