1
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
TBD - TBD

2
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
تایید شده - تایید شده

3
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
مارتا مارکوندز - 94 ساله
رودولفو مارکوندز - 94 ساله

4
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
هی، آخرین
مسافران تایید کردند

5
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
خدایا شکرت
من قصد دارم ماشین ها را سفارش دهم.

6
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
خب،
برای کسانی که می مانند، من می روم.

7
00:02:29,083 --> 00:02:30,291
ممنون، نانسی
فردا میبینمت

8
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
چیزی نیست!
کار خوب رئیس

9
00:02:57,416 --> 00:02:58,583
وقت گذاشتی عزیزم

10
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
و ماشین؟

11
00:03:06,375 --> 00:03:08,166
بیا سید، عشق من.
بیا، آنها قبلاً ون را فرستاده اند.

12
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
با من عجله نکن

13
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
"وویلا"!

14
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
آماده است.

15
00:03:24,250 --> 00:03:25,291
دوستت دارم

16
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
بیا

17
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
اکنون،

18
00:03:42,916 --> 00:03:46,125
ما را پیدا کردم
بهشت روی زمین

19
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
به این نگاه کن

20
00:03:49,666 --> 00:03:52,416
ساکوارما. 200000 دلار.

21
00:03:52,750 --> 00:03:55,458
ساکوارما، سید؟ من هستم
نوع زنی برای زندگی در ساکوارما؟

22
00:03:57,583 --> 00:04:02,250
قبلا بهت گفتم میخوام
مسافرخانه ای باحال در بورا بورا.

23
00:04:08,250 --> 00:04:10,791
قرار است داشته باشیم
اینجا سخت کار کنم، درست است؟

24
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
به موقع درستش کردیم

25
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
چقدر عالی!

26
00:04:48,375 --> 00:04:49,583
فقط یک کارمند

27
00:04:52,458 --> 00:04:55,458
اینها واقعاً افراد قدیمی هستند!

28
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
مراقب باشید
لطفا آن را خراش ندهید

29
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
هر چه سن بالاتر، بهتر است.

30
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
به نظرت اون زنه
قراره تو خونه بخوابه؟

31
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
100 دلار می گوید که او می رود
در کمتر از دو دقیقه

32
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
شب جمعه،
او 30 سال هم ندارد

33
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
آها!

34
00:05:16,125 --> 00:05:19,500
راحت باش بیا
آخرین بار یک ابدیت طول کشید.

35
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
برویم

36
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
"وویلا"!

37
00:06:01,208 --> 00:06:02,791
30 ثانیه
برای غیرفعال کردن زنگ هشدار

38
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
یکنوع بازی شبیه لوتو!

39
00:06:18,958 --> 00:06:21,375
اتاق نشیمن را می گیری،
من اتاق خواب ها را می گیرم.

40
00:07:32,083 --> 00:07:33,166
انجام شد!

41
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
سید...

42
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
سید...

43
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
بی حرکت بمان!
شما دو نفر، همین جا بمانید!

44
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
میخوای ما رو بکشی؟

45
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
با آن انگشت کوچکت؟

46
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
ما از اسلحه استفاده نمی کنیم

47
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
اما ما تو را می بندیم.

48
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
آسان، آسان...

49
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
از همسرم دور شو!

50
00:08:39,000 --> 00:08:42,291
بی حرکت بمان.

51
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
عشق من...

52
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
تو فوق العاده بودی
با اون عصای تو

53
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
و تو بودی
با اون اسپری عالیه

54
00:09:08,375 --> 00:09:09,541
چیکار میکنی؟

55
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
زنگ زدن به پلیس

56
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
من آن راهزن کوچک را شناختم.

57
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
من سفر دریایی خود را با او خریدم.

58
00:09:16,625 --> 00:09:18,791
تمام شد سید
بورا بورا تمام شد.

59
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
مسافرخانه تمام شد.
همه چیز تمام شده است.

60
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
گفتم طمع است.

61
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
گفتم که ما
باید فرار می کرد

62
00:09:23,750 --> 00:09:24,916
با پول
قبلا ساخته بودیم

63
00:09:25,000 --> 00:09:28,750
آنها بودند، عشق من،
که خانه لوسیلا را دزدید.

64
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
لوسیلا کسی بود که
آژانس را به من توصیه کرد.

65
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
من نمی خواستم به زندگی ام پایان دهم

66
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
آشپزی برای موج سواران
در ساکوارما

67
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
باشه باشه...

68
00:09:36,791 --> 00:09:38,750
شما در وضعیت بهتری خواهید بود
در زندان

69
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
ما اینها را تحویل می دهیم
دو تکه زباله به پلیس.

70
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
نه!

71
00:09:44,166 --> 00:09:47,375
رودولفو، توجه کن
به آنچه اتفاق می افتد

72
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
داریم دزدی میکنیم

73
00:09:48,958 --> 00:09:51,500
و از دست دادن یک سفر دریایی،
در همان زمان

74
00:09:52,125 --> 00:09:53,875
این نشانه ای از جانب خداست

75
00:09:53,958 --> 00:09:58,000
که پاسپورت ها را فراموش کردی
اینجا در خانه، عشق من

76
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
آنها کامل هستند.

77
00:10:04,083 --> 00:10:06,625
قطعاتی که گم شده بودم

78
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
نه، نه، نه، نه و نه!

79
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
دیدی عشقم
او چقدر کوچک است

80
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
چقدر ریز

81
00:10:18,125 --> 00:10:21,041
ببین خیلی باریکه

82
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
یک کمر زنبور.

83
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
ما را باز کرد
امن در هیچ زمان

84
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
اما ما نمی توانیم
به دو دزد اعتماد کن

85
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
اعتماد؟

86
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
ما آنها را کنترل می کنیم.

87
00:10:37,000 --> 00:10:39,541
بازسازی پنج روز دیگر آغاز می شود.

88
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
بعد از پنج روز،

89
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
این طرح را دور می اندازد

90
00:10:55,541 --> 00:10:58,083
ادینانچی دوس سانتوس؟

91
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
سیدنی سوزا؟

92
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
ما سید و نانسی را ترجیح می دهیم.

93
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
آنها تمیز هستند.

94
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
چند وقته بودی
اجرای این کلاهبرداری؟

95
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
ما نداریم
برای پاسخ به هر سوال شما

96
00:11:17,541 --> 00:11:20,416
بی شمار هستند
مزایای پاسخ دادن به ما

97
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
به جای پلیس

98
00:11:22,166 --> 00:11:24,208
چه نوع مزایایی؟

99
00:11:24,291 --> 00:11:25,875
مالی.

100
00:11:29,125 --> 00:11:31,750
ما در حال دزدی از مسافران قدیمی کشتی بوده ایم
به مدت سه سال

101
00:11:31,833 --> 00:11:32,916
نانسی!

102
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
چند تا سرقت

103
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
جواب نده دیوونه!

104
00:11:35,833 --> 00:11:39,000
شش هفت،
اگر مرغ عشق را بشماریم

105
00:11:39,083 --> 00:11:41,916
چقدر پول پس انداز کرده اید؟

106
00:11:42,541 --> 00:11:44,583
چی؟ میخوای از ما غارت کنی؟

107
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
راب؟ خیر

108
00:11:46,708 --> 00:11:48,916
اما تنها فرصت
شما دارید

109
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
از نگه داشتن آن پول
با همکاری با ما است.

110
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
850000 تومان

111
00:11:54,916 --> 00:11:57,416
همه در بیت کوین
این یک ارز دیجیتال است، خانم.

112
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
این یک چیز پیچیده است.
چطوری باید برات توضیح بدم؟

113
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
در همین لحظه،
ارزش داره...

114
00:12:00,958 --> 00:12:06,750
51673 دلار آمریکا.

115
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
چه پیرمردهایی
شما هستید؟

116
00:12:09,916 --> 00:12:11,375
نوع خطرناک

117
00:12:15,458 --> 00:12:16,791
چه هستند
شما انجام می دهید؟

118
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
چشمت را باز کن!

119
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
- نه
- بازش کن!

120
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
بازش کن

121
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
او چه کار کرد؟

122
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
ممنونم عشقم

123
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
او تمام پول ما را دزدید.

124
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
کلانتری؟

125
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
نام من لوسیلا فراگاتا است.

126
00:12:38,875 --> 00:12:43,000
در حالی که خانه ام دزدی شد
من در سفر دریایی بودم.

127
00:12:43,083 --> 00:12:47,500
دلیلی برای بیان دارم
که آژانس Top V...

128
00:12:47,583 --> 00:12:48,916
نه نه نه...

129
00:12:49,000 --> 00:12:51,750
واقعا هست
در این سرقت نقش داشته است.

130
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
نه نه نه نه...

131
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
متشکرم.

132
00:12:54,833 --> 00:13:00,791
دیگه پول نداری
یا هر نقشه ای برای سرقت از افراد مسن.

133
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
و پلیس الان هست
دنبال شما خواهد بود

134
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
یا شرکت کن
در دزدی...

135
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
یا زندان

136
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
دزدی؟

137
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
اما...

138
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
چه سرقتی؟

139
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
چهل سال پیش،

140
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
من مدیر مالی بودم
یک شرکت ساخت و ساز میلیونر،

141
00:13:29,000 --> 00:13:32,416
که علاوه بر پل ها، راه های عبوری
و آثار فراعنه

142
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
همچنین بانک ها ساخته شده است.

