1
00:00:01,001 --> 00:00:08,281
Ez egy fiktív történet, amelyet Miyao Tomiko eredeti műve alapján hoztak létre; Mind
nevek stb. Karaktereinek, csoportjainak stb. semmi köze semmi ténylegeshez.

2
00:00:12,179 --> 00:00:12,679
Toei

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,368
Nyár, 1940

4
00:00:38,497 --> 00:00:41,785
Kiotó: Hashimoto piros lámpás negyed

5
00:01:05,732 --> 00:01:07,939
Ne nyomja.

6
00:01:08,110 --> 00:01:11,819
Elnézést... elnézést...

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,988
Kérem, engedjen át.

8
00:01:16,243 --> 00:01:19,155
- Ki vagy te?
- Ismerős vagyok.

9
00:01:20,038 --> 00:01:24,122
Azt mondanám, csak meghalt
néhány órával ezelőtt.

10
00:01:24,418 --> 00:01:29,333
Úgy tűnik, elvetélt.
Hol van a férj?

11
00:01:29,506 --> 00:01:33,795
Igen. A szomszédok szerint
sok férfival volt kapcsolatban.

12
00:01:33,885 --> 00:01:35,500
Értem.

13
00:01:37,264 --> 00:01:38,879
Hana-chan...

14
00:01:39,474 --> 00:01:41,089
Ismered őt?

15
00:01:41,977 --> 00:01:42,977
Igen.

16
00:01:43,020 --> 00:01:45,011
Milyen a kapcsolatod vele?

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,596
Ő a húgom.

18
00:01:47,649 --> 00:01:50,561
Húga? Mi a neve?

19
00:01:53,196 --> 00:01:56,563
Kiryuin hanako.

20
00:01:57,284 --> 00:02:00,401
– Kiryuin? hogy van ez megírva?

21
00:02:04,875 --> 00:02:09,039
"Oni" és "ryu"
mint a "ryu-go-jo"-ban...

22
00:02:09,379 --> 00:02:12,212
".."in" a használt "in".
szerzetesi neveken.

23
00:02:12,674 --> 00:02:14,539
És...

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,005
Ami a "Hanát" illeti

25
00:02:19,014 --> 00:02:20,629
ami a "Hanát" illeti

26
00:02:21,308 --> 00:02:24,800
ez a "Hana".
virágot jelent.

27
00:02:27,814 --> 00:02:35,814
Befogadtak a kiryuin háztartásba
Hanako születése előtti évben.

28
00:02:36,782 --> 00:02:40,149
1918 ősze volt.

29
00:02:40,202 --> 00:02:47,995
Onimasa: A japán keresztapa

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,750
egy toei és haiyuza eiga
hoso koprodukció

31
00:02:50,837 --> 00:02:54,750
gyártástervező: Sato Masayuki, Kusakabe
A Goro producere: Namura Kyo, Endo Takeshi

32
00:02:54,841 --> 00:02:58,153
Miyao Tomiko eredeti műve
Forgatókönyvíró: Takada Koji

33
00:02:58,178 --> 00:03:01,490
operatőr: morita fujio art director by
Nishioka Yoshinobu fénymérnök: Masuda Yoshiaki

34
00:03:01,515 --> 00:03:04,826
rendezőasszisztens: Shimizu Akira hangmérnök:
Arakawa Teruhiko hangmérnök: Hirai Kiyoshige

35
00:03:04,851 --> 00:03:08,163
titkár: Tanaka misa-e kellékek: Miura kimihisa díszlettervező: Nishida tadao, fukui
keizo háttértervező: Nishimura saburo Japán zene: Nakamoto toshiki

36
00:03:08,188 --> 00:03:13,588
jelmezek matsuda kou sminktől és coiffur a towa kozmetikai színészektől
ügyintéző: Terauchi fumio tetoválások, mouri seiji stand-in: Doi jun-noyu

37
00:03:18,198 --> 00:03:20,780
filmezési együttműködés által
tosa vadászkutyák központja

38
00:03:24,871 --> 00:03:25,430
kosár: "Oni"

39
00:03:25,455 --> 00:03:27,320
kosár: "Oni" ia sossessss =

40
00:03:27,457 --> 00:03:30,699
nakadai tatsuya

41
00:03:30,794 --> 00:03:34,002
natsume masako

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,339
Nakamura akiko kana akiko

43
00:03:37,467 --> 00:03:40,709
natsuki mari
takasugi kaori shindo emi

44
00:03:40,804 --> 00:03:44,012
uchida ryohei watabiki
ko kozawa eitaro

45
00:03:44,141 --> 00:03:47,349
makoto naoya ago és kinzo kokontei
tomotsugu sendo nobuko

46
00:03:47,477 --> 00:03:50,719
iwashita hirosi tanimura masahiko uchida
minoru hayashi shotaro hamada torahiko

47
00:03:50,814 --> 00:03:54,022
matsuno Ken-ichi iwao
masataka shimizu lkuko

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,688
tanba tetsuro

49
00:03:56,820 --> 00:04:00,733
masuoka toru maruhira mineko okawa hirosi
tankuro hirose yoshinobu oki goro

50
00:04:00,824 --> 00:04:04,744
sakurai minoru katsuno kenzo oya takanori
fukunaka seishiro miyagi yukio sasaki shunji

51
00:04:04,828 --> 00:04:08,741
tsuna mirin maruyama
toshiya tominaga kayoko

52
00:04:08,832 --> 00:04:12,832
arima junpei nakashima shun-ichi otsuki shotaro hori
shin-ichi kotani kozo ikeda kenji Yamada yoshiki

53
00:04:12,857 --> 00:04:16,707
murota hideo narita
mikio umemiya tatsuo

54
00:04:16,798 --> 00:04:20,040
Yamamoto kei natsuki isao

55
00:04:20,135 --> 00:04:23,423
iwashita shima

56
00:04:24,681 --> 00:04:28,594
rendezte: gosha hideo

57
00:04:29,603 --> 00:04:32,891
1918, tosa, kochi

58
00:04:33,089 --> 00:04:34,649
- Testvér, ez minek volt?
- Fogd be.

59
00:04:34,674 --> 00:04:36,414
- Testvér, ez minek volt?
- Légy nyugodt.

60
00:04:36,593 --> 00:04:37,627
Kuss. Elbocsát.

61
00:04:37,652 --> 00:04:39,358
Azt mondtam, nyugi.

62
00:04:39,613 --> 00:04:40,898
Hé!

63
00:04:48,371 --> 00:04:51,113
Mit fogunk csinálni?

64
00:04:53,043 --> 00:04:54,453
Hát...

65
00:04:55,253 --> 00:04:58,245
Hiraku még olyan éretlen.

66
00:04:58,924 --> 00:05:02,416
De lehet, hogy azzá válik
főnök onimasa örököse.

67
00:05:05,806 --> 00:05:10,971
Ha bármit is elér,
intenzív képzésre lesz szüksége a főnöktől.

68
00:05:11,144 --> 00:05:15,808
De... a főnök igazságos
végül is egy yakuza.

69
00:05:21,988 --> 00:05:26,948
Olyan kívülállóknak, mint mi
üzlet ebben a városban...

70
00:05:27,953 --> 00:05:31,912
Erős támogatóra van szükség,
akárhogy is nézed.

71
00:05:37,838 --> 00:05:40,250
Zenshichi-San. A főnök
és a hölgyek itt vannak.

72
00:05:40,423 --> 00:05:41,833
Rendben.

73
00:06:17,544 --> 00:06:20,188
Melyik gyereket adod nekem?

74
00:06:20,213 --> 00:06:23,626
Igen uram, igen uram, elnézést.

75
00:06:25,719 --> 00:06:28,677
Ez az egy.
Gyerünk, fel. Fel, fel.

76
00:06:33,184 --> 00:06:38,178
nem foglak megenni.
Nem kell annyira megijedni.

77
00:07:00,921 --> 00:07:07,508
Mondd. Amíg azon vagyok,
miért nem veszünk egy lányt is?

78
00:07:08,678 --> 00:07:10,238
Ez... ez itt?

79
00:07:10,263 --> 00:07:13,050
Uta! Mi van ezzel?

80
00:07:21,066 --> 00:07:23,933
Nézz rá, okosnak tűnik.

81
00:07:24,527 --> 00:07:28,361
Ő a legjobb gyereked.
szeretem őt.

82
00:07:29,366 --> 00:07:32,403
Eldőlt, nincs értelme várni.
Holnap jövök érted.

83
00:07:36,957 --> 00:07:38,099
Elhoztam őket.

84
00:07:38,124 --> 00:07:39,489
Igen.

85
00:07:47,968 --> 00:07:50,004
Itt vagy.

86
00:07:51,805 --> 00:07:54,137
- Mi a baj?
- Hiraku. Gyerünk, siess és kelj fel.

87
00:07:54,182 --> 00:07:57,549
Gyere be. = siess. Feláll.

88
00:07:59,688 --> 00:08:01,974
Jel/lámpa: "Kiryuin"

89
00:08:26,131 --> 00:08:29,669
itt vagy. Üdvözöljük!
Gyere ide.

90
00:08:30,802 --> 00:08:32,292
Gyere ide.

91
00:08:34,848 --> 00:08:36,679
Siess, gyere ide.

92
00:08:43,106 --> 00:08:48,476
mi a baj?
Ne félj. Gyerünk.

93
00:08:58,204 --> 00:09:00,115
mi a baj?

94
00:09:04,586 --> 00:09:07,202
Főnök. elhoztam a gyerekeket.

95
00:09:10,341 --> 00:09:13,083
Hé, itt vagy.

96
00:09:14,345 --> 00:09:17,553
Szia. Mindenki jöjjön
itt egy pillanatra.

97
00:09:17,724 --> 00:09:19,214
Igen.

98
00:09:20,477 --> 00:09:23,890
Hé, a főnök minket akar.
Siess és gyere ide.

99
00:09:24,064 --> 00:09:25,554
Igen.

100
00:09:25,732 --> 00:09:30,476
Ennek görbéje
a penge kiváló.

101
00:09:31,696 --> 00:09:33,687
Élesítse meg.

102
00:09:33,865 --> 00:09:35,446
Igen. Köszönöm.

103
00:09:35,575 --> 00:09:39,659
Te páratlan vagy
műértő, főnök.

104
00:09:39,954 --> 00:09:42,696
Innen tetted meg az utazásomat
Kiotó érdemes.

105
00:09:43,708 --> 00:09:47,576
Ők hiraku és matsue,
új örökbefogadóim.

106
00:09:48,379 --> 00:09:53,294
Gyorsan szokja meg őket...
És jól bánj velük.

107
00:09:54,761 --> 00:09:56,968
Örülök, hogy találkoztunk.

108
00:10:01,142 --> 00:10:02,507
Mindenki...

109
00:10:02,560 --> 00:10:05,893
Ez a ma-chan és a hiraki-chan.
Ma csatlakoztak a családunkhoz.

110
00:10:05,980 --> 00:10:07,561
Vigyázz rájuk.

111
00:10:07,857 --> 00:10:09,939
Örülök, hogy találkoztunk.

112
00:10:11,069 --> 00:10:14,402
Rendben akkor... gyere be.

113
00:10:21,204 --> 00:10:22,819
Itt.

114
00:10:30,255 --> 00:10:31,961
Gyere ide, siess.

115
00:10:47,480 --> 00:10:49,436
Ez lesz a te szobád.

116
00:10:49,524 --> 00:10:54,234
Itt még nincs áram, így van
kényelmetlen, de a szoba takarítása...

117
00:10:54,320 --> 00:10:59,155
A lámpa tisztítása pedig két feladat
meg kell tennie. Rendben van?

118
00:10:59,742 --> 00:11:03,951
Ha bajod van, csak gyere
és beszélj itt a nagybátyáddal. Rendben?

119
00:11:42,577 --> 00:11:47,571
Matsue... te leszel a felelős
hogy ezentúl vigyáz rám.

120
00:11:47,707 --> 00:11:49,368
Megértetted?

121
00:11:54,714 --> 00:11:56,500
Mi a válaszod?

122
00:12:02,889 --> 00:12:05,221
Mondd: "igen, apám".

123
00:12:12,023 --> 00:12:13,684
Mondd!

124
00:12:16,027 --> 00:12:19,019
Igen, apám.

125
00:12:59,362 --> 00:13:01,297
Mondd meg Botannak, hogy készüljön ma este.

126
00:13:01,322 --> 00:13:03,483
Uram, folytassam?

127
00:13:04,450 --> 00:13:07,066
Búcsú.

128
00:13:16,629 --> 00:13:19,371
B... b... Botan...

129
00:13:19,549 --> 00:13:21,335
Jó munkát.

130
00:13:24,637 --> 00:13:29,256
M... m... kisasszony...
S... s... vacsora.

131
00:13:46,826 --> 00:13:50,318
Hé, mindketten éhesek vagytok.
Tarts ki, nem tart sokáig.

132
00:13:50,455 --> 00:13:53,413
Adok neked bőven enni.
Csak várj itt.

133
00:14:08,890 --> 00:14:13,304
mi a baj? nem szeretem
sírós fiúk.

134
00:14:20,276 --> 00:14:23,894
Nem menekülhetsz. Nem tudsz...

135
00:14:25,490 --> 00:14:26,900
Érted?

136
00:15:38,729 --> 00:15:40,469
Hiraku?

137
00:15:42,775 --> 00:15:44,436
hol vagy?

138
00:15:46,320 --> 00:15:48,402
Hol vagy, hiraku?

139
00:15:52,034 --> 00:15:54,070
Hová mentél, hiraku?

140
00:16:33,117 --> 00:16:35,699
Őszintén elnézést kérek...

141
00:16:36,120 --> 00:16:40,955
Főnök, ha elhagysz minket,
fel kell akasztanunk magunkat.

142
00:16:42,251 --> 00:16:43,536
Igen uram.

143
00:16:49,800 --> 00:16:53,759
Matsu... érted?

144
00:16:54,555 --> 00:16:58,719
Légy jó kislány,
hiraku kedvéért is.

145
00:16:59,185 --> 00:17:03,849
Ha igen, akkor a főnök és a hölgy
megszeretni fog. Rendben van?

146
00:17:05,775 --> 00:17:07,356
értem én.

147
00:17:07,985 --> 00:17:09,566
Rendben...

148
00:17:10,821 --> 00:17:13,938
Elnézést. Elnézést.

149
00:17:26,671 --> 00:17:28,286
Matsue.

150
00:17:28,798 --> 00:17:32,086
Elviszlek megnézni
valami szépet ma.

151
00:17:33,553 --> 00:17:37,421
Mi a válaszod?
Nem akarsz menni?

152
00:17:40,393 --> 00:17:43,305
L... iskolába kell mennem.

153
00:17:44,313 --> 00:17:46,599
Iskola? Dobd el. Dobd el.

154
00:17:47,858 --> 00:17:50,850
Az oktatás csak összezavarja a lányokat.

155
00:18:36,574 --> 00:18:38,155
Matsue...

156
00:18:38,868 --> 00:18:42,031
Ez az, ami csatázik
arról szólnak.

157
00:18:42,538 --> 00:18:45,405
Figyelmesen. Érted?

158
00:18:46,459 --> 00:18:47,699
Igen.

159
00:18:49,003 --> 00:18:52,291
Az első kutya, aki belép...

160
00:18:52,423 --> 00:19:00,423
Suenaga főnök nemzeti yokozuna
nagybajnok, "tosa vihar".

161
00:19:01,223 --> 00:19:04,090
mit gondolsz? A mai küzdelem
érdekes lesz.

162
00:19:04,310 --> 00:19:06,676
Igazán. Tosa vihar
nyerni fog.

163
00:19:11,275 --> 00:19:19,275
A következő kutya, aki belép egy magas-
rangsor maegashira, "tenger istene".

164
00:19:56,070 --> 00:19:57,935
Kapd el! Kapd el!

165
00:19:58,030 --> 00:20:02,148
- Ember, szegény, esélye sincs.
- Kapd el!

166
00:20:02,326 --> 00:20:05,068
Egy maegashira nincs párja
egy yokozuna számára.

167
00:20:05,204 --> 00:20:07,536
Meg fog ölni.

168
00:20:09,500 --> 00:20:12,082
A tenger istene győzni fog.

