1
00:00:05,924 --> 00:00:07,924
คัดลอกโดย Dr. Strangelove

2
00:00:25,925 --> 00:00:31,124
เลือดในอินเดีย

3
00:01:44,938 --> 00:01:51,010
<i>นี่คือจังหวัดอินเดีย
ทางตะวันตกเฉียงเหนือ พ.ศ. 2448</i>

4
00:01:51,010 --> 00:01:53,376
<i>ประเทศที่มีหลายศาสนา</i>

5
00:01:57,417 --> 00:02:00,420
<i>ผู้ชายพบมากมาย
เหตุผลที่ต้องฆ่าตัวตาย</i>

6
00:02:00,420 --> 00:02:03,990
<i>อิจฉา การแก้แค้น ความภาคภูมิใจ...</i>

7
00:02:03,990 --> 00:02:07,426
<i>หรืออาจเป็นเพราะพวกเขารักมัน
พระเจ้าในชื่อที่แตกต่างกัน</i>

8
00:02:15,001 --> 00:02:17,737
<i>พวกกบฏที่คลั่งไคล้อยู่
รวมตัวกันอยู่บนเนินเขา...</i>

9
00:02:17,737 --> 00:02:21,474
<i>โดยมีจุดมุ่งหมายในการฆ่า
เด็กชายอายุหกขวบ...</i>

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,535
<i>เพราะเขาเป็นเจ้าชาย
และผู้นำในอนาคตของประชาชนของเขา</i>

11
00:02:29,816 --> 00:02:34,020
<i>พระบิดาของพระองค์คือมหาราชา
ตามหาพวกเราชาวอังกฤษ...</i>

12
00:02:34,020 --> 00:02:38,224
<i>และขอให้เราพาลูกชายของเขา
สู่เมืองฮาเซราบัด</i>

13
00:02:38,224 --> 00:02:41,091
<i>จากนั้นก็จะถูกส่งไป
ถึงเดลีอย่างปลอดภัย</i>

14
00:05:09,575 --> 00:05:13,568
ฮาเซราบัด

15
00:08:11,257 --> 00:08:14,090
เอาล่ะ ออกไป ออกไป

16
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
ไฟ!

17
00:08:39,952 --> 00:08:41,817
ไฟ!

18
00:08:47,960 --> 00:08:49,655
ไฟ!

19
00:10:19,552 --> 00:10:21,543
เดิน เดิน เดิน!

20
00:10:35,234 --> 00:10:39,372
อย่างรวดเร็ว! ไปกันเลย!
อย่างรวดเร็ว! มีอีกประตูหนึ่ง!

21
00:10:39,372 --> 00:10:44,343
อย่างรวดเร็ว! แฮร์รี่เพื่อความรัก
พระเจ้า ควบคุมประตูด้วย

22
00:10:44,343 --> 00:10:47,176
อย่างรวดเร็ว! อย่างรวดเร็ว!
ไปกันเลย! กลับ!

23
00:10:50,282 --> 00:10:51,917
ฉันขอโทษครับ.

24
00:10:51,917 --> 00:10:54,787
บริษัท บี พวกเขาอย่างแน่นอน
ได้ให้ชื่อที่ถูกต้อง

25
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
พวกเขารอเราหรือเปล่า?

26
00:10:56,022 --> 00:10:58,257
ไม่ครับ.
ไม่เช่นนั้นพวกเขาคงไม่จากไป

27
00:10:58,257 --> 00:11:01,522
คำสาป.
เราควรแจ้งให้คุณทราบดีกว่า

28
00:11:03,329 --> 00:11:06,924
- คุณยังอยู่กับฉันไหม?
- ใช่ อะไรก็เกิดขึ้นได้

29
00:11:24,283 --> 00:11:27,987
- ครับท่าน.
- คุณจะสบายดี.

30
00:11:27,987 --> 00:11:30,478
แน่นอนว่าคนของคุณก็เป็นเช่นนั้น
คนของทหาร

31
00:11:31,691 --> 00:11:33,859
ไม่มีอะไรเลย
ที่ฉันสามารถทำได้

32
00:11:33,859 --> 00:11:35,261
กัปตันสกอตต์.

33
00:11:35,261 --> 00:11:36,762
ฉันขอให้มันเป็น
พา...

34
00:11:36,762 --> 00:11:38,130
- ออกจากเมืองนี้
- ขออนุญาต.

35
00:11:38,130 --> 00:11:39,598
ฉันดีใจที่คุณมี
อดีต

36
00:11:39,598 --> 00:11:41,100
พวกเราเป็น
กังวลเกี่ยวกับคุณ

37
00:11:41,100 --> 00:11:43,269
คุณนายไวแอตต์ นี่คือคุณบริดี้
- คุณเป็นอย่างไร?

38
00:11:43,269 --> 00:11:45,071
เขาทำงานทั้งหมด

39
00:11:45,071 --> 00:11:47,239
ฯพณฯ ต้องการพบคุณ
เมื่อมันมาถึง

40
00:11:47,239 --> 00:11:49,341
โอเค คุณบริดี้
ฉันจะแนะนำตัวเองทันที

41
00:11:49,341 --> 00:11:51,104
ตามฉันมา คุณไวแอตต์

42
00:11:54,613 --> 00:11:57,883
คุณต้องเข้าใจว่าฉันเป็น
พลเมืองอังกฤษ ดู.

43
00:11:57,883 --> 00:11:59,785
เราทุกคนเป็นพลเมือง
อังกฤษ...

44
00:11:59,785 --> 00:12:01,620
แม้ว่าจะไม่มีเอกสารก็ตาม
เพื่อพิสูจน์

45
00:12:01,620 --> 00:12:03,956
เป็นเรื่องที่ไม่น่าให้อภัยที่ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เตือนเกี่ยวกับเรื่องนี้

46
00:12:03,956 --> 00:12:05,791
พวกเขาควรจะส่งไปแล้ว
โทรเลข

47
00:12:05,791 --> 00:12:07,426
ใช่ แต่มีเส้นอยู่
ตัด

48
00:12:07,426 --> 00:12:09,495
เอาไปห้องประชุมครับ.
ตามหาเลดี้วินด์แฮม

49
00:12:09,495 --> 00:12:12,298
ฉันยืนยันว่าคุณต้อง
พาฉันไปหาผู้ว่าราชการจังหวัด...

50
00:12:12,298 --> 00:12:13,699
ฉันบอกคุณแล้วคุณปีเตอร์ส...

51
00:12:13,699 --> 00:12:16,635
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้
รถไฟขบวนสุดท้ายออกไปแล้ว

52
00:12:16,635 --> 00:12:18,404
ฉันไม่ตำหนิคุณสก็อตต์

53
00:12:18,404 --> 00:12:21,340
ถ้าฉันไม่มีคุณนายไวแอตต์
น่าจะมาเร็วกว่านี้

54
00:12:21,340 --> 00:12:23,776
เธอทำได้ดีมากนะนาย

55
00:12:23,776 --> 00:12:25,539
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการ
แม่บ้าน

56
00:12:26,779 --> 00:12:28,614
สามีของเธอเป็น
คุณหมอที่ยอดเยี่ยม

57
00:12:28,614 --> 00:12:30,015
เขาช่วยชีวิตเด็กชายไว้

58
00:12:30,015 --> 00:12:31,617
มหาราชารู้สึกขอบคุณท่านเป็นอย่างสูง
สำหรับสิ่งนั้น

59
00:12:31,617 --> 00:12:34,720
เราไม่สามารถทำให้เขาออกไปได้
พระราชวัง เราคาดหวังว่ามันจะออกมา

60
00:12:34,720 --> 00:12:37,389
แต่สิ่งสำคัญตอนนี้ก็คือ
เจ้าชายคิชาน.

61
00:12:37,389 --> 00:12:39,859
เดลีส่งคำสั่ง
ลบออกทันที

62
00:12:39,859 --> 00:12:40,951
ฉันล้มเหลว.

63
00:12:42,027 --> 00:12:44,196
- ใช่?
- นายพลเอมส์ครับ

64
00:12:44,196 --> 00:12:47,299
- เข้ามาชาร์ลส์
- คุณมาถึง แต่สาย

65
00:12:47,299 --> 00:12:48,901
- สกอตต์ทำในสิ่งที่เขาทำได้
- เด็กชายอยู่ที่ไหน?

