1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:41,833 --> 00:00:47,917
בודפשט
ארבע שנים לאחר תום מלחמת העולם השנייה
4
00:01:08,583 --> 00:01:09,917
הירש!
5
00:01:12,167 --> 00:01:13,500
הירש!
6
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
הוא שלך, לא?
7
00:01:30,417 --> 00:01:31,667
אנדור.
8
00:01:32,583 --> 00:01:35,417
אני רוצה להישאר כאן.
9
00:01:36,417 --> 00:01:38,542
כל הילדים צריכים ללכת היום.
10
00:01:39,542 --> 00:01:41,625
אבל אתה ילד קטן בר מזל.
11
00:01:42,542 --> 00:01:45,250
אמא שלך עדיין בחיים
וידאג לך.
12
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
לילדים רבים אין למי לחזור.
13
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
- הם כאן.
- לאן הם לוקחים אותם?
14
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
בתי יתומים ממלכתיים.
הם לא יכולים לחכות להעיף אותנו החוצה.
15
00:02:02,792 --> 00:02:04,208
- רבותי.
- חבר!
16
00:02:04,292 --> 00:02:06,708
- אני מתכוון לחברים.
- נכון. יום טוב.
17
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
אנחנו עוזבים.
18
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
הכל שלך.
19
00:02:17,375 --> 00:02:20,958
היו סבלניים איתו.
הוא לא זוכר אותך.
20
00:02:23,042 --> 00:02:24,458
תיזהר, הירש.
21
00:02:27,500 --> 00:02:29,125
להתראות, הירש!
22
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
הירש, לאן אתה הולך?
לא בא איתנו?
23
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
אנדור!
24
00:04:16,292 --> 00:04:17,625
לא תבוא?
25
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
אתה לא רוצה להסתכל עליי?
26
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
גם אבא שלי כאן?
27
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
טֶרֶם.
28
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
אתה רוצה לחכות לו איתי?
29
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
לאן אתה הולך?
30
00:05:37,083 --> 00:05:42,208
1957
לאחר המרד האנטי-סובייטי הכושל
31
00:05:42,292 --> 00:05:46,208
נמחץ על ידי הדיקטטורה הקומוניסטית.
32
00:06:22,292 --> 00:06:24,583
יקירי, בבקשה בוא לכאן!
33
00:06:34,000 --> 00:06:38,792
בבקשה, יקירתי, תפדי את אלה עבורי,
לעזור לזקנה מסכנה.
34
00:06:38,875 --> 00:06:41,917
אני אתן לך כל כך הרבה כסף שתקבל
לעצמך פה מלא שיני זהב.
35
00:06:46,000 --> 00:06:49,208
"לא לנשק האטומי
על אדמת גרמניה".
36
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
מה זה נשק אטומי?
37
00:06:53,083 --> 00:06:55,417
"המדינה מתכוננת לאחד במאי".
38
00:07:17,958 --> 00:07:20,792
מה אתה הולך לעשות בהפסקה?
- עזרה בחנות.
39
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
- אתה מתכוון לעזור?
- לעזאזל לא.
40
00:07:27,125 --> 00:07:30,292
אני רוצה ללכת למשחק,
אני רק צריך להשיג כרטיסים.
41
00:08:31,792 --> 00:08:33,958
אם נתפס עם זה, נתלה.
42
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
אל תספר לאף אחד.
43
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
- בייגלה!
- בייגלה!
44
00:10:34,083 --> 00:10:37,542
אין לי זמן.
אנחנו מעלים מופע חדש.
45
00:10:41,417 --> 00:10:43,833
- מי היא?
השותף החדש שלי.
46
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
היא לא מוכשרת?
47
00:10:47,250 --> 00:10:49,917
מי זה? הבן שלך?
48
00:10:50,542 --> 00:10:52,167
אין לו את המזל הזה.
49
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
הוא הבן של הירש.
50
00:10:53,917 --> 00:10:56,375
- הירש?
- חבר ותיק.
51
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
החבר הכי טוב שלו.
52
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
השתמש בזה!
53
00:11:07,917 --> 00:11:10,417
אתה לא קצת צעיר מדי בשביל זה?
54
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
הוא אחד קשוח.
55
00:11:12,208 --> 00:11:16,250
כשגירשו את אביו ב-44',
אמו ההרה הסתתרה.
56
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
אחרי המלחמה הוא היה
בבית יתומים במשך שנים.
57
00:11:20,167 --> 00:11:22,125
איזו מין אמא עושה את זה?
58
00:11:23,542 --> 00:11:25,417
איך תדע?
59
00:11:34,542 --> 00:11:37,458
ספר לי עוד על אבי.
אמרתי לך מספיק.
60
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
מה אתה רוצה?
61
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
- הוא עדיין יכול לחזור, לא?
- הירש?
62
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
עברו כבר יותר מעשר שנים.
63
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
אני יכול לקחת את אלה?
64
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
אז, אתה יתום?
65
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
לא.
66
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
הזמן עבר, ילד.
67
00:12:26,208 --> 00:12:28,167
ידעתי על אישה,
68
00:12:28,250 --> 00:12:30,667
מחכה לבעלה
במשך שנים על גבי שנים…
69
00:12:32,625 --> 00:12:35,333
לחזור מהמחנה.
70
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
כל יום היא הייתה הולכת לתחנת החשמלית,
71
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
ויום אחד, החשמלית הגיעה...
72
00:12:45,167 --> 00:12:47,167
ובעלה יצא.
73
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
בֶּאֱמֶת?
74
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
לך תסיים את הסרט, אנדור.
75
00:13:17,125 --> 00:13:19,917
- מה אתה עושה כאן?
מחכה לחבר שלי.
76
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
בֶּאֱמֶת?
77
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
- מכירת כרטיסים לא חוקיים?
- אלה כרטיסים ישנים.
78
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
אתה בא איתנו.
- תן לו ללכת! המשמרת כמעט הסתיימה.
79
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
הוא בא איתנו.
80
00:13:33,667 --> 00:13:35,917
- למה?
אתה באמת רוצה לקחת אותו?
81
00:13:41,083 --> 00:13:43,917
בואו נרקוד עד הסוף
למרתף, ילד.
82
00:13:50,458 --> 00:13:53,583
אתה הולך לדבר.
אני מתחנן בפניך, בבקשה.
83
00:13:56,833 --> 00:14:00,292
- עצור שם.
אני כאן בשביל הבן שלי.
84
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
הנה הוא.
85
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
תמשיך.
86
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
אני אגיד לך מתי תוכל לזוז.
87
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
מה הוא עשה?
88
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
שֵׁם?
89
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
גברת הירש.
90
00:14:23,583 --> 00:14:25,792
אביו צריך ללמד את זה
כמה נימוסים.
91
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
הוא לא בסביבה.
92
00:14:27,875 --> 00:14:31,292
אחד ה"גיבורים"
מי הרס את המדינה בסתיו שעבר?
93
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
הוא נשלח למחנות.
94
00:14:39,417 --> 00:14:40,833
אני לא מופתע.
95
00:14:47,292 --> 00:14:49,750
אני מתחנן אליך,
96
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו?
97
00:14:54,792 --> 00:14:56,208
אָנָא.
98
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
די עם הקרקס.
99
00:15:05,208 --> 00:15:06,667
לָצֵאת.
100
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב.
101
00:16:09,333 --> 00:16:11,542
- זאת המשטרה?
- בואי מהר.
102
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
לילה טוב.
103
00:16:18,958 --> 00:16:22,292
- חגגתם משהו?
עשינו מלאי.
104
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
- גם הילד?
כן.
105
00:16:25,083 --> 00:16:27,333
וכבר אין עוצר.
106
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
תפסיק עם זה.
107
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
תלך לישון עכשיו?
108
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
מה עוד הייתי עושה?
109
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
אני צריך לקום מוקדם.
110
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
אנדור.
111
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
112
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
אדוני היקר,
113
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
אבא היקר ביותר.
114
00:18:57,000 --> 00:18:59,292
תוקפים עכשיו!
115
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
הגרמנים מתגוננים.
116
00:19:01,708 --> 00:19:05,292
השער תופס את הכדור
והנה מגיעה יריית ניקוי.
117
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
מסירה לפוסקאס שמכדרר על פניו
ההגנה הגרמנית ו...
118
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
זו מטרה!
