1 00:00:04,172 --> 00:00:07,375 СУБТИТРИ СТАЛИ МОЖЛИВИМИ НОВА ЛІНІЯ ДОМАШНЄ ВІДЕО 2 00:00:19,820 --> 00:00:22,022 [ПИСК] 3 00:00:27,228 --> 00:00:29,430 [ЖІНКА СТОГНЕ] 4 00:00:32,633 --> 00:00:34,102 Жінка: МОЯ ШИЯ. 5 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 ДА. ухх... 6 00:00:37,971 --> 00:00:39,840 ПОЇЗДКИ, ДАВАЙ. 7 00:00:39,840 --> 00:00:40,841 ГА? 8 00:00:40,841 --> 00:00:43,744 О, БОЖЕ. Я ВИБАЧАЮ. 9 00:00:43,744 --> 00:00:44,745 Я ПОСКИЗНУВСЯ. 10 00:00:48,349 --> 00:00:49,583 БОГ. 11 00:00:51,452 --> 00:00:52,653 ВНИЗ, ХЛОПЧЕ. 12 00:00:52,653 --> 00:00:53,787 Ой. 13 00:00:54,855 --> 00:00:56,990 ЩО Я МАЄТЬСЯ ДУМАТИ? 14 00:00:56,990 --> 00:00:58,226 ГА? 15 00:00:58,226 --> 00:00:59,227 ЦЕ НАША ОСТАННЯ НІЧ РАЗОМ 16 00:00:59,227 --> 00:01:00,228 ПЕРЕД НАЗАДОМ 17 00:01:00,228 --> 00:01:01,362 ДО НАШОГО КОЛЕДЖІ-- 18 00:01:01,362 --> 00:01:03,231 НАШІ ВІДПОВІДНІ КОЛЕДЖІ, Я МОЖУ ДОДАТИ, 19 00:01:03,231 --> 00:01:05,433 ЩО Є ТИСЯЧА МИЛЬ РІДНОГО. 20 00:01:06,534 --> 00:01:08,369 WYATT TRIPS, МИ ПОБАЧАЄМОСЯ ПРЕЗ УСІ СЕРЕДНЮ ШКОЛУ 21 00:01:08,369 --> 00:01:09,537 БЕЗ СЕКСУ. 22 00:01:09,537 --> 00:01:11,372 ПРОВОДИМ НАШ ПЕРШИЙ СЕМЕСТР КОЛЕДЖУ 23 00:01:11,372 --> 00:01:12,673 ПОДАЛЕК ОДИН ВІД ОДНОГО-- 24 00:01:12,673 --> 00:01:14,408 БЕЗ СЕКСУ. 25 00:01:14,408 --> 00:01:16,610 У НАС ЧУДОВО РІЗДВЯНІ КАНІКУЛИ РАЗОМ. 26 00:01:16,610 --> 00:01:17,445 БЕЗСТАТІ. 27 00:01:17,445 --> 00:01:19,713 ЦЕ ТАКОЖ БУЛО БЕЗСТАТІ. 28 00:01:19,713 --> 00:01:22,015 ЩО ЗМУСИЛО ВАС ДУМАТИ, ЩО Я РАПТОМ ВИРІШИТЬСЯ 29 00:01:22,015 --> 00:01:24,918 ЩОБ ПЕРЕТИНУТИ ЦЕ СВЯТИЙ ПОРІГ 30 00:01:24,918 --> 00:01:26,754 В МАСИНІ МАСИ? 31 00:01:26,754 --> 00:01:29,757 Я ЗНАЮ. Я...ААХ. 32 00:01:29,757 --> 00:01:30,758 ВИБАЧАЙТЕ. 33 00:01:30,758 --> 00:01:32,360 Я ЗАБУВ. 34 00:01:34,128 --> 00:01:36,597 І КОЛИ МИ РОБИМО НАРЕШТІ ЗАЙМІТЬСЯ СЕКСОМ... 35 00:01:36,597 --> 00:01:38,098 ой 36 00:01:38,098 --> 00:01:39,233 [Хихикає] 37 00:01:39,233 --> 00:01:42,002 ЦЕ НЕ ЙДЕ БУТИ НА VOLVO, ОК? 38 00:01:42,002 --> 00:01:44,605 ЧОМУ НІ? 39 00:01:44,605 --> 00:01:47,208 ЦЕ БЕЗПЕЧНА АВТО. 40 00:01:47,208 --> 00:01:49,777 Я ПРИВЕЛА ВАС ТУДИ ДАТИ ВАМ ЩОСЬ. 41 00:01:49,777 --> 00:01:52,045 ВИ ЗРОБИЛИ? О, БОЖЕ. 42 00:01:52,045 --> 00:01:53,681 ТИ НАЙКРАЩИЙ. 43 00:01:53,681 --> 00:01:54,548 [РОЗШИПНУТИ ШТАНИ] 44 00:01:54,548 --> 00:01:56,284 Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ. Я ТЕБЕ ДУЖЕ ЛЮБЛЮ. 45 00:01:56,284 --> 00:01:58,486 ГЕЙ, СВИНЯ, СВИНЯ. 46 00:02:01,355 --> 00:02:06,527 ПАМ’ЯТАЙТЕ, Я СКАЗАВ, У МЕНЕ Є ЩЕ ОДИН РІЗДВЯНИЙ ПОДАРУНОК БУДЕ? 47 00:02:06,527 --> 00:02:07,561 НУ... 48 00:02:12,900 --> 00:02:15,002 ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЕ. ХА ХА! 49 00:02:15,002 --> 00:02:16,770 ЦЕ ЧУДОВО. 50 00:02:16,770 --> 00:02:18,739 ВІДКРИТИ. 51 00:02:20,274 --> 00:02:21,942 Є БІЛЬШЕ? 52 00:02:21,942 --> 00:02:23,944 ОЙ, ЦЕ ЧУДОВО. 53 00:02:23,944 --> 00:02:27,080 СТАЄ КРАЩЕ. Одягніть його. 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,081 ТУТ. 55 00:02:28,081 --> 00:02:30,218 ТИ БЕЗУМНИЙ. 56 00:02:31,952 --> 00:02:33,921 ВІН МАГНІТНИЙ, БАЧИШ? 57 00:02:33,921 --> 00:02:35,689 ТАК, ЦЕ. 58 00:02:35,689 --> 00:02:37,358 У МЕНЕ ТАКОЖ Є. 59 00:02:37,358 --> 00:02:40,561 ШАХТА ЗРОБЛЕНА ЗІ СТАЛІ. 60 00:02:40,561 --> 00:02:43,431 [ЗІТХАННЯ] 61 00:02:43,431 --> 00:02:45,165 так? 62 00:02:45,165 --> 00:02:47,067 ЧИ РОЗУМІЄТЕ ВИ ЗНАЧЕННЯ? 63 00:02:47,067 --> 00:02:49,203 ЧИ Я? 64 00:02:53,441 --> 00:02:54,608 НІ 65 00:03:00,113 --> 00:03:03,251 * ДЛЯ ВАС МАГНІТ * 66 00:03:03,251 --> 00:03:08,722 * І Я СТАЛЬ * 67 00:03:09,757 --> 00:03:10,991 ой 68 00:03:10,991 --> 00:03:13,261 КІНЕЦЬ ДРУГИЙ РІК-- 69 00:03:13,261 --> 00:03:16,129 ВЕСНЯНИЙ ХАНОК У СПОРТЗАЛІ. 70 00:03:16,129 --> 00:03:18,098 ВИ ПРОДОВЖУВАЛИ ТАНЦЮВАТИ З БРІ ДЖОНСОНОМ. 71 00:03:18,098 --> 00:03:19,833 ПОКИ ТИ ДО МЕНЕ ПІДІЙШЛА І СКАЗАВ... 72 00:03:19,833 --> 00:03:23,170 «Я БУДУ НЕЩАСЛИВИЙ, ЯКЩО Я ПРИМЕНМУ НЕ СПРОБУВАВ. 73 00:03:23,170 --> 00:03:24,472 «ЯКБИ Я МІГ ОДИН ТАНЕЦЬ З ТОБОЮ, 74 00:03:24,472 --> 00:03:26,374 МОЄ ЖИТТЯ БУЛО б ПОВНО». 75 00:03:26,374 --> 00:03:29,243 ОЙ, МОЄ СЕРЦЕ ЗУПИНИЛОСЯ. 76 00:03:29,243 --> 00:03:31,845 ПІД ЦЮ ПІСНЮ МИ ТАНЦЮВАЛИ, 77 00:03:31,845 --> 00:03:32,680 А КОЛИ Я ПІШЛА ДОДОМУ, 78 00:03:32,680 --> 00:03:35,349 Я ПІДВОДИЛА ГЛЯД СЛОВО «РЕМІСС». 79 00:03:35,349 --> 00:03:38,552 ТОДІ Я ЗНАВ Я БУЛА ЗАКОХАНА. 80 00:03:39,887 --> 00:03:41,755 Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, 81 00:03:41,755 --> 00:03:43,056 КІМБЕРЛІ ДЖЕСНІ. 82 00:03:43,056 --> 00:03:45,158 [ЗІТХАННЯ] 83 00:03:45,158 --> 00:03:48,028 ТИ МОЄ ЖИТТЯ, 84 00:03:48,028 --> 00:03:49,930 МОЯ ЛЮБОВ, 85 00:03:49,930 --> 00:03:51,265 ВЕСЬ МІЙ СВІТ. 86 00:03:52,165 --> 00:03:53,767 ІДИ СЮДИ. 87 00:03:55,002 --> 00:03:57,471 * МОЇ СЕКРЕТИ ВИКРИТИ * 88 00:03:57,471 --> 00:03:59,973 * ДЛЯ ВАС МАГНІТ * 89 00:03:59,973 --> 00:04:01,975 ПОЇЗДКИ. [СТУКІТЬ У ДВЕРІ] 90 00:04:01,975 --> 00:04:04,312 Ой! OW. OW. 91 00:04:04,312 --> 00:04:05,279 ох. AH. 92 00:04:05,279 --> 00:04:06,947 ТРИМАЙТЕСЯ. 93 00:04:06,947 --> 00:04:08,816 ТИ МЕНЕ ДУШИШ. 94 00:04:08,816 --> 00:04:10,150 БОЖЕ МІЙ. 95 00:04:10,150 --> 00:04:12,152 ПРИВІТ. 96 00:04:12,152 --> 00:04:13,354 ПОЇЗДКИ. 97 00:04:19,126 --> 00:04:20,461 [НЕОНОВА ВИВІСКА ДУРЖИТЬ] 98 00:04:20,461 --> 00:04:22,330 [МАШИНА СИГНАЄ ТА ПРИШКОРЮЄТЬСЯ] 99 00:04:22,330 --> 00:04:23,531 [АВТОМОБІЛЬНІ КРАСИ] 100 00:04:25,065 --> 00:04:26,467 Подорожі: ДОРОГА КІМБЕРЛІ, 101 00:04:26,467 --> 00:04:29,670 ЗАВТРА ВІДЗНАЧУЄТЬСЯ 6 МІСЯЦЯ РІЗНИЦЯ НАШОГО 4 РОКУ, 102 00:04:29,670 --> 00:04:30,971 І ПОКИ ЦЕ ЛИШЕ КОЛЕДЖ, 103 00:04:30,971 --> 00:04:33,974 Я НЕ РАЗУМІЮ, ЯК ТЮРМА МОЖЕ БУТИ НАБАГАТО ГІРШЕ. 104 00:04:33,974 --> 00:04:37,678 КРІМ, ЗВИЧАЙНО, ЗА ГРУПОВЕ ЗГВАЛТУВАННЯ ТА ЩО. 105 00:04:37,678 --> 00:04:39,012 СПОДІВАЮСЯ, ВАШІ БАТЬКИ ПЕРЕБИЛИСЯ 106 00:04:39,012 --> 00:04:41,349 ВСЯ СТОЯНКА АРЕШТУВАННЯ НА РІЗДВО. 107 00:04:41,349 --> 00:04:42,916 Я впевнений, що з часом, ВОНИ ДІЙДУТЬ РЕАЛІЗУВАТИСЯ 108 00:04:42,916 --> 00:04:44,718 ОФІЦЕР МОЖЕ БУТИ ТРОХИ ЗНАХУДНО 109 00:04:44,718 --> 00:04:47,588 У НАПОЛІГАННЯХ МИ БУЛИ ЗАЙМАЄТЬСЯ С І М. 110 00:04:47,588 --> 00:04:50,591 ДЕЯКІ ЛЮДИ МОЖЕ БУТИ ТАКИМ БІСЬКОВО ГРУБИМ. 111 00:04:50,591 --> 00:04:52,860 Я НЕ МОЖУ ВАМ СКАЗАТИ ЯК СУЧАЮ ЗА ТОБОЮ. 112 00:04:52,860 --> 00:04:54,395 ДОСТА СКАЗАТИ Я ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ 113 00:04:54,395 --> 00:04:55,896 принаймні 3 РАЗИ НА ДЕНЬ. 114 00:04:55,896 --> 00:04:58,265 І З ДНЕМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА ЛИШЕ 2 ДНІ, 115 00:04:58,265 --> 00:05:02,169 Я ВПЕВНЕН, ЦЕ БУДЕ ТІЛЬКИ ПІДВИЩЕННЯ. 116 00:05:02,169 --> 00:05:05,539 НІЧОГО НОВОГО ПОВІДОМІТИ ТУТ. 117 00:05:05,539 --> 00:05:09,443 ПРАГНЕННЯ ДО ЗНАНЬ ЗАВЖДИ РУХАЄТЬСЯ ВПЕРЕД. 118 00:05:09,443 --> 00:05:10,978 Жінка: І КРІМ того, 119 00:05:10,978 --> 00:05:14,648 Я ЗАРЯЖАЮ ГЕРМАНА МЕЛВІЛЛА З ПЛАГІАТОМ, 120 00:05:14,648 --> 00:05:17,418 ЦИТУЮЧИ ЙОГО ЦИТАТИ-НЕЦИТАТИ КЛАСИКА 121 00:05:17,418 --> 00:05:18,786 МОБІ ДІК 122 00:05:18,786 --> 00:05:20,688 ЯК НІЧОГО БІЛЬШЕ ЧІМ НАГРУПИЙ ОБРАД 123 00:05:20,688 --> 00:05:23,056 СТІВЕНА СПІЛБЕРГА ЩЕЛЕПИ. 124 00:05:23,056 --> 00:05:25,025 КІНЕЦЬ. 125 00:05:25,025 --> 00:05:26,560 [ОПЛОСКИ] 126 00:05:28,396 --> 00:05:31,632 ХТО МАЄ КОМЕНТАР НА ПАПЕРІ ТУРРАНА? 127 00:05:31,632 --> 00:05:32,633 WYATT? 128 00:05:34,402 --> 00:05:35,469 ЦЕ БУЛО ДОБРЕ. 129 00:05:35,469 --> 00:05:37,805 Я ДУМАЮ, ЦЕ БУЛО ДОБРЕ... НАКЛАД... 130 00:05:37,805 --> 00:05:41,775 ХОЧ ЦЬОГО НЕ вистачало ПЕВНИЙ ДОТИК РЕАЛЬНОСТІ. 131 00:05:42,710 --> 00:05:44,311 [Хихикає] Я НЕ... 132 00:05:44,311 --> 00:05:45,913 ДА. 133 00:05:45,913 --> 00:05:47,981 ДЛЯ МЕНЕ. я... 134 00:05:53,921 --> 00:05:54,955 [Стогони] 135 00:05:54,955 --> 00:05:57,758 ЩО ЦЕ, ЯК ТРЕТІЙ ХЛОПЕЦЬ ЦЬОГО ТИЖНЯ? 136 00:05:58,826 --> 00:06:00,994 ТАК. ЦЕ ТІЛЬКИ ПРО КОЖНА ЛЮДИНА НА КАМПУСІ 137 00:06:00,994 --> 00:06:04,031 ЦЕ БУЛО В ЇЇ КІМНАТІ ЗА ВИНЯТКОМ НАС. 138 00:06:04,031 --> 00:06:05,799 РАДІЧ, СКІЛЬКИ РАЗ Я ПОВИНЕН ВАМ СКАЗАТИ? 139 00:06:05,799 --> 00:06:08,836 КОЛИ ВИХОДИТЕ З КІМНАТИ, ВИ ВИМКНЕТЕ ТЕЛЕВІЗОР. 140 00:06:08,836 --> 00:06:10,370 Ей, подивіться. 141 00:06:10,370 --> 00:06:11,705 БІЛЬШЕ ВБИВЦІ BEEZ ПРОГРАМУВАННЯ, ХЛОПЦІ. 142 00:06:11,705 --> 00:06:14,642 ...Є ВСІ МАРКУВАННЯ АТАКИ БІЗ-ВБИВЦІ. 143 00:06:14,642 --> 00:06:18,345 ЧОЛОВІК, ЦЕЙ ХЛОПЕЦЬ НА БІЛЬШЕ, ніж M.A.S.H. 144 00:06:18,345 --> 00:06:20,481 KAILIN DELANEY'S Понівечений ТРУП 145 00:06:20,481 --> 00:06:21,915 ЗНАЙДЕНО НАВОРУ ДІМ ЇЇ БАТЬКІВ... 146 00:06:21,915 --> 00:06:24,718 ЦЕ, ЯК, У ДЕВ'ЯТИЙ РАЗ ЦЬОГО ТИЖНЯ. 147 00:06:24,718 --> 00:06:26,386 КАЙЛІН БУЛО ВБИТО ЯК ВОНА ПОВЕРНУЛАСЯ 148 00:06:26,386 --> 00:06:27,421 З ВЕЧІРНОГО ЗАНЯТТЯ 149 00:06:27,421 --> 00:06:28,589 У МІСТАХ-ПОБРИТЯНАХ МОЛОДШИЙ КОЛЕДЖ. 150 00:06:28,589 --> 00:06:30,524 ЇЇ СХВИЛЕНІ БАТЬКИ ЗНАЙШЛА ЇЇ... 151 00:06:30,524 --> 00:06:31,892 ЩО ТИ РОБИТИ? 152 00:06:31,892 --> 00:06:34,962 ТСС! Я СЛУХАЮ ЗВУКИ ФІЗИЧНОГО ЛЮБОВІ. 153 00:06:38,031 --> 00:06:39,032 ГЕЙ. 154 00:06:39,032 --> 00:06:40,033 [ЖІНКА СТОГНЕ] 155 00:06:40,033 --> 00:06:41,735 МММ. ВОНА В ЦЕ. 156 00:06:41,735 --> 00:06:43,904 ВИ ЗНАЄТЕ, ДІВЧИНКА ІДЕ ДО ШКОЛИ, 157 00:06:43,904 --> 00:06:47,240 ПОТРОЮЄ ЇЇ СПОЖИВАННЯ У ПЕРШОМУ СЕМЕСТРІ. 158 00:06:47,240 --> 00:06:48,642 ВІДМІННИЙ ВИБІР СЛІВ, ЛЮДИНА. 159 00:06:48,642 --> 00:06:50,210 КІМ НЕ ТАКИЙ. 160 00:06:50,210 --> 00:06:51,979 ЯСНО, ВОНА НІ. 161 00:06:51,979 --> 00:06:53,981 [СМІЄТЬСЯ] 162 00:06:55,849 --> 00:06:57,284 ЩО В БІСА ВИ НАТЯКАЄТЕ? 163 00:06:57,284 --> 00:06:59,319 ПОСЯЙ ЦЕ, ЛЮДИНА. ТВОЯ ЦІПКА ПОВІЯ. 164 00:06:59,319 --> 00:07:00,754 Радич: БУДЕМО У ПІЛЕР БАРІ 165 00:07:00,754 --> 00:07:02,723 ЯКЩО ВИ ПЕРЕДУМАЛИ. 166 00:07:02,723 --> 00:07:05,258 ГЕЙ, Я ЙДУ НАДРАТИ СВОЮ ДУПУ 167 00:07:05,258 --> 00:07:06,460 ЯКЩО НІ ЗАБЕРІТЬ ЦЕ НАЗАД. 168 00:07:06,460 --> 00:07:08,929 Гаразд, НАС НЕ БУДЕ У ПІЛЕР БАРІ. 169 00:07:08,929 --> 00:07:10,197 ЩО ВІН СКАЗАВ. 170 00:07:10,197 --> 00:07:11,532 ОЧИЩКА. 171 00:07:11,532 --> 00:07:12,933 Колеса: ПІЛЕР! 172 00:07:13,967 --> 00:07:15,302 [ПАРА ЗАЙМАЄТЬСЯ КОХАННЯМ] 173 00:07:15,302 --> 00:07:17,404 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 174 00:07:17,404 --> 00:07:20,040 Жінка: ВИ КОЛИ ЦЕ РОБИЛИ? 175 00:07:20,040 --> 00:07:21,775 [ДЗВІН] 176 00:07:21,775 --> 00:07:22,576 Ой! 177 00:07:22,576 --> 00:07:24,778 [ТЕЛЕФОН КІЛЬЦЯ] 178 00:07:24,778 --> 00:07:25,579 ЩО? 179 00:07:25,579 --> 00:07:27,247 [ЛІЖКО ПОСУДІ СКРИП] 180 00:07:27,247 --> 00:07:28,982 ПРИВІТ, КІМБЕРЛІ ТАМ? 181 00:07:28,982 --> 00:07:31,118 НІ, Я ЇЇ СТУПНУВ І РІКЕР ВИЙШЕ 182 00:07:31,118 --> 00:07:32,185 НА ПАРУ ГОДИН. 183 00:07:32,185 --> 00:07:34,154 ЇЇ І РІКЕР? 184 00:07:34,154 --> 00:07:35,556 ДА. ВИ МОЖЕТЕ МЕНЕ Звинувачувати? 185 00:07:35,556 --> 00:07:37,825 ВІН ЗРОБИВ СТІЛЬКИ БАГАТО ЧОРЯКИЙ ШУМ МИНУЛОЇ ВЕЧІ... 186 00:07:37,825 --> 00:07:39,259 БЕЗ РОЗГЛЯДУ ДЛЯ МЕНЕ. 187 00:07:39,259 --> 00:07:42,696 Я ЗНАЧАЮ, Я ПРЯМО ТАМ В КІМНАТІ З НИМИ. 188 00:07:42,696 --> 00:07:45,098 ЇЇ НЕ МАЛО ПОРОЧНОСТІ ЩОБ ЙОГО ЗАТИШИТИ. 189 00:07:45,098 --> 00:07:47,568 СУХАЙТЕ В ЦЕЙ РОТА ШКАПЕТКУ ЧИ ЩО, ЗНАЄТЕ? 190 00:07:47,568 --> 00:07:49,436 ЩО В БІСА ВИ ПРО ПРО? 191 00:07:49,436 --> 00:07:51,438 ЦЕ WYATT, ХЛОПЕЦЬ КІМА. 192 00:07:51,438 --> 00:07:53,841 ЧОМУ ВИ НЕ ЗРОБИЛИ ІДЕНТИФІКУВАТИ СЕБЕ? 193 00:07:53,841 --> 00:07:55,342 ТИ МЕНІ НІКОЛИ НЕ ДАВ ШАНС ДО. 194 00:07:55,342 --> 00:07:57,711 ВИ ПІДІБРАЛИ І ЗАПУСТИЛИ У ТЕЛЕФОННУ СЕКСУАЛЬНУ ГРУВКУ. 195 00:07:57,711 --> 00:07:59,446 ХТО В ПІКЛА РІКЕР? 196 00:07:59,446 --> 00:08:02,015 Я—Я СКАЖУ КІМ ВИ ДЗВОНИЛИ. 197 00:08:02,015 --> 00:08:03,350 [ТОН НАБОРУ] 198 00:08:03,350 --> 00:08:04,351 НІ! 199 00:08:04,351 --> 00:08:06,554 [ПАРА СТОГНЕ] 200 00:08:10,190 --> 00:08:12,526 Чоловік: ТАК! ТАК! 201 00:08:12,526 --> 00:08:15,328 Жінка: Ой! 202 00:08:15,328 --> 00:08:16,530 Ой! 203 00:08:19,066 --> 00:08:20,868 НА МОЇЙ СПИНІ, РІКЕР. 204 00:08:20,868 --> 00:08:22,469 [відлуння] НА МОЇЙ СПИНІ, РІКЕР. 205 00:08:22,469 --> 00:08:24,872 ПО ВСІЙ МОЇЙ СПИНІ. 206 00:08:24,872 --> 00:08:26,373 НІ! 207 00:08:26,373 --> 00:08:28,141 [ЛУНА] НІ! НІ! 208 00:08:40,921 --> 00:08:41,922 ВИБАЧАЙТЕ. 209 00:08:44,124 --> 00:08:45,325 ХЛОПЦІ! ХЛОПЦІ! 210 00:08:45,325 --> 00:08:46,359 ГЕЙ, ГЕЙ, ГЕЙ! 211 00:08:46,359 --> 00:08:47,494 ВОНА МЕНЕ ЗРАХУЄ. 212 00:08:47,494 --> 00:08:49,296 ВОНА МЕНЕ ЗРАХУЄ З РІКЕРОМ! 213 00:08:49,296 --> 00:08:50,864 ТСС! ТИ ЗАМОВЧИШ? 214 00:08:50,864 --> 00:08:53,100 ВИ НАС ЗБІРАЄТЕСЯ ВИКЛИКАЛИ ЗВІДСИ. 215 00:08:53,100 --> 00:08:57,237 GROUND ZERO Є ГАРЯЧО, ГАРЯЧО, ГАРЯЧО ДАТИ 216 00:08:57,237 --> 00:09:00,473 ОБЯТВА НАДУТНОСТІ ЩО РОБИТЬ ДЕКАН ПІДЛИМ 217 00:09:00,473 --> 00:09:02,509 І ШКІЛЬНІ СЛИНИ-- 218 00:09:02,509 --> 00:09:04,578 АЙВІ ФОН ТРАП! 219 00:09:04,578 --> 00:09:06,346 * ТЕПЕР Я ВАМ СКАЗАВ * 220 00:09:06,346 --> 00:09:09,750 * ТОМУ ВАРТО ЗНАТИ * 221 00:09:09,750 --> 00:09:13,386 * Ой, Ой, Ой, Ой * 222 00:09:13,386 --> 00:09:14,487 * ПОТРІБНО ДЕЯКИЙ ЧАС * 223 00:09:14,487 --> 00:09:17,024 * ЗА НАШІ ПОЧУТТЯ ВИРОСТИ * 224 00:09:17,024 --> 00:09:19,760 Я НЕНАВИЖУ ЦЕ ГОВОРИТИ Я ТОБІ КАЗАЛА, ПОЇЗДКИ, 225 00:09:19,760 --> 00:09:22,095 АЛЕ Я ВАМ ТАК СКАЗАВ. 226 00:09:22,095 --> 00:09:23,997 У НАС БУЛО ВСЕ ЖИТТЯ ЗАПЛАНОВАНО-- 227 00:09:23,997 --> 00:09:25,165 2.4 ДІТИ, 228 00:09:25,165 --> 00:09:27,167 БІЛИЙ ПАРКАН, МОЖЛИВО НАВІТЬ БУДИНОК. 229 00:09:27,167 --> 00:09:29,703 ЗНАЄШ, Я ЩОЙНО ЇЇ БАЧИЛА НА РІЗДВО. 230 00:09:30,904 --> 00:09:33,641 О, ЧУДОВО. ВОНИ ГРАЄ НАШУ ПІСНЮ. 