143
00:13:35,833 --> 00:13:37,916
رودولفو کشف کرد

144
00:13:38,000 --> 00:13:41,833
یک طرح جنایی بیش از حد قیمت گذاری

145
00:13:41,916 --> 00:13:46,416
و من او را متقاعد کردم که پرونده کند
شکایت در دادگاه

146
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
سند جعل کردند
که مرا متهم کرد

147
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
یا ما
شکایت را پس گرفت

148
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
یا رودولفو داشت می رفت
به زندان، محکوم

149
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
من را اخراج کردند
به دلیل،

150
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
بدون حق هیچ چیز

151
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
اگر همه چیز را جمع کنید
او باید کسب می کرد،

152
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
تنظیم شده،

153
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
امروز 8,000,000 R$ خواهد بود.

154
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
ما فقط می خواهیم
تا آنچه مال ماست را پس بگیریم

155
00:14:15,625 --> 00:14:18,541
شما می خواهید
برای سرقت از یک شرکت ساختمانی؟

156
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
خیر

157
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
یک بانک

158
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
این نقشه آخرین است
بانک رودولفو ساخته شده است.

159
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
دزدی از اینجا شروع می شود.

160
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
و ما وارد ...

161
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
یک آمبولانس

162
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
حساب باز کردم

163
00:15:03,750 --> 00:15:06,125
و یک صندوق امانات اجاره کرد
در آن بانک،

164
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
به محض شروع طرح

165
00:15:17,041 --> 00:15:19,916
همانطور که شما درخواست کردید،
اتاق شماره سه

166
00:15:27,583 --> 00:15:32,708
اتاق خصوصی شماره سه
کاملا عایق صدا

167
00:15:32,791 --> 00:15:34,375
بدون دوربین

168
00:15:34,458 --> 00:15:38,416
بدون محدودیت زمانی
و از همه بهتر...

169
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
این اتاق پاشنه آشیل است...

170
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
از طاق اصلی

171
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
مهندسی رفت
یک شکاف در اینجا

172
00:15:49,333 --> 00:15:53,083
11.8 x 15.7 اینچ و 6 فوت 6.7 طول است.

173
00:15:54,708 --> 00:15:59,208
این برای دسترسی است
به مدارهای الکتریکی

174
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
از طاق

175
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
متاسفم!

176
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
دود کن

177
00:17:32,333 --> 00:17:36,291
یک انبار اجاره کردیم
فاصله تا بانک 3 مایل

178
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
برای تعویض ماشین

179
00:18:06,875 --> 00:18:10,875
ما به یکی از دوستان توقف خواهیم کرد
مزرعه در کورومبا

180
00:18:10,958 --> 00:18:16,416
جت دوم منتظر خواهد بود
تا ما را از برزیل خارج کند.

181
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
از اینجا به بعد،
هر کس به حال خودش است

182
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
این دیوانه است!

183
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
و برای اینکه کار کند، چه
آیا ما نیاز داریم؟

184
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
مته لیزری،
گذرنامه های جعلی،

185
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
یک فلزکار
برای اصلاح صندلی ها،

186
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
یک متخصص
در کپسول های دود،

187
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
یک آمبولانس
و یک مخاطب

188
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
برای یک هواپیمای اجاره ای
یعنی... نه.

189
00:18:35,041 --> 00:18:36,916
با پول شما،

190
00:18:37,666 --> 00:18:41,708
همه اینها را ظرف سه روز خواهیم داشت.

191
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
تبریک بابت طرح.

192
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
اما هیچ راهی برای مجبور کردن ما وجود ندارد
برای سرقت از یک بانک

193
00:18:47,583 --> 00:18:53,625
سه میلیون داری
دلایل انجام این کار

194
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
و همچنین این
سرمایه گذاری اولیه

195
00:18:58,583 --> 00:18:59,791
بله.

196
00:19:01,166 --> 00:19:03,958
پس چه زمانی
سرقت باشد؟

197
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
پنج روز از امروز

198
00:19:07,333 --> 00:19:10,208
پنج... پنج روز!

199
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
در پنج روز
شما حتی نمی توانید از یک نانوایی سرقت کنید.

200
00:19:12,416 --> 00:19:14,833
ما نیاز داریم
یک دقیقه برای فکر کردن

201
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
ببخشید.

202
00:19:20,875 --> 00:19:22,125
صبر کن

203
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
خب...

204
00:19:31,208 --> 00:19:33,666
وقتی برمیگردیم،
می پری روی مومیایی

205
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
و من پیرمرد را ناک اوت کردم.

206
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
سید...

207
00:19:39,875 --> 00:19:41,166
به من نگو تو...

208
00:19:41,750 --> 00:19:44,208
نقشه اون پیرزن
درخشان است

209
00:19:44,291 --> 00:19:45,833
صد ساله هستند!

210
00:19:46,500 --> 00:19:50,291
دقیقا سید
هیچ کس به دو پیر کوچولو مشکوک نیست.

211
00:19:54,875 --> 00:19:58,791
آن زن دیوانه... می خواهد
تا پولی که به سختی به دست آورده ایم را بگیریم

212
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
و آن را در آن جنون سرمایه گذاری کنید.

213
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
چیزی که ما داریم می رویم
انجام دادن این است که به آنجا برگردیم،

214
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
هر چیزی که مال ماست را بردارید،
هر چیزی که مال آنهاست را بدزدید و بروید.

215
00:20:06,791 --> 00:20:10,166
هشت میلیون، سید.

216
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
و همه چیز می تواند مال ما باشد.

217
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
شما می خواهید آنها را بکشید.

218
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
سیدنی!

219
00:20:19,250 --> 00:20:22,125
ما دزدیم،
نه قاتلان

220
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
پس؟

221
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
ما وارد شدیم

222
00:20:44,958 --> 00:20:47,458
شما نمی توانید
با دستان بسته کار کنید

223
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
ها!

224
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
فقط برای اینکه بدانید:

225
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
ما مسلح می خوابیم

226
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
صبحانه،
در هفت، تیز.

227
00:21:00,166 --> 00:21:03,000
اتاق مهمان
موجود است. میتونی بری بالا

228
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
مارتا... تفنگ داری؟

229
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
لوسیلا آمد
با نوه اش به دیدن من بیاید

230
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
و پسر اسباب بازی کوچکش را فراموش کرد.
اینجا را نگاه کن، ببین

231
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
چه اشکالی دارد؟

232
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
ما نمی توانیم، مارتا.

233
00:21:38,791 --> 00:21:39,916
چگونه نمی توانیم؟

234
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
اشتباه است.

235
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
دو نفر را ربودیم.

236
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
ما آنها را دزدیدیم.

237
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
و ما می خواهیم از یک بانک سرقت کنیم؟

238
00:21:54,416 --> 00:21:57,666
امشب عشقم
ما به زندگی برگشتیم

239
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
مردی را دیدم که عاشقش شدم.

240
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
وقتی مرگ می آید،

241
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
بگذار ما را زنده پیدا کند

242
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
مارتا!

243
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
حرف بزن عشقم حرف بزن

244
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
نه!

245
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
من آن را با چراغ روشن می خواهم.

246
00:22:54,208 --> 00:22:56,750
من هرگز احساس نکرده ام
خیلی تحقیر شده تو زندگیم

247
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
من می خواهم این پیرمردها را بکشم.

248
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
آهسته و دردناک.

249
00:23:06,208 --> 00:23:08,833
ما قرار است همه چیز را انجام دهیم
درست همانطور که پیرزن تصور می کرد.

250
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
تا قسمت دود.

251
00:23:16,375 --> 00:23:18,916
قرار است قرار دهیم
پیرمردها بخوابند

252
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
به جای باز کردن اکسیژن،

253
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
گازی را باز می کنیم که آنها را از بین می برد،

254
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
اما هر دوی آنها را نمی کشد.

255
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
و کجا هستند
قرار است بگیریم

256
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
آن گاز جادویی
خانم اختراع کرد؟

257
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
ما داریم
چهار روز برای فهمیدن

258
00:23:37,583 --> 00:23:40,541
ما افراد قدیمی را می گیریم
خارج از بانک، بیهوش

259
00:24:15,833 --> 00:24:17,166
و مارتا و رودولفو؟

260
00:24:17,500 --> 00:24:18,708
آنها موفق نشدند.

261
00:24:20,166 --> 00:24:21,833
نگران نباشید، سهم شما وجود دارد.

262
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
من می دانم.

263
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
آره...

264
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
انگار تموم نشد
خیلی خوب

265
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
خلبان
موضوع کلیدی است.

266
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
ما باید او را بگیریم
از طرف ما

267
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
نام من لوسیلا فراگاتا است.

268
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
خانه ام را دزدیدند

269
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
در حالی که من بودم
در یک سفر دریایی

270
00:25:47,458 --> 00:25:52,500
دلیلی برای بیان دارم
که آژانس Top V

271
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
واقعا است
در این سرقت نقش داشته است.

272
00:25:55,583 --> 00:25:57,833
افراد مسن دزدیده شده اند؟

273
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
برو به جهنم ایوان!

274
00:25:59,041 --> 00:26:01,541
اسوالدو، اگر داشتم
شش ماه مانده به بازنشستگی

275
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
میدونی چیکار کنم؟

276
00:26:02,958 --> 00:26:05,166
من تمام روز را صرف می کردم
بازی یک نفره

277
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
خب من چی
دیگر نداشتن صبر است

278
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
بعد برو مراقب خودت باش
از دخترت اسوالدو

279
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
این پرونده را رها کنید
برای بعضی احمق های دیگر

280
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
چیزی که من واقعا
داشتن نفرت از دزد است.