119
00:20:18,125 --> 00:20:22,714
חנות מכולת
120
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
בוקר טוב, "אדוני".
121
00:20:32,875 --> 00:20:34,458
בוא לעזור.
122
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
הביצים האלה.
123
00:20:54,458 --> 00:20:56,333
משהו לא בסדר איתם.
124
00:20:56,417 --> 00:20:57,833
מה לא בסדר?
125
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
הם לא נקיים.
126
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
אתה עושה הכל לא נכון.
127
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
בוקר טוב, גברת ברקוביץ.
128
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
בוקר טוב, חבר סאבו.
129
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
-בוקר.
-בוקר.
130
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
אלזה.
131
00:21:32,542 --> 00:21:34,292
אתה לא במשמרת אחר הצהריים?
132
00:21:34,375 --> 00:21:36,292
אני לא יכול לישון בכל מקרה.
133
00:21:37,000 --> 00:21:39,917
איפה סארי?
היא אמרה שהיא תפגוש אותך.
134
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
אֵיפֹה?
135
00:21:41,083 --> 00:21:43,792
אני לא יודע.
אולי במגרש הפנוי.
136
00:21:43,875 --> 00:21:45,131
מצאתם מישהו?
137
00:21:45,208 --> 00:21:48,417
לא. יש שוואבית
מי יכול להעביר אותו,
138
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
אבל אני לא יודע עליו כלום.
139
00:21:50,958 --> 00:21:53,875
אנשים אומרים
כל מיני דברים. סיפורי אימה.
140
00:21:55,083 --> 00:21:58,875
- איזה סוג של סיפורי אימה?
- יש את הילד הזה, למשל...
141
00:22:00,750 --> 00:22:04,167
האם ידעת שלנין
היה בן 87 אם הוא היה בחיים?
142
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
למרבה הצער, הוא לא.
143
00:22:05,667 --> 00:22:09,083
האנשים הכי גדולים
הם תמיד הראשונים ללכת.
144
00:22:09,167 --> 00:22:10,958
תקשיבו לחלק הזה!
145
00:22:16,583 --> 00:22:18,292
- שמעת משהו?
- לא.
146
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
ניסיתי לאכול לו ארוחת צהריים
גם אתמול.
147
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
חיכיתי שעה כדי להגיע אליו,
אבל הם המשיכו להסתובב.
148
00:22:24,708 --> 00:22:28,292
ספרתי את הכרובים.
אני חושב שחסר משהו.
149
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
אתה יודע, חבר סאבו,
כשהחנות שלי הייתה למשפחה שלי...
150
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
ובכן, זה כבר לא שלך,
גברת ברקוביץ.
151
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
אני יכול ללכת עכשיו?
152
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
מה אני יכול להגיד?
אתה רוצה ללכת, לך.
153
00:22:46,083 --> 00:22:47,542
האם תפקח עין על סארי?
154
00:22:48,542 --> 00:22:51,167
היא עמדה לבדה
מאז שאחיה עזב.
155
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
לְהֵאָחֵז.
תסתכל על עצמך.
156
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
תן לי לתקן את הבגדים שלך.
157
00:23:04,500 --> 00:23:08,167
בואו נפתח, חברים!
158
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
סארי?
159
00:24:35,542 --> 00:24:37,167
מה אתה עושה? תפסיק עם זה!
160
00:24:38,583 --> 00:24:40,792
אתה חצי שנינות!
אמרתי לך לעולם לא לחזור שוב!
161
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
- צא החוצה!
- תפסיק עם זה!
162
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
אתה יודע שהוא בסדר.
163
00:24:58,000 --> 00:25:02,625
הייתי נלחם איתך
אבל הייתי צעיר מדי בשנה שעברה.
164
00:25:10,917 --> 00:25:13,042
הם נכנסים פנימה כדי להשתגע.
165
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
זה מסריח.
166
00:25:17,208 --> 00:25:18,792
למה באת?
167
00:25:20,333 --> 00:25:22,958
בשביל סארי.
אמא שלך מודאגת.
168
00:25:23,042 --> 00:25:26,500
היא צריכה לדאוג שאני יתלה.
169
00:25:26,583 --> 00:25:28,417
הם כבר סגרו את הגבולות
170
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
אבל היא מנסה למצוא מישהו
להעביר אותך.
171
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
תביא לי את האקדח הזה.
172
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
זה היה סוד!
173
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
זה מסוכן מדי.
174
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
תתחבר.
175
00:26:03,458 --> 00:26:05,500
כשתגדל,
אתה תצטרף אליי לאמריקה.
176
00:26:06,208 --> 00:26:07,292
האקדח הזה הוא שלי.
177
00:26:13,917 --> 00:26:15,375
לך הביתה.
178
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
יש ראציות כל הזמן.
179
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
- אתה בא?
אני אשאר לעת עתה.
180
00:27:08,792 --> 00:27:13,083
בבקשה אל תעשה את זה, מעולם לא ישבתי
על אופנוע לפני כן. האם זה בטוח?
181
00:27:13,167 --> 00:27:14,458
יאללה כבר!
182
00:28:18,181 --> 00:28:22,297
{\an8}משרד כרטיסים
183
00:30:08,167 --> 00:30:10,958
אדוני היקר, אבא היקר ביותר.
184
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
אני לא יכול לקרוא את המכתבים האלה.
185
00:30:26,125 --> 00:30:29,958
לומר את האמת,
אני לגמרי מרוצה ממך.
186
00:30:30,875 --> 00:30:34,917
אני חושב שאתה אבא טוב,
אבל אתה לא כאן.
187
00:30:36,042 --> 00:30:39,167
זה בסדר אם רק תבוא
בשנה הבאה, או בעוד חמש שנים.
188
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
אני מקווה שתזהה אותי כשניפגש.
189
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
למה לא אכלת?
190
00:30:59,083 --> 00:31:01,417
- לא הייתי רעב.
- לאכול.
191
00:31:06,625 --> 00:31:08,417
- אתה יכול לקרוא את זה?
- לא.
192
00:31:09,417 --> 00:31:10,708
אביך יכול.
193
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
{\an8}מהי הכתובת הזו?
194
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
{\an8}המקדש שהיינו הולכים אליו לפני המלחמה.
195
00:31:22,917 --> 00:31:25,000
זה כתב היד שלו.
196
00:31:27,417 --> 00:31:29,333
מחר מתחיל פסח.
197
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
ראיתי אותך עם האיש הזה על האופנוע.
198
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
- מה?
- מי זה האיש הזה?
199
00:31:36,292 --> 00:31:40,000
אה, ההוא. רק חבר ותיק.
כבר שכחתי.
200
00:31:46,583 --> 00:31:47,917
אל תהיה טיפש.
201
00:32:11,292 --> 00:32:14,000
אה, מר הירש!
202
00:32:14,083 --> 00:32:15,667
כזה תענוג.
203
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
משרד הכרטיסים שלך הוא מקום כל כך מפואר.
204
00:32:20,542 --> 00:32:24,542
אני קונה רק ממך כרטיסים, אתה יודע.
205
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
להופעות הטובות ביותר בסביבה.
206
00:32:28,250 --> 00:32:30,167
ברודווי ההונגרי!
207
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
על מה אתה ממליץ?
208
00:32:35,042 --> 00:32:36,958
מה את צריכה, גברתי?
209
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
אולי מותחן.
210
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
או מחזמר.
211
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
אני רוצה לראות את ההצגה בה אני משחק!
212
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
כבר מאוחר.
213
00:34:08,917 --> 00:34:11,208
כבה את האופנוע הזה עכשיו!
214
00:34:13,167 --> 00:34:14,583
מה לא בסדר איתך?
215
00:34:16,333 --> 00:34:19,167
זה רועש כמו לעזאזל!
אנשים חיים פה!
216
00:34:21,000 --> 00:34:23,417
- אני אתקשר למשטרה!
- שתוק!
217
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
לך לחדר שלך.
218
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
תן לי להיכנס!
219
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
אמרתי לך שאעשה זאת.
אבל לא ככה.
220
00:35:05,292 --> 00:35:08,292
עכשיו עזוב. לָצֵאת.
221
00:35:31,792 --> 00:35:33,458
מי זה האיש הזה?
222
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
בואו לישון.
223
00:36:33,667 --> 00:36:35,042
Géza!
224
00:36:38,583 --> 00:36:40,292
מה קרה לך?