231 00:09:33,641 --> 00:09:35,743 ПОДОРОЖІ, ДРУЖЕ МІЙ, 232 00:09:35,743 --> 00:09:38,011 Є ЛИШЕ ОДИН ЗАСІБ ЗА РОЗБАТЕНЕ СЕРЦЕ-- 233 00:09:38,011 --> 00:09:40,113 ДАНК І КВАФ. СПОЧАТКУ, ВИ ЗРОБІТЬ КАДР-- 234 00:09:40,113 --> 00:09:42,382 ЦЕ 120 ДОКАЗІВ ЗЕРНОВИЙ СПИРТ. 235 00:09:42,382 --> 00:09:45,686 ВИ ЗАМОЧИЛИ ЦЕ У ТВОЄМУ ВАРЕ-ХА-ХА. 236 00:09:45,686 --> 00:09:48,021 ОДНОГО РАЗУ ДУНКІН ВІДБУВАЄТЬСЯ, 237 00:09:48,021 --> 00:09:49,923 КВАФФІНГ. 238 00:09:50,924 --> 00:09:52,425 ГЕЙ. 239 00:09:52,425 --> 00:09:53,426 UHH. 240 00:09:53,426 --> 00:09:54,628 Ем... 241 00:09:55,663 --> 00:09:57,264 СПОРІЙТЕСЯ. 242 00:09:58,265 --> 00:09:59,132 АХХ. 243 00:09:59,132 --> 00:10:00,801 ГЕЙ, РАДІЧ, РАДІЧ, РАДІЧ. 244 00:10:00,801 --> 00:10:02,269 ТА ЦІЧКА ПРЯМО ТАМ, 245 00:10:02,269 --> 00:10:04,037 ВОНА В НАШОМУ ВЕЛИКОМУ НОРДИЧНИЙ КЛАС РУХУ. 246 00:10:04,037 --> 00:10:05,205 НІ 247 00:10:05,205 --> 00:10:07,274 * НЕ МОЖЕ ПОМИЛЯТИСЯ * 248 00:10:08,375 --> 00:10:09,542 ТАК. [ОПЛОСКИ] 249 00:10:09,542 --> 00:10:10,678 ТАК, ТАК. 250 00:10:10,678 --> 00:10:13,681 ЗМІЯ, ЗМІЯ. ЦЕ ПРОФЕСІЙНА ПРОПОЗИЦІЯ. 251 00:10:13,681 --> 00:10:14,882 Змія: БОЖЕ МІЙ, ЦЕ ТАК. 252 00:10:14,882 --> 00:10:16,083 Колеса: КОЛИ ВОНА ПОЧАТИ ТАНЦЮВАТИ ТУТ? 253 00:10:16,083 --> 00:10:17,284 Я ПОНЯТТЯ, АЛЕ Я ЗІБУЮ ДІЗНАТИСЯ. 254 00:10:17,284 --> 00:10:19,152 ГЕЙ, АЙВІ! 255 00:10:19,152 --> 00:10:20,420 ТУТ. 256 00:10:20,420 --> 00:10:22,355 Радич: ПРИВІТ, ДОКТОР. 257 00:10:23,691 --> 00:10:26,026 Змія: ТРІПС, ЦЕ ЦІПКА З КЛАСУ ПСИХОЛОГІЇ. 258 00:10:26,026 --> 00:10:27,627 Радіч: Ой. 259 00:10:27,627 --> 00:10:28,762 НАРАДИ МЕНЕ. 260 00:10:28,762 --> 00:10:30,130 Я НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ МЕНЕ ВІДШКОНУЛИ 261 00:10:30,130 --> 00:10:32,833 ХЛОПЦЕМ ДЗВОНИТЬ РІКЕР. 262 00:10:32,833 --> 00:10:34,968 РІКЕР? РІКЕР. 263 00:10:34,968 --> 00:10:38,438 Я ЗА СРІБНІ ЛОЖКИ, АБО... 264 00:10:38,438 --> 00:10:39,439 Радич: ТУТ. 265 00:10:39,439 --> 00:10:41,141 ПОКАЖІТЬ МЕНІ ЦЮ СТУДЕНТСЬКУ ПОЗИКУ. 266 00:10:41,141 --> 00:10:42,309 ДАВАЙТЕ. 267 00:10:42,309 --> 00:10:43,543 ой... 268 00:10:43,543 --> 00:10:45,445 МАГНІТ І СТАЛЬ... 269 00:10:45,445 --> 00:10:46,646 МОЯ ДУПА. 270 00:10:47,715 --> 00:10:49,683 ВАШ ДРУГ ВИГЛЯДАЄ НЕ ТАК ДОБРЕ. 271 00:10:49,683 --> 00:10:50,984 Поїздки: НІ? 272 00:10:50,984 --> 00:10:52,686 НУ ЯК БІСЯ МЕНІ ДИВИТИСЯ? 273 00:10:52,686 --> 00:10:53,987 У МОЄЇ ДІВЧИНИ ОБРАХУЄ МЕНЕ 274 00:10:53,987 --> 00:10:56,456 З ХЛОПЦЕМ Дзвонили РІКЕР. 275 00:10:56,456 --> 00:10:59,326 Змія: ГЕЙ, ГЕЙ! Я ОТРИМАВ БАКС. 276 00:10:59,326 --> 00:11:01,194 Радич: ОЙ. 277 00:11:02,329 --> 00:11:03,296 ГЕЙ, АЙВІ! 278 00:11:03,296 --> 00:11:05,665 ЩО ВИ РОБИТЕ ПІСЛЯ ШОУ, ГА? 279 00:11:05,665 --> 00:11:07,701 НАВЧАННЯ ДЛЯ МОГО ТЕСТУ TRIG 2. 280 00:11:07,701 --> 00:11:09,269 ТА? ЧОМУ НЕ ВИ ВИВЧИТИ МЕНЕ? 281 00:11:09,269 --> 00:11:10,637 ГЕЙ! 282 00:11:10,637 --> 00:11:12,405 Гаразд, відпусти. ВЕСЕЛІ КІНЧИЛИСЯ. 283 00:11:12,405 --> 00:11:14,507 ВІДЧУТТЯ, ЯК ЦЕ ПРОСТО ПОЧАТОК ДО МЕНЕ. 284 00:11:14,507 --> 00:11:16,376 РУКИ ВІД НЕЇ. 285 00:11:17,878 --> 00:11:20,113 добре? ПОКАЖІТЬ ПОВАГУ. 286 00:11:20,113 --> 00:11:21,915 ВОНА МОЖЕ БУТИ ДІВЧИНА ЯКОГО ХЛОПЦЯ. 287 00:11:21,915 --> 00:11:23,751 НУ, НУ, НУ, ПАНОВЕ. 288 00:11:23,751 --> 00:11:25,585 ВИГЛЯДАЄ НА СПРАВЖНЄ КОХАННЯ ЦВІТЕ 289 00:11:25,585 --> 00:11:26,686 МІЖ ПОЇЗДКАМИ І СТРИПТИЗЕРКА. 290 00:11:26,686 --> 00:11:27,687 Мовчи, ЗМІЄ. 291 00:11:27,687 --> 00:11:29,156 ТРИМАЙТЕСЯ ПОЗАЛЕ ЦЬОГО. 292 00:11:29,156 --> 00:11:30,758 ЩО ТИ СКАЖЕШ, АЙВІ? ДЕЯКІ ГРАЮТЬ ЗА 20 БАКСІВ? 293 00:11:30,758 --> 00:11:32,159 КУПУЄ БАГАТО ПІДРУЧНИКІВ. 294 00:11:32,159 --> 00:11:33,626 ТИ БРУЗЬ. 295 00:11:33,626 --> 00:11:34,962 ЦЕ ЩО ВИ ХОТІЛИ? ГА? 296 00:11:34,962 --> 00:11:38,065 ЦЕ ДОБРЕ ВІДЧУВАЄТЬСЯ? ГА? ВІДПУСТИ! 297 00:11:38,065 --> 00:11:40,267 ОТРИМАЙТЕ РУКИ Геть від мене! 298 00:11:43,036 --> 00:11:44,838 Ой! 299 00:11:44,838 --> 00:11:45,873 Радич: ВІДПУСТИ МЕНЕ! 300 00:11:45,873 --> 00:11:47,607 Колеса: ВСЕ ПРАВО. БЛІН, БЛІН. 301 00:11:47,607 --> 00:11:48,776 ВСЕ ПРАВО. МИ Їдемо. 302 00:11:48,776 --> 00:11:50,377 Радіч: ТИ ОК? З ВАМ ВСЕ В РАЗІ? 303 00:11:50,377 --> 00:11:51,511 Змія: Ой. 304 00:11:51,511 --> 00:11:55,148 О, БОЖЕ МІЙ. Є СЛІДИ КІГТІВ НА ПРОМЕЖИНІ. 305 00:11:55,148 --> 00:11:57,417 ГЕЙ! ВІДПУСТИ! 306 00:11:57,417 --> 00:11:58,485 ТА ЗАЛИШАЙТЕСЯ ПОРУКУ! 307 00:11:58,485 --> 00:12:00,287 У НАС РЕПУТАЦІЯ ЗАХИСТИТИ ТУТ. 308 00:12:00,287 --> 00:12:02,122 ЦЕ ВСІМ ДАЙВІНГ. 309 00:12:02,122 --> 00:12:04,224 Подорожі: KIM'S ЧУДОВИЙ ДАЙВЕР. 310 00:12:04,224 --> 00:12:05,893 ВОНА МОЖЕ ПОДВІЙНЕ САЛЬТО НАЗАД, 311 00:12:05,893 --> 00:12:09,062 І ВОНА ТЕЖ ВМІЄ СПІВАТИ. 312 00:12:09,963 --> 00:12:12,199 ЯК ПТАХ, ВОНА ВМІЄ СПІВАТИ. 313 00:12:13,000 --> 00:12:14,367 З ВАМ ВСЕ В РАЗІ? 314 00:12:14,367 --> 00:12:16,703 АБО ТИ ЗБИРАЄШСЯ СИДІТИ ТУТ І ПЛАКАТИ ВСЮ НІЧ? 315 00:12:16,703 --> 00:12:18,138 НІ, Я НЕ ВСЕ В РАЗІ. 316 00:12:18,138 --> 00:12:22,075 ВОНА-МИ ЇХАЛИ ВИХОДИТИ ЗАМІЖ. 317 00:12:22,075 --> 00:12:24,277 ой ой 318 00:12:24,277 --> 00:12:25,879 ОЙ, МОЯ ГОЛОВА. 319 00:12:26,780 --> 00:12:28,515 ВИБАЧАЙТЕ ПРО ЗМІЮ. 320 00:12:29,616 --> 00:12:30,784 ВІН ЯКИЙ МУДАК. 321 00:12:30,784 --> 00:12:33,186 ТАК, НУ, ЗАРАЗ ВІН НА СПИСОК КАЛІКА. 322 00:12:35,622 --> 00:12:36,623 ПОЇЗДКИ. 323 00:12:36,623 --> 00:12:38,191 АЙВІ МІЛЛЕР. 324 00:12:39,059 --> 00:12:41,795 Я ДУМАВ, ЩО ДІДЖЕЙ СКАЗАВ АЙВІ ФОН ТРАП. 325 00:12:41,795 --> 00:12:44,998 ФОН ТРАП ЦЕ МОЄ СЦЕНІЧНЕ ІМ'Я. 326 00:12:44,998 --> 00:12:46,266 Я ПОДУМАЛА Я ПІШУ НА ЦЕ... 327 00:12:46,266 --> 00:12:48,468 КАТОЛИЦЬКА ШКОЛЬНИЦЯ ПОВІЯ. 328 00:12:51,604 --> 00:12:53,373 НУ ВИБАЧАЙТЕ МОЖЕ ТЕБЕ ЗВІЛЬНИТИ. 329 00:12:53,373 --> 00:12:55,976 ЦЕ ОК. ТИ ВСТАВ ДЛЯ МЕНЕ ТАМ. 330 00:12:55,976 --> 00:12:57,177 ДЯКУЄМО, ТРІПС. 331 00:12:58,645 --> 00:12:59,646 Я ЗРАЗУМАЮ. Я ЗРАЗУМАЮ. 332 00:12:59,646 --> 00:13:02,249 добре, ВИ ЗРОЗУМАЛИ. 333 00:13:03,884 --> 00:13:05,552 Я НАДАДТО ЗНАДГОВИЙ ЛІГАТИ СПАТИ. 334 00:13:05,552 --> 00:13:07,187 Я ДУМАВ ПРО ОТРИМУЄМО ДЕЯКІ КОШКИ. 335 00:13:07,187 --> 00:13:09,222 ВИ ХОЧЕТЕ ПРИЙТИ ЗІ МНОЮ? 336 00:13:09,222 --> 00:13:10,357 НУ... 337 00:13:11,791 --> 00:13:13,226 Я НІ... НІ. 338 00:13:13,226 --> 00:13:14,661 ВИ МОЖЕТЕ СІДІТИ ТУТ І СТОГНУТЬ. 339 00:13:14,661 --> 00:13:16,129 ЦЕ БУДЕ ВЕСЕЛО. 340 00:13:16,129 --> 00:13:18,198 Ем... 341 00:13:18,198 --> 00:13:19,666 добре. 342 00:13:19,666 --> 00:13:21,034 ТАК, ЯСНО. 343 00:13:21,034 --> 00:13:23,203 ВСЕ ПРАВО. ОДНА УМОВА-- 344 00:13:23,203 --> 00:13:25,172 НІ СЛОВА ПРО ТА КОЛИШНЯ ДІВЧИНА. 345 00:13:25,172 --> 00:13:28,341 БЕЗ ПЛАКУ У ТВОЄМУ КАКАО, ОК? 346 00:13:28,341 --> 00:13:30,377 Я ОБІЦЯЮ. 347 00:13:30,377 --> 00:13:31,378 КЛЯНУСЯ. 348 00:13:31,378 --> 00:13:32,812 [ПЛАЧ] 349 00:13:32,812 --> 00:13:34,281 І... 350 00:13:34,281 --> 00:13:37,084 ВОНА ДІЙСНО ЗНАЄ ЯК ОДЯГАТИСЯ. 351 00:13:37,084 --> 00:13:40,387 Я МАЮ НА МОЖІННІ, ВОНА Ймовірно НАЙКРАЩЕ ОДЯГНЕНА ЛЮДИНА 352 00:13:40,387 --> 00:13:41,254 Я КОЛИ-небудь ЗУСТРІЧАВ. 353 00:13:41,254 --> 00:13:44,191 У НЕЇ НАЙБІЛЬШЕ КРАСИВІ ОЧІ. 354 00:13:44,191 --> 00:13:45,292 [ЗІТХАННЯ] 355 00:13:45,292 --> 00:13:48,395 ХОЧ ІНШИЙ ЗАРАЗ ДИВИТЬСЯ НА НИХ. 356 00:13:48,395 --> 00:13:50,330 ЯКЩО СЦЕНАРІЙ ПОЛОВИНА ЯК ПОГАНО ВИ ЦЕ МАЛЮЄТЕ, 357 00:13:50,330 --> 00:13:51,932 ЄДИНЕ ВІН ДИВИТЬСЯ 358 00:13:51,932 --> 00:13:53,600 ПОТИЛИЦЮ ЇЇ. 359 00:13:54,935 --> 00:13:56,904 ДЯКУЮ ВАМ ЗА ЦЕ. 360 00:13:56,904 --> 00:13:59,406 ВИ ЗНАЄТЕ, ХЛОПЦІ, ЯКІ ВИ ЗРОБИ МЕНЕ ХВОРІТИ. 361 00:13:59,406 --> 00:14:00,540 ТИ ЖАЛІШНИЙ. 362 00:14:00,540 --> 00:14:02,209 ВАША КОХАНА КІМБЕРЛІ ДУРЕЄТЬСЯ 363 00:14:02,209 --> 00:14:03,810 З ДЕЯКИМ ДОКОМ НА ФЛАНЕЛЕВИХ ЛИСТАХ 364 00:14:03,810 --> 00:14:05,178 ЩО ЇЇ КУПИЛА МАМА ЩОБ ПІДХОДИТИ В КОЛЕДЖ, 365 00:14:05,178 --> 00:14:08,048 І ВСЕ, ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ СИДИТЬ ТУТ І СКИЛИТЬ. 366 00:14:08,048 --> 00:14:09,616 ВОНА РОЗБИЛА МОЄ СЕРЦЕ. 367 00:14:09,616 --> 00:14:11,384 ТАК ЗЛАМАЙ ЇЇ ЕГО. 368 00:14:11,384 --> 00:14:12,385 РОЗЧАВАЙ ЇЇ. 369 00:14:12,385 --> 00:14:14,654 ГА? 370 00:14:14,654 --> 00:14:15,722 РОЗІЙТИ З НЕЮ. 371 00:14:15,722 --> 00:14:18,025 ВІДРІЗАТИ ПЕРЕД ВОНИМ. 372 00:14:18,025 --> 00:14:20,160 НАДІШЛИ ЇЙ «ДОРОГА КІМБЕРЛІ" ЛИСТ. 373 00:14:20,961 --> 00:14:22,829 АЛЕ ТОДІ МИ БУДЕ РОЗПАЛАСЯ. 374 00:14:22,829 --> 00:14:24,364 ЗЕМЛЯ ДО ПОДОРОЖЕЙ. 375 00:14:24,364 --> 00:14:26,066 ТИ ВИХОДИШ З НЕЮ ЗАРАЗ? 376 00:14:26,066 --> 00:14:27,500 Я ДУМАЛА ВОНА ГОРБАТИ ДІКЕРА. 377 00:14:28,969 --> 00:14:30,337 ЦЕ РІКЕР. 378 00:14:30,337 --> 00:14:31,905 ДОБРОВО. 379 00:14:32,839 --> 00:14:33,941 ПРИДУМАЙТЕ БУКВУ 380 00:14:33,941 --> 00:14:37,210 ЯК ПЕРШИЙ УДАР ЯДЕРНА АТАКА. 381 00:14:37,210 --> 00:14:38,078 добре? 382 00:14:38,078 --> 00:14:39,079 А ТИ ЙДЕШ ЗАВЕРШИТИ ЦЕ 383 00:14:39,079 --> 00:14:40,313 ДО ВОНА ЗРОБИТЬ. 384 00:14:41,248 --> 00:14:43,283 ЩО--ЩО ВИ МАЄТЕ НА МОЖІ, ЗБЕРЕГТИ ОБЛИЧЧЯ? 385 00:14:43,283 --> 00:14:44,484 ДА. ЯКЩО НІ МАЙ ДІВЧИНУ, 386 00:14:44,484 --> 00:14:46,253 ТОДІ ПРИНАМШЕ У ВАС Є СВОЯ ГОРДІСТЬ. 387 00:14:48,455 --> 00:14:50,323 О, ЛЮДИНА. 388 00:14:50,323 --> 00:14:51,524 ЦЕ ЧУДОВО. 389 00:14:54,527 --> 00:14:55,795 ДО КОМП'ЮТЕРНОГО КЛАСТЕРУ. 390 00:14:55,795 --> 00:14:57,998 [ВВЕДЕННЯ] 391 00:14:57,998 --> 00:14:59,199 Чоловік: АЙВІ, ТИ ЙДЕШ ЗОБОВ'ЯЗАТИ МЕНІ ЗА ЦЕ. 392 00:14:59,199 --> 00:15:00,533 Я МІГ ОТРИМАТИ У БАГАТОХ БІДАХ. 393 00:15:00,533 --> 00:15:01,534 Поїздки: Добре, як це? 394 00:15:01,534 --> 00:15:03,136 «ШАНОВНА КІМ, 395 00:15:03,136 --> 00:15:04,437 "Я ЗАКОХАВСЯ В ІНШОГО... 396 00:15:04,437 --> 00:15:07,374 «ТОЙ, ХТО МЕНЕ ЗІГРІВАЄ КОЛИ ВСЕ ІНШЕ ЗДАЄТЬСЯ ХОЛОДНИМ, 397 00:15:07,374 --> 00:15:09,276 «ХТО МЕНЕ ТОРКАЄТЬСЯ НА ЕМОЦІЙНОМУ РІВНІ 398 00:15:09,276 --> 00:15:11,344 Я НІКОЛИ НЕ МРІЯВ ІСНУВАВ". ГА? 399 00:15:11,344 --> 00:15:12,512 Я ВИБАЧАЮ. 400 00:15:12,512 --> 00:15:14,147 ЯК ДОВГО ВИ БУЛИ ПРАЦЮЄТЕ В HALLMARK? 401 00:15:14,147 --> 00:15:15,782 ЯКЩО ВИ НАМАГАЄТЕСЯ ЩОБ ЇЇ ЗЛІТИТИ, 402 00:15:15,782 --> 00:15:18,018 ВИ НЕ НАСТУПАЄТЕ ПРАВИЛЬНІ КЛЮЧІ. 403 00:15:18,018 --> 00:15:22,122 ЩО ЯКЩО Я ЇЙ СКАЖУ ВОНА НЕ ДУЖЕ ВИХОВАЛА? 404 00:15:23,690 --> 00:15:25,758 СПРОБУЙ ЦЕ. 405 00:15:25,758 --> 00:15:28,428 Кім, сопливий МАЛЕНЬКА СВИНЯ. 406 00:15:28,428 --> 00:15:31,598 МЕНІ БУЛО РАДІ ДІЗНАТИСЯ ВАШОЇ НЕВІРНОСТІ. 407 00:15:31,598 --> 00:15:33,967 ВАШ ПУРИТАНСЬКИЙ СТАВЛЕННЯ ДО СЕКСУ 408 00:15:33,967 --> 00:15:35,768 БУЛИ ПРОСТО ДИТЯЧІ І НЕБЕЗПЕЧНО. 409 00:15:35,768 --> 00:15:37,904 ОЙ, НЕБЕЗПЕЧНО. ДАЙ МЕНІ ДЕЩО ПРО ЇЇ ВАГУ. 410 00:15:37,904 --> 00:15:39,939 ВОНА ОДНА З ТИХ 5'8", 100-ФУНТОВІ ДІВЧАТА 411 00:15:39,939 --> 00:15:41,308 ЩО ЗАВЖДИ НАПОЛЯГАЄ ВОНА ТОВСТА. 412 00:15:41,308 --> 00:15:42,509 [ІМІТУЄ] «Я ТОВСТИЙ». 413 00:15:42,509 --> 00:15:43,810 добре. 414 00:15:43,810 --> 00:15:44,944 ЖИВОТ ПЕРЕРНУЛОСЯ 415 00:15:44,944 --> 00:15:46,013 ОСТАННІЙ РАЗ МИ РОЗМИНУЛИСЯ, 416 00:15:46,013 --> 00:15:48,215 І ВАШ КИШЕНИК ПОЛЕПАВ ПРОТИ МЕНЕ. 417 00:15:48,215 --> 00:15:51,151 ЦЕЛЮЛІТНІ КАКТУСИ, ЩО ВИ НАЗИВАЄТЕ СТЕГНА 418 00:15:51,151 --> 00:15:53,753 З ГОСТРОЮ БРИТВОЮ ЩЕРНИНА ПРИГАДАНА 419 00:15:53,753 --> 00:15:55,522 П'ЯТОСТАРНИЙ ПОРНОАКТРИС 420 00:15:55,522 --> 00:15:57,490 ЩО Я ОДНОГО разу ДРОЧИВ ДО ПІД ЧАС ПЕРЕВОДУ 421 00:15:57,490 --> 00:16:00,160 НАШОГО ЖАЛКОГО ШЛЮБУ ЗРУЧНОСТІ. 422 00:16:03,463 --> 00:16:04,998 ТЕПЕР Я НАРЕШТІ МОЖУ СКАЖИ ВСІМ МОЇМ ДРУЗЯМ 423 00:16:04,998 --> 00:16:07,067 ЯК ВАМ НУДОТНО ПАРУВАТИСЯ З. 424 00:16:07,067 --> 00:16:08,401 ГНИТЬ В ПЕКЛІ. 425 00:16:08,401 --> 00:16:09,636 ПОЇЗДКИ. 426 00:16:09,636 --> 00:16:11,004 ЦЕ ЧУДОВО. 427 00:16:11,004 --> 00:16:12,705 БОЖЕ, Я ХОТІВ би ПОБАЧИТИ ВИГЛЯД ЇЇ ОБЛИЧЧЯ 428 00:16:12,705 --> 00:16:14,474 КОЛИ ВОНА ЧИТАЄ ЦЮ ДИТИНУ. 429 00:16:14,474 --> 00:16:16,709 Ой. НУ Я РОЗРУКУЮ. ДАВАЙТЕ ЦЕ ФАКСОМ. 430 00:16:16,709 --> 00:16:18,978 БЕЗ ФАКСУ. ДАЙ МЕНІ СВІЙ ГАМАНЕЦЬ. 431 00:16:18,978 --> 00:16:20,180 ТИ ЗІБЕРЕШ МЕНЕ ЗАРАДКУ ДЛЯ ЦЬОГО? 432 00:16:20,180 --> 00:16:21,481 ПРОСТО ДАЙ МЕНІ ВАШ ГАМАНЕЦЬ. 433 00:16:24,984 --> 00:16:26,353 Чоловік: ЗВІДКИ ТИ ЗНАЄШ ЦЕ БУДЕ ТАМ? 434 00:16:26,353 --> 00:16:27,287 ОЙ, БЕЙКЕР. 435 00:16:27,287 --> 00:16:29,989 ЛЮДИ ЖИВУТЬ НАДІЄЮ І ПОМЕРТИ В РОЗПАЧІ. 436 00:16:29,989 --> 00:16:30,990 ТИ КУРИТЬ, НЕ ТИ? 437 00:16:30,990 --> 00:16:32,192 32 РОКИ. 438 00:16:32,192 --> 00:16:33,593 Гаразд, ХОК ЩОСЬ ДІЙСНО ГИДРО 439 00:16:33,593 --> 00:16:35,195 І ДЕПОЗИРУЙТЕ ЦЕ ТУД. 440 00:16:35,195 --> 00:16:37,764 НАГАДУЙ МЕНІ НІКОЛИ НЕ ОТРИМАТИ З ВАШОГО ПОГАНОГО БОКУ. 441 00:16:37,764 --> 00:16:38,931 ЦЕ МАЛО НАДТО ГРУБИЙ. 442 00:16:38,931 --> 00:16:41,468 ПРОСТО ВІЗУАЛ ЗРОБИ ТОЧКУ СИЛЬНІШОЮ. 443 00:16:41,468 --> 00:16:42,402 ПОКАЖИ І РОЗКАЖИ. 444 00:16:42,402 --> 00:16:43,870 ТОМУ МИ НІ ЙДУ НАДІСЛАТИ ЦЕ ФАКСОМ. 445 00:16:43,870 --> 00:16:45,405 ВСЕ ПРАВО. P.S. 446 00:16:45,405 --> 00:16:46,673 [ПЕКЕР ОЧИЩЕННЯ ГОРЛА] 447 00:16:46,673 --> 00:16:49,376 ДОДАЄТЬСЯ МАЛЮНОК МОЄГО ОСТАННЬОГО ЗАВОЮВАННЯ 448 00:16:49,376 --> 00:16:51,711 І ЗАЛИШКИ НАШОГО ОСТАННЯ СПРОБУ. 449 00:16:51,711 --> 00:16:52,712 ЗАДУШИТЬСЯ ЦИМ. 450 00:16:52,712 --> 00:16:54,013 КАРТИНА? ЯКА КАРТИНА? 451 00:16:54,013 --> 00:16:56,216 [ПЕКЕР ПЛЮЄ] 452 00:17:02,289 --> 00:17:03,656 ЗНІМІТЬ СОРОЧКУ. 453 00:17:03,656 --> 00:17:04,791 ЧИ ПОВИНЕН? 454 00:17:04,791 --> 00:17:07,294 ЯКЩО ВИ ЗБИРАЄТЕСЯ ЗРОБИТИ ЦЯ РІЧ, ЗРОБИ ЦЕ ПРАВИЛЬНО. 455 00:17:07,294 --> 00:17:09,028 ЗБЕРІГАЙТЕ ОДНЕ ПРЯМО-- 456 00:17:09,028 --> 00:17:10,430 ЦЕ НІЧОГО НЕ ЗНАЧИТЬ. 457 00:17:10,430 --> 00:17:13,333 ЩО ТИ ПРО ГОВОРУ? 