66
00:12:48,901 --> 00:12:50,266
ในห้องสมุด.

67
00:12:57,943 --> 00:13:00,913
ฝ่าบาท ข้าพระองค์มีความยินดี
ยินดีต้อนรับคุณสู่บ้านของฉัน

68
00:13:00,913 --> 00:13:05,818
- ขอขอบคุณ ฯพณฯ
- เขาเหนื่อยมาก.

69
00:13:05,818 --> 00:13:07,653
คุณนายไวแอตต์ ฉันเจอสามีของคุณแล้ว
ในบอมเบย์

70
00:13:07,653 --> 00:13:09,622
- นี่คือนายพลเอมส์
- คุณเป็นอย่างไร?

71
00:13:09,622 --> 00:13:11,390
เป็นการดีกว่าที่จะอธิบายสถานการณ์
สำหรับคุณ

72
00:13:11,390 --> 00:13:14,693
รถไฟขบวนสุดท้ายออกไปแล้ว
และมหาราชาก็ถูกประหารชีวิต

73
00:13:14,693 --> 00:13:17,096
ฉันสัญญาว่าจะพาเขาไป
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

74
00:13:17,096 --> 00:13:18,731
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันสัญญาไว้
ถึงพ่อของคุณ

75
00:13:18,731 --> 00:13:21,734
- คุณจะปลอดภัยมากที่นี่
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

76
00:13:21,734 --> 00:13:25,171
นี่ไม่ใช่การลุกฮือของชนเผ่าธรรมดาๆ
มันเป็นเรื่องที่ใหญ่กว่ามาก

77
00:13:25,171 --> 00:13:26,839
เราไม่มีเหตุผลที่จะ
เชื่ออย่างนั้น

78
00:13:26,839 --> 00:13:28,741
คุณมีเหตุผล
ฉันกำลังบอกคุณ.

79
00:13:28,741 --> 00:13:30,476
เจ้าชายมักจะต่อสู้เสมอ
ต่อต้านซึ่งกันและกัน...

80
00:13:30,476 --> 00:13:34,346
ตอนนี้พวกเขาอยู่ฝ่ายเดียวกัน
ราสจัดด์, ฮุสเซน, ฮาฮิม.

81
00:13:34,346 --> 00:13:36,182
เธอพูดถูกจริงๆครับ

82
00:13:36,182 --> 00:13:38,350
หากพวกเขาตอบรับแล้ว
ข้อความที่ฉันส่งไป...

83
00:13:38,350 --> 00:13:40,619
เจ้าชาย Kishan จะเป็น
ปลอดภัยในเดลีแล้ว

84
00:13:40,619 --> 00:13:42,354
เราสามารถตัดสินได้ดีขึ้น
นี่...

85
00:13:42,354 --> 00:13:44,223
- นางไวแอตต์
- ฉันไม่เห็นด้วย.

86
00:13:44,223 --> 00:13:45,758
ชาวอังกฤษ
พวกเขาไม่เคยทำอะไรเลย...

87
00:13:45,758 --> 00:13:48,454
จนกว่าคุณจะดื่มชา
ถ้าอย่างนั้นก็สายเกินไป

88
00:13:51,697 --> 00:13:54,632
ฉันขอโทษ นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
นายผู้ว่าฯ.

89
00:13:55,701 --> 00:13:58,103
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ไม่มีใครบอกฉันว่าคุณจะมา

90
00:13:58,103 --> 00:14:02,675
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
คุณควรจะตักเตือน ฝ่าบาท.

91
00:14:02,675 --> 00:14:05,311
คุณนายไวแอตต์ ใช่ไหม?
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

92
00:14:05,311 --> 00:14:08,347
- คุณเป็นอย่างไร?
- เขาดูเหนื่อยมาก...

93
00:14:08,347 --> 00:14:09,949
แต่คุณปลอดภัย
ขอบคุณคุณ

94
00:14:09,949 --> 00:14:11,650
คุณจะต้องมีความกังวล
เพื่ออาบน้ำ

95
00:14:11,650 --> 00:14:12,651
แน่นอน.

96
00:14:12,651 --> 00:14:14,881
มาฉันจะพาคุณไปของคุณ
ไตรมาส

97
00:14:23,195 --> 00:14:26,961
- ขอบคุณกัปตันสกอตต์
- คุณเป็นทหารที่ดี

98
00:14:28,100 --> 00:14:30,269
ขอโทษที่พูดคุย
สิ่งที่ฉันคิด

99
00:14:30,269 --> 00:14:32,499
ฉันคิดว่ามันเป็น
เราควรทำอย่างไร.

100
00:14:34,473 --> 00:14:37,509
ชนเผ่ากล่าวว่า
ได้รวมตัวกันและต่อสู้ร่วมกัน

101
00:14:37,509 --> 00:14:40,646
เธออาจจะคิดผิดก็ได้
แต่ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นเช่นนั้น

102
00:14:40,646 --> 00:14:43,114
- สกอตต์ ไปพักผ่อนเถอะ
- ขอบคุณครับท่าน.

103
00:14:48,420 --> 00:14:50,285
ไปโจมตีกันเถอะ!

104
00:15:09,041 --> 00:15:10,838
ไฟ!

105
00:16:25,918 --> 00:16:30,322
พวกเขายึดทางรถไฟได้
เราถูกล้อมรอบ เราไม่สามารถออกไปได้

106
00:16:30,322 --> 00:16:32,024
- นี่คือคำถาม
- เราสามารถเรียกกำลังเสริมได้

107
00:16:32,024 --> 00:16:34,159
- แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?
- เราจะไม่มีโอกาส

108
00:16:34,159 --> 00:16:36,428
เจ้าชาย Kishan ต้องเป็น
ถูกถอดออกจากเมือง

109
00:16:36,428 --> 00:16:40,099
ข้อความของเดลีชัดเจน:
เราต้องช่วยชีวิตเขา

110
00:16:40,099 --> 00:16:42,601
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งสุดท้าย
ให้เราทำเถอะครับ

111
00:16:42,601 --> 00:16:44,269
- และกัปตันสก็อตต์ล่ะ?
- เขารออยู่.

112
00:16:44,269 --> 00:16:46,405
กรุณาส่งเขาเข้าไปด้วย

113
00:16:46,405 --> 00:16:48,440
เจ้าชายเป็นรูปเป็นร่าง
ตกแต่ง

114
00:16:48,440 --> 00:16:51,977
ครอบครัวของคุณเป็นรูปเป็นร่าง
ตกแต่งมาหลายชั่วอายุคน

115
00:16:51,977 --> 00:16:55,347
แต่เขาเป็นโอกาสเดียวเท่านั้นที่จะ
ฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในต่างจังหวัด

116
00:16:55,347 --> 00:16:56,882
คุณคิดว่าเขาสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

117
00:16:56,882 --> 00:16:59,351
- เด็กน้อยคนนี้ตัวเล็กมากเหรอ?
- ฉันรู้ว่ามันเป็น

118
00:16:59,351 --> 00:17:02,087
เขาอายุเพียง 5 ขวบ
แต่เขาเป็นผู้นำทางการเมืองและศาสนา...

119
00:17:02,087 --> 00:17:05,257
นับแสน
ของชาวฮินดู ระหว่าง.

120
00:17:05,257 --> 00:17:07,159
กลุ่มกบฏเหล่านี้เป็นมุสลิม

121
00:17:07,159 --> 00:17:09,361
หากพวกเขาฆ่าเจ้าชาย
พวกเขาฆ่าพ่อของคุณยังไง...

122
00:17:09,361 --> 00:17:11,497
หากพวกเขาสามารถฆ่าได้
เจ้าชายชาร์ลส...

123
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
ชาวฮินดูจะไม่มีผู้นำ

124
00:17:13,365 --> 00:17:15,934
มันจะเป็นสงครามกลางเมือง
เลวร้ายยิ่งกว่าการจลาจล

125
00:17:15,934 --> 00:17:17,503
- ใจเย็นๆ สก็อตต์
- ขอบคุณ.

126
00:17:17,503 --> 00:17:19,238
สกอตต์ โอกาสคืออะไร
ที่จะพาเจ้าชาย...

127
00:17:19,238 --> 00:17:21,468
ถึงกาลีปูร์อย่างปลอดภัย?

