1 00:04:55,126 --> 00:04:57,834 Komm, komm. 2 00:05:23,959 --> 00:05:26,667 Gib mir Arbeit! 3 00:05:31,876 --> 00:05:35,959 In Ordnung. Du willst Arbeit? 4 00:05:37,042 --> 00:05:39,709 Machen Sie eine Leiter aus Brot. 5 00:05:46,917 --> 00:05:50,084 Was ist los mit ihm? - Ich weiß nicht. 6 00:05:50,334 --> 00:05:52,209 Könnte am Regen liegen. 7 00:05:52,459 --> 00:05:56,542 Verdammt! Ich habe mein bestes Werkzeug bei ihm eingesetzt. 8 00:06:47,126 --> 00:06:51,292 Es ist so schön. Wie der Weihnachtsbaum in der Kirche. 9 00:06:52,834 --> 00:06:55,792 Ich schlachte lieber Schweine. 10 00:07:03,042 --> 00:07:07,667 Basierend auf Andrus Kivirähks Roman „Rehepapp“. 11 00:07:32,834 --> 00:07:36,501 Aufstehen! Es ist Allerseelen. 12 00:07:36,751 --> 00:07:39,292 Geh und heiz die Sauna an. 13 00:07:39,542 --> 00:07:42,876 And you set the table. 14 00:07:44,917 --> 00:07:48,626 Lasst sie essen und baden, die armen Tiere. 15 00:07:51,251 --> 00:07:53,251 Sie sind keine Bestien! 16 00:07:54,834 --> 00:07:58,459 Sie sind Mutter und Großvater. Wie kann man das sagen? 17 00:07:59,501 --> 00:08:04,584 Kein Grund, ein Blatt vor den Mund zu nehmen. Die Toten können es sich nicht leisten, wählerisch zu sein. 18 00:08:06,001 --> 00:08:11,126 Sie sind keine Menschen mehr. Warum also nicht Biester nennen? 19 00:08:24,376 --> 00:08:27,001 Als meine Großmutter klein war, 20 00:08:27,251 --> 00:08:33,417 Sie schlich sich in die Sauna, um nachzusehen was die Toten dort taten. 21 00:08:34,667 --> 00:08:37,917 Sie öffnete die Tür und was sah sie? 22 00:08:38,167 --> 00:08:42,417 Hühner in Menschengröße sie schlagen sich mit Birkenzweigen. 23 00:08:43,459 --> 00:08:46,792 Ist ein Huhn kein Tier? 24 00:09:02,834 --> 00:09:05,417 Versuchen Sie, das Dorf zu heizen? 25 00:11:18,709 --> 00:11:21,834 Was hast du für mich mitgebracht? 26 00:11:22,084 --> 00:11:26,501 Festhalten. Du wirst sehen. 27 00:11:37,251 --> 00:11:39,542 Wie hübsch! 28 00:11:44,834 --> 00:11:47,459 Mein Gott! Es ist so schick! 29 00:11:47,709 --> 00:11:51,834 Nicht schlecht, oder? - Wo hast du es her? 30 00:11:53,376 --> 00:11:57,417 Von der alten Baronin. Es ist ihr letzter. 31 00:12:01,751 --> 00:12:04,751 Ich habe alle ihre Koffer durchgesehen, 32 00:12:05,001 --> 00:12:09,209 aber sie hat nichts mehr zu nehmen. Es ist alles meins. 33 00:12:10,876 --> 00:12:13,876 Die alte Dame tut mir leid. 34 00:12:15,251 --> 00:12:19,292 Sie ist bettlägerig und hat nicht einmal ein Nachthemd zum Anziehen. 35 00:12:21,209 --> 00:12:25,001 Einmal tat sie mir so leid dass ich ihr eines von mir geschenkt habe. 36 00:12:25,251 --> 00:12:30,126 Dein? Gehören deine Nachthemden nicht wirklich ihr? 37 00:12:33,001 --> 00:12:35,084 Was in der Vergangenheit liegt, spielt keine Rolle. 38 00:12:37,709 --> 00:12:40,209 Was willst du dafür? 39 00:12:44,167 --> 00:12:47,834 Es ist ein sehr teures, schönes Kleid. 40 00:13:00,584 --> 00:13:06,834 Was ist mit deiner Silberbrosche passiert? Dafür würde ich das Kleid aufgeben. 41 00:13:09,626 --> 00:13:14,792 Dafür erhalten Sie lediglich einen Streifen Seide. 42 00:14:08,251 --> 00:14:12,334 Sie ist völlig fertig. Das ist ist ekelhaft. 43 00:14:12,584 --> 00:14:14,667 Ich weiß nicht. Sie sieht wunderschön aus. 44 00:14:14,917 --> 00:14:20,626 Versuchen Sie, diese Schönheit in einem Topf zu kochen und sehen Sie, ob es Ihren Bauch füllt. 45 00:16:59,417 --> 00:17:05,417 Ich habe... deine Mutter an der Weide gesehen. 46 00:17:15,126 --> 00:17:19,126 Woher wusstest du das? Ich habe nach meiner Mutter gesucht? 47 00:17:19,376 --> 00:17:22,001 Ich warte auch. 48 00:17:24,001 --> 00:17:26,209 Auch meine Mutter ist hier begraben. 49 00:17:39,751 --> 00:17:43,459 Die Rääk-Toten sind hier. 50 00:17:43,709 --> 00:17:47,959 Willkommen. Lass uns nach Hause gehen. 51 00:17:55,959 --> 00:17:58,001 Aufleuchten. 52 00:18:09,292 --> 00:18:12,001 Kommst du? Lass uns gehen! 53 00:18:19,626 --> 00:18:24,376 War das nicht Liina? 54 00:18:26,251 --> 00:18:27,334 Ja. 55 00:18:27,584 --> 00:18:32,584 Sie hat sich zu einer wunderschönen Frau entwickelt. - Ja. 56 00:18:46,042 --> 00:18:48,376 Die Sauna ist fertig. 