1
00:01:07,483 --> 00:01:11,102
Aquí, todos los crímenes,
irrisorias o trágicas, son reales.
2
00:01:11,278 --> 00:01:12,979
Existieron víctimas y culpables.
3
00:01:13,155 --> 00:01:17,024
La acción comienza en la actualidad.
4
00:01:30,006 --> 00:01:31,205
Capitán Daoud para enviar.
5
00:01:32,717 --> 00:01:34,000
Daoud para enviar.
6
00:01:36,220 --> 00:01:38,129
Despacho para el Capitán Daoud.
7
00:01:38,765 --> 00:01:41,966
Vehículo en llamas,
cerca del número 100 de la rue du Grand Chemin.
8
00:01:42,184 --> 00:01:45,427
Llame al Departamento de Bomberos
y enviar 2 agentes como respaldo.
9
00:01:45,897 --> 00:01:47,930
Llamando a FD. Vehículo en ruta.
10
00:01:49,066 --> 00:01:51,601
Necesitaré una unidad forense en una hora.
11
00:01:52,236 --> 00:01:53,603
para examinar el cadáver.
12
00:01:53,780 --> 00:01:54,771
Copia eso.
13
00:01:54,947 --> 00:01:56,606
¿Qué hay de nuevo en el recinto?
14
00:01:57,283 --> 00:01:58,941
Nada nuevo. Lo de siempre.
15
00:01:59,118 --> 00:02:00,276
Feliz Navidad, jefe.
16
00:02:00,452 --> 00:02:02,987
Feliz Navidad. Estoy en camino. Encima.
17
00:02:34,779 --> 00:02:35,853
¡Aquí!
18
00:02:37,156 --> 00:02:40,232
- ¿Cuántos hay?
- ¿Armado?
19
00:02:41,786 --> 00:02:42,860
¡Cuchillo!
20
00:02:43,580 --> 00:02:44,904
¡Suelta ese cuchillo!
21
00:02:51,546 --> 00:02:53,621
Cálmate. ¡Allí!
22
00:02:53,798 --> 00:02:55,414
¡Esta es mi casa! ¡Dar marcha atrás!
23
00:02:57,176 --> 00:02:58,417
¡Saca la cuchilla!
24
00:03:00,054 --> 00:03:02,129
¡Ve a la esquina!
25
00:03:03,349 --> 00:03:06,050
¡Es él, no yo! ¡Son ellos!
26
00:03:07,895 --> 00:03:10,012
¿Alguien que no esté borracho puede explicarlo?
27
00:03:10,481 --> 00:03:13,558
Vincent me manoseó.
Mi hermano me defendió.
28
00:03:13,735 --> 00:03:15,643
Entonces Vincent tomó un cuchillo...
29
00:03:16,988 --> 00:03:18,605
¡No toques a mi hermano!
30
00:03:18,781 --> 00:03:20,314
¡Bastardo! ¡No lo toques!
31
00:03:37,509 --> 00:03:38,750
¡Abrir!
32
00:03:40,386 --> 00:03:41,418
¡Por favor!
33
00:03:41,929 --> 00:03:42,837
¡Abrir!
34
00:03:43,430 --> 00:03:44,797
¡Espere, señor!
35
00:03:46,893 --> 00:03:48,259
¡Me quemaron!
36
00:03:48,435 --> 00:03:49,927
¡Me quemaron la cara!
37
00:03:51,313 --> 00:03:52,764
Querían quitarme el coche.
38
00:03:55,568 --> 00:03:56,893
Estoy quemado.
39
00:03:58,404 --> 00:03:59,478
¿Dos de ellos?
40
00:03:59,739 --> 00:04:00,855
No, joder.
41
00:04:01,032 --> 00:04:02,649
- ¿Cuatro?
- Fou'.
42
00:04:02,950 --> 00:04:03,941
Ah, cuatro.
43
00:04:04,118 --> 00:04:05,317
Así es.
44
00:04:05,912 --> 00:04:07,069
¿Árabes?
45
00:04:07,789 --> 00:04:09,280
Bueno... sí.
46
00:04:11,125 --> 00:04:12,950
¿Cómo iban vestidos?
47
00:04:14,921 --> 00:04:16,913
- Esas cosas de Djerba.
- ¿Chilaba?
48
00:04:17,298 --> 00:04:18,455
Sí, chilaba.
49
00:04:18,633 --> 00:04:19,666
¿Qué color?
50
00:04:19,842 --> 00:04:20,667
Blanco.
51
00:04:21,468 --> 00:04:23,836
Y uno de ellos tenía un turbante.
52
00:04:24,430 --> 00:04:25,462
Un turbante.
53
00:04:25,848 --> 00:04:28,340
Sí, un turbante...
54
00:04:30,311 --> 00:04:31,427
Entonces...
55
00:04:31,854 --> 00:04:34,180
Luego, después de que me quemaron aquí,
56
00:04:34,356 --> 00:04:37,141
Encendí mi auto... y se detuvo.
57
00:04:37,569 --> 00:04:39,101
¿Con qué te quemaron?
58
00:04:39,278 --> 00:04:40,311
Te lo dije...
59
00:04:40,655 --> 00:04:42,146
Con un soplete...
60
00:04:42,364 --> 00:04:44,481
Una especie de soplete, no un...
61
00:04:44,659 --> 00:04:46,358
lanzallamas militar!
62
00:04:49,121 --> 00:04:51,113
No, un pequeño soplete...
63
00:04:51,290 --> 00:04:54,617
Pero hizo un buen trabajo sosteniéndolo. Aquí.
64
00:04:54,794 --> 00:04:55,743
¿Qué mano?
65
00:04:56,420 --> 00:04:57,662
¿Qué mano?
66
00:04:59,298 --> 00:05:01,415
Derecha, izquierda, no lo recuerdo.
67
00:05:01,593 --> 00:05:02,667
¿Bien? ¿Izquierda?
68
00:05:02,844 --> 00:05:03,876
No lo recuerdo.
69
00:05:04,053 --> 00:05:05,127
¡Oh sí!
70
00:05:05,429 --> 00:05:06,588
Su mano izquierda.
71
00:05:06,764 --> 00:05:10,550
Sí, porque la mano derecha...
él lo puso...
72
00:05:11,018 --> 00:05:12,426
en la ventana.
73
00:05:13,437 --> 00:05:14,721
Tenía un anillo de sello.
74
00:05:14,897 --> 00:05:16,764
Un enorme anillo de sello.
75
00:05:16,941 --> 00:05:18,432
¿Un anillo de sello de oro?
76
00:05:18,860 --> 00:05:20,685
Oro o plata, lo olvido.
77
00:05:20,862 --> 00:05:22,186
¿En realidad?
78
00:05:22,363 --> 00:05:24,355
Entonces... estos hombres...
79
00:05:25,241 --> 00:05:26,398
¿Qué dijeron?
80
00:05:26,576 --> 00:05:27,650
¡Nada!
81
00:05:27,910 --> 00:05:31,237
Acaban de pedir mi coche. Dije que no.
82
00:05:31,664 --> 00:05:33,072
Entonces escapaste.
83
00:05:33,249 --> 00:05:34,490
Por la otra puerta.
84
00:05:34,917 --> 00:05:37,118
¿Y no corrieron tras de ti?
85
00:05:37,587 --> 00:05:38,661
Escucha...
86
00:05:39,213 --> 00:05:40,705
Te lo explicaré.
87
00:05:40,965 --> 00:05:43,374
En mi pánico, tenía un trapo para el polvo,
88
00:05:43,551 --> 00:05:46,586
así que lo apago porque... ¡chisporrotea!
89
00:05:46,763 --> 00:05:48,796
Y luego me escapé.
90
00:05:49,223 --> 00:05:51,048
Lo único que hicieron fue gritar:
91
00:05:51,392 --> 00:05:52,634
"Alá Akbar".
92
00:05:53,477 --> 00:05:54,927
Así.
93
00:05:55,522 --> 00:05:57,388
"Allah Akbar", así.
94
00:05:59,734 --> 00:06:00,642
Sí.
95
00:06:01,193 --> 00:06:03,770
Sr. Dos Santos,
tienes razón en presentar una queja,
96
00:06:03,946 --> 00:06:07,106
pero tomemos tu declaración
desde el principio.
97
00:06:08,159 --> 00:06:10,484
- ¿Estás herido?
- No, estoy bien.
98
00:06:10,662 --> 00:06:12,028
¿Viste a alguien?
99
00:06:16,375 --> 00:06:17,575
¿Qué tal la nariz?
100
00:06:18,335 --> 00:06:19,368
Sí...
101
00:06:19,629 --> 00:06:22,204
estaba más aplastado.
102
00:06:22,757 --> 00:06:24,456
Como la nariz de un boxeador.
103
00:06:24,634 --> 00:06:26,250
¿Ver? Ahí tienes.
104
00:06:26,427 --> 00:06:27,544
Ahora la barba.
105
00:06:28,137 --> 00:06:30,296
La barba era puntiaguda, quiero decir...
106
00:06:30,472 --> 00:06:31,839
todo puntiagudo, así.
107
00:06:32,016 --> 00:06:33,049
¿Una barba completa?
108
00:06:34,476 --> 00:06:35,843
Más así.
109
00:06:36,228 --> 00:06:37,970
Ahora ¿qué tal el cabello?
110
00:06:38,523 --> 00:06:39,221
Bueno,
111
00:06:39,398 --> 00:06:41,599
tenía un turbante. No pude verlo.
112
00:06:41,776 --> 00:06:44,602
¿Alguna característica distintiva?
Cicatriz, lunar...
113
00:06:44,779 --> 00:06:48,480
Cuando tienes un soplete
apuntando a tu cara,
114
00:06:48,658 --> 00:06:50,858
no tienes tiempo para detalles.
115
00:07:04,256 --> 00:07:06,165
¿A qué hora entraste?
116
00:07:06,718 --> 00:07:08,042
No dormí.
117
00:07:09,554 --> 00:07:11,546
Genial, el dolor ha desaparecido.
118
00:07:12,139 --> 00:07:13,590
¿Él es la víctima de la quemadura?
119
00:07:14,517 --> 00:07:15,382
Tal vez.
120
00:07:15,560 --> 00:07:16,759
¿Llame a un médico?
121
00:07:17,103 --> 00:07:19,971
Por supuesto...
Formarás equipo con el chico nuevo.
122
00:07:26,904 --> 00:07:28,437
Policía de Roubaix, ¿hola?
123
00:07:29,448 --> 00:07:30,982
Hola señor. Cálmate.
124
00:07:31,492 --> 00:07:33,150
¿Te atacaron?
125
00:07:34,579 --> 00:07:36,070
¿Están ahí los agresores?
126
00:07:41,043 --> 00:07:42,034
¿Luis?
127
00:07:42,504 --> 00:07:43,911
Robo a mano armada. Vamos.
128
00:07:44,338 --> 00:07:45,580
¿Un atraco?
129
00:07:45,757 --> 00:07:46,914
En Tres Puentes.
130
00:07:47,091 --> 00:07:49,584
Coge tu arma, un chaleco y un Taser.
131
00:07:49,761 --> 00:07:50,668
Próximo.
132
00:07:53,931 --> 00:07:57,299
Chicos, avísennos cuando lleguen al lugar.
133
00:07:57,935 --> 00:07:58,885
Copia.
134
00:07:59,270 --> 00:08:00,261
Teniente...
135
00:08:00,437 --> 00:08:01,428
Llámame Luis.
136
00:08:03,232 --> 00:08:04,682
¿Por qué el Taser?
137
00:08:05,401 --> 00:08:07,309
Es más seguro en Three Bridges.
138
00:08:07,486 --> 00:08:08,561
¿Cómo es?
139
00:08:08,738 --> 00:08:09,979
Tres Puentes...
140
00:08:11,073 --> 00:08:12,481
Lleno de vida.
141
00:08:13,325 --> 00:08:15,026
¿Cuándo ocurrió?
142
00:08:16,120 --> 00:08:17,486
Hace 5, 10 minutos.
143
00:08:19,498 --> 00:08:21,032
¿Eran europeos?
144
00:08:21,208 --> 00:08:24,536
Para mí, personalmente,
Yo diría que un europeo y un argelino.
145
00:08:24,712 --> 00:08:25,828
¿Cómo iban vestidos?
146
00:08:26,005 --> 00:08:29,331
Uno estaba en chándal.
con Adidas rojas y negras...
147
00:08:29,509 --> 00:08:31,083
¿Te apuntó con un arma?
148
00:08:31,260 --> 00:08:32,710
Sí, una automática.
149
00:08:32,887 --> 00:08:34,086
Una automática.
150
00:08:34,764 --> 00:08:36,130
Una Beretta 92.
151
00:08:37,642 --> 00:08:40,927
El chico que está detrás,
Tenía una escopeta de acción de bombeo.
152
00:08:41,103 --> 00:08:43,345
- ¿Tenías miedo?
- ¡No, no lo estaba!
153
00:08:43,523 --> 00:08:45,932
Ningún hombre me asusta. Yo era pastor.
154
00:08:46,108 --> 00:08:47,474
- ¿Un pastor?
- Sí.
155
00:08:47,694 --> 00:08:49,351
Ahora soy panadero.
156
00:08:49,696 --> 00:08:51,813
Mira... pan.
157
00:08:51,989 --> 00:08:53,940
¿Ves joyas aquí?
158
00:08:54,325 --> 00:08:56,358
Me robaron 20 euros.
159
00:08:56,828 --> 00:08:58,903
El año pasado me robaron 5 veces.
160
00:08:59,664 --> 00:09:01,322
Los escándalos, las peleas...
161
00:09:03,417 --> 00:09:05,743
Cuando usó el soplete contigo,
162
00:09:05,920 --> 00:09:07,244
tu mano izquierda...
163
00:09:07,547 --> 00:09:09,080
donde estaba?
164
00:09:10,967 --> 00:09:12,249
En mi puerta, creo.
165
00:09:12,844 --> 00:09:13,876
Esto es importante.
166
00:09:14,053 --> 00:09:15,628
Tome nota, señor Simon.
167
00:09:15,805 --> 00:09:18,005
"Cuando me apuntó con el soplete,
168
00:09:18,182 --> 00:09:20,174
"mi mano izquierda era visible
169
00:09:20,351 --> 00:09:22,134
"en mi puerta." ¿Es eso todo?
170
00:09:22,311 --> 00:09:25,054
Y sostuvo el soplete
con ambas manos,
171
00:09:25,231 --> 00:09:26,180
así.
172
00:09:26,524 --> 00:09:27,974
¿Con ambas manos?
173
00:09:28,275 --> 00:09:29,851
Sí, eso creo.
174
00:09:30,903 --> 00:09:32,520
Eso es extraño, porque...
175
00:09:33,322 --> 00:09:35,189
en su declaración inicial,
176
00:09:35,783 --> 00:09:39,318
dijiste
el individuo con el soplete
177
00:09:39,787 --> 00:09:41,278
lo tenía en su mano izquierda.
178
00:09:42,039 --> 00:09:43,489
¿Dije eso?
179
00:09:44,291 --> 00:09:45,157
Mirar.
180
00:09:53,467 --> 00:09:55,627
Te expresaste mal o...
181
00:09:55,928 --> 00:09:58,045
Sinceramente, no lo recuerdo.
182
00:09:58,222 --> 00:10:00,632
Es de mañana. Pasé toda la noche aquí.
183
00:10:00,808 --> 00:10:02,509
Estoy cansado. Necesito dormir.
184
00:10:02,685 --> 00:10:07,179
No, llamamos a los forenses por una razón.
Están examinando tu coche.
185
00:10:07,565 --> 00:10:09,098
Debemos llegar hasta el final.
186
00:10:09,483 --> 00:10:11,225
Debo estar soñando.
187
00:10:11,903 --> 00:10:13,144
¡Pesadilla!
188
00:10:13,863 --> 00:10:15,354
Te diré la verdad.
189
00:10:16,407 --> 00:10:17,940
Creo que eres un buen tipo.
190
00:10:18,117 --> 00:10:18,816
Sí.
191
00:10:18,993 --> 00:10:19,901
Concienzudo.
192
00:10:20,077 --> 00:10:20,860
Sí.
193
00:10:21,203 --> 00:10:23,863
A veces la gente viene por un seguro.
194
00:10:24,040 --> 00:10:25,031
¿En realidad?
195
00:10:25,833 --> 00:10:27,575
Hemos encarcelado por ello.
196
00:10:28,085 --> 00:10:31,037
¿Cuál es el artículo por fraude?
¿Tienes un código penal?
197
00:10:31,881 --> 00:10:34,040
Está en la sección de falsificación.
198
00:10:35,635 --> 00:10:37,168
Falsificación...
199
00:10:41,683 --> 00:10:43,215
¿Qué opinas?
200
00:10:43,392 --> 00:10:44,842
¿Qué pienso?
201
00:10:45,019 --> 00:10:46,803
Acabo de presentar una denuncia.
202
00:10:46,979 --> 00:10:49,722
Porque si se trata de una acusación falsa,
203
00:10:49,899 --> 00:10:52,850
destrucción intencional más intento de fraude,
204
00:10:53,360 --> 00:10:55,520
irás a los tribunales y a la cárcel.
205
00:10:59,116 --> 00:11:00,191
10 años.
206
00:11:01,536 --> 00:11:04,153
Entonces, si todo lo que hiciste fue beber demasiado,
207
00:11:04,789 --> 00:11:07,239
y te quemaste mientras quemaste tu auto,
208
00:11:08,501 --> 00:11:10,492
todo lo que recibes es una gran multa.
209
00:11:38,155 --> 00:11:41,357
Ahora vivo en una ciudad
eso es austero, violento.
210
00:11:41,534 --> 00:11:42,984
Ya me siento como en casa.
211
00:11:44,036 --> 00:11:45,361
Me gustaría ser útil.
212
00:11:45,830 --> 00:11:47,154
Me despierto a las 5:00.
213
00:11:47,331 --> 00:11:49,949
Ejercicio hasta las 6:00, ducha.
214
00:11:50,126 --> 00:11:53,578
7:00, comienza el turno.
17:30, práctica de tiro.
215
00:11:53,755 --> 00:11:55,747
Luego camino por las calles.
216
00:11:55,923 --> 00:11:57,248
Me estoy orientando.
217
00:11:57,424 --> 00:11:58,958
Un canal cruza Roubaix en el norte.
218
00:11:59,135 --> 00:12:01,210
El Ayuntamiento es enorme, una monstruosidad.
219
00:12:01,387 --> 00:12:03,880
Las casas de la clase media están abandonadas.
220
00:12:04,056 --> 00:12:06,007
La ciudad está en quiebra.
221
00:12:06,518 --> 00:12:09,385
El 75 % de ella se considera una "zona prohibida".
222
00:12:09,562 --> 00:12:12,847
El 45% de la población vive en la pobreza.
223
00:12:13,024 --> 00:12:15,808
Roubaix es la comuna más pobre de Francia.
224
00:12:16,277 --> 00:12:17,519
¿Todo bien, señora Gilouli?
225
00:12:17,695 --> 00:12:19,395
Bien, gracias, señor Daoud.
226
00:12:19,572 --> 00:12:20,522
Buenas noches.
227
00:12:28,497 --> 00:12:31,533
El aire está húmedo,
casi cálido a pesar del invierno.
228
00:12:31,709 --> 00:12:34,661
Como arrancado de un pantano
esperando reclamarlo.
229
00:12:35,379 --> 00:12:37,371
¿Por qué vino la gente aquí?
230
00:12:37,840 --> 00:12:39,749
Polacos, italianos
231
00:12:40,510 --> 00:12:41,543
portugués
232
00:12:42,136 --> 00:12:43,294
Argelinos...
233
00:12:43,763 --> 00:12:46,088
Hace mucho tiempo, mil años,
234
00:12:46,683 --> 00:12:49,008
era una ciudad industrial, próspera,
235
00:12:49,393 --> 00:12:50,843
un pasado que desconocen.
236
00:12:51,729 --> 00:12:52,804
Orgullo,
237
00:12:53,022 --> 00:12:54,013
vergüenza.
238
00:12:54,190 --> 00:12:55,765
Lo único que queda es miseria.
239
00:12:55,942 --> 00:12:58,976
Un rastro de haber contado,
de ahora ser inútil.
240
00:13:37,942 --> 00:13:39,266
No puedes entrar.
241
00:13:44,365 --> 00:13:45,690
Esto es para ti.
242
00:14:23,571 --> 00:14:26,397
Hoy tienes un robo a mano armada.
calle de Lannoy,
243
00:14:26,574 --> 00:14:28,482
un intento cerca
244
00:14:28,701 --> 00:14:29,817
y una redada de drogas.
245
00:14:30,202 --> 00:14:31,528
De Kayser, para usted.
246
00:14:31,746 --> 00:14:33,112
Gracias, jefe.
247
00:14:33,748 --> 00:14:36,741
A continuación, una amenaza de muerte.
contra un agente de bienestar,
248
00:14:36,918 --> 00:14:38,325
extorsión,
249
00:14:38,503 --> 00:14:41,370
allanamiento de morada
y hurto de automóviles.
250
00:14:42,423 --> 00:14:43,455
Anders...
251
00:14:43,758 --> 00:14:45,249
- Para ti.
- Buenos días, Capitán.
252
00:14:47,386 --> 00:14:50,337
Teniente Cotterel,
incendio provocado en la calle des Vignes.
253
00:14:50,640 --> 00:14:53,090
Los forenses fueron alertados.
Irás con Aubin.
254
00:14:53,309 --> 00:14:55,051
Cualquier problema, pregúntale a Watteau.
255
00:14:56,228 --> 00:14:57,679
Eso será todo, gracias.
256
00:15:00,232 --> 00:15:02,224
Louis, ¿puedo verte un momento?
257
00:15:02,735 --> 00:15:04,143
¿Estuviste de patrulla anoche?
258
00:15:04,320 --> 00:15:07,772
El robo a mano armada en la panadería
y la pelea con cuchillos.
259
00:15:07,949 --> 00:15:11,442
Por favor, no más patrullas nocturnas.
cuando no está de servicio.
260
00:15:11,828 --> 00:15:14,070
Necesito a mis lugartenientes para las investigaciones.
261
00:15:14,371 --> 00:15:15,404
Comprendido.
262
00:15:16,040 --> 00:15:16,864
Eso es todo.
263
00:15:17,041 --> 00:15:18,533
- Ponte a trabajar.
- Gracias, señor.
264
00:15:21,838 --> 00:15:23,871
Entonces Cotterel, ¿Daoud te retó?
265
00:15:24,048 --> 00:15:25,915
- ¿Qué?
- ¡Hace patrullas nocturnas!
266
00:15:26,092 --> 00:15:27,124
¡Bastardo codicioso!
267
00:15:27,301 --> 00:15:28,876
¡Qué montón de idiotas!
268
00:15:29,053 --> 00:15:30,252
¿Estás con alguien?