128
00:17:23,075 --> 00:17:26,545
คุณนายไวแอตต์ ฉันไม่คิดนะ
ผู้ว่าราชการจังหวัดขอเข้าเฝ้า

129
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
การสนทนานี้ส่งผลต่อฉัน
โดยตรงมากขึ้น...

130
00:17:28,380 --> 00:17:31,216
กว่าใครๆ
ในห้องนี้

131
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
คุณนายไวแอตต์พูดถูกจริงๆ

132
00:17:33,052 --> 00:17:34,787
แล้วคุณล่ะเข้าถึงได้ไหม
ไปกาลีปูร์?

133
00:17:34,787 --> 00:17:38,257
- รถไฟขบวนสุดท้ายออกไปแล้ว
- กองทัพไม่พึ่งพารถไฟ

134
00:17:38,257 --> 00:17:40,192
- แล้วม้าล่ะ?
- เป็นไปไม่ได้ครับท่าน

135
00:17:40,192 --> 00:17:42,261
เราต้องทิ้งของเรา
หรือเราจะไม่ผ่าน

136
00:17:42,261 --> 00:17:43,862
พวกเขามีพลซุ่มยิงอยู่บนเนินเขา

137
00:17:43,862 --> 00:17:45,297
แต่พวกเขาก็มาถึงได้

138
00:17:45,297 --> 00:17:47,266
ใช่ ก่อนที่พวกเขาจะปิดล้อม

139
00:17:47,266 --> 00:17:49,635
ใช่คุณพูดถูก

140
00:17:49,635 --> 00:17:53,105
ฉันกลัวเจ้าชายจะมี
ที่จะอยู่ที่นี่ พวกเราปลอดภัย

141
00:17:53,105 --> 00:17:55,369
เรากำลังรอกำลังเสริม

142
00:17:56,408 --> 00:17:58,877
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
ชาวอังกฤษ

143
00:17:58,877 --> 00:18:02,414
สิ่งที่คุณพูดก็คือว่า
เราไม่แน่ใจ...

144
00:18:02,414 --> 00:18:05,217
ผู้หญิงที่รักของฉัน
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

145
00:18:05,217 --> 00:18:08,821
ไม่ ได้โปรด บางทีมันอาจจะเป็น
วิธีที่ดีในการมองสิ่งต่าง ๆ

146
00:18:08,821 --> 00:18:11,323
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่
คุ้นเคย.

147
00:18:11,323 --> 00:18:13,086
- ขอบคุณ สกอตต์
- ท่าน.

148
00:18:17,663 --> 00:18:20,099
ไม่มีประโยชน์ที่จะรอ
นายปีเตอร์ส.

149
00:18:20,099 --> 00:18:21,800
ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?
พูด.

150
00:18:21,800 --> 00:18:24,336
ผู้ว่าราชการงานยุ่งมาก
เขาจะพบคุณเมื่อเขาทำได้

151
00:18:24,336 --> 00:18:26,572
ฉันจะทำรายงาน
เมื่อไปถึงเดลี

152
00:18:26,572 --> 00:18:28,563
หากมาถึงเดลี

153
00:18:44,523 --> 00:18:47,359
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? มันเต็มไปด้วยไอน้ำ

154
00:18:47,359 --> 00:18:49,928
แต่ไอน้ำจะ
ไปถูกที่แล้ว Gupta?

155
00:18:49,928 --> 00:18:55,033
ครับท่าน.
ชัยชนะนั้นเก่า ฉันเห็นด้วย.

156
00:18:55,033 --> 00:18:56,835
แต่เธอมีประสบการณ์

157
00:18:56,835 --> 00:18:59,861
เมื่อมีประสบการณ์แล้ว
ไม่มีอะไรผิดพลาดได้

158
00:19:05,577 --> 00:19:09,781
มันไม่ใช่ความผิดของวิตอเรียครับ
ฉันสั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

159
00:19:09,781 --> 00:19:12,251
และเมื่อเดือนที่แล้วฉันถาม
สามครั้ง...

160
00:19:12,251 --> 00:19:14,319
ชิ้นเล็ก ๆ
สำหรับการซ่อมแซม

161
00:19:14,319 --> 00:19:17,156
แต่ไม่อย่างคุณ
พวกเขาบอกว่าวิตอเรียแก่แล้ว

162
00:19:17,156 --> 00:19:19,591
ชัยชนะทำหน้าที่เท่านั้น
ที่จะเป่านกหวีด

163
00:19:19,591 --> 00:19:21,527
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขามีความสามารถอะไร

164
00:19:21,527 --> 00:19:25,564
- กะลาปุระ อยู่ห่างออกไป 500 กม.
- 500 กม. คืออะไร?

165
00:19:25,564 --> 00:19:27,833
500 กม. มีไว้เพื่ออะไร
หัวรถจักรนี้เหรอ?

166
00:19:27,833 --> 00:19:30,302
คุณรู้ไหมว่าเธอคืออะไร
ทำที่คาราชิรันเหรอ?

167
00:19:30,302 --> 00:19:33,105
3,200 กม. ในหนึ่งสัปดาห์
หนึ่งสัปดาห์กับ 3200 กม.

168
00:19:33,105 --> 00:19:36,108
- ใช่กี่ปีที่แล้ว?
- ตรวจสอบหัวรถจักร

169
00:19:36,108 --> 00:19:40,512
ไม่มีการรั่วไหล
ไม่มีจุดใดที่ไอน้ำจะหลบหนีไปได้

170
00:19:40,512 --> 00:19:43,582
และถ้าหม้อน้ำดี
หัวรถจักรเป็นสิ่งที่ดี

171
00:19:43,582 --> 00:19:46,346
มองดูตัวเอง
ถ้าคุณไม่เชื่อคุปตะ

172
00:19:47,419 --> 00:19:50,856
นี่คือจุดเดียวที่
การซ่อมแซมไม่ดี

173
00:19:50,856 --> 00:19:53,959
เท่านี้ก็เหลือครึ่งเดียวแล้ว
หนีทุกวัน

174
00:19:53,959 --> 00:19:55,494
ไม่มีปัญหาอีกต่อไป?

175
00:19:55,494 --> 00:19:58,931
ท่านคุปตะตรวจดู
หัวรถจักรได้เป็นอย่างดี

176
00:19:58,931 --> 00:20:02,034
- คุณคิดว่าคุปตะไม่รู้เหรอ?
- ไม่ คุปตะ

177
00:20:02,034 --> 00:20:04,603
ฉันคิดว่าคุณรู้
เราต้องการเกวียน

178
00:20:04,603 --> 00:20:07,439
ไม่มีเหลือแล้ว
แค่อันนั้น

179
00:20:07,439 --> 00:20:10,142
- เกวียนนั่น?
- มันพัง.

180
00:20:10,142 --> 00:20:13,378
แล้วรถม้าอีกฝั่งล่ะ?
มันได้ผลเหรอ?

181
00:20:13,378 --> 00:20:15,972
ใช่มันทำงานได้ดีมาก

182
00:20:17,282 --> 00:20:19,685
บอกหน่อยมีกี่อัน.
กิโลเมตรต่อชั่วโมง...

183
00:20:19,685 --> 00:20:22,554
เด็กสาวที่วิตอเรียกำลังดึง
แค่เกวียนคันเดียวเหรอ?

184
00:20:22,554 --> 00:20:24,656
- อย่างน้อย 80 กม. ต่อชั่วโมง
- 80 กม.?

185
00:20:24,656 --> 00:20:27,993
อย่างน้อย.
ถ้าไม่ 80 ให้ทำ 65 กม.

186
00:20:27,993 --> 00:20:30,862
และเมื่อคุณไปทางใต้คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
คุณรู้ว่าคุณจะไปถึงความเร็วเท่าใด

187
00:20:30,862 --> 00:20:33,398
- มันเร็วมาก
- มาแก้ไขกันเถอะ

188
00:20:33,398 --> 00:20:36,235
ปัญหาอีกอย่างคือถ่านหิน
เรามีไม่พอ

189
00:20:36,235 --> 00:20:39,271
ใช่ เราต้องการหกคน
มากกว่านั้นหลายเท่า

190
00:20:39,271 --> 00:20:41,873
แต่เราจะเก็บมันไว้ที่ไหนล่ะ?
คุณมีเงินฝากบ้างไหม?