225
00:36:41,750 --> 00:36:42,708
לך הביתה.
226
00:36:43,583 --> 00:36:45,333
אני רוצה לשאול אותך משהו.
227
00:36:45,417 --> 00:36:47,000
עזוב אותי בשקט, ילד.
228
00:36:49,375 --> 00:36:51,167
המשטרה שוב הכתה אותך?
229
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
הבנת?
230
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
תראה לי!
231
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
קדימה, תראה לי!
232
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
זה מה שיכולתי למצוא.
233
00:37:39,333 --> 00:37:41,917
אני יודע שאתה הכי אוהב כדורגל.
234
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
לפחות נהיה ביחד.
235
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
אני אוהב את כל הספורט. זה בסדר.
236
00:37:51,583 --> 00:37:52,917
אמא!
237
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
צריך למשוך כמה חוטים
להביא אותך לכאן!
238
00:38:46,917 --> 00:38:48,667
שמעתי שאתה מעריץ.
239
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
ספורט כל כך אידיוטי.
240
00:38:52,833 --> 00:38:54,333
גם אני אוהב את זה!
241
00:38:54,417 --> 00:38:57,792
אנדור, זה מיהאלי ברנד.
242
00:39:06,042 --> 00:39:07,708
אני אוהב כדורגל. לא זה.
243
00:39:12,583 --> 00:39:13,667
אתה לא בא?
244
00:39:13,750 --> 00:39:16,083
האדון הזה לקח אותי,
בכפר,
245
00:39:16,167 --> 00:39:18,000
לאחר שנלקח הירש.
246
00:39:18,083 --> 00:39:21,625
חיפשתי את אמא שלך
ומצאתי גם אותך.
247
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
זו הייתה די הפתעה!
248
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
הפתעה יפה!
249
00:39:39,792 --> 00:39:42,625
שנינו חייבים לו את חיינו.
250
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
למה אתה מתכוון?
251
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
אני אבא שלך,
לזה היא מתכוונת.
252
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
אנדור!
253
00:40:11,375 --> 00:40:13,250
- אנדור!
- זה לא נכון!
254
00:40:14,167 --> 00:40:15,417
אָנָא!
255
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
תחזור איתי!
256
00:40:20,375 --> 00:40:22,917
- אנדור!
- הוא אפילו לא נראה כמונו!
257
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
Géza!
258
00:41:01,875 --> 00:41:05,292
יחי ה-1 במאי
259
00:41:30,750 --> 00:41:34,667
אני מצטער, אדוני, זה המזל שלך.
260
00:42:27,250 --> 00:42:29,583
אדוני היקר, אבא היקר ביותר.
261
00:42:33,833 --> 00:42:35,083
היום…
262
00:42:38,292 --> 00:42:41,208
אין לי זמן
לספר לך על היום.
263
00:42:41,292 --> 00:42:42,917
אני חייב לרוץ.
264
00:42:44,167 --> 00:42:45,833
אני אחזור מחר.
265
00:43:08,042 --> 00:43:10,000
היי, חבר.
266
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
לָבוֹא.
267
00:43:18,125 --> 00:43:21,292
אני אראה לך משהו.
זה לא קשור לאמא שלי שוב, נכון?
268
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
תקשיב לי.
הגיע הזמן
269
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
כדי שתעשה משהו
עם כל הערמומיות והכעס הזה.
270
00:43:29,208 --> 00:43:32,333
אתה נלחם בשבילי,
ואנחנו חולקים את הרווחים.
271
00:43:34,917 --> 00:43:36,083
אני לא רוצה לעשות את זה.
272
00:43:36,167 --> 00:43:38,458
בחייך, אתה תאהב את זה.
273
00:43:39,500 --> 00:43:41,417
זה קוד, חברים!
אתה מרגל?
274
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
זה יהודי!
275
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
תן לו ללכת!
276
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
תפסו רכבת לתנור!
277
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
לָרֶדֶת.
278
00:44:04,458 --> 00:44:06,583
אתה בורח מהכישרון שלך!
279
00:44:08,833 --> 00:44:10,417
תרביץ לו, קדימה.
280
00:44:21,458 --> 00:44:24,089
יום טוב.
- שלום.
281
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
איך הגעת לכאן?
282
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
אבא שלי היה בא לכאן
כשהיה בחיים.
283
00:45:49,792 --> 00:45:51,583
אמרו לך שהוא מת?
284
00:45:53,208 --> 00:45:54,750
לא לזה התכוונתי!
285
00:45:58,375 --> 00:46:00,625
אני עוזב בכל מקרה.
זה טיפשי פה.
286
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
אתה טיפש.
287
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
אנדור, אתה רוצה לבוא לסדר?
288
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
אני צריך לצאת לדרך.
289
00:46:08,917 --> 00:46:11,833
אם אתה מתגעגע לכדורי המצה,
אתה בהחלט מטומטם.
290
00:46:58,042 --> 00:47:00,375
הראשון שם מקבל את כל כדורי המצה.
291
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
תתקרבו, ילדים.
292
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
אנחנו החברים של תמאס.
אנחנו דואגים לו.
293
00:47:44,542 --> 00:47:46,125
הרבה זמן לא ראיתי אותו.
294
00:47:50,875 --> 00:47:53,792
אמא שלי אמרה את זה של אח שלי
לא חבר של העם,
295
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
אסור לו להיות במקומנו יותר.
296
00:47:58,833 --> 00:48:00,292
ומי אתה?
297
00:48:01,333 --> 00:48:02,833
אני חבר שלה.
298
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
אנדור הירש.
299
00:48:16,708 --> 00:48:18,667
מרק מעולה!
תודה לך.
300
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
בשביל מה זה?
301
00:48:21,208 --> 00:48:23,542
על שהשתחרר מעבדות.
302
00:48:25,125 --> 00:48:27,292
אמא שלי הכינה טובים יותר.
303
00:50:01,333 --> 00:50:02,875
סארי!
304
00:50:08,958 --> 00:50:10,167
אל תמהר.
305
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
אבל אני רואה שהוא כבר מאוד רעב.
306
00:50:12,917 --> 00:50:14,417
נכון, אבא?
307
00:50:16,292 --> 00:50:17,958
מי הם ארבעת הבנים?
308
00:50:18,667 --> 00:50:21,833
כל אחד שואל שאלה לאבא שלו.
309
00:50:21,917 --> 00:50:23,417
בוא לא נעשה את זה עכשיו.
310
00:50:24,875 --> 00:50:27,417
החכם, הרשע
והפשוטה.
311
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
וזה שלא יודע לשאול.
312
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
לא השנה.
313
00:50:32,667 --> 00:50:35,208
ילדים אוהבים את זה.
314
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
אין פה מספיק ילדים.
315
00:50:43,958 --> 00:50:46,167
לחופש יש מחיר.
316
00:50:46,667 --> 00:50:50,667
המבוגרים והילדים
יצאו יחדיו ממצרים.
317
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
אבל רק הילדים נכנסו
318
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
אל הארץ המובטחת.
319
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
"שפוך חמתך על הגויים
שלא הכיר אותך
320
00:51:46,458 --> 00:51:50,417
ועל הממלכות
שלא קרא בשמך!
321
00:51:50,500 --> 00:51:56,083
מאז אכלו את יעקב
והשחית את מושבו.
322
00:51:56,792 --> 00:52:00,208
שפך עליהם את חמתך
תרדוף אחריהם בכעס
323
00:52:00,292 --> 00:52:04,083
ולחסל אותם
מתחת לשמי ה'".
324
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
לא הלכת לעבודה?
325
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
זה נעלם.
326
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
אמרתי להם שאני חולה.
327
00:53:17,042 --> 00:53:19,167
אני רוצה להראות לך משהו.
328
00:53:21,000 --> 00:53:22,125
תתלבשי.
329
00:54:11,208 --> 00:54:13,542
בוא, אנדור!
330
00:54:20,792 --> 00:54:22,292
אתה גם לוקח אחד.
331
00:54:26,917 --> 00:54:29,500
שמנו אבנים קטנות על קברים.
332
00:54:33,208 --> 00:54:34,708
למה אנחנו כאן?
333
00:54:35,792 --> 00:54:37,917
הוא לא יכול להיות בחיינו
כל הזמן יותר.
334
00:54:38,792 --> 00:54:40,708
אנחנו יכולים לבקר אותו כאן.
335
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
הוא אפילו לא כאן!