281
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
و حتی بیشتر از این
برای کسی که پیران را غارت می کند

282
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
اوه

283
00:26:23,583 --> 00:26:26,750
چقدر عالی!

284
00:26:27,791 --> 00:26:29,500
خوشمزه

285
00:26:34,166 --> 00:26:36,500
آیا این همه برای من است؟

286
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
شما باید لاغر بمانید
برای جا افتادن از آن سوراخ، درست است؟

287
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
خب...
امروز داریم از هم جدا میشیم

288
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

289
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
به من اعتماد نداری،
خانم مارتا؟

290
00:26:58,416 --> 00:26:59,583
و من باید؟

291
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
خیر

292
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
آماده به راه انداختن بادبان
در سفر رویاهایتان؟

293
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
کارآگاه اسوالدو آرانها.

294
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
صبح بخیر

295
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
صبح بخیر

296
00:27:37,666 --> 00:27:41,125
مقداری سفر دریایی
مسافران خانه هایشان را سرقت کردند.

297
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
خدای من!

298
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
و چگونه می توانم کمک کنم؟

299
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
خب،

300
00:27:45,791 --> 00:27:49,666
من اون چهارتا رو پیدا کردم
از آن قربانیان

301
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
از طریق این آژانس رزرو شده است.

302
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
پس؟

303
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
میتونم تحویل بدم
هر کی که بخوای

304
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
عالیه پس بگو
چند کارمند اینجا کار می کنند؟

305
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
غیر از من،
ما سه نفر هستیم

306
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
ما پریرا داریم،
ما میرتس داریم

307
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
و ما نانسی را داریم.

308
00:28:08,625 --> 00:28:11,500
چه کسی، اتفاقا،
امروز سر کار نیامد

309
00:28:11,583 --> 00:28:13,208
و او به ما اطلاع نداد.

310
00:28:13,291 --> 00:28:15,291
و آیا دارید
پرونده نانسی؟

311
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
البته خوش تیپ

312
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
اکنون آن را امتحان کنید.

313
00:28:28,666 --> 00:28:30,625
من این را فکر نمی کنم
قرار است اینجا کار کند، درست است؟

314
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
و چه پیشنهادی دارید؟

315
00:28:35,416 --> 00:28:37,291
خوب، ما در حال حاضر می رویم
برای سرقت از یک بانک

316
00:28:37,875 --> 00:28:41,041
مطمئنا! بریم دزدی کنیم
آمبولانس هم

317
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
دو تا از این یکی

318
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
میتونم بپرسم
یک سوال شخصی؟

319
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
میشه جواب ندم؟

320
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
بچه داری؟

321
00:29:19,791 --> 00:29:20,875
من نمی توانم.

322
00:29:21,416 --> 00:29:22,708
من عقیم هستم

323
00:29:22,791 --> 00:29:25,000
اما برای مارتا این
هرگز مشکلی نبود

324
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
او هرگز مرا ترک نکرد.

325
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
این دوست داشتنی از او است.

326
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
برای او بدشانس است.

327
00:29:33,500 --> 00:29:34,791
من شوهر خوبی نبودم

328
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
اجازه دادم زندگی مرا شکست دهد.

329
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
شما این کار را نمی کنید
به نظر من اصلاً شکست خورده است.

330
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
و تو هستی
سعی می کند مرا نرم کند

331
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
نوبت منه

332
00:29:52,791 --> 00:29:54,291
آیا قصد دارید بچه دار شوید؟

333
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
سید انجام می دهد.

334
00:29:56,333 --> 00:30:00,083
فکر می کنم ترجیح می دهم مالک باشم
مسافرخانه ای باحال در بورا بورا.

335
00:30:00,625 --> 00:30:02,416
ما در راه آن هستیم.

336
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
آروم باش خانم مارتا

337
00:30:11,500 --> 00:30:16,291
"شما می توانید به یک دزد اعتماد کنید.

338
00:30:16,750 --> 00:30:18,541
تا زمان سرقت.»

339
00:30:20,166 --> 00:30:23,208
چه جور خانواده ای
داشتی پسرم؟

340
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
من سومی هستم
نسل دزدها

341
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
و شما؟

342
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
من هرگز کسی را سرقت نمی کنم.

343
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
خانم مارتا، ما می رویم
برای سرقت از بانک، خانم مارتا.

344
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
بانک ها مردم نیستند.

345
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
آنها موسسات هستند

346
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
من کسی را دزدی نمی کنم.

347
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
هیچ کدام از ما هم نیستیم.

348
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
و آمبولانس کجاست؟

349
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
تصمیم گرفتیم یکی را بدزدیم.

350
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- منظورت چیه؟
- این ایده او بود.

351
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
- خائن!
- دزدی مشکل نیست.

352
00:32:22,291 --> 00:32:23,583
مشکل این است
که آمبولانس بزرگ است،

353
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
آشکار، قابل ردیابی

354
00:32:25,625 --> 00:32:28,375
علاوه بر این، آنها در خیابان نمی خوابند.
آنها با آمبولانس های دیگر می خوابند.

355
00:32:28,458 --> 00:32:31,375
احاطه شده توسط دیوارها،
میله ها و افراد مسلح

356
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
اما هیچ برنامه ای وجود ندارد
بدون آمبولانس

357
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
آن سر و صدا چیست؟

358
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
متخصصان ما

359
00:33:01,250 --> 00:33:02,625
سلام! نگاه کن رسیدند!

360
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
تبریک میگم
تبریک می گویم

361
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
زیبا! زیبا!

362
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
دوستان من!

363
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
سن به ما یاد می دهد

364
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
که مردم هستند

365
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
ما واقعا می توانیم اعتماد کنیم

366
00:33:24,541 --> 00:33:30,416
چهار روز دیگر دزدی می کنیم
21 میلیون طلا

367
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
21 میلیون؟
آنها هشت نبودند؟

368
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
R$8,000,000
برای من و مارتا

369
00:33:39,083 --> 00:33:42,708
R$3,000,000 برای شما دو نفر
به علاوه 850000 دلار برای سرمایه گذاری.

370
00:33:42,791 --> 00:33:46,125
2,950,000 دلار برای خلبان.

371
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
و بقیه؟

372
00:33:49,666 --> 00:33:51,541
یک میلیون
برای هر فردی که کمک کرد،

373
00:33:51,916 --> 00:33:53,708
و نمی توانند یک کلمه بگویند.

374
00:34:22,750 --> 00:34:25,583
لوردس! چه اتفاقی افتاد؟

375
00:34:25,666 --> 00:34:29,041
راحت آقای اسوالدو.
ایست قلبی داشت

376
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
آنها به این فکر کردند که او را لوله گذاری کنند،
اما او واکنش نشان داد.

377
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
دخترت الان بهتره
او خواب است

378
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
و دارو، هیچی؟

379
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
خیلی متاسفم

380
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
حتی قرار نبود
این را بگویم اما...

381
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
به نظر می رسد بیمه سلامت
هنوز آن را تایید نکرده است

382
00:34:52,791 --> 00:34:54,250
این منصفانه نیست

383
00:34:54,791 --> 00:34:58,958
آسان. تا زمانی که
زندگی هست، امید هست

384
00:35:04,875 --> 00:35:06,666
این افراد چه کسانی هستند؟

385
00:35:06,750 --> 00:35:09,875
هر وقت برنامه ام
به مانعی برخورد کرد،

386
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
من همیشه کسی را پیدا کردم
که تحت تأثیر علت قرار گرفت.

387
00:35:12,833 --> 00:35:15,291
اما شما
واقعا تا این حد به آنها اعتماد دارید؟

388
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
همه آنها!

389
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
به دلایل مختلف.

390
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
تمام شد!

391
00:35:21,625 --> 00:35:24,166
این الیزابت است.

392
00:35:24,250 --> 00:35:27,958
جاعل ما
قراره پاسپورت ما رو درست کنه

393
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
چه خوب!

394
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
این آلبرتو است.

395
00:35:30,583 --> 00:35:33,083
متخصص بیهوشی من
در هفت عمل جراحی

396
00:35:33,166 --> 00:35:35,333
قسمت سخت
آنها را ناک اوت نمی کند

397
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
آنها را برمی گرداند.

398
00:35:37,583 --> 00:35:41,250
آلبرتو سرپرستی خواهد کرد
از دود در سیلندر تقلبی

399
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
و چند مخلوط کوچک دیگر.

400
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
رودولفو یک جوکر است.

401
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
آیا شما یک هنرمند هستید؟

402
00:35:47,416 --> 00:35:49,833
نه عزیزم
قبلا دفتر اسناد رسمی داشتم

403
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
در کوپاکابانا

404
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
اما من با مرد اشتباهی ازدواج کردم.

405
00:35:54,166 --> 00:35:56,208
اون اونجا
کارلوس، سابق...

406
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
سابق مارتا؟

407
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
سابق مارتا
و یک راننده سابق ماشین مسابقه.

408
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
و شما چطور
به این مرد اعتماد کن

409
00:36:03,250 --> 00:36:04,666
فرار ما را برانیم؟

410
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
کارلوس تنها است
خلبانی که می شناسیم

411
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
و هنوز او را دوست دارد.

412
00:36:10,666 --> 00:36:12,375
او هرگز به او آسیب نمی رساند.