191
00:20:41,873 --> 00:20:44,443
- มาเก็บไว้ในโกดังกันเถอะ
- ยอดเยี่ยม.

192
00:20:44,443 --> 00:20:47,212
ฉันจะส่งผู้ช่วยทันที
พูดสิ่งที่คุณต้องการ

193
00:20:47,212 --> 00:20:50,849
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์จะไม่มีวันเสียใจ
การตัดสินใจของคุณในวันนี้

194
00:20:50,849 --> 00:20:54,341
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก คุปตะ

195
00:20:56,121 --> 00:20:59,318
- และแก้ไขอาการรั่วซึม
- ครับท่าน. โดยทันที.

196
00:21:06,531 --> 00:21:08,267
เธอชอบไปทางใต้

197
00:21:08,267 --> 00:21:10,769
มันกำลังแสดงให้เห็นว่า.
เธอมีความสุข

198
00:21:10,769 --> 00:21:13,005
ไม่ใช่อย่างนั้นคุณควรรู้
ของบางสิ่งบางอย่าง

199
00:21:13,005 --> 00:21:14,940
จะต้องมีทางออก

200
00:21:14,940 --> 00:21:18,110
จากประสบการณ์ของฉันข่าวลือ
ไม่ค่อยเป็นจริง

201
00:21:18,110 --> 00:21:19,745
เจ้าชายอยู่ที่นี่เหรอ?

202
00:21:19,745 --> 00:21:21,146
แน่นอนมันเป็น
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากำลังโจมตีเมือง

203
00:21:21,146 --> 00:21:24,149
ท่านสุภาพบุรุษ เมื่อถึงเวลา
พวกเขาจะรู้ทุกอย่าง

204
00:21:24,149 --> 00:21:25,884
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อใจเรา?
เราช่วยคุณได้

205
00:21:25,884 --> 00:21:29,254
พวกกบฏบุกเข้าไปในพระราชวัง
และพวกเขาก็ฆ่าพ่อของเด็กชายใช่ไหม?

206
00:21:29,254 --> 00:21:31,490
ฉันพูดไปแล้วสุภาพบุรุษ
ฉันไม่รู้อะไรเลย

207
00:21:31,490 --> 00:21:33,091
ฉันไม่อยู่ในตำแหน่ง
ของผู้มีอำนาจ

208
00:21:33,091 --> 00:21:36,395
- เซอร์จอห์นอยู่ในห้องประชุม
- ขอบคุณ อีแวนส์ ขออนุญาต.

209
00:21:36,395 --> 00:21:37,996
ผู้ว่าฯยังทำไม่ได้
ออกแถลงการณ์

210
00:21:37,996 --> 00:21:39,698
ทำไมต้องเมือง
คุณกำลังถูกโจมตี?

211
00:21:39,698 --> 00:21:41,867
เป็นเพราะหน่วยลาดตระเวนของอังกฤษ
ได้พาเจ้าชายมาที่นี่

212
00:21:41,867 --> 00:21:44,336
สถานการณ์นี้มีแรงจูงใจ
โดยเจ้าชาย Kishan?

213
00:21:44,336 --> 00:21:45,937
ความเป็นเลิศของคุณจะไม่มีวัน
ปฏิเสธสิ่งนี้

214
00:21:45,937 --> 00:21:48,607
จังหวัดปกครองโดยครอบครัว
Kishan เมื่อหลายร้อยปีก่อน

215
00:21:48,607 --> 00:21:50,742
เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่ก็เป็นการกบฏ
จะไม่มีวันประสบความสำเร็จ

216
00:21:50,742 --> 00:21:52,744
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
ผู้ว่าราชการพูดว่าอย่างไร?

217
00:21:52,744 --> 00:21:54,546
ผู้ว่าฯจะแถลง
ในตอนเช้า

218
00:21:54,546 --> 00:21:56,815
มันเป็นไปไม่ได้
ออกจากเมือง...

219
00:21:56,815 --> 00:21:58,283
และการสื่อสาร
ถูกตัด

220
00:21:58,283 --> 00:22:00,385
- เราต้องการความจริง
- ใช่แล้ว ความจริง!

221
00:22:00,385 --> 00:22:01,853
- เราต้องการข่าวสาร
- เกิดอะไรขึ้น?

222
00:22:01,853 --> 00:22:03,555
แล้วคุณอยากไปกะลาปูร์ไหม?

223
00:22:03,555 --> 00:22:05,457
มันเป็นสิ่งสำคัญที่ฉันไปที่นั่น

224
00:22:05,457 --> 00:22:07,292
ฉันคาดหวังในเดลี
ในวันศุกร์

225
00:22:07,292 --> 00:22:10,228
คุณโชคดี
รถไฟออกในหนึ่งชั่วโมง

226
00:22:10,228 --> 00:22:12,764
ฉันหวังว่าคุณจะรู้วิธีการจัดการ
ปืนไรเฟิลและขายด้วย

227
00:22:12,764 --> 00:22:15,400
อุตสาหกรรมของฉันมีความเป็นกลาง
เธออยู่เสมอ

228
00:22:15,400 --> 00:22:17,903
ลูกค้าของคุณไม่ได้
เป็นกลางมาก เชื่อฉันสิ

229
00:22:17,903 --> 00:22:19,338
นั่งลง

230
00:22:19,338 --> 00:22:21,640
เซอร์จอห์น ไม่จำเป็นเลย
ปล่อยฉันไปใช่ไหม?

231
00:22:21,640 --> 00:22:23,909
บริดี้ ต้องมีใครสักคน
รับผิดชอบ...

232
00:22:23,909 --> 00:22:25,444
- สำหรับการเดินทาง
- ฉันรู้.

233
00:22:25,444 --> 00:22:29,715
ฉันเลือกคุณ ฉันรู้ว่า
จะปกป้องภรรยาของฉัน

234
00:22:29,715 --> 00:22:32,617
นอกจากนี้มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป
คุณจะกลับมา

235
00:22:32,617 --> 00:22:34,219
ทุกอย่างถูกตั้งค่า

236
00:22:34,219 --> 00:22:38,523
มาถึงสถานีเวลา 11:15 น.
พวกเขาจะอยู่ในความดูแลของกัปตันสก็อตต์

237
00:22:38,523 --> 00:22:40,492
เขาจะอธิบายว่าจะเกิดอะไรขึ้น

238
00:22:40,492 --> 00:22:42,828
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะจ่าย
ครู...

239
00:22:42,828 --> 00:22:46,031
แต่ฉันจะพยายามอธิบาย
ตำแหน่งของเรากับคุณ

240
00:22:46,031 --> 00:22:50,102
พวกกบฏคิดว่า
ว่ารถไฟขบวนสุดท้ายออกไป

241
00:22:50,102 --> 00:22:53,405
พวกเขาไม่รู้ว่าเรามี
หัวรถจักรอีกคัน

242
00:22:53,405 --> 00:22:58,009
นอกจากนี้ประตูด้านนอก
ของทางรถไฟอยู่ในมือของพวกเขา

243
00:22:58,009 --> 00:23:00,145
แน่นอนมันปิดแล้ว

244
00:23:00,145 --> 00:23:02,447
น่าเสียดาย
ฉันไม่ใช่คนลิ้นชักเก่ง

245
00:23:02,447 --> 00:23:05,211
เรามีประตู
ภายในที่นี่

246
00:23:06,318 --> 00:23:09,219
ระหว่างประตูทั้งสอง
เรามีเส้นทาง

247
00:23:11,156 --> 00:23:15,460
Vitóriaเป็นหัวรถจักรเก่า
และมันส่งเสียงดังมาก

248
00:23:15,460 --> 00:23:19,264
น่าเสียดาย มีเสียงรบกวนมากเกินไป
แต่มีไอน้ำเยอะมาก

249
00:23:19,264 --> 00:23:21,266
เราจะต้องวิ่ง

250
00:23:21,266 --> 00:23:23,802
เราจะต้องผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ที่นี่เพื่อ...

251
00:23:23,802 --> 00:23:26,538
พังเปิดประตูด้านนอก
ก่อนที่พวกเขาจะรู้...