269
00:15:30,680 --> 00:15:31,504
¿Alguien?
270
00:15:31,681 --> 00:15:34,381
Una niña, una esposa
quién cobra tu cheque de pago.
271
00:15:34,559 --> 00:15:35,592
Aún no.
272
00:15:36,519 --> 00:15:37,927
Búscate una chica.
273
00:15:38,104 --> 00:15:40,179
- De lo contrario no te las arreglarás.
- ¿Dice Daoud?
274
00:15:41,691 --> 00:15:42,807
No es su estilo.
275
00:15:43,317 --> 00:15:45,893
Daoud no habla. Él nunca habla.
276
00:15:46,070 --> 00:15:47,687
- ¿Por eso te reíste?
- ¡Sí!
277
00:15:47,864 --> 00:15:49,105
Obedeces. Bien.
278
00:15:51,075 --> 00:15:52,399
De esta manera, creo.
279
00:16:04,506 --> 00:16:05,371
Hola...
280
00:16:10,094 --> 00:16:12,504
26 de diciembre. 9:40. Calle de las Vignes.
281
00:16:12,722 --> 00:16:15,256
Puerta abierta a la fuerza. Probablemente pateado.
282
00:16:22,148 --> 00:16:23,097
Aquí.
283
00:16:24,441 --> 00:16:27,852
Origen del incendio:
la habitación detrás de la puerta.
284
00:16:35,119 --> 00:16:37,820
Segundo punto de origen:
debajo de las escaleras.
285
00:16:37,997 --> 00:16:40,239
Parece ser un caso de incendio provocado.
286
00:16:51,260 --> 00:16:52,418
Hola señora.
287
00:16:52,887 --> 00:16:54,211
Policía de Roubaix.
288
00:16:54,388 --> 00:16:56,422
Aquí para el incendio de al lado.
289
00:16:58,059 --> 00:16:59,425
¿Viste algo?
290
00:17:00,520 --> 00:17:02,679
Les dije a tus colegas que estaba dormido.
291
00:17:02,939 --> 00:17:03,971
Tenía música puesta.
292
00:17:04,649 --> 00:17:07,099
Y bebí, así que no vi nada.
293
00:17:07,735 --> 00:17:09,769
Excepto la explosión y los ladridos.
294
00:17:10,362 --> 00:17:13,064
miré por la ventana
y vio las explosiones.
295
00:17:13,783 --> 00:17:15,024
¿Vives solo aquí?
296
00:17:15,702 --> 00:17:16,818
Con un amigo.
297
00:17:17,494 --> 00:17:18,402
María?
298
00:17:19,789 --> 00:17:21,363
Marie, sal un momento.
299
00:17:22,667 --> 00:17:25,284
¿Alguna idea de lo que pudo haber pasado?
300
00:17:27,589 --> 00:17:30,206
Todo lo que vi fue cuando los cables
prendió fuego.
301
00:17:31,008 --> 00:17:31,833
Hola.
302
00:17:32,760 --> 00:17:33,626
Sí.
303
00:17:34,428 --> 00:17:35,753
Policía de Roubaix.
304
00:17:36,556 --> 00:17:38,214
¿No hay problemas con esa casa?
305
00:17:38,390 --> 00:17:40,925
Sin peleas o... ¿Nadie vive en él?
306
00:17:41,185 --> 00:17:42,218
No.
307
00:17:42,562 --> 00:17:45,930
estaba siendo renovado
según lo que dice el dueño...
308
00:17:46,107 --> 00:17:47,139
ella nos dijo.
309
00:17:47,483 --> 00:17:48,850
Hubo peleas.
310
00:17:49,026 --> 00:17:51,603
Sobre cosas menores,
caca de perro junto a la puerta.
311
00:17:52,029 --> 00:17:53,395
- ¿Tu perro?
- Nuestros perros.
312
00:17:53,573 --> 00:17:55,022
Pero no peleas reales.
313
00:17:55,199 --> 00:17:57,191
¿No hay problemas con los niños que tratan aquí?
314
00:17:58,953 --> 00:18:01,237
Hay muchos punks buscando problemas.
315
00:18:01,539 --> 00:18:02,989
Mira hacia allá.
316
00:18:03,332 --> 00:18:04,490
¿Ves esa ventana?
317
00:18:04,667 --> 00:18:06,158
Rompieron la persiana.
318
00:18:06,335 --> 00:18:07,744
¿Por qué vienen aquí?
319
00:18:08,295 --> 00:18:09,621
¿Los conoces?
320
00:18:10,214 --> 00:18:12,248
¿Siempre los mismos?
¿Puedes identificarlos?
321
00:18:12,424 --> 00:18:14,083
Tengo un niño de 6 años.
322
00:18:14,802 --> 00:18:15,918
Entonces...
323
00:18:16,345 --> 00:18:18,295
Incluso si pudiera, no lo haría.
324
00:18:18,765 --> 00:18:20,632
Ninguna declaración, sólo informalmente.
325
00:18:20,808 --> 00:18:22,174
No estará en el informe.
326
00:18:22,351 --> 00:18:25,553
Si tu nombre nunca aparece
y no firmas nada,
327
00:18:26,188 --> 00:18:28,055
nunca te pueden molestar.
328
00:18:28,566 --> 00:18:29,891
La gente no es tonta.
329
00:18:30,192 --> 00:18:32,935
Saldrá, soy yo. Saben que estoy aquí.
330
00:18:34,864 --> 00:18:36,355
Tengo que proteger a mi hijo.
331
00:18:36,616 --> 00:18:38,775
Cualquier vecino o testigo
podría haber hablado.
332
00:18:38,951 --> 00:18:42,236
Honestamente, incluso si pudiera identificarlos,
Yo no lo haría.
333
00:18:42,955 --> 00:18:44,321
¿Vienes a la comisaría?
334
00:18:44,874 --> 00:18:45,907
¿Para qué?
335
00:18:46,250 --> 00:18:47,659
Sólo para hablar.
336
00:18:50,212 --> 00:18:51,203
No.
337
00:18:51,631 --> 00:18:52,454
El siguiente.
338
00:18:56,135 --> 00:18:57,293
Sí... él.
339
00:18:58,971 --> 00:18:59,837
¿A él?
340
00:19:00,014 --> 00:19:01,338
- ¿Seguro?
- Positivo.
341
00:19:01,516 --> 00:19:03,758
Me llamaron la atención sus ojos, no su cabello.
342
00:19:03,935 --> 00:19:05,342
Recuerdo sus ojos.
343
00:19:06,312 --> 00:19:07,344
¿Alguna otra?
344
00:19:09,273 --> 00:19:10,598
¡Ese es tu primo!
345
00:19:10,858 --> 00:19:11,891
Sí, Guillaume.
346
00:19:12,401 --> 00:19:14,185
Te robó el móvil.
347
00:19:14,571 --> 00:19:16,353
¿Estaba él también cerca del fuego?
348
00:19:16,656 --> 00:19:18,147
No, mi prima no.
349
00:19:18,324 --> 00:19:20,316
Él, creo... sí.
350
00:19:20,618 --> 00:19:21,693
¿A él?
351
00:19:21,869 --> 00:19:22,777
Muéstranos a ambos.
352
00:19:23,621 --> 00:19:25,988
Yo los vi. Sin encender el fuego,
353
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
pero dando vueltas esa noche,
luego por la noche.
354
00:19:30,211 --> 00:19:34,121
Me asusté y corrí las cortinas.
No vimos quién encendió el fuego.
355
00:19:34,381 --> 00:19:35,540
Muchas gracias.
356
00:19:38,636 --> 00:19:40,795
Somos policía.
¿Sabes dónde están los Kovalki?
357
00:19:40,972 --> 00:19:41,838
¿Alguien en casa?
358
00:19:42,014 --> 00:19:43,756
Los Kovalki se marcharon.
359
00:19:44,601 --> 00:19:45,758
¿Cuándo se fueron?
360
00:19:45,935 --> 00:19:47,468
Anoche, tarde.
361
00:19:49,105 --> 00:19:50,346
¿No te estoy despertando?
362
00:19:51,148 --> 00:19:53,600
No, no... estaba durmiendo.
363
00:19:53,818 --> 00:19:55,059
Policía de Roubaix.
364
00:19:55,612 --> 00:19:58,437
- No soy policía.
- Soy teniente.
365
00:19:59,156 --> 00:20:01,315
- Estoy buscando a los Kovalki.
- ¿OMS?
366
00:20:01,492 --> 00:20:02,984
La familia Kovalki.
Tus vecinos.
367
00:20:03,160 --> 00:20:05,361
Sí, se fueron ayer.
368
00:20:05,538 --> 00:20:06,779
¿A dónde se mudaron?
369
00:20:06,956 --> 00:20:08,531
Fueron, creo...
370
00:20:09,125 --> 00:20:11,158
detrás de la calle del Collège.
371
00:20:13,963 --> 00:20:16,748
- ¿Cuándo desapareció?
- 17 de noviembre.
372
00:20:20,261 --> 00:20:22,336
JOVEN DESAPARECIDA
373
00:20:22,514 --> 00:20:23,963
¿A qué hora del día?
374
00:20:25,474 --> 00:20:27,216
Viernes por la tarde.
375
00:20:28,394 --> 00:20:31,679
Cuando vuelvo del trabajo, en general,
376
00:20:32,064 --> 00:20:33,681
La encuentro en casa.
377
00:20:34,483 --> 00:20:35,892
Ella hace café.
378
00:20:36,068 --> 00:20:38,352
Hablamos, pasamos una buena tarde.
379
00:20:39,071 --> 00:20:40,688
Ese día ella no estaba.
380
00:20:42,491 --> 00:20:45,067
No me preocupé.
Pensé que ella volvería.
381
00:20:45,828 --> 00:20:49,614
Pero más tarde esa noche,
Alrededor de las 9 o 10, todavía no hay noticias.
382
00:20:50,166 --> 00:20:51,824
Fue entonces cuando comencé a preocuparme.
383
00:20:52,376 --> 00:20:54,160
Al día siguiente todavía no hay noticias.
384
00:20:55,755 --> 00:20:56,954
¿La edad de tu hija?
385
00:20:57,131 --> 00:20:58,247
17.
386
00:20:58,424 --> 00:21:00,958
- ¿No tiene celular?
- No.
387
00:21:01,135 --> 00:21:02,209
¿Primera vez?
388
00:21:02,386 --> 00:21:03,670
Ella se escapó antes.
389
00:21:03,846 --> 00:21:04,796
¿Cuántas veces?
390
00:21:04,972 --> 00:21:06,798
- Al menos 8 veces.
- No, 10.
391
00:21:07,224 --> 00:21:10,593
8 o 9, pero es la primera vez que...
es demasiado largo.
392
00:21:10,770 --> 00:21:13,179
Antes de que ella regresara después de 2, 3 días.
393
00:21:13,731 --> 00:21:15,973
- Y ahora, no hay noticias en...
- 5 semanas.
394
00:21:16,150 --> 00:21:17,517
Desde que ella desapareció.
395
00:21:18,360 --> 00:21:19,476
Estás preocupado.
396
00:21:19,654 --> 00:21:21,103
Seguro que lo somos.
397
00:21:21,739 --> 00:21:23,480
Lleva 5 semanas desaparecida.
398
00:21:23,658 --> 00:21:25,733
¿No hubo peleas en casa?
399
00:21:25,910 --> 00:21:27,151
¿Sin carta, sin mensaje?
400
00:21:27,704 --> 00:21:30,029
Sin carta, sin pelea.
401
00:21:30,582 --> 00:21:32,699
¿Conoce a sus amigos, a sus conocidos?
402
00:21:32,875 --> 00:21:34,867
Tiene pocos conocidos.
Sin amigos.
403
00:21:35,044 --> 00:21:36,619
Ahí está Fatia Belkacem.
404
00:21:36,796 --> 00:21:38,329
Allá. Entonces ¿quién es Fatia?
405
00:21:38,756 --> 00:21:41,248
Una amiga suya. Vive en Le Pile.
406
00:21:45,930 --> 00:21:47,171
Chica muy bonita.
407
00:21:47,348 --> 00:21:48,047
Sí.
408
00:21:48,975 --> 00:21:50,717
Intentaré encontrarla.
409
00:21:51,185 --> 00:21:53,427
para tranquilizarte
y ver si ella está bien.
410
00:21:53,646 --> 00:21:56,430
Pero ella tiene 17 años.
El año que viene será legal.
411
00:21:56,608 --> 00:21:58,182
Ella será libre de mudarse.
412
00:21:58,359 --> 00:21:59,058
Sí.
413
00:22:01,779 --> 00:22:02,770
Sofía...
414
00:22:03,072 --> 00:22:04,731
¿Por qué no usa tu apellido?
415
00:22:08,285 --> 00:22:09,193
¿Cómo es eso?
416
00:22:09,746 --> 00:22:12,321
Tu hija...
¿cual es su apellido?
417
00:22:12,790 --> 00:22:13,865
Duhamel.
418
00:22:14,834 --> 00:22:16,242
Duhamel, ¿por qué?
419
00:22:16,961 --> 00:22:18,578
Es el nombre de su madre.
420
00:22:19,046 --> 00:22:21,288
Mantuvo el nombre de su mamá.
421
00:22:21,924 --> 00:22:23,499
¿No reconociste la paternidad?
422
00:22:24,343 --> 00:22:25,710
Ella ha sido reconocida ahora.
423
00:22:27,514 --> 00:22:29,213
¿Reconoció la paternidad más tarde?
424
00:22:29,891 --> 00:22:30,840
Sí.
425
00:22:54,874 --> 00:22:55,823
Buenas noches.
426
00:22:56,208 --> 00:22:57,659
Gin tonic.
427
00:23:01,130 --> 00:23:03,873
Lo siento. Vi el hotel
Pensé en pasar el rato.
428
00:23:04,050 --> 00:23:05,625
Aún no conozco la ciudad.
429
00:23:06,093 --> 00:23:07,752
Yo iré. No te molestaré.
430
00:23:07,929 --> 00:23:09,003
Toma asiento.
431
00:23:09,430 --> 00:23:10,963
Haremos una excepción.
432
00:23:14,769 --> 00:23:15,968
¿Juegas las carreras?
433
00:23:16,437 --> 00:23:17,637
Me gustan los caballos.
434
00:23:18,189 --> 00:23:19,514
¿Ganas a menudo?
435
00:23:20,107 --> 00:23:21,599
Nunca juego.
436
00:23:22,234 --> 00:23:23,601
¿Puedo mirar?
437
00:23:25,697 --> 00:23:26,938
¿Interesado?
438
00:23:27,949 --> 00:23:30,858
tendria que mirar bien
en las sábanas,
439
00:23:31,869 --> 00:23:35,154
pero si puedes soportar las pérdidas,
Puedo ayudarte a ganar.
440
00:23:36,040 --> 00:23:37,699
Eres bueno en matemáticas.
441
00:23:37,875 --> 00:23:40,409
Números.
No hay reglas sin ellos.
442
00:23:40,587 --> 00:23:42,161
Mantienen al mundo girando.
443
00:23:43,005 --> 00:23:44,413
No podría decirlo.
444
00:23:44,841 --> 00:23:46,541
Pero tener tu propio caballo,
445
00:23:46,759 --> 00:23:49,293
verlo correr...
eso debe ser algo.
446
00:23:53,349 --> 00:23:54,549
Te daré uno.
447
00:23:54,934 --> 00:23:58,427
Está bien...
Cuando éramos niños, los llamábamos "clavos de ataúd".
448
00:23:58,688 --> 00:23:59,846
¿Dónde, en Roubaix?
449
00:24:00,815 --> 00:24:02,724
¿Algún sospechoso del incendio provocado?
450
00:24:02,900 --> 00:24:04,016
Estamos a punto de hacerlo.
451
00:24:04,193 --> 00:24:05,434
Tengo dos nombres.
452
00:24:05,903 --> 00:24:06,978
No lo sé...
453
00:24:08,239 --> 00:24:10,815
siempre lo sabes
si son culpables o inocentes?
454
00:24:11,909 --> 00:24:13,067
Siempre.
455
00:24:13,536 --> 00:24:14,652
¿Cómo puedes saberlo?
456
00:24:15,037 --> 00:24:16,278
No sé.
457
00:24:17,123 --> 00:24:18,740
Intento pensar como ellos.
458
00:24:19,792 --> 00:24:21,242
¿Eras policía aquí?
459
00:24:21,418 --> 00:24:22,159
Sí.
460
00:24:22,837 --> 00:24:23,953
¿Y luego?
461
00:24:24,130 --> 00:24:26,956
2 años de formación en Saint Cyr,
en el Mont d'Or.
462
00:24:27,258 --> 00:24:28,415
¿Tienes una familia?
463
00:24:28,968 --> 00:24:29,792
No.
464
00:24:30,011 --> 00:24:31,085
Bueno, sí.
465
00:24:31,679 --> 00:24:33,004
Todo el mundo tiene una familia.
466
00:24:33,556 --> 00:24:34,964
Deben estar orgullosos.
467
00:24:35,767 --> 00:24:36,549
¿Por qué?
468
00:24:36,976 --> 00:24:38,175
Que eres el capitán.
469
00:24:38,352 --> 00:24:39,301
Impresionante.
470
00:24:40,021 --> 00:24:43,055
mi hermano mayor y todos
Regresó a Argelia.
471
00:24:43,232 --> 00:24:44,849
- ¿Toda la familia?
- Todos ellos.
472
00:24:45,610 --> 00:24:46,601
En realidad.
473
00:24:46,944 --> 00:24:47,935
¿Por qué?
474
00:24:48,195 --> 00:24:49,478
Pregunta equivocada.
475
00:24:50,114 --> 00:24:52,273
La correcta es por qué me quedé.
476
00:24:53,075 --> 00:24:54,400
¿A dónde debo ir?
477
00:24:55,036 --> 00:24:56,569
Este lugar es mi infancia.
478
00:25:01,083 --> 00:25:02,784
Por ahí está Bélgica.
479
00:25:03,335 --> 00:25:04,786
Barras de prostitutas.
480
00:25:08,340 --> 00:25:09,957
Por ahí está Tourcoing.
481
00:25:10,217 --> 00:25:12,126
Detrás se distingue Lille.
482
00:25:14,681 --> 00:25:16,463
Detrás de esas chimeneas
483
00:25:17,224 --> 00:25:18,508
es Epeule.
484
00:25:20,770 --> 00:25:22,303
Y si miras de cerca...
485
00:25:23,189 --> 00:25:25,347
ahí está la escuela en la que aprendí francés,
486
00:25:25,900 --> 00:25:27,767
cuando llegué aquí a la edad de 7 años.
487
00:25:28,235 --> 00:25:31,270
Ahora es violento, sucio y con muchas drogas.
488
00:25:32,239 --> 00:25:34,315
Frente al parque, mi escuela secundaria.
489
00:25:50,382 --> 00:25:52,416
Hola, Sr. Kovalki.
Policía de Roubaix.
490
00:25:52,927 --> 00:25:54,251
Entra.
491
00:25:54,428 --> 00:25:55,461
Teniente...
492
00:25:56,013 --> 00:25:56,963
Hola señora.
493
00:25:58,057 --> 00:26:00,508
- ¿Te mudaste?
- Sí, ¿pasa algo?
494
00:26:00,685 --> 00:26:02,176
Te buscamos por todas partes.
495
00:26:02,353 --> 00:26:04,011
Vivo en casa de mi hermano ahora.
496
00:26:04,355 --> 00:26:06,055
¿Podemos hablar en algún lugar tranquilo?
497
00:26:06,232 --> 00:26:08,265
¿Quieres que vayamos a otra habitación?
498
00:26:08,442 --> 00:26:10,893
- El recinto.
- ¿Por qué iría allí?
499
00:26:11,070 --> 00:26:13,229
Más práctico.
Ponte unos pantalones.
500
00:26:14,031 --> 00:26:16,232
Es incómodo con los niños.
501
00:26:18,703 --> 00:26:22,363
Puede que no estés involucrado,
pero tienes mucho que perder.
502
00:26:22,790 --> 00:26:25,783
Sus hijos son una buena razón para ser sinceros con nosotros.
503
00:26:25,960 --> 00:26:27,785
- ¡Escúpelo!
- Lo haré.
504
00:26:27,962 --> 00:26:30,496
El fuego en la casa vacía.
calle de las Vignes.
505
00:26:30,673 --> 00:26:31,831
Estabas involucrado.
506
00:26:32,299 --> 00:26:33,875
¿Qué es esta mierda?
507
00:26:34,051 --> 00:26:36,460
Nada de mierda.
Fuiste visto en la escena.
508
00:26:36,846 --> 00:26:40,089
Deja de negarlo.
Piensa con la cabeza, no con las agallas.
509
00:26:40,266 --> 00:26:42,008
Es como si dijera que tú lo hiciste.
510
00:26:42,184 --> 00:26:43,801
Yo, ¿prender fuegos Dios sabe dónde?
511
00:26:43,978 --> 00:26:46,721
Ya sabes dónde.
También identificamos a su cómplice.
512
00:26:51,068 --> 00:26:51,976
Hola señora.
513
00:26:52,278 --> 00:26:55,522
- ¿De qué se trata?
- Capitán Daoud. ¿Facia sigue aquí?
514
00:26:56,365 --> 00:26:58,733
- Conoces a una chica que desapareció.
- Sofía.
515
00:26:58,910 --> 00:27:00,401
Sofía Duhamel.
516
00:27:00,578 --> 00:27:03,946
Te vieron pasando el rato.
¿Qué dices a eso?
517
00:27:04,123 --> 00:27:06,407
le dije a su papá
Yo ayudaría a recuperarla.
518
00:27:06,584 --> 00:27:07,950
No hay noticias desde entonces.
519
00:27:08,460 --> 00:27:09,577
¿Dónde la viste?
520
00:27:09,754 --> 00:27:11,412
En casa de su tío Alaouane.
521
00:27:12,006 --> 00:27:14,123
- ¿Alaouane Hami es su tío?
- Sí.
522
00:27:14,300 --> 00:27:15,374
Sabes, lo conozco.
523
00:27:15,760 --> 00:27:17,627
¿Cómo lo sabría? No soy ningún policía.
524
00:27:17,804 --> 00:27:19,712
- ¿Ella va a su casa?
- A veces.
525
00:27:19,889 --> 00:27:21,005
- ¿Duerme ahí?
- No.
526
00:27:21,182 --> 00:27:21,881
Entonces ¿dónde?
527
00:27:22,058 --> 00:27:25,259
Bélgica a veces, pero desapareció.
No tengo noticias.
528
00:27:25,436 --> 00:27:26,511
Eso es molesto.
529
00:27:27,188 --> 00:27:28,513
¿Cómo la encuentro ahora?
530
00:27:28,690 --> 00:27:29,681
No sé.
531
00:27:30,399 --> 00:27:31,933
¿A Sophie le gusta la religión?
532
00:27:32,151 --> 00:27:33,685
- ¡No!