413
00:36:14,166 --> 00:36:16,666
سید، این
دکتر اینگرید است،

414
00:36:16,750 --> 00:36:20,375
متخصص در حفاری لیزری

415
00:36:22,250 --> 00:36:26,000
بنابراین این است
قفل ساز خوش تیپ ما؟

416
00:36:28,458 --> 00:36:31,208
تو دانشگاه کار میکنی
یا در آزمایشگاه؟

417
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
خانم...

418
00:36:33,833 --> 00:36:37,916
که اکنون می خواهید شروع کنید
تماس با "شما" بیکار است،

419
00:36:38,000 --> 00:36:42,125
از زمانی که رئیسم دزدی کرد
حق ثبت اختراع لیزری که من اختراع کردم.

420
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
اما نمونه اولیه را نگه داشتم
در زیرزمین من

421
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
بعدا بهت نشون میدم

422
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
وقتی منو برگردونی

423
00:36:54,791 --> 00:36:56,666
- این هرکولانو است.
-از آشنایی با شما خوشحالم!

424
00:36:56,750 --> 00:36:59,541
او یک جلوه های ویژه بود
تکنسین فیلم

425
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
او قرار است تجهیز کند
ویلچرها

426
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
کارلوس،
بهترین خلبان دنیا

427
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
لذت.

428
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
آیا کسب و کار فیلم پول نمی دهد؟

429
00:37:09,500 --> 00:37:12,041
فقط برای
پاپ کورن فروشان

430
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
ملکه من، ملکه من!

431
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
ملکه من، ملکه من!

432
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
ولش کن، رذل!

433
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
او مال من است!

434
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
- جرات داری؟
- بله!

435
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
بگذار بروم! بگذار بروم!

436
00:37:31,500 --> 00:37:33,375
نانسی، او را ببر
آن طرف به آشپزخانه

437
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
و یخ روی آرواره اش گذاشت.

438
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
آرام باش،
آرام باش رودولفو

439
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
اینجا...

440
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
چقدر وحشتناک، درست است؟

441
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
در سال 2025،

442
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
زدن کسی
چون دست همسرت را بوسید؟

443
00:37:56,166 --> 00:37:57,333
اون چیه؟

444
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
به طور جدی،

445
00:38:02,166 --> 00:38:03,625
مارتا یک نابغه است.

446
00:38:04,958 --> 00:38:06,833
اما او با مرد اشتباهی ازدواج کرد،
او نه؟

447
00:38:08,625 --> 00:38:10,208
زندگی مزخرف است دختر

448
00:38:12,500 --> 00:38:13,541
آره

449
00:38:17,041 --> 00:38:18,625
اما می تواند از وجود خود منصرف شود.

450
00:38:21,291 --> 00:38:23,000
تو چی هستی
تلاش برای گفتن با آن؟

451
00:38:25,916 --> 00:38:28,625
که این داستان
می تواند بیش از یک پایان داشته باشد.

452
00:38:45,958 --> 00:38:47,541
عشق من...

453
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
آیا لازم بود
اینطوری بزنمش؟

454
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
خوب بله، درست است؟ گمش کردم

455
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
21 میلیون!

456
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
آیا ما به بورا بورا می رویم؟ ما هستیم؟

457
00:39:13,333 --> 00:39:14,541
ما هستیم!

458
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
آیا ما به بورا بورا می رویم؟

459
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
برای همه چیز ممنونم،
عشق من

460
00:39:28,833 --> 00:39:30,208
خیلی ممنون

461
00:39:35,541 --> 00:39:39,416
سه روز تا دزدی

462
00:39:49,000 --> 00:39:50,666
تاثیرگذار؟

463
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
اینجا، همه
میدونه دارن چیکار میکنن

464
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
که ما را به ارمغان می آورد
به مشکل آمبولانس

465
00:39:56,291 --> 00:39:59,458
قراره یکی بدزدیم
که قبلاً در حال حضور در کسی است.

466
00:39:59,541 --> 00:40:01,500
در آن صورت،
فقط با تفنگ به سر

467
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
من از اسلحه استفاده نمی کنم، من بیرون هستم.

468
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
ما آلبرتو داریم...

469
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
متخصص بیهوشی.

470
00:40:07,625 --> 00:40:13,000
دارم کمال می کنم
نوعی گاز خنده

471
00:40:14,500 --> 00:40:16,333
- و آیا این کار را می کشد؟
- نه اصلا!

472
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
شخص با خوشحالی به خواب می رود،
مثل بچه

473
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
خدای من!
خدا را شکر که اینجایی!

474
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
پدربزرگم داره میمیره

475
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
من او را بررسی می کنم،
من او را بررسی می کنم.

476
00:40:43,041 --> 00:40:44,083
لطفا!

477
00:40:57,750 --> 00:41:01,833
این آمبولانس
دارد "در راه" من است.

478
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
این یک پزشکی است
اورژانسی خانم

479
00:41:06,250 --> 00:41:09,708
اما من هم هستم
اضطراری دیگر

480
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
خانم...

481
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
هی، هی! جو...
اونجا راحت، اونجا راحت...

482
00:41:14,708 --> 00:41:16,375
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش...

483
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
خوب است، درست است؟

484
00:41:21,791 --> 00:41:23,750
- قلب من!
- قلب؟

485
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
"بگذار ببینم".

486
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
- این مکان است.
- بذار اینجا ببینم.

487
00:41:27,000 --> 00:41:28,416
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

488
00:41:28,500 --> 00:41:29,916
کم و بیش آقا...

489
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
آنجا می رویم.
بشین! چقدر دوست داشتنی

490
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
من نمی خواهم بمیرم!

491
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
پلیس!

492
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
کمک...

493
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
همین...

494
00:41:47,708 --> 00:41:50,291
کمکم کن کمکم کن

495
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
من خوبم من خوبم

496
00:41:52,500 --> 00:41:53,583
- حالت خوبه؟
- خدای من!

497
00:41:53,666 --> 00:41:54,708
- عالی!
- یک معجزه!

498
00:41:54,791 --> 00:41:55,833
عالیه

499
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
خیلی ممنون! خیلی ممنون!

500
00:41:57,833 --> 00:41:58,958
باشه...

501
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
ممنون... خیلی ممنون!

502
00:42:01,000 --> 00:42:02,166
من برزیل را دوست دارم!

503
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
- من بهترم...
- خیلی ممنون!

504
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
سریع!

505
00:42:08,708 --> 00:42:10,416
به عشق خدا خانم مارتا.

506
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
با من عجله نکن

507
00:42:20,291 --> 00:42:23,125
من این کار را کردم، نگاه کنید!
ردیاب خاموش است.

508
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
بله!

509
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
فقط من هنوز نفهمیدم

510
00:42:57,208 --> 00:42:58,666
چرا ما می خواهیم داشته باشیم
برای ماندن در اینجا ایستاده

511
00:42:59,333 --> 00:43:02,333
چون پلیس
دنبال آمبولانس سرقتی هستند

512
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
تا سحر صبر می کنیم.

513
00:43:04,416 --> 00:43:06,250
ما در زمان تغییر شیفت میریم.

514
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
نمی دانم می خواهم
بتونی اینجا بخوابی، نه

515
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
در هر صورت...

516
00:43:15,166 --> 00:43:17,541
ما گاز داریم

517
00:43:19,041 --> 00:43:20,458
آن را از اینجا به من بفرست!

518
00:43:20,541 --> 00:43:22,750
نه! رودولفو، نه.

519
00:43:22,833 --> 00:43:23,916
دلم میخواد جشن بگیرم

520
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
نه!

521
00:43:26,250 --> 00:43:55,583
نه، حق با اوست.
باید جشن بگیریم.

522
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
بچه ها!

523
00:43:57,625 --> 00:44:00,708
بیا مارتا
بیا، فقط کمی.

524
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
من قبلا داشتم
کارناوال های من هم، عشق من.

525
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
بیا، بیا،
بیا مارتا

526
00:44:05,208 --> 00:44:06,416
بیا، مارتا!

527
00:44:13,083 --> 00:44:14,791
نام من لوسیلا فراگاتا است.

528
00:44:15,250 --> 00:44:17,958
خانه ام را دزدیدند
در حالی که من بودم

529
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
در یک سفر دریایی

530
00:44:19,458 --> 00:44:21,625
دلیلی برای گفتن دارم

531
00:44:21,708 --> 00:44:24,708
که آژانس Top V

532
00:44:24,791 --> 00:44:27,625
در واقع درگیر است
در این سرقت

533
00:44:27,708 --> 00:44:29,916
به عشق خدا من...

534
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
من با کسی صحبت نکردم

535
00:44:32,375 --> 00:44:35,666
من به کسی گزارش ندادم
اون صدا مال من نیست

536
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
ببینید خانم، اما واقعیت

537
00:44:37,041 --> 00:44:39,791
این است که گزارش موجود و پابرجاست.

538
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
اما من نبودم!

539
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
آرام باش

540
00:44:43,166 --> 00:44:44,333
من شما را باور دارم.

541
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
خدایا شکرت

542
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
ببخشید من...