252
00:23:26,538 --> 00:23:33,912
เกิดอะไรขึ้น
นี่มันแผนนะ

253
00:23:33,912 --> 00:23:36,915
ฉันยอมรับว่าหลายสิ่งหลายอย่าง
สามารถเกิดขึ้นได้

254
00:23:36,915 --> 00:23:41,019
พวกเขาสามารถปิดกั้นเส้นทางได้
เพื่อป้องกันไม่ให้กำลังเสริมเข้ามา

255
00:23:41,019 --> 00:23:43,355
แต่เราจะต้อง
เผชิญหน้ากับมัน...

256
00:23:43,355 --> 00:23:44,956
ถ้าเราอยากจะพยายามหลบหนี

257
00:23:44,956 --> 00:23:46,890
ฉันต้องเข้าไป
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!

258
00:23:48,427 --> 00:23:50,529
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง
เขาอยู่ที่นี่

259
00:23:50,529 --> 00:23:53,098
ฉันขอโทษ เขาทำให้ฉันประหลาดใจ
เขาเข้าไปทางบันไดด้านหลัง

260
00:23:53,098 --> 00:23:54,800
คุณช่วยส่งเขาไปได้ไหม?
เขาเป็นห่วงฉัน

261
00:23:54,800 --> 00:23:57,068
กรุณาออกจากห้อง
นายแวน เลย์เดน.

262
00:23:57,068 --> 00:23:59,805
พวกเขาจะพยายามที่จะพาเขาออกไปจากที่นี่หรือไม่?
มันเป็นไปไม่ได้

263
00:23:59,805 --> 00:24:01,339
- ไปกันเลย.
- ไม่เป็นไร สกอตต์ ทิ้งมันไว้

264
00:24:01,339 --> 00:24:04,075
ดีมากตราบเท่าที่
คุณค้นพบเด็กคนนั้นแล้ว...

265
00:24:04,075 --> 00:24:07,179
ไม่จำเป็น
เพื่อขับไล่เขา

266
00:24:07,179 --> 00:24:08,814
พวกเขาจะหลบหนีโดยรถไฟ

267
00:24:08,814 --> 00:24:10,982
โดยมีประตูอยู่ในมือของพวกเขา
เรื่องราวอะไรแบบนี้!

268
00:24:10,982 --> 00:24:12,918
แต่เธอจะไม่มาถึง
ไปยังหนังสือพิมพ์

269
00:24:12,918 --> 00:24:15,687
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น เว้นแต่...

270
00:24:15,687 --> 00:24:18,290
เว้นแต่ฉันด้วย
ขึ้นรถไฟ

271
00:24:18,290 --> 00:24:20,625
มันเป็นความคิดที่ดี
ฉันก็ไปได้เช่นกัน

272
00:24:20,625 --> 00:24:23,161
มีหลายพันคน
ที่ฉันจะส่งไปต่อหน้าคุณ

273
00:24:23,161 --> 00:24:25,197
แน่นอน. คุณไม่ชอบฉัน.

274
00:24:25,197 --> 00:24:27,499
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?

275
00:24:27,499 --> 00:24:30,168
- ฉันชื่อปีเตอร์ แวน เลย์เดน
- ตอนนี้คุณมีเรื่องราวของคุณแล้ว

276
00:24:30,168 --> 00:24:33,569
ไม่มีโอกาสตีพิมพ์เลย
บางทีก็ออกจากห้องนี้ไปได้แล้ว

277
00:24:34,773 --> 00:24:36,942
มันแย่มากที่จะคิดอะไร
จะเกิดขึ้นกับรถไฟ...

278
00:24:36,942 --> 00:24:39,644
ในขณะที่ผู้คนหลายพันคน
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

279
00:24:39,644 --> 00:24:42,414
พวกเขาจะทำลายคุณแทน
ให้เขาไปโดยไม่มีพวกเขา

280
00:24:42,414 --> 00:24:44,182
และประตูเมือง
สถานีปิดแล้ว

281
00:24:44,182 --> 00:24:46,852
มันเป็นความลับ
เป็นไปไม่ได้ที่ใครจะรู้ได้

282
00:24:46,852 --> 00:24:53,992
เป็นไปได้ไหมว่าหนังสือพิมพ์โลก
รู้เกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา?

283
00:24:53,992 --> 00:24:55,827
โอ้ไม่ไม่
คุณพูดถูก.

284
00:24:55,827 --> 00:24:57,488
- มันไม่สำคัญ.
- คุณแวน เลย์เดน?

285
00:24:58,563 --> 00:24:59,530
ใช่?

286
00:25:00,565 --> 00:25:04,035
- คุณสามารถขึ้นรถไฟได้
- ขอบคุณเซอร์จอห์น

287
00:25:04,035 --> 00:25:05,696
เราจัดการเพื่อทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน

288
00:25:07,606 --> 00:25:11,042
ก็... สัมภาระของคุณต้องการ
อยู่บนรถไฟ

289
00:25:11,042 --> 00:25:12,839
ฉันจะเตรียมกระเป๋าเดินทาง

290
00:25:14,012 --> 00:25:16,381
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- เอากระเป๋าเดินทางของฉันไปแน่นอน

291
00:25:16,381 --> 00:25:19,217
แน่นอน. ทำไมไม่?
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

292
00:25:19,217 --> 00:25:22,787
โอ้ฉันเห็นแล้ว
ถ้าฉันไปฉันจะตกรถไฟ

293
00:25:22,787 --> 00:25:24,523
ใช่ครับ คุณแวน เลย์เดน
ถูกต้องแล้ว

294
00:25:24,523 --> 00:25:26,925
ดังนั้นฉันจะเดินทาง
พร้อมสัมภาระเล็กๆ น้อยๆ

295
00:25:26,925 --> 00:25:28,159
ในฐานะนักข่าว
ฉันคุ้นเคยกับมัน

296
00:25:28,159 --> 00:25:30,128
ฉันไม่ปรารถนา
บริษัทที่ดีที่สุด

297
00:25:30,128 --> 00:25:33,894
การเสื่อมถอยของจักรวรรดิ
โรมัน ไม่ใช่อังกฤษ

298
00:25:37,636 --> 00:25:39,971
ไม่ได้ให้โอกาสฉัน
เพื่อคุยกับคุณจอห์น

299
00:25:39,971 --> 00:25:42,173
มีไม่มากที่จะ
เถียงที่รักของฉัน

300
00:25:42,173 --> 00:25:43,775
เตรียมสัมภาระของคุณให้พร้อม

301
00:25:43,775 --> 00:25:46,545
เธอพร้อมแล้ว
แต่ฉันจะไม่

302
00:25:46,545 --> 00:25:49,948
เด็กคนนั้นก็สำคัญไม่ใช่เหรอ?
สำคัญมาก.

303
00:25:49,948 --> 00:25:52,250
และคุณก็พร้อมแล้ว
เพื่อรับความเสี่ยง

304
00:25:52,250 --> 00:25:56,454
มันเป็นความเสี่ยงอย่างมาก
เราทุกคนรู้ดีว่า

305
00:25:56,454 --> 00:25:58,690
เราจะไม่สามารถรักษาไว้ได้
ตำแหน่งที่นี่ใช่หรือไม่?

306
00:25:58,690 --> 00:25:59,858
เรามีความหวัง

307
00:25:59,858 --> 00:26:01,927
หวัง.
ทุกคนมีความหวัง

308
00:26:01,927 --> 00:26:04,362
- คุณกำลังจะไป.
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

309
00:26:04,362 --> 00:26:07,499
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
ที่รัก คุณไม่เข้าใจเหรอ?

310
00:26:07,499 --> 00:26:09,067
ฉันไม่มีสิทธิ
เพื่อไปขึ้นรถไฟ

311
00:26:09,067 --> 00:26:12,837
ขวา? ขวา?
ฉันไม่มีสิทธิของฉันเหรอ?

312
00:26:12,837 --> 00:26:14,706
ฉันเป็นผู้ว่าการ ก
จังหวัดเพื่ออะไร?

313
00:26:14,706 --> 00:26:16,541
ฉันจะเห็นแก่ตัวได้อย่างไร?

314
00:26:16,541 --> 00:26:18,643
ฉันเห็นแก่ตัว
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

315
00:26:18,643 --> 00:26:20,946
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ฉันเห็นแก่ตัว

316
00:26:20,946 --> 00:26:23,506
กำลังจะไปขึ้นรถไฟ
และช่วงเวลา

317
00:26:25,283 --> 00:26:26,841
มันจะเป็นเช่นนี้

318
00:26:39,731 --> 00:26:42,666
สัมภาระของคุณได้ถูกนำไปแล้ว
ขึ้นรถไฟ.