57 00:18:52,584 --> 00:18:56,917 Wie immer nimmst du das Bett, 58 00:18:57,626 --> 00:18:59,042 und wir werden auf dem Boden schlafen. 59 00:18:59,292 --> 00:19:05,667 Ich mache mir keine Sorgen um meinen verborgenen Schatz. 60 00:19:10,334 --> 00:19:14,084 Aber ich habe ein paar Schmuckstücke mit nach Hause gebracht. 61 00:19:16,084 --> 00:19:17,334 Wo sind sie? 62 00:19:20,126 --> 00:19:21,167 Liina? 63 00:19:48,084 --> 00:19:52,709 Wo ist es? Wo ist der Ring? 64 00:20:02,334 --> 00:20:03,292 Es ist weg! 65 00:20:14,126 --> 00:20:17,334 Deshalb also das Kratt schnüffelte herum! 66 00:20:17,584 --> 00:20:22,001 Warum hast du es mir nicht gesagt? Wann war es? 67 00:20:23,126 --> 00:20:24,959 Vorgestern! 68 00:20:25,209 --> 00:20:30,709 Ich kam mit Eimern aus dem Brunnen, und ich sah einen Kratt hinten raushuschen. 69 00:20:30,959 --> 00:20:32,876 Wie sah es aus? 70 00:20:33,126 --> 00:20:36,167 Es hatte einen Besen als Schwanz und ein Eimer als Kopf. 71 00:20:36,417 --> 00:20:43,626 Ich werde diesen Dieb finden und ihn in Stücke reißen. 72 00:20:52,709 --> 00:20:55,542 Wohin bringst du das Brot? 73 00:20:55,792 --> 00:21:00,792 Wenn sie so hungrig ist, sie kann mit den anderen reinkommen. 74 00:21:12,542 --> 00:21:14,251 Vater hat sich nicht verändert. 75 00:21:17,459 --> 00:21:20,001 Wie konntest du ihn ertragen? 76 00:21:22,792 --> 00:21:24,751 Aber ich habe es nicht getan. 77 00:21:33,292 --> 00:21:35,042 Iss, Mutter. 78 00:22:27,084 --> 00:22:29,417 Ich hatte dich. 79 00:22:29,667 --> 00:22:33,459 Jeder braucht etwas. Noch besser, jemand. 80 00:22:43,667 --> 00:22:48,042 Ich habe jemanden. - Sehr gut. 81 00:22:55,334 --> 00:22:56,334 Mutter! 82 00:24:06,292 --> 00:24:08,834 Viel Glück, liebe Geister! 83 00:24:12,959 --> 00:24:16,251 Wie ist das Leben in der anderen Welt? Genug zu essen bekommen? 84 00:24:16,876 --> 00:24:19,042 Ich kann mich nicht beschweren. 85 00:24:19,834 --> 00:24:24,501 Natürlich nicht, wenn man Brot zu essen hat. 86 00:24:26,251 --> 00:24:30,501 Wir haben nur Weidenrinde und Schneematsch. 87 00:24:32,751 --> 00:24:37,209 Wir haben das Rääk-Silber gehört ist irgendwo begraben. 88 00:24:37,459 --> 00:24:39,459 Ich frage mich, wo? 89 00:24:44,959 --> 00:24:49,292 Wir wollen spazieren gehen um ein paar Blumen zu pflücken. 90 00:24:49,542 --> 00:24:53,584 Es ist so schön draußen! Wir wollen einen Kranz binden! 91 00:24:53,834 --> 00:24:57,626 Welche Blumen werden Sie im November pflücken, du alte Hexe? 92 00:25:33,501 --> 00:25:37,417 Der Leib und das Blut Christi. 93 00:25:39,376 --> 00:25:42,584 Der Leib und das Blut Christi. 94 00:27:11,084 --> 00:27:16,251 Die Bauern hören zu immer mehr zum Wort Gottes. 95 00:27:27,584 --> 00:27:30,001 Was machen Sie? 96 00:27:35,042 --> 00:27:36,459 Was machen Sie? 97 00:27:40,126 --> 00:27:44,501 Was machen Sie? - Sie benutzen die Waffeln als Kugeln 98 00:27:44,751 --> 00:27:47,751 damit sie es nie verpassen wenn sie auf der Jagd sind. 99 00:27:48,876 --> 00:27:51,459 Was? - Es ist der Leib Christi. 100 00:27:51,709 --> 00:27:58,292 Kein Tier kann Jesus widerstehen. Jesus wird es zu Fall bringen. 101 00:28:14,667 --> 00:28:16,751 Das ist eine Sünde! 102 00:29:16,876 --> 00:29:18,626 Gib mir Arbeit, Sander. 103 00:29:19,751 --> 00:29:23,001 Ein Kratt muss funktionieren. 104 00:29:23,251 --> 00:29:27,459 Mein Meister hat mir keine Arbeit gegeben. 105 00:29:27,709 --> 00:29:32,084 Also habe ich ihm den Hals umgedreht. 106 00:29:34,626 --> 00:29:37,709 Und wer war dieser Narr? - Irgendein Hirtenjunge. 107 00:29:39,292 --> 00:29:41,667 Ein Kind natürlich. 108 00:29:41,917 --> 00:29:44,917 Ein Kratt könnte das niemals einen erwachsenen Mann besiegen. 109 00:29:53,667 --> 00:29:56,209 Hör auf zu starren. 110 00:29:56,459 --> 00:29:59,084 Du wirst mir nie den Hals umdrehen. 111 00:29:59,334 --> 00:30:04,209 Ich habe dich nicht gemacht, Mein Name steht also nicht im Buch des Teufels. 112 00:30:04,459 --> 00:30:08,584 Warum glaubst du, dass ich dich gezogen habe? aus dem Schlamm? 