169
00:20:12,169 --> 00:20:16,833
A szemei ​​csillogása alapján tudom megállapítani.
A tenger istene aranycsillagot kap.

170
00:20:53,085 --> 00:20:56,122
Ő nyert. Megcsinálta.

171
00:20:56,255 --> 00:20:57,231
Ő nyert. A tenger istene nyert.

172
00:20:57,256 --> 00:21:00,248
A győzelem a tenger istené.

173
00:21:01,927 --> 00:21:04,919
Ő nyert. A tenger istene nyert.

174
00:21:31,248 --> 00:21:35,742
Mit szólna ehhez... csak volt
ahogy jósoltam, nem?

175
00:21:37,713 --> 00:21:41,422
Tarts meg mindent!
Én tiltakozom a harc ellen!

176
00:21:41,509 --> 00:21:43,465
Suenaga-San, mire
ellenkezik?

177
00:21:43,636 --> 00:21:47,595
láttam. Az a fiatal köcsög
becsapott tosa vihar.

178
00:21:47,765 --> 00:21:52,384
Jobbra. én is láttam. Nem lehet tosa
a vihar veszíthet egy ilyen mutókánál.

179
00:21:52,561 --> 00:21:54,017
- Én is láttam.
- Így van.

180
00:21:54,146 --> 00:21:57,434
Miért te!
Hagyd abba a piszkos vádaskodásodat!

181
00:21:57,566 --> 00:21:59,460
- A tenger istene ügyességgel győzött.
- Így van.

182
00:21:59,485 --> 00:22:02,022
A harci kutyák ügyességükkel nyernek, nem erővel.

183
00:22:02,071 --> 00:22:04,107
Ez hülyeség!

184
00:22:04,240 --> 00:22:06,401
Szia te. Ennek még nincs vége.

185
00:22:06,450 --> 00:22:09,408
- Így van, még nincs vége.
- Fájó lúzer vagy, fogd be!

186
00:22:09,537 --> 00:22:12,825
- Vagy magad akarsz megküzdeni a kutyával?
- Tartsd meg. Tartsd meg!

187
00:22:13,624 --> 00:22:15,615
Tartsd ott...

188
00:22:25,386 --> 00:22:28,674
Kutandai onimasa vagyok.

189
00:22:29,348 --> 00:22:33,216
Nem számít, hogyan nézed,
nincs lehetőséged nyerni.

190
00:22:34,019 --> 00:22:36,351
értem hogyan
érezned kell...

191
00:22:36,605 --> 00:22:39,472
De inkább maradj csendben
le és hátrál.

192
00:22:39,650 --> 00:22:41,561
- Így van.
- Így van.

193
00:22:41,694 --> 00:22:43,685
mit mondtál? Kuss.

194
00:22:43,863 --> 00:22:45,353
Kuss.

195
00:22:46,365 --> 00:22:48,401
Hát, hát...

196
00:22:48,534 --> 00:22:51,947
Széles, valódi lélekkel.

197
00:22:54,665 --> 00:22:59,910
Szart tudsz a kutyaviadalról.
Csukd be a csapdát!

198
00:23:00,087 --> 00:23:04,171
Legyen szó vadállatokról vagy férfiakról.
A harc az harc.

199
00:23:04,300 --> 00:23:07,383
Én, onimasa, biztosan
látta a tenger istenének győzelmét.

200
00:23:07,553 --> 00:23:10,966
hol kerestél?
miről beszélsz?

201
00:23:11,140 --> 00:23:18,012
Ha kell, hogy így legyen,
mindegy mi lesz, vállallak.

202
00:23:18,564 --> 00:23:20,332
Ezt akarod?

203
00:23:20,357 --> 00:23:22,348
Hozd fel.

204
00:23:22,443 --> 00:23:24,525
Harcolj,
felvállallak.

205
00:23:24,737 --> 00:23:27,103
Hagyd abba, akio.

206
00:23:27,239 --> 00:23:30,151
Hagyd abba, mert hangosan sírsz.

207
00:23:32,119 --> 00:23:36,704
Onimasa-San. iránti tiszteletből
te, ma indulunk.

208
00:23:36,790 --> 00:23:40,282
De hé... játékvezető.
Ezentúl légy óvatos!

209
00:23:40,586 --> 00:23:41,645
Te hülye segg.

210
00:23:41,670 --> 00:23:44,082
Nem baszhatsz meg minket kétszer.

211
00:23:44,673 --> 00:23:47,151
- Megyek!
- Piszkosul játszani.

212
00:23:47,176 --> 00:23:50,339
- Megyek!
- Jól szolgál!

213
00:23:50,429 --> 00:23:53,387
Idióták! Idióták!

214
00:24:06,195 --> 00:24:08,982
Jel/lámpa: "Kiryuin"

215
00:24:20,125 --> 00:24:21,615
tesó...

216
00:24:21,710 --> 00:24:24,201
Testvér... tesó!

217
00:24:29,468 --> 00:24:31,709
Biztos vagy benne, hogy Suenaga csinálta ezt?

218
00:24:31,887 --> 00:24:34,629
Nincs hiba.

219
00:24:34,765 --> 00:24:38,428
Tegnap este Tachiyama legénysége
összeállt és megölte.

220
00:24:38,852 --> 00:24:42,094
láttam megtörténni.
a saját szememmel láttam.

221
00:24:42,189 --> 00:24:44,145
Főnök.

222
00:24:44,274 --> 00:24:51,897
A tesóm nevelte... felnevelte a
kölyökkutya, éjjel-nappal vigyázott rá.

223
00:24:52,366 --> 00:24:56,200
Kérem, álljon bosszút érte. könyörgöm!

224
00:24:56,996 --> 00:24:58,532
Főnök!

225
00:25:00,833 --> 00:25:04,075
Ha segítesz bosszút állni...

226
00:25:05,212 --> 00:25:09,501
Neked szentelem magam
szolgáltatást, életem végéig.

227
00:25:10,509 --> 00:25:11,919
könyörgöm.

228
00:25:14,096 --> 00:25:17,054
könyörgöm. könyörgöm.

229
00:25:40,497 --> 00:25:42,829
Szóval sajnálom.

230
00:25:42,916 --> 00:25:49,583
Körbekérdeztem, de senki
tudja, hol van Suenaga.

231
00:25:51,508 --> 00:25:57,504
Ő futott? hallottam
azt mondták, hogy gyáva.

232
00:25:57,681 --> 00:26:00,764
Ha ez a helyzet,
már-már aranyos.

233
00:26:01,351 --> 00:26:05,594
De valószínűleg csak kiakadt
fel egy új nővel.

234
00:26:06,065 --> 00:26:10,900
Az emberek nem tudják, de ő egy balek
ha nőkről van szó.

235
00:26:15,199 --> 00:26:19,317
Főnök. Mi az
akarsz vele?

236
00:26:19,411 --> 00:26:23,279
Elmondhatod, meghallgatom
Suenaga helyett.

237
00:26:24,416 --> 00:26:31,584
Felfogadott valakit, aki kibelezett
Kanematsu tengeri istene, ezt a gaffot használva.

238
00:26:32,549 --> 00:26:36,417
Szavamat adtam neki
bosszút állnék.

239
00:26:36,970 --> 00:26:41,054
Tehát amíg Suenaga meg nem jelenik,
Nem mozdulok.

240
00:26:42,059 --> 00:26:45,927
Azt akarod mondani, főnök, hogy jöttél?
mindezt azért, hogy megbosszuljak egy kutyát?

241
00:26:46,105 --> 00:26:48,812
És mi van veled?
Amikor a tosa vihart legyőzték...

242
00:26:48,899 --> 00:26:52,642
hisztérikus vagy,
mintha a szeretőd lenne.

243
00:26:54,947 --> 00:26:58,360
Szerintem csináltál néhányat
némi hiba, de...

244
00:26:59,910 --> 00:27:05,280
Megbeszélem ezt Suenagával,
és később meglátogatlak.

245
00:27:06,250 --> 00:27:09,333
Tehát mára,
ha nem bánod...

246
00:27:14,883 --> 00:27:19,252
Azt mondod, onimasa...
Üres kézzel hazamenni?

247
00:27:23,183 --> 00:27:26,596
Mit csináljak?

248
00:27:27,604 --> 00:27:35,604
Ön itt képviseli Suenagát, tehát te
fel kell készülni a következményekre.

249
00:27:36,572 --> 00:27:40,941
értem... főnök onimasa.

250
00:27:45,164 --> 00:27:48,406
Ledolgozom az adósságot.

251
00:28:07,311 --> 00:28:12,601
Szóval ezt használtad
hogy kiszívja Suenaga férfiasságát.

252
00:28:13,859 --> 00:28:16,942
És a sárkány tovább
hátad, főnök...

253
00:28:17,946 --> 00:28:20,779
Azt mondják, kész
ha rád néz.

254
00:28:21,325 --> 00:28:26,820
És ennek egyetlen nő sem tud ellenállni.

255
00:28:30,334 --> 00:28:32,370
Onimasa főnök.

256
00:28:33,670 --> 00:28:38,915
Megígéred, hogy elengeded a múltat
ezek után elmúlt?

257
00:28:53,482 --> 00:28:58,727
Madám. Azt kell mondanom, megvan
igazán élvezte a kilátást.

258
00:28:59,529 --> 00:29:01,736
most elmegyek.

259
00:29:02,199 --> 00:29:05,987
Ami a suenagát illeti, eljön a nap
amikor szembesül az igazságommal.

260
00:29:06,328 --> 00:29:08,034
Mondd meg neki.

261
00:29:11,291 --> 00:29:13,373
Ne becsülj alá.

262
00:29:14,086 --> 00:29:18,921
Egy nő csábító ravaszsága nem képes
meghajlítsd az elveimet.

263
00:29:22,678 --> 00:29:24,589
Fattyú!

264
00:29:24,930 --> 00:29:27,546
Szia. mindannyian...

265
00:29:28,976 --> 00:29:30,807
Elmegyünk.

266
00:30:02,384 --> 00:30:06,423
Madám! Bajunk van!
Elvitték az otsuru-chant!

267
00:30:06,555 --> 00:30:08,716
Madám! Madám!

268
00:30:08,807 --> 00:30:11,093
Bajunk van!
Elvitték az otsuru-chant!

269
00:30:11,310 --> 00:30:13,050
Figyelj.

270
00:30:13,562 --> 00:30:17,896
Valószínűleg az a punk suenaga
nem fogja megtorolni.

271
00:30:18,525 --> 00:30:23,235
Tehát tekintse ezt az igazi férfiak fesztiváljának.
Már egy ideje van, hogy van.

272
00:30:23,697 --> 00:30:25,299
Adj nekik a pokolba!

273
00:30:25,324 --> 00:30:26,734
Rendben van!

274
00:30:27,075 --> 00:30:28,051
Emeljük fel a poklot.

275
00:30:28,076 --> 00:30:29,441
Igen!

276
00:30:29,536 --> 00:30:30,762
Mind készen állunk.

277
00:30:30,787 --> 00:30:31,822
Igen.

278
00:30:55,812 --> 00:30:58,554
Ne veszítse el a hidegvérét.

279
00:30:59,149 --> 00:31:02,641
Nem számít, ha az ellenség
számok 1 vagy 10 000.

280
00:31:02,778 --> 00:31:07,863
Vigyázz a lépésedre, nézz az ellenségbe
szemeit, és egyszerre döfje rájuk.

281
00:31:07,991 --> 00:31:12,075
Ne vonulj vissza. Még egy lépést sem!

282
00:31:12,204 --> 00:31:14,536
Kuma! Ne félj. Igen uram.

283
00:31:14,664 --> 00:31:17,371
Lámpás: "Kiryuin"

284
00:32:09,928 --> 00:32:12,715
Nem jönnek.
Nem jönnek.

285
00:32:12,848 --> 00:32:18,013
Suenaga halászcsónakkal ment Uradóba,
egy akaoka gésával.

286
00:32:23,358 --> 00:32:25,314
Milyen bosszantó.

287
00:32:25,735 --> 00:32:28,477
Mindig is tudtam, hogy a srác csinálja
félszeg dolgok...

288
00:32:28,613 --> 00:32:31,320
De ő csak egy szánalmas
nekiütközik egy rönknek.

289
00:32:31,908 --> 00:32:34,445
Micsoda fájdalom a seggben.

290
00:32:37,581 --> 00:32:43,918
Kanematsu. Egy hasra van szükségem
tengeri szellő. Idegesnek érzem magam.

291
00:32:44,004 --> 00:32:51,752
- A könyörtelen szél... irgalmatlan szél...
- Rendben, csináljuk.

292
00:32:56,308 --> 00:32:58,219
Szia kanematsu.

293
00:32:59,269 --> 00:33:02,261
Usa ott van azon a hegyen túl.

294
00:33:02,856 --> 00:33:05,563
Ott születtem.

295
00:33:06,943 --> 00:33:12,688
Gyerekkoromban a felnőttek és én ragadtunk
a Sandy bonito, amely a partra mosódott.

296
00:33:13,074 --> 00:33:20,446
A vállamra tenném őket, tegyem át
hegyre, és vigye át őket kochiba.

297
00:33:21,333 --> 00:33:27,954
De én magam soha nem tudtam enni
Sandy bonito. Még egyszer sem.

298
00:33:28,882 --> 00:33:35,629
Azt mondtam magamnak, hogy egy napon képes leszek rá
egyem a Sandy bonitót kedvemre.

299
00:33:38,141 --> 00:33:42,100
Ez volt az álmom
amikor gyerek voltam.

300
00:33:44,105 --> 00:33:48,064
Te ott... te vagy
esetleg onimasa-San?

301
00:33:52,489 --> 00:33:55,071
Kutandai onimasa vagyok.

302
00:33:55,700 --> 00:33:57,861
De ki vagy te?

303
00:33:59,204 --> 00:34:03,573
Nem szabad alábecsülni minket itt
akaoka. Nem vagyunk itt mindannyian zsiradéktalanok.

304
00:34:07,546 --> 00:34:10,333
Suenaga Heizo családjához tartozom.

305
00:34:10,674 --> 00:34:16,044
A nevem mikazuki jiro.
Most jöttem be Naniwáról.

306
00:34:19,015 --> 00:34:21,973
Hogy merészel szégyent hozni
a bátyám.

307
00:34:58,179 --> 00:35:01,546
Főnök! Fut!

308
00:35:02,100 --> 00:35:04,512
Kérlek fuss!

309
00:35:28,168 --> 00:35:36,168
Valóban, amikor látom, hogy olyan egészséges és
boldog, uram suda, én, onimasa, őszintén örülök.

310
00:35:40,055 --> 00:35:43,172
Azt hallottam, hogy a dolgok jól alakultak
neked. Jó hallani.

311
00:35:43,350 --> 00:35:45,090
nagyra értékelem.

312
00:35:45,268 --> 00:35:48,305
Úgy hallottam veszekedtek
suenagával.

313
00:35:49,814 --> 00:35:53,227
Hát... szégyenletes dolog.

314
00:35:54,861 --> 00:35:57,318
Rendben, rendben, ez menni fog.

315
00:35:58,281 --> 00:36:01,193
Masagoro... te, gyere ide.

316
00:36:01,743 --> 00:36:03,028
Igen.

317
00:36:04,079 --> 00:36:08,368
Hallottam, hogy elraboltál
egy tsuru nevű lány.

318
00:36:09,626 --> 00:36:14,461
Az egyik emberemet megsebesítette a
mikazuki jiro nevű veszett kutya.

319
00:36:14,714 --> 00:36:18,423
Az élet küszöbén billeg
vagy a halál, még ha beszélünk is.

320
00:36:19,344 --> 00:36:25,305
Azt hallottam, hogy ezt a dzsirot letartóztatták,
és közben súlyosan megsebesült.

321
00:36:27,435 --> 00:36:31,644
Azt mondanám, hogy a te oldalad jött
kicsit előre.

322
00:36:32,232 --> 00:36:35,019
Nos, uram... köszönöm...

323
00:36:35,443 --> 00:36:37,809
Kérem, nem hagyhatom, hogy ez elcsússzon.

324
00:36:38,196 --> 00:36:42,189
Ha feladnám ezt,
Én, onimasa, elveszteném az arcát.

325
00:36:42,909 --> 00:36:47,573
Masagoro... te és Suenaga is
a nagyra becsült védenceim.