543
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
آیا شما یک کوکی می خواهید؟

544
00:44:49,625 --> 00:44:52,041
نه نیازی نیست
یک کوکی، نه

545
00:44:52,125 --> 00:44:54,333
اما واقعیت، خانم،

546
00:44:54,416 --> 00:44:58,916
آن خانه شماست
و خانه های سالمندان دیگر

547
00:44:59,000 --> 00:45:01,708
در حالی که مورد سرقت قرار گرفتند
شما در سفر بودید

548
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
و کشتی به راه افتاد
پریروز

549
00:45:04,416 --> 00:45:06,166
پس میخواستم بدونم

550
00:45:06,250 --> 00:45:09,125
آیا شما نام را می دانید
از هر کسی در این لیست

551
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
نه نه نه...

552
00:45:17,250 --> 00:45:18,375
اینجا

553
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
مارتا مارکوندس

554
00:45:21,583 --> 00:45:23,291
و رودولفو مارکوندس

555
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
خانم، به هر حال،
آدرس آنها را دارید؟

556
00:45:26,416 --> 00:45:28,500
- بله، بله، البته.
-پس لطفا

557
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
فقط می خواستم از شما بپرسم خانم
این قضیه را به کسی نگویم

558
00:45:35,416 --> 00:45:36,750
خیلی ممنون.

559
00:45:36,833 --> 00:45:38,000
و نگران نباش،

560
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
چون دارم میرم
برای گرفتن این باند

561
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
من بدترینم
یتیم در جهان

562
00:45:53,000 --> 00:45:55,541
کیف پول را دزدیدم
از مادرم شماره سه

563
00:45:55,625 --> 00:45:57,666
و همه را خرج کرد
روی آرایش

564
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
وارد مغازه شدم

565
00:46:01,583 --> 00:46:04,958
جایی که نانسی کار می کرد
و او با من فرار کرد.

566
00:46:06,458 --> 00:46:08,666
بیا، مارتیتا!
بیا، مارتیتا!

567
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
بیا، مارتیتا!
بیا، مارتیتا!

568
00:46:14,583 --> 00:46:17,541
رودولفو،
رودولفو عشق من بود

569
00:46:17,625 --> 00:46:19,583
و هنوز هم هست

570
00:46:20,166 --> 00:46:22,375
تنها مرد زندگی من

571
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
و من...

572
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
و من...

573
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
من سرطان دارم!

574
00:46:37,541 --> 00:46:40,166
و حتی یک سال به زندگی باقی نمانده است.

575
00:46:48,166 --> 00:46:51,500
مارتا، من سرطان دارم، عشق من.

576
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
سرطان.

577
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
چه نوع سرطانی؟

578
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
نوع غیر قابل عمل.

579
00:46:59,208 --> 00:47:00,500
3 ماه زودتر

580
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
نه...

581
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
باید درمان وجود داشته باشد.

582
00:47:04,333 --> 00:47:07,375
آزمایشی وجود دارد
درمان در استرالیا

583
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
با 20 درصد شانس موفقیت

584
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
هزینه آن 1000000 دلار آمریکا است
و ما آن پول را نداریم

585
00:47:15,000 --> 00:47:17,291
ما این خانه را می فروشیم

586
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
قرار نیست بمیرم
و تو را بدون هیچ چیز رها کنم،

587
00:47:20,541 --> 00:47:21,791
بدون خانه و پول

588
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
اینجا

589
00:47:23,208 --> 00:47:24,333
این چیه؟

590
00:47:24,791 --> 00:47:26,833
همیشه می خواستی
برای سفر به سراسر جهان، درست است؟

591
00:47:27,250 --> 00:47:28,708
من یک کشتی تفریحی برای ما خریدم.

592
00:47:35,750 --> 00:47:37,041
رودولفو،

593
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
باید بهت نشون بدم

594
00:47:40,833 --> 00:47:42,208
چیزی

595
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
این چیه؟

596
00:48:07,625 --> 00:48:09,708
عدالت.

597
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
چه عدالتی ای زن

598
00:48:12,625 --> 00:48:15,833
برنامه ای برای بهبودی
پولی که از ما دزدیدند

599
00:48:16,458 --> 00:48:18,541
طرحی برای پرداخت
درمان شما

600
00:48:18,625 --> 00:48:20,333
آنجا در استرالیا

601
00:48:20,416 --> 00:48:22,041
چند وقته بودی

602
00:48:22,916 --> 00:48:24,541
نقشه کشیدن این جنون؟

603
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
از آن روز
من شما را متقاعد کردم

604
00:48:32,125 --> 00:48:35,500
برای گزارش آن
رئیس فاسد شما و...

605
00:48:36,166 --> 00:48:37,708
زندگیت را خراب کرد

606
00:48:58,250 --> 00:49:02,166
دو روز تا دزدی

607
00:49:29,750 --> 00:49:30,791
بله؟

608
00:49:30,875 --> 00:49:31,916
پلیس

609
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
من محقق هستم
اسوالدو آرانها.

610
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
من می خواهم با مارتا صحبت کنم
یا رودولفو مارکوندس.

611
00:49:41,875 --> 00:49:43,250
کی مرد؟

612
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
هیچکس نمرده خانم

613
00:49:44,875 --> 00:49:49,541
من دارم روی یک پرونده کار می کنم
شامل مسافران کروز اقیانوس.

614
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
و نام شما را دیدم

615
00:49:52,583 --> 00:49:55,291
در لیست مسافران
از شرکت "Sea Queen".

616
00:49:57,208 --> 00:49:58,791
اما تو
سوار نشد، بنابراین،

617
00:49:59,166 --> 00:50:01,625
تصمیم گرفتم بررسی کنم و ببینم
آیا همه چیز خوب است

618
00:50:02,833 --> 00:50:04,791
این دوتا رو اینجا میشناسی؟

619
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
لعنتی!

620
00:50:14,291 --> 00:50:16,166
خیر

621
00:50:19,333 --> 00:50:20,791
شاد باش، خوش تیپ!

622
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
یک آمبولانس دیدم
اومدن اینجا به خونه شما

623
00:50:22,958 --> 00:50:24,500
و می خواستم بدانم که آیا
همه چیز واقعاً خوب است

624
00:50:25,666 --> 00:50:28,041
اعصاب داری
برای جاسوسی در خانه من؟

625
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
آمبولانس داره میره
برای بردن شوهرم

626
00:50:32,416 --> 00:50:34,041
حالش خوب نیست

627
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
آیا می دانید همودیالیز چیست؟

628
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
همودیالیز چیزی است که دارد.

629
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
می فهمی؟

630
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
این در صورتی است که اول او را نکشید.

631
00:50:45,166 --> 00:50:46,916
ببین چیه
گزارش شما باعث شد؟

632
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
ما می ایستیم
این دیوانگی الان

633
00:50:49,916 --> 00:50:50,958
نه!

634
00:50:51,916 --> 00:50:55,291
باید حرکت کنیم
دیوانگی تا فردا

635
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
مارتا...

636
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
- همین!
- مردم بیدار شوید.

637
00:50:58,375 --> 00:50:59,916
پلیس در زد
روی درب ما

638
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
اما با چیست
این پلیس، خدای من؟

639
00:51:03,125 --> 00:51:05,166
آن مرد حتی خواب هم نمی بیند
در مورد بانک

640
00:51:05,250 --> 00:51:06,541
نه! نه نه...

641
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
من برای خرج کردن خیلی جوان هستم

642
00:51:07,750 --> 00:51:09,125
بقیه من
زندگی در زندان

643
00:51:09,208 --> 00:51:11,333
عزیزم! همه
اینجا قرار است اجرا شود.

644
00:51:11,416 --> 00:51:12,583
درسته؟

645
00:51:12,666 --> 00:51:15,416
سوال این است که آیا ما می رویم
برای فرار بیچاره

646
00:51:16,583 --> 00:51:18,291
یا پولدار

647
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
درسته...

648
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
سپس تصمیم گرفته می شود.

649
00:51:22,208 --> 00:51:23,875
- آره!
- همین!

650
00:51:24,333 --> 00:51:27,791
کمتر داریم
بیش از 24 ساعت تا سرقت

651
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
ثابت و ثابت.

652
00:51:54,375 --> 00:51:55,666
متوقف نشو!

653
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
نه، من به صورت مورب فکر می کنم، درست است؟

654
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
اینجوری بیشتر امتحان کن...
فقط با یک بازو

655
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
اگر با این یکی اینجا جابجا شوید...

656
00:52:19,333 --> 00:52:20,791
آره آره...

657
00:52:24,208 --> 00:52:25,250
نمی توان آن را انجام داد.

658
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
راهی نیست

659
00:52:27,083 --> 00:52:28,666
الان تسلیم میشیم؟

660
00:52:28,750 --> 00:52:31,875
قرار است داشته باشیم
برای دررفتگی شانه

661
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
چکار کنم؟ شانه من؟

662
00:52:34,125 --> 00:52:36,958
بله. بنابراین شما می توانید
از طریق سوراخ جا بیفتد.

663
00:52:37,750 --> 00:52:40,375
آلبرتو پزشک است،
دخترم بیا اینجا

664
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
او قرار است این کار را در آنجا انجام دهد
خیلی آرام،

665
00:52:42,916 --> 00:52:44,416
اما با محبت بی اندازه

666
00:52:45,000 --> 00:52:46,041
و آیا درد دارد؟

667
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
همین است
مسکن ها برای این هستند عزیزم

668
00:52:50,875 --> 00:52:52,750
درد لحظه ای است.

669
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
یک دست اینجا، دست دیگر اینجا.

670
00:52:57,083 --> 00:52:58,375
نه، نه، نه!
صبر کن صبر کن!

671
00:52:58,458 --> 00:52:59,791
سید!