319
00:26:46,638 --> 00:26:49,334
- ทุกอย่างพร้อมแล้วหรือยัง?
- ใช่ทุกอย่าง

320
00:26:50,408 --> 00:26:52,110
มีชุดครับ
ของเครื่องมือ

321
00:26:52,110 --> 00:26:53,411
กล่องเครื่องมือ,
เสียม, ขวาน

322
00:26:53,411 --> 00:26:55,780
ทุกสิ่งที่ต้องการ
ทุกสิ่งที่คุณคิดได้

323
00:26:55,780 --> 00:26:57,983
ฉันขอให้พวกเขาแก้ไขมัน
โครงสร้างนี้ มันสูง.

324
00:26:57,983 --> 00:26:59,951
ฉันขอโทษสก็อตต์ ไม่มีเวลา

325
00:26:59,951 --> 00:27:02,020
เราจะต้องเก็บมันไว้
ในระยะไกล

326
00:27:02,020 --> 00:27:03,351
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

327
00:27:09,861 --> 00:27:12,030
เป็นกำลังใจให้นะคุณบริดี้
ฉันรู้จักประตู...

328
00:27:12,030 --> 00:27:13,698
มันไม่ได้ทนขนาดนั้น
ตามที่ดูเหมือน

329
00:27:13,698 --> 00:27:15,834
มันไม่ใช่อย่างนั้น

330
00:27:15,834 --> 00:27:18,003
ฉันอยากจะอยู่ต่อ

331
00:27:18,003 --> 00:27:21,306
มันดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องดีสำหรับฉัน
สถานที่ที่จะอยู่ตอนนี้

332
00:27:21,306 --> 00:27:23,541
มันคือบ้านของฉัน

333
00:27:23,541 --> 00:27:26,945
เมื่อฉันปิดบ้าน
นาทีที่แล้ว ฉัน...

334
00:27:26,945 --> 00:27:29,505
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเหมือนไม่เคยเลย
แต่ฉันจะได้เจอเธออีกครั้ง

335
00:27:40,025 --> 00:27:43,061
- พอใจ?
- คุณต้องการที่จะฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?

336
00:27:43,061 --> 00:27:44,729
เรากำลังพยายามช่วยเขา

337
00:27:44,729 --> 00:27:46,631
ชาวอังกฤษเป็นคนมองโลกในแง่ดี

338
00:27:46,631 --> 00:27:47,932
แต่คุณเป็นคนอังกฤษ
นายปีเตอร์ส.

339
00:27:47,932 --> 00:27:49,768
หนังสือเดินทางของฉันคืออังกฤษ

340
00:27:49,768 --> 00:27:51,770
คุณคิดอย่างนั้น
เราจะผ่านไปได้หรือเปล่า?

341
00:27:51,770 --> 00:27:53,805
ฉันจะลองถ้าฉันพบมัน
อะไรไม่?

342
00:27:53,805 --> 00:27:57,275
แน่นอนฉันจะพยายาม
พวกเขาสั่งให้เขาลอง

343
00:27:57,275 --> 00:27:58,867
คณะกรรมการเร็ว ๆ นี้

344
00:28:00,378 --> 00:28:01,813
แล้วความกดดันล่ะคุปตะ?

345
00:28:01,813 --> 00:28:04,315
แรงกดดันไม่รุนแรง
ออกไปครับ

346
00:28:04,315 --> 00:28:07,045
แต่มันจะเป็นในไม่กี่นาที

347
00:28:15,126 --> 00:28:17,262
ให้ฉันเก็บมันไว้

348
00:28:17,262 --> 00:28:20,632
เราจะออกเดินทางในอีกสักครู่
กรุณาลงไปที่พื้นหน่อย

349
00:28:20,632 --> 00:28:22,500
อาจจะไม่สบาย,
แต่ฉันรับรองกับคุณ...

350
00:28:22,500 --> 00:28:25,336
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น
และมันคงอยู่ได้ไม่นาน

351
00:28:25,336 --> 00:28:27,634
คุณบริดี้ ปิดไฟนั้นซะ

352
00:28:31,209 --> 00:28:33,511
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
รถไฟไม่ต้องจอด...

353
00:28:33,511 --> 00:28:35,747
แต่ถ้าคุณหยุด
อย่ามองออกไปนอกหน้าต่าง...

354
00:28:35,747 --> 00:28:38,316
อย่าทิ้งเกวียน
ปิดหน้าต่างไว้...

355
00:28:38,316 --> 00:28:40,307
และรอฉันมา
พูดคุยกับคุณ

356
00:28:44,222 --> 00:28:45,523
แล้วคุปตะล่ะ?

357
00:28:45,523 --> 00:28:47,025
มันยังไม่พร้อม

358
00:28:47,025 --> 00:28:50,290
แต่เธอจะสมบูรณ์
เตรียมไว้ในเวลาไม่นาน

359
00:28:53,765 --> 00:28:55,934
แค่นอนอยู่ตรงนั้น

360
00:28:55,934 --> 00:28:58,937
นางไวแอตต์.
มีพื้นที่มากกว่านี้

361
00:28:58,937 --> 00:29:01,106
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ขอบคุณ.

362
00:29:01,106 --> 00:29:02,507
ไม่ต้องกังวล คุณปีเตอร์ส

363
00:29:02,507 --> 00:29:06,010
ชาวอเมริกันเป็น
ได้รับการยกเว้นตามธรรมเนียม

364
00:29:06,010 --> 00:29:09,468
ตอนนี้เธอพร้อมแล้ว
ก็พร้อมแล้ว

365
00:29:12,083 --> 00:29:14,953
ทุกคนสบายดีไหม? ยอดเยี่ยม.

366
00:29:14,953 --> 00:29:16,477
ไปกันเลย

367
00:29:18,256 --> 00:29:19,848
สำหรับอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

368
00:29:24,996 --> 00:29:26,731
พร้อมลุย.

369
00:29:26,731 --> 00:29:29,495
- โชคดีนะ กัปตันสกอตต์
- ขอบคุณครับท่าน.

370
00:30:23,721 --> 00:30:25,586
ปิดประตูเตาหลอม
กุปตะ

371
00:30:46,044 --> 00:30:47,645
กุปตะ ปล่อยให้มันเล่น Gupta!

372
00:30:47,645 --> 00:30:49,579
รถไฟ! รถไฟ!

373
00:31:28,353 --> 00:31:31,288
อยู่เฉยๆ
อีกไม่นานเราจะปลอดภัย

374
00:32:02,787 --> 00:32:05,085
- คุณกำลังอธิษฐานอยู่หรือเปล่า?
- ใช่แล้ว

375
00:32:07,825 --> 00:32:10,919
- สวัสดีตอนเช้า คุณปีเตอร์ส
- สวัสดีตอนเช้า.

376
00:32:14,699 --> 00:32:16,935
ที่นี่. ฉันขอโทษที่เป็น
ลีนฟิลด์...

377
00:32:16,935 --> 00:32:19,437
ผู้ผลิตปืนไรเฟิล
กระสุนสิบนัด

378
00:32:19,437 --> 00:32:22,240
ฉันไม่เคยใช้อาวุธพวกนั้นเลย
ในชีวิต

379
00:32:22,240 --> 00:32:24,275
และเธอมีไว้เพื่อฆ่าผู้ชาย

380
00:32:24,275 --> 00:32:28,212
ทำไมทหารถึงแสร้งทำเป็นดูถูก
บรรดาผู้สร้างอาวุธของพระองค์?

381
00:32:28,212 --> 00:32:31,349
งานของทหาร,
คุณปีเตอร์ส มันไม่ได้ฆ่านะ

382
00:32:31,349 --> 00:32:33,318
- เลขที่?
- เราต้องรักษาความสงบเรียบร้อย

383
00:32:33,318 --> 00:32:35,653
ป้องกันไม่ให้ลูกค้าของคุณจาก
ทำลายซึ่งกันและกัน

384
00:32:35,653 --> 00:32:37,221
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

385
00:32:37,221 --> 00:32:38,589
ฉันจะไม่พูด
ถ้าคุณไม่เชื่อ

386
00:32:38,589 --> 00:32:39,824
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพูด

387
00:32:39,824 --> 00:32:41,492
สิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับคุณ
เพื่อน...