326
00:36:48,039 --> 00:36:52,408
Nevezzük ezt döntetlennek,
és megjavít néhány kerítést.

327
00:36:52,877 --> 00:36:53,853
uram.

328
00:36:53,878 --> 00:36:56,085
Botan jól van?

329
00:36:56,631 --> 00:36:59,794
Igen. Nagyon vigyáz rám.

330
00:37:00,385 --> 00:37:07,553
Amikor Botan beleszeretett, neked adtam
panasz nélkül. Tudod miért?

331
00:37:08,226 --> 00:37:12,094
Ez annak köszönhető, amit mondtál: „Minden ember
Az kell, hogy élesen öltözz, jól étkezz..."

332
00:37:12,188 --> 00:37:16,932
"És legyen egy jó nő, akivel szeretkezhet. Ha
Megkaphatom mindezt, hajlandó vagyok meghalni."

333
00:37:17,068 --> 00:37:22,688
Lenyűgözött a kedved. azért.
Azonban nem szabad dagadt fejjel lenni.

334
00:37:22,782 --> 00:37:26,821
A yakuza az yakuza. Ne gondolkozz
az állomásod fölé emelkedhetsz.

335
00:37:26,911 --> 00:37:29,869
Én például nem engedem.
Megértetted?

336
00:37:30,832 --> 00:37:32,197
uram.

337
00:37:32,959 --> 00:37:37,043
Minden tisztelettel,
Nem tartom magam yakuzának.

338
00:37:37,464 --> 00:37:42,675
Nos, most... így gondolod magad
lovagias ember?

339
00:37:43,678 --> 00:37:46,886
Fogalmam sem volt.

340
00:37:47,766 --> 00:37:48,867
uram.

341
00:37:48,892 --> 00:37:51,053
Gyerünk, ne izgulj.

342
00:37:51,186 --> 00:37:54,053
Csak lazíts és lógj
velem ma este.

343
00:37:59,569 --> 00:38:01,309
Nagyon le vagyok kötelezve.

344
00:38:01,446 --> 00:38:05,280
Ebben az erős hangnemben látjuk...

345
00:38:06,034 --> 00:38:11,529
Áthatóan az egyszerű örömök
a japán ősöké.

346
00:38:12,791 --> 00:38:16,249
Mi, akik születtünk
a taisho időszakban...

347
00:38:16,628 --> 00:38:23,249
Ennek a prózának a felolvasásával most tapasztalat
megújult környezet.

348
00:38:23,760 --> 00:38:26,718
Most... figyelj figyelmesen.

349
00:38:27,806 --> 00:38:33,676
"A ragyogásában
tavaszi napfény..."

350
00:38:33,895 --> 00:38:40,858
Ajtók: "Ki" mindkét oldalon,
a "kiryuin" jelképe.

351
00:38:52,580 --> 00:38:56,038
Anya? most értem haza.

352
00:39:08,972 --> 00:39:10,837
Anya?

353
00:39:13,309 --> 00:39:15,015
Anya?

354
00:39:15,687 --> 00:39:18,645
Most mi van? Zavar vagy.

355
00:39:18,815 --> 00:39:23,855
Kifogytak a ceruzaim.
Kaphatok egy kis pénzt?

356
00:39:24,279 --> 00:39:26,361
Kérdezd meg apádat.

357
00:39:28,241 --> 00:39:31,825
Ő tartja az összes pénzt
ebben a házban.

358
00:39:35,290 --> 00:39:37,702
A főnök visszatért.

359
00:39:39,711 --> 00:39:41,167
Isten hozott itthon.

360
00:39:41,212 --> 00:39:43,419
Isten hozott itthon. Isten hozott itthon.

361
00:39:43,590 --> 00:39:46,127
Isten hozott itthon, apám.

362
00:39:46,301 --> 00:39:49,293
Hívd Botánt és emiwakát
ma estére.

363
00:39:49,762 --> 00:39:53,254
- Isten hozott itthon.
- Igen. hogy van a kanematsu?

364
00:39:53,433 --> 00:39:56,049
Utoljára hallottam, hogy rossz állapotban volt;
Hamarosan újabb hírekkel jelentkezünk.

365
00:39:56,227 --> 00:39:57,808
Tegyél meg érte mindent, amit tudsz.

366
00:39:57,979 --> 00:39:59,560
Megértve.

367
00:40:51,157 --> 00:40:54,490
Botan kisasszony. Emiwaka kisasszony.

368
00:40:55,161 --> 00:40:58,073
Apa kért téged,
ma estére.

369
00:40:58,998 --> 00:41:00,704
Gyere ide egy pillanatra.

370
00:41:02,710 --> 00:41:05,167
Ma-chan, olyan keményen dolgozol.

371
00:41:07,382 --> 00:41:09,373
Csukd be a szemed.

372
00:41:10,134 --> 00:41:12,045
Nyújtsa ki a kezét.

373
00:41:23,314 --> 00:41:25,208
Vegyél magadnak képeskönyvet
vagy valami.

374
00:41:25,233 --> 00:41:27,019
Köszönöm, kisasszony.

375
00:41:27,568 --> 00:41:29,024
Köszönöm.

376
00:41:29,612 --> 00:41:31,068
Köszönöm.

377
00:41:31,948 --> 00:41:33,063
Köszönöm.

378
00:41:36,661 --> 00:41:39,118
Olyan jól nevelt,
jó kislány.

379
00:41:39,247 --> 00:41:40,515
Rám került a sor?

380
00:41:40,540 --> 00:41:41,950
Igen az volt.

381
00:41:42,041 --> 00:41:43,041
Ott.

382
00:41:45,878 --> 00:41:49,541
Hölgyem... az ön engedélyével,
felmegyünk.

383
00:41:50,174 --> 00:41:51,880
Menj fel.

384
00:42:37,597 --> 00:42:40,259
Gondolod, hogy ő benne van?

385
00:43:01,579 --> 00:43:03,194
Viseld azt.

386
00:43:15,218 --> 00:43:16,924
Otsuru-San.

387
00:43:17,678 --> 00:43:21,091
Hogyhogy nem mész
a főnök ágyához?

388
00:43:26,229 --> 00:43:29,517
Legalább egyszer becsaptad,
nem igaz?

389
00:43:30,399 --> 00:43:35,314
Rajtad nevetnek; Hívás
te "bútor" és "dísz".

390
00:43:35,446 --> 00:43:37,482
Ez nem zavar?

391
00:43:41,369 --> 00:43:45,738
Hogyan nevezheti magát nőnek?
Egyáltalán nem vagy elkeseredett?

392
00:44:00,680 --> 00:44:05,049
Ne dumálj velem!
Onimasa felesége vagyok.

393
00:44:05,143 --> 00:44:08,351
Ti szeretőnők vagytok
csak bútorok.

394
00:44:08,479 --> 00:44:12,893
Megvehetlek, vagy eldobhatlak;
Szabadon csinálhatom, amit akarok.

395
00:44:12,984 --> 00:44:15,646
Jól? Érti?

396
00:44:16,320 --> 00:44:19,812
Ó! Aaaa!

397
00:44:19,991 --> 00:44:21,982
Anya, mi a baj?

398
00:44:22,118 --> 00:44:24,860
Anya?
Anya, mi a baj?

399
00:44:25,037 --> 00:44:26,902
- Aaaa!
- Anya?

400
00:44:27,039 --> 00:44:29,371
Idióta! Eyaa!

401
00:44:29,542 --> 00:44:31,874
Valaki segítsen! Valaki! Siet!

402
00:44:32,044 --> 00:44:34,605
Mi történt?

403
00:44:34,630 --> 00:44:37,246
Újabb támadás érte.

404
00:44:37,341 --> 00:44:40,048
Gyerünk, nyújts nekem kezet.

405
00:44:40,219 --> 00:44:42,175
Aaaa!

406
00:44:45,808 --> 00:44:48,766
Hiroshi! Siet! Ide!

407
00:44:48,936 --> 00:44:53,555
Hé! Itt!

408
00:44:53,649 --> 00:44:55,685
Itt! errefelé!

409
00:44:55,860 --> 00:44:59,273
- Aaahh!
- Ide!

410
00:45:00,198 --> 00:45:01,938
Tarts ki!

411
00:45:12,585 --> 00:45:15,918
= fáj!
Itt. Itt.

412
00:45:16,464 --> 00:45:18,546
Fáj! Fáj!

413
00:45:18,716 --> 00:45:24,677
Túl sok hideg szakét iszol;
Meg kell tanulni a mértéktartást.

414
00:45:34,565 --> 00:45:41,312
A legkedvesebb lányok...

415
00:45:41,405 --> 00:45:47,446
A sziklán, csak állva.

416
00:45:48,079 --> 00:45:54,621
Arany fésűvel...

417
00:45:55,002 --> 00:46:00,417
Elrendezi a haját.

418
00:46:26,325 --> 00:46:34,325
Főnök... jó voltál hozzám.
De kérnem kell, hogy elmenjek.

419
00:46:35,584 --> 00:46:39,827
Tudom, hogy te vagy a főnök, de ott
csak annyit tudok elviselni.

420
00:46:40,172 --> 00:46:45,542
Nem osztom meg az ágyunkat ezzel a csajjal.
határozottan visszautasítom.

421
00:46:45,720 --> 00:46:50,134
Tsuru... mi vagy te
amúgy itt csinálsz?

422
00:46:53,978 --> 00:46:56,720
Mondtam, mit keresel itt?

423
00:46:59,108 --> 00:47:00,751
Azt mondták, hogy jöjjek ide.

424
00:47:00,776 --> 00:47:02,266
kitől?

425
00:47:03,154 --> 00:47:05,270
Ma-chan azt mondta, hogy jöjjek ide.

426
00:47:07,033 --> 00:47:11,117
Matsue. Mondtam, hogy meséljek
Botan, hogy jöjjön ide.

427
00:47:11,287 --> 00:47:13,243
Miért beszéltél Tsuruval?

428
00:47:13,873 --> 00:47:16,330
Tsuru kisasszonynak nem mondtam el
hogy ide jöjjön.

429
00:47:16,500 --> 00:47:18,456
De Tsuru azt mondja, hogy te
mondta neki, hogy jöjjön ide.

430
00:47:18,627 --> 00:47:19,770
nem mondtam el neki.

431
00:47:19,795 --> 00:47:21,480
Azt mondták, hogy jöjjek ide.

432
00:47:21,505 --> 00:47:23,291
- Ez hazugság.
- Azt mondták.

433
00:47:23,382 --> 00:47:25,302
- Ez hazugság!
- Azt mondtad, hogy ide kell jönnöm.

434
00:47:25,327 --> 00:47:26,923
- Te hazug!
- Azt mondtad, hogy gyere ide!

435
00:47:27,011 --> 00:47:28,612
- Te hazug!
- Megtetted!

436
00:47:28,637 --> 00:47:31,595
Csend!

437
00:47:32,683 --> 00:47:34,890
Rendben, akkor.

438
00:47:35,519 --> 00:47:37,931
Én fogok dönteni.

439
00:47:39,899 --> 00:47:43,357
Matsu... gyere és ülj ide.

440
00:47:50,493 --> 00:47:52,575
Most nézzen szembe tsuruval.

441
00:47:57,041 --> 00:48:00,033
Egyikőtök hazudik.

442
00:48:00,961 --> 00:48:04,249
Most üsd meg azt, aki hazudik.

443
00:48:04,715 --> 00:48:06,922
Üss minden erőddel.

444
00:48:44,088 --> 00:48:45,189
Felvállallak!

445
00:48:45,214 --> 00:48:46,954
Maradj ki belőle!

446
00:48:54,098 --> 00:48:56,305
Felvállallak!

447
00:48:58,060 --> 00:48:59,578
Ó, igen?

448
00:48:59,603 --> 00:49:01,218
A fenébe is!

449
00:49:01,522 --> 00:49:02,522
Te...

450
00:49:02,606 --> 00:49:05,564
Vidéki majom! Kurva!

451
00:49:05,734 --> 00:49:07,128
Ki a kurva?

452
00:49:07,153 --> 00:49:08,734
Kurva!

453
00:49:09,697 --> 00:49:11,062
A fenébe is!

454
00:49:16,078 --> 00:49:18,319
Hogy merészeled!

455
00:49:18,497 --> 00:49:21,239
mi folyik itt?
Menj innen.

456
00:49:22,209 --> 00:49:24,165
Menj ki.

457
00:49:26,046 --> 00:49:28,002
Te kurva!

458
00:49:30,801 --> 00:49:33,213
Kurva!

459
00:49:37,475 --> 00:49:40,467
- Kérem, hagyja abba! Kérem, hagyja abba!
- Kurva!

460
00:49:40,978 --> 00:49:42,593
Kérem, hagyja abba!

461
00:49:44,023 --> 00:49:49,609
Apa! Én voltam az, aki hazudott!
Kérem, állítsa le őket!

462
00:49:49,737 --> 00:49:52,729
Én voltam az, aki hazudott! Apa!
Kurva!

463
00:49:52,907 --> 00:49:55,614
Kérlek, bocsáss meg nekik! Apa!

464
00:49:55,826 --> 00:49:58,442
Matsue...

465
00:49:58,537 --> 00:50:00,869
hazudsz.

466
00:50:03,834 --> 00:50:05,311
Hazudsz, nem?

467
00:50:05,336 --> 00:50:07,577
Ma-chan soha nem hazudna!

468
00:50:07,671 --> 00:50:11,710
Ezt pontosan tudom!
A hazug az a hegyi csimpánz!

469
00:50:11,800 --> 00:50:16,043
Ha ezt nem látja, főnök...
Te vak ember vagy!

470
00:50:16,222 --> 00:50:21,888
Mi? te hívsz
én vak vagyok?

471
00:50:22,478 --> 00:50:25,311
Te hülye kurva!

472
00:50:25,481 --> 00:50:30,475
Apa, kérlek, bocsáss meg neki! Kérlek bocsáss meg
őt! Kérlek, bocsáss meg neki, apám!

473
00:50:30,611 --> 00:50:33,273
Apa! Apa!

474
00:50:33,781 --> 00:50:37,148
Kérlek, bocsáss meg neki, apám!
Atyám, bocsáss meg neki!

475
00:50:37,326 --> 00:50:39,112
Ma-chan...

476
00:50:47,044 --> 00:50:48,830
te vagy...

477
00:50:49,380 --> 00:50:51,621
Mit szólnál ehhez.

478
00:50:52,258 --> 00:50:56,627
Ma-chan, nincs semmi
hogy féljen.

479
00:50:56,720 --> 00:50:58,531
Segítek rajta.

480
00:50:58,556 --> 00:51:00,968
Nos, mit tudsz?

481
00:51:01,058 --> 00:51:04,767
Végre nő lettél.

482
00:51:05,271 --> 00:51:07,603
Mit szólnál ehhez.

483
00:51:28,168 --> 00:51:30,204
Ó, asszonyom.

484
00:51:30,337 --> 00:51:33,295
Ma-chan megkapta az első menstruációját.

485
00:51:35,676 --> 00:51:39,510
Ma-chan, nyisd ki az ajtót.
Segítek neked.

486
00:51:40,139 --> 00:51:46,305
Ma-chan. Ma-chan.
Nyissa ki az ajtót. Ma-chan.

487
00:51:47,438 --> 00:51:49,349
megtanítom neki.

488
00:51:49,982 --> 00:51:52,394
Matsue anyja vagyok.

489
00:51:52,568 --> 00:51:56,231
Igazán? Nos, elnézést.

490
00:51:57,239 --> 00:52:00,527
Mikor csináltál anyai dolgot?
Matsue, nyisd ki, anya vagyok.

491
00:52:00,618 --> 00:52:03,906
- Matsue anyja. Igen igaz.
- Matsue, az anyád.

492
00:52:09,501 --> 00:52:11,287
Matsue.

493
00:52:13,047 --> 00:52:15,379
Siess és nyisd ki, matsue.

494
00:52:16,133 --> 00:52:17,168
Matsue.

495
00:52:20,304 --> 00:52:23,091
Elvégre nő vagy...

496
00:52:23,599 --> 00:52:28,138
Azt akartad, hogy aludjak veled,
még ha hazudnia is kellett.

497
00:52:37,780 --> 00:52:43,525
Érezd, hogy itt rándul,
furcsa módon.