458 00:17:13,333 --> 00:17:15,102 НЕ ЗВІДАЙТЕ З МОЇХ ОЧІВ 459 00:17:15,102 --> 00:17:17,537 І НІ - Я МАЮ НА МОЖІ, НЕ - ДИВИТЬСЯ ВНИЗ. 460 00:17:17,537 --> 00:17:19,672 [ЗВУК КАМЕРИ] 461 00:17:19,672 --> 00:17:21,241 ПРИВІТ! ГЕЙ. 462 00:17:21,241 --> 00:17:23,376 ОЧІ НА МОЇ, АБО Я КРИЧУ ЗГВАЛТУВАННЯ. 463 00:17:26,079 --> 00:17:27,880 ЧОМУ ВИ ЦЕ РОБИТЕ? 464 00:17:27,880 --> 00:17:29,282 БО Я НЕНАВИЖУ ДІВЧАТ ЯК КІМ. 465 00:17:29,282 --> 00:17:31,484 ВОНИ БЕРУТЬ ТАКИХ ХЛОПЦІВ, ЯК ТИ, ВИРВАЙТЕ ЇХ СЕРЦЯ, 466 00:17:31,484 --> 00:17:34,087 І ТАКИХ ДІВЧАТ, як я В КІНЦІ ЗА ЦЕ ЗАПЛАТИТЬСЯ. 467 00:17:34,087 --> 00:17:35,455 НЕ БУДЕМ ЗРОБИ ЦЕ ОСОБИСТО. 468 00:17:35,455 --> 00:17:38,425 Я НІ. ПРОСТО ЗАКЛЮЧИ І ПОСМІХАЙТЕСЯ. 469 00:17:42,795 --> 00:17:44,364 КУДИ ЇДЕМО? 470 00:17:44,364 --> 00:17:45,965 ПОШТА ПОВЕРТАЄТЬСЯ ТИМ ШЛЯХОМ. 471 00:17:45,965 --> 00:17:48,235 Я ДУМАЮ, ЦЕ БЕЗПЕЧНО СКАЗАТИ ЦЕ ТИП ПОВІДОМЛЕННЯ 472 00:17:48,235 --> 00:17:51,771 ТАК МАЄ БУТИ ДОСТАВЛЯЄТЬСЯ A.S.A.P. 473 00:17:51,771 --> 00:17:52,772 ВОІЛЯ. 474 00:17:55,175 --> 00:17:57,043 Подорожі: ТИ ГЕНІЙ. 475 00:17:57,043 --> 00:17:58,478 НОЧІВЛЯ СЛУЖБА ДОСТАВКИ-- 476 00:17:58,478 --> 00:18:01,047 ДОСТАВКА ДО 10.00 НАСТУПНОГО ДНЯ. 477 00:18:01,047 --> 00:18:04,351 ЦЕ ВЕЛИКА КРАЇНА АБО ЩО? 478 00:18:04,351 --> 00:18:06,553 Є СВОЇ МОМЕНТИ. 479 00:18:09,922 --> 00:18:11,924 ЩО ВИ РОБИТЕ? 480 00:18:11,924 --> 00:18:14,127 ВИ НЕ ДІЗНАЛИСЯ БУДЬ-ЩО? 481 00:18:15,228 --> 00:18:17,830 Айві: Змусьте її заплатити за це. 482 00:18:33,613 --> 00:18:35,715 [ЛЮДИ НА КРИК АМІРСЬКИХ ГІРК] 483 00:18:35,715 --> 00:18:37,717 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 484 00:18:39,186 --> 00:18:41,654 [ДЗВІН] 485 00:18:41,654 --> 00:18:44,123 Машина: ПРИВІТ, ЦЕ ТРІПС І РАДІЧ. 486 00:18:44,123 --> 00:18:45,458 ЗАЛИШИТИ ПОВІДОМЛЕННЯ. 487 00:18:45,458 --> 00:18:46,493 [BEEP] 488 00:18:46,493 --> 00:18:49,028 Кім: ТРІПС, ТИ ТУТ? ЦЕ ЗНОВ КІМ. 489 00:18:49,028 --> 00:18:51,130 Я ПОВЕРТАВСЯ ЧЕРЕЗ 5 ХВИЛИН ПІСЛЯ ТОГО, як ви подзвонили. 490 00:18:51,130 --> 00:18:52,765 Я ВИЙШЛА ПРОГУЛЯННЯ РІКЕРА. 491 00:18:52,765 --> 00:18:54,367 ЦЕ ЩО ЦЕ НАЗИВАЮТЬ СЬОГОДНІ? 492 00:18:54,367 --> 00:18:55,868 СІНДІ ПІШЛА В ГОСТІ ЇЇ ХЛОПЕЦЬ 493 00:18:55,868 --> 00:18:57,170 ДО ДНЯ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА, 494 00:18:57,170 --> 00:18:59,772 ТАК Я ЗАТРИВАЮСЯ, СИДУЧИ ЇЇ ТУПА ЧІХУАХУА. 495 00:18:59,772 --> 00:19:02,542 УСІ БУЛИ СКУКИ У МЕНЕ ЗА ОСТАННІ 2 НОЧІ. 496 00:19:02,542 --> 00:19:03,976 Я НЕ МОЖУ ДОЧЕКАТИСЯ ДОКИ ВОНА ПОВЕРНЕТЬСЯ. 497 00:19:03,976 --> 00:19:06,279 СИДІТЬ СОБАКУ? 498 00:19:06,279 --> 00:19:07,614 РІК ЦЕ СОБАКА? 499 00:19:07,614 --> 00:19:09,782 КОЛИ ВИ ЗАЙДЕТЕ, БУДЕТЕ ПЕРЕДТЕЛЕФОНУЙТЕ МЕНІ, БУДЬ ЛАСКА? 500 00:19:09,782 --> 00:19:11,318 Я сумую за тобою, І Я ПОЧИНАЮ ХВОЛИТИСЯ. 501 00:19:11,318 --> 00:19:14,654 СОЛОДИЙ ХРИСТЕ, ЩО Я ЗРОБИЛА? 502 00:19:16,889 --> 00:19:18,625 РІКЕР СОБАКА! 503 00:19:18,625 --> 00:19:19,992 ВІН СОБАКА! 504 00:19:19,992 --> 00:19:21,828 РІКЕР - СОБАКА! 505 00:19:21,828 --> 00:19:24,163 РІКЕР - СОБАКА! 506 00:19:24,163 --> 00:19:26,165 РІКЕР - СОБАКА! 507 00:19:26,165 --> 00:19:27,767 ААА! 508 00:19:27,767 --> 00:19:28,968 РІКЕР - СОБАКА! 509 00:19:28,968 --> 00:19:30,169 РІКЕР - СОБАКА! 510 00:19:33,540 --> 00:19:35,107 ПЛЮЩ! 511 00:19:35,107 --> 00:19:36,709 Я ЙДУ. 512 00:19:38,077 --> 00:19:40,980 ЩО, ЩО, ЩО, ЩО, ЩО, ЩО? 513 00:19:40,980 --> 00:19:43,583 РІКЕР - СОБАКА. 514 00:19:43,583 --> 00:19:45,985 ВИ ЩОЙНО ЗАРАЗ ЦЕ ЗРОЗУМІЛИ? 515 00:19:45,985 --> 00:19:47,153 НІ! 516 00:19:47,153 --> 00:19:49,155 ВІН СОБАКА! ВІН СПРАВЖНІЙ СОБАКА! 517 00:19:49,155 --> 00:19:51,824 ЛЕСІ, РІН ТІН ТІН, C.H.O.M.P.S. 518 00:19:51,824 --> 00:19:54,093 [ГАВАЙ] 519 00:19:54,093 --> 00:19:57,730 ТО! ВСІ 9 ДВІРІВ. ВІН СОБАКА. 520 00:19:58,765 --> 00:19:59,632 Ура. 521 00:19:59,632 --> 00:20:02,134 Я ЩОЙНО ЗРУШИВ МОЄ МАЙБУТНЄ, 522 00:20:02,134 --> 00:20:03,803 І ТИ ПРОПОНУЄШ МЕНІ "УРА"? 523 00:20:03,803 --> 00:20:05,004 ТИ ОДИН ЩО НАПИСАЛА ЛИСТА 524 00:20:05,004 --> 00:20:06,172 ПРОПУСТИТИ ІДЕАЛЬНЕ. 525 00:20:06,172 --> 00:20:08,375 Я ЩОЙНО БУВ ТАМ ДЛЯ ЗАОХОЧЕННЯ. 526 00:20:08,375 --> 00:20:09,576 ЦЕ ВАША ПРОБЛЕМА. 527 00:20:10,577 --> 00:20:11,578 НІ 528 00:20:12,479 --> 00:20:15,147 ЦЕ ПРОСТО ТВОЄ ФОТО-- 529 00:20:15,147 --> 00:20:17,016 ГОЛИЙ-- 530 00:20:17,016 --> 00:20:18,117 І ВОНА ТІЛЬКИ ВЧИТЬСЯ 531 00:20:18,117 --> 00:20:20,353 ЯК ПУБЛІКУВАТИ РЕЧІ В ІНТЕРНЕТІ. 532 00:20:20,353 --> 00:20:22,221 ГЛОБАЛ ЕКСПРЕС. 533 00:20:24,324 --> 00:20:25,858 «ПЕРШИЙ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 7:00». 534 00:20:25,858 --> 00:20:26,959 ПІСЛЯ 5. 535 00:20:26,959 --> 00:20:28,261 [Сигнали] 536 00:20:29,829 --> 00:20:32,532 СТОП! СТІЙ! 537 00:20:34,200 --> 00:20:37,169 СТІЙ! СТІЙ! 538 00:20:37,169 --> 00:20:38,771 СТІЙ! СТІЙ! 539 00:20:38,771 --> 00:20:41,841 ЧЕКАЙТЕ! ЧЕКАЙТЕ! 540 00:20:53,453 --> 00:20:55,788 ЗНАЄТЕ, ЯК ПОГАНО ЗА БУДЬ-ЯКОЇ СИТУАЦІЇ, 541 00:20:55,788 --> 00:20:57,424 ЗАВЖДИ Є ЧАС ОДЯГАТИСЯ. 542 00:20:57,424 --> 00:20:59,258 ХММ. Я СПРОБУЮ ПАМ'ЯТАТИ ПРО ЦЕ. 543 00:20:59,258 --> 00:21:01,861 Я ВІЗУ НАСТУПНОГО В ЧЕРГУ, БУДЬ ЛАСКА. 544 00:21:01,861 --> 00:21:04,196 Я ВІДПРАВИЛА ПОСИЛКУ НОЧІВЛЯ В МЕМФІС. 545 00:21:04,196 --> 00:21:06,366 ТОДІ ВОНО БУДЕ ТАМ О 10.00 ЗАВТРА. 546 00:21:06,366 --> 00:21:07,734 МЕНІ ТРЕБА ЦЕ ЗУПИНИТИ. 547 00:21:07,734 --> 00:21:09,369 ТОДІ ДОБРЕ МЕНІ ПРОСТО ПОТРІБНО ПОБАЧИТИ 548 00:21:09,369 --> 00:21:11,371 НОМЕР ДОСТАВКИ ПІД ВАШУ РОЗПИСКУ. 549 00:21:11,371 --> 00:21:14,106 ВАУ. ЯКЩО НІ СІСКЕЛЬ І ЕБЕРТ 550 00:21:14,106 --> 00:21:15,908 АМЕРИКАНСЬКОГО ЛІТ 101. 551 00:21:15,908 --> 00:21:17,310 ГЕЙ, ЧОЛОВІК. 552 00:21:17,310 --> 00:21:18,378 ГЕЙ. 553 00:21:18,378 --> 00:21:19,412 ВИ ТУТ ПРАЦЮЄТЕ. 554 00:21:19,412 --> 00:21:20,780 ДА. НЕПОВНИЦТВО. 555 00:21:20,780 --> 00:21:24,050 У ВАС Є КРИТИКА ЗА ЦЕ ТЕЖ? 556 00:21:25,051 --> 00:21:27,720 HA. НІ 557 00:21:27,720 --> 00:21:30,990 ГМ, АЛЕ Я ХОЧУ ЗУПИНИТИ ПАКЕТ. 558 00:21:30,990 --> 00:21:32,559 НОМЕР ДОСТАВКИ? 559 00:21:33,493 --> 00:21:35,227 МЕНЕ НЕМАЄ КВИТАНЦІЇ. 560 00:21:35,227 --> 00:21:37,897 2 ПАЛЬЦЯ ВНИЗ. ДІЙСНО НЕОРІГІНАЛЬНО. 561 00:21:37,897 --> 00:21:38,931 ДАЛІ, БУДЬ ЛАСКА! 562 00:21:38,931 --> 00:21:41,100 ПОДИВІТЬСЯ, Я ВИБАЧАЮ ПРО ЩО Я РОБИЛА НА УРОЦІ 563 00:21:41,100 --> 00:21:42,201 АБО ЩО Я СКАЗАВ. 564 00:21:42,201 --> 00:21:43,803 Я ЩОЙНО БУВ ПОГАНИЙ НАСТРІЙ ТОЙ ДЕНЬ. 565 00:21:43,803 --> 00:21:46,773 ТАК, НУ, Я БУВ З тих пір у поганому настрої. 566 00:21:46,773 --> 00:21:50,042 ГЛЯДЬ, ДЖЕРКІ, Я МАЮ ДЕЯКИЙ СТУПІЙ ТУТ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ. 567 00:21:50,042 --> 00:21:51,378 ДЕЯКИЙ СТУПІЙ? 568 00:21:51,378 --> 00:21:53,279 А ЦЕЙ ХЛОПЕЦЬ НІ ЗАЛИШИТЬ МЕНЕ В спокої 569 00:21:53,279 --> 00:21:55,081 ДО ВСЬОГО ЦЬОГО ВИРІШУЄТЬСЯ. 570 00:21:55,081 --> 00:21:57,517 ТОЖ ЯКЩО ЦЕ СПРАВА В ГРОШАХ, Я ВПЕВНЕН, ТУТ МІЙ ДРУГ 571 00:21:57,517 --> 00:22:00,720 БУДУ РАДІСТЬ ЗРОБИТИ ВАРТУЄ ВАШОГО ЧАСУ. 572 00:22:00,720 --> 00:22:02,389 СКІЛЬКИ? 573 00:22:02,389 --> 00:22:04,290 20 БАКСІВ. 574 00:22:04,290 --> 00:22:06,125 НАСТУПНИЙ В РЯДІ, БУДЬ ЛАСКА. 575 00:22:06,125 --> 00:22:07,159 ЧЕКАЙТЕ. 40. 576 00:22:07,159 --> 00:22:08,260 ДАЙ МЕНІ ПЕРЕПОЧИТИ. 577 00:22:08,260 --> 00:22:09,362 60. 578 00:22:09,362 --> 00:22:10,497 Я БУДУ ДАЛІ ЛЮДИНА, БУДЬ ЛАСКА. 579 00:22:10,497 --> 00:22:11,498 СТО БАКСІВ. 580 00:22:11,498 --> 00:22:13,500 УГОДА. ІМ'Я ОТРИМАЧА? 581 00:22:13,500 --> 00:22:15,001 КІМ ДЖАСНІ. 582 00:22:18,605 --> 00:22:20,707 ДО МЕМФІСУ. У МЕНЕ ЦЕ ПРЯМО ТУТ. 583 00:22:20,707 --> 00:22:24,143 ЧУДОВО. СКАСУВАТИ ТОЙ ЛОХ. 584 00:22:24,143 --> 00:22:27,580 НЕ ТАК ШВИДКО. ПРО ЩО ПРО МОЇ 100 доларів? 585 00:22:27,580 --> 00:22:31,484 НЕ ДИВИТЬСЯ НА МЕНЕ. Я ЗАПЛАТИВ ЗА ТАКСИ ТУТ. 586 00:22:32,519 --> 00:22:35,488 У МЕНЕ ЦЕ НЕМАЄ ЗІ МНОЮ, 587 00:22:35,488 --> 00:22:37,490 АЛЕ Я-Я ПРИНЕСУ ЦЕ ЗАВТРА НА ЗАНЯТТЯ. 588 00:22:37,490 --> 00:22:40,292 У МЕНЕ ЦЕ Є ВИЙДЕ ЗАВТРА... 589 00:22:40,292 --> 00:22:42,895 Враховуючи, що ви НІ МАЄ КВИТАНЦІЮ 590 00:22:42,895 --> 00:22:45,598 АБО ЩО ЗМАСТИТИ КОЛЕСА ПРОМИСЛОВОСТІ, 591 00:22:45,598 --> 00:22:46,866 ЄДИНА ІНФОРМАЦІЯ 592 00:22:46,866 --> 00:22:49,936 З ЧИМ СКАСУВАТИ ВАШ ПАКЕТ ТУТ, 593 00:22:49,936 --> 00:22:51,438 У НАШОМУ КОМП'ЮТЕРІ. 594 00:22:51,438 --> 00:22:52,639 БАЧИШ ЦЕ? 595 00:22:53,973 --> 00:22:55,074 [АДИХАННЯ] НЕМАЄ. 596 00:22:55,074 --> 00:22:57,644 ЯК ЦЕ ДЛЯ ДОТИКУ РЕАЛЬНОСТІ, ДРУЖЕ? 597 00:23:04,216 --> 00:23:05,618 ТЕПЕР ВИ ВСЕ ГОТУЄТЕ. 598 00:23:05,618 --> 00:23:09,088 ПЕРША ЗУПИНКА Є АЕРОПОРТ. 599 00:23:09,088 --> 00:23:10,757 МІЙ ПЕРШИЙ СОЛЬНИЙ ПРОБІГ. 600 00:23:10,757 --> 00:23:13,526 Я ПО-ДІВОЧОМУ ПОЧЕРВІЛА З ХВИЛЕННЯМ. 601 00:23:15,227 --> 00:23:17,730 ТАК, НУ, МИ ВСІ ЦЕ ВІДЧУВАЛИ. 602 00:23:17,730 --> 00:23:19,799 Айві: КУДИ ТИ ЙДЕШ? 603 00:23:19,799 --> 00:23:20,800 ДОКЛАД СПИНИ. 604 00:23:20,800 --> 00:23:22,502 МОЖЛИВО ОДИН З ВОДІЇВ МОЖЕ МЕНІ ДОПОМОГТИ. 605 00:23:22,502 --> 00:23:23,870 ТИ НЕ НОСИШ ШТАНИ. 606 00:23:23,870 --> 00:23:25,972 МИ ГОВОРИМО ПРО ХЛОПЦІВ WHO MAKE 10 BUCKS AN HOUR. 607 00:23:25,972 --> 00:23:26,973 Я СЕРЙОЗНО СУМНІВАЄМОСЯ 608 00:23:26,973 --> 00:23:28,307 ВОНИ ТАКІ Ж СТРУГІ ЯК ТА ЦІЧКА ВСЕРЕДИНІ. 609 00:23:28,307 --> 00:23:31,243 ГЕЛ, СПОКІЙ. ЦЕ ПРОСТА РОБОТА. 610 00:23:31,243 --> 00:23:35,314 ВИ ЗБИРАЄТЕ ПАКУНКИ, ВИ ЗДАЄТЕ ПОСИЛКИ. 611 00:23:35,314 --> 00:23:36,816 ІНОДИ ВОНИ ВДОМА, 612 00:23:36,816 --> 00:23:38,217 ІНОДИ ЇХ НІ. 613 00:23:38,217 --> 00:23:41,253 ІНОДИ ЙДЕ ДОЩ. 614 00:23:41,253 --> 00:23:44,056 БОЖА ШВИДІСТЬ, КАПІТАНЕ. 615 00:23:44,056 --> 00:23:45,592 АЕРОПОРТ ЧЕКАЄ. 616 00:23:51,230 --> 00:23:54,266 ВИБАЧАЙТЕ, СЕР. ЦЕ ПОСИЛКИ ДО МЕМФІСА? 617 00:23:54,266 --> 00:23:58,471 НУ, ТАК. НУ ЦЕ, НУ, КОНФІДЕНЦІЙНА ІНФОРМАЦІЯ. 618 00:23:58,471 --> 00:23:59,706 МИ НЕ ПУСКАЄМО ЦИВІЛЬНИХ НАЗАД ТУТ. 619 00:23:59,706 --> 00:24:01,774 МЕНІ БУЛО ЦІКАВО, ЧИ Я МОЖУ ПОПРОСИТИ ВАС ПРО ПОСЛУГУ. 620 00:24:01,774 --> 00:24:03,910 НАДІСЛАЛА ПОСИЛКУ ЗА НОЧІ У МЕМФІС СЬОГОДНІЙ РАНОК-- 621 00:24:03,910 --> 00:24:06,012 ЩО, БУДЬТЕ СПЕВНЕНІ, ЦЕ БУДЕ ДІЙТИ ДО ПУНКТА ПРИЗНАЧЕННЯ. 622 00:24:06,012 --> 00:24:08,280 "БУДЬ-ХТО, ДЕ---- З ЧАСОМ В МІЖ». 623 00:24:08,280 --> 00:24:10,249 НУ, Я ХОТІВ би НІ. 624 00:24:10,249 --> 00:24:11,618 НАСПРАВДІ, Я СПОДІЯВСЯ 625 00:24:11,618 --> 00:24:13,285 ВИ б ДОЗВОЛИЛИ МЕНІ ПОВЕРНІТЬ ЦЕ. 626 00:24:13,285 --> 00:24:16,789 О, я РОЗУМІЮ. ЦЕ ВИПРОБУВАННЯ. 627 00:24:16,789 --> 00:24:19,025 ТИ ШПИГУН ДЛЯ КОМПАНІЇ. КОНТРОЛЬ ЯКОСТІ. 628 00:24:19,025 --> 00:24:21,928 ЩО, СЕР, ВИБАЧАЙТЕ. Я НЕ МОЖУ ДАТИ ВАМ ТОЙ ПАКЕТ. 629 00:24:21,928 --> 00:24:23,830 У НАС Є ПРАВИЛА, І Я СЛЕДУЮ ЗА НИМИ. 630 00:24:23,830 --> 00:24:25,965 НІ, ДИВИсь, ПОЧЕКАЙ. Я ВАС НЕ ВИПРОБУЮ. 631 00:24:25,965 --> 00:24:29,135 ВСЕ ОК? Я... Я ТЕБЕ МОЛЯ. 632 00:24:29,135 --> 00:24:31,971 ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ ТОЙ ПАКЕТ... 633 00:24:33,305 --> 00:24:35,708 ПРОЙТИ ПРАВИЛЬНІ КАНАЛИ. 634 00:24:35,708 --> 00:24:37,577 КОРОТКО ЦЬОГО, МИ МАЄМО НЕМАЄ ЩО ОБГОВОРИТИ. 635 00:24:37,577 --> 00:24:39,345 ВИЇЗД. 636 00:24:39,345 --> 00:24:41,548 СЕР! ЧЕКАЙТЕ! 637 00:24:41,548 --> 00:24:43,382 СЕР! БУДЬ ЛАСКА, СЕР! 638 00:24:43,382 --> 00:24:44,717 БУДЬ ЛАСКА! 639 00:24:47,086 --> 00:24:49,088 ГАХ! Ой. 640 00:24:51,791 --> 00:24:52,925 Чоловік по телефону: ДУЖЕ ШКОДА. 641 00:24:52,925 --> 00:24:54,460 ПЕРШИЙ КЛАС ЦЕ ВСЕ ЩО Є В НАЯВНОСТІ. 642 00:24:54,460 --> 00:24:56,228 ДОБРЕ, ЯКЩО ПЕРШИЙ КЛАС ЦЕ ВСЕ, ЩО ВИ МАЄТЕ. 643 00:24:56,228 --> 00:24:58,397 ЦЕ ЧУДОВО. ВИ РЯТУВАННЯ МАЙБУТНЬОГО ШЛЮБУ. 644 00:24:58,397 --> 00:25:00,199 Я НАЗВАЮ МІЙ ПЕРВІСТОК ПІСЛЯ ТЕБЕ. 645 00:25:00,199 --> 00:25:01,267 ЯК ТЕБЕ ЗВУТЬ? 646 00:25:01,267 --> 00:25:03,570 МЕНЕ ЗВУТЬ ДЖУГДІШ, СЕР. 647 00:25:03,570 --> 00:25:04,937 JUGDISH? 648 00:25:04,937 --> 00:25:05,905 ТАК. 649 00:25:05,905 --> 00:25:08,641 НУ, ДЖУГДИШ ТРІПС ЦЕ, ТОДІ. 650 00:25:08,641 --> 00:25:10,109 ОЙ, ТИ ЗМУШУЄШ МЕНЕ ДУЖЕ РАДИЙ. 651 00:25:10,109 --> 00:25:12,812 ОСОБЛИВА РІЧ. ВИ ПОВИНЕН ЇЇ ДУЖЕ СИЛЬНО ЛЮБИТИ. 652 00:25:12,812 --> 00:25:16,148 ДА. НІ, ВОНА СПРАВДІ ЦЕ ОДНА ОСОБЛИВА ДІВЧИНА. 653 00:25:16,148 --> 00:25:17,049 Я РАЗУМІЮ. 654 00:25:17,049 --> 00:25:20,553 ММ-ХММ. ДА. добре. ВСЕ ПРАВО. До побачення. 655 00:25:21,387 --> 00:25:23,189 Я ЇДУ НА 9:15 ДО МЕМФІСА. 656 00:25:23,189 --> 00:25:25,792 МЕНЕ Є 10 ХВИЛИН, ЩОБ СПІЙМАТИ ТАКСИ ДО АЕРОПОРТУ. 657 00:25:25,792 --> 00:25:27,026 ТИ ДІЙСНО ЇЇ ЛЮБИШ, НЕ ВИ? 658 00:25:27,026 --> 00:25:30,730 ВИ ТІЛЬКИ ПОЧИНАЄТЕ СПІЙМАТИСЯ НА ЦЕ? 659 00:25:34,567 --> 00:25:36,569 [СМІЄТЬСЯ] ЩО ЦЕ? 660 00:25:36,569 --> 00:25:39,338 ЦЕ ДОВГА ІСТОРІЯ. СЛУХАЙ, Я--МЕНІ ПОТРІБНО ЙТИ. 661 00:25:39,338 --> 00:25:40,439 Я ТЕБЕ ПІДВЕЗУ. 662 00:25:40,439 --> 00:25:41,874 ТИ БУДЕШ? 663 00:25:41,874 --> 00:25:45,144 ДА. Я МАЮ СЕРЦЕ ІНФОРМАЦІЙНО. 664 00:25:45,144 --> 00:25:46,412 У ВАС Є АВТО? 665 00:25:46,412 --> 00:25:47,814 НІ У МЕНЕ Є РИКША. 666 00:25:47,814 --> 00:25:50,049 НУ, ТАК, ОК, У ВАС Є АВТО. 667 00:25:50,049 --> 00:25:51,083 Ем... 668 00:25:53,252 --> 00:25:55,554 ІДИ. 669 00:25:55,554 --> 00:25:57,924 [МАШИНА ГЛУХНЕ] 670 00:25:57,924 --> 00:26:02,228 Я ТАК РАДИЙ Я НЕ ВЗЯВ ТАКСИ. 671 00:26:02,228 --> 00:26:04,163 ДИВИТИСЯ ЦЕ. 672 00:26:04,163 --> 00:26:06,565 [ЗАПУСК ДВИГУНА] 673 00:26:06,565 --> 00:26:07,634 [ЗВОРОТНИЙ ПОГЛЯД] 674 00:26:07,634 --> 00:26:09,501 ХТО. 675 00:26:09,501 --> 00:26:10,770 [ЗВОРОТНИЙ ПОГЛЯД] 676 00:26:30,923 --> 00:26:32,959 Подорожі: Ой, чувак, я не знаю ЯКЩО Я ЗБУДУ ЦЕ. 677 00:26:32,959 --> 00:26:34,593 Айві: КРАЩЕ БІЖІТЬ. 