1
00:04:10,640 --> 00:04:13,479
NUDE

2
00:04:20,360 --> 00:04:22,559
felébredünk...

3
00:04:25,920 --> 00:04:28,359
Kicsit nyűgösek, mi?

4
00:04:34,320 --> 00:04:36,239
Nem emlékszünk semmire?

5
00:04:38,960 --> 00:04:41,919
Rendőrségi razzia közben balesetet szenvedtünk,

6
00:04:42,040 --> 00:04:45,239
elesett és golyót kapott
kollégának szólt.

7
00:04:45,360 --> 00:04:47,479
Nem emlékszel?

8
00:04:49,960 --> 00:04:52,119
Valójában hősök vagyunk.

9
00:04:58,080 --> 00:05:01,239
Ez normális. A hang vissza fog térni.

10
00:05:01,360 --> 00:05:04,119
Az ágy mellett van egy tábla, amelyre írni lehet.

11
00:05:17,960 --> 00:05:20,119
2026. május 20.

12
00:05:21,600 --> 00:05:23,759
Emlékezhetünk a nevünkre?

13
00:05:28,280 --> 00:05:30,199
Hal. Franck Fish.

14
00:05:34,760 --> 00:05:35,799
AHOL?

15
00:05:35,920 --> 00:05:38,599
Villefranche Intercommunal Hospital.

16
00:05:38,720 --> 00:05:40,799
Emlékszünk arra, hogy házasok voltunk?

17
00:05:45,320 --> 00:05:46,359
Nagyszerű...

18
00:05:47,520 --> 00:05:51,999
Nyolc év kómában élés után
mindenre emlékezhetünk!

19
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Szerencsénk van.

20
00:05:53,720 --> 00:05:57,839
A technológia tartotta a
illeszkednek az izmok. És az agy.

21
00:05:58,320 --> 00:06:01,879
Van egy-két dolog...

22
00:06:02,880 --> 00:06:03,959
Majd meglátod.

23
00:06:04,440 --> 00:06:06,639
Most pihenjünk. Jön az orvos.

24
00:06:08,080 --> 00:06:09,399
Tudok...

25
00:06:09,520 --> 00:06:10,919
szelfit készíteni?

26
00:06:13,000 --> 00:06:16,119
Nyolc után ébredés
év nagy esemény.

27
00:06:16,240 --> 00:06:19,479
Felteszem a View-ra.
150 csókot kellene kapnom.

28
00:06:22,920 --> 00:06:27,799
Jó munka, nem kapcsoltak ki minket.
Anyának köszönhetjük, aki ragaszkodott hozzá!

29
00:06:27,920 --> 00:06:29,159
Nem...

30
00:06:29,680 --> 00:06:30,999
itt.

31
00:06:49,440 --> 00:06:52,319
- Ez egy nagyszerű nap!
- Jobban érzed magad, fiam?

32
00:06:52,440 --> 00:06:54,599
Örülünk, hogy felébredtél.

33
00:06:54,720 --> 00:06:57,359
Minden rendben. A legrosszabbnak vége.

34
00:06:57,840 --> 00:07:01,439
- Annyira aggódtunk.
- Szinte minden nap jöttünk.

35
00:07:04,160 --> 00:07:06,879
hogy van a fejed? Nincs túl sok üres hely?

36
00:07:07,000 --> 00:07:10,399
Ne feledje, hogy a
rendőrség? Mint az öreged!

37
00:07:11,600 --> 00:07:13,759
És te jó zsaru vagy, fiam!

38
00:07:14,880 --> 00:07:19,039
A kollégája hívott
segítséget. Halott lenne, ha nem érted.

39
00:07:19,040 --> 00:07:21,559
Jól vigyáztak rád.

40
00:07:22,160 --> 00:07:26,719
- Egy bombába kerül, de...
- Megegyeztünk a bankkal.

41
00:07:29,680 --> 00:07:30,799
MEDICARE?

42
00:07:31,960 --> 00:07:34,679
Most már nincs ilyen. Eltűnt!

43
00:07:34,800 --> 00:07:36,839
Tudod...

44
00:07:36,960 --> 00:07:40,319
megváltoztak a dolgok
egy kicsit nyolc év alatt.

45
00:07:40,960 --> 00:07:42,679
Pár dolog.

46
00:07:52,560 --> 00:07:53,639
Igen...

47
00:07:54,880 --> 00:07:58,119
Nehezen vette. Mi
nem akarta zavarni.

48
00:07:59,440 --> 00:08:00,479
meglátjuk...

49
00:08:00,600 --> 00:08:02,519
Igen. Majd meglátjuk.

50
00:08:02,640 --> 00:08:04,959
Bízz az orvostudományban.

51
00:08:05,560 --> 00:08:08,159
Fokozatosan visszakapod az életed.

52
00:08:10,080 --> 00:08:12,439
Akkor hogy van a túlélőnk?