498
00:52:44,995 --> 00:52:49,705
Talán... gyerekkel vagyok.

499
00:52:50,834 --> 00:52:52,415
Mi?

500
00:52:53,962 --> 00:52:56,453
Egy gyerek, azt mondod?

501
00:52:58,676 --> 00:52:59,943
nem hallok semmit.

502
00:52:59,968 --> 00:53:02,004
Ráadásul főnök...

503
00:53:02,513 --> 00:53:06,347
"havi látogatóm"
tíz napot késik.

504
00:53:07,017 --> 00:53:12,512
A hasam nagyon nyűgös.
alig tudok enni.

505
00:53:15,651 --> 00:53:19,735
Te... amikor először jöttél ide,
szűz voltál, ugye?

506
00:53:20,406 --> 00:53:23,819
És te nem az a típus vagy
van egy férfi az oldalán...

507
00:53:24,910 --> 00:53:26,571
Nem vicc...

508
00:53:27,037 --> 00:53:28,823
Nem vicc...

509
00:53:35,462 --> 00:53:37,999
így van...

510
00:53:40,634 --> 00:53:44,092
Ez lehet az igazi.

511
00:53:45,097 --> 00:53:49,056
Ha ez tényleg így van,
ez nagy dolog!

512
00:53:51,603 --> 00:53:56,438
gyerekem lesz.
Megszületik a gyermekem.

513
00:54:01,739 --> 00:54:03,570
apa vagyok.

514
00:54:04,074 --> 00:54:08,738
Jobbra? apa vagyok!
apa vagyok.

515
00:54:09,037 --> 00:54:17,037
A harimaya hídnál
tosa kochiban...

516
00:54:18,547 --> 00:54:24,167
Láttam a templomi papot
vegyél egy hajtűt.

517
00:54:24,720 --> 00:54:29,305
Yosakoi, yosakoi...

518
00:55:08,847 --> 00:55:11,634
Hanako bizony furcsa.

519
00:55:11,767 --> 00:55:15,100
Egyáltalán nem mutat érdeklődést a játékok iránt,
mindegy mit veszek neki.

520
00:55:15,229 --> 00:55:18,642
Csak a kozmetikumokkal elégedett.

521
00:55:18,816 --> 00:55:22,479
Mostanában meg tudja mondani a különböző márkákat;
Azt tudja mondani, hogy ez egy klub...

522
00:55:22,611 --> 00:55:27,446
Ez a papilio,
és ez a shiseido.

523
00:55:27,658 --> 00:55:32,903
Nagyon jó hölgy lesz.
Annyira várom.

524
00:55:42,130 --> 00:55:44,587
Atyám, te küldtél értem?

525
00:55:44,758 --> 00:55:50,048
Matsue. Tsuru elmondja nekem, hogy mindened van
mostanában tanulok...

526
00:55:50,138 --> 00:55:54,006
És te nem babázol
hanako egyáltalán.

527
00:55:54,184 --> 00:55:57,176
Valójában jobban szeretném, ha téged
nem foglalkozott a babával.

528
00:55:57,271 --> 00:56:01,856
Ha nem figyeltél, és Hana-chan
megsérült, az megbocsáthatatlan lenne.

529
00:56:02,526 --> 00:56:07,941
Főnök... Matsue azt mondta, hogy ő
lányiskolába akar járni.

530
00:56:08,115 --> 00:56:10,106
Leányiskola?

531
00:56:15,080 --> 00:56:21,041
Apa... letettem a felvételi vizsgát
a prefektúra első középiskolája lányoknak.

532
00:56:21,587 --> 00:56:23,021
letettem a vizsgát.

533
00:56:23,046 --> 00:56:26,163
mit mondtál?

534
00:56:26,341 --> 00:56:31,631
Apa, kérlek. Hadd menjek a
leánygimnázium. Kérlek, engedj el.

535
00:56:32,431 --> 00:56:35,889
megtiltom! Középiskolába járó lányok
szóba sem jöhet!

536
00:56:36,059 --> 00:56:40,723
Kérlek, engedj el. Kérem, engedje meg
menj, apa. Kérlek, engedj el!

537
00:56:40,898 --> 00:56:44,186
Nem teheted! Azt mondom, nem teheted,
és abszolút komolyan gondolom!

538
00:56:44,359 --> 00:56:47,271
Kérlek, engedj el.
Kérlek menjek, apám!

539
00:56:47,404 --> 00:56:49,941
Kérem. Kérlek, könyörgöm.

540
00:56:50,240 --> 00:56:53,198
Atyám, kérlek, engedj el!
Kérlek, engedj el!

541
00:56:53,285 --> 00:56:55,617
- Apa, pl...
- Nem teheted!

542
00:57:16,558 --> 00:57:22,144
– Madárbébi... tojás... szitakötő...

543
00:57:23,106 --> 00:57:28,976
– Madárbébi... tojás... szitakötő...

544
00:57:29,237 --> 00:57:30,380
Palatábla: "madárbébi, tojás, szitakötő,
fekete macska, fehér kutya..."

545
00:57:30,405 --> 00:57:32,758
Palatábla: "madárbébi, tojás, szitakötő,
fekete macska, fehér kutya..." "Majom és rák."

546
00:57:32,783 --> 00:57:32,883
Palatábla: "madárbébi, tojás, szitakötő,
fekete macska, fehér kutya..."

547
00:57:32,908 --> 00:57:34,134
Palatábla: "madárbébi, tojás, szitakötő,
fekete macska, fehér kutya..." "Majom és rák."

548
00:57:34,159 --> 00:57:35,524
– Majom és rák.

549
00:57:35,702 --> 00:57:40,075
– Datolyaszilva mag.

550
00:57:40,248 --> 00:57:41,863
– Rizsgolyók.

551
00:57:47,839 --> 00:57:50,171
Félre az útból!

552
00:57:51,051 --> 00:57:52,962
Seggfej!

553
00:58:01,144 --> 00:58:02,930
Szia te.

554
00:58:33,468 --> 00:58:36,084
Te jó ég, ez már örökké tartott.

555
00:58:36,263 --> 00:58:38,925
Nos, már régóta.

556
00:58:39,391 --> 00:58:41,757
- Foglaljon helyet.
- Igen.

557
00:58:45,689 --> 00:58:46,832
Jól nézel ki.

558
00:58:46,857 --> 00:58:49,098
Én vagyok, köszönöm.

559
00:58:51,528 --> 00:58:56,613
Megtörtént a Tosa vasúti sztrájk
már öt napja megy.

560
00:58:57,284 --> 00:59:01,869
Az embereknek nincs módjuk megkerülni;
Sok kényelmetlenséget okoznak nekik.

561
00:59:03,498 --> 00:59:07,867
Amennyire Sir Suda az elsődleges
a tosa vasút részvényese...

562
00:59:07,961 --> 00:59:10,623
Aggodalmát fejezte ki
a helyzet felett...

563
00:59:10,714 --> 00:59:15,299
És szeretném neked,
főnök, intézkedni.

564
00:59:15,927 --> 00:59:18,964
Mit kér tőlem?

565
00:59:19,181 --> 00:59:24,892
A vezetők közül többen az
munkásmozgalmi aktivisták.

566
00:59:25,020 --> 00:59:30,310
Ha kikerültek a képből,
a sztrájk szétesik.

567
00:59:31,068 --> 00:59:38,986
Ez könnyű... kérem, továbbítsa Sir Sudának
hogy én onimasa azt mondtam hagyd rám.

568
00:59:40,285 --> 00:59:43,243
De van egy feltétel.

569
00:59:44,247 --> 00:59:52,211
Nem akarunk semmiféle nyilvánosságot.
Biztosítania kell, hogy senki ne sérüljön meg.

570
00:59:53,965 --> 00:59:56,923
Kutandai onimasa vagyok.

571
00:59:57,177 --> 01:00:02,717
nevében vagyok itt
Sir Suda uichi-től...

572
01:00:02,808 --> 01:00:06,050
Az elsődleges részvényes.
Beszélnem kell a vezetőitekkel.

573
01:00:06,144 --> 01:00:10,683
Kérem, engedjen át.
Kérem, engedjen át.

574
01:00:11,817 --> 01:00:17,403
Azt mondtam, menj félre az utamból.
fegyvertelen vagyok.

575
01:00:17,948 --> 01:00:21,941
Onimasa teljesen egyedül van.
Féltek, idióták?

576
01:00:32,087 --> 01:00:34,499
Te vagy a vezető?

577
01:00:34,673 --> 01:00:38,131
Kondo vagyok, a vezetője
a munkaügyi bizottság.

578
01:00:39,010 --> 01:00:43,299
Ő Tanabe-San, egy tanár
a kochi kereskedelemben.

579
01:00:43,431 --> 01:00:45,638
Ő támogat minket,
és velünk harcol.

580
01:00:45,809 --> 01:00:48,016
Tehát ő a stratéga.

581
01:00:48,645 --> 01:00:51,102
Hát ha felteszed
így, igen.

582
01:00:52,357 --> 01:00:55,770
Térjünk az üzlethez.

583
01:00:56,778 --> 01:01:00,521
Azt mondod, az elsődleges részvényesé
valamit mondani nekünk. Mi az?

584
01:01:02,450 --> 01:01:04,065
Onimasa-San.

585
01:01:06,538 --> 01:01:08,824
Mi az, amit el kell mondanod?

586
01:01:10,500 --> 01:01:13,287
idejöttél
hogy csacsi velünk?!

587
01:01:14,629 --> 01:01:16,106
mit keresel itt?

588
01:01:16,131 --> 01:01:18,793
Azért vagyok itt, hogy újra induljanak a vonatok.

589
01:01:18,967 --> 01:01:20,443
Ne szórakozz velünk!

590
01:01:20,468 --> 01:01:22,504
Faszfej!

591
01:01:31,521 --> 01:01:34,388
Mit tervezel tenni velünk?

592
01:01:34,566 --> 01:01:37,899
Ígérd meg, hogy leállítod a sztrájkot.

593
01:01:38,028 --> 01:01:43,193
Ha visszautasítod, olyan biztos, mint a nevem
is onimasa, baj lesz.

594
01:01:44,034 --> 01:01:46,052
lovagias ember vagy,
onimasa-San?

595
01:01:46,077 --> 01:01:47,179
én vagyok.

596
01:01:47,204 --> 01:01:48,263
Nem, nem vagy az.

597
01:01:48,288 --> 01:01:49,288
mit mondtál?

598
01:01:49,331 --> 01:01:53,244
A lovagias férfiak segítik a gyengéket
és harcolj az erősekkel.

599
01:01:53,376 --> 01:01:55,312
Nem mondhatod magad lovagiasnak.

600
01:01:55,337 --> 01:01:58,295
Ti vagytok a zaklatók!

601
01:02:06,389 --> 01:02:11,099
A gyerekek sírnak az éhségtől...
Egész családok követnek el öngyilkosságot.

602
01:02:11,228 --> 01:02:13,308
Mit számít az, hogy az emberek nem tudnak
vonatozni?

603
01:02:13,333 --> 01:02:15,164
Ne találj ki dolgokat!

604
01:02:17,525 --> 01:02:20,642
Magának kell tudnia
a szegénység fájdalma.

605
01:02:21,154 --> 01:02:26,194
Én egy önálló ember vagyok. Soha nem volt
bárki együttérzése vagy segítsége.

606
01:02:26,368 --> 01:02:28,359
Biztos vagy benne?

607
01:02:29,663 --> 01:02:34,999
Te vagy az úgynevezett "uram" Suda kutyája,
te nem? Különben miért lennél itt?

608
01:02:35,710 --> 01:02:38,668
Házi kedvenc kutya, azt mondod? Mondd még egyszer!

609
01:02:38,838 --> 01:02:41,045
Persze. annyit elmondok
olyan alkalommal, ahogy akarod.

610
01:02:41,174 --> 01:02:43,881
Te házi kutya vagy. Egy kedvtelésből tartott kutya!

611
01:02:44,052 --> 01:02:45,362
Mondd újra.

612
01:02:45,387 --> 01:02:46,627
Te házi kutya vagy.

613
01:02:54,354 --> 01:02:55,580
Te házi kutya vagy.

614
01:02:55,605 --> 01:02:57,061
A fenébe...

615
01:02:59,859 --> 01:03:01,895
Szar...

616
01:03:11,288 --> 01:03:14,246
Te házi kutya vagy.
Te házi kutya vagy.

617
01:03:14,749 --> 01:03:16,705
Te egy kisállat vagy...

618
01:03:19,421 --> 01:03:22,379
Házi kedvenc kutya. Kisállat...

619
01:03:28,596 --> 01:03:30,427
Házi kedvenc kutya.

620
01:03:39,524 --> 01:03:43,233
Te... már megint mi volt a neved?

621
01:03:51,494 --> 01:03:53,405
Tanabe...

622
01:03:54,205 --> 01:03:56,617
Tanabe kyosuke.

623
01:03:58,710 --> 01:04:00,325
Tanabe...

624
01:04:05,425 --> 01:04:07,381
Jó jó jó.

625
01:04:07,469 --> 01:04:10,632
Egyenesítsd, egyenesítsd tovább.

626
01:04:11,348 --> 01:04:14,181
Balra, balra, balra. Balra, balra.

627
01:04:14,726 --> 01:04:19,469
Fiatal kisasszony! Fiatal kisasszony!

628
01:04:22,067 --> 01:04:24,524
itt van? Itt?

629
01:04:37,582 --> 01:04:43,122
Főnök... hirtelen hallom, hogy beszélsz
a társadalom gonoszságai... mi folyik itt?

630
01:04:43,338 --> 01:04:46,956
Átgondoltam a dolgot,
és következtetésre jutott.

631
01:04:47,092 --> 01:04:51,631
A világháború miatt, a gazdasági
a depresszió egyre mélyebb.

632
01:04:51,763 --> 01:04:56,348
Itt az ideje, hogy segítsünk a gyengéken és
a szegények. Ez a lovagiasság útja.

633
01:04:56,476 --> 01:04:58,216
- Hívd ide Matsue-t.
- Igen.

634
01:04:58,311 --> 01:05:00,267
Ilyen időben...

635
01:05:00,397 --> 01:05:04,390
Folytathatjuk a piócázást a
szegény? Ez helyes lenne?

636
01:05:06,903 --> 01:05:12,398
Hanem Kanematsu prostitúciós ütője
ez az, ami tovább visz minket.

637
01:05:12,575 --> 01:05:15,863
Körös-körül nyomasztóak a dolgok.
Amit mostanában hallottam...

638
01:05:16,037 --> 01:05:18,244
Hagyd abba a dumálást.

639
01:05:21,167 --> 01:05:25,001
Mindenesetre mától már nem
nők vétele és eladása.

640
01:05:25,088 --> 01:05:27,955
Szia matsue. Itt vagy.

641
01:05:29,217 --> 01:05:32,630
Azt akarom, hogy írd ki a
karakterek ehhez a jelhez.

642
01:05:33,972 --> 01:05:37,510
Itt vannak a szavak.
Mit csinál hanako?

643
01:05:37,725 --> 01:05:39,636
Lovaglást gyakorol
a biciklit.

644
01:05:39,727 --> 01:05:43,311
"Tosa munkásszakszervezeti tartalék
koordinátorok"

645
01:05:43,481 --> 01:05:45,847
főnök. mit mész
köze van a jelhez?

646
01:05:46,025 --> 01:05:48,266
Ki fogom mutatni kint.

647
01:05:48,611 --> 01:05:51,227
Ahol kapitalisták vannak,
munkások vannak.

648
01:05:51,364 --> 01:05:53,730
És ahol munkások vannak,
szakszervezet van.

649
01:05:53,908 --> 01:05:57,366
Főnök, mi van az ígérettel
írtál Sir Sudának?

650
01:05:57,579 --> 01:06:01,242
Ha én, onimasa, őszintén beszélek
vele meg fogja érteni.

651
01:06:01,374 --> 01:06:03,535
Mindegyiket támogatnunk kell
más ezen a világon.

652
01:06:03,626 --> 01:06:06,459
Együtt kell élnünk és kommunikálni
egymással.

653
01:06:06,588 --> 01:06:11,548
És ez az út...
A lovagiasságról. Mi?

654
01:06:11,718 --> 01:06:14,676
Főnök. Sir Suda hírnöke
ezt hozta.