678 00:26:34,593 --> 00:26:37,630 Я ПОКАЖУ ВАМ, ЩО СТАЛОСЯ ЯК ТІЛЬКИ Я ПОВЕРНУСЯ, ОК? 679 00:26:37,630 --> 00:26:38,965 ЦЕ ОК. ТІЛЬКИ НЕ ОЧІКУЙТЕ МЕНЕ 680 00:26:38,965 --> 00:26:40,900 ПРИХОДИТИ НА ВЕСІЛЛЯ ТА ЛОВИТИ БУКЕТ. 681 00:26:40,900 --> 00:26:43,469 ДЯКУЮ, АЙВІ. ТИ ОК. 682 00:26:43,469 --> 00:26:44,603 добре! 683 00:26:44,603 --> 00:26:46,105 добре. 684 00:26:51,210 --> 00:26:53,012 Жінка на домофоні: ПАНІ ТА ПАНОВЕ, 685 00:26:53,012 --> 00:26:55,047 В ПІДГОТОВЦІ ДЛЯ ЗЛЕТУ, 686 00:26:55,047 --> 00:26:58,050 PLEASE MAKE SURE THAT ALL СПИНКИ СИДІНЬ І СТОЛІКИ 687 00:26:58,050 --> 00:27:00,687 ЗНАХОДЯТЬСЯ В ВЕРТИКАЛЬНОМУ СТАНІ І БЛОКУВАНЕ ПОЛОЖЕННЯ. 688 00:27:00,687 --> 00:27:02,288 [СИГНАЛ ЗАНЯТО] 689 00:27:02,288 --> 00:27:03,222 УСЯ РУЧНА БАГАЖ 690 00:27:03,222 --> 00:27:05,725 СЛІД ЗБЕРІГАТИ У ВЕРХНІХ ОТДІЛАХ 691 00:27:05,725 --> 00:27:07,727 АБО ПІД СИДІННЯМ ПЕРЕД ВАМИ. 692 00:27:07,727 --> 00:27:09,729 Я ДУМАЮ, ТІ КНОПКИ БУЛИ ПРОЕКТОВАНІ 693 00:27:09,729 --> 00:27:12,865 НАТИСНУТИ КІНЧИКАМИ ПАЛЬЦІВ. 694 00:27:12,865 --> 00:27:15,334 ТАК, Я ЗНАЮ. Ем... 695 00:27:15,334 --> 00:27:18,070 Я ПРОСТО ТРОХИ НАПРУЖЕНИЙ. 696 00:27:18,070 --> 00:27:21,240 ЩО, Я ГОТОВИЙ СЛУХАТИ ЯКЩО ВИ ГОТОВІ СКАЗАТИ. 697 00:27:21,240 --> 00:27:23,442 ЩО В ВАШІЙ ГОЛОВІ? 698 00:27:23,442 --> 00:27:24,877 ПОЇЗДКИ. WYATT TRIPS. 699 00:27:24,877 --> 00:27:26,879 РАДИЙ ЗНАЙОМСТВУ, WYATT TRIPS. 700 00:27:26,879 --> 00:27:29,648 Я БІЗЛІ, Дж. Д. БІЗЛІ. 701 00:27:29,648 --> 00:27:32,484 ТО В ЧОМУ ПРОБЛЕМА? 702 00:27:32,484 --> 00:27:34,153 ну я... 703 00:27:34,153 --> 00:27:36,588 Я ПРОСТО ЇХАВ В ГОСТІ ДО ДІВЧИНИ 704 00:27:36,588 --> 00:27:39,358 В УНІВЕРСИТЕТІ МЕМФІСУ, ТОМУ Я ДУМАВ Я ЇЙ ЗАТЕЛЕФОНУЮ 705 00:27:39,358 --> 00:27:41,894 І ПОДИВІТЬСЯ, ЧИ ВОНА МЕНЕ ПІДВІДЕ В АЕРОПОРТУ. 706 00:27:41,894 --> 00:27:44,596 ЩО МАЛО ЖІННЕ ІМ'Я, СИНУ? 707 00:27:44,596 --> 00:27:47,533 ЧОМУ НЕ МИ ЩЕ ПОЧАЛИЙ ТАКСІВАТИ? 708 00:27:47,533 --> 00:27:48,768 АХ, ЖІНКИ. 709 00:27:48,768 --> 00:27:49,902 [СИРЕНИ] 710 00:27:49,902 --> 00:27:51,771 ТАК ДЕЛІКАТНИЙ НА ДОТИК, 711 00:27:51,771 --> 00:27:53,605 ОДНАК ТРИВОЖНА ДО СЕРЦЯ. 712 00:27:53,605 --> 00:27:54,673 О, Я ПОГОДЖУЮСЯ. 713 00:27:54,673 --> 00:27:57,143 ЗАРАЗ, АРЛІН... 714 00:27:57,143 --> 00:27:59,178 ЦЕ БУЛО МОЄ ОСТАННЄ ІМ'Я ДІВЧИНИ. 715 00:27:59,178 --> 00:28:02,048 ВОНА НІКОЛИ НЕ МОГЛА ВІДПУСТИТИСЯ НА ДВЕРЦЯТАХ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІ. 716 00:28:02,048 --> 00:28:04,751 ЇЇ ВЕЛИКА ЯЛОВИЧИНА БУЛА ТАКИМ Я ЗАВЖДИ ВІДКРИВАВ ДВЕРІ 717 00:28:04,751 --> 00:28:06,152 ПЕРЕД ЗУММЕРОМ ВИХОДИЛА. 718 00:28:06,152 --> 00:28:07,720 І ВОНА МЕНІ КАЗАЛА ТОГО ОДНОГО ДНЯ, 719 00:28:07,720 --> 00:28:09,488 МЕНЕ ЗБИРАЄТЬСЯ ОТРИМАТИ ПРЯМО В ОЧІ 720 00:28:09,488 --> 00:28:10,689 З МІКРОХВИЛЬОВОЮ ПІЧЧЮ. 721 00:28:10,689 --> 00:28:13,459 ТОЖ ОДНОГО ДНЯ, Я ВІДЧИНЯЮ ДВЕРІ, 722 00:28:13,459 --> 00:28:14,961 рано, ЯК ЗВИЧАЙНО. 723 00:28:14,961 --> 00:28:16,062 ВОНА ПРЯГАЄТЬСЯ НАВЕРХ, 724 00:28:16,062 --> 00:28:18,364 І ВОНА ХЛОПНЕ ДВЕРІ ЗАЧИНИЛИСЯ. 725 00:28:18,364 --> 00:28:19,966 ПРОСТО ТАК. 726 00:28:19,966 --> 00:28:22,935 ЗАПОЛОВИВ МЕНЕ ЗОВСІМ НЕСПОДИВОЮ. 727 00:28:22,935 --> 00:28:25,371 ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО Я ЗРОБИВ? 728 00:28:25,371 --> 00:28:26,705 ЩО? 729 00:28:30,042 --> 00:28:33,712 Я ВІДРІЗАВ ЇЙ ГОЛОВУ, І Я ЗАКРИВ ЦЕ. 730 00:28:37,249 --> 00:28:38,284 ВИБАЧАЙТЕ? 731 00:28:38,284 --> 00:28:40,286 Поліцейський: БІЗЛІ, МИ ЗНАЄМО, ВИ ТАМ. 732 00:28:40,286 --> 00:28:41,888 У НАС ЛІТАК В ОТОЧЕННІ. 733 00:28:41,888 --> 00:28:43,722 ВИЙДИ РУКАМИ В ПОВІТРІ. 734 00:28:43,722 --> 00:28:46,625 ТЕПЕР, ЧОМУ ВОНИ НЕ МОЖУТЬ ВИКОРИСТОВУВАТИ ІМ'Я ЧОЛОВІКА, 735 00:28:46,625 --> 00:28:48,127 ЯК ДЖЕНТЛЬМЕНИ? 736 00:28:51,063 --> 00:28:54,901 Я МАВЛЯЮ, ЦЕ ТАК ВАЖКО СКАЗАТИ ДЖОН ДУЕЙН? 737 00:28:54,901 --> 00:28:58,204 ДЖОН ДУЕЙН БІЗЛІ? КІЛЕР БІЗ?! 738 00:28:58,204 --> 00:29:00,739 ОЙ, ЗАРАЗ, ЩО МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ ЩЕ МЕНШЕ. 739 00:29:01,808 --> 00:29:04,110 ДАВАЙТЕ МИ З ТИ ВІЗЬМО МАЛЕНЬКА ПОДОРОЖЬ, ПОДОРОЖІ. 740 00:29:04,110 --> 00:29:06,946 ТИ БЕРЕШ МЕНЕ В ЗАРУЧНИКИ? Я ПОВИНЕН ПОБАЧИТИ МІЙ... 741 00:29:06,946 --> 00:29:08,815 ТЕПЕР, ДАВАЙТЕ. 742 00:29:12,084 --> 00:29:14,353 РУХАЙСЯ! РУХАЙСЯ! РУХАЙСЯ! РУХАЙСЯ! РУХАЙСЯ! РУХАЙСЯ! 743 00:29:16,355 --> 00:29:18,624 Policeman: HOLD YOUR COVER! ТРИМИ СВОЄ ПОКРИВАННЯ! 744 00:29:18,624 --> 00:29:22,228 Beezly: БУДЬ-ХТО РОБИТЬ РУХ, Я РІЗУ ЙОГО ПО ВУХУ! 745 00:29:22,228 --> 00:29:23,429 У МЕНЕ Є НАМИСТИНА НА НЬОГО, СЕР. 746 00:29:23,429 --> 00:29:25,597 НЕ СТРІЛЯТИ, ДОКИ З ЗАРУЧНИКОМ ЯСНО. 747 00:29:25,597 --> 00:29:26,966 ЦЕ ЛИШЕ ДОКУМЕНТ, СЕР. 748 00:29:26,966 --> 00:29:28,234 ПРОТИМ того. 749 00:29:28,234 --> 00:29:30,970 Бізлі: ПРАВДА Є, Я ВСЕ РІЗУ ТЕБЕ. 750 00:29:30,970 --> 00:29:32,771 МІЖ ТОБОЮ І МНОЮ, ТИ МЕНІ НЕ ДУЖЕ ПОДОБАЄШСЯ. 751 00:29:32,771 --> 00:29:33,840 ЧОМУ? 752 00:29:33,840 --> 00:29:35,074 ВИ БУЛИ МАЛО Поблажливий 753 00:29:35,074 --> 00:29:36,442 НАЗАД НА ЛІТАК. 754 00:29:36,442 --> 00:29:37,844 ВИБАЧЕННЯ ПОКРИВАЮТЬ ЦЕ? 755 00:29:37,844 --> 00:29:40,046 НІ. ЦЕ ПРОЙДЕ ДОВГИЙ ШЛЯХ 756 00:29:40,046 --> 00:29:43,082 ДО ВІГРАЖЕННЯ ПРОТЕ МОЯ ДРУЖБА. 757 00:29:43,082 --> 00:29:45,384 БІНГО. ДАВАЙ, ВАЙАТТ. Я ЗВІДСИ. 758 00:29:45,384 --> 00:29:47,119 РАДІ, ЩО МИ МОГЛИ БУТИ ЦЬОГО РАЗУ РАЗОМ. 759 00:29:47,119 --> 00:29:48,787 ЦЕ ДУЖЕ ПОГАНО Я ПОВИНЕН ТЕБЕ ВБИТИ. 760 00:29:48,787 --> 00:29:50,022 НІ! 761 00:29:52,358 --> 00:29:53,759 [ВЕРІП ШИН] 762 00:29:53,759 --> 00:29:57,063 ААА! ААА! 763 00:30:00,132 --> 00:30:02,301 ААА! 764 00:30:13,645 --> 00:30:15,081 ААА! 765 00:30:15,081 --> 00:30:17,950 ААА! 766 00:30:17,950 --> 00:30:20,186 [СИГНАЮТЬ РОГИ] 767 00:30:23,655 --> 00:30:25,191 ГАЙНО! 768 00:30:25,191 --> 00:30:26,558 ПОЇЗДКИ? 769 00:30:27,693 --> 00:30:28,995 УХХ! 770 00:30:30,196 --> 00:30:31,597 ПЛЮЩ! 771 00:30:31,597 --> 00:30:34,100 Чоловік: НАВЧИТЬСЯ ВОДИТИ, ІДІОТ! 772 00:30:34,100 --> 00:30:36,903 ПОСТАВИТИ КОЛЕСА. Я Є ГОНІТЬСЯ ВБИВЦЯ БІЗ! 773 00:30:36,903 --> 00:30:38,704 ПОЇЗДКИ, ДУЖЕ ХОЛОДНО ДЛЯ БДЖІЛ-Вбивць. 774 00:30:38,704 --> 00:30:40,572 ЇМ ПОТРІБНО ТЕПЛО КЛІМАТИ ДЛЯ ВИЖИВАННЯ. 775 00:30:40,572 --> 00:30:42,808 РУХАЙСЯ! 776 00:30:42,808 --> 00:30:46,145 [ГОРДНИЙ СИГНАЛ] 777 00:30:53,785 --> 00:30:55,254 НАВІТЬ НЕ ТІ. 778 00:30:55,254 --> 00:30:56,355 БУДЬ ЛАСКА? 779 00:30:56,355 --> 00:30:58,790 ВИ ЗНАЄТЕ, ЧОМУ НЕ ВАМ ПРОСТО ІДИ В АЕРОПОРТ 780 00:30:58,790 --> 00:31:00,326 І ПОЯСНІТЬ ЇМ ЩО СТАЛОСЯ? 781 00:31:00,326 --> 00:31:01,593 Я впевнений, що вони б ШКІДШЕ ДАЮ ВАМ 782 00:31:01,593 --> 00:31:03,595 ДЕЯКІ КВИТКИ ПЕРШОГО КЛАСУ ПРОСТО ВИБАЧИТИСЯ. 783 00:31:03,595 --> 00:31:06,065 ТА, ПІСЛЯ ФБР ЗАПИТУЄ МЕНЕ 9 ГОДИН 784 00:31:06,065 --> 00:31:07,399 І КІМБЕРЛІ ОТРИМАЄ ЛИСТ. 785 00:31:07,399 --> 00:31:09,535 Я ВАМ СПІВЧУВАЮ, ПОЇЗДКИ. Я. 786 00:31:09,535 --> 00:31:11,904 ЧИ Є У ВАС ЦІ СНІЖНІ ПУХИ? 787 00:31:11,904 --> 00:31:13,072 РОЖЕВІ? 788 00:31:13,072 --> 00:31:14,473 АЛЕ Я МАЮ ПОВЕРНУТИСЯ ДО ШКОЛИ. 789 00:31:14,473 --> 00:31:16,708 Я ОТРИМАЮ ДОКУМЕНТ МІЙ КЛАС ЦИВІЛЬНОГО ХАМСТВА. 790 00:31:16,708 --> 00:31:19,011 У МЕНЕ ТАКОЖ МАЄТЬСЯ ТАЯ Дрібниця РОБОТИ, НА ЯКУ СЛІД ЗАХОДИТИ, 791 00:31:19,011 --> 00:31:20,279 НІ ДЯКУЮ ВАМ. 792 00:31:20,279 --> 00:31:22,548 ЯКА РІЗНИЦЯ ОДНОГО ДНЯ ЗРОБИМО? 793 00:31:22,548 --> 00:31:25,317 ТОЧНО. ЧОМУ ВИ ПРОСТО НЕ ЗРОБИТЕ СПІЗНИТИСЯ В МЕМФІС НА ОДИН ДЕНЬ? 794 00:31:26,953 --> 00:31:29,088 ЧЕКАЙТЕ. ДИВІТЬСЯ. 795 00:31:29,088 --> 00:31:32,024 Я НА РУКАХ І КОЛІНА ПРОСЯТЬ. 796 00:31:32,024 --> 00:31:33,525 ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ, БУДЬ ЛАСКА. 797 00:31:33,525 --> 00:31:37,129 ПОЇЗДКИ, НЕ ЯКЩО БУВ ЗНАК ВІД САМОГО БОГА-- 798 00:31:37,129 --> 00:31:40,599 ПАЛАЮЧИЙ КУЩ АБО ЖАБИ ДОЩ З НЕБА 799 00:31:40,599 --> 00:31:42,468 АБО САРАНА, що спускається З НАМИ ПРЯМО ЗАРАЗ-- 800 00:31:42,468 --> 00:31:44,536 Я б ВОЗВОЗИВ ВАС У ДЕЗ-МОЙН, АЙОВА. 801 00:31:46,105 --> 00:31:47,873 ЯК ЦЕ ДЛЯ ЗНАКУ? 802 00:31:47,873 --> 00:31:49,841 ЦЕ ТОЧНО НЕ ІСУС ХОДІННЯ ПО ВОДІ. 803 00:31:49,841 --> 00:31:51,010 Я ДАЮ 6. 804 00:31:51,010 --> 00:31:52,311 ЦЕ 9. 805 00:31:54,680 --> 00:31:56,682 Поїздки: БОЖЕ МІЙ, ЦЕ ВІН. 806 00:31:56,682 --> 00:31:57,683 ГАЙКА! 807 00:31:57,683 --> 00:32:00,186 Добре, 8.5. 808 00:32:00,186 --> 00:32:04,957 ОЙ, ТИ ГОРОХОВИЙ, PECKERWOOD ROAD HOG! 809 00:32:04,957 --> 00:32:06,892 Я ПОГОВОРИМ З НИМ. 810 00:32:06,892 --> 00:32:08,394 НІ, НІ, НІ, НІ. 811 00:32:08,394 --> 00:32:09,361 Я ОТРИМАВ ПЛАН. 812 00:32:09,361 --> 00:32:11,430 СПОДІВАЮСЯ, ЩО КРАЩЕ ЧІМ ВАШ ОСТАННІЙ. 813 00:32:11,430 --> 00:32:14,300 МАЙ СНІЖОК, РОЗУМНИК. 814 00:32:16,202 --> 00:32:20,506 Г'ЮБЕРТ Х. ГАМФРІ! ЦЕ НЕПРИПУСТИМО! 815 00:32:20,506 --> 00:32:23,509 ЧИ МОЖЕТЕ ВИ ВІРИТИ ТУТ ШКОДА? Ой. 816 00:32:23,509 --> 00:32:26,212 ЦЕ ПРОСТО ВИГЛЯДАЄ ДЛЯ МЕНЕ ТРОШКА ДРАПИНКА. 817 00:32:26,212 --> 00:32:27,980 ОЙ, МОЖЛИВО ВАМ, 818 00:32:27,980 --> 00:32:29,715 АЛЕ ВИ НІ НА ПЕРДОВОМУ 819 00:32:29,715 --> 00:32:30,916 ГЛОБАЛ ЕКСПРЕС. 820 00:32:30,916 --> 00:32:32,218 ЯКБИ ЦЕ ЗАВИШУВАЛО МІНЕ, 821 00:32:32,218 --> 00:32:34,253 Я ВЗЯВ ЦЮ ДИТИНУ ПРЯМО ЗАРАЗ НА ПЕРЕФАРБУВАННЯ. 822 00:32:34,253 --> 00:32:35,854 ДЯКУЮ ТОМУ ЛУНАТИКУ BEEZLY, 823 00:32:35,854 --> 00:32:37,023 АЕРОПОРТ ЗАКРИТО, 824 00:32:37,023 --> 00:32:38,857 І МИ МАЄМО РУХАТИСЯ ВСЕ ПО ЗЕМЛІ. 825 00:32:38,857 --> 00:32:41,527 ВИ МОЖЕТЕ В ЦЕ ПОВІРИТИ? 826 00:32:41,527 --> 00:32:43,495 НАСПРАВДІ, КОЛИ ВИ ЦЕ ЗГАДАЛИ... 827 00:32:47,033 --> 00:32:48,400 ЦЕ КАТАСТРОФА. 828 00:32:48,400 --> 00:32:52,704 О, БОГО! ЩО Я РОБИТИму? 829 00:32:52,704 --> 00:32:53,805 ой! 830 00:32:53,805 --> 00:32:55,474 ЛАК ДЛЯ НІГТІВ. 831 00:32:55,474 --> 00:32:56,875 ЛАК ДЛЯ НІГТІВ. ЩО? 832 00:32:56,875 --> 00:32:59,078 ДА. ВОНИ ПРОДАЮТЬ ЦЕ ВСЕРЕДИНІ. 833 00:32:59,078 --> 00:33:03,149 ВИДАЄТЬСЯ, ГМ, ОПІВНІЧНЕ РАНДЕВУ. 834 00:33:04,216 --> 00:33:08,520 ой! ЧУДОВА ІДЕЯ! ДА! 835 00:33:08,520 --> 00:33:09,621 ДА! ДЯКУЮ! 836 00:33:09,621 --> 00:33:11,823 Гаразд, ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ, ГЛЯНЦЕВИЙ, НЕ МАТОВИЙ. 837 00:33:11,823 --> 00:33:14,293 добре. ХА ХА. добре. 838 00:33:17,529 --> 00:33:19,165 PSST! ДАВАЙТЕ! 839 00:33:20,932 --> 00:33:23,035 Поїздки: ЩО В БІСА ЦЕ БУЛО ВСЕ? 840 00:33:23,035 --> 00:33:25,837 ТСС! ТИ НЕ БАЧИШ Я НАМАГАЮСЯ ТУТ ПРАЦЮВАТИ? 841 00:33:25,837 --> 00:33:27,139 О, БОЖЕ МІЙ, ЩО ТИ... 842 00:33:27,139 --> 00:33:29,041 ЗЛАМАННЯ З ШПИЛЬКОЮ? 843 00:33:29,041 --> 00:33:30,776 ДОРОГА. 844 00:33:30,776 --> 00:33:32,944 ОТРИМАТИ ЛЮБОВНИЙ ЛИСТ, РОМЕО. 845 00:33:32,944 --> 00:33:34,680 ТИ ЗАГРОЗА ДО СУСПІЛЬСТВА. 846 00:33:34,680 --> 00:33:36,448 Я БУДУ ДОГЛЯДАТИ. 847 00:33:42,954 --> 00:33:44,923 ГЕЙ, МІС, ДАВАЙТЕ ПЕРЕМІСТИТИ. 848 00:33:44,923 --> 00:33:47,659 У НАС Є МАШИНИ НА СТАРТОВОМУ ПЛОЩАДКУ ТУТ! 849 00:33:49,195 --> 00:33:52,231 Гаразд, ОК. 850 00:33:54,900 --> 00:33:56,668 ЦЕ БУДЕ 9.25. 851 00:33:59,438 --> 00:34:00,739 ДЯКУЮ. 852 00:34:03,675 --> 00:34:06,478 БОЖЕ МІЙ, БОЖЕ МІЙ. 853 00:34:06,478 --> 00:34:07,946 ЧОМУ Я ЗАВЖДИ ОТРИМАЙТЕ НЕЧИТКИЙ КІНЕЦЬ 854 00:34:07,946 --> 00:34:09,181 ЛОДЯНИКОВОЇ ПАЛИЧКИ? 855 00:34:09,181 --> 00:34:10,382 Айві: О, НІ. 856 00:34:12,318 --> 00:34:14,120 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 857 00:34:15,754 --> 00:34:18,290 [СТОГНУТЬ] 858 00:34:20,292 --> 00:34:24,830 У НИХ КОЖНИЙ КОЛЬОР КРІМ ОПІВНІЧНОГО РАНДЕВУ. 859 00:34:24,830 --> 00:34:26,498 ДО ЩО КОТИТЬСЯ СВІТ? 860 00:34:26,498 --> 00:34:29,801 ЛЮДИНА НАВІТЬ НЕ МОЖЕ ЗНАЙТИ ПРОСТИЙ ВІДТІНОК ЛАКУ ДЛЯ НІГТІВ. 861 00:34:29,801 --> 00:34:31,837 Ой! Ой Ой! 862 00:34:31,837 --> 00:34:34,373 БЯСЬ ЦЕ! Ой Ой! 863 00:34:34,373 --> 00:34:35,707 Ой! 864 00:34:35,707 --> 00:34:38,110 Ой! 865 00:34:38,110 --> 00:34:39,711 ЕЕЕ! 866 00:34:50,522 --> 00:34:53,525 [СПІВАЄ ІТАЛІЙСЬКА ОПЕРА] 867 00:34:53,525 --> 00:34:55,527 * ЧИ ВИ МАЛИ ВАШ СЬОГОДНІ? * 868 00:34:55,527 --> 00:34:57,996 *Я БУВ СВІЙ ВЧОРА* 869 00:34:57,996 --> 00:35:00,232 Айві: ЩО МЕНІ РОБИТИ? ЩО МЕНІ РОБИТИ? 870 00:35:00,232 --> 00:35:02,134 ДУМАЙ, АЙВІ, ДУМАЙ. 871 00:35:02,134 --> 00:35:04,002 * ЧИ ВИ МАЛИ ВАШ СЬОГОДНІ? * 872 00:35:04,002 --> 00:35:06,305 *Я БУВ СВІЙ ВЧОРА* 873 00:35:06,305 --> 00:35:09,107 [СПІВАЄ ІТАЛІЙСЬКА ОПЕРА] 874 00:35:14,480 --> 00:35:16,081 добре. 875 00:35:16,081 --> 00:35:17,416 ГЕЙ! [Сигнал] 876 00:35:17,416 --> 00:35:18,884 СТОП! 877 00:35:18,884 --> 00:35:21,453 [СПІВАЄ] 878 00:35:23,021 --> 00:35:25,524 ПОЇЗДКИ, ВИ КРАЩЕ ЦІНУЙ ЦЕ. 879 00:35:27,559 --> 00:35:30,229 [СПІВАЄ] 880 00:35:30,229 --> 00:35:32,898 [СПІВАЄ ВИСОКУ НОТУ] 881 00:35:32,898 --> 00:35:34,666 ХА ХА ХА ХА! 882 00:35:35,834 --> 00:35:37,169 ГЕЙ! 883 00:35:37,169 --> 00:35:39,037 ПРИВІТ, МИЛАЮЧКА. Я ПОВЕРНУВСЯ. 884 00:35:39,037 --> 00:35:41,507 ГЕЙ, ТИ! ЗНІМІТЬСЯ! 885 00:35:41,507 --> 00:35:43,709 ЛЮБЛЮ ЛЮДИНУ В УНІФОРМІ. 886 00:35:43,709 --> 00:35:46,077 ВСЕ ТВОЄ! 887 00:35:46,077 --> 00:35:49,781 НІ, ДЯКУЮ. Я--Я ПОТРІБНА ВЕСТИ. 888 00:35:51,116 --> 00:35:52,918 БОГО БОГО! 889 00:35:52,918 --> 00:35:54,085 ой 890 00:35:54,085 --> 00:35:55,654 ВАУ! 891 00:35:55,654 --> 00:35:58,390 ВАУ! 892 00:36:05,631 --> 00:36:07,533 ВАУ! 893 00:36:07,533 --> 00:36:09,067 ВАУ! УХХ! 894 00:36:09,067 --> 00:36:10,836 ЩО... 895 00:36:10,836 --> 00:36:12,571 ВИ! WH-- 896 00:36:12,571 --> 00:36:14,005 ВАУ! 897 00:36:14,005 --> 00:36:15,341 ЧЕКАЙТЕ, НІ! 898 00:36:15,341 --> 00:36:17,209 [ТАК ЧИ ІНАК ВІД BLONDIE PLAYING] 899 00:36:17,209 --> 00:36:20,246 ААА! ААА! 900 00:36:20,246 --> 00:36:22,147 УХХ! УХХ УХХ! 901 00:36:22,147 --> 00:36:24,283 ВАУ! 902 00:36:25,251 --> 00:36:26,685 Поїздки: НІ, СТОП! 903 00:36:26,685 --> 00:36:27,686 [Сигнали] 904 00:36:27,686 --> 00:36:28,687 ААА! 905 00:36:28,687 --> 00:36:29,921 АЙВІ, ДОПОМОЖИ! 