- ¿Cómo lo sabes?
533
00:27:33,861 --> 00:27:37,104
Dije que duerme en Bélgica.
¡No dije Siria!
534
00:27:37,489 --> 00:27:38,898
¿Quién mencionó Siria?
535
00:27:39,075 --> 00:27:41,108
¡Estoy bromeando!
¡No te enojes!
536
00:27:41,368 --> 00:27:43,027
No estoy de humor para bromear.
537
00:27:43,454 --> 00:27:44,612
¿Un novio?
538
00:27:44,789 --> 00:27:47,448
No, ella es del tipo que vive.
día a día.
539
00:27:47,625 --> 00:27:49,450
¿Quiere decir que duerme con alguien?
540
00:27:49,627 --> 00:27:50,743
¡Ella no es una puta!
541
00:27:50,920 --> 00:27:53,621
tener un novio
no te convierte en una puta.
542
00:27:53,798 --> 00:27:56,332
¿Sabes a qué tengo miedo?
¿Tú?
543
00:27:56,968 --> 00:27:58,585
De su ajetreo en Lille.
544
00:27:58,803 --> 00:28:00,545
- Lo sé.
- ¿Qué sabes?
545
00:28:00,722 --> 00:28:02,922
¿Por qué debo preguntar para obtener respuestas?
546
00:28:03,099 --> 00:28:04,215
Lo sé todo.
547
00:28:04,391 --> 00:28:05,758
¿Qué no estoy diciendo?
548
00:28:05,935 --> 00:28:08,511
- Que ella pudiera apresurarse.
- Lo dices tú, no yo.
549
00:28:08,688 --> 00:28:10,096
Dijiste "lo sé".
550
00:28:10,272 --> 00:28:12,014
Voy a la escuela.
No soy estúpido.
551
00:28:12,191 --> 00:28:13,641
¿Le podría pasar a ella?
552
00:28:13,818 --> 00:28:16,769
No, porque arruinaría nuestra amistad.
553
00:28:17,238 --> 00:28:19,438
Entonces aquí tenemos 1, tenemos 2,
554
00:28:19,782 --> 00:28:20,940
3 puntos de origen.
555
00:28:21,450 --> 00:28:22,274
¿Así que lo que?
556
00:28:22,451 --> 00:28:23,818
No puede ser accidental.
557
00:28:23,995 --> 00:28:27,530
Nunca podría un incendio
Abre una puerta como esta.
558
00:28:29,250 --> 00:28:30,825
- Los hechos...
- Son hechos.
559
00:28:31,002 --> 00:28:34,161
Pero no me preocupa.
Trabajé hasta tarde.
560
00:28:34,338 --> 00:28:35,913
Kovalki trabaja ahora.
561
00:28:36,090 --> 00:28:37,414
¿Entonces trabajas ahora?
562
00:28:37,592 --> 00:28:39,917
Sí. Operador de línea de pintura. Yo temporal.
563
00:28:40,344 --> 00:28:42,044
¿Tienes calificación?
564
00:28:42,346 --> 00:28:43,921
Tengo cuidado con el horno.
565
00:28:44,557 --> 00:28:47,008
¿Estabas trabajando el 25 de diciembre?
566
00:28:47,184 --> 00:28:49,636
- No lo creo.
- Trabajé el día 25.
567
00:28:49,812 --> 00:28:51,178
Desde el mediodía hasta las 9.
568
00:28:51,355 --> 00:28:54,140
Cuando llegué a casa,
Deben haber sido 10.
569
00:28:54,692 --> 00:28:56,100
¿Todos estaban trabajando?
570
00:28:56,485 --> 00:28:57,644
Casi todos.
571
00:29:02,784 --> 00:29:05,317
Hola señora. Policía de Roubaix.
¿Dónde está Farid?
572
00:29:05,745 --> 00:29:07,570
¡Ni idea!
Se fue esta mañana.
573
00:29:07,747 --> 00:29:11,198
No, es urgente.
Puede que tengamos detenido al tipo equivocado.
574
00:29:11,375 --> 00:29:12,950
Así que no juegues a ese juego.
575
00:29:13,127 --> 00:29:14,827
¿Dónde podemos encontrar a Farid?
576
00:29:15,171 --> 00:29:18,915
Nunca se despertó esta mañana.
Está dormido en su habitación.
577
00:29:19,091 --> 00:29:20,499
Vamos... gracias.
578
00:29:20,677 --> 00:29:22,627
No lo voy a despertar.
579
00:29:23,888 --> 00:29:26,714
Te gusta asustar a mi mamá
y despertarme?
580
00:29:26,891 --> 00:29:29,175
Estás de mal humor cuando te despiertas. Sentarse.
581
00:29:29,351 --> 00:29:32,929
Conducir un vehículo todo terreno en carretera, robo,
posesión, robo...
582
00:29:33,147 --> 00:29:35,515
manipulación de medidores, coca, armas de fuego,
583
00:29:35,692 --> 00:29:37,975
acoso, conducir sin permiso.
584
00:29:38,277 --> 00:29:39,393
¿Novato?
585
00:29:39,654 --> 00:29:40,812
No conocía la estrella.
586
00:29:40,988 --> 00:29:43,230
Ese soy yo. Aprenderás.
No es gran cosa.
587
00:29:43,407 --> 00:29:45,232
- ¿Entonces?
- Y ahora un crimen.
588
00:29:45,409 --> 00:29:47,068
- ¿Delito?
- Algo diferente.
589
00:29:47,286 --> 00:29:49,403
¿Qué crimen?
¿Tocarme con el dedo por un delito?
590
00:29:49,581 --> 00:29:51,363
Quemar una casa. El crimen: incendio provocado.
591
00:29:51,541 --> 00:29:53,908
- ¿Qué?
- Rue des Vignes, hace 2 noches.
592
00:29:54,251 --> 00:29:56,202
- ¿Rue des Vignes?
- ¿No estabas ahí?
593
00:29:56,378 --> 00:29:58,621
¡Juro que no quemé la casa!
594
00:29:58,798 --> 00:30:00,331
Entonces sabes que uno se quemó.
595
00:30:00,508 --> 00:30:02,333
¿Quemar una casa cerca de la mía?
596
00:30:02,510 --> 00:30:04,376
- Está loco.
- ¿No estabas ahí?
597
00:30:04,762 --> 00:30:07,589
Amigo, estaba en el centro.
caminando, relajándose.
598
00:30:07,765 --> 00:30:09,882
Escuché sobre el incendio,
vio el humo.
599
00:30:10,059 --> 00:30:12,343
Pensé en mi familia...
Corrí.
600
00:30:12,687 --> 00:30:16,222
Yo corro. Llegar allí. ¡Rumores!
"¡Marco y Mohamed lo hicieron!"
601
00:30:16,440 --> 00:30:18,015
Incluso esas dos bolas de basura
602
00:30:18,192 --> 00:30:20,727
¡Dicen que lo quemaron!
¿Cómo puede ser?
603
00:30:21,320 --> 00:30:22,812
Entonces les di una paliza.
604
00:30:22,989 --> 00:30:24,897
Ve a ver si estoy diciendo la verdad.
605
00:30:25,074 --> 00:30:26,524
Marco y Mohamed ¿quién?
606
00:30:26,701 --> 00:30:29,235
Vamos, marco.
No perdamos todo el día.
607
00:30:29,537 --> 00:30:31,237
Sabemos que encendiste el fuego.
608
00:30:31,413 --> 00:30:33,114
Lo exhibiste por toda la ciudad.
609
00:30:33,290 --> 00:30:37,034
No hice alarde de tonterías.
No tengo nada que ver con esto.
610
00:30:37,211 --> 00:30:38,369
No hice nada. Palabra.
611
00:30:38,546 --> 00:30:41,122
En lugar de delatarme, hazte hombre.
612
00:30:41,298 --> 00:30:44,709
¿Qué? ¡Maldito idiota!
¿Me dices que sea un hombre?
613
00:30:45,553 --> 00:30:47,587
¡Tu trompeta!
¡He estado aquí todo el día!
614
00:30:47,972 --> 00:30:50,339
Te romperé la nariz, vagabundo.
615
00:30:50,600 --> 00:30:54,176
Es fácil. Estuve en Lille, en el tribunal.
Por robo.
616
00:30:54,353 --> 00:30:56,596
- Puedes comprobarlo.
- Lo haremos.
617
00:31:03,279 --> 00:31:04,687
¿El señor Alaouane Hami?
618
00:31:05,031 --> 00:31:06,105
Hola.
619
00:31:06,365 --> 00:31:07,398
Soy el Capitán Daoud.
620
00:31:08,242 --> 00:31:09,776
Conoces a mi hermano Saïd.
621
00:31:10,161 --> 00:31:12,028
¿Saïd Daoud? Lo conozco.
622
00:31:12,329 --> 00:31:14,572
¿Acuérdate de mí?
Soy el pequeño. Yakoub.
623
00:31:15,124 --> 00:31:16,282
Sí, te veo.
624
00:31:17,418 --> 00:31:20,537
¿No se llevó Saïd a la familia?
¿Volver al pueblo?
625
00:31:22,131 --> 00:31:23,540
vine a verte
626
00:31:24,008 --> 00:31:26,626
sobre tu sobrina. Ella se escapó.
627
00:31:27,136 --> 00:31:28,127
Lo sé.
628
00:31:28,513 --> 00:31:31,130
- ¿Para quedarme contigo en Tourcoing?
- Sí, en Tourcoing.
629
00:31:31,307 --> 00:31:32,464
¿Esto sucede a menudo?
630
00:31:32,642 --> 00:31:33,925
Lo ha hecho antes.
631
00:31:35,352 --> 00:31:36,928
¡Tu hermano no es fácil!
632
00:31:39,691 --> 00:31:41,098
Él es como es.
633
00:31:41,776 --> 00:31:44,101
Así es él, hermano mío.
634
00:31:44,571 --> 00:31:46,020
¿Durmió en tu casa?
635
00:31:46,739 --> 00:31:48,397
Ella durmió allí dos noches.
636
00:31:48,575 --> 00:31:51,651
Entonces un chico llamó
y ella se fue con.
637
00:31:52,078 --> 00:31:54,320
Su nombre es... Eric.
638
00:31:55,247 --> 00:31:58,658
No la he visto en 3 semanas.
no desde que ella se fue.
639
00:31:59,085 --> 00:32:00,159
¿Cómo es Eric?
640
00:32:00,336 --> 00:32:03,287
Es alto... rubio... su cabello...
641
00:32:04,215 --> 00:32:06,332
el cráneo un poco afeitado.
642
00:32:07,176 --> 00:32:11,378
¿Es de los que cometen errores? ¿Adicto?
643
00:32:11,806 --> 00:32:13,840
Ella acaba de decir que trabaja en Bélgica.
644
00:32:16,894 --> 00:32:20,387
No sé qué hacer.
Algo no está bien en mi cabeza.
645
00:32:20,898 --> 00:32:22,139
No puedo dormir.
646
00:32:22,316 --> 00:32:23,558
¿Es mi culpa?
647
00:32:23,735 --> 00:32:26,853
No. No es tu culpa.
Nada que ver contigo.
648
00:32:27,029 --> 00:32:28,646
Ella se habría ido de todos modos.
649
00:32:28,823 --> 00:32:32,650
Podría haberla atado.
Pero no puedo, no sé cómo.
650
00:32:32,827 --> 00:32:35,277
Su padre habría venido por ella.
651
00:32:35,454 --> 00:32:37,029
Ella habría vuelto a huir.
652
00:32:37,248 --> 00:32:38,531
Habrías perdido su confianza.
653
00:32:39,041 --> 00:32:41,117
Tengo una foto de ella.
654
00:32:42,754 --> 00:32:46,581
Es la última vez que tomé uno.
cuando ella vino a mi casa.
655
00:32:47,341 --> 00:32:48,499
¿Puedo conservarlo?
656
00:32:49,969 --> 00:32:52,044
¿Por qué todos me mienten?
657
00:32:53,055 --> 00:32:54,380
¿Quién dice la verdad?
658
00:32:54,557 --> 00:32:58,009
Si no son Marco y Mohamed,
¿Por qué habría delatado Farid?
659
00:32:58,185 --> 00:32:59,552
Tenemos árabes y franceses.
660
00:32:59,729 --> 00:33:01,638
¿Qué vio el vecino?
Árabe y francés.
661
00:33:01,814 --> 00:33:05,099
Entonces los tenemos a ambos.
¿Cuál es tu queja?
662
00:33:05,276 --> 00:33:06,726
Sí, no. ¿Feliz?
663
00:33:11,448 --> 00:33:13,650
- Noche.
- Buenas noches, señor Daoud.
664
00:33:14,160 --> 00:33:16,068
Sé que no es horario de visita.
665
00:33:16,579 --> 00:33:18,946
No hay problema.
¿Es para tu sobrino?
666
00:33:20,750 --> 00:33:23,159
Se lo diremos pero no podemos obligarlo.
667
00:33:42,354 --> 00:33:44,013
Tu sobrino no te verá.
668
00:33:45,525 --> 00:33:47,349
- ¿Se encuentra bien por lo demás?
- Sí.
669
00:33:47,527 --> 00:33:50,019
Las peleas habituales, pero está bien.
670
00:33:50,487 --> 00:33:51,813
¿Usando la comisaría?
671
00:33:52,323 --> 00:33:53,898
Obtiene lo que necesita.
672
00:33:54,325 --> 00:33:55,983
¿Vio al juez de ejecución?
673
00:33:56,452 --> 00:33:59,654
Él se quedará aquí.
Sin pena reducida.
674
00:34:00,164 --> 00:34:01,698
Está tan enojado.
675
00:34:01,958 --> 00:34:02,949
Me lo estás diciendo.
676
00:34:06,045 --> 00:34:07,203
Volveré.
677
00:34:07,964 --> 00:34:10,456
Quizás haya cambiado de opinión.
678
00:34:16,931 --> 00:34:18,089
Padre,
679
00:34:18,683 --> 00:34:20,842
el capitán me dio mi primera misión
680
00:34:21,018 --> 00:34:22,677
y sigo fallando.
681
00:34:23,354 --> 00:34:26,848
Recuerdo que cuando tenía 13 años, yo era...
682
00:34:27,734 --> 00:34:30,852
en un retiro antes de mi comunión
cerca de Grenoble.
683
00:34:32,822 --> 00:34:34,772
Pasé la noche solo
684
00:34:34,949 --> 00:34:37,191
en el suelo de piedra de la iglesia,
685
00:34:37,368 --> 00:34:38,484
llorando.
686
00:34:39,621 --> 00:34:42,279
Le rogué a Dios que no me llamara.
687
00:34:42,707 --> 00:34:43,990
Me horrorizó.
688
00:34:45,502 --> 00:34:48,578
Ahora estoy orando
para que me dé fe.
689
00:34:49,672 --> 00:34:51,163
Sueño con la gracia.
690
00:34:53,342 --> 00:34:55,001
Veo a cada uno de mis sospechosos,
691
00:34:55,177 --> 00:34:56,210
Farid,
692
00:34:56,470 --> 00:34:58,963
Kovalki, Marco, retorciéndose alrededor de mi escritorio,
693
00:34:59,140 --> 00:35:01,591
cada uno perdido y culpable al mismo tiempo.
694
00:35:04,103 --> 00:35:06,971
Una pena, sobre todo,
está escondido en el corazón del amor.
695
00:35:22,038 --> 00:35:24,030
Claudio, hola.
696
00:35:24,957 --> 00:35:26,365
Gracias por venir.
697
00:35:27,209 --> 00:35:28,325
¿Nos vamos?
698
00:35:29,170 --> 00:35:31,245
Puedes venir con nosotros.
699
00:35:33,132 --> 00:35:34,040
¿Estás bien?
700
00:35:45,019 --> 00:35:46,052
Empecemos.
701
00:35:46,228 --> 00:35:48,680
Mire atentamente de izquierda a derecha.
702
00:35:48,940 --> 00:35:51,516
Si reconoces una cara,
Di el número, Claude.
703
00:35:51,693 --> 00:35:53,100
Sin nombres. Me reconocerán.
704
00:35:53,277 --> 00:35:54,727
No pueden ver ni oír.
705
00:35:54,904 --> 00:35:56,979
- ¡Hijo mío!
- No pueden ver ni oír.
706
00:35:57,156 --> 00:35:59,356
- Es como si pudieran.
- No pueden.
707
00:35:59,534 --> 00:36:00,567
No lo sabes.
708
00:36:01,118 --> 00:36:02,151
Incluso si lo dices.
709
00:36:02,328 --> 00:36:05,404
Sólo dame un número.
Di "número 1"
710
00:36:05,582 --> 00:36:06,781
o "número 2"...
711
00:36:06,958 --> 00:36:08,074
Luego te vas a casa.
712
00:36:08,250 --> 00:36:11,744
Te lo dije con las fotos.
El número 1 seguro.
713
00:36:11,921 --> 00:36:13,454
Eso es imposible, Claude.
714
00:36:13,923 --> 00:36:16,040
- ¿Por qué no?
- Estaba en el trabajo.
715
00:36:16,593 --> 00:36:17,875
Lo hemos corroborado.
716
00:36:18,052 --> 00:36:19,669
Estudia sus rostros.
717
00:36:23,641 --> 00:36:25,341
Quizás tenga un hermano.
718
00:36:25,518 --> 00:36:27,468
Si no viste bien, dilo.
719
00:36:27,645 --> 00:36:29,596
Te dije. Bebimos cerveza.
720
00:36:30,106 --> 00:36:31,556
Era de noche. Teníamos miedo.
721
00:36:31,858 --> 00:36:33,099
¿Bebiste mucho?
722
00:36:35,695 --> 00:36:38,896
¿Qué pasaría si te dijera?
¿La gente dice que encendiste el fuego?
723
00:36:39,365 --> 00:36:40,690
Me haces reír.
724
00:36:41,367 --> 00:36:43,776
No sé. ¿Podrías haber...?
725
00:36:43,953 --> 00:36:45,319
¿Por qué lo habríamos hecho?
726
00:36:45,496 --> 00:36:46,487
No puedo decirlo.
727
00:36:46,664 --> 00:36:48,615
Controlar. Tuve a mi hijo ese día.
728
00:36:49,000 --> 00:36:49,866
¿Verás?
729
00:36:50,042 --> 00:36:51,325
Pregunte a Servicios Infantiles.
730
00:36:52,211 --> 00:36:55,663
Por el incendio, 2 veces 2 denuncias.
4 sospechosos.
731
00:36:55,840 --> 00:36:58,040
- Todos con coartadas.
- ¿Qué tipo?
732
00:36:58,425 --> 00:37:00,042
Sólido, endeble, depende.
733
00:37:00,762 --> 00:37:02,837
Las mujeres tienen miedo.
No cooperarán.
734
00:37:03,014 --> 00:37:04,088
Callejón sin salida, jefe.
735
00:37:04,265 --> 00:37:06,591
¿Cuál no vendría a la alineación?
736
00:37:06,768 --> 00:37:07,759
Farid Moktar.
737
00:37:07,935 --> 00:37:09,051
Conozco a Farid.
738
00:37:09,562 --> 00:37:10,928
Vamos a ver a su mamá.
739
00:37:14,734 --> 00:37:15,975
¡Próximo!
740
00:37:19,989 --> 00:37:21,939
¿Dónde está Farid?
El capitán lo quiere.
741
00:37:22,324 --> 00:37:24,150
Se fue esta mañana.
¡Me amenazó!
742
00:37:24,326 --> 00:37:25,359
¿Se fue?
743
00:37:25,953 --> 00:37:27,529
- Hola, señora.
- Capitán.
744
00:37:27,705 --> 00:37:28,821
¿Qué pasó?
745
00:37:29,040 --> 00:37:30,406
¡Se metió encima!
746
00:37:30,583 --> 00:37:32,158
Quería pegarme.
747
00:37:32,334 --> 00:37:33,450
¿Por qué?
748
00:37:33,878 --> 00:37:35,244
¡Dijo "Puta sucia"!
749
00:37:35,462 --> 00:37:38,247
"¡Puta sucia! ¡Te cortaré la cabeza!
750
00:37:38,424 --> 00:37:41,458
"Vamos, si pierdo los estribos,
¡Te golpearé!"
751
00:37:42,053 --> 00:37:45,087
Tuve que defenderme con un cuchillo.
Lo eché.
752
00:37:45,264 --> 00:37:47,507
- Lo habría apuñalado.
- ¿Te golpeó?
753
00:37:47,684 --> 00:37:49,466
¿Estás bromeando? ¡Se asustó!
754
00:37:49,644 --> 00:37:50,968
¿Dónde podemos encontrarlo?
755
00:37:51,145 --> 00:37:53,930
Ni idea.
Ya no lo quiero aquí.
756
00:37:54,106 --> 00:37:55,723
¡Me importa un carajo!
757
00:37:55,900 --> 00:37:57,058
¿Te golpearon o no?
758
00:37:57,234 --> 00:38:00,352
Tengo hijos.
Tengo que defenderme.
759
00:38:00,530 --> 00:38:01,688
Ayúdanos a encontrarlo.
760
00:38:02,073 --> 00:38:04,982
Calle abajo.
Él está ahí haciendo sus tonterías.
761
00:38:09,163 --> 00:38:11,155
Pase por debajo del puente Blanc-sceau.
762
00:38:21,217 --> 00:38:22,917
- ¡Po-po! ¡Po-po!
- ¡Muévete!
763
00:38:24,095 --> 00:38:25,587
Farid, ¡por aquí!
764
00:38:46,618 --> 00:38:47,609
¡Bueno!
765
00:38:50,454 --> 00:38:51,613
Dame tus manos.
766
00:38:51,789 --> 00:38:53,531
- ¿Por qué correr, Farid?
- ¡Estoy permitido!
767
00:38:53,708 --> 00:38:55,324
Cuando te detenemos, te detienes.
768
00:38:55,918 --> 00:38:57,493
¡Una noche en la comisaría!
769
00:39:07,471 --> 00:39:08,921
Voy a caminar de regreso.
770
00:39:09,807 --> 00:39:13,425
Desapareces, fumas hierba con tus amigos,
saltarse la alineación,
771
00:39:13,603 --> 00:39:15,637
corre cuando yo venga,
pelea con tu mamá,
772
00:39:15,813 --> 00:39:18,640
culpar a marco y mohamed
pero Marco estaba en el tribunal.
773
00:39:18,816 --> 00:39:19,766
¡Está mintiendo!
774
00:39:19,942 --> 00:39:21,684
¡Estaba en un juzgado!
775
00:39:21,861 --> 00:39:23,435
¡Lo corroboré!
776
00:39:23,613 --> 00:39:25,897
Mohamed dice que estaba trabajando.
777
00:39:26,073 --> 00:39:27,189
¡Es 90% seguro!
778
00:39:27,366 --> 00:39:30,484
¡Necesito el 100%!
¿Por qué incriminar a Marco y Mohamed?