655
01:06:16,973 --> 01:06:18,554
Olvasd el.

656
01:06:30,340 --> 01:06:32,380
„Nagyon sajnálom
tájékoztatjuk Önöket, hogy..."

657
01:06:32,405 --> 01:06:36,273
„A tetteid ütköznek a
a Suda család hagyományai..."

658
01:06:37,577 --> 01:06:41,616
"És ezért ezentúl ön
nem szívesen látunk hozzánk."

659
01:06:42,540 --> 01:06:45,577
Főnök... mit fogunk csinálni?

660
01:06:47,003 --> 01:06:48,368
Főnök.

661
01:06:48,546 --> 01:06:50,286
tudom.

662
01:06:56,638 --> 01:06:59,471
Uta... ideje átöltözni.

663
01:07:00,642 --> 01:07:02,553
mit fogsz csinálni?

664
01:07:04,604 --> 01:07:07,892
Egyikőtök sem követhet engem.

665
01:07:08,399 --> 01:07:10,685
Ne tedd, bármi is legyen.

666
01:08:08,626 --> 01:08:10,582
Mi a...

667
01:08:31,024 --> 01:08:33,731
Ki adott neked engedélyt
ide jönni?

668
01:08:34,902 --> 01:08:37,484
Uram... uram Suda.

669
01:08:37,614 --> 01:08:40,401
nem tudom mit
feldühített téged.

670
01:08:41,284 --> 01:08:46,119
Ha a tosa vasútról van szó
sztrájk, én, onimasa...

671
01:08:46,247 --> 01:08:49,410
Ezen az éjszakán biztosan meglesz
beszélgetés velük, és...

672
01:08:49,584 --> 01:08:51,620
Egy "vita"?

673
01:08:52,920 --> 01:08:55,957
Nem küldök olyan embert, mint te
"megbeszélést" folytatni.

674
01:08:56,132 --> 01:08:57,463
Onimasa-San.

675
01:08:58,801 --> 01:09:03,886
Másnap este te és a
gyűrűvezetők hajnalig ittak.

676
01:09:04,015 --> 01:09:06,472
Körbejártál és azt mondtad:
"zúzd össze a kegyetlen kapitalistákat!"

677
01:09:06,559 --> 01:09:10,347
Kiabáltál a tetején
a hangod; Mindenki hallotta.

678
01:09:10,521 --> 01:09:12,728
Az...

679
01:09:12,899 --> 01:09:17,484
Ez egy trükk volt az ellenség elűzésére.
uram. Biztosan megoldom a dolgot.

680
01:09:17,904 --> 01:09:22,614
Nekik... megvan a maguké
saját okai.

681
01:09:22,950 --> 01:09:27,068
Most már mindennek vége. Még amikor beszélünk,
a rendőrség körözi őket.

682
01:09:27,413 --> 01:09:29,870
A rendőrség?

683
01:09:31,334 --> 01:09:35,498
Masagoro. Ezt nézd meg
yokozuna kutya.

684
01:09:36,214 --> 01:09:39,581
Suenaga hozta ide,
de amikor megpróbálom etetni...

685
01:09:40,426 --> 01:09:43,589
Meg sem nézi az ételt.

686
01:09:43,971 --> 01:09:51,971
Még egy kutya, egy állat is hűséges a
aki felnevelte. szégyelld magad!

687
01:09:52,480 --> 01:09:54,641
Uram! Kérjük, várjon.

688
01:09:57,777 --> 01:10:00,644
A szavaid megrendültek
én a velejéig.

689
01:10:02,532 --> 01:10:07,868
Mától én, onimasa, fogok
ne legyen többé a kedvenc kutyája.

690
01:10:10,456 --> 01:10:15,576
A tosa-vasúttal kapcsolatban... én csak
a lovagiasság elveit követte.

691
01:10:16,546 --> 01:10:21,085
Az istenek legyenek a tanúim, megtettem
nem tett semmi szégyellnivalót.

692
01:10:22,009 --> 01:10:23,670
én nem!

693
01:10:34,480 --> 01:10:36,095
Elnézést.

694
01:11:07,263 --> 01:11:09,219
Fattyú! Ott...

695
01:11:09,348 --> 01:11:13,307
Lássuk hátha
van labda...

696
01:11:25,823 --> 01:11:27,779
A főnök visszatért!
Visszajött!

697
01:11:27,992 --> 01:11:29,823
Isten hozott itthon.

698
01:11:31,537 --> 01:11:33,778
- Hívd fel Matsue-t.
- Igen.

699
01:11:34,332 --> 01:11:35,697
Uta!

700
01:11:36,709 --> 01:11:38,665
Eldöntöttem, hogy ki fog
feleségül venni hanakót.

701
01:11:38,836 --> 01:11:40,997
mit mondasz?
Hana-chan még csak 16 éves.

702
01:11:41,172 --> 01:11:43,379
Mit? Nem te voltál
egy gésa 14 évesen?

703
01:11:43,549 --> 01:11:46,586
- Hát igen, de...
- Hanako! Hanako!

704
01:11:48,179 --> 01:11:50,340
Találtam neked egy vőlegényt.

705
01:11:50,640 --> 01:11:52,596
Tanabe a neve.
Erkölcsi gerincű ember.

706
01:11:52,767 --> 01:11:56,134
Főnök? Milyen
ember ez a tanabe?

707
01:11:56,312 --> 01:12:00,681
Szia matsue. Elmész és meglátogatsz
holnap a börtönben.

708
01:12:01,651 --> 01:12:04,688
Börtön?

709
01:12:04,904 --> 01:12:09,614
Ez a fiatalember, tanabe kyosuke,
bebörtönözték, mert megütött egy rendőrt.

710
01:12:09,742 --> 01:12:13,280
Gondoskodni fogok arról, hogy ez az ember
Tanabe feleségül veszi Hanakót...

711
01:12:13,371 --> 01:12:15,453
És az utódom lesz
mint családunk vezetője.

712
01:12:15,623 --> 01:12:16,988
- Atyám.
- Mi...?

713
01:12:17,124 --> 01:12:20,082
Hanako akar
nézze meg a mozgóképeket.

714
01:12:20,294 --> 01:12:22,831
Rendben, akkor hajrá.
Figyelj!

715
01:12:22,964 --> 01:12:25,876
Mostantól mi a kiryu-ból
a családnak ki kell tartania.

716
01:12:25,967 --> 01:12:28,049
Mindannyian meg kell keresni a becsületes
mostantól fogva élni.

717
01:12:28,177 --> 01:12:30,759
Ehhez muszáj
használd ezt. Ez.

718
01:12:30,847 --> 01:12:35,011
Ez a tanabe, szükségünk van rá
a családunk, bármi is legyen.

719
01:12:35,142 --> 01:12:39,101
Matsue. Főiskolát végzett,
csak te tudod rávenni.

720
01:12:39,188 --> 01:12:43,147
Nyerd meg őt nekünk. Ez a tiéd
felelősség. Értett?!

721
01:12:53,411 --> 01:12:55,367
Szóval te onimasa lánya vagy?

722
01:12:55,538 --> 01:12:59,451
Matsue vagyok. én voltam
apám küldte.

723
01:13:03,212 --> 01:13:06,204
Hoztam neked fehérneműt
és egyéb apróságok.

724
01:13:06,340 --> 01:13:09,377
Apám aggódik érted
kényelmetlen lehet.

725
01:13:10,553 --> 01:13:15,047
Köszönöm. Ez meggondolt rá.
De meg vagyok lepve...

726
01:13:15,725 --> 01:13:19,968
Hogy onimasa-San tenné
olyan lánya van, mint te.

727
01:13:21,480 --> 01:13:26,349
Úgy tűnik, apám tart téged
nagyon nagy tisztelet, tanabe-San.

728
01:13:26,444 --> 01:13:31,154
Tudom, hogy apám akarta
látogasson el hozzátok is, de...

729
01:13:31,282 --> 01:13:33,819
Szerintem van benne ellenszenv
ilyen helyre.

730
01:13:34,035 --> 01:13:36,947
Senki sem szereti az ilyen helyet.

731
01:13:38,539 --> 01:13:41,656
Neked is. Kérem, menjen haza.

732
01:13:42,460 --> 01:13:47,375
újra meglátogatlak. Van valami
amire szüksége lehet?

733
01:13:51,177 --> 01:13:56,843
- Ez a rilke "die aufzechnungen"?
- Igen. A német nyelvű kiadás.

734
01:13:58,601 --> 01:14:00,387
Szeretnéd megkapni?

735
01:14:01,062 --> 01:14:02,079
Biztos vagy benne?

736
01:14:02,104 --> 01:14:05,847
Kérem. Van más könyvem is, amit el kell olvasnom.

737
01:14:06,400 --> 01:14:10,268
Igen... ez az ajándék teszi
én vagyok a legboldogabb.

738
01:14:21,832 --> 01:14:23,601
- Mennyibe kerül ez?
- 2-sen.

739
01:14:23,626 --> 01:14:26,333
Lazíts egy kicsit! 1-sen!

740
01:14:27,546 --> 01:14:29,106
- Itthon vagyok.
- Isten hozott itthon.

741
01:14:29,131 --> 01:14:31,372
- Isten hozott itthon.
- Isten hozott itthon.

742
01:14:31,550 --> 01:14:33,666
- Roku-chan... - Igen?
- Mi folyik itt?

743
01:14:34,470 --> 01:14:36,756
Vendégünk van.

744
01:14:36,931 --> 01:14:38,762
- Vendég?
- Igen.

745
01:14:38,975 --> 01:14:40,701
Ma-chan...

746
01:14:40,726 --> 01:14:42,637
Hello, itthon vagyok.

747
01:14:45,773 --> 01:14:48,389
Tanabe-San beugrott
egy látogatást. Elengedték.

748
01:14:48,567 --> 01:14:50,544
nagyon örülök.

749
01:14:50,569 --> 01:14:51,900
Fiatal kisasszony, menj be te is.

750
01:14:51,946 --> 01:14:54,437
Később találkozunk vele,
Bármikor gratulálhatok neki.

751
01:14:54,532 --> 01:14:56,193
Gyerünk.

752
01:15:04,959 --> 01:15:06,852
Nos, tanabe-San...

753
01:15:06,877 --> 01:15:07,853
Igen.

754
01:15:07,878 --> 01:15:09,918
Gratulációm jeléül
a szabadulásodért...

755
01:15:09,943 --> 01:15:12,539
szeretném felajánlani
neked ajándék.

756
01:15:12,675 --> 01:15:16,918
Van valami, amit szeretnél?
Csak nevezd meg. Bármit, amit akarsz.

757
01:15:17,013 --> 01:15:20,756
Nincs semmi
mindazt, amit nem tehetek.

758
01:15:22,476 --> 01:15:24,762
Van valami, ami
mindenképpen akarom.

759
01:15:24,937 --> 01:15:26,122
Mi az?

760
01:15:26,147 --> 01:15:28,138
A te matsue-San...

761
01:15:31,318 --> 01:15:33,354
Matsue-Sant akarom.

762
01:16:00,014 --> 01:16:04,257
Ahogy az iskola elbocsátott,
Most Oszakába szándékozom költözni.

763
01:16:04,393 --> 01:16:07,977
Munkavégzést tervezek
ami hasznos lesz a társadalom számára.

764
01:16:08,731 --> 01:16:13,191
Miután többször találkozott vele
Börtönben voltam, arra a következtetésre jutottam...

765
01:16:13,277 --> 01:16:16,269
Hogy az élettársam képes rá
csak matsue-San legyen.

766
01:16:22,787 --> 01:16:25,278
Tanabe kyosuke!

767
01:16:28,709 --> 01:16:31,917
Te tolvaj sikátori macska.
darabokra foglak törni!

768
01:16:33,130 --> 01:16:37,089
Hogyan sértettelek meg?
Kérem magyarázza el.

769
01:16:37,510 --> 01:16:40,798
Mióta van és
matsue volt egy cikk?

770
01:16:40,971 --> 01:16:42,836
Milyen sértő!

771
01:16:43,474 --> 01:16:48,093
Csak megkértem Matsue-San kezét
a házasságban. Semmit sem tud erről.

772
01:16:48,270 --> 01:16:49,760
Kuss!

773
01:16:50,022 --> 01:16:53,626
Becsaptad a lányomat
a hátam mögött, nem?

774
01:16:53,651 --> 01:16:55,937
- Mi...
- Te hálátlan kutyafattyú!

775
01:16:56,070 --> 01:16:59,062
izé... mit mondasz
matsue-San és én csináltuk?

776
01:16:59,156 --> 01:17:01,818
Mit mondasz, van
köztünk történt?!

777
01:17:03,494 --> 01:17:10,832
Ha matsut akarsz, akkor én
biztos... Hogy már lefeküdtél vele.

778
01:17:10,918 --> 01:17:17,164
Megtetted, nem? tudom
megtetted! biztosan tudom!

779
01:17:17,341 --> 01:17:22,381
Ostobaság! én csak
kikerült a börtönből!

780
01:17:22,555 --> 01:17:24,716
Rendben, akkor.

781
01:17:24,807 --> 01:17:28,971
Takezo. Matcue csík,
és hozd ide.

782
01:17:29,854 --> 01:17:31,914
Matsue, menj innen.

783
01:17:31,939 --> 01:17:35,773
Sagara! Kuma!
Siess és hozd ide!

784
01:17:36,152 --> 01:17:39,986
Most várj egy percet!
Hogy tehettél ilyet?!

785
01:17:40,197 --> 01:17:43,155
Hogyan tehetném? Matsue az enyém,
Azt csinálhatok, amit akarok!

786
01:17:43,284 --> 01:17:45,320
Ő az enyém!

787
01:17:45,995 --> 01:17:48,452
mi van veled?!

788
01:17:52,793 --> 01:17:54,909
Ezen nem lehet segíteni.

789
01:17:56,297 --> 01:18:00,165
Mindez azért van, mert én
mondta amit mondtam.

790
01:18:02,386 --> 01:18:05,093
Bebizonyítom matsue-San-t
tisztaság a saját testemmel!

791
01:18:05,306 --> 01:18:07,718
- Mit mondtál?
- Hozd fel!

792
01:18:09,185 --> 01:18:11,597
Ez az ajándék ötleted?
Egy lefejezés?

793
01:18:13,230 --> 01:18:17,394
Van egy hegy feladatom
amelyek előttem hevernek.

794
01:18:18,319 --> 01:18:20,810
Nem tudok odáig menni
hogy neked adjam az életem...

795
01:18:21,322 --> 01:18:23,984
De menj és vágd
karról vagy lábról!

796
01:18:25,284 --> 01:18:27,570
látom...

797
01:18:28,329 --> 01:18:30,320
látom...

798
01:18:31,874 --> 01:18:34,206
Jól mondta...

799
01:18:34,543 --> 01:18:38,502
Nem fogom meg a karod.
De ha van bátorságod...

800
01:18:41,217 --> 01:18:44,459
Az ujjad.
Vágja le az ujját.

801
01:18:45,179 --> 01:18:46,919
Az ujjad!

802
01:18:52,019 --> 01:18:55,102
Uta! Tedd meg az előkészületeket.

803
01:19:05,908 --> 01:19:08,695
Apa! Atyám, hagyd abba!

804
01:19:08,786 --> 01:19:10,993
Kérem, hagyja abba! Hagyd abba!

805
01:19:11,121 --> 01:19:13,282
Anya, kérlek, készítsd el őket
állj meg! Kérem, hagyja abba!

806
01:19:13,415 --> 01:19:16,122
Kérem, hagyja abba! Kérem, hagyja abba!

807
01:19:17,336 --> 01:19:22,080
Apa! Kérlek, állítsd meg őket, anya!
Kérem, állítsa le őket!

808
01:19:22,383 --> 01:19:24,874
Ez nem a nők üzlete.

809
01:19:25,094 --> 01:19:30,714
Ma-chan, ez pontosan úgy van, ahogy asszony mondja.
Gyere ide, ma-chan. Gyere ide.

810
01:19:30,933 --> 01:19:33,015
Tanabe-San fog
levágta az ujját.

811
01:19:33,102 --> 01:19:35,593
Siess és készíts
az előkészületeket.

812
01:19:39,566 --> 01:19:41,557
Ne csak állj ott
hülyének néz.