906 00:36:29,921 --> 00:36:31,423 З МОЄЇ ШЛЯХИ! 907 00:36:31,423 --> 00:36:34,125 Поїздки: ВИБАЧАЙТЕ, СЕР. 908 00:36:34,125 --> 00:36:35,594 Блонді: * Я ЗНАЙДУ ТЕБЕ * 909 00:36:35,594 --> 00:36:37,629 * Я ДОБУДУ ТЕБЕ, ДОБУДУ, ОТРИМАЙТЕ, ОТРИМАЙТЕ * 910 00:36:37,629 --> 00:36:39,631 * ТАК ЧИ ІНАК * 911 00:36:39,631 --> 00:36:41,867 СТОП! БУДЬ ЛАСКА! 912 00:36:41,867 --> 00:36:44,135 * Я ДОБУДУ ТЕБЕ, ДОБУДУ, ОТРИМАЙТЕ, ОТРИМАЙТЕ * 913 00:36:44,135 --> 00:36:46,137 * ОДИН ДЕНЬ, МОЖЛИВО НАСТУПНОГО ТИЖНЯ * 914 00:36:46,137 --> 00:36:47,873 * Я ЗУСТРІЧУСЯ З ТЕБЕ * 915 00:36:47,873 --> 00:36:50,108 Добре, добре. 916 00:36:50,108 --> 00:36:53,144 * Я БУДУ * 917 00:36:53,144 --> 00:36:55,247 ПОЇЗДКИ, СТРИБКИ! 918 00:36:55,247 --> 00:36:57,215 ТИ БОЖЕВІЛЕНИЙ?! НІЯКО! 919 00:36:57,215 --> 00:36:58,784 ПОВІРТЕ МЕНІ! добре? 920 00:36:58,784 --> 00:36:59,951 НЕ СМІЙ! 921 00:36:59,951 --> 00:37:01,720 НІ! 922 00:37:01,720 --> 00:37:02,954 НЕ БУДЬ ДУХОМ! 923 00:37:02,954 --> 00:37:04,756 ВСЕ ПРАВО! 924 00:37:07,993 --> 00:37:10,195 * ТАК ЧИ ІНАК * 925 00:37:10,195 --> 00:37:11,563 * Я ЗНАЙДУ ТЕБЕ * 926 00:37:11,563 --> 00:37:14,300 * Я ДОБУДУ ТЕБЕ, ДОБУДУ, ОТРИМАЙТЕ, ОТРИМАЙТЕ * 927 00:37:14,300 --> 00:37:17,135 Я ЗРАЗУМАЮ! Айві, я зрозуміла! 928 00:37:17,135 --> 00:37:18,904 ТИ ЩО?! 929 00:37:18,904 --> 00:37:20,238 Я ЗРАЗУМАЮ! 930 00:37:20,238 --> 00:37:23,375 НІ, НІ! ХА ХА ХА! 931 00:37:23,375 --> 00:37:25,277 [ВЕРІП ШИН] 932 00:37:25,277 --> 00:37:29,581 ААА! 933 00:37:29,581 --> 00:37:31,850 Ой! 934 00:37:38,089 --> 00:37:40,426 СТІЙ! ой! О, НІ! 935 00:37:40,426 --> 00:37:42,361 НЕ ПІД МОЮ ГОДИНУ! 936 00:37:43,895 --> 00:37:46,665 Ой! 937 00:37:48,266 --> 00:37:50,369 ВАУ! 938 00:37:50,369 --> 00:37:51,903 Айві: ТРІПС! 939 00:37:51,903 --> 00:37:52,904 Ой! 940 00:37:52,904 --> 00:37:54,673 ДАВАЙТЕ! 941 00:37:54,673 --> 00:37:56,608 ААА! 942 00:37:56,608 --> 00:37:59,044 * ТАК ЧИ ІНАК * 943 00:37:59,044 --> 00:38:00,579 * Я ВТРАЧУ ТЕБЕ * 944 00:38:00,579 --> 00:38:02,581 * Я ВІДДАЮ ВАМ КОВЗНЕННЯ * 945 00:38:02,581 --> 00:38:04,282 * ОБМИСЛЕННЯ ГУБ-- АБО ІНШИЙ * 946 00:38:04,282 --> 00:38:05,351 О, БОЖЕ! 947 00:38:05,351 --> 00:38:06,718 * Я ВТРАЧУ ТЕБЕ * 948 00:38:06,718 --> 00:38:08,687 * Я ЗБІРАЮ ТЕБЕ ОБДУРИТИ, Я ТЕБЕ ОБДУРУ* 949 00:38:08,687 --> 00:38:11,189 * ТАК ЧИ ІНАК * 950 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 * Я ВТРАЧУ ТЕБЕ * 951 00:38:12,691 --> 00:38:14,926 * Я ОБДУРАЮ ТЕБЕ, ОБДУРИШ ТЕБЕ, ТРИК Я, ТРИК Я * 952 00:38:14,926 --> 00:38:15,927 * ОДИН БІК * 953 00:38:15,927 --> 00:38:17,195 Поїздки: СТОП! 954 00:38:17,195 --> 00:38:20,499 * Я ВТРАЧУ ТЕБЕ, Я ВІДПОВІДУ ВАМ * 955 00:38:24,770 --> 00:38:26,304 НІЯКО! 956 00:38:31,443 --> 00:38:35,080 ТАК! ТАК! 957 00:38:35,080 --> 00:38:36,682 ВАУ! 958 00:38:38,817 --> 00:38:40,352 АХХ. 959 00:38:44,322 --> 00:38:45,757 AAH. 960 00:38:53,098 --> 00:38:54,366 ПОЇЗДКИ! 961 00:38:55,233 --> 00:38:56,968 ТРІПС, З ВАМ ОК? 962 00:38:56,968 --> 00:38:59,070 ТИ ОК? 963 00:38:59,070 --> 00:39:01,907 Є... 964 00:39:01,907 --> 00:39:03,842 ЦЕ РАЙ? 965 00:39:10,649 --> 00:39:11,650 ВИ! 966 00:39:13,318 --> 00:39:15,921 ВИ. ВИ! 967 00:39:15,921 --> 00:39:17,756 ВИ ЗРОБИЛИ ЦЕ ЗІ МЕНІ! 968 00:39:17,756 --> 00:39:20,492 [НАСМІХАЄТЬСЯ] Я БУВ ДОПОМОГА ВАМ. 969 00:39:20,492 --> 00:39:22,027 ДОПОМАГАЄТЕ МЕНІ? ГЛЯДЬ, ЛЕДІ, 970 00:39:22,027 --> 00:39:24,796 ЯКЩО МІЙ КІЛЯСОК БУВ ОТРИМАТИ ЗБІК 971 00:39:24,796 --> 00:39:26,297 АХІЛЛЯ ЛАУРО, 972 00:39:26,297 --> 00:39:28,567 І ТИ БУВ МОЄЮ ЄДИНОЮ ШАНС НА РЯТУХ, 973 00:39:28,567 --> 00:39:30,936 Я--ЦЕ-- ОТРИМАЙТЕ МОРСЬКУ ПІНУ! 974 00:39:30,936 --> 00:39:33,138 Я ОБИРАЮ МОРСЬКУ ПІНУ! 975 00:39:33,138 --> 00:39:35,607 В МОЇХ ЛЕГЕНЯХ! 976 00:39:35,607 --> 00:39:38,243 Я МОЖУ ЗРОБИТИ ЦЕ САМ! 977 00:39:38,243 --> 00:39:40,646 БО Я ЛЮДИНА, ЗА ХРИСТА ХРИСТА! 978 00:39:40,646 --> 00:39:42,814 НЕ ГОЛОСОПАЯ ДИТИНА. 979 00:40:01,299 --> 00:40:02,634 ПОЇЗДКИ! 980 00:40:04,770 --> 00:40:05,904 ПОЇЗДКИ! 981 00:40:05,904 --> 00:40:07,105 ЗАЛУЧАЙСЯ! 982 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 ПОЇЗДКИ! 983 00:40:09,407 --> 00:40:10,476 БИЙ ЦЕ! 984 00:40:10,476 --> 00:40:12,010 ПОЇЗДКИ, СІДАТИ В АВТО. 985 00:40:12,010 --> 00:40:14,412 АЛЕ ЯКЩО Я ЗБІРАЮСЯ ШОФЕР СВОЄ ПЕЧИВО 986 00:40:14,412 --> 00:40:16,682 У ДЕЗ-МОЙН, ТО МИ МОЖЕ СПІЙМАТИ ТОЙ ЛІТАК, 987 00:40:16,682 --> 00:40:19,050 НАМ ЗАРАЗ ПОТРІБНО ЇТИ, ВСЕ ОК? 988 00:40:19,050 --> 00:40:21,753 КРІМ того, ВСЯ ІДЕЯ ЦЕ ЗДІГНУТИ ШТАНИ 989 00:40:21,753 --> 00:40:23,221 ДОКИ ТИ ПОБАЧИШ КІМБЕРЛІ. 990 00:40:23,221 --> 00:40:24,790 ТОДІ ВИ МОЖЕТЕ ЗНІМІТЬ ЇХ. 991 00:40:30,061 --> 00:40:32,531 ДАВАЙТЕ, СІДАЙТЕ В МАШИНУ. 992 00:40:32,531 --> 00:40:35,734 ЗАДНЄ СИДІННЯ Створює ПЕКЛО РОЗДЯГАЛЬНОЇ. 993 00:40:37,469 --> 00:40:40,338 Сплячий: * Джастін, ТИ * 994 00:40:40,338 --> 00:40:44,009 * ІСКРИТЬСЯ, ЯК ДОРОГОЦІННІСТЬ * 995 00:40:44,009 --> 00:40:47,913 * ПОВЕРНІТЬ ОБЛИЧЧЯ ДО ІНШОГО ОБЛИЧЧЯ * 996 00:40:47,913 --> 00:40:52,484 * ВИ ПОЧАЛИ ЗІ МЕНЕ В ШКОЛІ * 997 00:40:52,484 --> 00:40:55,887 * МИ ПЕРЕЇДАЄМО * 998 00:40:55,887 --> 00:40:59,491 * ТОМУ ЩО ВИ ПРОХОДЯЧИЙ * 999 00:40:59,491 --> 00:41:03,361 * ЯК ВАША ШКІРА ІНША ШКІРА? * 1000 00:41:03,361 --> 00:41:07,633 * АБО ВОНА ТОНКА А ТЕМНОСЬКО-СИНІЙ? * 1001 00:41:07,633 --> 00:41:09,601 * ОЙ, ПОФАРБУЙ МЕНЕ * 1002 00:41:09,601 --> 00:41:12,370 * ЯК КОГОСЬ МАЛЮВАВ ТЕБЕ * 1003 00:41:12,370 --> 00:41:14,940 НЕ--НЕ КАЖИ СЛОВА. 1004 00:41:17,375 --> 00:41:20,378 OK, ACCORDING TO THE MAP, МИ ПРОСТО ЗАЛИШАЄМОСЯ НА 35 SOUTH. 1005 00:41:20,378 --> 00:41:22,981 ЦЕ ВЕРНЕ НАС ПРЯМО В Айову. 1006 00:41:22,981 --> 00:41:25,717 Айві: ТИ Жартуєш? ЩО СТАЛОСЯ? 1007 00:41:25,717 --> 00:41:27,853 Екскурсії: МИ ВИРІШИЛИ ПОЧЕКАТИ ПОКИ МИ НЕ ОЖІНЧИЛИСЯ. 1008 00:41:27,853 --> 00:41:30,656 МИ ВИРІШИЛИ, АБО ВОНА ВИРІШИЛА? 1009 00:41:32,758 --> 00:41:37,663 ВОНА ВИРІШИЛА, АЛЕ, ЗНАЄШ, Я ПІДТРИМАВ РІШЕННЯ. 1010 00:41:37,663 --> 00:41:39,931 Я ВІРЮ В ГРАДУС ЦЕЛІБАТУ. 1011 00:41:39,931 --> 00:41:43,301 СТУПІНЬ? ДОЗВОЛИ МЕНІ РОЗЯСНІТЬ ЦЕ. 1012 00:41:43,301 --> 00:41:45,904 Я ВЕЗУ ВАС 250 МИЛЬ 1013 00:41:45,904 --> 00:41:48,774 ЗУПИНИТИ ЛИСТ ДІВЧИНІ З КИМ ТИ МИНАЄШ ВИйти заміж, 1014 00:41:48,774 --> 00:41:50,341 АЛЕ ХТО ТИ Є НІКОЛИ НЕ СПАЛ З? 1015 00:41:50,341 --> 00:41:51,610 СЕКС - ЦЕ ЩЕ НЕ ВСЕ. 1016 00:41:51,610 --> 00:41:53,712 ОК, АЛЕ ВСЕ ІНШЕ ОСТРОЧНО-- 1017 00:41:53,712 --> 00:41:56,214 МАГНІТ, ЛЮБОВНИЙ ЛИСТ, А КВІТИ... 1018 00:41:56,214 --> 00:41:59,517 ТРОЯНДИ. ДЮЗИНА ЧЕРВОНИХ ТРОЯНД. 1019 00:41:59,517 --> 00:42:01,953 З ДИХАННЯМ ДИТИНИ? 1020 00:42:01,953 --> 00:42:03,689 о, ЦЕ НЕ ПЕРЕДБАЧУЄТЬСЯ. 1021 00:42:04,656 --> 00:42:06,758 КОЛИ ЧОЛОВІКИ ЗРОЗУМІЮ 1022 00:42:06,758 --> 00:42:08,694 ЩО Б ЖІНКА НАБАГАТО ШКІДШЕ МАТИ 1023 00:42:08,694 --> 00:42:11,429 КУЧКА РУЧНО ЗІБРАНІ РОМАШКИ 1024 00:42:11,429 --> 00:42:12,964 ЗАМОТАНА В СЕРВЕТКУ, 1025 00:42:12,964 --> 00:42:15,133 ШКІДШЕ, ЧИМ ДЮЗИН КОМЕРЦІЙНІ, ГЕНЕРИКОВІ ТРОЯНДИ 1026 00:42:15,133 --> 00:42:17,836 ЩО ВОНИ ОТРИМУЮТЬ НА КОЖНЕ СВЯТО? 1027 00:42:17,836 --> 00:42:20,238 ДЕНЬ МАТЕРІ--ТРОЯНДИ. 1028 00:42:20,238 --> 00:42:22,373 ЦЕ ТВІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ-- ТРОЯНДИ. 1029 00:42:22,373 --> 00:42:24,710 ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА--ХММ... 1030 00:42:25,877 --> 00:42:27,512 ТРОЯНДИ. 1031 00:42:27,512 --> 00:42:29,547 ПОЇЗДКИ, ПЕРЕВІРКА РЕАЛЬНОСТЮ. 1032 00:42:29,547 --> 00:42:31,549 ТИ НІКОЛИ НЕ БУДЕШ ЗАНЯЙТЕСЯ З ЦІЄЮ ДІВЧИНОЮ. 1033 00:42:31,549 --> 00:42:34,285 ВИ НЕ ЗНАЄТЕ ПРО ЩО ВИ ГОВОРИТЕ. 1034 00:42:34,285 --> 00:42:36,354 ТАК, Я ДУМАЮ. ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ВАМ ДЕЩО СКАЗАТИ. 1035 00:42:36,354 --> 00:42:38,957 ЖІНКА ПІЗНАЄ З ПЕРШОГО 5 ХВИЛИН ЗНАЙОМСТВА З ХЛОПЦЕМ 1036 00:42:38,957 --> 00:42:40,992 ХОЧЕ ВОНА ЧИ НІ СПАТИ З НИМ ЧИ НІ. 1037 00:42:40,992 --> 00:42:43,829 О, І МОЖЕМО, ЦЕ БУДЕ З ВАШОГО ВАШОГО ДОСВІДУ 1038 00:42:43,829 --> 00:42:46,632 З, УХ, ЗРІЛІ ВІДНОСИНИ. 1039 00:42:46,632 --> 00:42:48,133 ЩО ЦЕ МАЄТЬСЯ ЗНАЧИТИ? 1040 00:42:48,133 --> 00:42:51,069 НІЧОГО. ДОЗВІТЬ ЦЕ КОВЗНУТИ. 1041 00:42:51,069 --> 00:42:54,673 НІ ВИ ГОВОРИТЕ ПРО МІЙ ПРОФЕСОР ХАРЛАН? 1042 00:42:54,673 --> 00:42:56,441 ВАШЕ СЕКСУАЛЬНЕ ЖИТТЯ НІЯКЕ МОЄЇ СПРАВИ. 1043 00:42:56,441 --> 00:42:57,776 ТОЧНО. 1044 00:42:57,776 --> 00:43:01,279 НАВІТЬ ЯКЩО Я ДУМАЮ ВИ РОБИТЕ ВЕЛИЧЕЗНУ ПОМИЛКУ. 1045 00:43:01,279 --> 00:43:02,580 ОЙ, СПРАВДІ? 1046 00:43:02,580 --> 00:43:04,415 ЯК, У ВАШОМУ ЗБИТА ОЦІНКА, 1047 00:43:04,415 --> 00:43:06,217 Я РОБЛЯЮ ВЕЛИЧЕЗНА ПОМИЛКА? 1048 00:43:06,217 --> 00:43:09,721 ЦІ ВЧИТЕЛЬСЬКО-СТУДЕНТСЬКІ СПРАВИ ЗАВЖДИ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ КАТАСТРОФОЮ. 1049 00:43:09,721 --> 00:43:12,557 АЛЕ ЯКЩО ВИ ВІДЧУЄТЕ ПОТРЕБУ ПОЛЮБИТИСЯ-- 1050 00:43:12,557 --> 00:43:15,293 ПОВІЯ НАВКОЛО? 1051 00:43:15,293 --> 00:43:16,728 ой, ой. 1052 00:43:16,728 --> 00:43:17,929 [ВЕРІГ ШИН] 1053 00:43:17,929 --> 00:43:19,998 СЛУХАЙТЕ ТУТ, ЯКЩО Я ХОЧУ СУМКА ПРОФЕСОР 1054 00:43:19,998 --> 00:43:21,867 З ОДНОГО З МОЇХ КЛАСІВ, Я БУДУ, 1055 00:43:21,867 --> 00:43:23,835 АЛЕ НІХТО-- І Я МАЮ НА МОЮ НІКОГО... 1056 00:43:23,835 --> 00:43:25,303 НАЗИВАЄ МЕНЕ ПОВІЙКОЮ. 1057 00:43:25,303 --> 00:43:26,471 ТОЖ НАСТУПНОГО РАЗУ 1058 00:43:26,471 --> 00:43:29,007 ТИ ВІДЧУЄШ, ЯК КАСТИНГ НАКЛУПА НА МІЙ ХАРАКТЕР, 1059 00:43:29,007 --> 00:43:31,476 СПРОБУЙ ЦЕ ЗАПАМ'ЯТАТИ ЦЯ ЦИТАТА-БЕЗЦИТАТА ПОВІЯ 1060 00:43:31,476 --> 00:43:32,944 ЇЗДИТЬ ВАШ СУДНИЙ ОСП 1061 00:43:32,944 --> 00:43:34,579 ВСЮ ДОРОГУ ДО ДЕЗ-МОЙНА, 1062 00:43:34,579 --> 00:43:37,148 ТОЖ ТРОХИ ПРИРОЧНОСТІ БУДЕ Б ПОРЯДОК. 1063 00:43:37,148 --> 00:43:38,216 ЗРАЗУМІВ? 1064 00:43:39,584 --> 00:43:41,252 ДОБРЕ. 1065 00:43:53,464 --> 00:43:55,066 СЛУХАЙ, Я... 1066 00:43:55,066 --> 00:43:57,803 Я НАВІТЬ НЕ ПОГРОЖУЮ ВАША АВІАКОМПАНІЯ З ПОЗОВОМ. 1067 00:43:57,803 --> 00:43:59,104 Я НАВІТЬ НЕ ПИТУЮ ЗА ВІДШКОДУВАННЯ. 1068 00:43:59,104 --> 00:44:02,173 Я ПРОСТО ХОЧУ СТАТИ ТОЙ РЕЙС ДО МЕМФІСА. 1069 00:44:02,173 --> 00:44:04,542 Я ЗНАЮ, ТОМУ ЩО ТИ WYATT TRIPS, 1070 00:44:04,542 --> 00:44:07,879 МОЛОДИЙ ЛЮДИН, ЯКИЙ ВБИВЦЯ БІЗ ВЗЯЛИ В ЗАРУЧНИКИ СЬОГОДНІЙ РАНОК. 1071 00:44:07,879 --> 00:44:09,214 НУ, ЯКЩО ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ, 1072 00:44:09,214 --> 00:44:12,117 НАВІЩО ТИ МЕНІ ДАЄШ ТАКИЙ ВАЖКИЙ ЧАС? 1073 00:44:12,117 --> 00:44:15,220 [СВИСТИТЬ] 1074 00:44:15,220 --> 00:44:18,223 ДАВАЙ, ПОЛІТ ВИЇЗДЯТЬ ЧЕРЕЗ 5 ХВИЛИН. 1075 00:44:18,223 --> 00:44:21,659 ТИ 26-Й УЧНИК КОЛЕДЖУ Я БУВ ТУТ СЬОГОДНІ 1076 00:44:21,659 --> 00:44:23,461 ЗРОБИТИ ЦЕ ЖЕ ПРЕТЕНЗІЯ НА СЛАВУ. 1077 00:44:23,461 --> 00:44:26,431 Я НЕ З НІЧИМ МАЛИСЯ АЛЕ СТАНДАРТАЖИ ЦІЛИЙ РАНОК, 1078 00:44:26,431 --> 00:44:29,567 З ТОГО КОЛИ АВІАКОМПАНІЯ ПРОПОНУЄ БЕЗКОШТОВНИЙ КВИТОК ТУДИ 1079 00:44:29,567 --> 00:44:32,137 ДО WYATT ПОЇЗДКИ ЯК НАГОРОДА. 1080 00:44:32,137 --> 00:44:35,707 ЗАРАЗ, ЯКЩО У ВАС НЕ Є ДЕЯКІ ПОЗИТИВНІ I.D... 1081 00:44:35,707 --> 00:44:36,975 МАДОННА... 1082 00:44:36,975 --> 00:44:39,945 У МЕНЕ Є КЛІЄНТИ, ЩО ПЛАТЕЖАТЬ ДОГЛЯДАТИ. 1083 00:44:39,945 --> 00:44:43,081 АЛЕ Я WYATT TRIPS! 1084 00:44:43,081 --> 00:44:44,883 І... 1085 00:44:44,883 --> 00:44:47,853 ВАШ РЕЙС ЩОЙНО ВІДЛЕТІВ. 1086 00:44:52,323 --> 00:44:54,025 ДАЛІ. 1087 00:44:54,025 --> 00:44:55,293 [ВВЕДЕННЯ] 1088 00:44:58,730 --> 00:45:00,999 [ГЛЕКНУТЬ КЛАВІШАМИ] 1089 00:45:02,233 --> 00:45:05,170 Чоловік: Привіт. МЕНЕ ЗВУТЬ ВАЙАТТ ТРІПС. 1090 00:45:05,170 --> 00:45:06,637 [Хихикає] 1091 00:45:06,637 --> 00:45:08,606 ОЙ, ХІБА НЕ ЦЕ ПРОСТО ЧУДОВО? 1092 00:45:08,606 --> 00:45:10,041 ЦЕ ЧУДОВО! О, БОЖЕ! 1093 00:45:10,041 --> 00:45:12,077 НУ, ЦЕ БУЛО ЦЕ. ОСТАННЯ КРАПЛЯ. 1094 00:45:12,077 --> 00:45:14,045 Я НЕ ЗНАЮ, ЧИ ВИ БАЧИЛА ЦЕ ТАМ, 1095 00:45:14,045 --> 00:45:17,148 АЛЕ, ГЕЙ, ПЕРЕВІРИ ЦЕ - ЧУХ! МОЇ ВІДНОСИНИ ЗНИКАЮТЬСЯ. 1096 00:45:17,148 --> 00:45:18,116 ПІШЕЛ! До зустрічі! 1097 00:45:18,116 --> 00:45:20,085 КІНЕЦЬ! МОЇ ВІДНОСИНИ КІНЕЦЬ! 1098 00:45:20,085 --> 00:45:22,520 ПОДИВИСЯ НА МЕНЕ. Я ОДЯГНЕНА ЯК ДІВЧИНКА. 1099 00:45:22,520 --> 00:45:24,055 ЩО В БІСА ЦЕ БУЛО ДЛЯ? 1100 00:45:24,055 --> 00:45:26,257 Є ІНШИЙ РЕЙС ДО МЕМФІСА З СВ. ЛУЇС 1101 00:45:26,257 --> 00:45:27,458 ОПІВНОЧІ. 1102 00:45:27,458 --> 00:45:30,161 ой ЧУДОВО. ST. ЛУЇ-- ЛИШЕ 400 МИЛЬ. ЧУДОВО! 1103 00:45:30,161 --> 00:45:32,430 ЯК, В ПІКЛА, Я МАЮ ДІЇЗИТИСЯ ДО СВ. ЛУЇС? 1104 00:45:32,430 --> 00:45:33,631 ОРЕНДАТИ АВТО? 1105 00:45:33,631 --> 00:45:36,134 З ЧИМ, МАСЛУШКИ І НАМИСТИНИ? 1106 00:45:37,168 --> 00:45:38,736 ВАМ НАСОЛОЖУЄТЬСЯ СЕБЕ? 1107 00:45:38,736 --> 00:45:40,438 МОЖЛИВО, ТРІБНО СПРОБУЙТЕ ЩЕ. 1108 00:45:40,438 --> 00:45:42,007 ПОДИВИсь, Я ДАМ ВАМ 200 доларів 1109 00:45:42,007 --> 00:45:43,641 ЯКЩО ТИ МЕНЕ ВЕЗДЕШ ДО СВ. ЛУЇС. 1110 00:45:43,641 --> 00:45:44,776 НІ 1111 00:45:44,776 --> 00:45:45,844 300. НІ! 1112 00:45:45,844 --> 00:45:47,478 Я ДОЗВОЛЮ УДАР МЕНЕ ЗНОВУ. 1113 00:45:47,478 --> 00:45:50,615 МММ...НІ. 1114 00:45:50,615 --> 00:45:52,617 ЗРОБИТИ 400 доларів ДЛЯ ДУХОВНИХ СТРАКОВ, 1115 00:45:52,617 --> 00:45:53,751 А ТОДІ, МОЖЛИВО, Я ЦЕ ЗРОБЛЮ. 1116 00:45:53,751 --> 00:45:56,321 ВСЕ ПРАВО. Ісусе! добре. 1117 00:45:56,321 --> 00:45:57,255 ЦЕ УГОДА, ЗРОБЛЕНО. 1118 00:45:57,255 --> 00:45:59,024 АЛЕ ДАВАЙТЕ ВЗЯТИ 3 РЕЧІ ПРЯМА. 1119 00:45:59,024 --> 00:46:00,926 ОДИН--МЕНЕ НЕ БИТУЮТЬ. 1120 00:46:00,926 --> 00:46:03,728 2--ТИ НЕ ПОВІЯ. 1121 00:46:03,728 --> 00:46:06,764 3--ТИ МОЖЕШ МИЛИЙ КОЛИ ТИ ЗЛИЙ, 1122 00:46:06,764 --> 00:46:09,434 АЛЕ ТИ ЩЕ ПОЛУЧИВ ЯК 9-РІЧНИЙ, 1123 00:46:09,434 --> 00:46:11,169 ТОЖ ДАЙ МЕНІ КЛЮЧІ. 