779
00:39:30,745 --> 00:39:32,486
¡Todo el mundo dice que son esas ratas!
780
00:39:32,664 --> 00:39:34,363
¡Lo dicen hasta ellos mismos!
781
00:39:34,666 --> 00:39:38,117
Delataste a Marco y Mohamed.
porque eras tu!
782
00:39:38,294 --> 00:39:40,036
No tengo pruebas, pero te vi.
783
00:39:40,212 --> 00:39:41,621
¡No viste nada!
784
00:39:41,798 --> 00:39:43,497
Te veo, ahora te veo.
785
00:39:43,883 --> 00:39:45,708
¡Mírame! Estoy aquí desde hace 5 años.
786
00:39:45,885 --> 00:39:47,585
Estornuda en los próximos 5 años,
787
00:39:47,762 --> 00:39:49,003
Te encerraré.
788
00:40:02,985 --> 00:40:04,060
Hola. ¿Estás bien?
789
00:40:04,236 --> 00:40:04,977
¿Bien, y usted?
790
00:40:05,154 --> 00:40:07,897
- ¿Está ella aquí?
- Sí, con su amigo Eric.
791
00:40:10,743 --> 00:40:11,693
Buenas noches.
792
00:40:12,704 --> 00:40:13,528
Noche.
793
00:40:13,913 --> 00:40:15,988
- ¿Quién es él?
- Ni idea.
794
00:40:16,165 --> 00:40:17,489
¿Tiene coche, señor?
795
00:40:17,667 --> 00:40:18,825
Sí, lo hago.
796
00:40:19,126 --> 00:40:21,536
¿Puedes esperar ahí?
¿Mientras hablo con Sophie?
797
00:40:22,004 --> 00:40:23,538
Ella no hablará sin mí.
798
00:40:23,715 --> 00:40:25,957
¡Así que llamaste a la policía, bastardo!
799
00:40:26,133 --> 00:40:28,084
¡Me traicionaste, maldito cobarde!
800
00:40:28,886 --> 00:40:31,504
Te inclinas ante los cerdos
mi padre te asusta...
801
00:40:31,681 --> 00:40:32,714
¡Silencio, señorita!
802
00:40:32,890 --> 00:40:34,048
Déjala hablar. Venir.
803
00:40:34,225 --> 00:40:37,468
Joven, déjame hablar.
No estoy aquí por diversión.
804
00:40:37,854 --> 00:40:40,638
- Legalmente, es una menor de edad fugitiva.
- ¿Fugitivo?
805
00:40:40,815 --> 00:40:42,098
Y este es mi caso.
806
00:40:42,274 --> 00:40:44,225
¿Mi padre fue a quejarse contigo?
807
00:40:44,401 --> 00:40:45,727
Desestimó mi citación.
808
00:40:45,903 --> 00:40:47,770
- ¿Por qué?
- El caso no está cerrado.
809
00:40:47,947 --> 00:40:50,607
Él nunca apareció.
Entonces eres un fugitivo.
810
00:40:50,908 --> 00:40:52,942
El joven espera afuera.
811
00:40:53,536 --> 00:40:55,277
O tendrás problemas.
812
00:40:55,705 --> 00:40:57,572
Sophie, o esto va bien.
813
00:40:57,749 --> 00:41:00,324
o te tiro en una carreta, fin de la historia.
814
00:41:01,293 --> 00:41:02,159
Seguir.
815
00:41:02,336 --> 00:41:03,410
Sí, iré.
816
00:41:03,588 --> 00:41:04,787
Voy a estar esperando.
817
00:41:09,844 --> 00:41:11,460
Ya no soy Sophie Duhamel.
818
00:41:11,804 --> 00:41:12,795
¿En realidad?
819
00:41:13,681 --> 00:41:14,881
¿Cómo te llamas?
820
00:41:15,432 --> 00:41:16,966
Soufía Hami.
821
00:41:17,143 --> 00:41:19,301
- ¿Soufia Hami?
- Ya me escuchaste.
822
00:41:19,478 --> 00:41:21,095
¿No estás enojado con tu papá?
823
00:41:22,064 --> 00:41:24,265
- ¿Por qué huir?
- Tengo mis razones.
824
00:41:24,483 --> 00:41:26,017
¿No lo dirás?
825
00:41:26,653 --> 00:41:29,979
No. Si me lastimo por dentro,
Me lo guardo para mí.
826
00:41:30,156 --> 00:41:31,773
¿No podemos echarte una mano?
827
00:41:32,992 --> 00:41:34,150
Todo está bien.
828
00:41:35,537 --> 00:41:36,736
¿Subiste de peso?
829
00:41:36,954 --> 00:41:38,112
Sí, lo hice.
830
00:41:38,289 --> 00:41:41,073
Quiero decir... pareces gozar de buena salud.
831
00:41:41,250 --> 00:41:42,825
Antes estabas demasiado delgada.
832
00:41:43,961 --> 00:41:45,662
- ¿Aún tienes eczema?
- Menos.
833
00:41:45,838 --> 00:41:47,371
Muéstrame tu cuello.
834
00:41:47,549 --> 00:41:49,707
Los parches aquí desaparecieron.
835
00:41:52,053 --> 00:41:53,920
- ¿Una foto rápida?
- Lo que sea.
836
00:41:54,388 --> 00:41:55,505
Lo que sea...
837
00:41:58,392 --> 00:41:59,466
¡Coqueta!
838
00:41:59,894 --> 00:42:00,802
No.
839
00:42:01,353 --> 00:42:03,095
Se lo mostraré a tus padres. ¿Trato?
840
00:42:03,272 --> 00:42:04,305
No me importa.
841
00:42:04,481 --> 00:42:05,807
No te importa nada.
842
00:42:07,151 --> 00:42:09,602
Conozco a Alaouane. ¿Te lo dijo?
843
00:42:10,530 --> 00:42:13,105
Iba a discotecas con mi hermano. ¿Bien?
844
00:42:13,282 --> 00:42:14,190
Bien.
845
00:42:14,992 --> 00:42:16,067
¿Por qué te ríes?
846
00:42:16,243 --> 00:42:17,735
Es simplemente divertido.
847
00:42:17,912 --> 00:42:19,696
Yo era pequeña, tal vez 10 años.
848
00:42:20,122 --> 00:42:21,823
Tu tío era un príncipe.
849
00:42:22,333 --> 00:42:24,951
¿Recuerdas que te expulsaron de los clubes?
850
00:42:25,127 --> 00:42:26,994
Lo recuerdo, lo recuerdo...
851
00:42:27,171 --> 00:42:29,581
Conduciríamos 60 millas hasta Ostende.
852
00:42:29,841 --> 00:42:31,833
Y decían: "No entres".
853
00:42:32,009 --> 00:42:34,001
Nos pararíamos al frente como perros.
854
00:42:34,428 --> 00:42:36,963
Y había una señal:
"Ni perros, ni árabes".
855
00:42:37,139 --> 00:42:38,047
¿Verdadero o falso?
856
00:42:38,224 --> 00:42:39,256
Verdadero.
857
00:42:39,433 --> 00:42:41,425
Es verdad, lamentablemente.
858
00:42:42,436 --> 00:42:45,763
Nos reiríamos al frente
entonces prueba en otro lado.
859
00:42:45,940 --> 00:42:47,932
Blankenberge, Knokke...
860
00:42:48,109 --> 00:42:49,225
¿Ves a tu tío?
861
00:42:50,027 --> 00:42:51,561
Tiene un pasado.
862
00:42:51,946 --> 00:42:53,145
Él luchó.
863
00:42:53,906 --> 00:42:55,231
Y hablas mal de él.
864
00:42:55,407 --> 00:42:58,442
Sé que luchó.
No le falto el respeto a menudo.
865
00:42:58,995 --> 00:43:00,277
Sólo estoy tenso.
866
00:43:00,496 --> 00:43:02,404
Así que míralo como a un príncipe.
867
00:43:02,582 --> 00:43:03,990
Baja los ojos.
868
00:43:05,292 --> 00:43:06,784
Te amo mucho.
869
00:43:07,294 --> 00:43:08,244
¿Qué?
870
00:43:08,420 --> 00:43:10,204
Dije que te amo mucho.
871
00:43:11,007 --> 00:43:13,875
Sé que me amas.
A mí también me gustas.
872
00:43:29,316 --> 00:43:30,558
¿Cuántos años tiene él?
873
00:43:30,902 --> 00:43:32,727
Cumplió 2 años la primavera pasada.
874
00:43:32,904 --> 00:43:34,186
El esta intacto
875
00:43:34,488 --> 00:43:35,522
no excitable.
876
00:43:36,658 --> 00:43:39,692
Es un caballo fácil, nunca irascible.
877
00:43:40,161 --> 00:43:41,443
¿Cómo se llama?
878
00:43:41,621 --> 00:43:43,905
Balios. Ya ha ganado dos carreras.
879
00:43:44,874 --> 00:43:46,198
¿Caballo prometedor?
880
00:43:46,709 --> 00:43:48,868
Supongo que se podría decir eso.
881
00:43:55,467 --> 00:43:57,334
Ven a verlo correr.
882
00:43:58,179 --> 00:44:00,462
Cúbrelo. Debe tener frío.
883
00:44:00,973 --> 00:44:02,464
Tú decidirás después.
884
00:44:03,560 --> 00:44:04,926
Sí, iré.
885
00:44:14,445 --> 00:44:15,436
Daud.
886
00:44:15,613 --> 00:44:16,771
Aquí Watteau.
887
00:44:16,948 --> 00:44:19,649
Tenemos una violación. Chica en el metro.
888
00:44:21,160 --> 00:44:22,234
¿El chico de Lille?
889
00:44:22,411 --> 00:44:24,278
Parece que sí, pero aquí.
890
00:44:24,581 --> 00:44:25,947
La víctima acaba de llegar.
891
00:44:27,333 --> 00:44:31,035
Es para Benoit,
Pero primero quiero hablar con la chica.
892
00:44:31,546 --> 00:44:32,537
Próximo.
893
00:44:32,714 --> 00:44:35,873
Llame a Lille.
Nos reuniremos todos esta noche en casa del juez.
894
00:44:36,050 --> 00:44:37,416
después de su deposición.
895
00:44:44,809 --> 00:44:46,551
- ¿Vio a un médico?
- Seguro.
896
00:44:50,439 --> 00:44:51,556
Hola.
897
00:44:52,817 --> 00:44:54,391
Soy Yakoub Daoud.
898
00:44:54,569 --> 00:44:55,768
¿Cómo te llamas?
899
00:44:57,446 --> 00:44:59,606
Su nombre es Agathe Ponchel.
900
00:44:59,782 --> 00:45:02,274
- ¿Quién eres?
- La enfermera de su escuela.
901
00:45:02,451 --> 00:45:03,359
Bueno.
902
00:45:03,536 --> 00:45:06,153
Agathe, ¿llamamos a tus padres?
903
00:45:06,330 --> 00:45:08,615
No, no quiero que lo sepan.
904
00:45:08,875 --> 00:45:10,241
Entonces verás a Benoit.
905
00:45:10,417 --> 00:45:11,826
No lo conozco.
906
00:45:12,003 --> 00:45:13,786
Es nuestro mejor policía para casos de violación.
907
00:45:14,631 --> 00:45:16,623
Otras niñas también fueron atacadas.
908
00:45:17,258 --> 00:45:18,750
Siempre es difícil.
909
00:45:19,218 --> 00:45:20,793
Cuando sucede,
910
00:45:21,137 --> 00:45:23,170
Benoit siempre encuentra al culpable.
911
00:45:23,806 --> 00:45:25,172
Y lo castigo.
912
00:45:25,349 --> 00:45:26,508
Mírame.
913
00:45:27,852 --> 00:45:29,010
¿Tenías miedo?
914
00:45:29,186 --> 00:45:30,512
Sí, lo estaba.
915
00:45:31,564 --> 00:45:33,305
Ahora lo atraparemos.
916
00:45:34,191 --> 00:45:35,850
No volverá a hacer daño a nadie.
917
00:45:38,487 --> 00:45:40,855
¿Benoit?
Daoud te quiere en este caso.
918
00:45:41,365 --> 00:45:42,273
Ella tiene 13 años.
919
00:45:42,449 --> 00:45:45,652
13? Joder, ¿por qué yo?
¿No hay mujeres policías para menores?
920
00:45:45,828 --> 00:45:48,279
Corinne te ayudará,
pero Daoud quiere un oficial.
921
00:45:48,455 --> 00:45:50,281
- Obtenga todas las imágenes de CCTV.
- Hecho.
922
00:45:50,667 --> 00:45:51,908
¿Puede tenerlo?
923
00:45:53,419 --> 00:45:55,036
¿Te importa si lo tomo prestado?
924
00:45:55,922 --> 00:45:57,955
- ¿Puedes rastrearlo?
- Claro.
925
00:46:00,718 --> 00:46:01,793
¿Simón?
926
00:46:01,969 --> 00:46:04,170
Tienes que rastrear el teléfono del niño.
927
00:46:04,346 --> 00:46:06,673
- ¿Está mintiendo?
- No me parece.
928
00:46:09,018 --> 00:46:10,176
¿Está bien, Ágata?
929
00:46:10,352 --> 00:46:11,594
¿Listo?
930
00:46:14,356 --> 00:46:15,723
¿Podemos volver a ello?
931
00:46:16,693 --> 00:46:19,936
Sales del ascensor,
dirígete a la plataforma.
932
00:46:20,112 --> 00:46:21,688
¿Es entonces cuando lo ves?
933
00:46:23,490 --> 00:46:25,733
¿Qué aspecto tenía?
¿Puedes reconocerlo?
934
00:46:27,328 --> 00:46:28,570
Es importante.
935
00:46:28,746 --> 00:46:30,321
¿Joven o viejo?
936
00:46:30,832 --> 00:46:32,156
¿Negro? ¿Blanco?
937
00:46:34,335 --> 00:46:36,368
¿Había alguien más alrededor?
938
00:46:39,215 --> 00:46:40,915
Dame algunos detalles.
939
00:46:41,425 --> 00:46:42,625
Los necesito.
940
00:46:43,010 --> 00:46:44,502
¿Cuándo lo viste?
941
00:46:46,055 --> 00:46:47,714
¿Estabas aquí abajo?
942
00:46:48,057 --> 00:46:50,257
Me agarró del pelo.
943
00:46:52,103 --> 00:46:53,595
Luego comenzó a atacar.
944
00:46:53,771 --> 00:46:56,305
- ¿Dónde fue eso? ¿Aquí?
- Más alto.
945
00:46:56,733 --> 00:46:59,016
¿En qué momento te levantó?
946
00:47:05,742 --> 00:47:06,774
Aquí.
947
00:47:06,993 --> 00:47:08,985
Se bajó los pantalones.
948
00:47:09,161 --> 00:47:10,319
Eso es suficiente.
949
00:47:10,496 --> 00:47:12,071
¿Puedes traerla de vuelta?
950
00:47:13,875 --> 00:47:16,576
Fuera del alcance de CCTV. No tendremos nada.
951
00:47:16,753 --> 00:47:18,452
Él conoce el lugar.
952
00:47:18,880 --> 00:47:20,246
Mismo modus operandi.
953
00:47:20,422 --> 00:47:23,249
- ¿Por las 5 violaciones?
- Los 5. Con variaciones.
954
00:47:23,425 --> 00:47:25,668
Sin celular. Es imposible de rastrear.
955
00:47:25,845 --> 00:47:28,212
Entra en un punto ciego de CCTV.
956
00:47:28,389 --> 00:47:31,007
solo una silueta
desde la cámara en la salida.
957
00:47:31,183 --> 00:47:33,217
Ilegible. Lo mismo de siempre.
958
00:47:33,394 --> 00:47:34,927
Y el mismo pañuelo blanco.
959
00:47:35,104 --> 00:47:37,388
- ¿Cómo la violó?
- Felación.
960
00:47:37,565 --> 00:47:39,599
- ¿Acento?
- Mal francés, dijo.
961
00:47:39,776 --> 00:47:40,600
¿Sin máscara?
962
00:47:40,777 --> 00:47:42,018
Sin máscara.
963
00:47:43,445 --> 00:47:45,522
Buscamos a un árabe
964
00:47:45,698 --> 00:47:48,650
18 a 25 años,
entre 5'3" y 5'10".
965
00:47:48,826 --> 00:47:50,943
Chaqueta azul con cremallera.
966
00:47:51,120 --> 00:47:53,404
Habla con acento árabe.
967
00:47:57,544 --> 00:47:59,368
Lo he jodido todo.
968
00:48:00,880 --> 00:48:03,790
Vi a 4 niños tan pobres
se delataron mutuamente.
969
00:48:03,966 --> 00:48:06,000
Tuve que disculparme con Kovalki.
970
00:48:06,177 --> 00:48:07,794
No pude atribuirle nada a Farid.
971
00:48:07,970 --> 00:48:10,296
¿Llamar a los testigos?
¿Esa chica bonita?
972
00:48:10,472 --> 00:48:11,923
Estaban borrachos.
973
00:48:12,600 --> 00:48:15,134
- Están demasiado asustados para ayudar.
- ¿Luis?
974
00:48:15,394 --> 00:48:17,094
No estás calificado por convicciones,
975
00:48:17,271 --> 00:48:19,889
sino para mantener el orden.
Eres sólo un policía.
976
00:48:20,066 --> 00:48:21,307
Así que mantén el orden.
977
00:48:28,950 --> 00:48:30,775
¿Algo más, señor Daoud?
978
00:48:31,118 --> 00:48:32,151
No, gracias. Voy.
979
00:48:32,328 --> 00:48:34,320
- ¿Puedo borrar esto?
- Seguro.
980
00:48:45,508 --> 00:48:48,167
La fatiga me ha invadido estos últimos días.
981
00:48:49,053 --> 00:48:50,377
La vida se ha reducido.
982
00:48:52,181 --> 00:48:54,882
He llamado a cientos de puertas.
983
00:48:55,059 --> 00:48:56,843
Se abren a las mujeres.
984
00:48:57,019 --> 00:48:58,845
Velado, golpeado
985
00:48:59,021 --> 00:49:00,346
o triunfante.
986
00:49:02,233 --> 00:49:04,016
No creo que el hotel entregue correo.
987
00:49:04,193 --> 00:49:07,436
Escríbame directamente a la comisaría.
988
00:49:10,742 --> 00:49:11,983
Todo se está desmoronando.
989
00:49:12,284 --> 00:49:13,776
Necesito tu ayuda.
990
00:49:15,622 --> 00:49:18,531
Tu hija está mejor.
No más eccema.
991
00:49:19,083 --> 00:49:20,366
Eso es tranquilizador.
992
00:49:20,543 --> 00:49:22,076
Ella no se siente cómoda aquí.
993
00:49:22,378 --> 00:49:23,911
Eso desencadena el eccema.
994
00:49:24,130 --> 00:49:25,412
¿Volverá ahora?
995
00:49:26,048 --> 00:49:28,625
Quiere cambiar su nombre a los 18.
996
00:49:28,801 --> 00:49:30,209
Quiere perder a Duhamel.
997
00:49:30,386 --> 00:49:33,170
Quiere que su nombre sea Hami.
Soufía Hami.
998
00:49:33,640 --> 00:49:34,964
¿En realidad? ¿Por qué?
999
00:49:35,141 --> 00:49:38,676
Ella se siente norteafricana
y quiere un nombre norteafricano.
1000
00:49:40,271 --> 00:49:41,638
Estoy sorprendido, pero está bien.
1001
00:49:41,814 --> 00:49:43,347
Tiene suerte, Sr. Hami.
1002
00:49:43,525 --> 00:49:44,891
¿Quieres ver una foto?
1003
00:49:45,568 --> 00:49:46,601
Mirar.
1004
00:49:49,196 --> 00:49:50,855
Tomé uno de ella.
1005
00:49:51,866 --> 00:49:53,775
- Linda, ¿no?
- No sé.
1006
00:49:53,951 --> 00:49:55,192
¿No dirás que sí?
1007
00:49:55,787 --> 00:49:57,945
¿Sabías que se dejó crecer el pelo?
1008
00:49:58,122 --> 00:49:59,781
Ella lo quería poco antes.
1009
00:50:00,249 --> 00:50:03,450
Disculpe, señor.
¿Dónde durmió cuando se fue?
1010
00:50:03,628 --> 00:50:05,411
Centro de rehabilitación de Grand Rue.
1011
00:50:05,588 --> 00:50:07,038
Ahora lo entiendes.
1012
00:50:07,632 --> 00:50:09,456
Mejor que la calle.
1013
00:50:09,634 --> 00:50:11,333
¿Alguna vez viste a las chicas allí?
1014
00:50:15,557 --> 00:50:17,799
Apurarse. Pronto va a su celda.
1015
00:50:23,606 --> 00:50:24,764
Después de usted.
1016
00:50:32,073 --> 00:50:33,230
Perdió peso.
1017
00:50:33,490 --> 00:50:34,774
Dejó de hacer ejercicio.
1018
00:50:35,117 --> 00:50:36,818
¿Tiene noticias de su familia?
1019
00:50:37,203 --> 00:50:39,236
Sí. Llamó a Argelia esta semana.
1020
00:50:39,413 --> 00:50:40,572
Estaba feliz.
1021
00:50:41,999 --> 00:50:43,991
¿No se relaciona con los islamistas?
1022
00:50:44,168 --> 00:50:46,452
No, los Beards se mantienen reservados.
1023
00:50:47,046 --> 00:50:48,538
¿Quieres hablar con él?
1024
00:50:54,136 --> 00:50:55,545
¿A dónde me llevas?
1025
00:50:56,180 --> 00:50:56,921
Detente, Brahim.
1026
00:50:57,098 --> 00:50:59,966
Olvídalo. Llévame a mi celda.
1027
00:51:03,354 --> 00:51:04,261
¡Quédate sentado!
1028
00:51:05,607 --> 00:51:07,807
¡No quiero verlo!
1029
00:51:10,778 --> 00:51:12,061
¡Mira a tu tío!
1030
00:51:12,614 --> 00:51:13,605
Suavemente.
1031
00:51:14,031 --> 00:51:16,148
¡Mira a tu tío a los ojos!
1032
00:51:18,494 --> 00:51:19,902
¡Estás muerto para mí!
1033
00:51:20,872 --> 00:51:22,238
¡No hablo con los muertos!
1034
00:51:25,001 --> 00:51:27,159
¡Afuera! ¡Vete de aquí!
1035
00:51:28,045 --> 00:51:29,411
¡Salir! ¡Salir!
1036
00:51:29,589 --> 00:51:30,872
Déjalo ir.
1037
00:51:38,389 --> 00:51:39,797
¿Lo arrestaste?
1038
00:51:40,474 --> 00:51:41,423
Nunca.
1039
00:51:44,604 --> 00:51:46,303
¿Por qué te odia?
1040
00:51:47,106 --> 00:51:49,223
No lo sé... Sus padres.