813
01:19:41,694 --> 01:19:46,313
Hozz magaddal egy vágódeszkát és sok fehérítőt.
És sterilizátor és kötszer.

814
01:19:46,490 --> 01:19:49,027
Igen... igen.

815
01:21:13,327 --> 01:21:16,490
Nem tudnak legyőzni engem
ilyesmivel.

816
01:21:17,998 --> 01:21:19,579
De figyelj...

817
01:21:20,501 --> 01:21:26,121
Amint lehet
lehet... nem... hogyan, sőt...

818
01:21:26,882 --> 01:21:30,124
Menekülnie kell ebből a kupacból
az emberi szemétből.

819
01:21:56,370 --> 01:22:01,455
Az a férfi... ment
hogy a férjem legyek.

820
01:22:05,462 --> 01:22:07,703
Ma-chan, elloptad őt tőlem.

821
01:22:10,300 --> 01:22:12,882
Ma-chan, elloptad őt tőlem!

822
01:22:39,746 --> 01:22:42,909
Matsue. Az apád
hív téged.

823
01:22:43,000 --> 01:22:45,867
Azt mondta, vár
neked a yokiróban.

824
01:22:47,796 --> 01:22:50,754
Azt mondta, beszélni akar
neked, szemtől szembe.

825
01:22:51,216 --> 01:22:53,878
Valószínűleg van valami dolgod
vagy kettőt elmondani neki is.

826
01:22:54,011 --> 01:22:57,299
Akár le is rendezhetnéd a dolgokat,
egyszer s mindenkorra.

827
01:23:08,525 --> 01:23:12,063
Főnök.
A személy, akiért küldtél, itt van.

828
01:23:35,594 --> 01:23:37,334
Apa.

829
01:23:49,316 --> 01:23:51,773
Önts nekem egyet.

830
01:24:07,167 --> 01:24:09,078
Öntsön nekem.

831
01:24:25,102 --> 01:24:27,058
elviszlek!

832
01:24:28,105 --> 01:24:31,063
Stop! Hagyd abba!

833
01:24:35,612 --> 01:24:37,773
Miért ellenkezel?

834
01:24:38,282 --> 01:24:42,696
Miért ellenkezel? Ha békén hagylak,
rossz fertőzést kapsz!

835
01:24:42,786 --> 01:24:45,744
Gondolj erre úgy
irgalmas cselekedet!

836
01:24:52,879 --> 01:24:55,586
Matsue. Matsue.

837
01:24:55,924 --> 01:25:01,669
Mit gondolsz, mi vagyok?
És mit gondolsz, mi vagy?

838
01:25:02,973 --> 01:25:09,390
Attól a naptól kezdve, amikor bejöttél a házba
kutanda... te... az enyém voltál!

839
01:25:12,649 --> 01:25:14,264
Nem!

840
01:25:16,403 --> 01:25:17,984
Nem!

841
01:25:25,203 --> 01:25:27,068
Csend legyen!

842
01:25:55,776 --> 01:25:58,483
makacs vagy...

843
01:26:13,835 --> 01:26:14,995
Tartsd meg.

844
01:26:15,045 --> 01:26:18,537
- Meg fogok halni.
- Hagyd abba. Hagyd abba.

845
01:26:18,715 --> 01:26:20,831
meg fogok halni.

846
01:26:21,468 --> 01:26:23,083
meg fogok halni.

847
01:26:23,428 --> 01:26:24,918
Matsue.

848
01:26:25,013 --> 01:26:26,378
Halj meg...

849
01:26:39,653 --> 01:26:41,564
Te...

850
01:26:43,490 --> 01:26:45,606
Ön...

851
01:26:48,120 --> 01:26:50,827
Ennyire utálsz?

852
01:26:56,253 --> 01:26:59,165
Hát sajnálom.

853
01:27:08,306 --> 01:27:10,797
Elnézést.

854
01:27:22,571 --> 01:27:28,282
Az őszi szürkületben...

855
01:27:28,952 --> 01:27:34,697
A juharlevelek fényesen csillognak.

856
01:27:35,459 --> 01:27:43,459
Minden színű levelek,
sötét és világos...

857
01:27:47,971 --> 01:27:52,409
Kontrasztos örökzöld fenyők...

858
01:27:52,434 --> 01:27:54,140
Gyenge a hangod.

859
01:27:54,227 --> 01:27:56,183
További szurkolást mindenkinek.

860
01:27:56,229 --> 01:27:59,938
A juharokkal és Ivyvel.

861
01:28:04,112 --> 01:28:06,603
Hé, már régóta.

862
01:28:06,782 --> 01:28:08,773
hogy voltál?

863
01:28:10,911 --> 01:28:12,345
Jó látni téged.

864
01:28:12,370 --> 01:28:13,576
Te a legkedvesebb vagy.

865
01:28:13,663 --> 01:28:16,075
Egy cseppet sem változtál.

866
01:28:16,166 --> 01:28:18,657
Gyere be, gyere be. Üdvözöllek.

867
01:28:21,505 --> 01:28:26,374
Yamane vagyok. Szóval akkor... lehet
Megcsinálom a bemutatkozásokat?

868
01:28:26,468 --> 01:28:30,006
Ez a yamane főnöke
család... gondo tetsuo-San.

869
01:28:30,180 --> 01:28:33,092
gondo vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.

870
01:28:33,266 --> 01:28:36,224
Nos... örülök, hogy találkoztunk.

871
01:28:38,647 --> 01:28:46,647
Ez a lányom, hanako. Ő az
egy rakoncátlan, de kérlek, bánj vele jól.

872
01:28:47,280 --> 01:28:50,609
Ugyanígy nekünk is.

873
01:28:59,751 --> 01:29:03,869
Döntse meg a nagy kelyhet...

874
01:29:05,006 --> 01:29:07,793
Amikor tosában vagy,
barátok között vagy.

875
01:29:07,884 --> 01:29:13,004
Van piros snapperünk... és jó
kedvéért. Ünnepeljünk együtt mindannyian.

876
01:29:13,473 --> 01:29:16,340
Hálásan élvezem az egészet.

877
01:29:16,476 --> 01:29:21,596
Onimasa-San. Ettől a pillanattól kezdve
előre, kérlek, bánj velem jól.

878
01:29:21,773 --> 01:29:24,014
Ne említsd.

879
01:29:24,150 --> 01:29:26,436
Most egy tekercsben vagy,
Yamane-San.

880
01:29:26,528 --> 01:29:32,489
Amíg téged és engem a testvériség köt,
olyan, mintha millió szövetségesem lenne.

881
01:29:32,617 --> 01:29:37,327
Arról nem is beszélve, hogy bemutattad
a lányom egy ilyen jó embernek.

882
01:29:37,455 --> 01:29:40,367
L... hálás vagyok neked.

883
01:29:43,420 --> 01:29:47,083
Kedvező! Kedvező,
valóban kedvező!

884
01:29:47,215 --> 01:29:51,333
Gondo-San és hanako-San
a végső pár.

885
01:29:51,428 --> 01:29:56,263
Emiatt... onimasa-San családjai
Shikoku és Yamane-San of Kansai...

886
01:29:56,349 --> 01:29:58,806
Most be vannak zárva
szilárd kapcsolat.

887
01:29:58,894 --> 01:30:02,728
Ezzel én vagyok az első számú
legjobb ember egész Japánban.

888
01:30:02,898 --> 01:30:05,310
Köszönöm szépen.

889
01:30:06,484 --> 01:30:08,349
Köszönöm.

890
01:30:08,486 --> 01:30:09,963
Apropó, onimasa-San.

891
01:30:09,988 --> 01:30:12,946
Úgy hallottam, van még egy lányod.

892
01:30:13,116 --> 01:30:15,323
Ez lenne a fiatal Miss Matsue.

893
01:30:15,410 --> 01:30:21,497
Általános iskolai tanár a
ochi városa, körülbelül 8-li távolságra Kochitól.

894
01:30:21,666 --> 01:30:23,281
- Egy tanár?
- Igen.

895
01:30:23,376 --> 01:30:27,415
Értem. én ezt hallottam
ő nagyon szép.

896
01:30:27,505 --> 01:30:28,106
Igen, igen.

897
01:30:28,131 --> 01:30:30,497
Miért ugrott át?

898
01:30:30,592 --> 01:30:34,881
Miért a kisebbik lánya
először férjhez menni?

899
01:30:35,972 --> 01:30:40,215
Matsue lánya, de az
nem rokon vérrel.

900
01:30:40,602 --> 01:30:43,719
Értem. Értem.

901
01:30:46,691 --> 01:30:48,022
Siess.

902
01:30:52,656 --> 01:30:55,693
Elnézést a kellemetlen jelenetért.

903
01:30:55,784 --> 01:30:58,742
Hé teken, teken,
indítsa el a tekent.

904
01:30:59,871 --> 01:31:04,535
- Szereted az íjakat?
- Üdvözlöm. Kérem, vásároljon egyet.

905
01:31:04,751 --> 01:31:06,491
Melyiket szeretnéd?

906
01:31:06,670 --> 01:31:07,395
Az az egy.

907
01:31:07,420 --> 01:31:10,287
- Igen, igen, egy pillanatot kérek.
- Add ide nekünk.

908
01:31:10,423 --> 01:31:12,880
- Mennyit?
- Ez 1 ¥ lesz.

909
01:31:12,926 --> 01:31:13,631
¥1.

910
01:31:13,677 --> 01:31:16,589
Igen. Köszönöm szépen.

911
01:31:17,806 --> 01:31:20,263
Rendben van. ráteszem a tetejére.

912
01:31:23,395 --> 01:31:25,636
Jól néz ki rajtad.

913
01:31:26,940 --> 01:31:28,646
Neked megfelel.

914
01:32:06,187 --> 01:32:08,052
W... üdvözlöm újra.

915
01:32:14,487 --> 01:32:16,273
- Isten hozott újra.
- Isten hozott újra.

916
01:32:16,489 --> 01:32:20,107
- Fiatal gondo mester épségben elment.
- Jó hallani.

917
01:32:20,618 --> 01:32:23,985
Hé... hogy vagy?

918
01:32:24,831 --> 01:32:29,666
Az orvos megvizsgálja, de nem
úgy tűnik, ez a szokásos probléma.

919
01:32:32,213 --> 01:32:33,749
látom...

920
01:32:39,888 --> 01:32:41,844
Küldd el matsue-ért.

921
01:32:45,185 --> 01:32:48,177
A matsuén kívül...

922
01:32:50,190 --> 01:32:53,148
Nincs senki, aki
tud gondoskodni utaról.

923
01:32:53,860 --> 01:32:57,819
Küldj táviratot.
Hozd vissza ide Matsue-t.

924
01:33:00,366 --> 01:33:04,985
Hát üdv, doktor úr...
Nagyra értékelem a segítségedet.

925
01:33:05,205 --> 01:33:06,222
Onimasa-San.

926
01:33:06,247 --> 01:33:07,390
Igen.

927
01:33:07,415 --> 01:33:10,373
A feleségednek inkább
aggasztó betegség.

928
01:33:12,754 --> 01:33:16,246
Mit értesz "aggasztó" alatt?

929
01:33:17,592 --> 01:33:19,583
Tífusza van.

930
01:33:19,761 --> 01:33:21,342
Ty...

931
01:33:22,597 --> 01:33:25,088
Tífusz... úgy érted...

932
01:33:26,184 --> 01:33:28,140
A járvány?

933
01:33:28,895 --> 01:33:30,510
így van.

934
01:33:36,444 --> 01:33:40,983
Hanako! Hanako! Hanako!

935
01:33:41,491 --> 01:33:44,824
Tsuru! Tsuru! Tsuroko,
hol vagy?

936
01:33:44,953 --> 01:33:46,739
Szia tsuru...

937
01:33:47,539 --> 01:33:50,906
Vedd hanakot és menj a kanematsuhoz
házat egyszerre!

938
01:33:51,126 --> 01:33:52,832
Főnök, mi folyik itt?

939
01:33:53,002 --> 01:33:56,085
T... tífusz! Kitörés van
tífusz! Nincs vesztegetni való idő!

940
01:33:56,214 --> 01:33:59,297
Ha Hanako megbetegszik,
minden elveszett!

941
01:33:59,467 --> 01:34:00,652
Apa.

942
01:34:00,677 --> 01:34:02,838
Mi az a tífusz?

943
01:34:03,888 --> 01:34:05,469
Onimasa-San.

944
01:34:05,849 --> 01:34:10,343
A feleségét karanténba kell helyeznünk
a lehető leghamarabb kórházba.

945
01:34:10,937 --> 01:34:14,429
Karantén kórház?
miről beszélsz?

946
01:34:14,566 --> 01:34:18,980
Uta nem megy sehova!
Sagara, azonnal zárd be.

947
01:34:19,154 --> 01:34:23,944
Ezt nem teheted. Ez egy halálos járvány;
A halálozási arány egy a háromból.

948
01:34:24,033 --> 01:34:27,867
A törvény azt mondja, hogy minden járványos beteg
be kell menni a karanténkórházba.

949
01:34:28,037 --> 01:34:32,622
Törvény? A törvény ehet szart!

950
01:34:32,709 --> 01:34:36,247
Ő az én drága feleségem, voltunk
társak sok éven át.

951
01:34:36,337 --> 01:34:39,625
Soha nem fogom hagyni, hogy meghaljon
valami koszos kórházban.

952
01:34:39,716 --> 01:34:44,050
Uta soha nem fog elmenni
az oldalam. Doktor...

953
01:34:44,137 --> 01:34:50,007
Ha megölöd utát, válaszolsz
nekem. Ne felejtsd el.

954
01:34:57,817 --> 01:35:01,309
- Hoztam Matsue kisasszonyt.
- Hozd be.

955
01:35:04,073 --> 01:35:05,508
Isten hozott újra.

956
01:35:05,533 --> 01:35:07,510
Ma-chan. hogy voltál?

957
01:35:07,535 --> 01:35:10,322
Szia bácsi.
Mindenki jól volt?

958
01:35:10,496 --> 01:35:12,140
- Igen, köszönöm.
- Igen.

959
01:35:12,165 --> 01:35:14,076
Anya jól van?

960
01:35:14,250 --> 01:35:16,036
Az emeleten alszik.

961
01:35:16,586 --> 01:35:18,793
Egyelőre jól van.

962
01:35:19,505 --> 01:35:22,417
Fertőtlenítenek
a szoba most.

963
01:35:29,349 --> 01:35:35,140
Hölgyem... Tudom, hogy ez kényelmetlen,
de ez csak rövid ideig.

964
01:35:35,313 --> 01:35:38,771
Anya... hogy vagy?
jól érzi magát?

965
01:35:50,995 --> 01:35:54,283
Anya...
Machan, menjünk. Menjünk.

966
01:35:54,457 --> 01:35:56,072
Várjon.

967
01:35:56,417 --> 01:36:00,456
Be kell halnom
egy ilyen hely?

968
01:36:05,093 --> 01:36:10,213
Nagybácsi. én itt maradok
anyával.

969
01:36:10,390 --> 01:36:11,366
De ma-chan...

970
01:36:11,391 --> 01:36:14,724
Hozd az ételeimet
és hagyd őket a lépcsőn.

971
01:36:14,936 --> 01:36:17,894
Mi van, ha elkapod?
= Rendben leszek.

972
01:36:18,314 --> 01:36:20,179
De mi a helyzet a tanítással?

973
01:36:20,275 --> 01:36:22,687
Írok egy levelet az iskolának.

974
01:36:22,860 --> 01:36:26,227
- Ma-chan.
- Bácsi. Rendben leszek.

975
01:36:40,086 --> 01:36:44,250
Fiatal kisasszony?
Itt hagyom a dolgait.

976
01:36:50,054 --> 01:36:51,885
Anya.

977
01:36:57,103 --> 01:36:59,560
fáradt vagyok.

978
01:37:00,106 --> 01:37:02,188
bágyadt vagyok.

979
01:37:02,608 --> 01:37:07,022
Dörzsölje... dörzsölje a lábamat értem.

980
01:37:14,954 --> 01:37:20,540
Főnök. Mindennek vége lesz, ha
ma-chan is megbetegszik.

981
01:37:20,877 --> 01:37:24,369
Kérlek, főnök, mondd meg neki
vissza az iskolába.

982
01:37:26,674 --> 01:37:29,086
Matsue itt marad
mindegy mit.