1124 00:46:11,169 --> 00:46:12,403 Я ЇДУ. 1125 00:46:24,883 --> 00:46:26,151 МЕНІ БУЛО ЦІКАВО 1126 00:46:26,151 --> 00:46:28,086 КОЛИ ТИ ЗБИРАВСЯ ЩОБ ОТЯМНУТИСЯ. 1127 00:46:28,086 --> 00:46:31,289 Я ПРОСТО НЕ ЗРОЗУМІВ ЩО БУЛО ПОРУЧ. 1128 00:46:31,289 --> 00:46:32,290 ПРЯМО В АВТОМОБІЛІ. 1129 00:46:34,659 --> 00:46:36,895 ДАЙ "Т"! ДАЙ "Р"! 1130 00:46:36,895 --> 00:46:38,663 ДАЙ І-П-С! 1131 00:46:38,663 --> 00:46:40,265 ЩО ЦЕ ЗАКЛИННЯ? ПОЇЗДКИ! 1132 00:46:40,265 --> 00:46:41,466 ГОЛОСНІШЕ! ПОЇЗДКИ! 1133 00:46:41,466 --> 00:46:44,302 АЙВІ, ЯКЩО ТИ ЙОГО ТОРКНЕШСЯ, Я ТЕБЕ РОЗІРВУ НА КУТКИ. 1134 00:46:45,871 --> 00:46:47,873 ААА! ААА! 1135 00:46:51,709 --> 00:46:52,911 ГЕЙ. 1136 00:46:56,547 --> 00:46:58,283 ПОГАНИЙ СОН? 1137 00:46:58,283 --> 00:47:01,853 МММ, ЛИШЕ ОДИН З ВАШІ РЕГУЛЯРНІ КОШМАРИ. 1138 00:47:01,853 --> 00:47:04,022 ВИ НАПОЛОЖУЄТЕСЯ. ДАВАЙТЕ. 1139 00:47:04,022 --> 00:47:06,191 Я ЗРОБУЮ ТЕЛЕФОННИЙ ДЗВІНОК. 1140 00:47:08,159 --> 00:47:09,895 ХТО ТИ ДЗВОНИТИ? 1141 00:47:14,432 --> 00:47:17,102 ПОЇЗДКИ, ЯКІ З ЦИХ ВАШ? 1142 00:47:17,102 --> 00:47:19,938 ТОЙ ЗІ СВИНЕЮ. 1143 00:47:19,938 --> 00:47:22,040 [ФРИПАННЯ] 1144 00:47:22,040 --> 00:47:23,341 Оператор: ЧИ МОЖУ Я ВАМ ДОПОМОГТИ? 1145 00:47:23,341 --> 00:47:25,443 Я ХОЧУ ЗРОБИТИ ДЗВІНОК З КРЕДИТНОЮ КАРТКОЮ. 1146 00:47:25,443 --> 00:47:26,577 НІ, ЗБІРНИЙ ДЗВІН. 1147 00:47:28,846 --> 00:47:31,716 ДО УНІВЕРСИТЕТУ МЕМФІСУ. 1148 00:47:31,716 --> 00:47:33,618 КІМБЕРЛІ ДЖЕСНІ. 1149 00:47:33,618 --> 00:47:35,320 Оператор: JASMINE? 1150 00:47:35,320 --> 00:47:37,622 ГОТОВИЙ? добре! 1151 00:47:37,622 --> 00:47:39,690 J-A-S-N-E-Y. 1152 00:47:39,690 --> 00:47:40,858 ПРАВИЛЬНО. 1153 00:47:40,858 --> 00:47:43,061 ДАЙ "К"! 1154 00:47:43,061 --> 00:47:45,897 К! МИ ОТРИМАЛИ ТВОЄ «К»! МИ ОТРИМАЛИ ТВОЄ «К»! 1155 00:47:45,897 --> 00:47:48,033 ДАЙ "Я"! Я! 1156 00:47:48,033 --> 00:47:50,936 ПРАВИЛЬНО. ВИ б БУДЬ ЛАСКА--Я НА-- 1157 00:47:50,936 --> 00:47:52,170 Я WYATT TRIPS. 1158 00:47:52,170 --> 00:47:55,606 М! МИ ОТРИМАЛИ ТВОЮ "М"! МИ ОТРИМАЛИ ТВОЮ "М"! 1159 00:47:55,606 --> 00:47:58,209 ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ? 1160 00:47:58,209 --> 00:47:59,144 Кім! 1161 00:47:59,144 --> 00:48:01,913 МОВЧИ! WYATT TRIPS. 1162 00:48:01,913 --> 00:48:03,881 ДАВАЙ, ПОЇЗДКИ, ДЕ ВАШ ШКІЛЬНИЙ ДУХ? 1163 00:48:03,881 --> 00:48:05,616 МОВЧИ! ДА. 1164 00:48:07,585 --> 00:48:08,686 ЕКСТРА! ЕКСТРА! 1165 00:48:08,686 --> 00:48:10,989 ТСС! ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ПРО ЦЕ! 1166 00:48:10,989 --> 00:48:15,093 КІМ МОЖЕ ТРУСАТИ СВОЇМИ ПОМПОНАМИ, АЛЕ ВОНА НА ЦЕ НЕ ПІДЕ! 1167 00:48:15,093 --> 00:48:16,694 Айві, замовкни! 1168 00:48:16,694 --> 00:48:17,929 ЕКСТРА! 1169 00:48:17,929 --> 00:48:21,332 О, БОЖЕ, НІ! БОЖЕ, НІ! БОЖЕ! 1170 00:48:21,332 --> 00:48:22,968 ЕКСТРА! 1171 00:48:30,675 --> 00:48:33,078 ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЕ ТАК. Я ЩОЙНО ЗНОВУ ВРЯТУВАВ ТВОЮ ДУПУ. 1172 00:48:33,078 --> 00:48:34,912 Я МАВЛЯЮ, ЩО БУЛО ТИ ЇЙ СКАЖЕШ? 1173 00:48:34,912 --> 00:48:36,381 «ЛЮБИЙ, Є ПАКЕТ ЙДЕ ВІД МЕНЕ, 1174 00:48:36,381 --> 00:48:38,383 «І ОДРАМАЄТЬСЯ В НЬОМУ ВИКОРИСТАНИЙ ПРЕЗЕРВАТИВ 1175 00:48:38,383 --> 00:48:41,552 І МАЛЮНКА ГОЛОЇ ДІВЧИНИ?" 1176 00:48:41,552 --> 00:48:44,922 КРІМ ТОГО, МИ МАЄМО ВАС ДОСТАВИТИ ST. ЛУЇ СПІЙМАТИ ТОЙ ЛІТАК. 1177 00:48:48,793 --> 00:48:50,228 Я НЕ... 1178 00:48:50,228 --> 00:48:53,264 ДАВАЙТЕ. ДАВАЙТЕ НЕ ДІЛІ-ДАЛІ. 1179 00:48:57,435 --> 00:48:59,337 Айві: Я ПОВЕДУ. 1180 00:49:02,640 --> 00:49:05,543 *ГЕЙ* 1181 00:49:05,543 --> 00:49:07,678 * Ой, так, дитинко * 1182 00:49:08,746 --> 00:49:13,484 * ЯК ДУРЕНЬ, ПІШЛА І ЗАЛИШАЛСЯ НАДОВГО * 1183 00:49:13,484 --> 00:49:16,554 * ЗАРАЗ МЕНІ ЦІКАВО, ЧИ ВАШЕ ЛЮБОВ ВСЕ СИЛЬНЕ * 1184 00:49:16,554 --> 00:49:18,689 * Ой, ДИТИЧКО * 1185 00:49:18,689 --> 00:49:20,091 * ось я * 1186 00:49:20,091 --> 00:49:23,828 * ПІДПИСАНО, ЗАПЕЧАТЛЕНО, ДОСТАВЛЕНО, Я ТВОЯ* 1187 00:49:23,828 --> 00:49:25,263 *МММ* 1188 00:49:26,431 --> 00:49:31,236 * ТОДІ ТОЙ ЧАС Я ПІШЛА І ПОПРОЩАЛАСЯ * 1189 00:49:31,236 --> 00:49:34,239 * ЗАРАЗ Я ПОВЕРНУВСЯ І НЕ СОРОМНО ПЛАКАТИ * 1190 00:49:34,239 --> 00:49:36,141 * Ой, ДИТИЧКО * 1191 00:49:36,141 --> 00:49:37,442 * ось я * 1192 00:49:37,442 --> 00:49:40,978 * ПІДПИСАНО, ЗАПЕЧАТЛЕНО, ДОСТАВЛЕНО, Я ТВОЯ* 1193 00:49:40,978 --> 00:49:42,947 *ТАК* 1194 00:49:42,947 --> 00:49:45,083 * ось я, дитинко * 1195 00:49:45,083 --> 00:49:46,384 * ВАУ * 1196 00:49:46,384 --> 00:49:49,120 * ПІДПИС, Скріплений ПЕЧАТКОЮ, ДОСТАВЛЕНО, Я ТВІЙ * 1197 00:49:49,120 --> 00:49:51,722 *ТАК* 1198 00:49:51,722 --> 00:49:54,559 * ось я, дитинко * 1199 00:49:54,559 --> 00:49:58,496 * ПІДПИС, Скріплений ПЕЧАТКОЮ, ДОСТАВЛЕНО, Я ТВІЙ * 1200 00:49:58,496 --> 00:49:59,664 *ГЕЙ* 1201 00:49:59,664 --> 00:50:02,100 * Я БАГАТО ЗРОБИВ ДУРНИЦТВА * 1202 00:50:02,100 --> 00:50:04,635 * ТО Я ДІЙСНО НЕ МАВ НА МОВІ * 1203 00:50:04,635 --> 00:50:06,137 *ГЕЙ* 1204 00:50:06,137 --> 00:50:08,239 * ТАК, ТАК, НЕ Я? * 1205 00:50:08,239 --> 00:50:10,375 * Ой, дитинко * 1206 00:50:10,375 --> 00:50:14,545 * БАЧОГО БАЧИЛИ У ЦЬОМУ СТАРОМУ СВІТІ * 1207 00:50:14,545 --> 00:50:18,649 * КОЛИ Я ДОТОРКНУВСЯ ЇХ, ВОНИ НІЧОГО ЗРОБИЛИ, ДІВЧИНКА * 1208 00:50:18,649 --> 00:50:20,017 * Ой, ДИТИЧКО * 1209 00:50:20,017 --> 00:50:21,319 * ось я * 1210 00:50:21,319 --> 00:50:24,822 * ПІДПИСАНО, ЗАПЕЧАТЛЕНО, ДОСТАВЛЕНО, Я ТВОЯ* 1211 00:50:24,822 --> 00:50:28,093 * Ой, я ТВОЯ * 1212 00:50:28,093 --> 00:50:31,829 * Ой, ДИТИНКО, ТИ ПІДПАЛИВ МОЮ ДУШУ * 1213 00:50:31,829 --> 00:50:35,866 * ТОМУ Я ЗНАЮ ТИ МОЄ ЄДИНЕ БАЖАННЯ * 1214 00:50:35,866 --> 00:50:37,702 * Ой, ДИТИЧКО * 1215 00:50:37,702 --> 00:50:38,803 * ось я * 1216 00:50:38,803 --> 00:50:42,507 * ПІДПИСАНО, ЗАПЕЧАТЛЕНО, ДОСТАВЛЕНО, Я ТВОЯ* 1217 00:50:42,507 --> 00:50:44,041 *ГЕЙ* 1218 00:50:44,041 --> 00:50:46,911 * ось я, дитинко * 1219 00:50:46,911 --> 00:50:48,313 * ВАУ * 1220 00:50:48,313 --> 00:50:51,616 * У ВАС Є МАЙБУТНЄ В ТВОЇЙ РУЦІ, ДИТЯКО * 1221 00:50:51,616 --> 00:50:52,417 *ТАК* 1222 00:50:52,417 --> 00:50:55,420 * ось я, дитинко * 1223 00:50:55,420 --> 00:50:57,422 * ПІДПИС, Скріплений ПЕЧАТКОЮ, ДОСТАВЛЕНО, Я ТВІЙ * 1224 00:50:57,422 --> 00:50:59,857 * У ВИ Є МАЙБУТНЄ В ТВОЇЙ РУЦІ, ДИТЯКО * 1225 00:50:59,857 --> 00:51:01,559 *ТАК* 1226 00:51:01,559 --> 00:51:03,528 * Я БАГАТО ЗРОБИВ ДУРНИЦТВА * 1227 00:51:03,528 --> 00:51:06,331 * ЩО Я ДІЙСНО НЕ ОЗНАЧАЛА... * 1228 00:51:06,331 --> 00:51:08,699 Айві: * І ЛЮДИ ЗАВЖДИ КРИЧАЙТЕ * 1229 00:51:08,699 --> 00:51:11,302 * ЙДЕ ДЖОН ДЖЕЙКОБ ДЖИНГЛАЙМЕР ШМІДТ * 1230 00:51:11,302 --> 00:51:13,070 * ТРА ЛА ЛА ЛА... * 1231 00:51:20,511 --> 00:51:23,047 НІ... 1232 00:51:23,047 --> 00:51:24,048 ЦЕ ОК. 1233 00:51:24,048 --> 00:51:25,049 ой... 1234 00:51:25,049 --> 00:51:27,185 ТИ ОК? 1235 00:51:27,185 --> 00:51:30,455 Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, Кім. 1236 00:51:30,455 --> 00:51:31,956 [ХЛЮК] 1237 00:51:31,956 --> 00:51:34,225 ГЕЙ, ЩО ЗА ХІРНЯ? 1238 00:51:34,225 --> 00:51:35,660 Я ВИБАЧАЮ. ВИ СПАЛИ? 1239 00:51:35,660 --> 00:51:39,664 ЗРОБИЛИ ЗАКРИТІ ОЧІ І МИРНА ПОВЕДІНКА ВАМ ВІДУЄ? 1240 00:51:39,664 --> 00:51:43,401 ХА. ДЕ МИ ЗНАХОДИМОСЯ? 1241 00:51:43,401 --> 00:51:46,904 ВАМ ДОЗВОЛЕНО ОДИН КОМЕНТАР. ВРАХУВАТИ ЦЕ. 1242 00:51:46,904 --> 00:51:48,306 ВИ ЗІЙШЛИ ГОЛОВНА ДОРОГА. 1243 00:51:48,306 --> 00:51:49,474 ЦЕ ДИВИЛОСЯ ЯРЛИК. 1244 00:51:49,474 --> 00:51:51,709 ІСУСЕ, ПЛЮЩ! ЩО Я ВАМ СКАЗАВ? 1245 00:51:51,709 --> 00:51:53,911 ЗАЛИШАЙТЕСЯ НА 70! ЦЕ ЗАЙМЕ НАС ПРАВО НА СВ. ЛУЇ! 1246 00:51:53,911 --> 00:51:54,979 Я ЦЕ СКАЗАВ? 1247 00:51:54,979 --> 00:51:56,481 Я ЗАБУВ ЗАПИСАТИ ЦЕ? 1248 00:51:56,481 --> 00:51:58,283 ДАЙ МЕНІ КАРТУ. Я ПОВЕРНУ НАС НА ШЛЯХ. 1249 00:51:58,283 --> 00:52:00,918 ДОБРОВО. YOU FIGURE ЦЕ, ГЕНІЄ. 1250 00:52:00,918 --> 00:52:04,222 WHY ARE PEOPLE ALWAYS З'ЇХАТИ З ГОЛОВНОЇ ДОРОГИ? 1251 00:52:04,222 --> 00:52:06,624 THERE'S NOTHING WRONG З ТРОХАМИ ДОСЛІДЖЕННЯМИ. 1252 00:52:06,624 --> 00:52:09,694 МОЖЛИВО, ВАМ СЛІД TO TRY IT SOMETIME. 1253 00:52:14,332 --> 00:52:16,567 OH, NOW I GET IT. 1254 00:52:16,567 --> 00:52:18,303 GET WHAT? 1255 00:52:18,303 --> 00:52:21,972 TAKING THIS SCENIC TOUR, «СПРОБУЙТЕ ТРОХИ ДОСЛІДЖЕННЯ». 1256 00:52:21,972 --> 00:52:23,441 ЩО ТИ GOING ON ABOUT NOW? 1257 00:52:23,441 --> 00:52:25,276 YOU WANT ME TO MISS THAT PACKAGE. 1258 00:52:25,276 --> 00:52:26,844 ВИБАЧАЙТЕ? 1259 00:52:26,844 --> 00:52:30,248 I'M FLATTERED, IVY. ДІЙСНО. I REALLY AM. 1260 00:52:30,248 --> 00:52:32,883 ARE YOU KIDDING? 1261 00:52:32,883 --> 00:52:36,020 СКАЖИ МЕНІ, ЩО ВАМ НЕ СХОЧЕТЬСЯ ЩОБ БАЧИТИ, ЩО МИ З КІМ РОЗЛУЧАЄМОСЯ. 1262 00:52:36,020 --> 00:52:38,423 WYATT TRIPS, ВИ ТАКИЙ ОБЛУДЕНИЙ 1263 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 ЦЕ НІ НАВІТЬ МОЖЛИВО. 1264 00:52:40,258 --> 00:52:43,561 ОХО, Я ТАК НЕ ДУМАЮ. 1265 00:52:43,561 --> 00:52:46,797 НУ І Я ЗНАЮ, І ТИ КРАЩЕ СКАЖІТЬ, ЩО ВИ НЕПРАВИЙ 1266 00:52:46,797 --> 00:52:48,466 ДО того, як мені доведеться кинути ТИ З МАШИНИ. 1267 00:52:48,466 --> 00:52:51,202 Ой, бачите, я НІ ДУМАЮ, ВИ БУДЕТЕ. 1268 00:52:51,202 --> 00:52:52,770 ОК, ТАК? ЧОМУ НІ? 1269 00:52:52,770 --> 00:52:54,905 БО ТИ ТАЄМНО ЗАКОХАНИЙ В МЕНЕ. 1270 00:52:54,905 --> 00:52:58,008 ВИ ТАК ЗВИКАЛИ ДО ОТРИМУВАННЯ SCREWED BY GUYS YOUR OWN AGE 1271 00:52:58,008 --> 00:53:01,712 ЩО ВИ ВІДЧУВАЄТЕ ПОТРЕБУ ХОВАТИСЯ ЗА СПИНУ ЯКОГО СТАРОГО ПРОФЕСОРА. 1272 00:53:01,712 --> 00:53:06,717 ТОДІ ЙДУ Я І ТИ РОЗВИВАЙТЕ ЦЮ ОСНОВНУ ЗАКОХАННЯ. 1273 00:53:06,717 --> 00:53:10,321 ЦЕ ОК, АЙВІ. Я ПРОСТО КАЖУТЬ, що ЦЕ НЕ БУДЕ. 1274 00:53:10,321 --> 00:53:13,491 Я ЛЮБЛЮ КІМ І... 1275 00:53:13,491 --> 00:53:14,925 ой! 1276 00:53:14,925 --> 00:53:15,926 ГАЙНО! 1277 00:53:15,926 --> 00:53:17,495 [ВИСК ШИН] 1278 00:53:17,495 --> 00:53:18,329 ААА! 1279 00:53:18,329 --> 00:53:20,298 ААА! ААА! 1280 00:53:27,037 --> 00:53:29,574 ААА... 1281 00:53:29,574 --> 00:53:31,676 [КАШЛЯЄ] 1282 00:53:34,245 --> 00:53:38,583 ОЙ, ТИ - ТИ З'ЄДИЛАСЯ! 1283 00:53:41,586 --> 00:53:42,620 ВАУ! 1284 00:53:42,620 --> 00:53:44,221 ПОЇЗДКИ! 1285 00:53:47,758 --> 00:53:50,628 О, БОЖЕ МІЙ. 1286 00:53:52,229 --> 00:53:54,198 Втягни мене! Втягни мене! 1287 00:53:54,198 --> 00:53:55,199 НЕ ДИВИТЬСЯ ВНИЗ. 1288 00:53:55,199 --> 00:53:58,336 Я НЕ БУДУ! Втягни мене! 1289 00:53:59,970 --> 00:54:02,840 Ой, Айві! 1290 00:54:02,840 --> 00:54:04,909 Втягни мене! Втягни мене! 1291 00:54:04,909 --> 00:54:07,445 НЕ ТАК ШВИДКО. ПРО ЩО ЦЯ ВАША ТЕОРІЯ ЗАКОХАННЯ? 1292 00:54:07,445 --> 00:54:08,513 ЩО ПРО ЦЕ? 1293 00:54:08,513 --> 00:54:10,114 ЩО? ЦЕ ХІХНЯ. 1294 00:54:10,114 --> 00:54:12,116 ЦЕ МАЛАРКІ, ВАША ТЕОРІЯ КРАСУ. 1295 00:54:12,116 --> 00:54:13,318 ВИ ЗРОЗУМУЛИ НАЗАДНІМ ЧАСТОМ, ПРАВДА? 1296 00:54:13,318 --> 00:54:16,086 ЗВИЧАЙНО, ЦЕ МАЛАРКІ. Втягни мене. 1297 00:54:16,086 --> 00:54:17,988 СКАЖИ ЦЕ. 1298 00:54:17,988 --> 00:54:19,189 ПЛЮЩ! 1299 00:54:19,189 --> 00:54:21,392 СКАЖИ ЦЕ. «ЦЕ НЕ ТИ ЩО МЕНЕ ЛЮБИТЬ, 1300 00:54:21,392 --> 00:54:22,827 ЦЕ Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, АЙВІ МІЛЛЕР». 1301 00:54:22,827 --> 00:54:24,695 Я ПОСЛИЗНУВАЮСЯ. 1302 00:54:26,431 --> 00:54:27,565 Я ПОСЛИЗНУВАЮСЯ! 1303 00:54:27,565 --> 00:54:29,467 ТИМ БІЛЬША ПРИЧИНА ШВИДКО СКАЗАТИ. 1304 00:54:29,467 --> 00:54:31,369 ЦЕ НЕ ТИ ЩО МЕНЕ ЛЮБИТЬ, 1305 00:54:31,369 --> 00:54:32,770 ЦЕ Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, АЙВІ МІЛЛЕР. 1306 00:54:32,770 --> 00:54:35,172 МММ, ТРОШКИ ПОВІЛЬНІШЕ, БУДЬ ЛАСКА. 1307 00:54:35,172 --> 00:54:37,708 UNH! Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ-- 1308 00:54:37,708 --> 00:54:39,209 ААА! 1309 00:54:39,209 --> 00:54:41,612 [ТУТ] 1310 00:54:41,612 --> 00:54:43,848 ЧОМУ, ПОЇЗДКИ, Я ПОНЯТТЯ. 1311 00:54:46,317 --> 00:54:47,518 Ой! 1312 00:55:01,632 --> 00:55:03,734 НЕМАЄ НІЧОГО ПОДОБНОГО ЩІТКА ЗІ СМЕРТЬЮ 1313 00:55:03,734 --> 00:55:06,371 ТРОХИ ВИВОДИТИ ЧЕСНІСТЬ В ЛЮДИНІ. 1314 00:55:08,773 --> 00:55:12,377 ЛЮБИЙ, ТИ? ЗАРАЗ ЙДЕШ В ЛІЖКО? 1315 00:55:13,778 --> 00:55:15,746 UNH! 1316 00:55:19,484 --> 00:55:22,353 ТИ--ТИ-- 1317 00:55:22,353 --> 00:55:23,721 ЧАРОВИЙ? 1318 00:55:23,721 --> 00:55:24,555 МУДАК. 1319 00:55:24,555 --> 00:55:27,458 ЧАРОВИЙ МУДАК? 1320 00:55:27,458 --> 00:55:31,161 ТРОХІ ДУРНІ НЕГОДНА СТРИПТИЗЕРКА. 1321 00:55:31,161 --> 00:55:33,297 ХОР ТИ! 1322 00:55:33,297 --> 00:55:35,566 ХОР ТИ! 1323 00:55:40,137 --> 00:55:41,506 ААА! 1324 00:55:41,506 --> 00:55:44,008 WYATT, ТУТ! 1325 00:56:23,514 --> 00:56:26,717 [ПЛАЧАННЯ] 1326 00:56:32,757 --> 00:56:37,795 * ПОГАНИЙ НАСТРІЙ, УСІ * 1327 00:56:38,929 --> 00:56:44,168 * ТАК, ПОГАНІ НАСТРОЙКИ, ВСІМ * 1328 00:56:46,103 --> 00:56:51,476 * ПОГАНІ НАСТРОЙКИ, МОЇ БРАТИ І СЕСТРИ * 1329 00:56:52,477 --> 00:56:57,582 *ТАК, ПОГАНІ НАСТРОЙКИ, УСІ * 1330 00:57:00,451 --> 00:57:02,286 * Я ЗНАЮ, ЦЕ НЕПРАВИЛЬНО... * 1331 00:57:02,286 --> 00:57:03,854 Поїздки: Я БУДУ, Е-Е... 1332 00:57:08,726 --> 00:57:10,661 ВИ ЗНАЄТЕ, Я БУДУ... 1333 00:57:12,563 --> 00:57:14,565 Я БУДУ... 1334 00:57:14,565 --> 00:57:18,068 Я візьму селеру... 1335 00:57:18,068 --> 00:57:23,007 ТА ТОСТІВ. 1336 00:57:23,007 --> 00:57:24,942 І ТРОХИ ВОДИ. ПРОСТО ВОДИ. 1337 00:57:26,611 --> 00:57:32,650 * ПОГАНИЙ НАСТРІЙ, УСІ * 1338 00:57:32,650 --> 00:57:38,523 *ТАК, ПОГАНІ НАСТРОЙКИ, УСІ * 1339 00:57:40,024 --> 00:57:46,463 * ПОГАНІ НАСТРОЙКИ, МОЇ БРАТИ І СЕСТРИ * 1340 00:57:46,463 --> 00:57:51,669 * ТАК, ПОГАНІ НАСТРОЙКИ, ВСІМ * 1341 00:57:51,669 --> 00:57:54,271 ДАМА ЗА ТИМ СТОЛОМ ДИВУЄТЬСЯ 1342 00:57:54,271 --> 00:57:56,507 ЯКЩО ВАМ Дбає ПРИЄДНАТИСЯ ДО НЕЇ. 1343 00:57:56,507 --> 00:58:00,010 Я МОЖУ ВАШУ "СТРАЖУ" ДОСТАВЛЯЮ ТУДИ. 1344 00:58:23,433 --> 00:58:27,271 ВИБАЧУЙТЕ ПРО ЩО Я СКАЗАВ ТУДИ. 1345 00:58:27,271 --> 00:58:28,272 І ВАШ АВТО. 1346 00:58:31,308 --> 00:58:33,510 ЦЕ В МИНУЛОМУ. 