113 00:30:13,417 --> 00:30:16,376 Ich kam, um nach Johannisbeeren zu fragen. 114 00:30:16,876 --> 00:30:19,042 Geht es schon wieder an den Scheideweg? 115 00:30:19,292 --> 00:30:22,542 Nun, mein letzter Kratt hat Feuer gefangen. 116 00:30:23,584 --> 00:30:28,209 Und ich bin ein zu mieser Mann ohne Kratt auskommen. 117 00:31:47,334 --> 00:31:49,834 - Was willst du? - Um eine Seele für einen Kratt zu kaufen. 118 00:31:50,084 --> 00:31:55,626 Eine Seele? Isst du deine Kratts? 119 00:31:55,876 --> 00:32:01,709 Essen Sie stattdessen Fisch. Sie schmecken viel besser. 120 00:32:01,959 --> 00:32:05,292 Meine Familie isst Baumrinde und Fledermäuse. 121 00:32:05,542 --> 00:32:09,417 Wir werden den Winter nicht überleben ohne kratt. 122 00:32:16,542 --> 00:32:19,126 Schreibe deinen Namen hier mit Blut, 123 00:32:19,376 --> 00:32:22,834 und du kannst sogar deine Hose zum Tanzen bringen! 124 00:32:23,084 --> 00:32:27,751 Sollen wir diese Hosen zum Tanzen bringen? 125 00:32:28,959 --> 00:32:31,251 Lass meine Hose in Ruhe. 126 00:32:32,376 --> 00:32:37,542 Ich habe zu Hause einen Kratt-Körper fertig. Gib ihm einfach eine Seele. 127 00:32:38,334 --> 00:32:41,292 Das nächste Mal können wir meine Hosen zum Tanzen bringen. 128 00:32:58,501 --> 00:33:01,584 Blut für dich, eine Kratt-Seele für mich. 129 00:33:01,834 --> 00:33:06,001 Geh jetzt. Es lebt bereits. 130 00:36:19,209 --> 00:36:23,459 Das hat es ins Schwarze getroffen! Schenk mir noch eins ein. 131 00:36:23,709 --> 00:36:27,167 Also, Wie geht es dir in der Gegend? 132 00:36:37,126 --> 00:36:38,667 Es ist ein ständiger Shitstorm. 133 00:36:41,876 --> 00:36:43,209 Verdammt harte Arbeit. 134 00:36:43,459 --> 00:36:45,501 Keine Zeit zum Müllkippen! 135 00:37:14,626 --> 00:37:21,376 Wir können die Hochzeit zu Weihnachten feiern. 136 00:37:27,459 --> 00:37:31,792 Das Schwein, die alte Fotze, nimmt dieses Jahr nicht zu. 137 00:37:33,751 --> 00:37:39,292 Bis dahin sollte sie fertig sein. 138 00:37:41,126 --> 00:37:45,584 Dann schneiden wir ihr die Kehle durch und los geht's. 139 00:37:50,001 --> 00:37:53,792 Und wie wirst du sie heiraten? mit aufgeschlitzter Kehle? 140 00:37:56,917 --> 00:38:03,792 WHO? - Das Schwein. Deine Braut. 141 00:38:08,459 --> 00:38:14,876 Was ist das für ein Blödsinn? Das Schwein ist nicht meine Braut. 142 00:38:16,251 --> 00:38:22,334 Also wer ist? - Nun ja, das bist du. 143 00:38:23,417 --> 00:38:25,417 Mich? 144 00:38:29,501 --> 00:38:33,751 Bist du sicher? - Sehr sicher. 145 00:38:34,292 --> 00:38:36,084 Und ich dachte, es wäre das Schwein. 146 00:38:43,292 --> 00:38:47,584 Was ist das für ein Blödsinn? 147 00:38:48,084 --> 00:38:54,376 Schwein und Schwein. 148 00:39:02,459 --> 00:39:04,751 Ich gehe. 149 00:39:17,042 --> 00:39:20,542 Alles klar? - Verpiss dich! 150 00:41:22,417 --> 00:41:24,751 Die Tochter des Barons kam aus Deutschland zu Besuch 151 00:41:25,459 --> 00:41:28,209 und brachte einen Koffer voller Unterhosen mit. 152 00:41:30,209 --> 00:41:32,834 Wie viele möchten Sie? 153 00:41:33,959 --> 00:41:37,626 Wie kann man sie nehmen? Wird der Baron es nicht herausfinden? 154 00:41:38,251 --> 00:41:41,292 Es ist nicht seine Sache was ich mit meiner Unterhose mache! 155 00:41:42,792 --> 00:41:44,792 Wie sind deine Unterhosen? 156 00:41:45,042 --> 00:41:48,917 Wer sonst? Dieses Land gehört den Esten. 157 00:41:50,084 --> 00:41:54,626 Alles auf estnischem Boden gehört uns. 158 00:41:56,834 --> 00:42:02,042 Kennen Sie König Lembitu? und unsere alten Freiheiten? 159 00:42:02,292 --> 00:42:05,209 Wie die Vorfahren des Barons haben unseren König zu Unrecht getötet 160 00:42:05,459 --> 00:42:07,001 und begann über uns zu herrschen? 161 00:42:07,251 --> 00:42:09,417 Das gibt ihnen nichts das Recht auf unser Land! 162 00:42:13,417 --> 00:42:15,709 Ich bin Este. 163 00:42:17,042 --> 00:42:19,834 Somit gehören die Unterhosen des Barons mir. 164 00:42:23,626 --> 00:42:25,792 Wollen Sie das dem Baron sagen? 165 00:42:26,501 --> 00:42:33,042 Ich werde es dem Baron sagen dass seine Unterhose geil wurde... 