53
00:08:12,960 --> 00:08:15,479
Hello... Felzárkózni a családdal?

54
00:08:16,400 --> 00:08:18,159
Hogy érezzük magunkat, Fish úr?

55
00:08:20,880 --> 00:08:25,159
Mondták neked, hogy ne
egyenlőre felkelni?

56
00:08:25,280 --> 00:08:27,039
A szíved még mindig gyenge.

57
00:08:27,160 --> 00:08:30,199
Nyugi. Muszáj
kerülje a végzetes sokkot.

58
00:08:35,800 --> 00:08:36,839
Igen...

59
00:08:36,960 --> 00:08:38,559
Láttad...

60
00:08:39,840 --> 00:08:41,679
mit láttál?

61
00:08:41,800 --> 00:08:43,519
Láttad...

62
00:08:45,320 --> 00:08:46,479
Mit?

63
00:08:56,160 --> 00:08:57,799
MEZETLEN

64
00:08:58,600 --> 00:09:02,039
Igen, de nem... Igen,
nem... Hadd magyarázzam el.

65
00:09:02,160 --> 00:09:07,199
Gyakran kómában lévő betegek
nagyon reális álmai vannak.

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,839
Ez egy kémiai reakció
a nyakkéreg.

67
00:09:10,960 --> 00:09:12,439
El fog múlni.

68
00:09:12,560 --> 00:09:16,759
De még nem hagysz el minket.
Megszoktuk, hogy velünk van.

69
00:09:16,880 --> 00:09:19,319
És megkaptam a fizetést.

70
00:09:19,440 --> 00:09:21,079
Jó.

71
00:09:21,200 --> 00:09:25,399
Hadd lássam mindkettőtöket egy
második? Csak egy kis adminisztrátor.

72
00:09:25,520 --> 00:09:27,679
- Igen...
- Köszönöm.

73
00:09:29,680 --> 00:09:31,479
Minden rendben lesz.

74
00:09:33,440 --> 00:09:35,999
Nincsenek fizikai utóhatások.

75
00:09:36,120 --> 00:09:40,239
A "ruha teszi az embert"
megközelítés egyelőre előnyös.

76
00:09:40,360 --> 00:09:44,159
De menjünk nyugodtan az övéhez
szív és kerülje a hirtelen sokkot.

77
00:09:44,280 --> 00:09:48,839
-Amikor fel tud állni, elkezdjük a rehabilitációt.
-Aggódom, hogy szenvedni fog.

78
00:09:48,960 --> 00:09:50,999
Nem vihetnénk haza?

79
00:09:51,120 --> 00:09:53,399
Nem... Túl korai.

80
00:09:53,520 --> 00:09:56,759
Fokozatosan felgyorsítjuk.

81
00:09:56,880 --> 00:10:00,239
- Igazad van. Ne siessünk vele.
- Valóban.

82
00:10:00,360 --> 00:10:03,559
Élvezze a többit
napon. nemsokára találkozunk.

83
00:10:06,280 --> 00:10:08,079
Ne felejts el borravalót adni.

84
00:10:08,200 --> 00:10:13,319
Mióta leállították a fizetéseket, orvosi
a személyzet kemény szabadúszóként dolgozott.

85
00:10:16,640 --> 00:10:19,839
Ezek a dolgok tesznek téged
olyan meleg... elfelejtettem.

86
00:11:20,120 --> 00:11:22,679
Ez egy szójaburger. Miért?

87
00:11:24,520 --> 00:11:27,679
Nincs több hús! Ez egészségtelen.

88
00:11:27,800 --> 00:11:31,399
Ennek már öt éve.
Még egy apró változtatás...

89
00:11:31,520 --> 00:11:33,559
Majd megszokjuk.

90
00:11:33,680 --> 00:11:35,999
A hőmérséklet meredeken emelkedett.

91
00:11:36,600 --> 00:11:38,919
Majdnem elfogyott az olívaolaj.

92
00:11:39,440 --> 00:11:42,799
Az utcák tele vannak
bevándorlók Monacóból.

93
00:11:42,920 --> 00:11:46,039
Letörölték a térképről. Szegény lelkek...

94
00:11:46,560 --> 00:11:50,319
De egyelőre mi
extra tofu szalonnát szerezni.

95
00:11:51,640 --> 00:11:52,679
Jó étvágyat.

96
00:12:41,400 --> 00:12:43,119
Nem lehetséges.

97
00:12:43,240 --> 00:12:46,719
A miénkben kell maradnunk
szoba. A saját érdekünkben.

98
00:12:46,840 --> 00:12:51,919
nem fogok veszekedni. Akarjuk-e
egy szúrás? Szeretnél az ágyhoz kötözni?

99
00:13:16,320 --> 00:13:17,679
Szabadság?