1347 00:58:33,510 --> 00:58:35,212 ДАВАЙТЕ ПРОСТО ЗАЛИШИТЬ ЦЕ ТАМ. 1348 00:58:38,082 --> 00:58:40,284 ОТЖЕ, ХОЧЕТЕ ПОЧУТИ МІЙ НОВИЙ ПЛАН? 1349 00:58:40,284 --> 00:58:41,318 ЗА ЩО? 1350 00:58:41,318 --> 00:58:43,353 ЗА ДОСТУП НАС ДО АЕРОПОРТУ. 1351 00:58:43,353 --> 00:58:45,556 У НАС ЩЕ Є БЛИЗЬКО 3 1/2 ГОДИНИ 1352 00:58:45,556 --> 00:58:47,224 ДО НАШИХ РЕЙСІВ. 1353 00:58:47,224 --> 00:58:50,094 НАШІ РЕЙСИ? ЯК? 1354 00:58:50,094 --> 00:58:51,295 А ГРОШІ? 1355 00:58:51,295 --> 00:58:53,097 Я ЗБІРАЮ ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ ХАРЛАНУ 1356 00:58:53,097 --> 00:58:55,099 І НЕхай він покладе 2 КВИТКИ НА ЙОГО КРЕДИТНУ КАРТКУ. 1357 00:58:55,099 --> 00:58:57,501 ОДИН ДЛЯ ВАС У МЕМФІС І ОДИН ДЛЯ МЕНЕ НАЗАД ДО ШКОЛИ. 1358 00:58:57,501 --> 00:58:59,837 ВІН ЙДЕ ЗЛІТИСЯ? 1359 00:58:59,837 --> 00:59:02,139 НАС ПАДУТЬСЯ ПО ВСЬОМУ КІНЦЮ СВІТ ТАКИЙ? 1360 00:59:02,139 --> 00:59:04,575 ЦЕ НЕ ТАКИЙ ВІДНОСИН. 1361 00:59:04,575 --> 00:59:07,878 ТАК, ВІН НАПЕВНО, ЗРІЛИЙ. 1362 00:59:07,878 --> 00:59:10,114 ЧИТАЄ КНИГИ І БАЧИТЬ ІНОЗЕМНІ ФІЛЬМИ. 1363 00:59:10,114 --> 00:59:13,584 НАБИТИ НАС СТАРШЕГРАДІВ НУЛЬОВИЙ ІНТЕРЕС. 1364 00:59:13,584 --> 00:59:16,654 Я ЗНАЮ, ПОЇЗДКИ. ТИ ВИНЯТОК. 1365 00:59:18,889 --> 00:59:20,625 НІ, ДІЙСНО, ТИ ХОРОШИЙ ХЛОПЕЦЬ. 1366 00:59:20,625 --> 00:59:23,127 ПОВНІСТЮ ВІРНИЙ. 1367 00:59:23,127 --> 00:59:25,796 НЕ ЯКИЙ БЕЗУМНИЙ СОБАКА В ТЕЧЦІ. 1368 00:59:25,796 --> 00:59:30,234 Я НЕ МОЖУ ЦЬОГО РОЗУМІТИ. ЧОМУ ТИ МЕНІ ДОПОМАГАЄШ 1369 00:59:30,234 --> 00:59:32,837 ПРОЇХАТИ ПІВДОРОГИ КРАЇНА ПОБАЧИТИСЯ З ДІВЧИНОЮ 1370 00:59:32,837 --> 00:59:34,805 ХТО ПРЕДСТАВЛЯЄ ВСЕ, ЩО ТИ НЕНАВИДИШ? 1371 00:59:38,208 --> 00:59:41,278 НУ... 1372 00:59:41,278 --> 00:59:43,313 Я здогадуюсь... 1373 00:59:43,313 --> 00:59:46,083 YOU KNOW, I REALLY HAVEN'T ЗНАЮ ТЕБЕ ТАК ДАВНО, 1374 00:59:46,083 --> 00:59:48,619 АЛЕ Я ПОЧИНАЮ ВІДЧУВАТИСЯ... 1375 00:59:48,619 --> 00:59:53,223 Я ЗНАЧУ, ВИ ЗНАЄТЕ, ВИ РЯТУЮ МІЙ ШЛЮБ. 1376 00:59:58,595 --> 01:00:02,767 ТАК, я... 1377 01:00:02,767 --> 01:00:06,737 ТЕ, ЩО Я ХОТАВ СКАЗАТИ, БУЛО... 1378 01:00:06,737 --> 01:00:08,472 МОЖЛИВО, ПОВЕРНІТЬСЯ ТУДИ В МАШИНІ ВИ МАЛИ ПРАВУ. 1379 01:00:08,472 --> 01:00:14,712 МОЖЛИВО, Я ХОВАЮСЯ ЗА ХАРЛАНА БО ЦЕ БЕЗПЕЧНО... 1380 01:00:14,712 --> 01:00:16,080 А Я БОЮСЯ. 1381 01:00:17,882 --> 01:00:20,751 АЛЕ ЗНАЄТЕ ЩО? 1382 01:00:20,751 --> 01:00:22,853 ВИ РОБИТЕ ТОЧНО ТЕ ЖЕ. 1383 01:00:29,794 --> 01:00:31,862 ПРОСТО ПІДУ ДО ВАННОЇ. 1384 01:00:37,668 --> 01:00:39,403 КРАСИВО. 1385 01:00:46,911 --> 01:00:48,278 ОТЖЕ, Є ТИ НАЇЛИСЯ? 1386 01:00:48,278 --> 01:00:51,415 ТАК, Я БУВ БАГАТО. ДЯКУЮ ЗА ЦЕ ВЕСНІ. 1387 01:00:51,415 --> 01:00:53,150 ОФІЦІАНТ! 1388 01:00:53,150 --> 01:00:54,118 МАМ? 1389 01:00:54,118 --> 01:00:58,422 ПРИВІТ. БАЧІТЬ ТАМ ЧОЛОВІКА У СИНІЙ КАПЕЛЮШКІ? 1390 01:00:58,422 --> 01:01:00,290 [ПІВДЕННИЙ АКЦЕНТ] ВІН ВИКОРИСТОВУВАВ БУТИ НАШИМ ВЧИТЕЛЕМ TRIG, 1391 01:01:00,290 --> 01:01:02,893 І ЦЕ ЙОГО ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ, І МИ ХОТІЛИ ЙОГО ЗДИВАТИ, 1392 01:01:02,893 --> 01:01:07,164 ТОЖ ЯКЩО ВИ МОЖЕТЕ ЙОГО ПРИВЕСТИ МАЛЕНЬКИЙ ТОРТИК ЗІ СВІЧКОЮ 1393 01:01:07,164 --> 01:01:08,632 ЩОБ МИ МОГЛИ ЙОГО СПІВАТИ З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ? 1394 01:01:08,632 --> 01:01:10,134 МИ ДУЖЕ ЦІНУЄМО ЦЕ. 1395 01:01:10,134 --> 01:01:12,803 ЩО ЯКЩО Я ЗБІЛЬШУЮ ПЕРСОНАЛ, А МИ ДОПОМАГАЄМО ВАМ СПІВАТИ? 1396 01:01:12,803 --> 01:01:15,105 ЦЕ ЧУДОВА ІДЕЯ. 1397 01:01:15,105 --> 01:01:16,273 ЧОМУ Я НЕ ЗРОБИВ ДУМАЄШ ПРО ЦЕ, ХОН? 1398 01:01:16,273 --> 01:01:19,376 ЦЕ ЧУДОВА ІДЕЯ. ЩИРО ВАМ ДЯКУЮ. 1399 01:01:19,376 --> 01:01:20,911 Я НА ЦЕМУ. 1400 01:01:23,047 --> 01:01:26,050 ВСЕ ПРАВО. Я ЙДУ В ЖІНОЧУ КІМНАТУ. 1401 01:01:26,050 --> 01:01:27,785 КОЛИ ПОЧИНАЮТЬ СПІВАТИ, ТИ ВСТАЙ І РОБИ ТАК САМЕ. 1402 01:01:27,785 --> 01:01:30,220 ВИЛІЗТИ З ВІКНА І Я БУДУ ЧЕКАТИ НА ВАС. 1403 01:01:30,220 --> 01:01:31,822 ГОТУЙСЯ ДО БІГУ. 1404 01:01:34,892 --> 01:01:36,326 [ГРАЄ НА Скрипці] 1405 01:01:36,326 --> 01:01:39,563 Персонал: * СЬОГОДНІЙ З УСІХ ВЕЧОРІВ * 1406 01:01:39,563 --> 01:01:43,167 *Є ТУТ ОСОБЛИВИЙ ЛЮДИНА * 1407 01:01:43,167 --> 01:01:50,640 * І НАМ ВСІМ ХОЧЕТЬСЯ ЗАСПІВАТИ ЙОМУ ПІСНЮ * 1408 01:01:50,640 --> 01:01:52,376 * З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ * 1409 01:01:52,376 --> 01:01:54,344 * З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ВАС, ДРУГ * 1410 01:01:54,344 --> 01:01:57,014 [СЛАБИЙ СПІВ] 1411 01:02:00,184 --> 01:02:02,920 ЇДАТИ І КИНУТИ? ЦЕ ВАШ ЧУДОВИЙ ПЛАН? 1412 01:02:02,920 --> 01:02:05,756 Ой, заспокойся. WE GOT TO EAT, DIDN'T WE? 1413 01:02:05,756 --> 01:02:07,624 І МИ ТІКАЄМО БЕЗ ШКОЛЬТАНЦІЙ. 1414 01:02:07,624 --> 01:02:08,625 [СИРЕНА] 1415 01:02:08,625 --> 01:02:11,929 ВИ ПІД АРЕШТ. 1416 01:02:11,929 --> 01:02:14,731 РУКИ ВГОРУ ДЕ Я МОЖУ ЇХ ПОБАЧИТИ. 1417 01:02:20,537 --> 01:02:22,439 ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО ВИ Є? 1418 01:02:22,439 --> 01:02:24,008 ІНКУБ. 1419 01:02:24,008 --> 01:02:25,843 ІНКУБ, ПОРОДЖЕНИЙ ПЕКЛОМ. 1420 01:02:25,843 --> 01:02:27,845 ТІЛЬКИ ЛЮДИНА МОЖЕ БУТИ ІНКУБОМ. 1421 01:02:27,845 --> 01:02:29,746 ЯКЩО Я НІЩО, Я СУККУБ. 1422 01:02:29,746 --> 01:02:32,316 ТАК, ВИ ЗРАЗИЛИ ЧАСТИНА "СОСАННЯ" ПРАВИЛЬНО. 1423 01:02:32,316 --> 01:02:34,118 [НЮХАННЯ] 1424 01:02:34,118 --> 01:02:38,555 Я ОБІЦЯЮ ВАМ, ЦЕ ЧОРНИЛО ВІДРАЗУ ЗІЙДЕ. 1425 01:02:38,555 --> 01:02:39,957 ЦЕ НЕ ЦЕ. 1426 01:02:39,957 --> 01:02:42,559 Я ПРОСТО ВІДЧУВАЮ ЯК МУДАК. 1427 01:02:42,559 --> 01:02:44,594 AH. 1428 01:02:44,594 --> 01:02:46,831 ВИ ЙОМУ СКАЗАЛИ? 1429 01:02:46,831 --> 01:02:48,966 ВІН ПЕРЕКОНАНИЙ Я МУДАК. 1430 01:02:48,966 --> 01:02:51,836 [Хихикає] НЕ ЦЕ. 1431 01:02:51,836 --> 01:02:54,972 ТИ СКАЗАВ ЙОМУ ЩО ТИ ЙОГО ЛЮБИШ? 1432 01:02:54,972 --> 01:02:56,073 Я ЛЮБЛЮ ЦЬОГО ХЛОПЦЯ? 1433 01:02:56,073 --> 01:02:58,675 Я ПРОСТО ВОЖУ ЙОГО ДО МЕМФІСУ 1434 01:02:58,675 --> 01:03:00,444 ЩОБ ВІН БАЧИВ ЙОГО ТУПА ПОРУЧКА. 1435 01:03:00,444 --> 01:03:01,545 AH. 1436 01:03:01,545 --> 01:03:04,781 ОТЖЕ... ВИ ЙОМУ НЕ СКАЗАЛИ. 1437 01:03:04,781 --> 01:03:06,350 [ПЛЮЩ нюхає] 1438 01:03:07,651 --> 01:03:08,986 ВІН ЗАКОХАНИЙ З КИМось ІНШИМ. 1439 01:03:08,986 --> 01:03:10,855 Я НЕ ЗНАЮ ПРО ЦЕ. 1440 01:03:10,855 --> 01:03:13,057 ВИ БАЧИТЕ КОЛИ ВІН ДИВИТЬСЯ НА ТЕБЕ? 1441 01:03:13,057 --> 01:03:15,392 ЙОГО ГУБА ТРЕМЕСЕ. 1442 01:03:16,593 --> 01:03:17,594 ЦЕ НІ. 1443 01:03:17,594 --> 01:03:18,662 ЦЕ ТЕЖ. 1444 01:03:18,662 --> 01:03:21,298 Я ЦЕ БАЧИЛА. 1445 01:03:22,833 --> 01:03:24,869 ПРОСТО ТАК. ТРЕМЯТЬ ГУБИ. 1446 01:03:27,204 --> 01:03:28,005 І ЩО? 1447 01:03:28,005 --> 01:03:30,074 І ЩО? ПАТТЕРНИ ПОВЕДІНКИ. 1448 01:03:30,074 --> 01:03:31,808 ПОВІРТЕ МЕНІ. Я ЗНАЮ. 1449 01:03:31,808 --> 01:03:34,211 Я ПРОФЕСІОНАЛ. 1450 01:03:57,734 --> 01:04:01,872 ПОЇЗДКИ, МІЛЛЕР... 1451 01:04:01,872 --> 01:04:03,340 ВИ ЩОЙНО ВНЕСЛИ ЗАСТАТУ. 1452 01:04:12,983 --> 01:04:15,185 ТОЖ Я здогадуюсь про цю дівчину ПОВИНЕН ТЕБЕ СИЛЬНО ЛЮБИТИ 1453 01:04:15,185 --> 01:04:17,621 ЗАРУЧИТИ ТЕБЕ І ІНШОГО ЖІНКА З В'ЯЗНИЦІ. 1454 01:04:17,621 --> 01:04:18,722 ЯК ТИ ПОЯСНИТИ ЦЕ ЇЙ? 1455 01:04:18,722 --> 01:04:21,158 Я НЕ ДЗВОНИЛА КІМБЕРЛІ. 1456 01:04:21,158 --> 01:04:24,128 ТО ХТО НАС ВИРУЧИВ? 1457 01:04:24,128 --> 01:04:26,496 МІЙ СУМЕЖНИК РАДІЧ ПРИВІТАЄ. 1458 01:04:29,967 --> 01:04:32,970 ВІН МАЄ КІМНАТУ ЗАЛИШЕНИЙ НА ЙОГО КРЕДИТНІЙ КАРТЦІ. 1459 01:04:41,045 --> 01:04:44,781 ЗНАЄТЕ, ВПЕРШИЙ РАЗ ЧЕРЕЗ 24 ГОДИНИ ТИШЕ? 1460 01:04:44,781 --> 01:04:46,383 НЕ ЗАВИСАТИ ПЕРЕВЕЗУВАННЯ ВАНТАЖНИКІВ, 1461 01:04:46,383 --> 01:04:50,354 Жодних сварок, БЕЗ СИТУАЦІЙ ЗАРУЧНИКІВ. 1462 01:04:50,354 --> 01:04:53,390 ПОВИНЕН СКАЗАТИ, Я РАДИЙ НАС ЗААРІШТУВАЛИ. 1463 01:04:53,390 --> 01:04:55,392 ІДЕЯ, ЯКА МИ МОЖЕМО БУТИ ЗУПИНИВ ЦЕЙ ПАКЕТ 1464 01:04:55,392 --> 01:04:57,161 НЕ ДОШЛИ ITS DESTINATION WAS JUST-- 1465 01:04:57,161 --> 01:04:58,762 У НАШІЙ ДОСЯГІ. 1466 01:04:58,762 --> 01:05:01,131 НЕ НАСПРАВДІ. КРІМ ТОГО ОДНОГО РАЗУ. 1467 01:05:03,600 --> 01:05:04,969 О, БОЖЕ МІЙ. 1468 01:05:07,737 --> 01:05:09,206 У ВАС КОЛИ-небудь Є ОДИН З ТИХ ДНІВ? 1469 01:05:09,206 --> 01:05:11,408 НУ, Я Є ОДИН З ТИХ ДНІВ. 1470 01:05:11,408 --> 01:05:15,012 Я ДУМАЮ, ЩО СВІТ НЕ ПІЗНАЄ ЖЕЛЕ ВІД ДЖОННІ КЕЙКС. 1471 01:05:15,012 --> 01:05:18,248 ВИ ЗНАЄТЕ, ШЕРМАН... ВІЛЬЯМ ТЕКУМСЕ ШЕРМАН-- 1472 01:05:18,248 --> 01:05:21,585 ВІН СКАЗАВ: «ВІЙНА ЦЕ ПЕКЛО». 1473 01:05:21,585 --> 01:05:23,153 Я НЕ ВІРЮ. 1474 01:05:23,153 --> 01:05:24,488 ВІН ОДИН ВІДДАНИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ. 1475 01:05:24,488 --> 01:05:26,991 ПОЧИНАЛОСЯ ДОБРЕ. ПОЧИНАЛОСЯ ДОБРЕ. 1476 01:05:26,991 --> 01:05:28,825 СОНЯЧНИЙ, ГОТОВИЙ, УСМІХНЕНИЙ, ПЕРШИЙ ДЕНЬ. 1477 01:05:28,825 --> 01:05:33,063 ТЕПЕР Я ВІДЧУВАЮСЯ, ЯК БУВ ПРОТЯГАЮТЬ ЧЕРЕЗ ВУЗЛОВУ ДІРУ. 1478 01:05:37,001 --> 01:05:39,403 НАМ ПОТРІБНО РОЗУМІТИСЯ ДЕЯКИЙ ВІДВІДВОРЕННЯ. 1479 01:05:39,403 --> 01:05:41,038 ЯК ЩО? 1480 01:05:46,276 --> 01:05:50,114 ЩО... О, ДЯКУЮ. 1481 01:05:51,615 --> 01:05:52,849 МІС? 1482 01:05:52,849 --> 01:05:55,219 ЦЕ ХОЛОДНО. 1483 01:05:55,219 --> 01:05:58,022 ПІДНІМАЄТЬСЯ ПАРА ВІД ТАРІЛКИ. 1484 01:05:58,022 --> 01:06:01,625 ЦЕ ХОЛОДНА ПАРА. 1485 01:06:12,102 --> 01:06:14,371 [СМОКАННЯ] 1486 01:06:16,873 --> 01:06:18,308 Я ВАМ НЕ ВІРЮ. 1487 01:06:18,308 --> 01:06:21,545 ЯКЩО ВІН НЕ ВМІЄ ВЕСТИ ФУРГОНОМ, ПАКУНКИ НІКУДИ НЕ ДІВАЮТЬ. 1488 01:06:21,545 --> 01:06:23,447 ВСЕ, ЩО ВІН ПОВИНЕН РОБИТИ Є РАДІО ДО ІНШОГО ФУРГОНА 1489 01:06:23,447 --> 01:06:26,883 ЩОБ ЗІБРАТИ ЙОГО РЕЧІ, АБО ПРОСТІШЕ, ОТРИМАЙТЕ БІЛЬШЕ ГАЗУ. 1490 01:06:26,883 --> 01:06:28,518 АЛЕ ЦЕ БУДЕ КУПИТЕ НАМ ЧАС. 1491 01:06:28,518 --> 01:06:30,854 ПОСПІШАЙТЕ. 1492 01:06:30,854 --> 01:06:32,522 [Булькання] 1493 01:06:32,522 --> 01:06:33,657 [КАШЛЯЄ] 1494 01:06:33,657 --> 01:06:35,692 EWW. 1495 01:06:38,528 --> 01:06:40,630 тьфу! 1496 01:06:40,630 --> 01:06:42,666 [БЛЮТ ТА КАШЕЛЬ] 1497 01:06:46,436 --> 01:06:48,072 СТУК СТУК! 1498 01:06:48,072 --> 01:06:52,276 ВИБАЧАЙТЕ, ЯКЩО ВИ ДУМАЄТЕ Я ЇМ ХОЛОДНІ ЯЙЦЯ, 1499 01:06:52,276 --> 01:06:54,311 ВИ ЖУРАЛЬНО ПОМИЛЯЄТЕСЯ. 1500 01:06:55,845 --> 01:06:57,314 YO NO COMPRENDO. 1501 01:06:57,314 --> 01:07:00,184 О, НЕ КОМПРЕНДО. 1502 01:07:00,184 --> 01:07:02,852 ЩО, ПОМИРАЙ ЦЕ. 1503 01:07:02,852 --> 01:07:04,454 ГАРЯЧІ ЯЙЦЯ! 1504 01:07:05,889 --> 01:07:08,125 ЗАЙДИ ТУДИ І СПРОБУЙТЕ ЗНОВУ! 1505 01:07:08,125 --> 01:07:09,526 І ЩЕ ОДНЕ-- 1506 01:07:09,526 --> 01:07:11,628 ЦЕ МОЖЕ БУТИ ВАША ОСОБИСТА ЗАСОБИ САМОЗНИЩЕННЯ, 1507 01:07:11,628 --> 01:07:13,697 АЛЕ ЦЕ БУДЕ НЕ МОЄ. 1508 01:07:15,799 --> 01:07:17,000 CABRóN. 1509 01:07:17,000 --> 01:07:18,635 ЩО ВИ СКАЗАЛИ ПРО МОЮ МАМІ? 1510 01:07:22,339 --> 01:07:24,108 ЦЕ БУДЕ ПРИЙМАТИ ВЕСЬ ДЕНЬ. 1511 01:07:24,108 --> 01:07:25,542 ой... 1512 01:07:25,542 --> 01:07:28,512 Я НЕ ЗНАЮ, ЩО ВІН КАЗАВ, АЛЕ МЕНІ ЦЕ НЕ СПОДОБАЛОСЯ. 1513 01:07:28,512 --> 01:07:30,180 О, боже! 1514 01:07:32,516 --> 01:07:33,550 Е, ПОЇЗДКИ? 1515 01:07:33,550 --> 01:07:34,918 ЩО? ВІН ПРИЙДЕ? 1516 01:07:34,918 --> 01:07:36,386 ЩОСЬ НАБУВАЄ. КС? 1517 01:07:36,386 --> 01:07:38,455 МОЖНА СКАЗАТИ СПЕКА, ТА. 1518 01:07:39,789 --> 01:07:40,824 О, БОЖЕ! 1519 01:07:40,824 --> 01:07:42,526 ой! 1520 01:07:42,526 --> 01:07:44,628 ой! UNH! 1521 01:07:53,470 --> 01:07:56,873 О, ГЬБЕРТ Х. ГАМФРІ! ой! 1522 01:07:56,873 --> 01:07:59,075 [КАШЛЯЄ] 1523 01:08:01,811 --> 01:08:03,380 ТИ ОК? 1524 01:08:05,615 --> 01:08:07,717 ПРИМЕНШЕ ВІН НЕ МОЖЕ ДОСТАВЛЯЙТЕ ВАШУ ПОСИЛКУ. 1525 01:08:07,717 --> 01:08:11,821 ВОНИ НЕ ОТРИМУЮТЬ ГЕТЬ ЦЕ. НІ. 1526 01:08:18,695 --> 01:08:23,700 БОГ МІЙ СВІДОК, ЦЕЙ ПАКЕТ ВИ НЕ ЗУПИНИТЕ! 1527 01:08:26,069 --> 01:08:28,938 НЕ ПІД МОЮ ГОДИНУ! 1528 01:08:28,938 --> 01:08:30,374 НІ! 1529 01:08:33,543 --> 01:08:34,844 НІ! НІ! 1530 01:08:34,844 --> 01:08:38,182 НІ! НІ! НІ! 1531 01:08:43,653 --> 01:08:45,655 [ГРАЄ РОК-МУЗИКА] 1532 01:08:52,562 --> 01:08:54,931 ДА-ДА--ДАНГ! 1533 01:08:54,931 --> 01:08:56,132 МИ ПРОБАВАЛИ, ОК? 1534 01:08:56,132 --> 01:08:57,534 Я ОТРИМУЮ ТОЙ СУКИЙ СИН 1535 01:08:57,534 --> 01:08:59,403 ЯКЩО ЦЕ ОСТАННЯ ЩО Я РОБЛЮ! 1536 01:08:59,403 --> 01:09:02,306 О, БОЖЕ! ПОДИВІТЬСЯ НА ЙОГО! 1537 01:09:04,741 --> 01:09:05,809 [відригування] 1538 01:09:05,809 --> 01:09:09,646 ПОДИВІТЬСЯ, ВІН П'ЯНИЙ. ТАК, ТИ МАЛЕНЬКИЙ П'ЯНИЦЕ. 1539 01:09:11,648 --> 01:09:13,049 НІ! ДАВАЙТЕ! 1540 01:09:13,049 --> 01:09:14,050 ЩО? НІ! 1541 01:09:14,050 --> 01:09:15,051 ДАВАЙТЕ! 1542 01:09:15,051 --> 01:09:16,386 Я НЕ КРАДУ АВТОМОБІЛЬ. 1543 01:09:16,386 --> 01:09:18,822 МИ РОБИМО ХЛОПЦЮ ПОСЛУГУ. ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЕ ТАК. 1544 01:09:18,822 --> 01:09:22,025 МИ ГРОМАДЯНСЬКІ ГЕРОЇ. ЗБЕРІГАННЯ П'ЯНИЦЯ З ВУЛИЦІ. 1545 01:09:22,025 --> 01:09:23,560 СІДАЙ У ПРОКЛЯТУ ВАНТАЖІВКУ. 1546 01:09:36,440 --> 01:09:39,042 ГЕЙ! ГЕЙ, ЦЕ МОЯ ВАНТАЖІВКА! 1547 01:09:39,042 --> 01:09:41,378 ГЕЙ, БРУДНИЙ СИНУ... 1548 01:09:42,712 --> 01:09:44,448 Поїздки: ЦЕ ЗАЙМЕ КІЛЬКА ГОДИН 1549 01:09:44,448 --> 01:09:46,650 ДО ТОГО, ЩО ВОНИ З'ЯСУЮТЬСЯ ЩО ТАМ СТАЛОСЯ. 1550 01:09:46,650 --> 01:09:48,685 І НАВІТЬ ЯКЩО ВОНИ РУХАЮТЬСЯ ПАКЕТ В ІНШУ ВАНТАЖІВКУ, 1551 01:09:48,685 --> 01:09:51,355 У НАС ЩЕ Є КІЛЬКА ГОДИН СТРИБАТИ НА НИХ, 1552 01:09:51,355 --> 01:09:53,423 І Я МОЖУ ЧЕКАТИ НА ДВЕРІ, КОЛИ ВОНИ ПОЯВЛЯЮТЬСЯ. 1553 01:09:53,423 --> 01:09:57,193 ВИ ЗНАЄТЕ, ЖІНКИ СХОДЯТЬ З БОЖЕЛЯ ТАКА НАВ'ЯЗЛИВА ЛЮТЬ. 1554 01:09:57,193 --> 01:10:00,464 ТИ ПОЯВИШСЯ В ДВЕРЯХ КІМБЕРЛІ ТАК ВИПАЛИ... 