672
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
بورا بورا، درست است؟

673
00:53:02,541 --> 00:53:04,000
بیا، بیا، بیا.

674
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
یکی...

675
00:53:07,125 --> 00:53:08,416
دو...

676
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
سه!

677
00:53:17,250 --> 00:53:21,083
"چی شده پسرم؟"

678
00:53:21,583 --> 00:53:24,333
"فقط من
داخل یک یخچال بود."

679
00:53:27,375 --> 00:53:31,125
یک نان تست
تا شام آخر ما

680
00:53:32,875 --> 00:53:34,750
فکر می کنم من
هرگز شام نخوردم

681
00:53:35,541 --> 00:53:38,625
سپس، یک نان تست
به میلیون ها ما

682
00:53:38,708 --> 00:53:40,416
به میلیون ها ما!

683
00:53:46,750 --> 00:53:49,541
من هم
خواست چیزی بگوید

684
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
متاسفم

685
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
برای دزدی از شما

686
00:54:05,208 --> 00:54:08,291
تو هم ما رو ببخش، میدونی؟

687
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
برای هرگونه افراط و تفریط

688
00:54:23,041 --> 00:54:25,291
در واقع،
فردا روز اول است

689
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
از بقیه زندگی ما

690
00:54:35,375 --> 00:54:36,541
در 30 دقیقه در گوشه
برای یک "پایان دیگر"

691
00:54:41,416 --> 00:54:42,541
یه شوخی هم دارم

692
00:55:00,791 --> 00:55:02,375
اومدم بگم وارد شدم

693
00:55:03,875 --> 00:55:04,958
در چه چیزی؟

694
00:55:06,875 --> 00:55:09,708
میدونم که داری میری
تا آن دو را به هم بزند

695
00:55:09,791 --> 00:55:11,708
و بقیه احمق ها

696
00:55:12,375 --> 00:55:33,750
و برای آن به من نیاز خواهی داشت.

697
00:55:33,750 --> 00:55:35,416
تصمیم گرفتی
به معشوق خیانت کنی؟

698
00:55:35,500 --> 00:55:38,416
نه، هرگز.

699
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
فرار می کنیم

700
00:55:40,666 --> 00:55:43,000
من، تو و سید.

701
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
رودولفو می میرد.

702
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
من با مارتا ازدواج می کنم.

703
00:55:47,250 --> 00:55:48,416
و پول

704
00:55:48,875 --> 00:55:50,125
دوباره مال او می شود

705
00:56:08,166 --> 00:56:09,375
خوابیدی؟

706
00:56:10,875 --> 00:56:12,000
خیر

707
00:56:14,583 --> 00:56:16,375
فردا همه چیز خوب پیش خواهد رفت.

708
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
با من، با تو

709
00:56:22,250 --> 00:56:23,541
و با طرح

710
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
نه!

711
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
اینجا، اینجا...

712
00:56:46,458 --> 00:56:47,791
خب، چطور پیش رفت؟

713
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
کارلوس موافقت کرد.

714
00:57:04,916 --> 00:57:05,958
عزیزم

715
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
آیا می خواهید نظر خود را تغییر دهید؟

716
00:57:12,166 --> 00:57:13,625
من انجام می دهم.

717
00:57:16,333 --> 00:57:17,666
اما من این کار را نمی کنم، درست است؟

718
00:57:21,083 --> 00:57:24,083
می توانستیم آنها را ترک کنیم
دو شمش طلا

719
00:57:24,166 --> 00:57:26,916
اگر آن را رها کنیم، طلا
میرم پلیس عشقم

720
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
آره

721
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
اگه درست کنیم چی
اهدای ناشناس،

722
00:57:34,333 --> 00:57:35,375
فقط برای درمان؟

723
00:57:35,458 --> 00:57:36,958
من هم به آن فکر کردم.

724
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
اما قابل ردیابی است.

725
00:57:41,416 --> 00:57:42,541
آره

726
00:57:45,333 --> 00:57:48,000
یا 3 یا 21 میلیون است.

727
00:57:50,250 --> 00:57:51,333
انتخاب کنید.

728
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
اینجوری نشو بابا

729
00:58:10,208 --> 00:58:11,416
من خوبم

730
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
من میرم تو رو بگیرم
از این، عزیزم

731
00:58:17,958 --> 00:58:19,250
قبول کن بابا

732
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
من میرم مدیریت کنم
برای خرید داروی شما

733
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
من دارم یک پرونده بزرگ را حل می کنم.

734
00:58:26,875 --> 00:58:28,541
من قصد دارم ترفیع کسب کنم.

735
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
چه تبلیغی، کارآگاه؟

736
00:58:32,666 --> 00:58:34,000
به من اعتماد کن دخترم

737
00:58:37,416 --> 00:58:39,375
میدونم که هستی
انجام هر کاری که می توانید

738
00:58:41,041 --> 00:59:00,541
دارم انجام میدم
خیلی بیشتر از آنچه تصور می کنید

739
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
من الان خیلی بهترم

740
00:59:03,250 --> 00:59:04,416
من می توانم آن را ببینم.

741
00:59:06,750 --> 00:59:08,041
بیایید آن را لغو کنیم.

742
00:59:10,041 --> 00:59:11,375
منظورت لغوش چیه؟

743
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
من می توانم آن را اداره کنم.

744
00:59:15,750 --> 00:59:18,166
برنامه من همیشه نجات تو بود.

745
00:59:19,208 --> 00:59:20,416
نه برای کشتن تو

746
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
من نمی خواهم بمیرم
در اتاق بیمارستان،

747
00:59:24,583 --> 00:59:26,791
پشیمانی از کاری که انجام ندادم

748
00:59:27,958 --> 00:59:29,625
من می خواهم مثل یک وایکینگ بمیرم.

749
00:59:30,958 --> 00:59:32,166
شمشیر در دست.

750
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
در میانه نبرد.

751
00:59:39,291 --> 00:59:42,041
قراره دزدی کنیم
اون بانک لعنتی

752
00:59:43,541 --> 00:59:45,500
دزدی

753
00:59:45,583 --> 00:59:47,083
بانک مرکزی ریودوژانیرو

754
00:59:48,625 --> 00:59:50,666
من یک قرار برنامه ریزی شده دارم

755
00:59:50,750 --> 00:59:53,583
تا ما را خالی کنیم
صندوق امانات خصوصی

756
00:59:54,000 --> 00:59:56,791
به خاطر این است
نوسازی لعنتی

757
00:59:56,875 --> 00:59:58,250
آنها در بانک انجام می دهند.

758
00:59:58,708 --> 01:00:00,958
خانم مارتا! آقای رودولفو!

759
01:00:01,500 --> 01:00:03,125
چقدر خوشحالم که شما را اینجا می بینم.

760
01:00:03,208 --> 01:00:05,791
افلیا، ما
تمام روز ندارم

761
01:00:07,000 --> 01:00:09,208
میتونی منو دنبال کنی
به طاق، لطفا؟

762
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
آقای رودولفو؟

763
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
- بیا بریم
- ببین...

764
01:00:40,875 --> 01:00:42,041
در شمارش سه.

765
01:00:42,958 --> 01:00:44,458
با هم، لطفا.

766
01:00:46,500 --> 01:00:48,416
یک، دو، سه.

767
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
همانطور که درخواست شد،
اتاق شماره سه

768
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
آتش!

769
01:01:47,875 --> 01:01:49,916
استرالیا!

770
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
بگذار من انجامش دهم!
بگذار من انجامش دهم!

771
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
نه، اشکالی ندارد! این...

772
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
من دیگه نمیخوام

773
01:03:21,041 --> 01:03:23,458
اینجا را بگیر، سید!

774
01:03:24,291 --> 01:03:26,458
خوب! همین!

775
01:03:28,958 --> 01:03:31,833
دست از سرم بردار!
به من دست نزن!

776
01:03:31,916 --> 01:03:33,375
بگذار من این کار را به تنهایی انجام دهم.

777
01:03:42,958 --> 01:03:44,375
دستت را از سرم بردار سید!

778
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
خدای من!

779
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
او نمی خواهد ...

780
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
اینجاست...

781
01:03:58,041 --> 01:03:59,250
آن را به من بده!

782
01:03:59,333 --> 01:04:01,083
حرامزاده ها!

783
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
من باید درآمد داشته باشم
سه برابر این!

784
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
بهتره تنهاش بذار

785
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
آقای رودولفو، چه اتفاقی می افتد؟

786
01:04:34,833 --> 01:04:36,166
آقای رودولفو!

787
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
سه تا قرص آنها را به او بدهید!

788
01:04:39,250 --> 01:04:41,166
داره سکته قلبی میکنه

789
01:04:41,916 --> 01:04:43,291
بیایید این را شل کنیم.

790
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
حالا باید بریم بیرون!

791
01:04:44,791 --> 01:04:45,875
تا دو دقیقه دیگر!

792
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
قراره داخل بشی
آمبولانس!

793
01:04:49,916 --> 01:04:52,125
اکسیژن را کامل بگذارید!

794
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
بیایید این کار را انجام دهیم!

795
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
سید...

796
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
او نمی تواند بمیرد!

797
01:05:05,333 --> 01:05:06,500
او نمی تواند!

798
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
برو!

799
01:05:26,250 --> 01:05:27,708
- رودولفو!
- قوی بمون!

800
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
برو! برو! برو!

801
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
- آماده! برو!
- بیا! بیا!