388
00:32:41,492 --> 00:32:43,428
คือพวกเขาขายอาวุธของพวกเขา
โดยไม่มีการควบคุม

389
00:32:43,428 --> 00:32:44,896
อีกด้านหนึ่ง
ฉันหมายถึง.

390
00:32:44,896 --> 00:32:46,531
คุณคิดว่าเราควร
เป็นเหมือนพระเจ้า...

391
00:32:46,531 --> 00:32:49,400
อยู่ฝั่งอังกฤษเท่านั้น

392
00:32:49,400 --> 00:32:52,236
แต่คนเยอรมัน
และคนญี่ปุ่นไม่เห็นด้วย

393
00:32:52,236 --> 00:32:54,339
พวกเขาคิดอย่างนั้น
พระเจ้าอยู่เคียงข้างพวกเขา

394
00:32:54,339 --> 00:32:56,174
พวกกบฏก็เช่นกัน

395
00:32:56,174 --> 00:32:59,077
พวกเขาเป็นแค่เด็ก
คุณจะมอบสิ่งนี้ให้กับเด็กหรือไม่?

396
00:32:59,077 --> 00:33:02,180
พวกเขาไม่ใช่เด็ก
พวกเขาเป็นผู้ชายที่โตแล้ว

397
00:33:02,180 --> 00:33:05,149
พวกเขาไม่ใช่คนมีการศึกษา
แต่พวกเขาต่อสู้เพื่ออิสรภาพ...

398
00:33:05,149 --> 00:33:07,986
- เสรีภาพในประเทศของคุณ
- ดู?

399
00:33:07,986 --> 00:33:09,954
บางทีมันอาจจะไม่ได้
ความคิดเห็นเดียวกัน...

400
00:33:09,954 --> 00:33:11,589
รู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งในของคุณ
กระสุนอยู่ในท้อง

401
00:33:11,589 --> 00:33:13,791
ถ้าคุณคิดว่าฉันละอายใจ
ของสินค้าของฉัน...

402
00:33:13,791 --> 00:33:14,959
คุณคิดผิด

403
00:33:14,959 --> 00:33:16,794
ผู้ชายทำสงคราม,
ไม่ใช่อาวุธ

404
00:33:16,794 --> 00:33:18,863
ก่อนมีอาวุธ
ผู้ชายใช้ดาบ...

405
00:33:18,863 --> 00:33:20,665
หอก, หิน,
เศษไม้...

406
00:33:20,665 --> 00:33:23,067
สิ่งที่พวกเขาจะได้
ลืม. ฉันกำลังจะไปนอน

407
00:33:23,067 --> 00:33:26,434
ที่นี่. คุณก็เช่นกัน
ไม่รู้จะถ่ายยังไง?

408
00:33:27,605 --> 00:33:29,266
ใช่แล้ว ฉันสามารถยิงได้

409
00:33:30,308 --> 00:33:33,811
บางครั้งนักข่าวก็ต้องการ
รู้วิธีป้องกันตัวเอง

410
00:33:33,811 --> 00:33:35,279
ฉันไม่แปลกใจเลย

411
00:33:35,279 --> 00:33:37,749
กับเรื่องที่ห่างไกล
ของความจริงเช่นเดียวกับคุณ...

412
00:33:37,749 --> 00:33:39,951
โอ้คุณอ่านบทความของฉัน
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

413
00:33:39,951 --> 00:33:43,755
- แน่นอนฉันอ่านมัน
- แต่ความจริงก็เหมือนพระเจ้า

414
00:33:43,755 --> 00:33:46,357
ไม่ได้อยู่เคียงข้างเสมอไป
ของชาวอังกฤษ

415
00:33:46,357 --> 00:33:49,160
วิจารณ์ประชาธิปไตย,
เราคุ้นเคยกับมัน

416
00:33:49,160 --> 00:33:52,063
ครึ่งโลกกำลังเผชิญหน้าเรา
และอีกครึ่งโลก...

417
00:33:52,063 --> 00:33:54,432
มีอารยธรรมเพราะว่า
เราทำได้แล้ว

418
00:33:54,432 --> 00:33:56,701
ทำได้ดีมากคุณผู้หญิง!

419
00:33:56,701 --> 00:34:01,139
ยอดเยี่ยม.
เราถูกแบ่งออกเป็นฝ่ายแล้ว

420
00:34:01,139 --> 00:34:04,042
รถไฟขบวนเล็กๆของเรา
เดินทางผ่านทะเลทรายแห่งนี้...

421
00:34:04,042 --> 00:34:07,612
มันเหมือนกับโลกใบเล็กๆของเรา
หมุนไปในอวกาศ

422
00:34:07,612 --> 00:34:11,449
คุณปีเตอร์ขายอาวุธให้
ขอให้เราต่อสู้กันเอง

423
00:34:11,449 --> 00:34:13,151
ยอดเยี่ยม.

424
00:34:13,151 --> 00:34:17,021
ตรวจสอบออก พวกคุณสู้ต่อไป
และใครทำงาน?

425
00:34:17,021 --> 00:34:19,290
เราทำเช่นเคย

426
00:34:19,290 --> 00:34:22,427
รอ. ทริปนี้แล้ว
อันตรายโดยไม่ต้องต่อสู้

427
00:34:22,427 --> 00:34:24,429
แอริโซนาไม่ใช่อังกฤษ

428
00:34:24,429 --> 00:34:26,097
ในเมืองของฉัน
ตอนที่ฉันอายุ 13...

429
00:34:26,097 --> 00:34:28,166
พ่อของฉันไม่ยอมให้ฉันออกไปข้างนอก
โดยไม่มีอาวุธ

430
00:34:28,166 --> 00:34:29,467
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

431
00:34:29,467 --> 00:34:31,869
ไม่คิดว่าจะโดนใคร...
แต่ฉันสามารถลองได้

432
00:34:31,869 --> 00:34:33,471
นี่คุณบริดี้

433
00:34:33,471 --> 00:34:35,640
ฉันไม่เคยยิง
ใครบางคนในชีวิตของฉัน

434
00:34:35,640 --> 00:34:37,075
ด้วยความโชคดี
มันจะไม่จำเป็น

435
00:34:37,075 --> 00:34:39,777
คิดถึงจังเลย
เคยยิงซองบุหรี่...

436
00:34:39,777 --> 00:34:41,646
ด้วยอาวุธอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
ในไบรท์ตัน แพร์

437
00:34:41,646 --> 00:34:42,880
ดีกว่าฉัน.

438
00:34:42,880 --> 00:34:45,149
ฉันเพิ่งยิง
ถุงสารพัด

439
00:34:45,149 --> 00:34:46,784
ขอบคุณมาก.

440
00:34:46,784 --> 00:34:50,988
ฉันคิดว่าคุปตะจะต้องการ
ชาหนึ่งถ้วย

441
00:34:50,988 --> 00:34:52,216
มันจะเป็นความสุข

442
00:34:57,795 --> 00:35:01,128
- นี่คือชาของคุณ
- ขอบคุณมาก.

443
00:35:06,804 --> 00:35:09,204
ขอบคุณท่าน. ชา.

444
00:35:12,643 --> 00:35:16,781
มันเป็นหัวรถจักรที่ดีมาก
คุณต้องยอมรับ

445
00:35:16,781 --> 00:35:19,584
- บางทีฉันอาจต้องการมัน
- อาวุธสำหรับคุปตะ?

446
00:35:19,584 --> 00:35:22,487
โอ้ ไม่ครับท่าน
กุปตะเป็นเพียงคนขับรถไฟ

447
00:35:22,487 --> 00:35:25,923
คนขับดีมาก
30 ปีบนเส้นทางรถไฟ

448
00:35:25,923 --> 00:35:27,558
บางทีคุณอาจต้องการ
ใช้สิ่งนี้...