166 00:42:34,292 --> 00:42:37,584 und rannte in den Wald! 167 00:42:49,626 --> 00:42:51,876 Wie viele möchten Sie? - Warten Sie, Ints. Verlangsamen. 168 00:42:53,376 --> 00:42:54,751 Ich habe ein anderes Problem. 169 00:42:58,376 --> 00:43:00,876 Können Sie mich in das Zimmer der Baronin schmuggeln? 170 00:43:03,834 --> 00:43:08,126 Ein seltsamer Wunsch. - Warum? 171 00:43:12,584 --> 00:43:16,667 Ist ihr Zimmer nicht auf unserem Grundstück? 172 00:43:17,917 --> 00:43:22,709 Habe ich als Nachkomme von Lembitu nicht Habe ich das Recht, da reinzugehen, wenn ich will? 173 00:43:26,834 --> 00:43:28,084 Das ist richtig. 174 00:43:31,251 --> 00:43:35,292 Und kein deutscher Schläger kann das gleich mitnehmen! 175 00:43:36,876 --> 00:43:43,459 Komm heute Abend zur Küchentür. 176 00:44:00,001 --> 00:44:01,209 Luise! 177 00:45:56,501 --> 00:45:57,501 Hallo. 178 00:49:35,209 --> 00:49:37,751 Vater, jemand war hier! 179 00:49:38,001 --> 00:49:41,959 Beruhige dich. Hier ist niemand. 180 00:49:43,292 --> 00:49:48,251 Es ist deine Krankheit. Heute Nacht ist Vollmond. 181 00:50:10,084 --> 00:50:15,584 Ich liebe dich. Ich liebe dich. 182 00:50:16,334 --> 00:50:19,209 Ich liebe dich. 183 00:51:32,292 --> 00:51:35,042 Bewegen Sie den Baumstumpf. 184 00:51:57,001 --> 00:51:58,876 Verschiebe das auf heute Abend. 185 00:52:03,792 --> 00:52:05,876 Lass mich dir helfen. 186 00:52:09,751 --> 00:52:11,709 Weiter so. 187 00:52:16,334 --> 00:52:20,917 Na, Männer, eine Pause machen? 188 00:52:21,959 --> 00:52:27,126 Machen wir uns an die Arbeit! Nimm diese... 189 00:52:27,376 --> 00:52:31,001 Arschloch! Sie können uns nicht sagen, was wir tun sollen! 190 00:52:31,251 --> 00:52:35,792 Gutslakai! Arschlecker! 191 00:52:36,042 --> 00:52:37,001 Hans! 192 00:52:39,334 --> 00:52:44,292 Du Wiesel! Verdammter Idiot! - Hans! 193 00:52:52,542 --> 00:52:54,376 Hör auf damit! 194 00:52:55,584 --> 00:52:56,834 Tu das nicht! 195 00:53:01,209 --> 00:53:04,709 Hans! - Dein Hans wurde der Aufseher! 196 00:53:04,959 --> 00:53:08,292 Lügner! - Diese Made! 197 00:53:16,542 --> 00:53:19,459 Ich möchte seine Frau sein. 198 00:53:43,626 --> 00:53:50,459 Hexe, kannst du ihn dazu bringen, sie zu vergessen ... 199 00:53:52,209 --> 00:53:54,459 und mich stattdessen lieben? 200 00:54:11,459 --> 00:54:17,167 Eines können wir tun... 201 00:54:18,542 --> 00:54:22,667 ist, das Mädchen zu töten, das Hans liebt. 202 00:54:44,667 --> 00:54:45,834 Ich werde es tun. 203 00:54:46,834 --> 00:54:50,376 Wirf das an ihr Fenster. 204 00:54:50,626 --> 00:54:53,917 Wenn sie hinausschaut, 205 00:54:54,167 --> 00:55:00,417 Der Pfeil wird ihren Kopf treffen und ihr Gehirn ausschütten. 206 00:57:18,376 --> 00:57:22,001 Onkel! Bring mich über den Fluss. 207 00:57:23,126 --> 00:57:25,292 Ich werde es dir mit einem Kuss zurückzahlen. 208 00:57:43,667 --> 00:57:45,042 Wo ist mein Kuss? 209 00:58:34,167 --> 00:58:37,376 Zieh deine Hose aus und setze sie dir auf den Kopf. 210 00:58:37,626 --> 00:58:42,751 Die Pest wird denken, wir hätten zwei Esel und wird es nicht wagen, uns zu berühren. 211 00:59:58,917 --> 01:00:01,501 Werde tot umfallen, Idiot! 212 01:01:03,584 --> 01:01:06,709 Das war knapp. 213 01:01:52,876 --> 01:01:56,667 Aufstehen! Keine Zeit zu verlieren. 214 01:01:56,917 --> 01:01:59,626 Die Pest wird zurück sein, 215 01:01:59,876 --> 01:02:04,542 und wir lassen es uns nicht zweimal täuschen. 216 01:02:05,667 --> 01:02:07,376 Es hat sich in etwas anderes verwandelt 217 01:02:08,209 --> 01:02:12,667 und wir müssen es finden. Geh und schau! 218 01:02:12,917 --> 01:02:16,126 Was zum Teufel suchen wir? Sagen Sie uns, was daraus geworden ist. 219 01:02:16,376 --> 01:02:21,834 Ich weiß nicht. Benutze deinen Kopf. 220 01:02:22,584 --> 01:02:25,042 Wenn Sie etwas Ungewöhnliches finden, Bring es mir. 221 01:02:40,834 --> 01:02:42,167 Das ist ein Nagel. 222 01:02:49,334 --> 01:02:51,292 Eine Mücke. 223 01:02:57,876 --> 01:03:00,042 Ein Knopf. Haben Sie noch nie einen Knopf gesehen? 224 01:03:09,459 --> 01:03:10,501 Eine Schnecke. 225 01:03:11,626 --> 01:03:14,751 Was ist mit dem Herrenhaus? Wird die Pest dorthin gehen? 