1041
00:51:50,109 --> 00:51:51,643
Los padres de sus padres.
1042
00:51:51,986 --> 00:51:53,102
Lo olvido.
1043
00:51:53,780 --> 00:51:55,479
Hacen un gran escándalo.
1044
00:51:55,657 --> 00:51:56,523
Sí.
1045
00:51:58,785 --> 00:52:01,569
PRECINTO CENTRAL
1046
00:52:06,668 --> 00:52:08,075
Policía de Roubaix, ¿no?
1047
00:52:10,963 --> 00:52:14,206
Claude Dubruyne, 4 rue des Vignes.
Vine la semana pasada.
1048
00:52:14,383 --> 00:52:16,668
Escuchamos ruido. Estamos encerrados.
Tenemos miedo...
1049
00:52:16,844 --> 00:52:18,795
Cálmese, señora. ¿Dónde estás?
1050
00:52:18,971 --> 00:52:21,422
4 rue des Vignes. Oímos ruido.
1051
00:52:21,599 --> 00:52:23,966
Nos encerramos con los perros.
1052
00:52:24,143 --> 00:52:26,928
Quédate donde estás. Un coche está en camino.
1053
00:52:32,359 --> 00:52:33,601
¿Sra. Neveux?
1054
00:52:35,112 --> 00:52:35,937
¿Lucette?
1055
00:52:36,113 --> 00:52:37,146
¡Policía!
1056
00:52:37,489 --> 00:52:38,606
¿Qué estás haciendo?
1057
00:52:38,783 --> 00:52:40,900
- Llamando a la señora Lucette.
- ¡Suelta la bolsa!
1058
00:52:41,118 --> 00:52:42,484
¡Déjalo, dije!
1059
00:52:42,870 --> 00:52:44,779
¡Manos arriba!
¿Llamaste a la policía?
1060
00:52:44,956 --> 00:52:47,114
No, vuelvo del trabajo.
1061
00:52:47,291 --> 00:52:49,659
¿Entras?
¡Manos en las paredes!
1062
00:52:49,836 --> 00:52:52,161
Todo lo que hice fue llamar. Ella no respondió.
1063
00:52:52,338 --> 00:52:53,705
¿Rompiste la puerta?
1064
00:52:53,881 --> 00:52:55,707
Acabo de regresar. Vivo cerca.
1065
00:52:55,883 --> 00:52:57,208
Dame tu mano.
1066
00:52:57,719 --> 00:52:59,210
Terminaré. Sube las escaleras.
1067
00:53:00,763 --> 00:53:02,088
Contra la pared.
1068
00:53:02,264 --> 00:53:05,592
- ¡Tómalo con calma!
- Tranquilizarse. No te resistas.
1069
00:53:08,104 --> 00:53:09,470
¡Señora, es la policía!
1070
00:53:10,607 --> 00:53:11,598
¿Señora?
1071
00:53:19,198 --> 00:53:20,231
¡Llame a un médico!
1072
00:53:20,407 --> 00:53:21,566
Llama ahora.
1073
00:53:23,786 --> 00:53:27,154
TN a TS, solicitando respaldo médico...
1074
00:53:34,672 --> 00:53:38,165
Cuando regresé del trabajo,
Vi que la puerta estaba abierta.
1075
00:53:38,342 --> 00:53:40,167
Pude ver que habían entrado por la fuerza.
1076
00:53:41,345 --> 00:53:42,419
Buenas noches, jefe.
1077
00:53:46,392 --> 00:53:47,592
¿Está aquí el forense?
1078
00:53:47,769 --> 00:53:49,594
Está terminando de examinarla.
1079
00:53:51,438 --> 00:53:52,597
¿Allanamiento de morada?
1080
00:53:52,774 --> 00:53:54,766
Justo ahí. Palanca o algo así.
1081
00:54:08,455 --> 00:54:09,656
Tarde...
1082
00:54:09,832 --> 00:54:11,198
¿Puedo ver su cara?
1083
00:54:21,093 --> 00:54:22,251
¿Causa de la muerte?
1084
00:54:22,428 --> 00:54:24,546
Marcas de estrangulamiento.
1085
00:54:24,931 --> 00:54:26,548
Lo confirmaré después de la autopsia.
1086
00:54:26,849 --> 00:54:28,049
¿Asesinato?
1087
00:54:30,102 --> 00:54:31,302
¿Cuántos años tenía ella?
1088
00:54:31,478 --> 00:54:32,720
83.
1089
00:54:33,230 --> 00:54:35,222
Su identificación está en la sala de estar.
1090
00:54:35,983 --> 00:54:36,974
Vamos.
1091
00:54:38,528 --> 00:54:39,644
¿Puedo entrar?
1092
00:55:15,773 --> 00:55:19,475
¿Has encontrado una palanca?
¿Un pico o un cortaalambres?
1093
00:55:19,652 --> 00:55:20,893
No, nada.
1094
00:55:32,039 --> 00:55:34,406
¿Dónde están los vecinos que llamaron?
1095
00:55:35,502 --> 00:55:36,951
Última casa caída.
1096
00:55:40,548 --> 00:55:43,499
Quemaron la casa en renovación,
para las herramientas.
1097
00:55:43,676 --> 00:55:44,751
¿Quiénes "ellos"?
1098
00:55:44,927 --> 00:55:47,879
Las dos chicas del fuego.
Muéstrame su casa.
1099
00:55:48,097 --> 00:55:49,130
Número 11.
1100
00:55:49,306 --> 00:55:50,590
Ve a buscarlos.
1101
00:55:53,310 --> 00:55:55,386
Quemaron la casa hace 5 días.
1102
00:55:55,647 --> 00:55:57,179
¿Para qué?
1103
00:55:57,690 --> 00:55:59,223
Para eliminar sus huellas.
1104
00:56:00,234 --> 00:56:01,768
Separe a las dos mujeres.
1105
00:56:02,278 --> 00:56:03,936
Quiero interrogar a la madre...
1106
00:56:04,363 --> 00:56:05,187
Claudio.
1107
00:56:05,364 --> 00:56:08,566
Hablaré con ella.
Pon al otro bajo custodia.
1108
00:56:09,368 --> 00:56:11,152
A la sala de interrogatorios.
1109
00:56:11,328 --> 00:56:12,862
Aún no hay abogados.
1110
00:56:13,372 --> 00:56:14,739
La veré primero.
1111
00:56:16,584 --> 00:56:18,576
Toma, María.
Nos vemos en una hora.
1112
00:56:20,462 --> 00:56:21,996
¿Por qué la acoges?
1113
00:56:22,464 --> 00:56:23,873
¿Fuiste tú quien llamó a la policía?
1114
00:56:24,050 --> 00:56:25,207
Sí, pero ¿por qué?
1115
00:57:00,169 --> 00:57:01,452
Te desbloquearé.
1116
00:57:02,589 --> 00:57:03,788
Es más cómodo.
1117
00:57:08,595 --> 00:57:09,502
Empecemos.
1118
00:57:11,973 --> 00:57:13,297
¿Su nombre?
1119
00:57:13,975 --> 00:57:15,633
María Carpentier.
1120
00:57:18,605 --> 00:57:21,931
María Carpentier,
estás detenido
1121
00:57:22,108 --> 00:57:23,516
pero puedes permanecer en silencio.
1122
00:57:24,652 --> 00:57:27,061
¿Por qué bajo custodia? ¿Qué hice?
1123
00:57:27,822 --> 00:57:29,689
¿Quieres que un médico te examine?
1124
00:57:30,658 --> 00:57:32,233
No, ningún médico.
1125
00:57:32,535 --> 00:57:34,193
¿Quieres contárselo a tu familia?
1126
00:57:35,121 --> 00:57:37,113
No tengo a nadie, sólo a Claude.
1127
00:57:39,709 --> 00:57:41,534
¿Quieres un abogado?
1128
00:57:41,711 --> 00:57:43,620
¡No, no hice nada malo!
1129
00:57:45,214 --> 00:57:49,083
Yo quiero ir. ¿Cuánto tiempo...?
¿Esto tomará cuánto tiempo?
1130
00:57:49,552 --> 00:57:52,419
Generalmente 24 horas. Puede llegar hasta 48.
1131
00:57:54,223 --> 00:57:55,548
¿Detenido para hacer qué?
1132
00:57:55,725 --> 00:57:56,591
Señora,
1133
00:57:56,768 --> 00:58:00,845
estás simplemente bajo custodia.
Hablaremos y luego podrás irte a casa.
1134
00:58:02,023 --> 00:58:05,850
Firme este aviso de derechos,
indicando que no quiere un abogado.
1135
00:58:07,820 --> 00:58:10,062
No quiero uno porque soy inocente.
1136
00:58:13,200 --> 00:58:14,609
Esto es ridículo.
1137
00:58:14,869 --> 00:58:16,694
Vacía tus bolsillos, por favor.
1138
00:58:22,418 --> 00:58:23,868
Esto es una tontería.
1139
00:58:24,086 --> 00:58:27,872
Me tratan como a un criminal
mientras somos nosotros quienes te lo hacemos saber.
1140
00:58:28,049 --> 00:58:29,206
Te llamamos.
1141
00:58:29,383 --> 00:58:31,458
Nos atacaron. Ahora mira.
1142
00:58:34,514 --> 00:58:36,172
¿Cuándo vendrá Claude?
1143
00:58:36,348 --> 00:58:39,759
La interrogarán en otro lugar.
La verás después.
1144
00:58:40,603 --> 00:58:41,761
¿Cuándo es eso?
1145
00:58:56,368 --> 00:58:58,820
"Para mi Armand, el amor de mi vida.
1146
00:58:59,080 --> 00:59:00,655
"Te amo con locura.
1147
00:59:00,998 --> 00:59:03,199
"Pienso en ti constantemente.
1148
00:59:03,793 --> 00:59:06,703
"Lucette, 6 de mayo de 1953".
1149
00:59:07,964 --> 00:59:10,665
Ella ya vivía aquí. Misma dirección.
1150
00:59:20,852 --> 00:59:22,343
¿Esposas para interrogar?
1151
00:59:22,520 --> 00:59:24,428
Estar cerca de ti. ¿Qué pasó?
1152
00:59:24,939 --> 00:59:27,223
- No me creerás.
- Conmigo no.
1153
00:59:27,399 --> 00:59:29,559
- No me creerás.
- Entraste.
1154
00:59:29,736 --> 00:59:30,768
No entré.
1155
00:59:30,945 --> 00:59:32,729
Ella entró. Tú también.
1156
00:59:32,905 --> 00:59:34,230
No entré.
1157
00:59:34,657 --> 00:59:36,398
¿Se fue sola? ¿Por qué?
1158
00:59:37,409 --> 00:59:40,277
Ella me lo dijo después.
Fue a buscar su billetera.
1159
00:59:40,454 --> 00:59:42,279
- ¿Robarla?
- Para devolverme el dinero.
1160
00:59:42,456 --> 00:59:46,242
Si alguna vez alguien te viera entrar también,
Dios mío, Claudio...
1161
00:59:46,669 --> 00:59:49,871
Yo no entré allí.
Lo juro por la vida de mi hijo.
1162
00:59:50,047 --> 00:59:51,623
Vale, no entraste.
1163
00:59:51,799 --> 00:59:53,165
¿Cuándo regresó?
1164
00:59:53,342 --> 00:59:55,960
Pero ella me dijo cuando...
cuando estaba dormido.
1165
00:59:56,137 --> 00:59:56,794
¿A qué hora?
1166
00:59:57,471 --> 00:59:59,589
No recuerdo las 10:30, 11.
1167
00:59:59,932 --> 01:00:02,049
Entonces fue cuando supiste lo de Lucette.
1168
01:00:02,727 --> 01:00:06,095
Estaba durmiendo. Tomo pastillas.
Estaba dormido. Lo olvido.
1169
01:00:06,272 --> 01:00:08,515
- Fue cuando ella me lo dijo.
- ¿Ella te despertó?
1170
01:00:08,691 --> 01:00:11,809
Ella me despertó y dijo:
"Le hice eso a Lucette".
1171
01:00:11,986 --> 01:00:13,352
¿Qué le hizo a Lucette?
1172
01:00:13,530 --> 01:00:17,148
Ella dijo: "Me quedé abajo.
No pude encontrar su billetera."
1173
01:00:18,075 --> 01:00:19,150
Lucette está muerta.
1174
01:00:19,326 --> 01:00:21,778
No lo sabía. ¡Ella no me lo dijo!
1175
01:00:22,246 --> 01:00:24,030
Me enteré por la policía.
1176
01:00:25,291 --> 01:00:27,491
¿Qué encontraremos en tu casa?
1177
01:00:27,877 --> 01:00:29,869
Tonterías. Comida para gatos...
1178
01:00:30,337 --> 01:00:31,954
No juegues con tu vida.
1179
01:00:33,090 --> 01:00:34,415
Es la verdad.
1180
01:00:34,759 --> 01:00:37,251
Me mata. Sé que obtendrá vida.
1181
01:00:37,637 --> 01:00:40,379
- Ella fue dura conmigo.
- No estarás con ella.
1182
01:00:40,557 --> 01:00:41,548
Tienes un hijo.
1183
01:00:41,724 --> 01:00:43,633
Ahora les mostraré lo que tomó.
1184
01:00:49,607 --> 01:00:51,891
Bueno, no sé por qué estoy aquí.
1185
01:00:52,318 --> 01:00:53,726
Estás bajo custodia.
1186
01:00:53,903 --> 01:00:55,019
Exactamente.
1187
01:00:55,196 --> 01:00:57,855
no estamos involucrados
entonces ¿por qué estamos bajo custodia?
1188
01:00:58,032 --> 01:01:00,191
Dice usted. Así que deja de gritarme.
1189
01:01:00,618 --> 01:01:01,526
Que mierda.
1190
01:01:01,703 --> 01:01:03,485
Somos nosotros quienes llamamos a la policía.
1191
01:01:03,663 --> 01:01:05,487
y somos nosotros detenidos.
1192
01:01:05,790 --> 01:01:06,739
Empecemos de nuevo.
1193
01:01:09,001 --> 01:01:11,035
¿Todo esto empezó con los perros?
1194
01:01:15,341 --> 01:01:18,250
porque insistieron mucho
cuando ladraron.
1195
01:01:18,427 --> 01:01:21,087
¿Y te parece sospechosa su insistencia?
1196
01:01:21,848 --> 01:01:22,755
Sí.
1197
01:01:24,391 --> 01:01:26,593
Los escuchaste ladrar
y corrió escaleras arriba.
1198
01:01:27,103 --> 01:01:29,386
Primero fuimos y miramos
en el baño.
1199
01:01:29,564 --> 01:01:31,013
vas a repetir
1200
01:01:31,190 --> 01:01:33,349
todo lo que dijimos en mi declaración?
1201
01:01:34,151 --> 01:01:37,228
No responderé más.
Tienes todas las declaraciones.
1202
01:01:39,365 --> 01:01:40,439
Está bien.
1203
01:01:46,330 --> 01:01:48,155
Para alguien que es inocente...
1204
01:01:49,208 --> 01:01:50,950
Exacto, totalmente irreprochable.
1205
01:01:51,127 --> 01:01:52,827
¡Según usted!
1206
01:01:53,004 --> 01:01:53,911
Por supuesto.
1207
01:01:54,631 --> 01:01:56,581
Lucette y nosotros nos llevamos muy bien.
1208
01:01:56,758 --> 01:01:59,291
"Estamos en muy buenos términos".
Tiempo pasado, ahora.
1209
01:02:00,720 --> 01:02:03,921
Entonces, ¿por qué no llamaste?
en su puerta ayer
1210
01:02:04,098 --> 01:02:05,507
para ver como estaba?
1211
01:02:05,767 --> 01:02:08,300
no la habias visto
y estabas preocupada.
1212
01:02:09,687 --> 01:02:11,554
No pensé en tocar.
1213
01:02:12,314 --> 01:02:14,724
Pasaste tu tarde
en el patio.
1214
01:02:15,359 --> 01:02:17,602
Primero, no toda la tarde.
1215
01:02:17,779 --> 01:02:20,647
Pasamos algún tiempo
No toda la tarde.
1216
01:02:20,823 --> 01:02:23,482
- Nunca dije eso.
- Entonces, ¿cuánto tiempo?
1217
01:02:23,951 --> 01:02:25,151
Ni idea.
1218
01:02:25,327 --> 01:02:27,695
¡Yo tampoco! Yo no estaba ahí, María.
1219
01:02:31,250 --> 01:02:33,325
¿Qué hiciste?
ayer por la tarde?
1220
01:02:34,879 --> 01:02:37,371
Estoy harto de esto...
1221
01:02:40,259 --> 01:02:43,294
Fuimos a buscar... al hijo de Claude.
1222
01:02:43,513 --> 01:02:44,671
Entonces nosotros...
1223
01:02:44,847 --> 01:02:48,215
fui al hospital,
luego nos fuimos a casa.
1224
01:02:48,392 --> 01:02:50,092
¿Qué pasó con tu brazo?
1225
01:02:52,104 --> 01:02:53,721
No mi brazo, mi mano.
1226
01:02:56,400 --> 01:02:57,809
Golpeé la pared.
1227
01:02:58,778 --> 01:03:00,352
¿Por qué lo golpeaste?
1228
01:03:01,280 --> 01:03:02,647
No me gusta decirlo.
1229
01:03:03,407 --> 01:03:06,108
Me enojé con Bienestar porque...
1230
01:03:06,493 --> 01:03:09,278
me estaban volviendo loco
con los papeles.
1231
01:03:10,707 --> 01:03:12,281
Saca a los perros.
1232
01:03:12,542 --> 01:03:15,451
Ella nos mostrará
lo que su amiga trajo a casa.
1233
01:03:21,968 --> 01:03:23,167
Ella robó esto.
1234
01:03:24,804 --> 01:03:26,003
Esto también.
1235
01:03:26,931 --> 01:03:28,214
Quizás esto fuera mío.
1236
01:03:28,390 --> 01:03:29,882
- ¿No es tuyo?
- No.
1237
01:03:30,351 --> 01:03:32,677
- ¿Qué hay en la botella?
- No lo comprobé.
1238
01:03:34,188 --> 01:03:35,346
Lejía.
1239
01:03:37,191 --> 01:03:39,016
Veré si hay más.
1240
01:03:42,572 --> 01:03:43,646
Esto también.
1241
01:03:48,077 --> 01:03:50,361
Ella usó esto para entrar.
1242
01:03:55,543 --> 01:03:57,159
¿Quién cuidará de mi hijo?
1243
01:03:57,336 --> 01:03:59,328
- ¿Dónde está?
- Viene mañana.
1244
01:03:59,547 --> 01:04:02,206
Si no estás aquí,
un trabajador social lo atenderá.
1245
01:04:02,383 --> 01:04:04,041
Tu hijo estará bien.
1246
01:04:07,013 --> 01:04:09,463
Bien. Tomaremos las fotos.
1247
01:04:10,057 --> 01:04:12,759
Siéntate bien y mira al frente.
1248
01:04:14,687 --> 01:04:15,720
Muy bien.
1249
01:04:19,901 --> 01:04:22,059
Ahora tu perfil izquierdo.
1250
01:04:22,361 --> 01:04:24,395
Ya sabes... allí. Doblar.
1251
01:04:24,656 --> 01:04:26,230
Mire al frente.
1252
01:04:28,284 --> 01:04:31,528
Te mediré.
Contra la pared, piernas juntas.
1253
01:04:31,704 --> 01:04:33,195
Mire al frente.
1254
01:04:36,250 --> 01:04:37,825
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
1255
01:04:38,127 --> 01:04:41,162
El Capitán Daoud llegará pronto.
Ven...
1256
01:04:58,397 --> 01:04:59,514
Sólo relájate.
1257
01:05:01,943 --> 01:05:03,267
Plano hacia abajo.
1258
01:05:03,778 --> 01:05:05,144
Ahora la palma.
1259
01:05:14,496 --> 01:05:15,404
Allá.
1260
01:05:16,583 --> 01:05:20,492
Sólo tu brazo derecho,
ya que lastimaste el izquierdo.
1261
01:05:22,505 --> 01:05:24,038
Tomaré tu ADN.
1262
01:05:25,132 --> 01:05:27,083
Mírame. Abierto de par en par.
1263
01:05:27,259 --> 01:05:29,210
Abre la boca...
1264
01:05:29,428 --> 01:05:33,005
Ciérralo y saliva sobre la paleta.
1265
01:05:33,808 --> 01:05:34,757
Más.
1266
01:05:35,101 --> 01:05:36,050
Abierto.
1267
01:05:36,603 --> 01:05:38,553
Ahora haré los lados.
1268
01:05:41,983 --> 01:05:42,932
Se acabó.
1269
01:05:44,611 --> 01:05:46,060
Quítate el cinturón.
1270
01:05:46,529 --> 01:05:47,604
No tengo cinturón.
1271
01:05:47,780 --> 01:05:50,690
Sin cinturón. Tienes un cordón.
¿Puedes quitártelo?
1272
01:05:51,868 --> 01:05:53,234
Sácalo.
1273
01:05:53,620 --> 01:05:55,319
¿Vaciaste tus bolsillos?
1274
01:05:56,205 --> 01:05:57,780
- Sí.
- Bueno.
1275
01:05:57,957 --> 01:05:59,866
¿Llevas sujetador?
1276
01:06:01,628 --> 01:06:03,745
- Sí.
- Entonces quítalo también.
1277
01:06:15,016 --> 01:06:16,423
Tengo que buscarte.
1278
01:06:18,603 --> 01:06:19,468
Vamos.
1279
01:06:19,979 --> 01:06:21,178
Levanta los brazos.
1280
01:06:23,733 --> 01:06:24,724
Señora...
1281
01:06:26,819 --> 01:06:28,019
Odio esto.
1282
01:06:28,195 --> 01:06:28,895
Está bien.
1283
01:06:32,074 --> 01:06:33,440
¿Estas son tus cosas?
1284
01:06:34,326 --> 01:06:35,693
¿Tienes asma?
1285
01:06:38,831 --> 01:06:39,822
Venir.
1286
01:06:44,045 --> 01:06:45,244
Tienes que decírselo a Claude.
1287
01:06:45,421 --> 01:06:46,788
No te preocupes.
1288
01:06:55,890 --> 01:06:57,423
Quítate los zapatos.
1289
01:07:01,771 --> 01:07:03,012
Puedes cerrarlo.
1290
01:07:21,207 --> 01:07:22,740
¿Encontraste algo?
1291
01:07:23,084 --> 01:07:26,202
Hematomas en el cuello,
Síndrome de la vena cava superior.
1292
01:07:26,378 --> 01:07:27,704
Asfixia por estrangulamiento.
1293
01:07:29,048 --> 01:07:30,414
¿Algún rastro de ADN?
1294
01:07:30,967 --> 01:07:32,499
Probé debajo de las uñas,
1295
01:07:32,844 --> 01:07:34,460
pero no hay heridas de defensa.