802
01:05:41,083 --> 01:05:43,041
ما نبودیم
بتواند در را باز کند

803
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
عجله کن

804
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
رودولفو، عشق من!

805
01:05:56,666 --> 01:05:58,500
زن، من هنوز زنده ام!

806
01:05:58,583 --> 01:06:00,041
خدایا شکرت

807
01:06:00,125 --> 01:06:03,208
قوی بمان، قهرمان!
قوی بمان!

808
01:06:06,375 --> 01:06:08,250
تسلیم نشو، آقای رودولفو!

809
01:06:37,291 --> 01:06:38,333
حالش چطوره؟

810
01:06:38,416 --> 01:06:39,750
ثروتمند!

811
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
ثروتمند مردن پسر

812
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
عشق من،
ما همه ثروتمندیم

813
01:07:39,416 --> 01:07:40,583
آخرین.

814
01:07:43,625 --> 01:07:46,000
رودولفو باید به بیمارستان برود.

815
01:07:48,416 --> 01:07:50,083
ما می توانیم کورومبا را امتحان کنیم.

816
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
یک پرواز چهار پنج ساعته.

817
01:07:52,208 --> 01:07:53,875
من نمردم!

818
01:07:54,333 --> 01:07:56,541
و من هنوز خیلی خوب می شنوم!

819
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
لطفا...

820
01:08:22,291 --> 01:08:24,916
آنها باید بروند
و پول را بردار

821
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
آیا قرار است به آنها اعتماد کنید؟

822
01:08:31,250 --> 01:08:32,458
من هستم.

823
01:08:32,541 --> 01:08:34,041
بعد مرا سوار آن هواپیما کن.

824
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
عشق من، تو موفق نمیشی

825
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
من خوبم من خوبم
من میتونم درستش کنم

826
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
لطفا...

827
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
آرام، آرام، آرام.

828
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
هست، راه دیگری نیست.

829
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
اگر پول را بردارید،

830
01:08:49,958 --> 01:08:53,708
میتونم به پلیس بگم
که ما را ربودی

831
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
واقعا هستی
به فکر گذاشتن

832
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
تمام پول
در دستان ما؟

833
01:09:00,375 --> 01:09:01,875
اما این تنها راه است.

834
01:09:06,833 --> 01:09:08,791
شاید، شاید
ما شما را سرقت می کنیم

835
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
نانسی...

836
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
چون قرار بود ازت دزدی کنیم

837
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
قرار بود ازت دزدی کنیم ما بودیم
قراره هردوتونو بخوابونم

838
01:09:13,750 --> 01:09:15,458
و سپس رودولفو داشت
حمله قلبی

839
01:09:15,541 --> 01:09:18,000
به عشق خدا عزیزم
آیا اکنون زمان صداقت وحشیانه است؟

840
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
عزیزم باید بگم

841
01:09:20,041 --> 01:09:21,625
من تو را دوست دارم!

842
01:09:22,833 --> 01:09:24,791
من شما را دوست دارم. فکر کردم
باید صادق می گفتم.

843
01:09:24,875 --> 01:09:27,666
چون... ما بی شرمیم.

844
01:09:29,166 --> 01:09:30,708
با آنها برو، مارتا.

845
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- برو
- من نمی روم.

846
01:09:32,916 --> 01:09:34,916
سهم ما را تضمین کنید

847
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
و آنها را خواهم گفت
تو را به زور گرفت

848
01:09:38,041 --> 01:09:39,791
سپس من هرگز
دوباره ببینمت

849
01:09:39,875 --> 01:09:41,583
منظورت چیه؟

850
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
ما یک بانک را سرقت کردیم.

851
01:09:44,916 --> 01:09:46,708
پلیس شما را زیر نظر دارد.

852
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
برای مدت طولانی.

853
01:09:49,916 --> 01:09:53,583
و بدون استرالیا، عشق من،
شما تجملات زمان را ندارید

854
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
باید بری

855
01:10:02,625 --> 01:10:05,416
قراره زنگ بزنم
یک آمبولانس واقعی، باشه؟

856
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
- برو!
- نه نه نه

857
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
من می روم رودولفو را به بیمارستان ببرم.
و شما دوتا بدوید

858
01:10:11,458 --> 01:10:12,791
یخ کن!

859
01:10:15,958 --> 01:10:17,333
میدونی چی هستی؟

860
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
اوج کار من.

861
01:10:20,916 --> 01:10:22,791
برای شما پول هست

862
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
خیلی بیشتر از دوران بازنشستگی شما.

863
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
و شما؟
تو باید بازیگر می شدی

864
01:10:30,208 --> 01:10:31,750
تو استعداد داری

865
01:10:31,833 --> 01:10:33,375
فکر کردم تو ربوده شدی

866
01:10:33,458 --> 01:10:35,166
و در پایان،
تو رهبر باند هستی

867
01:10:35,250 --> 01:10:37,125
اینطور نیست عوضی؟ عوضی پیر!

868
01:10:37,208 --> 01:10:38,541
حرامزاده!

869
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
خوب، ترجیح می دهم
در تاریخ ثبت شود

870
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
به عنوان فردی که حل کرد
سرقت بانک BCC

871
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
مارتا!

872
01:11:35,791 --> 01:11:37,500
یا الان برو

873
01:11:38,708 --> 01:11:41,375
یا همه اینها بوده است
بیهوده عزیزم

874
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
آشنایی با شما باعث افتخار بود

875
01:11:58,041 --> 01:11:59,708
آقای رودولفو،
شما قصد دارید آن را بسازید.

876
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
برو!

877
01:12:11,500 --> 01:12:15,000
بهترین زندگی را که می توانید داشته باشید داشته باشید.

878
01:12:16,875 --> 01:12:18,666
خیلی متاسفم که ترکت کردم...

879
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
مثل این

880
01:12:24,291 --> 01:12:25,833
اگر فرار کنی،

881
01:12:30,833 --> 01:12:33,041
نقشه من عملی شد

882
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
برو از اینجا!

883
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
عزیزم! عزیزم، بیا!

884
01:12:53,541 --> 01:12:54,666
یک، دو، سه و...

885
01:13:24,916 --> 01:13:25,916
لعنتی!

886
01:13:42,208 --> 01:13:43,500
کار کرد!

887
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
هرکولانو یک نابغه است.

888
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
وقت زیادی نداریم!

889
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
حق با شماست!

890
01:14:00,166 --> 01:14:01,541
بیایید عجله کنیم
این چیز کند است

891
01:14:04,541 --> 01:14:06,166
جت نبود؟

892
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
این بهترین چیزی بود که می توانستیم به دست بیاوریم.

893
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
همه چیز خوب پیش رفت؟

894
01:14:14,250 --> 01:14:15,583
وقتی هوا رفتیم توضیح می دهیم.

895
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
من موفق شدم آن مرد را ناک اوت کنم.

896
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
و مارتا خونریزی داشت

897
01:14:28,250 --> 01:14:53,875
اما او به ما گفت که ادامه دهیم
و با رودولفو ماند.

898
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
دارند می آیند

899
01:14:59,958 --> 01:15:01,083
میخوای برگردی؟

900
01:15:06,166 --> 01:15:08,458
ما واقعاً پسر عوضی هستیم.

901
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
آنجا!

902
01:15:57,458 --> 01:16:01,166
چهار ساعت بعد

903
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
به نظر واضح است.

904
01:16:10,416 --> 01:16:11,958
آنجا، نگاه کن، آنجاست
یک پسر آنجا، نگاه کن

905
01:16:13,958 --> 01:16:15,791
این مکس است، خلبان من.

906
01:16:15,875 --> 01:16:17,375
اوست که جت را آورده است.

907
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
عزیزم...

908
01:16:29,458 --> 01:16:34,708
انگار ما میلیونر هستیم
آیا ما به بورا بورا می رویم؟

909
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
آیا به کمک نیاز دارید؟

910
01:16:38,916 --> 01:16:39,958
دست روی سرت!

911
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
چی؟

912
01:16:47,541 --> 01:16:49,500
خفه شو و جعبه رو باز کن!

913
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
ما واقعاً می توانیم آن را توضیح دهیم.

914
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
جعبه را باز کن...

915
01:16:56,791 --> 01:16:58,125
به اندازه کافی منصفانه

916
01:17:03,291 --> 01:17:04,875
این چه جهنمی است؟

917
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
اولین بار است
من یک نفر را دستگیر کرده ام

918
01:17:14,291 --> 01:17:15,666
برای قاچاق سرب

919
01:17:17,916 --> 01:17:19,041
طلا کجاست؟

920
01:17:21,125 --> 01:17:22,333
طلا؟

921
01:17:28,250 --> 01:17:30,916
طلا است
با چه کسی باید باشد

922
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
آیا او نمی مرد؟

923
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
و شانه اش؟

924
01:17:44,166 --> 01:17:46,583
850000 دلار شما.

925
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
و بقیه؟

926
01:17:51,583 --> 01:17:53,541
بقیه رو از دست دادی

927
01:17:53,625 --> 01:17:55,958
وقتی تصمیم گرفتی
برای توطئه علیه ما

928
01:17:56,041 --> 01:17:57,291
همراه با برادرم

929
01:18:06,000 --> 01:18:08,125
لذت بخش بود
پرواز با تو

930
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
خواهرشوهر!

931
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
برادر!

932
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
با هر دو برادر بیرون رفتی؟

933
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
سید!

934
01:18:17,583 --> 01:18:19,500
همش دروغه!