226 01:03:16,459 --> 01:03:20,334 Ich hoffe, dass es geht und schlägt jeden von ihnen nieder. 227 01:03:21,459 --> 01:03:24,001 Das ist keine Zeit miteinander streiten. 228 01:03:24,251 --> 01:03:26,042 Morgen werden wir alle Seite an Seite liegen in einem Grab. 229 01:03:35,917 --> 01:03:37,376 Hier ist nichts! 230 01:03:46,167 --> 01:03:47,334 Nein, Liina, Liebes. 231 01:03:49,542 --> 01:03:52,292 Dieses Mal, Die Pest war schlauer als wir. 232 01:04:21,751 --> 01:04:23,501 Na, hallo! 233 01:04:26,667 --> 01:04:30,959 Dieser konnte es nicht ertragen die Münze anderen zeigen. 234 01:04:32,167 --> 01:04:36,001 Aber die Pest ist keine Wurst Du isst alleine. 235 01:04:45,167 --> 01:04:46,251 Dann komm schon! 236 01:04:49,251 --> 01:04:51,376 Warum Leute wie uns verschonen? 237 01:04:53,626 --> 01:04:55,542 Wir bestehlen uns gegenseitig 238 01:04:55,792 --> 01:05:01,626 aber begraben Sie unsere Beute oder verschlingen Sie sie. 239 01:05:02,459 --> 01:05:06,542 Wir sollten glücklich sein von unserer Schande befreit zu werden. 240 01:05:10,709 --> 01:05:13,834 Ich bitte dich nur um eines, Pest. 241 01:05:23,876 --> 01:05:29,167 Lass einen Jungen und ein Mädchen leben um unsere Rasse am Leben zu halten. 242 01:05:39,709 --> 01:05:41,376 Schwörst du? 243 01:06:12,542 --> 01:06:13,917 Schwöre es bei der Bibel! 244 01:08:55,167 --> 01:08:57,751 Was ist passiert, Liebes? 245 01:08:59,917 --> 01:09:05,917 Hans liebt sie. Und das wird er immer tun. 246 01:09:08,292 --> 01:09:14,584 Du hast sie also nicht getötet? - Ich kann nicht. 247 01:09:18,334 --> 01:09:22,792 Wenn ich das täte, würde Hans vielleicht vor Traurigkeit sterben. 248 01:09:26,251 --> 01:09:28,167 Und wohin würde mich das führen? 249 01:09:29,334 --> 01:09:32,167 Vor Traurigkeit sterben? 250 01:09:34,167 --> 01:09:37,959 Hans scheint ziemlich seltsam 251 01:09:38,959 --> 01:09:42,001 wenn ein solcher Tod ihn erwartet. 252 01:09:43,542 --> 01:09:45,834 Ja, das ist er. 253 01:09:50,417 --> 01:09:55,917 Aber deshalb liebe ich ihn. Verstehst du? 254 01:09:58,584 --> 01:09:59,917 Vielleicht. 255 01:10:02,084 --> 01:10:05,667 Im Moment bin ich eine alte Hexe. 256 01:10:05,917 --> 01:10:12,834 Aber ich habe einmal auf einen Jungen gewartet auf meinen Heuboden klettern. 257 01:10:13,751 --> 01:10:14,709 Hat er? 258 01:11:50,251 --> 01:11:55,042 Bist du auch gekommen, um mich zu betrügen, Du Schurke? 259 01:11:56,209 --> 01:11:59,542 Ich werde deinem Kratt eine Seele geben 260 01:11:59,792 --> 01:12:05,417 und im Gegenzug bekomme ich deins. 261 01:12:08,501 --> 01:12:13,292 Jetzt gehört dein Blut mir! Hier ist die Seele für deinen Kratt. 262 01:12:28,167 --> 01:12:33,376 Grüße, Meister! Und gesegnet sei dein Zuhause! 263 01:12:44,376 --> 01:12:46,501 Ich habe einen Job für dich. 264 01:12:54,834 --> 01:12:59,001 Es tut mir wirklich leid, Sie enttäuschen zu müssen, Meister. 265 01:12:59,251 --> 01:13:01,792 Aber Kratts können keine Menschen befördern. 266 01:13:02,042 --> 01:13:06,792 Du hast mich umsonst erschaffen, und ich bereue meine Mängel. 267 01:13:07,042 --> 01:13:13,876 Ich würde nichts lieber tun, als es zu tun Bringe zwei liebende Herzen zusammen. 268 01:13:15,292 --> 01:13:18,126 Ist sie bezaubernd, deine Geliebte? 269 01:13:18,376 --> 01:13:25,126 Zauberhaft? Nein. Sie ist hübsch. 270 01:13:26,251 --> 01:13:28,251 Ich kann es mir vorstellen. 271 01:13:28,501 --> 01:13:33,626 Haut wie weißer Marmor, Lippen wie Samt, 272 01:13:33,876 --> 01:13:39,876 Augen tief wie zwei dunkle Quellen wo das Wasser verzaubert ist 273 01:13:40,126 --> 01:13:43,584 und wenn man es trinkt, verliert man den Verstand. 274 01:13:44,126 --> 01:13:47,542 Wo hast du gelernt, so zu reden, kratt? 275 01:13:47,792 --> 01:13:49,167 Überall. 276 01:13:50,376 --> 01:13:55,042 Ich floss durch alte Städte wie ein Fluss, 277 01:13:55,292 --> 01:13:59,876 Ich plapperte in herrlichen Gärten als Brunnen, 278 01:14:00,126 --> 01:14:05,751 Ich bin wie Regen gefallen und beförderte unzählige Schiffe. 279 01:14:06,001 --> 01:14:11,584 Jetzt bin ich Schnee, und zwar zum ersten Mal Ich habe die Fähigkeit zu sprechen 280 01:14:11,834 --> 01:14:15,626 durch den Mund, den du mir gegeben hast, Meister! 