336
00:54:48,792 --> 00:54:50,417
איפה אני צריך לגלף אותו?
337
00:54:54,292 --> 00:54:55,667
שָׁם.
338
00:54:58,750 --> 00:55:02,708
נוסיף את שמו.
אז הוא יכול להיות עם המשפחה שלו.
339
00:55:03,417 --> 00:55:06,833
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות למען אנשים
שעלה בעשן.
340
00:55:06,917 --> 00:55:09,000
אנחנו המשפחה שלו!
341
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
לְהִסְתַלֵק.
342
00:55:17,625 --> 00:55:20,125
לְהִסְתַלֵק. לָלֶכֶת!
343
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
תפסיק עם זה!
344
00:55:38,917 --> 00:55:40,792
זה קרה לרבים, בחור.
345
00:55:44,875 --> 00:55:46,417
לְהִסְתַלֵק!
346
00:56:01,500 --> 00:56:05,750
לא הכרתי את האיש שפגשת
יום אחר ימצא אותי אי פעם.
347
00:56:10,042 --> 00:56:12,792
לא רציתי שתהיה הבן של אף אחד.
348
00:56:12,875 --> 00:56:14,625
בעלי היה האהבה היחידה שלי.
349
00:56:14,708 --> 00:56:16,708
רציתי שתהיה הבן שלו.
350
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
אני כל כך מצטער.
351
00:56:20,542 --> 00:56:24,708
אתה שקרן. חזיר שוכב.
352
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
אני הבן של הירש.
353
00:57:37,917 --> 00:57:39,958
אמרתי לך שאני לא רעב.
354
00:57:40,542 --> 00:57:41,875
תפתח.
355
00:57:49,500 --> 00:57:51,083
מה אתה עושה כאן?
356
00:57:52,375 --> 00:57:55,792
אמא רצתה לבוא.
היא אמרה שזה לא יכול לחכות.
357
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
הוא לא יכול לישון,
ואני לא יכול לרדת לשם.
358
00:58:04,250 --> 00:58:07,708
- אתה חייב לעזור!
- הייתי עושה אילו יכולתי.
359
00:58:12,083 --> 00:58:13,667
האם אתה רעב?
360
00:58:15,292 --> 00:58:17,417
הם יכולים לאכול, לא?
- בטח.
361
00:58:18,833 --> 00:58:21,375
- אתה לא רוצה?
- לא. שב.
362
00:58:23,583 --> 00:58:25,375
מה אני אמור לעשות?
363
00:58:26,125 --> 00:58:27,833
לא מול הילדים.
364
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
הם חושבים שאתה לא יודע
על אחי.
365
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
אתה חושב שגברת טאקץ' תשים לב?
366
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
ראיתי את האישה הזו עוברת דרך האשפה.
367
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
היא כל כך תשמח לרוץ למשטרה.
368
00:58:57,917 --> 00:59:00,042
קלרה, את לא יכולה לאכזב אותי עכשיו.
369
00:59:00,125 --> 00:59:02,708
כאן, כולם להוטים להוקיע.
איפה אשים אותו?
370
00:59:02,792 --> 00:59:05,792
אם הבן שלך היה מתכופף
בתוך בור מתחת לאדמה…
371
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
אני צריך לרוץ חזרה לעבודה.
372
00:59:08,667 --> 00:59:10,208
הוא מצא אותי.
373
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
WHO?
374
00:59:12,583 --> 00:59:14,292
ברנד. הוא מצא אותי.
375
00:59:14,375 --> 00:59:17,542
ברנד? הקצב?
376
00:59:17,625 --> 00:59:19,917
הוא הופיע באישון לילה.
377
00:59:20,000 --> 00:59:22,167
אתה לא נותן לו לחזור, נכון?
378
00:59:22,250 --> 00:59:23,625
אני לא יודע.
379
00:59:23,708 --> 00:59:25,875
אתה לא צריך לתת לו לחזור!
380
00:59:25,958 --> 00:59:30,333
הוא עזר לי.
איך אני צריך לשלוח אותו?
381
00:59:31,833 --> 00:59:34,583
אין לו אישה וילד?
382
00:59:35,583 --> 00:59:37,042
מה הוא רוצה?
383
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
על מה הם מדברים? תמאס?
384
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
זה כל מה שאתה יכול לדבר עליו.
385
00:59:51,167 --> 00:59:52,375
אמא, בואי נלך!
386
01:00:01,417 --> 01:00:02,750
אני מצטער.
387
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
מה אתה עושה, יקירי?
388
01:00:22,750 --> 01:00:23,917
לָבוֹא.
389
01:00:33,792 --> 01:00:35,250
לאן אתה הולך?
390
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
מה אתה עושה?
391
01:01:12,667 --> 01:01:14,833
בוא נסתלק מכאן. אָנָא.
392
01:01:39,292 --> 01:01:40,708
אמא שלי הכינה את זה.
393
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
לעולם לא אעזוב את המקום הזה.
394
01:01:53,500 --> 01:01:55,167
עדיין יש razzias
בכל מקום!
395
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
"חושפת אחר
מאורה פשיסטית בבודפשט".
396
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
- תמאס.
- שתוק!
397
01:02:00,625 --> 01:02:03,792
סבא אומר את זה בלבד
המודעות נכונות שם
398
01:02:03,875 --> 01:02:06,333
ואפילו כמה מהם מזויפים לפעמים.
399
01:02:10,667 --> 01:02:12,208
הם מגיעים כל יום עכשיו.
400
01:03:04,167 --> 01:03:05,083
תוֹדָה.
401
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
אתה זוכר את אבא שלי?
402
01:03:16,292 --> 01:03:17,208
לא.
403
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
מי זה אבא שלך בכלל?
404
01:03:23,500 --> 01:03:25,458
כל מה ששמעתי עליו זה הקצב הזה.
405
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
איזה קצב?
406
01:03:28,833 --> 01:03:31,250
זה מהכפר,
שהטיל אימה על אמו.
407
01:03:31,333 --> 01:03:32,375
חתיכת החרא הזה.
408
01:03:34,542 --> 01:03:35,708
איפה הוא גר?
409
01:03:36,500 --> 01:03:38,417
הם אמרו ברני.
מה ברני?
410
01:03:39,292 --> 01:03:40,500
Jászberény.
411
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
מוֹתֶק!
412
01:04:29,292 --> 01:04:30,583
חזרה כבר?
413
01:04:55,208 --> 01:04:57,417
הידיים שלך מדהימות.
414
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
יכולת לפתוח
מכון פדיקור באמריקה.
415
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
אני יכול לעזור לך בחנות.
416
01:05:04,917 --> 01:05:06,875
מַדוּעַ? אתה שונא את זה.
417
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
אני רוצה להרוויח קצת כסף.
418
01:05:09,792 --> 01:05:11,333
אני מספיק מבוגר עכשיו.
419
01:05:11,917 --> 01:05:13,625
מה היית עושה עם הכסף הזה?
420
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
הייתי נותן לך הכל.
421
01:05:17,583 --> 01:05:20,417
או שאני אקח אותך למטוס.
422
01:05:25,042 --> 01:05:25,917
מי זה?
423
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
בואו ננסה להתנהג.
424
01:05:36,667 --> 01:05:39,583
ישר מהחנות
בברני. היצירה האחרונה!
425
01:05:39,667 --> 01:05:41,500
אל תביא את זה לכאן.
426
01:05:43,458 --> 01:05:44,625
לאן אתה הולך?
427
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
לְהֵאָחֵז!
428
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
זה לא מה שהסכמנו עליו.
429
01:05:57,667 --> 01:05:59,833
אתה רוצה לעזור לחתוך את החבר שלנו?
430
01:06:00,750 --> 01:06:02,542
יהיה קשה למצוא
פינוק כזה בעיר!
431
01:06:03,708 --> 01:06:05,917
צריך קצת חידוד, לא?
432
01:06:06,000 --> 01:06:08,125
אתה הולך לפגוע במישהו.
433
01:06:10,833 --> 01:06:12,667
האם זו בדיחה?
434
01:06:12,750 --> 01:06:14,667
קח את זה מכאן.
435
01:06:14,750 --> 01:06:16,542
יש לי פה שכנים.
436
01:06:18,167 --> 01:06:19,833
קח את זה!