1555 01:10:00,464 --> 01:10:03,633 З ВАШИМ ДЖЕЙМСОМ ДІНОМ СЕКСУАЛЬНЕ ЖАР... 1556 01:10:03,633 --> 01:10:07,637 Я ГАРАНТУЮ, ВОНА ВІДКАЗАЄТЬСЯ ДО ВАС ПРЯМО ТУД 1557 01:10:07,637 --> 01:10:09,406 НА МІСЦІ. 1558 01:10:09,406 --> 01:10:12,509 МЕНІ ВАЖКО ЗАЛИШАТИСЯ З МОЄГО БОКУ ВАНТАЖІВКИ. 1559 01:10:18,515 --> 01:10:21,918 ТАК, Я ДУМАВ ЦЕ МОЖЕ ВАС РОЗСМІЯТИСЯ. 1560 01:10:21,918 --> 01:10:26,490 ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ МЕНІ ПОСЛУГУ І ЗУПИНИТИСЯ ПОПЕРЕДІ І ВИСТАВИТИ МЕНЕ? 1561 01:10:26,490 --> 01:10:28,392 Я ПІЙДУ ПІДКОСТИСЯ НАЗАД ДО МІНЕСОТИ. 1562 01:10:28,392 --> 01:10:31,661 ДАВАЙТЕ. ЧИ НЕ ВИ б ХОЧЕТЕ БАЧИТИ МЕМФІС? 1563 01:10:31,661 --> 01:10:32,462 НЕ З ТОБОЮ. 1564 01:10:32,462 --> 01:10:33,963 ЧОМУ НЕ ЗІ МНОЮ? 1565 01:10:35,532 --> 01:10:38,835 ВИ ПРОСТО НІ ОТРИМАЙТЕ, ПОЇЗДКИ. 1566 01:10:38,835 --> 01:10:40,870 ТИ ПРОСТО НЕ ОТРИМАЙТЕ ЦЬОГО ВЗАГАЛІ. 1567 01:11:02,258 --> 01:11:03,460 ТОЖ МИ ЦЕ ЗРОБИЛИ. 1568 01:11:03,460 --> 01:11:05,929 ТАК, МИ ЦЕ ЗРОБИЛИ. 1569 01:11:10,867 --> 01:11:14,804 ЯКось Я ЦЕ УЯВЛЯВ ТРОХИ ДРАМАТИЧНІШЕ. 1570 01:11:21,645 --> 01:11:22,912 ХА ХА! 1571 01:11:26,383 --> 01:11:27,751 МИ ПЕРЕМОГЛИ! 1572 01:11:30,887 --> 01:11:32,856 МИ ПЕРЕМОГЛИ! 1573 01:11:32,856 --> 01:11:33,890 МИ ПОБИЛИ ЦЕ! 1574 01:11:33,890 --> 01:11:36,360 МИ ПОБИЛИ СТАНИ, ДИТЯКО! 1575 01:11:36,360 --> 01:11:37,627 ХА ХА ХА! 1576 01:11:37,627 --> 01:11:42,332 ПОБИВАЄМО ПАКЕТ! МИ ПОБИЛИ ЦЬОГО ПСИХОТИКА! 1577 01:11:42,332 --> 01:11:44,100 ДЯКУЮ ВАМ, СЕР! 1578 01:11:44,100 --> 01:11:45,301 YO! 1579 01:11:46,703 --> 01:11:48,472 Айві: ЦЕ ЧУДОВО. ЦЕ ЧУДОВО. 1580 01:11:48,472 --> 01:11:51,040 ЦЕ ДІЙСНО ЧУДОВО, ПОЇЗДКИ, АЛЕ МЕНІ ПОТРІБНО ЙТИ. 1581 01:11:51,040 --> 01:11:52,409 добре? 1582 01:11:52,409 --> 01:11:56,513 НІ! ВИ ПОВИННІ ПІДХОДИТИ І ПРИЄДНУЙСЯ ДО МЕНЕ ДО ТРІУМФУ! 1583 01:11:58,582 --> 01:12:00,316 ЧОМУ ТИ НЕ ДЗВОНИШ ТРОХИ БІЛЬШЕ УВАГИ 1584 01:12:00,316 --> 01:12:02,886 ДО ВИКРАДЕНОГО АВТОМОБІЛЯ ТАНЦЮЮЧИ НА НЬОМУ? 1585 01:12:03,987 --> 01:12:06,523 Я ЗНАЮ. Я ДУРНИЙ, 1586 01:12:06,523 --> 01:12:10,627 АЛЕ, О, МИ БУЛИ ЧЕРЕЗ СКРИБ ЗА СКРИБОМ, 1587 01:12:10,627 --> 01:12:12,962 І ВИ БУЛИ ЗІ МНОЮ ВЕСЬ ЧАС. 1588 01:12:12,962 --> 01:12:15,298 ДЯКУЮ. 1589 01:12:15,298 --> 01:12:16,900 ДЕЯКІ З НИХ БУЛИ ПРИНИЗЛИВИМИ, 1590 01:12:16,900 --> 01:12:19,469 ДЕЯКІ БУЛИ НЕБЕЗПЕКА ДЛЯ ЖИТТЯ, 1591 01:12:19,469 --> 01:12:22,205 І Я МАЮ ДИВОВИЖНИЙ ЧАС. 1592 01:12:22,205 --> 01:12:25,208 ДОБРЕ. 1593 01:12:25,208 --> 01:12:28,612 Я ДУЖЕ ЩАСЛИВИЙ ДЛЯ ВАС, ПОДОРОЖІ, 1594 01:12:28,612 --> 01:12:30,213 АЛЕ Я ЗАРАЗ ПІДУ, ОК? 1595 01:12:30,213 --> 01:12:32,949 ЗАЧЕКАЙ, АЙВІ, НЕ БУДЬ ТАКИМ. 1596 01:12:32,949 --> 01:12:34,951 ЯК ЩО? 1597 01:12:34,951 --> 01:12:36,986 ЯК ТАКИЙ. 1598 01:12:37,921 --> 01:12:41,625 ПОДИВІТЬСЯ, МЕНІ ШКОДА ЗАКІНЧИТИ ТАК. 1599 01:12:41,625 --> 01:12:46,730 Я Є. я маю на увазі, ЦЯ РІЧ МИ... 1600 01:12:46,730 --> 01:12:51,034 МИ ТУТ. МИ ДОСЯГЛИ-- 1601 01:12:51,034 --> 01:12:54,103 I MADE KIM A PROMISE, AND Я ПОВИНЕН НА ЦЬОМУ. 1602 01:12:54,103 --> 01:12:57,607 Я ДАВ ЇЙ СЛОВО, І ВИ САМІ СКАЗАЛИ 1603 01:12:57,607 --> 01:12:58,708 Я ХОРОШИЙ ХЛОПЕЦЬ. 1604 01:12:58,708 --> 01:13:00,309 Я ЗРОБИВ би МАЙЖЕ ВСЕ 1605 01:13:00,309 --> 01:13:03,146 ЗУПИНИТИ КОГОСЬ ВІД ПОРАЖЕННЯ... 1606 01:13:03,146 --> 01:13:05,014 Я ЗНАЮ, ПОЇЗДКИ. 1607 01:13:12,255 --> 01:13:13,490 ПОЇЗДКИ, ДИВІТЬСЯ. 1608 01:13:25,902 --> 01:13:27,170 Ем... 1609 01:13:28,772 --> 01:13:29,773 ІДИ. 1610 01:13:34,377 --> 01:13:35,612 О, НІ! 1611 01:13:36,412 --> 01:13:38,014 О, БОЖЕ! 1612 01:13:38,014 --> 01:13:39,382 Ем... 1613 01:13:39,382 --> 01:13:40,917 ІДИ. 1614 01:14:00,904 --> 01:14:02,806 [Хихикає] 1615 01:14:02,806 --> 01:14:04,040 ой! 1616 01:14:11,347 --> 01:14:12,949 ДЯКУЮ. 1617 01:14:16,953 --> 01:14:17,754 ЕЙ... 1618 01:14:17,754 --> 01:14:19,956 ДЛЯ ВАС ЩЕ НІЧОГО? 1619 01:14:19,956 --> 01:14:23,159 НІ, А ЯКЩО ВІН НЕ ПРОХОДИТЬ, 1620 01:14:23,159 --> 01:14:25,428 ВІН ВІДРІЗАНИЙ НА ВСЕ ЖИТТЯ. 1621 01:14:25,428 --> 01:14:26,429 УСПІХІВ. 1622 01:14:26,429 --> 01:14:27,664 ДЯКУЮ. 1623 01:14:29,365 --> 01:14:30,834 ПРИВІТ. 1624 01:14:32,468 --> 01:14:35,539 [ЗІТХАННЯ] 1625 01:14:45,348 --> 01:14:46,950 ДАВАЙТЕ! ДАВАЙТЕ! 1626 01:14:46,950 --> 01:14:47,951 [ДИН] 1627 01:15:51,881 --> 01:15:53,216 НІ! 1628 01:15:55,518 --> 01:15:57,954 НІ! ВИ НІКУДИ НЕ ЙДЕ! 1629 01:15:57,954 --> 01:15:59,555 НІ! НІ! 1630 01:15:59,555 --> 01:16:01,357 НІ! НІ! НІ! 1631 01:16:01,357 --> 01:16:03,092 ТИ НЕ ЙОГО. 1632 01:16:08,665 --> 01:16:10,466 [СКИГЛИТЬ] 1633 01:16:10,466 --> 01:16:12,702 О, БОЖЕ, ПРОБАЙ. 1634 01:16:12,702 --> 01:16:15,038 Е--Е--ТУТ. 1635 01:16:15,038 --> 01:16:17,506 Я ВИБАЧАЮ. ЦЕ - МОЇ! 1636 01:16:17,506 --> 01:16:19,275 «ВАМ НАВІЧНО, ВАЙАТТ». 1637 01:16:19,275 --> 01:16:21,144 Я НАДИСЛАЛА ЦЕ! 1638 01:16:21,144 --> 01:16:23,179 О, БОЖЕ, ВИ МАЄТЕ ДОСТАВЛЯТИ ЇХ! ВСТАВ! 1639 01:16:23,179 --> 01:16:27,316 ТУТ! ІДИ, ЛЮДИНА, ІДИ! БІЖИ, ЯК ВІТЕР! 1640 01:16:27,316 --> 01:16:29,552 ЧЕКАЙТЕ! ХВИЛИНКУ! 1641 01:16:29,552 --> 01:16:31,888 ДОСТАВЛЯЙ МОЇ ТРОЯНДИ! 1642 01:16:36,492 --> 01:16:38,161 ААА! 1643 01:16:46,169 --> 01:16:47,203 НІ! 1644 01:16:48,972 --> 01:16:51,107 ЗНОВУ ТИ! 1645 01:16:52,208 --> 01:16:54,077 ах... 1646 01:16:54,077 --> 01:16:57,280 ХА ХА ХА ХА! 1647 01:16:57,280 --> 01:17:01,150 Ой, привіт. ПАКЕТ ДЛЯ МІС КІМБЕРЛІ ДЖЕСНІ. 1648 01:17:01,150 --> 01:17:02,919 ЦЕ Я. 1649 01:17:08,624 --> 01:17:10,193 АХХ... 1650 01:17:21,637 --> 01:17:23,472 Дівчина: ЗРОБИ ЦЕ! 1651 01:17:23,472 --> 01:17:25,374 Хлопчик: ГОВІДАЙТЕСЯ! 1652 01:17:25,374 --> 01:17:27,376 [ЗВІДОК] 1653 01:17:31,815 --> 01:17:33,817 БУДЬ ЛАСКА, БОЖЕ, КЛЯНУСЯ Я НІКОЛИ НІЧОГО НЕ ВІДПРАВЛЮ 1654 01:17:33,817 --> 01:17:36,185 ЗНОВУ ДОСТАВКА ЗА НІЧ. 1655 01:17:39,322 --> 01:17:40,924 [КРИК] 1656 01:18:10,720 --> 01:18:13,022 ЦЕ БУДЕ 26,75. 1657 01:18:15,324 --> 01:18:16,726 ААА! 1658 01:18:16,726 --> 01:18:18,327 UNH! ой! 1659 01:18:18,327 --> 01:18:19,328 ПОЇЗДКИ?! 1660 01:18:19,328 --> 01:18:21,697 [СТОГНУТЬ] 1661 01:18:25,634 --> 01:18:26,836 ГЕЙ, ДИТИЧКО. 1662 01:18:31,540 --> 01:18:32,909 Кім: НІ! 1663 01:18:46,355 --> 01:18:48,925 Я ПРОСТО РОБИВ СВОЮ РОБОТУ. 1664 01:18:53,262 --> 01:18:54,663 ХТО ЦЕ БУВ? 1665 01:18:54,663 --> 01:18:56,299 І ЧОМУ ВІН СПРОБУВАВ ЗАДУШИТИ ВАС 1666 01:18:56,299 --> 01:18:58,334 ПІСЛЯ ТОГО, ЩО ТИ ВДАЛОСЯ ЧЕРЕЗ МОЄ ВІКНО? 1667 01:18:58,334 --> 01:19:01,838 ЧЕКАЙТЕ. ЧОГО ТИ ПРИЙШЛА ЗБІЙ МІЙ-- 1668 01:19:10,379 --> 01:19:13,349 БОЖЕ МІЙ, ТРІПС. 1669 01:19:13,349 --> 01:19:15,318 ТИ МЕНЕ НІКОЛИ НЕ ЦІЛував ЯК ТАК РАНІШЕ. 1670 01:19:15,318 --> 01:19:17,386 ТИ КРАД МОЄ ДИХАННЯ. 1671 01:19:17,386 --> 01:19:18,387 ЦЕ ДИВНО. 1672 01:19:18,387 --> 01:19:19,789 ЦЕ ЗБУДЖУЄ. 1673 01:19:19,789 --> 01:19:22,258 ЗАВЕРШЕНО. ЦЕ... 1674 01:19:22,258 --> 01:19:24,894 ПРОШУ ВИБАЧЕННЯ? 1675 01:19:24,894 --> 01:19:27,396 КІМ, Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ. 1676 01:19:27,396 --> 01:19:29,198 Я ЗАВЖДИ. 1677 01:19:29,198 --> 01:19:33,036 Я ЗАВЖДИ БУДУ НА ПЕВНОМУ РІВНІ, АЛЕ... 1678 01:19:33,036 --> 01:19:35,805 Я НЕ ХОЧУ ВИХОДИТИ БІЛЬШЕ З ТОБОЮ. 1679 01:19:35,805 --> 01:19:38,041 [СМІЄТЬСЯ] 1680 01:19:38,041 --> 01:19:39,976 ВИ РОЗЛУЧАЄТЕСЯ ЗІ МНОЮ? 1681 01:19:39,976 --> 01:19:41,377 Я НЕ ЦЕ МАЛА НА МОЄЮ. 1682 01:19:41,377 --> 01:19:43,813 ЦЕ ШПОРА РІЧ МОМЕНТУ. 1683 01:19:43,813 --> 01:19:46,182 ЩО В ПЕКЛА ПРО ВИ ГОВОРИТЕ? 1684 01:19:48,384 --> 01:19:50,353 Я ДУМАЮ, Я ЗАКОХАВСЯ З КИМось ІНШИМ. 1685 01:19:50,353 --> 01:19:55,091 ТИ... ТИ Є БЕЗУМНИЙ МУДАК. 1686 01:19:55,091 --> 01:19:57,793 ОК, ТИ ПРИХОДЬ УСІЙ ДОРОГІ СЮДИ, 1687 01:19:57,793 --> 01:19:59,362 ВИ ПРОРИВАЄТЕСЯ МОЄ ВІКНО, 1688 01:19:59,362 --> 01:20:02,598 І ТИ ЗАТРИВАЄШСЯ З ЯКИМУ БІДНОЮ КОРЗІЙНОЮ 1689 01:20:02,598 --> 01:20:04,934 ПРОСТО ЩОБ РОЗЛУЧИТИ ЗІ МНОЮ? 1690 01:20:04,934 --> 01:20:06,335 ЯК ВИ СМІЄТЕ! 1691 01:20:06,335 --> 01:20:07,803 Я ВИБАЧАЮ. 1692 01:20:14,410 --> 01:20:15,411 UNH! 1693 01:20:17,446 --> 01:20:20,316 ГЕЙ, ГЛЯДЬ ДЕ ТИ ПІДЕШ НАСТУПНОГО РАЗУ. 1694 01:20:20,316 --> 01:20:23,419 ДАЙТЕ МЕНІ ВГАДАТИ... РІКЕР. 1695 01:20:23,419 --> 01:20:25,754 ТА? так? 1696 01:20:25,754 --> 01:20:26,856 ДЯКУЮ. 1697 01:20:26,856 --> 01:20:29,192 ВИ ЗМІНИЛИ МОЄ ЖИТТЯ. 1698 01:20:33,296 --> 01:20:35,164 ЩО?! КІМ? 1699 01:20:44,107 --> 01:20:46,109 ВИ ЗНАЄТЕ, МОЖЛИВО Я НЕПРАВИЛЬНО втручався 1700 01:20:46,109 --> 01:20:48,978 З ОБОВ'ЯЗКАМИ В ГЛОБАЛЬНИЙ ЕКСПРЕСС-ОФІЦЕР. 1701 01:21:02,791 --> 01:21:05,261 МАЄ ЧАС! 1702 01:21:05,261 --> 01:21:07,630 ОЙ ХО ХО ХО! 1703 01:21:07,630 --> 01:21:11,167 ОЙ, ЖИТТЯ ХОРОШЕ! ХА! 1704 01:21:36,792 --> 01:21:38,427 ВИБАЧАЙТЕ? 1705 01:21:40,629 --> 01:21:42,898 UM... 1706 01:21:42,898 --> 01:21:45,368 БЕРУ ЦЯ МАЛЕНЬКА ПОДОРОЖЬ, 1707 01:21:45,368 --> 01:21:48,871 І МОЖЛИВО МЕНІ БУЛО ЦІКАВО ТИ ХОТІВ ПОЇХАТИ ЗІ МНОЮ. 1708 01:21:48,871 --> 01:21:51,907 Я ЇДУ ДО МІНЕСОТИ. 1709 01:21:51,907 --> 01:21:54,077 ДИВИТИСЯ... 1710 01:21:54,077 --> 01:21:58,014 ТАМ Є ЦЯ ДІВЧИНА І... 1711 01:21:58,014 --> 01:22:01,484 Я ДІЙСНО... 1712 01:22:01,484 --> 01:22:02,585 ВОНА ДУЖЕ ПОДОБАЄТЬСЯ. 1713 01:22:04,720 --> 01:22:06,322 ой... 1714 01:22:08,791 --> 01:22:11,394 АЙВІ МІЛЛЕР, ВИ БУДЬ МОЇМ ВАЛЕНТИНОМ? 1715 01:22:40,023 --> 01:22:41,890 ЗНАЄШ, ЦЕ СМІШНО... 1716 01:22:41,890 --> 01:22:43,726 Я ПОДУМАЛА У ВАС БУЛА ДІВЧИНА. 1717 01:22:43,726 --> 01:22:45,628 ЩО? 1718 01:22:45,628 --> 01:22:46,629 НІ 1719 01:22:46,629 --> 01:22:47,630 НІ? 1720 01:22:47,630 --> 01:22:48,831 НІ УХ-УХ. 1721 01:22:48,831 --> 01:22:51,034 О, НІ.... 1722 01:22:51,034 --> 01:22:55,171 Я НАСПРАВДІ БУВ ВБИВЧИЙ ЧАС. 1723 01:22:55,171 --> 01:22:56,805 ВБИВАТИ ЧАС? 1724 01:22:56,805 --> 01:22:59,142 Я ВБИВАВ ЧАС ДО ЗУСТРІЧЕННЯ ТЕБЕ. 1725 01:23:01,577 --> 01:23:04,680 ВАУ, Я НІКОЛИ НЕ ДУМАВ, ЩО БУДУ ПОПАДАЄТЬСЯ НА ТАКИЙ РІНІК. 1726 01:23:04,680 --> 01:23:06,715 Я ЗНАЮ. ВИБАЧИ МЕНЕ. 1727 01:23:06,715 --> 01:23:08,251 ТО ЯК МИ ПОВЕРНУТИСЯ? 1728 01:23:08,251 --> 01:23:10,553 ЩО ВИ ЗНАЧАЄТЕ ПОВЕРНУТИСЯ? МИ НЕ ПОВЕРНЕМОСЯ. 1729 01:23:10,553 --> 01:23:11,420 Що ти маєш на увазі? 1730 01:23:11,420 --> 01:23:13,022 МИ Їдемо ДО НОВОГО ОРЛЕАНУ. 1731 01:23:13,022 --> 01:23:14,257 НОВИЙ ОРЛЕАН? 1732 01:23:14,257 --> 01:23:16,425 ДА. Я ДУМАЛА ДАЛІ НАСПРАВДІ ЄВРОПА. 1733 01:23:16,425 --> 01:23:17,426 ЄВРОПА? 1734 01:23:21,597 --> 01:23:25,901 Кім: З ЦЕЛЮЛІТОМ КАКТУСИ Я НАЗИВАЮ СТЕНКИ?! 1735 01:23:25,901 --> 01:23:28,571 Я НЕ ТОВСТИЙ! 1736 01:23:28,571 --> 01:23:30,606 WYATT! 1737 01:23:30,606 --> 01:23:33,676 * Ой * 1738 01:23:33,676 --> 01:23:37,180 * О, АХ * 1739 01:23:37,180 --> 01:23:42,585 * ТЕПЕР Я СКАЗАВ ВАМ, ТОМУ МАЄТЬСЯ ЗНАТИ * 1740 01:23:42,585 --> 01:23:46,222 * Ой * 1741 01:23:46,222 --> 01:23:51,894 * ПОТРІБНО ДЕЯКИЙ ЧАС ЩОБ НАШІ ПОЧУТТЯ ЗРОСЛИ * 1742 01:23:51,894 --> 01:23:55,264 * Ой * 1743 01:23:55,264 --> 01:24:00,836 *АЛЕ ТИ ЗАРАЗ ТАК БЛИЗКО, Я НЕ МОЖУ ТЕБЕ ВІДПУСТИТИ * 1744 01:24:00,836 --> 01:24:03,306 * Ой * 1745 01:24:03,306 --> 01:24:06,575 * І Я НЕ МОЖУ ВІДПУСТИТИ * 1746 01:24:07,510 --> 01:24:11,180 * З ВАМИ, Я НЕ СОРОМ'ЯЖУЮ * 1747 01:24:11,180 --> 01:24:13,916 * ПОКАЗАТИ ШЛЯХ Я ВІДЧУВАЮ * 1748 01:24:13,916 --> 01:24:17,420 * З ВАМИ, Я МОЖУ СПРОБУВАТИ * 1749 01:24:17,420 --> 01:24:20,856 * МОЇ СЕКРЕТИ ВІДКРИТТЯ * 1750 01:24:20,856 --> 01:24:23,759 *ДЛЯ ВАС МАГНІТ* 1751 01:24:23,759 --> 01:24:28,631 * А Я СТАЛЬ * 1752 01:24:32,301 --> 01:24:37,840 * Я НЕ МОЖУ НА ЦЕ СПОДІВАТИСЯ Я ТРИМАТИМУ ТЕБЕ ДОВГО * 1753 01:24:37,840 --> 01:24:41,444 * Ой * 1754 01:24:41,444 --> 01:24:47,015 * ТИ ЖІНКА ХТО ЗАГУБИВСЯ В ЇЇ ПІСНІ * 1755 01:24:47,015 --> 01:24:50,353 * Ой * 1756 01:24:50,353 --> 01:24:56,091 * АЛЕ ЛЮБОВ ЩО Я ВІДЧУЮСЯ ТАКИМ СИЛЬНИМ * 1757 01:24:56,091 --> 01:24:58,927 * Ой * 1758 01:24:58,927 --> 01:25:02,598 * ЦЕ НЕ МОЖЕ БУТИ НЕПРАВИЛЬНИМ * 1759 01:25:02,598 --> 01:25:06,402 * З ВАМИ, Я НЕ СОРОМ'ЯЖУЮ * 1760 01:25:06,402 --> 01:25:09,104 * ПОКАЗАТИ ШЛЯХ Я ВІДЧУВАЮ * 1761 01:25:09,104 --> 01:25:12,808 * З ВАМИ, Я МОЖУ СПРОБУВАТИ * 1762 01:25:12,808 --> 01:25:15,911 * МОЇ СЕКРЕТИ ВІДКРИТТЯ * 1763 01:25:15,911 --> 01:25:19,215 *ДЛЯ ВАС МАГНІТ* 1764 01:25:19,215 --> 01:25:23,852 * А Я СТАЛЬ * 1765 01:25:33,229 --> 01:25:36,465 * Ой * 1766 01:25:42,205 --> 01:25:45,508 * Ой * 1767 01:25:51,780 --> 01:25:54,817 * Ой * 1768 01:25:58,387 --> 01:26:01,957 * З ВАМИ, Я НЕ СОРОМ'ЯЖУЮ * 1769 01:26:01,957 --> 01:26:04,993 * ПОКАЗАТИ ШЛЯХ Я ВІДЧУВАЮ * 1770 01:26:04,993 --> 01:26:08,397 * З ВАМИ, Я МОЖУ СПРОБУВАТИ * 1771 01:26:08,397 --> 01:26:11,600 * СЕКРЕТИ ВІДКРИТТЯ * 1772 01:26:11,600 --> 01:26:15,003 *ДЛЯ ВАС МАГНІТ* 1773 01:26:15,003 --> 01:26:19,475 * А Я СТАЛЬ * 1774 01:26:29,017 --> 01:26:32,187 * Ой * 1775 01:26:38,126 --> 01:26:41,264 * Ой * 1776 01:26:47,736 --> 01:26:50,573 * Ой * 1777 01:26:54,310 --> 01:26:57,780 * З ВАМИ, Я НЕ СОРОМ'ЯЖУЮ * 1778 01:26:57,780 --> 01:27:00,616 * ПОКАЗАТИ ШЛЯХ Я ВІДЧУВАЮ * 1779 01:27:00,616 --> 01:27:04,186 * З ВАМИ, Я МОЖУ СПРОБУВАТИ * 1780 01:27:04,186 --> 01:27:07,189 * СЕКРЕТИ ВІДКРИТТЯ * 1781 01:27:07,189 --> 01:27:10,593 *ДЛЯ ВАС МАГНІТ* 1782 01:27:10,593 --> 01:27:13,562 * А Я СТАЛЬ * 1783 01:27:13,562 --> 01:27:16,599 * ТИ МАГНІТ * 1784 01:27:16,599 --> 01:27:20,002 * А Я СТАЛЬ * 1785 01:27:20,002 --> 01:27:23,038 * ТИ МАГНІТ * 1786 01:27:23,038 --> 01:27:26,241 * А Я СТАЛЬ * 1787 01:27:26,241 --> 01:27:29,312 * ТИ МАГНІТ * 1788 01:27:29,312 --> 01:27:32,348 * А Я СТАЛЬ * 1789 01:27:32,348 --> 01:27:35,150 СУБТИТРИ СТАЛИ МОЖЛИВИМИ НОВА ЛІНІЯ ДОМАШНЄ ВІДЕО 1790 01:27:35,150 --> 01:27:38,153 ТИТРОВАННЯ ВИКОНАВ НАЦІОНАЛЬНІ ТИТРИ INSTITUTE, INC. 1791 01:27:38,153 --> 01:27:41,624 ПУБЛІЧНЕ ВИКОНАННЯ ТИТРОВ ЗАБОРОНЕНО БЕЗ ДОЗВОЛУ НАЦІОНАЛЬНИЙ ІНСТИТУТ ТИТРІВ