281 01:14:21,042 --> 01:14:25,959 Na, Hans, was ist das? 282 01:14:26,209 --> 01:14:28,542 Schneemänner bauen wie ein Kind? 283 01:14:32,251 --> 01:14:36,876 Dieser Schneemann ist mein Kratt. 284 01:14:38,417 --> 01:14:42,001 Sie werden die Geschichten, die er erzählt, nicht glauben. 285 01:15:07,876 --> 01:15:12,376 Bis vor ein paar Monaten Ich fuhr an den venezianischen Kanälen entlang 286 01:15:12,626 --> 01:15:17,292 und eine Gondel trug zwei Liebende über mich. 287 01:15:40,584 --> 01:15:43,626 Das ist für dich, weil du so göttlich bist. 288 01:15:47,584 --> 01:15:51,751 Jetzt ist es an der Zeit, dass sich unsere Wege trennen. Wir werden uns nie wieder sehen. 289 01:15:55,209 --> 01:15:58,876 Lass dich von diesem Ring an mich erinnern. 290 01:15:59,126 --> 01:16:00,917 Ich kaufe es nicht. 291 01:16:02,292 --> 01:16:07,417 Wenn er gehen würde, Warum gab er ihr seinen Ring? 292 01:16:07,667 --> 01:16:09,251 War er dumm oder so? 293 01:16:18,709 --> 01:16:23,667 Wenn ich dich nicht haben kann, dann brauche ich deinen Ring nicht! 294 01:16:54,167 --> 01:16:58,209 Vielleicht können wir den Ring noch finden? Ich werde nachsehen. 295 01:17:06,459 --> 01:17:09,959 Unglaubliche Geschichten! 296 01:17:12,084 --> 01:17:17,001 Sie sind so bezaubernd. 297 01:17:28,084 --> 01:17:31,584 Zauberhaft? Wo hast du dieses Wort gehört? 298 01:17:35,792 --> 01:17:40,084 Willst du eine Frau nehmen? Das ist einfach. 299 01:17:41,376 --> 01:17:45,542 Es ist an der Zeit, dass wir eine Hochzeit feiern und wir mussten uns vollstopfen. 300 01:17:45,792 --> 01:17:50,709 Die Frau... Sie ist die Baronin. 301 01:18:11,834 --> 01:18:14,251 Sie wissen sehr gut, warum ich hier bin. 302 01:18:14,501 --> 01:18:17,501 Ich bin nicht gekommen, um meinen Arsch aufzuwärmen. Ich möchte Liina heiraten. 303 01:18:17,751 --> 01:18:21,251 Ich habe keine Zeit zum Wichsen. 304 01:18:21,501 --> 01:18:23,834 Wir haben im Pub einen Deal gemacht. 305 01:18:24,084 --> 01:18:27,084 Also lasst uns den Alkohol austrinken, und das ist es. 306 01:18:35,167 --> 01:18:37,834 Trinken Sie das. Es wird Ihr Fell zum Glänzen bringen. 307 01:18:42,126 --> 01:18:43,417 Ich habe dir ein Brötchen mitgebracht. 308 01:18:43,667 --> 01:18:48,251 Essen Sie Ihre eigenen Brötchen! Und ich hoffe, du erstickst daran! 309 01:18:48,501 --> 01:18:53,876 Beruhige dich. Endel ist ein guter Mann. 310 01:18:54,126 --> 01:18:56,876 Aber er duldet dieses Verhalten nicht. 311 01:19:12,709 --> 01:19:18,084 Geh weg! - Du kannst Endel nicht entkommen. 312 01:19:18,334 --> 01:19:20,709 Ich bin dein Vater und ich entscheide. 313 01:20:40,709 --> 01:20:45,709 Du musst nicht heiraten. Man kann einfach lieben. 314 01:20:46,709 --> 01:20:52,084 Ich habe viele junge Männer gesehen Wer kann seine Liebsten nicht heiraten... 315 01:20:54,042 --> 01:20:57,584 und schöne Gedichte darüber schreiben. 316 01:20:57,834 --> 01:21:01,042 Und wenn sich die Wege der Liebenden trennen, 317 01:21:01,292 --> 01:21:05,501 Ein Dolch findet seinen Weg in das Herz des Liebhabers. 318 01:21:28,501 --> 01:21:31,709 Ich bin gekommen, um dich um Hilfe zu bitten. 319 01:21:32,834 --> 01:21:38,334 Liina kam zu mir. Sie ist sehr krank. 320 01:21:39,167 --> 01:21:43,876 Sie ist in einen Mann verliebt wer kennt es nicht. 321 01:21:46,876 --> 01:21:49,501 Ein Mann, der einen anderen liebt. 322 01:21:58,126 --> 01:22:03,167 Sander! Wir können nicht zulassen, dass die Liebe sie zerstört. 323 01:22:03,917 --> 01:22:08,542 Ich kann mich nicht erinnern, dass jemand verrückt geworden wäre über etwas so Unbedeutendes. 324 01:22:13,792 --> 01:22:20,251 Ich war bereit, Giftkröte zu essen als du einem anderen Mädchen den Hof gemacht hast. 325 01:22:20,501 --> 01:22:21,709 Hast du? 326 01:22:28,417 --> 01:22:34,292 Oh, Minna. Ich habe dir damals Schmerzen bereitet. 327 01:22:36,001 --> 01:22:40,334 Ich habe das Gleiche mit dir gemacht. - Meine Frau...? 328 01:22:41,542 --> 01:22:43,709 Ja natürlich. 329 01:22:56,251 --> 01:22:59,334 Hegen Sie keinen Groll. 