437
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
הילד לא יודע את כל הסיפור,
ולא היה אכפת לך
438
01:06:25,458 --> 01:06:28,750
- ועכשיו זה פתאום חשוב?
- מה עכשיו?
439
01:06:30,333 --> 01:06:32,417
את מלאכתי למדתי מיהודי.
440
01:06:32,500 --> 01:06:34,667
יהודים לא מתעסקים עם חזירים.
441
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
כמובן שלא.
442
01:06:36,333 --> 01:06:37,958
אתה לא עובר לגור!
443
01:06:39,292 --> 01:06:42,750
- לא היה לי מושג שאתה אוכל כשר.
אנחנו פשוט לא אוכלים חזיר.
444
01:06:42,833 --> 01:06:45,333
הייתה תקופה שאכלת הכל.
445
01:06:46,375 --> 01:06:47,667
אתה עוזב עכשיו.
446
01:08:10,708 --> 01:08:11,750
בוקר טוב.
447
01:08:12,833 --> 01:08:15,500
אני מקווה שאמא שלך תשתפר בקרוב.
448
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
באתי להחליף אותה.
449
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
עַכשָׁיו?
450
01:08:27,917 --> 01:08:30,833
– קדימה, אדוני הטוב! רק קצת.
- לא, לא.
451
01:08:30,917 --> 01:08:33,417
- אנחנו סגורים.
- אני צריך רק בקבוק אחד!
452
01:08:33,500 --> 01:08:36,292
אמרתי שאנחנו סגורים!
נמאס לך.
453
01:08:37,208 --> 01:08:38,708
אנחנו סגורים!
454
01:08:45,333 --> 01:08:46,667
מה אתה עושה כאן?
455
01:08:47,792 --> 01:08:50,417
מה עשית, סארי?
456
01:08:52,375 --> 01:08:54,000
אנחנו ננקה את זה.
457
01:08:58,167 --> 01:09:00,833
אתה תשלם על הצנצנות.
- אל תיגע בזה!
458
01:09:05,583 --> 01:09:07,917
קדימה, חבר.
459
01:09:28,125 --> 01:09:29,708
כרטיסים!
460
01:09:49,167 --> 01:09:50,292
סליחה.
461
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
יש קצב איפשהו כאן.
462
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
רַבִּים לְמַדַי.
463
01:09:54,875 --> 01:09:56,917
איפה מיהאלי ברנד עובד.
464
01:09:58,625 --> 01:10:01,208
אתה יוצא מהתחנה.
465
01:10:02,208 --> 01:10:06,875
לך ישר קדימה,
רחוק למדי. אתה תראה.
466
01:10:06,958 --> 01:10:09,875
בוקר טוב. בדיקת מזוודות.
467
01:10:16,333 --> 01:10:17,417
קדימה.
468
01:10:21,542 --> 01:10:23,250
לאן אתה הולך?
469
01:10:24,667 --> 01:10:26,333
אני בבית.
470
01:10:26,833 --> 01:10:27,917
אתה בבית?
471
01:10:30,292 --> 01:10:34,625
גברת פרופסור, הכיתה היום...
472
01:10:36,250 --> 01:10:39,292
חבר, סכין!
473
01:10:41,542 --> 01:10:45,000
זה נשק.
אתה תהרוג מישהו עם זה.
474
01:11:15,247 --> 01:11:16,897
קצב
475
01:17:09,750 --> 01:17:11,875
באת לבדוק את בית החתן?
476
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
מה זה?
477
01:17:23,542 --> 01:17:26,833
אני לא אספר לאמא שלך
חיטטת!
478
01:17:26,917 --> 01:17:28,208
זה יהיה הסוד שלנו.
479
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
אתה תישן כאן
480
01:17:44,792 --> 01:17:47,208
ואני אקח אותך בחזרה בבוקר.
481
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
אמא שלך מודאגת חולה.
482
01:18:10,417 --> 01:18:12,625
חזרה למקום שבו אמא שלך ואני יצרנו אותך.
483
01:18:17,083 --> 01:18:19,125
החבאתי אותה שם.
484
01:18:49,417 --> 01:18:52,458
בא לכאן באמצע הלילה.
485
01:20:05,417 --> 01:20:07,042
אז זו המשפחה האמיתית שלך?
486
01:20:19,625 --> 01:20:21,792
גרושתי ובני.
487
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
איפה הם?
488
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
הם עזבו אותי.
489
01:20:28,583 --> 01:20:30,167
מה לא בסדר עם הילד?
490
01:20:31,667 --> 01:20:32,833
האם הוא מת?
491
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
אתה יכול לשטוף את עצמך שם!
492
01:21:20,583 --> 01:21:22,458
יש גם טלפונים
באזור הכפרי.
493
01:21:28,500 --> 01:21:29,583
קדימה.
494
01:21:34,958 --> 01:21:38,833
מיהאלי היקרה!
אתה לא יכול לחיות בלעדינו?
495
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
לא הצלחתם בעיר?
496
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
בחורים!
497
01:21:45,417 --> 01:21:49,125
זה הבן שלי מהעיר.
498
01:21:49,792 --> 01:21:51,625
אני יכול לראות את הדמיון.
499
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
- בוא, שתה איתנו בירה!
- בוא נראה את ההצגה!
500
01:21:53,917 --> 01:21:56,875
- תן לי סיגריה!
- בוא נשתה משקה!
501
01:22:01,250 --> 01:22:03,125
אפשר בבקשה את הטלפון?
502
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
תחילה חייג אפס.
503
01:22:13,583 --> 01:22:15,333
שלום, מרכזיית טלפון.
504
01:22:15,417 --> 01:22:19,750
גברת, אפשר לקבל 19-65-33 בבודפשט?
505
01:22:23,917 --> 01:22:27,750
גם אני התגעגעתי אליך!
506
01:22:28,625 --> 01:22:29,667
שָׁם!
507
01:22:30,375 --> 01:22:32,625
כלומר אחד כבר נקרע
כמה שועלים לשניים.
508
01:22:32,708 --> 01:22:35,000
חוסך לי הרבה כסף.
509
01:22:35,083 --> 01:22:37,042
תאכל אותם עם הילד.
510
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
חנות מכולת.
511
01:22:39,167 --> 01:22:40,167
סארי!
512
01:22:40,250 --> 01:22:41,708
אנדור? איפה אתה?
513
01:22:41,792 --> 01:22:42,917
Jászberény.
514
01:22:43,000 --> 01:22:44,458
אתה בבעיה גדולה.
515
01:22:44,542 --> 01:22:47,500
תקשיב, מצאתי משהו. זה רע.
סארי, אמא שלי שם?
516
01:22:47,583 --> 01:22:51,500
תן לי את זה! שלום!
מי זה? תלך לאיבוד, סארי.
517
01:22:51,583 --> 01:22:53,708
זה אנדור.
תוכל בבקשה לספר לאמא שלי--
518
01:22:53,792 --> 01:22:55,750
גנב מחורבן!
519
01:22:55,833 --> 01:22:57,917
אם אי פעם אראה אותך שוב כאן,
אני אדאג לכלוא אותך.
520
01:23:00,792 --> 01:23:03,292
אז הוא הבן של היהודייה הקטנה?
521
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
זה ששמרת לעצמך
עוד בימים?
522
01:23:08,333 --> 01:23:10,083
תעזוב את הילד שלי בשקט!
523
01:23:37,792 --> 01:23:39,375
לא נגרם נזק.
524
01:23:40,833 --> 01:23:42,292
לא נגרם נזק.
525
01:23:42,375 --> 01:23:45,292
זה מה שהיית צריך,
עוד אידיוט, נכון?
526
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
לא התכוונתי לזה.
527
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
הוא היה ילד טוב, חלאות.
528
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
רק כמה שריטות.
529
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
זה הבלם.
530
01:24:06,458 --> 01:24:07,625
לא אכפת לי.
531
01:24:09,917 --> 01:24:11,667
כל הבנים אוהבים לרכוב.
532
01:24:15,250 --> 01:24:17,417
תנסה יום אחר.
533
01:24:35,292 --> 01:24:36,917
דיברת עם אמא שלך?
534
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
איזה יופי!
535
01:25:52,875 --> 01:25:55,542
- לאן אתה הולך?
- לראות את אמא שלי בחנות.
536
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
נחכה לה בבית.
537
01:25:57,667 --> 01:26:00,000
- לך תנקה.
- שוב?
538
01:26:00,083 --> 01:26:01,250
כֵּן.