983
01:37:29,260 --> 01:37:31,421
De főnök, hogyan is lehetne
ezt mondod?

984
01:37:31,596 --> 01:37:36,090
Uta Matsue anyja...

985
01:37:36,601 --> 01:37:40,560
A gyerek kötelessége nézni
szüleik után.

986
01:39:28,087 --> 01:39:29,873
Anya.

987
01:39:30,631 --> 01:39:34,249
Meg kell enni az ételt.

988
01:39:35,386 --> 01:39:38,344
Igen... megeheted.

989
01:39:40,475 --> 01:39:42,682
Legyen minden, amit akarsz.

990
01:39:57,617 --> 01:40:02,077
Később... akarlak
hogy megfésüljem a hajam.

991
01:41:00,555 --> 01:41:02,011
Szerelmes lettem.

992
01:41:22,326 --> 01:41:24,442
Anya.

993
01:41:25,288 --> 01:41:27,654
Nyugodtan kell venned.

994
01:41:28,457 --> 01:41:33,542
Nyugodtan kell...

995
01:41:42,013 --> 01:41:44,220
Matsue.

996
01:41:44,974 --> 01:41:47,306
Kérlek, bocsáss meg.

997
01:41:49,145 --> 01:41:57,145
Egész idő alatt... van
gonosz volt veled.

998
01:41:58,279 --> 01:42:04,570
De én... nem akartalak...

999
01:42:05,244 --> 01:42:13,244
Élni kell...
Olyan életet, mint az enyém.

1000
01:42:19,925 --> 01:42:22,792
Ne sajnáld.

1001
01:42:24,096 --> 01:42:26,212
Nem sajnálom...

1002
01:42:27,266 --> 01:42:32,226
nem bánom...

1003
01:42:34,023 --> 01:42:38,517
Anya... mi a baj?

1004
01:42:38,986 --> 01:42:40,817
mi a baj?

1005
01:42:41,530 --> 01:42:44,021
mi a baj?

1006
01:42:45,660 --> 01:42:47,616
Nem halhatsz meg.

1007
01:42:48,162 --> 01:42:50,198
Nem halhatsz meg.

1008
01:42:50,289 --> 01:42:52,325
Nem teheted.

1009
01:42:52,833 --> 01:42:54,664
Nem halhatsz meg.

1010
01:42:55,628 --> 01:42:57,710
Kérlek, ne halj meg.

1011
01:42:58,255 --> 01:43:00,462
Kérlek, ne halj meg.

1012
01:43:02,093 --> 01:43:04,300
Nem teheted.

1013
01:43:06,889 --> 01:43:09,096
Nem teheted.

1014
01:43:11,727 --> 01:43:13,592
Nem tudsz...

1015
01:43:48,514 --> 01:43:50,991
Szeretnél egyet? Megtennéd?

1016
01:43:51,016 --> 01:43:51,075
1937, tél - Oszaka

1017
01:43:51,100 --> 01:43:54,078
1937, tél – Osaka magazinja
dolgozók. – A föld hívása. Érdekel egy példányt?

1018
01:43:54,103 --> 01:43:54,995
Ez egy dolgozóknak szóló folyóirat. "A hívás
a földről." törődik egy másolattal?

1019
01:43:55,020 --> 01:44:02,062
A következő évben, miután felépültem,
Tanabe-Sanban jártam Oszakában.

1020
01:44:02,945 --> 01:44:07,814
Azon a napon, amikor elhagytam a házat, apám
elzárkózott a szobájába...

1021
01:44:07,908 --> 01:44:11,446
És nem volt hajlandó megmondani
egyetlen szót.

1022
01:44:11,620 --> 01:44:13,702
- Matsue.
- Egy példány 30...

1023
01:44:14,373 --> 01:44:15,641
Induljunk?

1024
01:44:15,666 --> 01:44:19,784
Ennél fogok maradni.
Csak öt-hat példányt adtam el.

1025
01:44:19,962 --> 01:44:23,955
De nem szabad túlerőltetni magát.
Ez hatással lehet a méhében lévő babára.

1026
01:44:24,550 --> 01:44:27,007
Menjünk valahova, és menjünk
valami meleget enni.

1027
01:44:33,184 --> 01:44:35,766
Ön a felelős azért
ennek a magazinnak a kiadása?

1028
01:44:35,936 --> 01:44:37,426
így van.

1029
01:44:38,355 --> 01:44:39,540
Velünk jössz.

1030
01:44:39,565 --> 01:44:41,851
Gyere, gyere te is.

1031
01:44:44,445 --> 01:44:46,885
Van néhány kérdésünk ezzel kapcsolatban
a magazin tartalmát.

1032
01:44:46,910 --> 01:44:48,382
Mit találsz kifogásolhatónak?

1033
01:44:48,407 --> 01:44:50,367
Gyanítjuk, hogy bűnös vagy
megzavarva a békét.

1034
01:44:50,409 --> 01:44:53,489
- Én nem csináltam ilyesmit. Hagyjon minket békén.
- Fogd be! Velünk jössz!

1035
01:44:53,537 --> 01:44:54,555
Engedj el!

1036
01:44:54,580 --> 01:44:55,911
Fattyú!

1037
01:44:56,123 --> 01:44:57,954
Hagyd abba! Hagyd abba!

1038
01:44:58,083 --> 01:45:00,995
Kérem, hagyja abba!
Kérem, hagyja abba! Stop!

1039
01:45:01,796 --> 01:45:03,582
Kérem, hagyja abba! Kyosuke-San!

1040
01:45:03,714 --> 01:45:07,081
Menjünk a rendőrséggel és beszélgessünk.
Meg fogják érteni.

1041
01:45:07,259 --> 01:45:08,965
Rendben van. Vidd őket.

1042
01:45:22,942 --> 01:45:30,942
Azt hiszik, hogy kommunisták vagyunk, és próbálkozunk
hogy felkavarja a munkásokat. Milyen nevetséges.

1043
01:45:31,784 --> 01:45:34,526
Ugyanezt mondták nekem.

1044
01:45:34,620 --> 01:45:38,533
Azt mondták, vörös hatású tanár vagyok,
és egy yakuza család lánya.

1045
01:45:38,624 --> 01:45:41,616
Szóval azt hiszik, hogy rosszabb vagyok nálad.

1046
01:45:42,294 --> 01:45:46,333
Ha apám Kuandában ezt meghallja,
mérges lenne.

1047
01:45:47,091 --> 01:45:49,332
Legalább elengedtek
anélkül, hogy megvernélek.

1048
01:45:49,510 --> 01:45:53,970
Persze. Mert mi nem
bármi rosszat tett.

1049
01:45:54,139 --> 01:45:57,131
így van. Mi nem
bármi rosszat tett.

1050
01:45:58,644 --> 01:46:01,010
De nem sokat voltunk
használja bárkinek is.

1051
01:46:01,188 --> 01:46:02,894
Ez nem igaz.

1052
01:46:04,692 --> 01:46:09,937
Sokan olvasták munkánkat
biztató dolgokat mondott róla.

1053
01:46:10,114 --> 01:46:11,854
Csak tréfálnak minket.

1054
01:46:12,700 --> 01:46:16,443
Csődök, elbocsátások,
nem fizet a dolgozóknak...

1055
01:46:19,373 --> 01:46:22,456
És mi van, ha háború kezdődik?

1056
01:46:24,670 --> 01:46:27,833
Japánban minden
véget ér.

1057
01:46:32,511 --> 01:46:38,222
Régebben gyanús volt...
Tőled és onimasa-Santól.

1058
01:46:38,392 --> 01:46:39,802
Milyen módon?

1059
01:46:39,977 --> 01:46:44,562
Amikor odamentem megkérni a kezed
a házasságban furcsán viselkedett.

1060
01:46:49,403 --> 01:46:52,190
Gondoltam magamban,
ez jó...

1061
01:46:55,075 --> 01:46:59,990
Még ha azt hittem is... onimasa-San
volt az első embered.

1062
01:47:00,205 --> 01:47:02,070
Hogy tehetted?

1063
01:47:02,875 --> 01:47:04,786
Hogy tehetted?

1064
01:47:05,920 --> 01:47:11,916
Erre gondoltál
egész idő alatt rólam?

1065
01:47:12,092 --> 01:47:14,879
Nem, most már bízom benned.
Tudod én...

1066
01:47:15,054 --> 01:47:16,760
Ez nem igaz.

1067
01:47:19,058 --> 01:47:24,178
A szívedben...
Még mindig csodálkozol...

1068
01:47:24,355 --> 01:47:26,437
Nem. Matsue.

1069
01:47:28,901 --> 01:47:32,689
Nem utálom onimasa-Sant.
Nem is kételkedem benne.

1070
01:47:36,533 --> 01:47:38,569
Ő nem hamisítvány.

1071
01:47:40,162 --> 01:47:42,278
Földhözragadt és valódi.

1072
01:47:43,207 --> 01:47:44,993
Ezért erős.

1073
01:47:46,418 --> 01:47:48,249
Ezért erős.

1074
01:47:52,633 --> 01:47:56,000
De én... ehhez képest...

1075
01:47:58,472 --> 01:48:00,087
De én...

1076
01:48:07,064 --> 01:48:08,804
Főnök.

1077
01:48:11,527 --> 01:48:14,860
Van egy távirat a
a yamane család főnöke.

1078
01:48:23,664 --> 01:48:25,325
Olvasd fel nekem.

1079
01:48:25,958 --> 01:48:27,368
Igen.

1080
01:48:34,800 --> 01:48:38,759
"G-0-n-d-o0. D-i-e-d."

1081
01:48:44,476 --> 01:48:47,434
"G-0-n-d-o0. D-i-e-d."

1082
01:48:47,980 --> 01:48:52,314
"De-tai-is. In. Le-tt-er.
Y-a-ma-ne."

1083
01:49:20,304 --> 01:49:22,010
Hanako.

1084
01:49:23,807 --> 01:49:25,513
Ébredj már fel.

1085
01:49:27,478 --> 01:49:29,343
Ébredj már fel.

1086
01:49:34,318 --> 01:49:37,481
mi folyik itt? Apa?

1087
01:49:42,785 --> 01:49:47,700
Gondo-San... meghalt, be
asakusa, Tokióban.

1088
01:50:00,511 --> 01:50:02,843
Gondo-San meghalt.

1089
01:50:09,311 --> 01:50:11,597
Azt írja, gondo-San meghalt.

1090
01:50:21,907 --> 01:50:23,693
Ez hazugság!

1091
01:50:25,077 --> 01:50:26,567
Ez az.

1092
01:50:28,163 --> 01:50:29,824
Ez nem hazugság.

1093
01:50:30,833 --> 01:50:33,165
Apa, hazudsz.

1094
01:50:36,046 --> 01:50:40,380
Csak próbálsz sokkolni
én, ez csak egy baromság.

1095
01:50:40,551 --> 01:50:43,463
- Nem gagyi.
- Hát ez nem igaz.

1096
01:50:45,305 --> 01:50:47,045
tudom.

1097
01:50:48,559 --> 01:50:50,720
Megyek gondo-Sanhoz.

1098
01:50:52,563 --> 01:50:55,305
Elmegyek Kobe-ba.
Nincs Kobeban!

1099
01:50:55,774 --> 01:50:57,139
Hanako!

1100
01:50:57,609 --> 01:51:00,976
Kobe-ba megyek. megyek
hogy elmenjek gondo-Sanhoz.

1101
01:51:06,034 --> 01:51:07,990
Hanako...

1102
01:51:14,960 --> 01:51:17,451
Meg fog menni gondo-Sanhoz.

1103
01:51:19,798 --> 01:51:21,254
Hanako.

1104
01:51:23,552 --> 01:51:26,214
Gyűlöllek, apám!

1105
01:51:30,976 --> 01:51:32,762
utállak!

1106
01:51:35,647 --> 01:51:38,935
Utállak, utállak, utállak!
Gyűlöllek, apám!

1107
01:51:39,026 --> 01:51:43,269
Utállak, utállak,
utállak! utállak!

1108
01:51:43,363 --> 01:51:45,820
utállak! Utállak!

1109
01:51:51,205 --> 01:51:53,617
Utállak!

1110
01:52:04,551 --> 01:52:07,293
jól vagy?
Nem vagy kényelmetlenül?

1111
01:52:07,512 --> 01:52:10,595
Már csak egy óra
vagy úgy Tokusimába.

1112
01:52:12,267 --> 01:52:14,303
Tudod, matsue...

1113
01:52:15,354 --> 01:52:18,016
Menjünk csak kochiba,
mint mondtuk.

1114
01:52:19,233 --> 01:52:24,148
Elmegyünk kochiba, megszülheted a babát
ott, aztán megyünk Tokushimába.

1115
01:52:25,030 --> 01:52:27,066
Nem számít, milyen makacs
az apám...

1116
01:52:27,199 --> 01:52:29,719
Amikor meglátja unokája arcát,
helyeselni fog minket.

1117
01:52:29,826 --> 01:52:31,487
nem értek egyet.

1118
01:52:34,790 --> 01:52:39,159
Nem számít, mi... muszáj
őszintén beszélj vele.

1119
01:52:40,587 --> 01:52:44,626
A gyerek érdekében
a hasamban...

1120
01:52:45,092 --> 01:52:50,212
Szeretném, ha apád elismerné
hogy a feleséged vagyok.

1121
01:52:56,270 --> 01:52:59,854
Kedves... kérek egy kis vizet.

1122
01:53:01,566 --> 01:53:03,807
Matsue!

1123
01:53:04,569 --> 01:53:06,480
Matsue! jól vagy?

1124
01:53:07,823 --> 01:53:10,815
A baba...

1125
01:53:10,993 --> 01:53:13,484
Valaki, orvos!
Fordulj orvoshoz!

1126
01:53:14,371 --> 01:53:15,681
Matsue.

1127
01:53:15,706 --> 01:53:18,743
Kérlek... a baba...

1128
01:53:18,792 --> 01:53:20,453
Matsue.

1129
01:53:20,544 --> 01:53:21,909
Segítség.

1130
01:53:22,004 --> 01:53:23,039
Matsue.

1131
01:53:28,635 --> 01:53:34,676
Szükségünk van rá. Szükségünk van rá, mindegy
Mi. 100 ¥ emberenként.

1132
01:53:35,350 --> 01:53:40,970
Nem érdekel, hogy rablás vagy lopás.
Menj és szerezd meg valahonnan.

1133
01:53:43,859 --> 01:53:47,602
Ha nem tudsz annyit tenni,
hogy nevezhetnéd magad...

1134
01:53:48,155 --> 01:53:51,147
Onimasa egyik embere?

1135
01:53:53,160 --> 01:53:55,776
Hogy is mondhatnád, hogy az vagy
a családunkban?

1136
01:53:58,957 --> 01:54:02,324
Megtudtam a hollétét
otsuru-San.

1137
01:54:05,297 --> 01:54:08,505
Végül kidobták
tsujihara által...

1138
01:54:08,884 --> 01:54:12,547
Most eladja magát valahol
mikuniban, echizenben.

1139
01:54:13,263 --> 01:54:18,223
Az alacsony életű tsujiharát megsértették a
sok ember... most eltűnt.

1140
01:54:19,519 --> 01:54:21,601
Vissza kell vinnünk őt?

1141
01:54:24,274 --> 01:54:28,859
Azt hiszem, ami gondo-Sannal történt, megdöbbentett
ő... biztosan összezavarodott.

1142
01:54:29,488 --> 01:54:33,902
Felejtsd el.
A prostitúció megfelel neki.

1143
01:54:36,370 --> 01:54:40,909
Főnök... Matsue kisasszony megvan
visszatért kochiba.

1144
01:54:43,668 --> 01:54:45,454
Mit tegyünk?

1145
01:54:55,472 --> 01:54:57,463
Tudom, hogy visszatért!

1146
01:55:07,442 --> 01:55:15,442
Bármi is lesz, élni fogok
ki az életemet a feleségedként.

1147
01:55:17,369 --> 01:55:25,162
Elvesztettük a babánkat, de ha az lennék
hogy elveszítsem az elhatározásomat is az életben...

1148
01:55:25,794 --> 01:55:29,503
Akkor mi voltam
ezért élni, egész idő alatt?

1149
01:55:39,182 --> 01:55:41,639
bácsi... mindenki...