330 01:22:59,584 --> 01:23:02,376 Es ist in der Vergangenheit. Lass es sein. 331 01:23:45,667 --> 01:23:48,126 Es tut mir leid für euch beide. 332 01:23:50,001 --> 01:23:53,376 Warum ist dein Weg so steinig? 333 01:23:53,626 --> 01:23:56,292 Ihr scheint füreinander bestimmt zu sein. 334 01:23:56,542 --> 01:23:59,709 Ihr beide mit euren gefrorenen Seelen. 335 01:24:02,042 --> 01:24:04,126 Ich bin nicht eifersüchtig. 336 01:24:06,334 --> 01:24:12,084 Ich schließe meine Augen und tue so Seine Worte sind für mich bestimmt. 337 01:24:15,084 --> 01:24:18,667 Ich weiß, dass die Baroness werde sie nie hören. 338 01:24:23,084 --> 01:24:25,084 Armer Hans. 339 01:24:35,626 --> 01:24:37,751 Liina, hör zu. 340 01:24:38,001 --> 01:24:43,334 Hast du ein Kleid? das die Baronin tragen könnte? 341 01:24:46,459 --> 01:24:50,667 Warum? Ich könnte eins bekommen. 342 01:25:18,167 --> 01:25:23,167 Das ist also der Kratt Wer hat unseren Schatz geklaut? 343 01:26:13,251 --> 01:26:15,251 Verdammt! 344 01:26:20,042 --> 01:26:22,084 Versuchen Sie nicht, sich festzuhalten! 345 01:26:23,042 --> 01:26:25,667 Ich bin der bröckelnde Sand. 346 01:26:26,209 --> 01:26:29,876 Vor der Morgendämmerung, Ich werde aus deiner Hand verschwinden. 347 01:26:32,667 --> 01:26:35,042 Versuchen Sie nicht zu verstehen. 348 01:26:35,292 --> 01:26:38,751 Ich bin ein Urwesen. 349 01:26:39,001 --> 01:26:43,626 Göttlich herabstrahlend, in jeder Form und jedem Gefühl. 350 01:26:44,792 --> 01:26:50,251 Ich bin das Echo eines Engels. Ich bin wahre Liebe. 351 01:26:51,584 --> 01:26:57,626 Wo auch immer Sie mich brauchen Ich bin in deinem Herzen, meine Taube! 352 01:27:02,376 --> 01:27:03,334 Das ist gut. 353 01:27:05,042 --> 01:27:10,001 Wenn Sander uns zusammenbringt, Ich werde es ihr vortragen. 354 01:27:10,251 --> 01:27:13,042 Das können Sie tun. 355 01:27:13,292 --> 01:27:18,876 Aber es ist viel liebenswerter wenn ein Beau das Gedicht selbst schreibt. 356 01:27:21,792 --> 01:27:27,834 Ich muss das Gedicht schreiben? Ich weiß nicht wie. 357 01:27:29,001 --> 01:27:32,751 Stellen Sie sich Ihre Geliebte vor. 358 01:27:34,292 --> 01:27:39,167 Das Gedicht wird sich von selbst schreiben, vertrau mir! 359 01:28:12,334 --> 01:28:18,209 Du atmest wie ein Kalb. Wie eine kleine Kuh. 360 01:28:21,751 --> 01:28:26,084 Wie ist das? - Sehr gut. 361 01:28:29,751 --> 01:28:35,584 Der alte Pfarrer Moses hat mich erwischt Gold vom Altar kratzen. 362 01:28:42,417 --> 01:28:46,334 Er sagte, er würde mich an den Galgen schicken. 363 01:28:47,876 --> 01:28:50,626 Warum hast du es abgekratzt? 364 01:28:52,417 --> 01:28:57,209 Sie wissen, dass der Altar heilig ist. - Natürlich! Es ist heiliges Gold. 365 01:28:57,459 --> 01:29:03,167 Wenn ich damit in der Kneipe bezahle, Das Gold wird in meine Tasche zurückkehren. 366 01:29:06,417 --> 01:29:12,042 Wie wird es zurückkehren? Wird es laufen? 367 01:29:12,292 --> 01:29:15,584 Jesus wird es bringen. Es ist heiliges Gold. 368 01:29:16,459 --> 01:29:19,626 Wer hat dir das gesagt? - Ein Lette. 369 01:29:19,876 --> 01:29:26,376 Die Letten haben einen Arsch statt Mund und dabei kommt nur Scheiße raus. 370 01:29:35,751 --> 01:29:41,167 Was ist Ihr Plan? Den Pfarrer vergiften? 371 01:29:41,417 --> 01:29:46,459 Nein, warum? Er ist die Hand, die mich füttert. Machen wir ihn dumm. 372 01:29:47,626 --> 01:29:50,167 Ich habe einige seiner Haare mitgebracht. 373 01:29:57,001 --> 01:30:00,792 Erbarme dich. Erbarme dich. 374 01:30:03,376 --> 01:30:06,292 Das reicht. Wir wollen nicht, dass er zu dumm ist. 375 01:30:06,542 --> 01:30:09,126 Sie schicken nur ein neues, und es wird ihm wahrscheinlich noch schlechter gehen. 376 01:30:10,167 --> 01:30:14,459 Ich gehe nach Hause und lege mich ins Bett. Ich war die ganze Nacht wach und habe getrunken. 377 01:30:19,167 --> 01:30:24,084 Was willst du? Sie sehen, ich bin beschäftigt. 378 01:30:25,209 --> 01:30:30,084 Ich habe gehört... Vielleicht hast du... Nun... 379 01:30:32,542 --> 01:30:36,959 Was habe ich? Sprechen Sie lauter. Murmel nicht. 380 01:30:37,542 --> 01:30:39,542 Ein Liebestrank. 