539
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
מַבָּט!
540
01:26:04,583 --> 01:26:06,250
המיקום המושלם!
541
01:26:31,292 --> 01:26:33,167
אתה מתרחץ, בחור?
כן.
542
01:26:39,208 --> 01:26:42,000
אדוני היקר, אבא היקר ביותר.
543
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
חלצת את הנעליים?
544
01:26:44,875 --> 01:26:47,583
אני מצטער שלא יכולתי לדבר זמן מה.
545
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
יש גבר איתנו עכשיו.
546
01:26:51,417 --> 01:26:53,458
יש אבק בכל מקום!
547
01:26:55,500 --> 01:26:56,917
הוא מפלצת.
548
01:26:59,167 --> 01:27:00,958
הוא הרג את משפחתו.
549
01:27:04,250 --> 01:27:06,292
אני חייב להזהיר את אמא.
550
01:27:31,917 --> 01:27:35,125
חבר שטיינהאוזר,
אין טעם לעמוד שוב בתור!
551
01:27:35,208 --> 01:27:38,792
אמרתי שזה רק פח אחד
לאדם! אני לא אשרת אותך!
552
01:27:38,875 --> 01:27:44,375
חוץ מזה, לא אכפת לי. אם מישהו
שוב בתור, אני לא אשרת אף אחד
553
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
אמא!
554
01:27:50,708 --> 01:27:52,000
אמא!
555
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
אתה לא יודע
מה הוא עשה למשפחתו.
556
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
מַסְפִּיק.
557
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
קלרה.
558
01:28:00,542 --> 01:28:03,250
– גברת ברקוביץ!
- מה קורה, אמא?
559
01:28:03,333 --> 01:28:06,125
- למה שלא תחזור?
אולי הוא ישנה את דעתו.
560
01:28:06,208 --> 01:28:07,917
תזוז, בבקשה!
561
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
קלרה.
562
01:28:11,083 --> 01:28:13,250
קלרה, בטחתי בך כל השנים האלה.
563
01:28:19,333 --> 01:28:21,333
לא הייתי רוצה לדווח על שניכם.
564
01:28:22,333 --> 01:28:24,458
אל תבוא לכאן שוב לעולם.
565
01:28:40,000 --> 01:28:41,375
אני אשא את זה בשבילך.
566
01:28:47,292 --> 01:28:49,125
אני מצטער, אמא.
567
01:28:49,208 --> 01:28:53,042
- למה שתלך לביתו?
אמא, הוא שקרן.
568
01:28:53,125 --> 01:28:55,500
הוא כבל את בנו כמו כלב.
569
01:28:58,083 --> 01:29:00,333
- הוא מפלצת.
אולי הוא כן.
570
01:29:00,417 --> 01:29:03,292
ככל שאתה שונא אותו יותר
ככל שאתה יותר כמוהו.
571
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
אני אקנה לך מעיל אחר!
572
01:29:09,167 --> 01:29:10,500
אני לא צריך מעיל.
573
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
אתה לא בא?
574
01:29:35,917 --> 01:29:36,958
אֵיפֹה?
575
01:29:37,042 --> 01:29:38,750
לשחק במקום אחר.
576
01:29:40,000 --> 01:29:42,667
אמא שלי רוצה שאשאר עם הבנות.
577
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
זה אידיוטי.
578
01:29:45,750 --> 01:29:48,792
אתה פשוט מפשל הכל.
אנחנו לא צריכים צרות עכשיו.
579
01:29:48,875 --> 01:29:50,833
אנחנו רוצים שאחי יישאר בחיים.
580
01:30:13,292 --> 01:30:15,667
אמרתי לך שאני לא רוצה!
581
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
תתקרבי, קלרה!
582
01:31:05,833 --> 01:31:08,500
הבנות היהודיות הקטנות האלה,
הם הגוזלים הכי לוהטים, ילד שלי!
583
01:31:09,750 --> 01:31:12,167
בואו נלבש משהו נחמד.
584
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
אנחנו שוב ביחד.
585
01:31:14,458 --> 01:31:15,875
אנחנו הולכים לחגוג!
586
01:31:42,917 --> 01:31:44,833
מיהאלי היקרה!
587
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
קלרה שלי מהמלחמה.
588
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
החברים שלי מ'ברני!
589
01:31:50,125 --> 01:31:52,125
מה שלומך?
עבר לפה לתמיד?
590
01:31:52,208 --> 01:31:53,833
כן, כן. ואתה?
591
01:31:54,583 --> 01:31:57,583
פתיחה חגיגית במאי!
שמעת על זה?
592
01:32:00,083 --> 01:32:02,583
תן לי את זה! כָּאן.
593
01:32:07,542 --> 01:32:09,375
זה בכל מקום.
594
01:32:09,458 --> 01:32:11,708
זה אמור להיות כיף,
מה אתה חושב
595
01:32:11,792 --> 01:32:14,833
קיבלנו גלגל גדול מברית המועצות.
596
01:32:14,917 --> 01:32:17,708
אתה צריך לבוא עם האדון הקטן.
597
01:32:17,792 --> 01:32:18,792
מי אתה?
598
01:32:22,750 --> 01:32:24,542
קהל קשוח.
599
01:32:24,625 --> 01:32:28,875
- אתה עדיין עושה את הקסמים שלך?
- כבר לא. אני נוהג במשאית.
600
01:32:28,958 --> 01:32:30,875
אנדור, בני.
601
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
אנחנו מתאחדים!
602
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
אני אנדור הירש.
603
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
זה השם של אמא שלו.
604
01:32:39,208 --> 01:32:40,500
זה השם של אבא שלי.
605
01:32:41,750 --> 01:32:43,833
הירש. הירש.
606
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
הירש.
607
01:32:59,583 --> 01:33:02,792
בוא לראות אותנו בכל עת.
אנחנו נהיה פתוחים מאחד במאי ואילך.
608
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
בְּסֵדֶר!
609
01:33:05,125 --> 01:33:07,292
אין לך מה לעשות עם השם הזה.
610
01:33:18,667 --> 01:33:20,083
חכה שם.
611
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
חָבֵר! אָנָא.
612
01:33:33,125 --> 01:33:34,750
אתה תקמט אותו.
613
01:33:37,667 --> 01:33:40,833
אני אגיד סליחה לסאבו
אז הוא לוקח אותך בחזרה.
614
01:33:40,917 --> 01:33:43,208
ברנד יסתדר משהו.
615
01:33:43,292 --> 01:33:45,583
בטח, יש לך עוד שלושה מושבים!
בדוק שוב!
616
01:33:45,667 --> 01:33:48,583
- אני מצטער, זה נמכר.
- גם אם זה נמכר!
617
01:33:50,833 --> 01:33:52,625
אתה יכול להאמין לזה?
618
01:33:52,708 --> 01:33:54,542
אמרתי לך, אתה צריך להזמין
שבועות מראש.
619
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
אה, אל תיתן לי
שטויות של סוכן הכרטיסים!
620
01:33:57,417 --> 01:33:58,875
זה כבר התחיל.
621
01:33:58,958 --> 01:34:00,667
בוא נלך למקום אחר.
622
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
בוא נלך לשם.
623
01:34:23,125 --> 01:34:24,208
הנה זה.
624
01:34:26,625 --> 01:34:27,625
הנה לך.
625
01:34:27,708 --> 01:34:30,000
סתם כי התגעגענו
הטרוליבוס הארור הזה.
626
01:34:30,083 --> 01:34:32,583
- ומיץ הפטל.
תודה לך.
627
01:34:41,583 --> 01:34:43,333
הוא צעיר מדי בשביל זה.
628
01:34:57,667 --> 01:34:59,292
תראה לה את התמונה.
629
01:35:00,917 --> 01:35:02,000
איזו תמונה?
630
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
מהמשפחה האחרת שלך.
631
01:35:10,500 --> 01:35:13,167
לפעמים יש לאנשים משפחות חדשות.
632
01:35:13,250 --> 01:35:15,500
תן לנו את כל הבקבוק, אני אשלם על זה.
633
01:35:15,583 --> 01:35:18,958
- מה קרה להם?
- הם עזבו את הארץ בשנה שעברה.
634
01:35:19,042 --> 01:35:21,250
אתה יודע, כשהרבה אנשים עזבו.
635
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
אנחנו לא צריכים לדבר על זה כאן.