1296
01:07:34,679 --> 01:07:35,920
Ella no peleó.
1297
01:07:36,931 --> 01:07:37,880
¿La laringe?
1298
01:07:39,058 --> 01:07:41,593
Sufusiones hemorrágicas,
pero ninguna fractura.
1299
01:07:42,770 --> 01:07:44,095
Ella simplemente se atragantó.
1300
01:07:55,908 --> 01:07:57,483
¿Estuviste en la autopsia?
1301
01:07:58,828 --> 01:08:00,695
¿Cómo va la investigación?
1302
01:08:01,413 --> 01:08:02,572
Está en marcha.
1303
01:08:05,084 --> 01:08:07,994
- La otra chica robó en casa de Lucette.
- ¿María?
1304
01:08:08,588 --> 01:08:09,954
¿Qué tomó?
1305
01:08:12,091 --> 01:08:13,583
No quieres saberlo.
1306
01:08:14,969 --> 01:08:16,127
¿Qué dice ella?
1307
01:08:16,763 --> 01:08:18,087
La envié a su celular.
1308
01:08:18,931 --> 01:08:21,674
Interrogarás a Claude. La conoces.
1309
01:08:22,894 --> 01:08:25,177
Hablaré un poco con Marie.
1310
01:08:25,855 --> 01:08:26,929
Me reuniré contigo después.
1311
01:08:41,704 --> 01:08:42,820
Venga conmigo.
1312
01:08:43,706 --> 01:08:44,906
Te quitaré las esposas.
1313
01:08:45,082 --> 01:08:46,323
Levántate la manga.
1314
01:08:54,425 --> 01:08:56,208
¿Estás bien? ¿Dormir un poco?
1315
01:08:56,928 --> 01:08:58,503
No sabía cómo hacerlo.
1316
01:08:59,639 --> 01:09:02,507
Estás viendo al Capitán Daoud.
Piensa con cuidado.
1317
01:09:02,684 --> 01:09:05,552
No le gustan las mentiras.
Así que no me des vergüenza.
1318
01:09:09,106 --> 01:09:11,223
No vine en vano.
1319
01:09:11,526 --> 01:09:12,600
No hables tonterías.
1320
01:09:13,695 --> 01:09:14,686
Por aquí.
1321
01:09:20,076 --> 01:09:21,150
Sentarse.
1322
01:09:33,422 --> 01:09:35,372
¿Puedo fumar un cigarrillo, señor?
1323
01:09:35,550 --> 01:09:36,624
Sí, puedes.
1324
01:09:40,096 --> 01:09:41,921
El próximo depende de ti.
1325
01:09:54,527 --> 01:09:55,893
¿Estás lúcido?
1326
01:09:58,573 --> 01:09:59,480
Sí.
1327
01:10:01,450 --> 01:10:03,275
¿Sabes dónde acabo de estar?
1328
01:10:05,204 --> 01:10:07,614
Estaba con tu amigo. Claudio.
1329
01:10:08,708 --> 01:10:10,992
¡Habla ahora! Es hora de hablar con él. ¡Seguir!
1330
01:10:17,967 --> 01:10:20,960
Sepa por qué Claude
¿Pasaste varias horas conmigo?
1331
01:10:22,263 --> 01:10:24,380
Claude hizo algunas revelaciones.
1332
01:10:24,557 --> 01:10:26,340
- llamémoslas "revelaciones" -
1333
01:10:26,976 --> 01:10:28,384
que te incriminan.
1334
01:10:29,562 --> 01:10:31,638
Tal como están las cosas, estás en problemas.
1335
01:10:31,898 --> 01:10:33,264
Déjame terminar.
1336
01:10:33,440 --> 01:10:35,099
Explicaré por qué después.
1337
01:10:36,528 --> 01:10:40,146
Si no lo asumes tú mismo
para defenderte,
1338
01:10:41,533 --> 01:10:43,149
si sigues mintiendo...
1339
01:10:43,325 --> 01:10:45,317
- ¿Por qué hablas de...?
- Espera.
1340
01:10:46,078 --> 01:10:47,820
Ya sabes, tenemos medios técnicos.
1341
01:10:47,997 --> 01:10:51,157
- huellas dactilares, ADN - para ayudarnos.
1342
01:10:52,209 --> 01:10:55,452
Y los guantes no te detienen
de dejar huellas.
1343
01:10:55,880 --> 01:10:57,664
Déjame terminar. No he terminado.
1344
01:10:59,258 --> 01:11:01,000
Quiero que dejes de mentir.
1345
01:11:01,260 --> 01:11:03,628
¿Entiendes lo que sabemos ahora?
1346
01:11:04,013 --> 01:11:05,046
¿Tú?
1347
01:11:05,598 --> 01:11:07,924
Mira, no estoy tomando notas.
Prometo.
1348
01:11:08,100 --> 01:11:10,467
Me estás acusando como si hubiera cometido un asesinato.
1349
01:11:10,645 --> 01:11:11,803
¡No, detente!
1350
01:11:11,979 --> 01:11:14,013
Nadie te acusa de asesinato.
1351
01:11:14,190 --> 01:11:16,432
¿Dije eso? ¿Te acusé?
1352
01:11:17,068 --> 01:11:19,811
- Es como tú...
- ¿Sabes lo que sabemos?
1353
01:11:19,987 --> 01:11:21,938
¿Qué se ha demostrado que es cierto?
1354
01:11:25,159 --> 01:11:26,901
Cometiste robo.
1355
01:11:27,995 --> 01:11:30,863
Terminarás confesándolo.
Es obvio.
1356
01:11:31,040 --> 01:11:32,615
Demasiadas pruebas incriminatorias.
1357
01:11:34,586 --> 01:11:37,704
Pero si ya estás mintiendo
sobre el robo,
1358
01:11:38,590 --> 01:11:41,791
Pensaremos que estás implicado.
en la muerte de Lucette.
1359
01:11:44,846 --> 01:11:47,338
hice muchas cosas tontas
pero no soy ningún criminal.
1360
01:11:47,515 --> 01:11:49,841
- Yo no hice...
- Eres un ladrón.
1361
01:11:50,643 --> 01:11:51,551
Sí.
1362
01:11:53,062 --> 01:11:54,053
Bien.
1363
01:11:54,606 --> 01:11:56,138
Ahora toma un poco de agua.
1364
01:11:56,440 --> 01:11:58,390
Bebe, dijo.
1365
01:11:58,568 --> 01:11:59,726
Y piensa mucho.
1366
01:12:01,195 --> 01:12:02,144
Esperar.
1367
01:12:02,780 --> 01:12:03,896
Él te ayudará.
1368
01:12:04,240 --> 01:12:05,648
Dame eso.
1369
01:12:06,283 --> 01:12:06,899
Beber.
1370
01:12:10,204 --> 01:12:11,195
¿Hecho?
1371
01:12:12,999 --> 01:12:15,825
Ahora respira profundamente y exhala.
1372
01:12:16,460 --> 01:12:19,203
Cuéntanos la verdad.
Te sentirás mejor después.
1373
01:12:19,380 --> 01:12:20,412
Adelante.
1374
01:12:26,262 --> 01:12:27,461
Tomé la televisión.
1375
01:12:27,639 --> 01:12:29,088
¡Ahí vamos, maldita sea!
1376
01:12:29,390 --> 01:12:32,299
te tomaste una hora
para finalmente decirnos la verdad!
1377
01:12:32,476 --> 01:12:35,177
no tengo nada que hacer
con la muerte de Lucette.
1378
01:12:35,354 --> 01:12:36,387
No soy ningún criminal.
1379
01:12:36,564 --> 01:12:39,098
Bueno. Y mientras tomas la tele,
1380
01:12:39,567 --> 01:12:40,933
¿Qué está haciendo Claudio?
1381
01:12:43,237 --> 01:12:45,062
- Husmeando.
- ¿Espiando?
1382
01:12:45,615 --> 01:12:47,106
¿Verla tomar cosas?
1383
01:12:48,660 --> 01:12:50,484
No, no la vi tomar cosas.
1384
01:12:50,870 --> 01:12:52,486
Entonces te fuiste con la televisión.
1385
01:12:53,873 --> 01:12:55,447
¡Eso es imposible! ¡No solo!
1386
01:12:55,625 --> 01:12:58,159
Es demasiado pesado con un brazo malo. ¡De ninguna manera!
1387
01:12:58,335 --> 01:12:59,410
Tiene razón.
1388
01:13:00,296 --> 01:13:02,204
- Sé que es...
- ¿Cómo lo hiciste?
1389
01:13:03,424 --> 01:13:05,750
ella estaba dentro
y ella me lo dio.
1390
01:13:06,010 --> 01:13:07,418
¿Y luego? ¿Entonces qué?
1391
01:13:08,721 --> 01:13:09,837
Luego lo escondí.
1392
01:13:10,056 --> 01:13:11,130
¿Dónde?
1393
01:13:11,933 --> 01:13:13,800
- Al otro lado de.
- ¿Al otro lado de dónde?
1394
01:13:15,812 --> 01:13:16,844
En la ducha.
1395
01:13:17,021 --> 01:13:18,888
Vi tu casa. Imposible.
1396
01:13:20,775 --> 01:13:22,224
Luego en casa de Angelo.
1397
01:13:22,694 --> 01:13:24,769
¿Entonces? ¿Qué hiciste después?
1398
01:13:27,073 --> 01:13:29,190
Luego simplemente nos fuimos a casa.
1399
01:13:31,703 --> 01:13:32,902
Es la verdad.
1400
01:13:36,165 --> 01:13:37,364
Es la verdad.
1401
01:13:47,552 --> 01:13:49,794
- ¿Dónde está el Capitán?
- Con María.
1402
01:13:50,513 --> 01:13:52,547
Él vendrá aquí después. Claudio...
1403
01:13:53,558 --> 01:13:56,175
Marie no estaba sola en casa de Lucette.
1404
01:13:57,061 --> 01:13:58,636
Yo digo que estabas con ella.
1405
01:13:58,813 --> 01:14:01,013
- No lo estaba.
- Simplemente no lo dirás.
1406
01:14:01,190 --> 01:14:04,308
No dije que la mataste.
solo que estabas allí.
1407
01:14:04,485 --> 01:14:06,352
Ayudaste a Marie con esas cosas.
1408
01:14:06,613 --> 01:14:08,688
No podría haberlo hecho sola.
1409
01:14:09,907 --> 01:14:11,357
Cuando María dice:
1410
01:14:12,619 --> 01:14:15,820
"Claude estaba allí.
Hice algo horrible. Lo hice.
1411
01:14:16,455 --> 01:14:17,947
"Pero no estaba solo".
1412
01:14:18,541 --> 01:14:19,574
Yo le creo.
1413
01:14:19,751 --> 01:14:22,619
Te lo dije todo.
Lo que vi, lo que sé.
1414
01:14:22,795 --> 01:14:25,287
- No puedo confesar lo que no hice.
- ¿Confesar?
1415
01:14:25,673 --> 01:14:27,248
Estar dentro no es confesar.
1416
01:14:27,424 --> 01:14:29,959
Sí. Si lo digo, confieso que estuve ahí.
1417
01:14:30,136 --> 01:14:33,045
¡Sí! estabas allí
pero no la mataste.
1418
01:14:33,222 --> 01:14:34,463
Pero yo no estaba dentro.
1419
01:14:34,641 --> 01:14:36,132
- ¡Sí!
- No, no lo estaba.
1420
01:14:36,308 --> 01:14:37,717
¡Claude, eres un fastidio!
1421
01:14:37,894 --> 01:14:40,887
Me cabreas.
¿Oyes lo que dice?
1422
01:14:41,063 --> 01:14:43,347
Marie dice que estuviste allí.
1423
01:14:43,733 --> 01:14:45,600
¡Y robaste! ¡Así que despierta!
1424
01:14:45,777 --> 01:14:47,393
Ella ni siquiera está escuchando.
1425
01:14:47,570 --> 01:14:48,895
¿Lo entiendes?
1426
01:14:49,071 --> 01:14:50,647
Estaba en casa, esperando a Marie.
1427
01:14:50,823 --> 01:14:53,775
"En casa esperando a Marie".
Es curioso, ella dice lo contrario.
1428
01:14:53,951 --> 01:14:54,734
¡Deja de tonterías!
1429
01:14:55,578 --> 01:14:56,778
¡Deja de negar!
1430
01:14:58,080 --> 01:15:00,532
Así que entren ustedes dos.
1431
01:15:02,126 --> 01:15:03,785
Miras a tu alrededor abajo.
1432
01:15:04,170 --> 01:15:06,370
Ustedes se sirven cosas.
1433
01:15:06,631 --> 01:15:08,623
Y como estas un poco borracho
1434
01:15:09,008 --> 01:15:12,669
y emocionado por tu éxito abajo,
1435
01:15:13,888 --> 01:15:15,547
Dices que miremos arriba.
1436
01:15:16,974 --> 01:15:17,840
Tal vez.
1437
01:15:18,100 --> 01:15:20,760
Pensamos que encontraríamos
cosas más interesantes.
1438
01:15:20,937 --> 01:15:22,178
¿Interesante?
1439
01:15:22,564 --> 01:15:24,847
¿Dinero? ¿Joyas?
1440
01:15:26,275 --> 01:15:27,517
¿Estabas perdido?
1441
01:15:28,069 --> 01:15:28,893
¿Desperdiciado?
1442
01:15:29,070 --> 01:15:30,562
¿Habías fumado?
1443
01:15:31,488 --> 01:15:32,313
Sí.
1444
01:15:32,489 --> 01:15:34,023
- ¿Hachís?
- Sí.
1445
01:15:34,617 --> 01:15:37,234
Ahora entiendes
sabemos lo que pasó?
1446
01:15:37,494 --> 01:15:38,528
No.
1447
01:15:40,414 --> 01:15:41,405
Sinceramente, no.
1448
01:15:41,583 --> 01:15:44,033
¿Te das cuenta de que no estamos aquí con las manos vacías?
1449
01:15:44,752 --> 01:15:46,994
Claude nos contó cosas.
1450
01:15:48,255 --> 01:15:50,039
Ella nos mostró cosas.
1451
01:15:50,216 --> 01:15:51,958
Ella nos mostró cosas.
1452
01:15:52,635 --> 01:15:56,378
Entonces tenemos pruebas materiales.
¡Eso te jode!
1453
01:15:57,264 --> 01:15:58,590
¿Puedes dejarnos?
1454
01:15:59,517 --> 01:16:00,550
Seguro.
1455
01:16:06,566 --> 01:16:07,682
Entonces, María,
1456
01:16:08,067 --> 01:16:10,184
¿Hiciste algo tonto?
1457
01:16:10,945 --> 01:16:12,436
¿O ella?
1458
01:16:12,655 --> 01:16:13,980
¿O ustedes dos?
1459
01:16:14,281 --> 01:16:16,566
¿O, como dice Benoit, fueron ustedes dos?
1460
01:16:16,951 --> 01:16:18,735
Eso todavía no lo sabemos.
1461
01:16:20,037 --> 01:16:21,237
Y si eres tú,
1462
01:16:22,039 --> 01:16:23,364
tienes que decirme.
1463
01:16:24,709 --> 01:16:25,825
Dime.
1464
01:16:27,044 --> 01:16:29,912
Porque Claude acabará contándonoslo.
1465
01:16:31,090 --> 01:16:33,082
Pero si ella es la culpable,
1466
01:16:33,676 --> 01:16:35,627
tienes que decirme.
1467
01:16:36,178 --> 01:16:37,795
Porque ella nunca confesará.
1468
01:16:40,141 --> 01:16:42,049
¿Qué, que ambos robamos?
1469
01:16:42,226 --> 01:16:43,926
Sí, pero para Lucette.
1470
01:16:45,437 --> 01:16:46,638
No hicimos nada.
1471
01:16:46,814 --> 01:16:50,141
¡Increíble!
¡Tenía 80 años!
1472
01:16:50,527 --> 01:16:51,643
¡No es verdad!
1473
01:16:52,529 --> 01:16:55,021
¡No puedes retroceder!
¡El rojo es rojo, no azul!
1474
01:16:55,197 --> 01:16:57,189
No confesaré un asesinato que no cometí.
1475
01:16:57,366 --> 01:16:59,275
Entonces ¿quién lo hizo? ¿OMS?
1476
01:16:59,577 --> 01:17:00,527
¿Claude?
1477
01:17:01,412 --> 01:17:02,361
No.
1478
01:17:04,290 --> 01:17:05,865
No tocamos a Lucette.
1479
01:17:06,501 --> 01:17:08,200
¿Pasó algo?
1480
01:17:08,419 --> 01:17:11,829
¿Cómo es que tu amigo Claude
dice que la mataste?
1481
01:17:13,508 --> 01:17:16,167
¡Despierta, niña! ¡Estás metido en una mierda!
1482
01:17:16,761 --> 01:17:19,295
Despierta, María. ¡Suficiente! ¡Déjalo salir ahora!
1483
01:17:19,471 --> 01:17:20,880
¡Dijo que hablemos!
1484
01:17:22,559 --> 01:17:26,260
Nunca pierdo los estribos.
Estoy muy tranquilo. Pregúntale a cualquiera.
1485
01:17:26,604 --> 01:17:28,054
Odio perder los estribos.
1486
01:17:28,230 --> 01:17:29,430
Me molesta.
1487
01:17:30,775 --> 01:17:33,935
Así que ahora todos nos lo vamos a tomar con calma.
1488
01:17:34,612 --> 01:17:35,645
¿Quieres fumar?
1489
01:17:35,947 --> 01:17:37,104
Ten uno.
1490
01:17:59,596 --> 01:18:01,671
No entiendo por qué me lo puso todo.
1491
01:18:01,848 --> 01:18:03,339
¿Quizás para defenderse?
1492
01:18:03,516 --> 01:18:04,757
¡María, despierta!
1493
01:18:06,352 --> 01:18:07,510
Habla ahora.
1494
01:18:08,395 --> 01:18:09,762
Respira hondo.
1495
01:18:11,649 --> 01:18:12,849
Estás arriba.
1496
01:18:13,400 --> 01:18:14,851
¿Qué pasa ahí arriba?
1497
01:18:23,327 --> 01:18:24,527
En primer lugar,
1498
01:18:25,246 --> 01:18:26,654
ella tuvo la idea
1499
01:18:28,124 --> 01:18:30,867
toda ella sola. Ella decidió.
1500
01:18:31,919 --> 01:18:33,202
¿Decidido qué?
1501
01:18:35,757 --> 01:18:37,707
Ir allí y matar.
1502
01:18:39,218 --> 01:18:40,585
¿Cómo se desarrolló?
1503
01:18:46,934 --> 01:18:50,427
En el botiquín de abajo,
Lucette tenía...
1504
01:18:50,605 --> 01:18:52,013
Terciano líquido.
1505
01:18:52,857 --> 01:18:53,806
Y...
1506
01:18:54,567 --> 01:18:56,976
ella dijo que la hagamos beber.
1507
01:18:58,029 --> 01:18:59,228
Y luego...
1508
01:19:01,407 --> 01:19:04,191
Ambos estábamos allí... estrangulándola.
1509
01:19:04,368 --> 01:19:05,777
¿Ambos la estrangularon?
1510
01:19:05,953 --> 01:19:06,736
Sí.
1511
01:19:06,913 --> 01:19:09,656
La estrangulación se realiza con las manos.
1512
01:19:09,999 --> 01:19:12,700
¿Fueron tus manos, sus manos?
1513
01:19:12,877 --> 01:19:13,826
¿O las cuatro manos?
1514
01:19:14,003 --> 01:19:15,662
No, nuestras cuatro manos.
1515
01:19:16,589 --> 01:19:17,914
Éramos dos de nosotros.
1516
01:19:22,011 --> 01:19:23,210
¿Quieres descansar?
1517
01:19:27,975 --> 01:19:30,259
Descansarás y comerás también.
1518
01:19:30,937 --> 01:19:32,428
Te traeremos algo.
1519
01:19:33,355 --> 01:19:34,847
Volveré más tarde.
1520
01:19:47,161 --> 01:19:48,152
¿Algún testigo?
1521
01:19:48,329 --> 01:19:49,153
Un vecino.
1522
01:19:49,330 --> 01:19:52,657
Vi a Claude ese día.
tratando de entrar en casa de Lucette.
1523
01:19:54,043 --> 01:19:55,242
¿Qué dice Claudio?
1524
01:19:55,419 --> 01:19:56,493
Ella lo niega todo.
1525
01:20:00,341 --> 01:20:02,667
¿Debería confesar lo que no hice?
1526
01:20:02,844 --> 01:20:06,087
¿Por qué estás estancado?
¿"confesar lo que no hice"?
1527
01:20:06,263 --> 01:20:09,674
No estoy hablando de matar,
sino de estar dentro!
1528
01:20:09,851 --> 01:20:12,719
Eso es demasiado. No hay razón para estar dentro.
1529
01:20:12,895 --> 01:20:14,679
Pero intentaste entrar antes.
1530
01:20:15,147 --> 01:20:16,806
Sí, pero hay una diferencia.
1531
01:20:16,983 --> 01:20:19,266
- Estaba viva. Gran diferencia.
- ¡Eso no!
1532
01:20:19,443 --> 01:20:22,311
La diferencia es que fuiste visto
¡y te cabrea!
1533
01:20:22,488 --> 01:20:24,522
¿Es por eso que no entraste antes?
1534
01:20:24,699 --> 01:20:25,898
No estoy enojado.
1535
01:20:26,117 --> 01:20:28,526
Sí, me vieron. Estaba comprobando si Lucette...
1536
01:20:28,703 --> 01:20:30,444
¿Comprobando qué? ¿Para qué?
1537
01:20:32,749 --> 01:20:34,907
Para ver si ella estaba bien. No habíamos...
1538
01:20:35,084 --> 01:20:36,993
¡No te importa Lucette! ¡Detener!
1539
01:20:37,169 --> 01:20:38,410
Me importa...
1540
01:20:38,588 --> 01:20:40,622
¿Qué pasó después de que te vieron?
1541
01:20:41,007 --> 01:20:42,039
La miré.
1542
01:20:42,383 --> 01:20:44,959
- ¿Y seguiste haciendo lo que estabas haciendo?
- No.
1543
01:20:45,344 --> 01:20:46,753
No, fuiste visto.
1544
01:20:47,054 --> 01:20:49,213
Una vez visto,
¿Dejaste de preocuparte por Lucette?
1545
01:20:49,766 --> 01:20:50,715
¡Detener!
1546
01:20:50,892 --> 01:20:51,758
Claudio.
1547
01:20:53,269 --> 01:20:54,468
María habló.
1548
01:20:55,229 --> 01:20:57,805
La verdad ahora.
Cuéntanos lo mismo.
1549
01:20:58,482 --> 01:21:00,224
Los reuniremos a los dos.