1150
01:55:41,726 --> 01:55:44,217
Nagyon örülök, hogy jól látlak.

1151
01:55:44,729 --> 01:55:49,689
Ma-chan, te is jól nézel ki.
Nézd, milyen csinos lettél!

1152
01:55:49,818 --> 01:55:53,777
A jelenléted itt olyan, mint egy virág
virágzik a kiryu családban.

1153
01:55:55,282 --> 01:55:56,943
A főnök is örül.

1154
01:55:57,117 --> 01:55:59,779
Fiatal kisasszony, kellene
menj fel az emeletre.

1155
01:55:59,953 --> 01:56:02,535
- Igen.
- Reméljük, hogy tetszik.

1156
01:56:02,747 --> 01:56:05,454
A te ízlésedet ismerem a legjobban.

1157
01:56:05,625 --> 01:56:10,289
Úgy csináltuk, ahogy mondta, de ha
nem tetszik, akkor változtatunk rajta.

1158
01:56:11,882 --> 01:56:14,294
Az lenne a legjobb.

1159
01:56:16,595 --> 01:56:22,181
Tényleg... mindenkinek... köszönöm.

1160
01:56:33,820 --> 01:56:36,527
Ebben a szobában nőttem fel.

1161
01:56:54,424 --> 01:57:00,465
Ez a szoba Botan-San-é és emiwaka-Sané volt
szoba; Sokat meséltem róluk.

1162
01:57:01,223 --> 01:57:04,090
Itt minden teljesen úgy néz ki
készen áll a beköltözésre.

1163
01:57:04,935 --> 01:57:10,055
Onimasa-San... biztosan kereste
előre a visszatéréshez.

1164
01:57:13,360 --> 01:57:17,694
Ha nem bánod... a főnök az
hangosan hív téged.

1165
01:57:17,864 --> 01:57:18,979
Igen.

1166
01:57:20,659 --> 01:57:24,902
Ma este csak neked és a tiednek kell lennie
apa nélkülem. kimaradok belőle.

1167
01:57:25,914 --> 01:57:28,530
Gyerünk. Gyerünk.

1168
01:57:36,466 --> 01:57:44,466
Dobj, csavarj, hajolj hátra...

1169
01:57:49,312 --> 01:57:54,022
Akassza be és húzza el a lábakat.

1170
01:57:55,193 --> 01:57:58,060
- Igyál egy kicsit.
- Köszönöm.

1171
01:57:58,822 --> 01:58:05,694
Csak te és én így együtt szeretjük...
Az biztos, hogy ilyen hosszú idő telt el.

1172
01:58:09,249 --> 01:58:15,711
Úgy tűnik, te és Tanabe-San az vagy
elég nehéz időszakot töltenek együtt.

1173
01:58:15,880 --> 01:58:18,997
Nem, nekünk nincs
nehéz időszak.

1174
01:58:22,637 --> 01:58:26,300
Ti ketten kijövök
hát... boldoggá tesz.

1175
01:58:26,433 --> 01:58:33,271
Ha egy férj és feleség hisz abban
egymást, ez jó dolog.

1176
01:58:39,946 --> 01:58:45,907
Mert ha nem így van,
előbb-utóbb baj lesz.

1177
01:58:49,331 --> 01:58:52,289
Igen. Vegyük például a tsurut.

1178
01:58:57,589 --> 01:59:00,797
Attól a naptól fogva, hogy megérkezett
ehhez a házhoz...

1179
01:59:02,177 --> 01:59:08,798
Lehet, hogy utált engem,
a szíve mélyén.

1180
01:59:18,443 --> 01:59:25,406
De hanako ártatlan. Meg akarom csinálni
boldog. És mindent megteszek érte.

1181
01:59:25,492 --> 01:59:28,325
Arra gondoltam, hogy talán ő
feleségül vehetné Kanematsut...

1182
01:59:28,453 --> 01:59:32,071
És futhattak egy legit
étterem vagy ilyesmi.

1183
01:59:38,296 --> 01:59:42,255
A kiryu család véget ér velem,
csak egy generáció.

1184
01:59:45,470 --> 01:59:53,470
Bárcsak velem maradnál, és
legyél mellettem halálom napjáig.

1185
01:59:58,566 --> 02:00:00,602
Apa. Apa.

1186
02:00:00,777 --> 02:00:02,187
Mi?

1187
02:00:02,362 --> 02:00:06,947
Kyosuke szeret téged.

1188
02:00:10,704 --> 02:00:12,490
Igazán?

1189
02:00:15,333 --> 02:00:16,698
Értem.

1190
02:00:17,877 --> 02:00:19,413
Értem.

1191
02:00:20,880 --> 02:00:23,166
Csak ezt hallani csodálatos.

1192
02:00:25,009 --> 02:00:27,876
Szia. Tűzijáték.

1193
02:00:28,680 --> 02:00:30,887
Ez tűzijáték. Ez tűzijáték.

1194
02:00:31,558 --> 02:00:34,391
Nézd, mennek fel.

1195
02:00:34,519 --> 02:00:36,885
Villámgyorsan felrobbannak.
És gyorsan elhalványul.

1196
02:00:37,021 --> 02:00:42,607
A tűzijáték valóban olyan, mint egy férfié
lelkierővel élt életet.

1197
02:00:42,694 --> 02:00:44,980
Tessék.

1198
02:03:06,713 --> 02:03:08,829
S... valakit!

1199
02:03:09,799 --> 02:03:12,757
Mondd meg Onimasa főnöknek...

1200
02:03:28,902 --> 02:03:31,689
Suenaga csatlósai megcsinálták.

1201
02:03:36,784 --> 02:03:39,821
Kanematsu vett néhányat
srácok, hogy visszakapják.

1202
02:03:41,372 --> 02:03:43,454
- Matsue.
- Igen?

1203
02:03:47,629 --> 02:03:53,215
L... nem volt megfelelő neked...

1204
02:04:01,351 --> 02:04:03,842
Kedves... kedves...

1205
02:04:04,646 --> 02:04:06,227
Kedves...

1206
02:04:10,443 --> 02:04:12,308
Menj ki.

1207
02:04:15,949 --> 02:04:17,258
Kérem, menjen ki.

1208
02:04:17,283 --> 02:04:19,899
Nézd... matsue.

1209
02:04:21,162 --> 02:04:23,153
mindannyian...

1210
02:04:24,749 --> 02:04:26,740
Mindannyian megöltétek.

1211
02:04:32,298 --> 02:04:34,289
Menj innen!

1212
02:04:34,759 --> 02:04:36,590
Menj innen!

1213
02:04:59,117 --> 02:05:00,948
kedvesem...

1214
02:05:04,539 --> 02:05:06,075
kedvesem...

1215
02:05:07,750 --> 02:05:10,913
Miért haltál meg ilyen hamar?

1216
02:05:14,799 --> 02:05:20,044
Nem sikerült beszélnünk. Nem tetted
hallottam a mondandómat.

1217
02:05:22,515 --> 02:05:25,473
Fontos dolgaim voltak
hogy elmondjam.

1218
02:05:27,895 --> 02:05:30,682
Amit hallani akartam.

1219
02:05:33,151 --> 02:05:35,688
Volt mondanivalóm.

1220
02:05:37,155 --> 02:05:39,237
kedvesem...

1221
02:06:28,456 --> 02:06:31,493
Add vissza nekünk Hana-chant!

1222
02:06:35,797 --> 02:06:37,913
kísérteni foglak!

1223
02:06:42,220 --> 02:06:45,633
Főnök! Bocsáss meg nekünk!

1224
02:07:23,052 --> 02:07:25,509
Adj egy jó halálos ütést.

1225
02:07:25,680 --> 02:07:27,420
Megvan.

1226
02:07:36,566 --> 02:07:38,727
Vajon valamelyik barom
megölöd már onimasát?

1227
02:07:38,901 --> 02:07:41,108
Még nem öltük meg;
Nem tudjuk, hol van.

1228
02:07:41,195 --> 02:07:42,088
mit mondtál?

1229
02:07:42,113 --> 02:07:44,399
Seggfej, siess
és találd meg! mit csinálsz?

1230
02:07:44,574 --> 02:07:48,112
Keressen felfelé.
Lehetne egy másik csoporthoz.

1231
02:07:48,619 --> 02:07:56,537
Ha a fiam hamvait akarod,
mutasd meg, milyen őszinte vagy valójában.

1232
02:07:57,295 --> 02:08:05,293
Add el a testedet egy kurvának vagy valami ilyesminek,
és fizessek a fiam meggyilkolásának bűnéért.

1233
02:08:06,637 --> 02:08:09,174
Menj innen, most!

1234
02:08:23,279 --> 02:08:28,239
Hé! Mit gondolsz, mit csinálsz?
Te tolvaj sikátori macska!

1235
02:08:29,493 --> 02:08:33,736
Hadd mondjam el. Ezek a maradványok
a tanabei ház örökösének.

1236
02:08:33,873 --> 02:08:40,335
Inkább megetetem őket kutyákkal és macskákkal, mint
adják oda yakuzáknak és bűnözőknek.

1237
02:08:40,463 --> 02:08:43,796
Jól? Siess és
menj innen!

1238
02:08:49,889 --> 02:08:54,383
Y... te!
Hé, mit csinálsz?

1239
02:08:54,518 --> 02:08:57,931
Hé! Gyere és fogd meg őt!

1240
02:08:58,064 --> 02:09:02,558
Fogd meg és vedd el
őt a rendőrségre!

1241
02:09:28,219 --> 02:09:31,177
Akarsz valamit?

1242
02:09:41,565 --> 02:09:46,810
Én a lovagiak lánya vagyok
kutandai ember kochiban.

1243
02:09:48,197 --> 02:09:50,609
Kiryuin masagoro lánya.

1244
02:09:55,037 --> 02:09:57,369
Onimasa lánya vagyok.

1245
02:10:01,335 --> 02:10:03,326
Inkább ne...

1246
02:10:04,588 --> 02:10:06,749
Inkább ne dumálj velem!

1247
02:11:24,835 --> 02:11:30,796
Hogy ment Tokushimában?
Megkaptad, amit akartál?

1248
02:11:38,808 --> 02:11:40,764
Jó.

1249
02:11:44,563 --> 02:11:47,475
Ma-chan. Ezt nézd meg.

1250
02:11:50,361 --> 02:11:52,568
A főnök megfaragtatta.

1251
02:11:53,614 --> 02:11:56,777
Azt mondta, ez egy felajánlás
a családunk nevében.

1252
02:11:57,910 --> 02:12:00,526
Kiryuin: Masagoro, uta, hanako, matsue.

1253
02:13:07,980 --> 02:13:09,811
Matsue...

1254
02:13:11,525 --> 02:13:18,363
Nem megyek oda harcolni.
Oda megyek meghalni hanakóval.

1255
02:13:24,997 --> 02:13:32,997
Hülye lány, de...
Még mindig a lányom.

1256
02:13:34,840 --> 02:13:39,800
Mindenért én vagyok a felelős
ez történt.

1257
02:13:43,140 --> 02:13:46,007
Most mindent meg tudok tenni Hanakoért...

1258
02:13:50,022 --> 02:13:53,139
Együtt kell meghalni vele.

1259
02:14:01,659 --> 02:14:03,570
Matsue...

1260
02:14:04,828 --> 02:14:08,412
nem okoztam neked semmit
hanem szenvedés.

1261
02:14:09,041 --> 02:14:11,703
Nincs semmim
hagyni neked.

1262
02:14:14,213 --> 02:14:15,953
Bocsáss meg.

1263
02:14:18,676 --> 02:14:20,257
Apa...

1264
02:14:21,345 --> 02:14:26,305
én... találkoztam veled...

1265
02:14:29,436 --> 02:14:34,681
ebbe a házba jöttem...
És én tényleg...

1266
02:14:35,859 --> 02:14:40,819
Tényleg... örülök.

1267
02:14:43,075 --> 02:14:44,815
Matsue...

1268
02:14:50,499 --> 02:14:53,457
Hadd nézzem meg jól.

1269
02:14:56,088 --> 02:15:00,047
indulnom kell.
Hadd nézzem az arcodat.

1270
02:15:04,763 --> 02:15:07,550
Gyere most. Ne sírj.

1271
02:15:08,809 --> 02:15:10,549
Ne sírj.

1272
02:15:15,024 --> 02:15:16,514
Matsue...

1273
02:15:18,736 --> 02:15:22,570
Szép nő lettél.

1274
02:15:24,074 --> 02:15:32,074
igazam volt veled kapcsolatban. Szóval... megvan a
a legnagyobb lánya egész Japánban.

1275
02:15:36,712 --> 02:15:44,335
Te... és csak te...
Amikre büszke vagyok.

1276
02:15:47,765 --> 02:15:49,346
Te...

1277
02:15:50,517 --> 02:15:52,178
Te...

1278
02:15:52,936 --> 02:15:55,097
Nagyon büszke vagyok rád.

1279
02:16:01,362 --> 02:16:02,943
Apa.

1280
02:17:42,421 --> 02:17:44,127
Onimasa.

1281
02:17:45,048 --> 02:17:47,255
Belefáradtam, hogy rád várok.

1282
02:17:48,177 --> 02:17:50,919
nekem nincs több
rejtett dinamit.

1283
02:17:51,597 --> 02:17:54,680
Vegyél egy őszinte párbajt,
csak te és én.

1284
02:17:56,685 --> 02:17:58,300
Jiro...

1285
02:17:58,896 --> 02:18:02,229
már nyertem.

1286
02:18:03,567 --> 02:18:07,059
Egy emberi élet 20 000 nap.

1287
02:18:07,613 --> 02:18:10,776
Mindannyian fogunk
végül meghalni.

1288
02:18:11,575 --> 02:18:15,067
Semmi sem tart vissza.

1289
02:18:15,621 --> 02:18:19,990
Jó hallani.
A pokolba kerülsz.

1290
02:19:40,831 --> 02:19:42,321
Hanako...

1291
02:19:42,958 --> 02:19:46,621
Hanako, hol vagy? Hanako!

1292
02:20:11,528 --> 02:20:13,484
A kutyák...

1293
02:20:45,062 --> 02:20:47,144
Gyere ide.

1294
02:21:06,166 --> 02:21:07,747
Sagara...

1295
02:21:08,210 --> 02:21:11,452
Kelj fel.

1296
02:21:11,630 --> 02:21:13,495
Főnök.

1297
02:21:14,758 --> 02:21:16,794
Sagara...

1298
02:21:17,427 --> 02:21:20,169
Köcsögök.

1299
02:21:24,142 --> 02:21:25,848
Főnök.

1300
02:21:30,732 --> 02:21:32,563
Ne gyere közelebb.

1301
02:21:33,110 --> 02:21:35,066
Ne gyere közelebb.

1302
02:21:45,038 --> 02:21:46,903
Hanako...

1303
02:21:48,000 --> 02:21:49,991
Gyere ide.

1304
02:21:52,295 --> 02:21:57,335
Gyere haza apával.

1305
02:22:01,596 --> 02:22:04,178
Gyere haza apával.

1306
02:22:05,600 --> 02:22:07,090
Gyere ide.

1307
02:23:19,216 --> 02:23:21,923
Aznap este, apám
feladta magát.

1308
02:23:22,344 --> 02:23:26,963
És két éven belül meghalt
az abashiri börtönben.

1309
02:23:31,895 --> 02:23:36,639
Ezek után fogalmam sem volt
hol volt Hanako...

1310
02:23:37,317 --> 02:23:41,151
Bár kerestem
őt mindenhol.

1311
02:23:42,030 --> 02:23:46,364
De egy nap, kis idő után
elhaladt a semmiből...

1312
02:23:47,077 --> 02:23:53,038
Levél érkezett az elhagyatott házba
Kutandában. Csak egyet mondott...

1313
02:23:55,752 --> 02:23:59,620
Esetlen kézírással:

1314
02:24:01,091 --> 02:24:02,956
"Atyám..."

1315
02:24:04,010 --> 02:24:07,969
– Kérem, segítsen.

1316
02:24:10,725 --> 02:24:17,312
– Atyám... kérlek... segíts.

1317
02:24:18,859 --> 02:24:23,569
Ez... minden szólt.

1318
02:24:41,381 --> 02:24:49,381
Levél: "Atyám, kérlek..."

1319
02:25:36,061 --> 02:25:36,632
A vége