636
01:35:26,083 --> 01:35:27,625
למה הוא לא הלך איתם?
637
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
אתה המשפחה שלי עכשיו.
638
01:35:39,792 --> 01:35:42,083
לילה נחמד בעיר.
639
01:36:02,583 --> 01:36:04,875
בוא נמצא משהו שגם אנדור אוהב.
640
01:36:06,042 --> 01:36:07,542
אולי כדאי שנזמין עכשיו
641
01:36:07,625 --> 01:36:09,458
כדי שיהיו לנו כרטיסים
אחרי הקיץ.
642
01:36:18,708 --> 01:36:19,958
אומרים שזה בשביל העובדים
643
01:36:20,042 --> 01:36:23,125
אבל אדם לא יכול אפילו לקחת את המשפחה שלו
לראות תוכנית מטופשת.
644
01:36:27,458 --> 01:36:28,667
Géza.
645
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
זה מיהאלי ברנד.
646
01:36:45,167 --> 01:36:46,875
סיפרתי לך על האדון הזה.
647
01:36:49,583 --> 01:36:51,458
הבחור שהחביא אותך בשביל כסף?
648
01:36:54,042 --> 01:36:55,167
למה הוא כאן?
649
01:36:59,583 --> 01:37:03,042
אה, אדוני הטוב,
תודה שהצלת את חייה.
650
01:37:03,667 --> 01:37:07,500
אני בטוח שהיא לא יכלה
לגמול לך כראוי מאז!
651
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
בראבו, העולם שייך לסוג שלו.
652
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
- ואיזה סוג זה יהיה?
- אה, שתוק, חלאות.
653
01:37:15,458 --> 01:37:17,583
איך אתה מעז לדבר אליי ככה
מול הבן שלי!
654
01:37:19,083 --> 01:37:20,667
תפסיק עם זה!
655
01:37:20,750 --> 01:37:21,958
תפסיק עם זה!
656
01:37:27,583 --> 01:37:29,542
הוא יהרוג גם אותנו.
657
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
זה אבא שלך?
658
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
האיש הזה הוא אבא שלו?
659
01:37:36,292 --> 01:37:39,958
לא רק שיקרת
על אביו האמיתי, אבל עכשיו...
660
01:37:40,042 --> 01:37:42,750
עכשיו אתה מקבל בברכה את החלאות הזה בחזרה,
661
01:37:42,833 --> 01:37:45,750
שחגג עליך
בזמן שהם הרגו אותנו.
662
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
התמוגג עליך?
663
01:37:56,208 --> 01:37:57,875
Géza!
664
01:37:59,250 --> 01:38:02,000
לך ושתה כמו אביך!
665
01:38:40,833 --> 01:38:42,167
ערב טוב.
666
01:38:44,500 --> 01:38:46,500
אני אנקה אותו מיד.
667
01:38:46,583 --> 01:38:48,792
בפנים, חבר ברנד,
668
01:38:48,875 --> 01:38:51,750
יש לי את כל מה שאתה צריך.
669
01:38:57,708 --> 01:39:00,208
הייתי נותן הכל בשביל אדם כמוהו.
670
01:39:26,167 --> 01:39:30,125
אדוני היקר.
היקר ביותר... אבא היקר ביותר.
671
01:39:31,958 --> 01:39:33,792
זה היה יום רע.
672
01:39:35,833 --> 01:39:39,083
אמא איבדה את עבודתה,
אבל היא תהיה בסדר.
673
01:39:41,083 --> 01:39:43,000
סליחה, זה לא מצחיק.
674
01:39:43,083 --> 01:39:45,083
הוא הכריח אותי לשתות כמה דברים.
675
01:39:49,333 --> 01:39:51,417
כולם משקרים לי.
676
01:39:52,042 --> 01:39:54,042
אפילו גזה פרלמן.
677
01:39:56,042 --> 01:39:57,875
הוא לא חבר שלך בכל מקרה.
678
01:40:02,167 --> 01:40:03,708
הקצב.
679
01:40:05,542 --> 01:40:07,292
האיש הזה הוא לא אבא שלי.
680
01:40:11,417 --> 01:40:12,583
אתה כן.
681
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
הוא בדיוק כמו מוות.
682
01:40:54,000 --> 01:40:56,083
עברו עשר שנים
שלא ראיתי גבר
683
01:40:56,167 --> 01:40:59,375
ואני לא קורא לעצמי חסר מזל.
684
01:40:59,458 --> 01:41:01,458
עדיף ככה, נכון?
685
01:41:01,958 --> 01:41:03,042
איזה מהם עדיף?
686
01:41:03,125 --> 01:41:07,208
שיהיה לו גבר שהוא כמו חיה
או בלי גבר בכלל?
687
01:41:08,625 --> 01:41:10,083
אתה לא נראה טוב.
688
01:41:58,458 --> 01:41:59,875
ברנד שכר אותו.
689
01:42:01,000 --> 01:42:02,875
אני אעבוד ליד הקופה.
690
01:42:05,542 --> 01:42:07,542
לפחות אני לא אהיה בצרות.
691
01:42:14,042 --> 01:42:16,417
אתה יכול אפילו להרוויח קצת דמי כיס.
692
01:42:20,917 --> 01:42:22,750
זה משרד הכרטיסים של אבא!
693
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
אני אביא לך שעון חדש.
694
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
אני רוצה את זה.
695
01:42:57,458 --> 01:42:59,125
למה שלא נעזוב עכשיו?
696
01:43:00,875 --> 01:43:04,333
בוא נעזוב, אמא.
אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו.
697
01:43:04,958 --> 01:43:07,583
- למה לא?
- זה מאוחר מדי.
698
01:43:11,417 --> 01:43:12,917
למה אנחנו פה בכלל?
699
01:43:13,792 --> 01:43:15,125
כי הוא ביקש ממני.
700
01:43:17,417 --> 01:43:19,500
אתה אומר שאהבת רק את הירש.
701
01:43:25,458 --> 01:43:27,458
אני עוזב גם אם אתה לא.
702
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
האיש הזה…
703
01:43:30,917 --> 01:43:32,667
אבא שלך אוהב אותך.
704
01:43:33,167 --> 01:43:35,917
אולי אתה היחיד
אי פעם ידאג לו.
705
01:43:41,583 --> 01:43:42,875
אתה חותם על זה.
706
01:43:42,958 --> 01:43:44,875
על מה אני חותם?
707
01:43:44,958 --> 01:43:47,292
אני רוצה שהבן שלי ישא את שמי.
708
01:43:47,375 --> 01:43:49,250
זו הצהרת אבהות.
709
01:43:51,167 --> 01:43:52,958
בואו נמשיך עם זה!
710
01:43:53,042 --> 01:43:54,625
שמי הירש.
711
01:44:00,083 --> 01:44:02,250
לאן אתה הולך?
לא סיימנו.
712
01:44:02,333 --> 01:44:03,875
כפי שכבר אמרתי לך, חבר,
713
01:44:03,958 --> 01:44:06,792
אתה חייב לחזור
עם תעודת הלידה.
714
01:44:07,667 --> 01:44:10,542
כבר בזבזנו חצי יום מזוין.
715
01:44:11,917 --> 01:44:13,583
אני לא חוזר!
716
01:44:14,958 --> 01:44:18,083
אתה תעשה, ואתה מנמיך את הקול שלך עכשיו.
717
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
יש לי קשרים!
718
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
אתה חותם על זה.
719
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
- זה שם יותר הונגרי.
- כן, זה כן. אנדור ברנד.
720
01:45:00,125 --> 01:45:03,417
- מה אתה עושה?
תניח אותו!
721
01:46:14,333 --> 01:46:15,875
שלא תעז לגעת בזה!
722
01:46:18,583 --> 01:46:20,083
איפה השאר?
723
01:46:20,167 --> 01:46:22,208
הם חפצי חפצים לא מזיקים.
724
01:46:32,000 --> 01:46:34,250
- איפה השאר?
- אין שם כלום!
725
01:46:37,583 --> 01:46:40,292
מילאת את ראשו של הבן שלי בשקרים.
726
01:46:44,208 --> 01:46:45,750
מה זה?
727
01:46:45,833 --> 01:46:47,208
חליפת החתונה של בעלי.
728
01:46:51,083 --> 01:46:52,208
לעזאזל!
729
01:47:48,625 --> 01:47:51,833
אדוני היקר, בן זונה!