1550
01:21:01,318 --> 01:21:03,102
Estarás de acuerdo en lo que pasó.
1551
01:21:03,571 --> 01:21:05,938
Pero deja de negarlo.
Estarás cumpliendo condena.
1552
01:21:06,783 --> 01:21:08,399
Obtendrás más porque...
1553
01:21:08,951 --> 01:21:10,652
finges que no hiciste nada.
1554
01:21:11,328 --> 01:21:12,779
Marie nos contó todo.
1555
01:21:13,706 --> 01:21:15,615
Ella se implicó en el asesinato.
1556
01:21:16,375 --> 01:21:18,450
Ella dijo: "Cometí un asesinato.
1557
01:21:19,796 --> 01:21:21,412
"Y mi amigo estaba conmigo".
1558
01:21:25,009 --> 01:21:26,292
Esa es María.
1559
01:21:26,803 --> 01:21:28,085
Ella dice tonterías.
1560
01:21:29,096 --> 01:21:31,506
¿Por qué? ¿Porque está enamorada de ti?
1561
01:21:32,517 --> 01:21:33,758
Eso no significa nada.
1562
01:21:34,435 --> 01:21:36,427
¿Por qué acusarte si ella te ama?
1563
01:21:37,605 --> 01:21:38,721
No lo sé.
1564
01:21:39,524 --> 01:21:41,265
Porque ella está diciendo la verdad.
1565
01:21:42,401 --> 01:21:43,893
Tengo que volver.
1566
01:21:45,321 --> 01:21:47,354
se lo prometí a marie
para no dejarla sola.
1567
01:21:49,033 --> 01:21:50,525
Piensa en esto.
1568
01:22:07,384 --> 01:22:08,334
María?
1569
01:22:12,431 --> 01:22:13,673
Despertar.
1570
01:22:16,268 --> 01:22:17,552
Empecemos de nuevo.
1571
01:22:18,646 --> 01:22:19,679
¿Listo?
1572
01:22:28,239 --> 01:22:30,064
¿Por qué la estrangulas?
1573
01:22:33,077 --> 01:22:34,443
¿Quién decide?
1574
01:22:35,246 --> 01:22:36,946
Claude quería que lo hiciéramos.
1575
01:22:37,373 --> 01:22:38,531
¿Ella lo dijo?
1576
01:22:40,960 --> 01:22:41,784
Sí.
1577
01:22:43,295 --> 01:22:44,453
¿Qué dijo ella?
1578
01:22:46,966 --> 01:22:48,708
Dijo que teníamos que matarla.
1579
01:22:50,553 --> 01:22:51,794
¿Ella dijo eso?
1580
01:22:54,724 --> 01:22:55,882
"Tenemos que matarla".
1581
01:22:58,477 --> 01:23:00,637
ya estaba planeado
esa tarde.
1582
01:23:00,813 --> 01:23:02,138
¿Qué, matarla?
1583
01:23:02,356 --> 01:23:03,264
Sí.
1584
01:23:06,235 --> 01:23:08,060
¿Y dijiste "Sí, está bien"?
1585
01:23:09,321 --> 01:23:12,106
Y dije, dije sí, está bien.
1586
01:23:13,618 --> 01:23:15,610
Bien, estás en una mierda menos profunda.
1587
01:23:21,458 --> 01:23:22,742
No quería...
1588
01:23:23,377 --> 01:23:25,369
No quería arrastrarla hacia abajo.
1589
01:23:25,547 --> 01:23:27,539
¿Porque es tu novia?
1590
01:23:31,302 --> 01:23:32,502
Sí, eso es cierto.
1591
01:23:33,179 --> 01:23:34,378
Te sientes mejor.
1592
01:23:35,264 --> 01:23:36,631
Esta saliendo.
1593
01:23:37,892 --> 01:23:39,258
¿Algo de beber?
1594
01:23:41,729 --> 01:23:43,220
Te traeré un poco de café.
1595
01:23:48,360 --> 01:23:49,185
Entonces,
1596
01:23:49,696 --> 01:23:51,312
Lucette bebe el terciano.
1597
01:23:51,864 --> 01:23:53,147
Y Claudio...
1598
01:23:53,908 --> 01:23:56,025
Te recuerda que tienes que matarla.
1599
01:23:56,493 --> 01:23:57,610
Sigue explicando.
1600
01:23:57,954 --> 01:23:59,320
Entonces, está bien, entonces...
1601
01:23:59,664 --> 01:24:02,281
Lucette se despertó.
Ya era demasiado tarde para detenerse.
1602
01:24:02,458 --> 01:24:03,700
Está bien...
1603
01:24:04,794 --> 01:24:08,120
Tuvimos que seguir adelante.
No teníamos elección.
1604
01:24:10,466 --> 01:24:12,249
Hizo que bebiera el terciano.
1605
01:24:14,679 --> 01:24:17,296
La puso en su cama
y dijo
1606
01:24:17,849 --> 01:24:19,131
es hora y...
1607
01:24:22,228 --> 01:24:23,970
y ambos la estrangulamos.
1608
01:24:26,566 --> 01:24:27,515
¿Cómo?
1609
01:24:29,318 --> 01:24:31,310
María? ¿Cómo lo hiciste?
1610
01:24:33,447 --> 01:24:35,106
La tomé por el cuello.
1611
01:24:36,951 --> 01:24:40,402
y ella, Claude,
puso la almohada encima.
1612
01:24:41,664 --> 01:24:44,240
Entonces... la estrangulaste.
1613
01:24:45,042 --> 01:24:46,158
en el cuello
1614
01:24:46,836 --> 01:24:48,035
y Claude usó una almohada.
1615
01:24:49,714 --> 01:24:52,081
Ella también se subió encima de ella.
1616
01:24:54,719 --> 01:24:56,961
¿Se subió encima de ella? ¿Cómo?
1617
01:25:00,432 --> 01:25:01,465
De rodillas.
1618
01:25:01,768 --> 01:25:03,968
¿Sus rodillas en su cara?
1619
01:25:04,562 --> 01:25:05,762
Sí, para presionar.
1620
01:25:08,024 --> 01:25:09,265
¿Cuánto duró?
1621
01:25:10,151 --> 01:25:11,726
Un tiempo bastante largo.
1622
01:25:13,237 --> 01:25:14,562
¿Quizás 10 minutos?
1623
01:25:17,617 --> 01:25:19,025
Un poco más.
1624
01:25:21,538 --> 01:25:22,904
¿Quieres ver a un abogado?
1625
01:25:23,247 --> 01:25:24,906
No, quiero dormir.
1626
01:25:26,042 --> 01:25:27,324
Estoy cansado.
1627
01:25:27,585 --> 01:25:28,951
Te llevaremos a tu celda.
1628
01:25:30,254 --> 01:25:32,955
Mañana cuando esto termine,
Te buscaré un abogado.
1629
01:25:40,264 --> 01:25:42,423
¿Quieres que mienta para sentirme aliviado?
1630
01:25:42,600 --> 01:25:45,384
- ¡Estamos explicando!
- ¡Confesar la verdad te conviene!
1631
01:25:45,562 --> 01:25:47,887
¡Sé que estuviste ahí!
¡Marie dice que lo eras!
1632
01:25:48,064 --> 01:25:50,682
Tu interés es decir
"Yo estuve allí. No hice nada.
1633
01:25:50,858 --> 01:25:52,809
"Robé pero no la toqué.
1634
01:25:52,985 --> 01:25:54,811
"¡Ella lo hizo!" Eso es creíble.
1635
01:25:54,987 --> 01:25:57,021
Calla y te condenarán a 20 años.
1636
01:25:57,198 --> 01:25:59,440
¡Habla y son las 5 o 6! Tú eliges.
1637
01:25:59,617 --> 01:26:01,984
Esto es para que diga lo que quieras.
1638
01:26:02,161 --> 01:26:03,528
¡No te quiero más profundo!
1639
01:26:03,705 --> 01:26:06,072
Estoy pensando en tu hijo. Tiene 6 años.
1640
01:26:06,248 --> 01:26:09,450
Terminará solo,
él no entenderá nada.
1641
01:26:11,921 --> 01:26:12,787
Claudio...
1642
01:26:14,591 --> 01:26:15,665
Sálvate a ti mismo, Claude.
1643
01:26:18,135 --> 01:26:20,044
¡Hablar! ¡Deja de ser estúpido!
1644
01:26:23,558 --> 01:26:24,757
Sálvate a ti mismo.
1645
01:26:35,987 --> 01:26:37,311
Sí, entré.
1646
01:26:38,280 --> 01:26:40,189
Ya sabemos que entraste.
1647
01:26:40,867 --> 01:26:42,692
¡No nos estás contando nada nuevo!
1648
01:26:43,327 --> 01:26:45,236
¿Qué dirá el juez?
1649
01:26:46,080 --> 01:26:47,947
¡Te encerrarán para siempre!
1650
01:26:50,084 --> 01:26:51,367
Entonces vi.
1651
01:26:54,380 --> 01:26:55,538
Sí, lo vi.
1652
01:26:55,882 --> 01:26:58,332
¿Qué sigue?
Eso ya lo sabemos.
1653
01:26:59,010 --> 01:27:00,251
¿Qué viste?
1654
01:27:04,306 --> 01:27:06,423
¿Qué hice cuando entré?
1655
01:27:09,103 --> 01:27:10,595
Miré en las cajas.
1656
01:27:12,314 --> 01:27:13,515
Tomé una billetera.
1657
01:27:14,526 --> 01:27:16,100
Lo sabemos. ¿Qué sigue?
1658
01:27:18,780 --> 01:27:20,354
Luego busqué el lugar.
1659
01:27:23,242 --> 01:27:25,568
Subimos para asegurarnos de que estuviera dormida.
1660
01:27:28,998 --> 01:27:30,865
Cuando llegamos allí, ella se despertó.
1661
01:27:33,878 --> 01:27:35,161
Y Marie la mató.
1662
01:27:36,463 --> 01:27:37,664
Estamos llegando allí.
1663
01:27:40,802 --> 01:27:42,960
¿Puedo tomar un poco de agua? Mis labios están secos.
1664
01:27:45,807 --> 01:27:46,881
Dios...
1665
01:28:11,958 --> 01:28:13,074
¿A dónde vamos?
1666
01:28:14,251 --> 01:28:15,535
Magdalena.
1667
01:28:15,837 --> 01:28:17,036
Dormirás allí.
1668
01:28:17,338 --> 01:28:18,370
¿Qué pasa con María?
1669
01:28:18,548 --> 01:28:19,622
En Roubaix.
1670
01:28:20,758 --> 01:28:22,249
¿Cuándo seré liberado?
1671
01:28:23,385 --> 01:28:24,502
No sé.
1672
01:28:25,262 --> 01:28:27,046
Mañana los reuniremos a los dos.
1673
01:28:27,557 --> 01:28:29,507
- ¿Quién hizo qué...?
- Ya se lo dije, señor.
1674
01:28:30,226 --> 01:28:32,009
Por esta noche el interrogatorio ha terminado.
1675
01:28:32,562 --> 01:28:34,011
¿Qué pasa con mi hijo?
1676
01:28:34,689 --> 01:28:37,014
Te lo prometí. Él será atendido.
1677
01:28:37,483 --> 01:28:39,058
¿El padre tiene la custodia?
1678
01:28:39,652 --> 01:28:40,810
Está en cuidado de crianza.
1679
01:28:42,530 --> 01:28:43,896
Eso es algo bueno.
1680
01:28:47,994 --> 01:28:49,151
¿Claude?
1681
01:28:51,497 --> 01:28:52,572
¿Claude?
1682
01:29:25,740 --> 01:29:26,814
¿Señor Daoud?
1683
01:29:27,575 --> 01:29:28,733
¿Iré a prisión?
1684
01:29:28,910 --> 01:29:32,361
Todo estará bien, Claude.
Será más fácil que estar bajo custodia.
1685
01:29:32,539 --> 01:29:34,113
Da miedo aquí.
1686
01:29:34,832 --> 01:29:36,365
La prisión es más tranquilizadora.
1687
01:29:36,709 --> 01:29:38,367
Verás gente,
1688
01:29:38,545 --> 01:29:40,787
Tendrás un televisor, una cama de verdad.
1689
01:29:42,924 --> 01:29:44,040
Arruiné mi vida.
1690
01:29:48,470 --> 01:29:50,296
Nunca debí haber conocido a Marie.
1691
01:29:54,561 --> 01:29:55,760
Eres hermosa.
1692
01:29:57,855 --> 01:29:59,346
Siempre lo fuiste, ¿verdad?
1693
01:30:01,233 --> 01:30:02,224
Sí.
1694
01:30:04,195 --> 01:30:06,270
A los 10 años la vida era libre.
1695
01:30:08,575 --> 01:30:11,358
Padres de rodillas, bonitos vestidos.
1696
01:30:12,411 --> 01:30:14,111
Admirando novias.
1697
01:30:14,330 --> 01:30:15,530
Chicos también.
1698
01:30:16,791 --> 01:30:18,700
Apuesto a que eras un joven rebelde.
1699
01:30:19,502 --> 01:30:20,952
Reina de la escuela primaria.
1700
01:30:22,505 --> 01:30:25,665
Reina de la escuela secundaria,
chicos pululando a tu alrededor.
1701
01:30:27,301 --> 01:30:28,459
Aventuras.
1702
01:30:31,931 --> 01:30:33,631
Entonces te das la vuelta un día
1703
01:30:34,976 --> 01:30:36,593
y la vida no es gratis.
1704
01:30:38,229 --> 01:30:39,386
Mira, tienes 30.
1705
01:30:40,314 --> 01:30:41,931
Un niño, bebes...
1706
01:30:43,234 --> 01:30:45,602
y vives con una mujer a la que no puedes amar.
1707
01:30:47,446 --> 01:30:48,521
Lo entendiste mal.
1708
01:30:49,574 --> 01:30:50,690
Tenías que pagar.
1709
01:30:54,161 --> 01:30:56,237
También creo que la vida debería ser...
1710
01:30:56,789 --> 01:30:57,905
encantado.
1711
01:30:58,958 --> 01:31:00,324
Como tu infancia.
1712
01:31:01,669 --> 01:31:02,785
Pero no lo es.
1713
01:31:07,216 --> 01:31:08,332
Buenas noches, jefe.
1714
01:31:10,261 --> 01:31:11,753
Traje tu auto.
1715
01:31:13,180 --> 01:31:14,547
Puedes conducir.
1716
01:31:33,618 --> 01:31:34,984
¿Dónde te dejo?
1717
01:31:36,871 --> 01:31:39,572
Si no te importa,
el otro lado del parque.
1718
01:31:41,208 --> 01:31:42,700
Tengo ganas de caminar un poco.
1719
01:31:43,711 --> 01:31:44,786
Está bien.
1720
01:32:07,443 --> 01:32:08,893
¿No te dejaré fuera?
1721
01:32:09,070 --> 01:32:10,978
No, de todos modos no estaba cansado.
1722
01:32:14,116 --> 01:32:15,817
Nunca antes vi un asesinato.
1723
01:32:17,787 --> 01:32:19,904
Cuando era niño jugaba en este parque.
1724
01:32:21,373 --> 01:32:23,157
Llueva o haga sol.
1725
01:32:23,835 --> 01:32:26,410
Los niños siguen jugando aquí.
Nada ha cambiado.
1726
01:32:28,047 --> 01:32:29,581
Ahora vengo a verlos.
1727
01:32:29,882 --> 01:32:31,165
Me tranquiliza.
1728
01:32:32,051 --> 01:32:33,960
¿Cómo lidias con la miseria?
1729
01:32:34,428 --> 01:32:35,628
Eso no es nada.
1730
01:32:38,015 --> 01:32:39,882
A veces no sabemos por qué...
1731
01:32:40,935 --> 01:32:42,343
todo se ilumina.
1732
01:32:46,608 --> 01:32:48,182
Vete a la cama ahora.
1733
01:32:52,572 --> 01:32:55,106
Señor, dame la fuerza para perdonar.
1734
01:33:12,383 --> 01:33:13,625
Buenas noches...
1735
01:33:15,845 --> 01:33:17,879
- ¿Comió ella?
- Sí.
1736
01:33:27,899 --> 01:33:28,765
¿No dormir?
1737
01:33:31,402 --> 01:33:32,810
¿Qué hora es?
1738
01:33:33,571 --> 01:33:34,687
Tarde.
1739
01:33:35,948 --> 01:33:37,231
¿Eres un insomne?
1740
01:33:38,492 --> 01:33:39,358
Sí.
1741
01:33:43,915 --> 01:33:44,989
¿Tienes miedo?
1742
01:33:45,833 --> 01:33:47,449
Estoy teniendo pensamientos oscuros.
1743
01:33:47,794 --> 01:33:49,076
Descansa un poco.
1744
01:33:50,004 --> 01:33:51,245
Mañana será largo.
1745
01:34:00,640 --> 01:34:02,423
¿Crees que soy un monstruo?
1746
01:34:04,894 --> 01:34:05,927
No.
1747
01:34:07,438 --> 01:34:10,431
Conocí chicas como tú en la escuela.
1748
01:34:11,943 --> 01:34:13,142
Te conozco.
1749
01:34:15,572 --> 01:34:17,063
¿Ser niño fue duro?
1750
01:34:19,158 --> 01:34:20,482
Sí lo fue.
1751
01:34:21,410 --> 01:34:23,820
Una niña pequeña, poco femenina,
1752
01:34:24,413 --> 01:34:25,738
se encuentra fea.
1753
01:34:25,915 --> 01:34:27,949
Luchas al final de la clase.
1754
01:34:28,668 --> 01:34:29,909
Siempre solo.
1755
01:34:31,546 --> 01:34:32,829
Entonces un día
1756
01:34:33,506 --> 01:34:34,956
conoces a Claude.
1757
01:34:39,428 --> 01:34:40,837
Ella es hermosa.
1758
01:34:41,472 --> 01:34:42,714
Pero duro.
1759
01:34:46,060 --> 01:34:47,969
Has pasado tu vida sufriendo.
1760
01:34:48,730 --> 01:34:50,555
No quiero que sufras más.
1761
01:34:53,109 --> 01:34:54,016
Sí.
1762
01:36:02,303 --> 01:36:04,420
Los leeré a cada uno de ustedes.
la declaración del otro.
1763
01:36:04,764 --> 01:36:07,674
Escuche bien. Quiero uno porro después.
1764
01:36:08,434 --> 01:36:09,425
Bueno.
1765
01:36:09,769 --> 01:36:11,636
Empezaré con el de Claude.
1766
01:36:11,813 --> 01:36:15,139
"Desde las escaleras,
Vimos a Lucette sentada en su cama".
1767
01:36:15,357 --> 01:36:16,223
No.
1768
01:36:17,151 --> 01:36:18,434
Ella estaba de pie.
1769
01:36:18,778 --> 01:36:19,686
No.
1770
01:36:20,196 --> 01:36:21,395
Ella estaba tratando de levantarse.
1771
01:36:24,241 --> 01:36:25,858
"Ella estaba tratando de levantarse".
1772
01:36:26,828 --> 01:36:27,694
Sí.
1773
01:36:30,790 --> 01:36:33,533
"Ella nos miró sorprendida.
1774
01:36:34,168 --> 01:36:35,993
"Dijimos que habíamos llamado a la policía
1775
01:36:36,253 --> 01:36:38,079
"Porque alguien intentó entrar por la fuerza.
1776
01:36:38,590 --> 01:36:40,247
"Entonces Marie me susurró
1777
01:36:40,675 --> 01:36:43,000
"'Démosle el Terciense'".
1778
01:36:43,177 --> 01:36:44,669
Esa no fue mi idea.
1779
01:36:45,597 --> 01:36:46,921
¿No fue idea tuya?
1780
01:36:48,182 --> 01:36:49,799
No, ¿por qué haces esto?
1781
01:36:49,976 --> 01:36:50,967
Es un detalle.
1782
01:36:51,143 --> 01:36:53,886
Un detalle que implica que estoy mintiendo,
y no lo soy.
1783
01:36:54,063 --> 01:36:55,513
Yo tampoco estoy mintiendo.
1784
01:36:56,733 --> 01:36:57,974
"Marie sostuvo el vaso
1785
01:36:58,359 --> 01:37:00,101
"Y la hice beberlo todo".
1786
01:37:02,071 --> 01:37:03,354
¿Yo hice eso?
1787
01:37:03,656 --> 01:37:05,565
Dos. Éramos dos.
1788
01:37:05,950 --> 01:37:08,192
la sostuve
mientras la ayudabas a beber.
1789
01:37:08,828 --> 01:37:10,570
Deberías saberlo.
Estabas allí.
1790
01:37:10,913 --> 01:37:13,615
No fui yo quien la hizo beberlo.
1791
01:37:13,791 --> 01:37:14,824
¡Para!
1792
01:37:15,752 --> 01:37:17,619
Ella no podía sostener el vaso.
1793
01:37:17,837 --> 01:37:19,328
Entonces la ayudaste.
1794
01:37:19,506 --> 01:37:22,039
Ella lo bebió cuando dijimos:
"Te hará bien.
1795
01:37:22,216 --> 01:37:24,375
"Dormirás. La policía vendrá".
1796
01:37:24,761 --> 01:37:26,127
¿Dije eso?
1797
01:37:26,513 --> 01:37:28,004
No, dije eso.
1798
01:37:28,848 --> 01:37:31,173
Di quién hizo qué
así quedará claro.
1799
01:37:31,433 --> 01:37:32,383
¿Claude?
1800
01:37:33,019 --> 01:37:34,426
¿Qué estabas haciendo?
1801
01:37:38,024 --> 01:37:40,600
Me senté a su lado para abrazarla.
1802
01:37:40,985 --> 01:37:43,310
La abracé. Ella no podía sentarse.
1803
01:37:45,865 --> 01:37:46,856
María?
1804
01:37:49,243 --> 01:37:50,818
Lo que ella dice es verdad.
1805
01:37:53,372 --> 01:37:56,699
Entonces eres tú, María,
¿Quién ayudó a Lucette a beberlo?
1806
01:37:57,835 --> 01:37:58,785
Sí.
1807
01:38:05,885 --> 01:38:09,336
"Nos impacientamos.
Bajé y tomé un Pelforth.
1808
01:38:09,514 --> 01:38:10,880
"Estaba muy nervioso".
1809
01:38:11,057 --> 01:38:12,173
Así que te quedaste solo arriba.
1810
01:38:13,267 --> 01:38:14,509
Sí, arriba.
1811
01:38:17,063 --> 01:38:19,096
Claude, bajaste a tomar una cerveza.
1812
01:38:19,440 --> 01:38:20,932
No lo terminé allí.
1813
01:38:21,442 --> 01:38:22,767
Lo volví a subir.
1814
01:38:23,778 --> 01:38:27,313
"Entonces Marie perdió el control por completo.
1815
01:38:28,407 --> 01:38:30,900
"Ella dijo ahora que empezamos,
terminaremos.