935
01:18:24,291 --> 01:18:25,291
اما...

936
01:18:25,375 --> 01:18:26,916
- سید...
- اما چطور؟

937
01:18:27,000 --> 01:18:28,250
من نمی توانم درک کنم.

938
01:18:28,333 --> 01:18:29,625
درد داره

939
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
این ویدیو
اینجا همه چیز را توضیح می دهد

940
01:18:33,958 --> 01:18:35,375
رمز عبور ...

941
01:18:35,458 --> 01:18:37,541
دو احمق، همه با هم

942
01:18:41,500 --> 01:18:44,916
هرگز افراد مسن را دست کم نگیرید.

943
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
چون بالاخره یک روز...

944
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
شما یکی از ما خواهید بود

945
01:18:55,916 --> 01:18:58,916
اسوالدو،
میدونی چیکار کنی

946
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
متشکرم.

947
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
زمان پرواز است!

948
01:19:03,708 --> 01:19:05,208
خداحافظ

949
01:19:05,291 --> 01:19:06,791
من تو را تماشا می کنم.

950
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
عزیزان...

951
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
سلام!

952
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
این ما هستیم که صحبت می کنیم
مستقیم از گذشته

953
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
می دانیم که،
همین الان

954
01:20:05,208 --> 01:20:08,750
تو باید باشی
دیوانه مثل جهنم از ما

955
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
بارش باران پیش بینی می شود
در شروع شب

956
01:20:14,708 --> 01:20:18,000
تو باید باشی
بدون اینکه دقیقا بفهمم

957
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
چه اتفاقی برات افتاده

958
01:20:20,833 --> 01:20:23,833
تو بودی
فریب دو پیرمرد

959
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
تصمیم گرفتیم این ویدیو را ضبط کنیم

960
01:20:33,458 --> 01:20:37,750
تا ثابت کنیم که ما
چنین پسران عوضی نیستند.

961
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
از کجا شروع کنیم؟

962
01:20:41,500 --> 01:20:44,125
بگذارید اسوالدو توضیح دهد!
بگذارید اسوالدو توضیح دهد!

963
01:20:46,916 --> 01:20:48,208
یک ماه زودتر

964
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
دختر اسوالدو
در بیمارستان بستری شد

965
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
با یک بیماری جدی

966
01:20:52,625 --> 01:20:56,208
در همان بیمارستانی که
رودولفو آزمایشاتی انجام داده بود

967
01:20:56,291 --> 01:20:57,750
قبل از سفر دریایی

968
01:21:01,625 --> 01:21:05,041
شانس ما را ساخته است
سرنوشت ها متقابل می شوند

969
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
دخترت؟

970
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
عشق زندگی من.

971
01:21:18,625 --> 01:21:19,750
بله.

972
01:21:20,916 --> 01:21:23,500
عشق زندگی من
حالش هم خوب نیست

973
01:21:25,791 --> 01:21:26,916
و آیا امیدی هست؟

974
01:21:31,416 --> 01:21:33,833
اما زندگی دخترم
بستگی به دارو دارد

975
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
اون یه پلیس صادق
مثل من

976
01:21:37,666 --> 01:21:39,083
هرگز پول نخواهد داشت
برای خرید.

977
01:21:54,416 --> 01:21:56,666
معجزه اتفاق می افتد.

978
01:21:59,750 --> 01:22:04,291
ما به کسی نیاز داشتیم
تا ردهای ما را پاک کند

979
01:22:04,625 --> 01:22:06,708
و تنها راه انجام آن

980
01:22:06,791 --> 01:22:09,916
از درون بود،
درون خود پلیس

981
01:22:10,375 --> 01:22:12,125
اسوالدو موافقت کرد.

982
01:22:12,208 --> 01:22:15,000
در عوض، پول
برای داروی دخترش

983
01:22:15,083 --> 01:22:21,375
و شهرت دستگیر شدن
دزدان بانک BCC

984
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
شما دو تا

985
01:22:27,000 --> 01:22:30,458
آن باند باید
پر از پلیس باش

986
01:22:31,708 --> 01:22:33,916
اما اینطور نشد
اتفاق افتاده است؟

987
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
من به رئیسم زنگ می زنم

988
01:22:35,458 --> 01:22:38,916
برای بسیج پلیس کورومبا
برای دستگیری آن شرورها

989
01:22:39,000 --> 01:22:40,083
نه!

990
01:22:40,416 --> 01:22:42,500
دستگیری آنها
بخشی از معامله است.

991
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
اسوالدو،

992
01:22:46,041 --> 01:22:48,583
آیا شما قادر خواهید بود
از دستگیری دخترت؟

993
01:22:56,250 --> 01:22:59,625
من به شما تضمین می دهم که هرگز نخواهند کرد
دوباره از کسی دزدی کن

994
01:22:59,708 --> 01:23:01,291
چگونه می توانید آن را به من تضمین کنید؟

995
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
من با آنها سخت خواهم گرفت.

996
01:23:08,166 --> 01:23:09,708
الان فهمیدی؟

997
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
شما مقداری دارید
پول و آزادی

998
01:23:13,708 --> 01:23:16,916
صادقانه استفاده کنید
از هر دو چیز

999
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
یاد بگیرید:

1000
01:23:21,875 --> 01:23:23,000
زندگی

1001
01:23:23,083 --> 01:23:26,041
پر از شگفتی است

1002
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
موفق باشید!

1003
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
تمام شد.

1004
01:23:40,416 --> 01:23:41,500
تمام شد.

1005
01:23:45,041 --> 01:23:47,083
تمام شد!

1006
01:24:00,208 --> 01:24:04,250
یک سال بعد

1007
01:24:40,041 --> 01:24:41,333
من خوبم...

1008
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
من خوبم من هستم
واقعا خوبم من...

1009
01:24:49,416 --> 01:24:51,375
شما هم خوب هستید، می بینید؟
تو هم خوبي

1010
01:24:51,458 --> 01:24:53,083
او، به هر حال،
هم خوبه

1011
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
سید، نترس

1012
01:24:54,583 --> 01:24:56,333
غصه نخور حداقل
ما در زندان نیستیم

1013
01:24:56,416 --> 01:24:57,708
خوب است.

1014
01:25:03,666 --> 01:25:06,375
قایق تندرو مست دیگری.
دیگه طاقت ندارم

1015
01:25:07,583 --> 01:25:08,708
بیا سید!

1016
01:25:38,291 --> 01:25:39,541
ولش کن!

1017
01:25:48,125 --> 01:25:50,833
دلمون برات تنگ شده بود!

1018
01:25:50,916 --> 01:25:52,375
دلمون برات تنگ شده بود!

1019
01:25:53,750 --> 01:25:56,000
ما به تو فکر کردیم
خیلی هم

1020
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
و شما، آقای رودولفو، شما...

1021
01:25:59,750 --> 01:26:00,791
درست کردی؟

1022
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
درمان در استرالیا

1023
01:26:02,958 --> 01:26:06,416
کاملا برعکس
بیماری رودولفو

1024
01:26:09,208 --> 01:26:10,833
من بهتر از همیشه هستم.

1025
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
این درست است.

1026
01:26:16,333 --> 01:26:18,500
هدیه ای برای شما

1027
01:26:21,208 --> 01:26:22,250
می توانید آن را باز کنید.

1028
01:26:22,333 --> 01:26:23,666
شما من را می شناسید
مثل هدایا

1029
01:26:29,583 --> 01:26:31,875
اومدی
برای تحقیر ما، این است؟

1030
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
ما تصمیم گرفته ایم
برای نقل مکان به بورا بورا

1031
01:26:36,750 --> 01:26:38,791
برای افتتاح یک هتل جذاب

1032
01:26:39,333 --> 01:26:41,250
البته برای افراد باحال.

1033
01:26:41,625 --> 01:26:43,666
اراده ماست اینجاست.

1034
01:26:45,291 --> 01:26:47,625
همه چیز، همه چیز
به نام شما

1035
01:26:47,708 --> 01:26:49,875
و اکنون، در این کودک نیز.

1036
01:26:56,000 --> 01:26:57,125
اما چرا؟

1037
01:26:58,666 --> 01:27:00,416
من به مارتا اعتراف کردم...

1038
01:27:01,750 --> 01:27:04,000
که روزهایی که ما
با هم سپری کردند...

1039
01:27:06,625 --> 01:27:09,375
بهترین لحظات بود
از زندگی ما

1040
01:27:18,833 --> 01:27:19,958
مال من هم

1041
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
بچه های من بیایید اینجا

1042
01:27:29,708 --> 01:27:31,416
دختر من!

1043
01:27:32,750 --> 01:27:34,083
بورا بورا...

1044
01:27:35,791 --> 01:27:37,541
اینجا آمدیم!

1045
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
اما صبر کن!

1046
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
آیا برای بورا بورا پول باقی مانده بود؟

1047
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
نه...

1048
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
من برنامه دارم

1049
01:27:55,375 --> 01:28:02,791
یک سال... و دزدی جواهرات بعد!

1050
01:28:10,208 --> 01:28:14,375
بیا اینجا
به مامان بیا

1051
01:28:14,458 --> 01:28:16,500
بچه کوچولوی مادربزرگ.

1052
01:28:16,583 --> 01:28:18,583
اما او دقیقاً شبیه پدربزرگ است.

1053
01:28:19,958 --> 01:28:21,583
اوه! فکر کنم ادرار کرد