730
01:47:51,917 --> 01:47:53,625
זה הבן שלי!
731
01:49:55,500 --> 01:49:57,042
הוא הורג את אמא שלי!
732
01:49:58,167 --> 01:49:59,833
תחזיר את זה!
733
01:50:51,750 --> 01:50:53,500
- אנדור!
- לך מפה!
734
01:50:53,583 --> 01:50:55,083
אתה שם!
735
01:50:55,875 --> 01:50:57,208
הראה את הניירות שלך!
736
01:50:59,167 --> 01:51:01,458
- תפסיק!
- לאן אתה רץ?
737
01:51:02,875 --> 01:51:04,583
בן זונה!
738
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
אדוני היקר.
739
01:51:58,917 --> 01:52:00,958
באתי להיפרד.
740
01:52:01,042 --> 01:52:04,917
גם אם אתה לא האבא האמיתי שלי.
741
01:52:06,417 --> 01:52:09,000
לעולם לא אהיה הבן שלו.
742
01:52:10,667 --> 01:52:12,333
אני מעדיף למות.
743
01:52:14,917 --> 01:52:17,292
הוא פגע באמא,
אבל זו הפעם האחרונה.
744
01:52:22,958 --> 01:52:25,500
אני לא חושב שאי פעם נדבר שוב.
745
01:53:09,625 --> 01:53:11,292
סלח לי.
746
01:53:14,000 --> 01:53:15,583
סלח לי.
747
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
- לאן אתה הולך?
הוא אומר שזו הפתעה.
748
01:54:14,417 --> 01:54:16,917
- עכשיו?
- גם אתה בא.
749
01:54:22,250 --> 01:54:24,333
מיידיי מגיע!
750
01:54:24,417 --> 01:54:26,917
לך לשטוף, ילד.
- אני נקי.
751
01:54:33,542 --> 01:54:36,625
שעות לא הייתי בבית.
אפילו לא שמת לב.
752
01:54:39,000 --> 01:54:41,250
אתה רק רוצה לרצות אותו.
753
01:54:45,125 --> 01:54:48,500
אני לא הולך.
הוא לא יכול להכריח אותי.
754
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
אתה חייב לקבל את האיש הזה.
755
01:54:51,000 --> 01:54:55,000
הוא יכול להרוג אותי ולבשל אותי
ואתה תאכל אותי אם הוא היה אומר לך.
756
01:54:56,875 --> 01:54:59,333
הירש לעולם לא היה אומר
כל דבר כזה.
757
01:55:04,292 --> 01:55:05,667
בבקשה, הישאר!
758
01:55:11,792 --> 01:55:16,000
אני אוכל כאן כל יום.
759
01:55:16,083 --> 01:55:20,042
אני אוהב נתח בשר טוב,
במיוחד הקציצות. אני מבשל ממש טוב
760
01:55:46,208 --> 01:55:47,750
אני אדבר איתו.
761
01:55:49,458 --> 01:55:53,250
ערב טוב, אדוני.
אנחנו מוציאים את סארי בשביל קצת כיף.
762
01:55:58,958 --> 01:56:01,542
סבא שלי היה מודאג
משהו רע קרה.
763
01:56:01,625 --> 01:56:03,792
- לאן אנחנו הולכים?
אני לא יודע.
764
01:56:05,667 --> 01:56:07,792
אמא שלך אומרת שזה מקום מהנה.
765
01:56:07,875 --> 01:56:09,208
מַהֲלָך!
766
01:56:10,833 --> 01:56:12,417
זה כיף, נכון?
767
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
מיהאלי היקרה!
768
01:57:04,125 --> 01:57:06,292
מה אתה עושה כאן?
769
01:57:06,375 --> 01:57:08,250
לא על זה סיכמנו!
770
01:57:09,750 --> 01:57:12,583
נפתח רק מחר!
771
01:57:15,333 --> 01:57:17,292
למה אתה מחייך?
זה חור חרא.
772
01:57:20,333 --> 01:57:21,625
כמה פעמים הצלתי את התחת שלך?
773
01:57:21,708 --> 01:57:25,708
זה עדיין לא נעשה. אני לא יודע
איך אני הולך לנהל את זה.
774
01:57:25,792 --> 01:57:28,458
ידעת את זה
אנחנו לא פותחים עד מחר.
775
01:57:29,458 --> 01:57:32,667
אתה חושב שנוכל לנסות אחד מאלה?
776
01:57:32,750 --> 01:57:34,875
זה מה שהוא מנסה לעשות.
777
01:57:38,042 --> 01:57:40,792
לך תנסה את זה.
778
01:57:45,042 --> 01:57:46,958
הוא כמו ילד קטן.
779
01:57:47,625 --> 01:57:49,042
אנדור!
780
01:58:29,125 --> 01:58:32,042
אמא שלי מצאה מישהו!
מחר, הוא ייעלם! הוא יהיה חופשי!
781
01:58:32,125 --> 01:58:33,500
אתה שומע אותי?
782
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
אח שלך?
783
01:58:38,542 --> 01:58:40,250
הוא ייסע לאמריקה!
784
01:58:42,458 --> 01:58:43,708
שלום!
785
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
שלום!
786
01:58:46,500 --> 01:58:48,167
שלום!
787
01:58:48,250 --> 01:58:49,417
גם אתה!
788
01:58:49,500 --> 01:58:51,125
שלום אמריקה!
789
01:58:52,667 --> 01:58:53,958
שלום אמריקה!
790
01:58:55,250 --> 01:58:56,667
שלום אמריקה!
791
01:58:58,792 --> 01:59:01,292
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
792
01:59:13,000 --> 01:59:14,917
טיפלתי בזה.
793
01:59:15,917 --> 01:59:17,875
אבל אל תספר לאף אחד.
794
01:59:18,708 --> 01:59:20,292
הפעל אותו!
795
01:59:24,792 --> 01:59:27,833
מחר יהיה יותר טוב.
796
01:59:37,458 --> 01:59:38,833
מי זה?
797
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
ערב טוב!
798
01:59:43,083 --> 01:59:44,542
סארי, אנחנו חייבים ללכת.
799
01:59:44,625 --> 01:59:45,833
היי קלרה.
- היי.
800
01:59:45,917 --> 01:59:47,125
הם עוזבים תוך שעה.
801
01:59:47,208 --> 01:59:49,583
לא יכול אפילו לעבד את זה עדיין.
גם אני לוקח את סארי לשם
802
01:59:49,667 --> 01:59:52,583
הוא עוזב הלילה!
803
01:59:54,042 --> 01:59:56,208
- מוציאים אותו מהארץ.
- סארי!
804
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
אנחנו יכולים להיפרד ממנו עכשיו.
805
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
בוא, סארי, המונית ממתינה.
806
02:00:01,875 --> 02:00:03,333
ביי, אנדור!
807
02:00:03,958 --> 02:00:06,125
- להתראות! קדימה, מהרו!
- להתראות.
808
02:00:20,333 --> 02:00:21,417
אנחנו יכולים לעלות?
809
02:00:22,208 --> 02:00:23,667
עכשיו אנחנו יכולים!
810
02:00:31,417 --> 02:00:33,708
לא היית מפחד שם למעלה?
811
02:00:34,875 --> 02:00:36,083
לא.
812
02:00:39,792 --> 02:00:42,125
האם רק שנינו יכולים ללכת?
813
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
כַּמוּבָן.
814
02:00:50,125 --> 02:00:51,458
רק אתה ואני.
815
02:00:53,333 --> 02:00:54,708
קדימה!
816
02:01:41,500 --> 02:01:44,958
היינו בנפרד
במשך זמן רב, שלושתנו.
817
02:01:48,375 --> 02:01:49,833
יש לי סוד.
818
02:01:54,792 --> 02:01:57,208
אני הולך להציע נישואין לאמא שלך.
819
02:02:08,000 --> 02:02:09,958
למה אתה לא אומר כלום, אנדור?
820
02:02:23,792 --> 02:02:26,375
אני כל כך שמח שמצאתי אותך.
821
02:02:56,583 --> 02:02:59,542
אם אתה עושה את זה, עשה את זה עכשיו.
822
02:03:54,833 --> 02:03:57,167
לעולם לא נדבר על זה שוב.
823
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
בואו נחזור, שלושתנו.
824
02:05:32,500 --> 02:05:33,417
לְמַעלָה!