100
00:13:18,600 --> 00:13:22,879
Fizikailag jól vagy. De
továbbra is figyeljük a szívedet.

101
00:13:23,000 --> 00:13:26,839
És vannak más problémák is,
mint a hangszálaid.

102
00:13:26,960 --> 00:13:29,199
Ez túlélés kérdése.

103
00:13:30,240 --> 00:13:32,079
A túlélésed...

104
00:13:32,200 --> 00:13:36,159
Újraigazítás a külsőhöz
világ ennyi év után.

105
00:13:36,280 --> 00:13:37,799
Mondd...

106
00:13:39,320 --> 00:13:41,919
Milyen a viszonyod az igazsághoz?

107
00:13:42,040 --> 00:13:45,119
Hajlamos voltál hazudni?
a baleseted előtt?

108
00:13:48,840 --> 00:13:50,599
Így-úgy...

109
00:13:51,200 --> 00:13:53,919
Problémái vannak az átláthatósággal?

110
00:13:54,520 --> 00:13:57,239
Problémái vannak a meztelenséggel?

111
00:13:59,160 --> 00:14:02,319
Mondd, Franck. segíteni akarok.

112
00:14:06,640 --> 00:14:08,319
Mi?

113
00:14:11,840 --> 00:14:12,999
meleg vagy?

114
00:14:13,120 --> 00:14:15,359
fázol? Éhes?

115
00:14:17,400 --> 00:14:19,519
mi van veled?

116
00:14:23,800 --> 00:14:26,839
És tényleg azt gondolod
készen állsz az indulásra?

117
00:14:26,960 --> 00:14:28,679
Ez nem jó jel.

118
00:14:38,960 --> 00:14:42,759
Rendben van. tudok olvasni,
Franck. Meglátom, mit tehetek.

119
00:14:47,000 --> 00:14:48,239
Mi?

120
00:14:53,240 --> 00:14:54,959
Hát, hát...

121
00:14:58,720 --> 00:15:00,639
Majdnem ágaskodott.

122
00:15:01,160 --> 00:15:03,879
Túl ideges. Megnyugtatásra van szüksége.

123
00:15:05,760 --> 00:15:09,519
Még nem mondhatjuk el neki. Az övé
A PLSF további teszteket igényel.

124
00:15:09,640 --> 00:15:12,359
A pszichológiai terhelést támogató karát?

125
00:15:12,480 --> 00:15:15,279
Elváltozás utáni szinaptikus áramlása.

126
00:15:17,920 --> 00:15:20,839
- Az agya.
- Igen, persze.

127
00:15:22,640 --> 00:15:24,279
Van egy ötletem.

128
00:15:25,440 --> 00:15:27,319
Adhatnánk neki egy rádiót.

129
00:15:27,440 --> 00:15:31,879
Úgy érezte, hogy kapcsolatban van a külsővel
világot anélkül, hogy túl sokat látnánk.

130
00:15:32,000 --> 00:15:34,039
A zene pedig megnyugtatja a lelket.

131
00:15:36,400 --> 00:15:37,959
Okos...

132
00:15:38,080 --> 00:15:40,759
A rekord a bizonytalanságban,

133
00:15:40,880 --> 00:15:44,559
mindössze egy tucat rablással
Franciaországban idén

134
00:15:44,680 --> 00:15:49,839
a hatékonyságának a jele
új bűn- és erőszakellenes politika.

135
00:15:49,960 --> 00:15:52,559
Nyilvános helyeken ülni nehéz.

136
00:15:52,680 --> 00:15:56,279
Baktériumok és vírusok
beléphet a végbelébe.

137
00:15:56,400 --> 00:15:59,879
Megoldásra van szüksége.
Használjon Publinett törölközőt.

138
00:16:00,000 --> 00:16:03,199
Publinettel, bárhol
Úgy ülök, mintha otthon lennék.

139
00:17:59,680 --> 00:18:02,279
Nem az, amit gondolsz. Ez a törvény.

140
00:18:02,400 --> 00:18:05,639
Az átláthatósági törvény az volt
öt éve múlt el.

141
00:18:06,120 --> 00:18:09,679
Biztonsági okokból mi
mindenkinek meztelennek kell lennie nyilvánosan.

142
00:18:09,800 --> 00:18:14,919
- Az átlátszó ruházat megengedhető.
- Szabadság, egyenlőség, meztelenség.

143
00:18:15,040 --> 00:18:18,079
Szabadság, egyenlőség, meztelenség!

144
00:18:18,200 --> 00:18:22,679
Most, hogy tudod, a legjobb
az a lényeg, hogy azonnal beugorjunk.

145
00:18:32,760 --> 00:18:35,479
Isten hozott az új világban, kedvesem!

146
00:18:44,280 --> 00:18:46,439
Szar!

147
00:18:49,834 --> 00:18:53,786
Feliratok: Odile Blandeau Robyn Fallick