1816
01:38:31,786 --> 01:38:35,446
"Marie tomó la almohada
desde debajo de la cabeza de Lucette,
1817
01:38:36,040 --> 01:38:37,782
"ponlo en su cara
1818
01:38:37,959 --> 01:38:40,702
"y se puso a cuatro patas sobre el cuerpo de Lucette,
1819
01:38:40,962 --> 01:38:42,912
"mientras sostienes la almohada."
1820
01:38:43,339 --> 01:38:44,496
¿A cuatro patas?
1821
01:38:46,676 --> 01:38:47,875
¿En su cuerpo?
1822
01:38:48,678 --> 01:38:50,211
Al principio sostuviste la almohada.
1823
01:38:50,387 --> 01:38:52,839
Cuando ella gritó,
te pusiste a cuatro patas.
1824
01:38:53,140 --> 01:38:54,298
Recuerda.
1825
01:38:55,142 --> 01:38:57,176
Piensa primero y responde correctamente.
1826
01:38:57,353 --> 01:38:59,053
Yo nunca te haría esto.
1827
01:38:59,230 --> 01:39:02,098
¿Te das cuenta... de lo que estás diciendo?
1828
01:39:02,274 --> 01:39:03,390
¿Soy yo?
1829
01:39:04,819 --> 01:39:05,810
¿Soy yo?
1830
01:39:05,987 --> 01:39:09,396
Yo no dije eso
pero ¿te das cuenta cómo lo dices?
1831
01:39:10,241 --> 01:39:11,733
¿A cuatro patas sobre su cuerpo?
1832
01:39:11,909 --> 01:39:13,317
Estabas a cuatro patas sobre ella.
1833
01:39:15,287 --> 01:39:18,197
- No estaba a cuatro patas.
- "A cuatro patas" no importa.
1834
01:39:18,374 --> 01:39:21,408
- No importa.
- ¡No estaba a cuatro patas!
1835
01:39:22,419 --> 01:39:23,327
María...
1836
01:39:24,046 --> 01:39:26,497
No importa.
Ella está muerta de todos modos.
1837
01:39:28,342 --> 01:39:31,335
Es verdad que tomé la almohada y yo...
1838
01:39:35,850 --> 01:39:37,341
Para ponérselo en la cara.
1839
01:39:38,520 --> 01:39:41,053
María, dijiste
asfixiaste a la señora.
1840
01:39:41,230 --> 01:39:44,974
Y agregas:
"Claude me echó una mano de inmediato".
1841
01:39:45,151 --> 01:39:46,433
Eso no es cierto.
1842
01:39:48,029 --> 01:39:50,688
"'Claude presionó la almohada
con ambas manos.
1843
01:39:51,282 --> 01:39:53,232
"Luego agarró el cuello de Lucette.
1844
01:39:53,951 --> 01:39:56,068
"Así que también le puse una mano en el cuello".
1845
01:39:56,538 --> 01:39:57,486
Verdadero.
1846
01:40:14,013 --> 01:40:17,173
¿Puedes mostrarnos cómo Claude
¿Se apoyó en el cuello de Lucette?
1847
01:40:27,735 --> 01:40:29,310
Estaba presionando así...
1848
01:40:30,279 --> 01:40:33,731
Y entonces Claude... me echó una mano.
1849
01:40:34,784 --> 01:40:35,900
Y luego...
1850
01:40:37,244 --> 01:40:38,736
ambos la llevamos.
1851
01:40:40,289 --> 01:40:41,656
Ella te echó una mano.
1852
01:40:42,249 --> 01:40:43,407
¿Qué hizo ella?
1853
01:40:44,460 --> 01:40:46,035
Ella la estranguló conmigo.
1854
01:40:46,546 --> 01:40:47,453
¿Cómo?
1855
01:40:53,511 --> 01:40:54,627
Como esto.
1856
01:40:58,558 --> 01:40:59,507
Claudio.
1857
01:41:00,643 --> 01:41:02,259
Muéstrame dónde estabas.
1858
01:41:02,937 --> 01:41:05,471
Adelante, muéstranos cómo lo hiciste.
1859
01:41:05,648 --> 01:41:06,973
No la toqué.
1860
01:41:07,358 --> 01:41:08,683
Yo estaba frente a la cama.
1861
01:41:09,360 --> 01:41:11,603
Cuando vi eso, ella empezó a golpear.
1862
01:41:12,071 --> 01:41:13,229
¡Mira esto!
1863
01:41:13,489 --> 01:41:16,774
¡Y eso!
Dices que no la tocaste. ¡Lo hiciste!
1864
01:41:17,326 --> 01:41:19,026
¡Aquí está la prueba! ¡Dilo!
1865
01:41:19,245 --> 01:41:21,613
Estrangulado o asfixiado,
¡la tocaste!
1866
01:41:25,001 --> 01:41:29,286
ella estaba a punto de morir
con Marie asfixiándola y estrangulándola,
1867
01:41:31,090 --> 01:41:32,999
Entonces le di una mano, es verdad.
1868
01:41:34,802 --> 01:41:37,169
Pero no la estrangulé, no, no lo hice...
1869
01:41:37,514 --> 01:41:38,963
¿Cuál es la diferencia?
1870
01:41:41,559 --> 01:41:43,760
La diferencia es que, al ayudarla...
1871
01:41:46,814 --> 01:41:47,764
entro...
1872
01:41:47,940 --> 01:41:50,975
¡Ya estás metido en una mierda!
¿Cuál es la diferencia?
1873
01:41:51,277 --> 01:41:54,979
Poniendo cuatro dedos en su cuello
no cambia nada!
1874
01:41:55,489 --> 01:41:57,148
Estabas en la casa.
1875
01:41:57,366 --> 01:41:58,566
Subiste las escaleras.
1876
01:41:58,993 --> 01:42:00,610
Al poner un pie allí,
1877
01:42:00,787 --> 01:42:03,112
estás en una mierda profunda
¡Así que deja de andar con rodeos!
1878
01:42:03,455 --> 01:42:06,490
¿Sabes por qué estamos peleando?
Estás bastante metido.
1879
01:42:06,793 --> 01:42:08,242
Estoy luchando por la verdad.
1880
01:42:08,419 --> 01:42:10,828
Los cómplices reciben la misma sentencia.
1881
01:42:11,213 --> 01:42:12,997
¡Dirán que eres un cobarde!
1882
01:42:13,758 --> 01:42:16,292
No es cobardía
pero temo por mi hijo.
1883
01:42:16,468 --> 01:42:17,334
¿Miedo a qué?
1884
01:42:19,430 --> 01:42:20,672
Nunca volver a verlo.
1885
01:42:20,848 --> 01:42:22,799
No verás a tu hijo pronto.
1886
01:42:23,100 --> 01:42:24,341
La pregunta es...
1887
01:42:24,519 --> 01:42:26,719
O lo ves en su comunión
1888
01:42:26,896 --> 01:42:29,138
o en su boda. ¡Esa es la diferencia!
1889
01:42:50,587 --> 01:42:52,036
¿Entonces esta es tu casa?
1890
01:42:52,421 --> 01:42:53,287
Sí.
1891
01:43:00,429 --> 01:43:01,921
Te recordaré la regla.
1892
01:43:02,098 --> 01:43:04,423
Recreas todo lo que pasó.
1893
01:43:04,934 --> 01:43:06,801
Cada gesto que puedas recordar.
1894
01:43:07,478 --> 01:43:11,180
Yo no estaba ahí contigo
así que no daré indicaciones.
1895
01:43:12,024 --> 01:43:12,849
Bueno.
1896
01:43:13,025 --> 01:43:14,308
Estamos listos para ello.
1897
01:43:14,902 --> 01:43:16,227
Tú juegas un papel.
1898
01:43:16,613 --> 01:43:17,937
Tu propio papel.
1899
01:43:18,447 --> 01:43:19,230
¿Nos vamos?
1900
01:43:29,208 --> 01:43:31,951
- Primero encendimos la luz.
- Muéstranos.
1901
01:43:32,754 --> 01:43:34,245
Lo activamos aquí.
1902
01:43:36,132 --> 01:43:39,458
Luego fui a la cocina
ya que conozco mejor la casa.
1903
01:43:41,095 --> 01:43:42,962
Encendí la luz aquí.
1904
01:43:44,473 --> 01:43:46,382
Le dije: Marie, apaga ese.
1905
01:43:47,769 --> 01:43:50,219
Miré para ver si podía encontrar algo.
1906
01:43:50,605 --> 01:43:51,888
Busqué a mi alrededor.
1907
01:43:52,732 --> 01:43:55,099
Y fui al gabinete.
1908
01:43:55,693 --> 01:43:57,018
Lo abrí.
1909
01:43:57,194 --> 01:44:00,855
Fue entonces cuando Marie vio al Terciano.
Quiero decir, lo vimos.
1910
01:44:01,032 --> 01:44:03,399
Marie dijo, tenemos que dejar esto de lado.
1911
01:44:03,576 --> 01:44:05,527
- ¿Puedo representarlo?
- Por supuesto.
1912
01:44:05,703 --> 01:44:07,278
Así que lo ponemos aquí.
1913
01:44:07,955 --> 01:44:10,865
Tomé la botella de tercián
de la caja.
1914
01:44:11,501 --> 01:44:14,661
Tomé la pipeta,
lo llenó por completo
1915
01:44:14,837 --> 01:44:18,873
y luego yo...
Me llevé la pipeta y el vaso.
1916
01:44:20,467 --> 01:44:21,375
Pero...
1917
01:44:22,136 --> 01:44:24,086
ya que tenemos que entrar en detalles,
1918
01:44:25,306 --> 01:44:27,799
mientras María preparaba el Terciano,
1919
01:44:27,975 --> 01:44:30,760
Revisé el horno en busca de la billetera de Lucette.
1920
01:44:32,605 --> 01:44:34,346
Luego revisé la panera.
1921
01:44:35,650 --> 01:44:36,558
Y...
1922
01:44:37,276 --> 01:44:39,268
fuimos a buscar en su despensa.
1923
01:44:39,696 --> 01:44:42,188
Es donde encontramos la cerveza que tomamos.
1924
01:44:44,742 --> 01:44:46,776
Sí, sacamos el paquete de 6.
1925
01:44:47,036 --> 01:44:49,737
Abrimos uno.
¿Bien? ¿No me equivoco?
1926
01:44:50,039 --> 01:44:51,030
Así es.
1927
01:44:52,041 --> 01:44:53,991
queríamos ver
si Lucette estuviera dormida.
1928
01:44:54,251 --> 01:44:57,411
Entonces subimos por esa puerta,
María primero.
1929
01:45:08,891 --> 01:45:10,382
Encendimos la luz.
1930
01:45:23,447 --> 01:45:25,523
Cuando llegamos aquí, vimos a Lucette.
1931
01:45:35,793 --> 01:45:37,326
Te mostraré dónde estaba.
1932
01:45:39,756 --> 01:45:41,455
Aquí había una mesa de noche.
1933
01:45:43,801 --> 01:45:45,251
Yo me senté primero.
1934
01:45:46,638 --> 01:45:48,963
Si no recuerdo mal, me senté aquí.
1935
01:45:51,392 --> 01:45:52,383
dije,
1936
01:45:53,102 --> 01:45:55,302
No te preocupes, llamamos a la policía...
1937
01:45:56,147 --> 01:45:57,805
Entonces Marie me llamó.
1938
01:45:58,065 --> 01:45:59,348
¿Dónde estaba ella?
1939
01:45:59,567 --> 01:46:00,474
Aquí.
1940
01:46:02,904 --> 01:46:04,145
Fui hacia ella.
1941
01:46:07,199 --> 01:46:10,317
Ella dijo,
dale el terciano para que duerma.
1942
01:46:10,494 --> 01:46:11,569
Sí, dije eso.
1943
01:46:11,871 --> 01:46:13,029
Dije que sí.
1944
01:46:14,331 --> 01:46:16,866
Entonces Marie trae el vaso.
1945
01:46:18,002 --> 01:46:19,368
¿Qué había en el vaso?
1946
01:46:21,005 --> 01:46:22,121
Terciano.
1947
01:46:22,590 --> 01:46:23,414
¿Cuánto cuesta?
1948
01:46:24,258 --> 01:46:25,875
Toda la pipeta.
1949
01:46:26,218 --> 01:46:28,628
Pero ya lo hice abajo.
1950
01:46:29,931 --> 01:46:31,005
Yo la ayudé.
1951
01:46:31,891 --> 01:46:33,299
Sostuve a Lucette.
1952
01:46:35,562 --> 01:46:36,969
Marie se sentó aquí.
1953
01:46:37,522 --> 01:46:38,721
Anda, siéntate.
1954
01:46:41,818 --> 01:46:45,477
Dijimos,
Lucette, bebe esto. Te hará bien.
1955
01:46:47,198 --> 01:46:49,273
marie sostuvo el vaso
mientras sostenía a Lucette
1956
01:46:49,450 --> 01:46:51,442
que no podía sentarse solo.
1957
01:46:51,619 --> 01:46:53,319
Marie, ¿la ayudaste a beberlo?
1958
01:46:54,455 --> 01:46:55,613
No es lo que dijiste.
1959
01:46:56,415 --> 01:46:57,406
Si, bueno,
1960
01:46:58,417 --> 01:47:01,994
en un lugar así, es como...
regresando.
1961
01:47:04,841 --> 01:47:07,124
Entonces dije, está bien, Lucette,
1962
01:47:07,384 --> 01:47:10,795
Descansa un poco hasta que llegue la policía.
1963
01:47:11,639 --> 01:47:14,381
La ayudé a acostarse
en el colchón,
1964
01:47:14,767 --> 01:47:16,092
Levanté la sábana.
1965
01:47:18,688 --> 01:47:20,137
Luego esperé un poco.
1966
01:47:21,858 --> 01:47:23,850
Seguimos esperando, impacientes.
1967
01:47:26,195 --> 01:47:27,687
Ahora me toca hablar.
1968
01:47:28,823 --> 01:47:29,814
¿Puedo?
1969
01:47:30,407 --> 01:47:31,273
Adelante.
1970
01:47:33,911 --> 01:47:35,945
Allí estaban esas dos almohadas.
1971
01:47:36,998 --> 01:47:38,740
Me caí así.
1972
01:47:40,960 --> 01:47:42,535
Ella estaba mintiendo así.
1973
01:47:45,632 --> 01:47:46,998
Tomé la almohada...
1974
01:47:49,594 --> 01:47:50,752
y yo hice esto.
1975
01:47:53,556 --> 01:47:55,089
Y agarré su garganta.
1976
01:47:55,683 --> 01:47:56,633
¿Así?
1977
01:47:57,476 --> 01:47:58,676
¿Fue un impulso?
1978
01:48:00,980 --> 01:48:04,431
No, como te dije, fue premeditado.
1979
01:48:04,817 --> 01:48:05,975
No, no lo fue.
1980
01:48:06,443 --> 01:48:09,103
Recuerda esa tarde,
todo lo que dijimos.
1981
01:48:09,280 --> 01:48:11,063
¿Dijiste que matemos a Lucette?
1982
01:48:11,824 --> 01:48:13,482
Estaba planeado, Claude.
1983
01:48:14,243 --> 01:48:15,109
No.
1984
01:48:16,704 --> 01:48:18,655
No sirve de nada mentir. Nosotros...
1985
01:48:19,498 --> 01:48:20,698
empeorar las cosas.
1986
01:48:20,875 --> 01:48:21,783
No estoy mintiendo.
1987
01:48:23,002 --> 01:48:25,286
diciendo que lo planeamos
significa la guillotina.
1988
01:48:25,462 --> 01:48:27,329
- Sin guillotina.
- Sin pena de muerte.
1989
01:48:28,633 --> 01:48:30,166
La muerte nunca es premeditada.
1990
01:48:30,342 --> 01:48:31,793
¿Por qué mentiría Marie?
1991
01:48:33,220 --> 01:48:34,378
No tenemos elección.
1992
01:48:34,681 --> 01:48:36,088
Tenemos que llegar hasta el final.
1993
01:48:36,473 --> 01:48:37,549
Mirar.
1994
01:48:37,934 --> 01:48:39,216
Es aún más obvio.
1995
01:48:39,393 --> 01:48:43,054
Estás aquí. Tu dices:
"La atendemos, nos preocupamos".
1996
01:48:43,230 --> 01:48:44,931
Entonces ambos son considerados...
1997
01:48:45,399 --> 01:48:47,934
y de repente Marie está aquí, haciendo esto.
1998
01:48:49,486 --> 01:48:50,645
Ella hace esto.
1999
01:48:51,447 --> 01:48:54,398
¡Marie no simplemente perdió los estribos!
No encaja. ¿Bien?
2000
01:48:54,701 --> 01:48:55,775
No encaja.
2001
01:48:57,203 --> 01:48:58,653
La almohada está ahí.
2002
01:49:00,081 --> 01:49:01,405
Déjalo salir, Claude.
2003
01:49:05,837 --> 01:49:06,869
Sí.
2004
01:49:08,380 --> 01:49:09,288
María.
2005
01:49:10,257 --> 01:49:11,583
¿Puedes empezar de nuevo?
2006
01:49:26,608 --> 01:49:28,099
Tomé la garganta y la apreté.
2007
01:49:30,444 --> 01:49:32,103
Fue entonces cuando Marie me llamó.
2008
01:49:33,322 --> 01:49:35,022
Te llamé. dije...
2009
01:49:36,200 --> 01:49:38,067
Ven y dame una mano porque...
2010
01:49:39,662 --> 01:49:41,696
con mi brazo
No pude apretar lo suficiente.
2011
01:49:42,331 --> 01:49:43,906
Y dije, ¿puedes venir?
2012
01:49:48,379 --> 01:49:49,704
Entré...
2013
01:49:50,757 --> 01:49:51,789
porque
2014
01:49:52,341 --> 01:49:54,125
Lucette intentó darse la vuelta.
2015
01:49:55,762 --> 01:49:57,211
Intenté sujetar su brazo.
2016
01:49:59,974 --> 01:50:01,465
Después,
2017
01:50:02,685 --> 01:50:04,218
Según lo que dice Marie,
2018
01:50:05,855 --> 01:50:07,764
tal vez lo hice en realidad
2019
01:50:09,441 --> 01:50:10,933
Puse mi mano en su garganta.
2020
01:50:16,658 --> 01:50:18,274
Así lo hicimos.
2021
01:50:20,244 --> 01:50:23,946
¿Dirías que habías planeado
venir aquí
2022
01:50:24,373 --> 01:50:25,532
y para hacer eso?
2023
01:50:25,958 --> 01:50:27,408
- Sí.
- No.
2024
01:50:28,753 --> 01:50:32,079
Planeamos robarla mientras dormía.
no matarla.
2025
01:50:32,840 --> 01:50:35,207
Ya lo habíamos decidido esa tarde.
2026
01:50:35,552 --> 01:50:36,501
Para robarle.
2027
01:50:37,762 --> 01:50:39,170
¿Por qué iba a inventar?
2028
01:50:39,346 --> 01:50:42,214
No dije que ella inventara.
Quizás ella lo pensó.
2029
01:50:42,850 --> 01:50:44,258
Di la verdad, Claudio.
2030
01:50:45,436 --> 01:50:47,136
Estoy arriesgando 20 años.
2031
01:50:47,438 --> 01:50:48,262
María...
2032
01:50:49,273 --> 01:50:50,515
Joder, por favor.
2033
01:50:50,900 --> 01:50:54,101
Si no fuera verdad,
No te habría profundizado más.
2034
01:50:54,278 --> 01:50:56,478
Sabes que no te quiero más profundamente.
2035
01:50:57,031 --> 01:50:58,773
No te quiero en lo más profundo.
2036
01:50:59,742 --> 01:51:01,859
Nunca dije que me quisieras más profundamente.
2037
01:51:02,036 --> 01:51:04,278
¡Pero nunca dijimos que la mataríamos!
2038
01:51:04,496 --> 01:51:06,363
Nunca dijimos que la mataríamos.
2039
01:51:06,583 --> 01:51:07,448
Nunca.
2040
01:51:09,126 --> 01:51:10,827
Lo premeditamos.
2041
01:51:11,253 --> 01:51:12,579
No lo premeditamos.
2042
01:51:15,341 --> 01:51:16,457
Pararemos aquí.
2043
01:51:17,510 --> 01:51:18,417
¿Está bien?
2044
01:51:20,262 --> 01:51:23,172
Tendrás tiempo para discutir esto.
con sus abogados.
2045
01:51:50,334 --> 01:51:52,034
Lille llamó.
2046
01:51:52,211 --> 01:51:53,828
Detuvieron al violador del metro.
2047
01:51:54,005 --> 01:51:55,371
- ¿Dónde?
- En Wazemmes.
2048
01:51:57,133 --> 01:51:58,249
Eso es algo bueno.
2049
01:51:59,844 --> 01:52:00,793
Bien.
2050
01:53:15,878 --> 01:53:16,953
¿Guardia?
2051
01:53:20,132 --> 01:53:22,792
- ¿Tiene antecedentes ginecológicos?
- No...
2052
01:53:23,260 --> 01:53:24,502
¿Niños?
2053
01:53:27,557 --> 01:53:29,632
- ¿Qué celda?
- Número 2.
2054
01:53:40,361 --> 01:53:41,686
¿Dónde dormirá Claude?
2055
01:53:41,863 --> 01:53:44,021
No te preocupes. En otra celda.
2056
01:53:44,782 --> 01:53:48,275
Pero ahora que confesamos,
¿No nos separarán?
2057
01:53:48,786 --> 01:53:49,861
Vamos, María.
2058
01:53:55,042 --> 01:53:56,242
No quiero ir.
2059
01:53:56,418 --> 01:53:58,494
Si me cabrean, me largo de ahí.
2060
01:53:58,671 --> 01:54:00,580
Soufia, solo saluda
2061
01:54:00,757 --> 01:54:01,956
y ver cómo va.
2062
01:54:02,133 --> 01:54:03,875
¿Prometes que esperarás?
2063
01:54:06,345 --> 01:54:08,129
Así que iré a verles las caras.
2064
01:54:09,431 --> 01:54:10,590
Te hace reír.
2065
01:54:10,808 --> 01:54:11,883
Puedes apostar que sí.
2066
01:54:35,499 --> 01:54:37,659
¿Quieres montarlo antes de que corra?
2067
01:55:19,961 --> 01:55:21,703
¿Puede comer antes de correr?
2068
01:55:57,874 --> 01:55:59,323
¿No hace demasiado frío?
2069
01:55:59,501 --> 01:56:00,825
No, estoy bien.
2070
01:56:13,347 --> 01:56:14,506
¿Apostaste?
2071
01:56:14,849 --> 01:56:15,798
¡Por supuesto!
2072
01:58:55,301 --> 01:58:57,752
Subtítulos: Andrew Litvack
2073
01:58:57,929 --> 01:59:00,254
Subtitulado: VIHENTY