381 01:30:42,417 --> 01:30:46,834 Ein Trank, der ein Mädchen dazu bringt, dich zu lieben. 382 01:30:49,209 --> 01:30:51,834 Du musst den Trank herstellen. 383 01:30:53,084 --> 01:30:59,126 Mischen Sie Ihren Schweiß und Achselhaare mit deiner Scheiße. 384 01:31:00,751 --> 01:31:03,376 Und das ist dein Liebestrank. 385 01:31:03,792 --> 01:31:11,459 Füttere sie damit und sie wird sich in dich verlieben. 386 01:31:24,751 --> 01:31:26,709 Schön! 387 01:32:40,334 --> 01:32:41,376 Mein Name ist Hans. 388 01:33:14,209 --> 01:33:16,626 Dir ist nicht kalt, oder? 389 01:34:17,084 --> 01:34:18,834 Zwei Narren. 390 01:34:36,917 --> 01:34:39,667 Luise! 391 01:34:55,084 --> 01:35:00,292 Schau, Luise. Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht. 392 01:35:00,542 --> 01:35:02,126 Ich habe es selbst gebacken. 393 01:35:07,167 --> 01:35:08,751 Warum stinkt es? 394 01:35:14,751 --> 01:35:20,084 Es ist Scheiße. - Nein, ist es nicht. Es ist... Schokolade. 395 01:35:22,334 --> 01:35:24,459 Das ist Scheiße. 396 01:35:28,376 --> 01:35:30,876 Ich habe es für Luise gemacht. 397 01:35:34,292 --> 01:35:38,042 Du ekelhaftes Geschöpf! Iss deine eigene Scheiße! 398 01:35:42,334 --> 01:35:45,417 Das sind echte Gefühle. 399 01:36:43,084 --> 01:36:45,709 Dieser Mann hat Jesus erschossen! 400 01:37:43,459 --> 01:37:46,959 Mein Gott, du kannst nicht schmelzen! 401 01:37:47,209 --> 01:37:49,917 Ich muss. Es muss so sein. 402 01:37:51,376 --> 01:37:55,334 Ich verstehe dich vollkommen auch wenn du schweigst. 403 01:37:56,792 --> 01:38:01,417 Ich habe viele leidenschaftliche Versprechen gehört und erlebte Gefühlsstürme, 404 01:38:01,667 --> 01:38:07,667 aber hier saßen zwei Liebende schweigend. 405 01:38:07,917 --> 01:38:09,709 Und es war wunderschön. 406 01:38:09,959 --> 01:38:13,292 Glaubst du wirklich, dass sie... - Da bin ich mir sicher. 407 01:38:14,417 --> 01:38:18,167 Das Mädchen liebt dich. 408 01:40:15,834 --> 01:40:21,251 Wo ist dein Kratt? - Es ist geschmolzen. 409 01:40:21,501 --> 01:40:23,501 Dann ist es Zeit zu bezahlen! 410 01:40:49,126 --> 01:40:51,251 Hans! 411 01:41:46,167 --> 01:41:49,376 Eure Art ist eine Belastung für die Menschheit! 412 01:41:49,626 --> 01:41:52,292 Sie denken nicht zweimal nach bevor wir uns die Kehle durchschneiden. 413 01:41:52,542 --> 01:41:54,417 Es ist deine eigene Schuld! 414 01:41:55,626 --> 01:42:00,167 Wer hat es dir gesagt? einen Deal mit dem Teufel machen? 415 01:42:00,417 --> 01:42:05,959 Richtig, wir sollten Ihresgleichen meiden. Wir sollten euch alle in Brand setzen! 416 01:42:46,917 --> 01:42:50,959 Du täuschst die Pest und den Teufel, 417 01:42:51,542 --> 01:42:56,709 aber du willst nicht bezahlen mit deiner Seele wie versprochen! 418 01:43:09,417 --> 01:43:11,126 Aber ich habe keine Seele. 419 01:43:14,292 --> 01:43:18,667 Du wirst kochen bald in meinem Kessel. 420 01:43:48,209 --> 01:43:49,792 Du warst gestern in der Speisekammer des Herrenhauses. 421 01:43:50,042 --> 01:43:53,876 Du hättest dir ein Kleid schnappen können. Es wiegt nichts. 422 01:43:54,126 --> 01:43:57,376 Schäm dich! Ich habe eine Wurst und ein halbes Lamm! 423 01:43:57,626 --> 01:43:59,126 Wo würde ich das Kleid hinstellen? 424 01:43:59,376 --> 01:44:00,626 Über deine Schulter. - Still! 425 01:44:00,876 --> 01:44:03,501 Unser Herr Jesus Christus, 426 01:44:03,751 --> 01:44:07,459 erbarme dich dieser an Satan verkauften Seele. 427 01:44:07,709 --> 01:44:11,667 Möge dein Blut uns von unseren Sünden waschen. 428 01:44:32,709 --> 01:44:38,251 Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme dich! 429 01:44:43,792 --> 01:44:46,584 Erbarme dich unser Sünder! 430 01:47:03,584 --> 01:47:06,751 Gold! 431 01:47:09,042 --> 01:47:10,542 Reines Gold! 432 01:47:31,042 --> 01:47:33,876 Es ist der vergrabene Rääk-Schatz! 433 01:48:01,167 --> 01:48:04,167 Nimm das, Kind. 434 01:48:04,417 --> 01:48:07,167 Das wäre eine schöne Mitgift für eine jungfräuliche Braut. 435 01:48:07,584 --> 01:48:13,626 Oh ja, genau das, wovon eine jungfräuliche Braut träumt. 436 01:55:11,417 --> 01:55:13,376 Untertitelt von Captions, Inc.