449
00:35:27,558 --> 00:35:29,327
หรือคุณจะไม่ทำงานอีกต่อไป
บนทางรถไฟ

450
00:35:29,327 --> 00:35:33,431
ไม่ครับ. กุปตะเป็นคนอินเดีย
ชาวอินเดียฆ่าชาวอินเดีย

451
00:35:33,431 --> 00:35:37,435
ไม่ค่อยดีนัก.
บางทีเขาอาจจะคิดว่าคุปตะโง่

452
00:35:37,435 --> 00:35:39,604
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
โง่เขลา

453
00:35:39,604 --> 00:35:42,106
หากใครมีศาสนาอื่น
ทำไมต้องคุปตะ...

454
00:35:42,106 --> 00:35:43,608
กังวลเหรอ?

455
00:35:43,608 --> 00:35:45,710
ไม่ กุปตะไม่สนใจ

456
00:35:45,710 --> 00:35:49,447
นายท่าน นายท่าน ดูนั่นสิ

457
00:35:49,447 --> 00:35:51,506
หยุดนะ กุปตะ
หยุดไปกันเถอะ

458
00:35:53,718 --> 00:35:55,948
หยุด.
ไม่ อยู่อีกสายหนึ่ง

459
00:36:04,362 --> 00:36:07,031
พวกเขาปิดหน้าต่างหรือเปล่า? ยอดเยี่ยม.
ไม่มีใครออกจากรถไฟ

460
00:36:07,031 --> 00:36:08,065
ไม่มีปัญหา?

461
00:36:08,065 --> 00:36:09,862
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เป็นห่วงนะบริดี้

462
00:36:12,904 --> 00:36:16,738
คูมาร์ คูมาร์ มานี่สิ
มาด้วย.

463
00:36:20,244 --> 00:36:23,281
กุปตะ ถ้าคุณได้ยินเสียงปืน
กลับมาโดยเร็วที่สุด

464
00:36:23,281 --> 00:36:26,484
-อย่ารอเราเลย
- ครับท่าน. คุปตะจะทำเช่นนี้

465
00:36:26,484 --> 00:36:28,952
แต่คุณต้องการ
ดูแล.

466
00:37:55,339 --> 00:37:57,637
ฉันดีใจที่ได้เห็น
ว่ามันทำให้เขาสั่น

467
00:37:58,709 --> 00:38:01,178
ฉันบอกให้คุณอยู่
บนรถไฟ!

468
00:38:01,178 --> 00:38:04,282
ฉันเป็นนักข่าว
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องมอง

469
00:38:04,282 --> 00:38:07,718
- ดูและรายงาน
- ดีมาก ฟาน เลย์เดน

470
00:38:07,718 --> 00:38:11,122
เอาล่ะลองดู
ลองดูให้ดี

471
00:38:11,122 --> 00:38:14,292
ความต้องการของอังกฤษ
รักษาความสงบเรียบร้อย

472
00:38:14,292 --> 00:38:17,128
รักษาความสงบเรียบร้อย? คุณ?

473
00:38:17,128 --> 00:38:18,796
คุณแบ่งปัน

474
00:38:18,796 --> 00:38:21,165
พวกเขาใส่มุสลิม
ต่อต้านชาวฮินดู

475
00:38:21,165 --> 00:38:23,734
แบ่งการปกครอง
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

476
00:38:23,734 --> 00:38:26,137
มุสลิมก็ต่อสู้ต่อต้าน
ชาวฮินดูหลายร้อยปี...

477
00:38:26,137 --> 00:38:27,638
ก่อนที่เราจะมาอินเดีย

478
00:38:27,638 --> 00:38:30,641
และคุณก็รู้
เอาล่ะ กลับขึ้นรถไฟกันเถอะ!

479
00:38:30,641 --> 00:38:33,477
เขาสบายดี เขาสบายดี ฉันไป.

480
00:38:33,477 --> 00:38:35,411
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

481
00:38:42,119 --> 00:38:44,519
คุณเรียกสิ่งนี้
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย?

482
00:38:47,024 --> 00:38:49,322
คูมาร์ กลับไปกันเถอะ!

483
00:38:59,570 --> 00:39:01,868
คูมาร์ ช่วยฉันตรงนี้หน่อย

484
00:39:10,081 --> 00:39:11,849
คิชาน หยุดยุ่งกับมันได้แล้ว

485
00:39:11,849 --> 00:39:13,651
มานี่สิ คิชาน
มากิน

486
00:39:13,651 --> 00:39:16,320
การอยู่ที่นี่มันอันตราย
ขอบคุณ.

487
00:39:16,320 --> 00:39:19,156
สิ่งที่กัปตันสกอตต์คิด
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

488
00:39:19,156 --> 00:39:20,987
เขาคงจะเคยเป็น
ปกป้องเรา

489
00:39:24,829 --> 00:39:26,063
มันคืออะไร?
ทำไมเราถึงหยุด?

490
00:39:26,063 --> 00:39:28,966
- เกิดอะไรขึ้น?
- พูด. บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

491
00:39:28,966 --> 00:39:30,034
เลขที่

492
00:39:30,034 --> 00:39:33,471
ได้โปรด คุณแวน เลย์เดน
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

493
00:39:33,471 --> 00:39:36,006
- มันคือรถไฟผู้ลี้ภัย
- รถไฟของผู้ลี้ภัยเหรอ?

494
00:39:36,006 --> 00:39:37,041
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

495
00:39:37,041 --> 00:39:38,676
ทำไมคุณถึงหยุด?
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

496
00:39:38,676 --> 00:39:39,977
คนจน. คุณเป็นอย่างไร?

497
00:39:39,977 --> 00:39:41,712
เราทำอะไรได้บ้าง?

498
00:39:41,712 --> 00:39:44,749
จะทำอย่างไร? ไม่มีอะไรเลย
ที่คุณสามารถทำได้

499
00:39:44,749 --> 00:39:48,018
ไม่มีพวกคุณคนใดนอกจาก...
ยกเว้นกลับบ้าน

500
00:39:48,018 --> 00:39:51,852
และเก็บออเดอร์ไว้ที่บ้าน
และอยู่ที่นั่น ตลอดไป.

501
00:40:00,331 --> 00:40:03,467
ฉันขอโทษจริงๆ
เราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

502
00:40:03,467 --> 00:40:05,369
พวกเขาตายหมดแล้ว

503
00:40:05,369 --> 00:40:08,372
แต่มีหลายร้อยคน
บนรถไฟขบวนนั้น

504
00:40:08,372 --> 00:40:11,609
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาตายแล้ว?
เขาไม่มีเวลาดู

505
00:40:11,609 --> 00:40:14,011
- มาทำต่อกันเถอะ
- อาจมีใครบางคนยังมีชีวิตอยู่

506
00:40:14,011 --> 00:40:15,946
เราไปไม่ได้
โดยไม่แน่ใจ

507
00:40:15,946 --> 00:40:18,949
เชื่อฉันเถอะ
นางไวแอตต์. ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

508
00:40:18,949 --> 00:40:22,248
เมื่อพวกกบฏทำ
การบริการ พวกเขาทำถูกต้อง

509
00:40:24,321 --> 00:40:26,346
กุปตะ ทำต่อไปนะ

510
00:40:33,998 --> 00:40:38,335
หยุด! คุณไวแอตต์ ได้โปรด
กลับไปที่รถไฟ

511
00:40:38,335 --> 00:40:39,859
นางไวแอตต์!

512
00:40:41,639 --> 00:40:43,641
คุณไม่สามารถออกคำสั่งของเธอได้

513
00:40:43,641 --> 00:40:47,077
เธอไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ทหารของคุณ และเราก็ทำเช่นกัน

514
00:40:49,613 --> 00:40:52,283
หากกัปตันอนุญาต
คุปตะจะพยายามนำ...

515
00:40:52,283 --> 00:40:54,151
ผู้หญิงกลับมา

516
00:40:54,151 --> 00:40:58,645
ไม่นะ คุปตะ ปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นเถอะ
ค้นหาด้วยตัวคุณเอง

517
00:41:39,430 --> 00:41:41,330
ปีนขึ้นไปลุยกันต่อ

518
00:43:28,105 --> 00:43:30,266
ไปรถไฟกันเถอะ

519
00:43:53,631 --> 00:43:55,232
มันเป็นโอกาส
ในล้าน

520
00:43:55,232 --> 00:43:56,767
เขาเป็นอย่างสมบูรณ์
ซ่อนเร้น

521
00:43:56,767 --> 00:43:59,303
แม่ของเขาคลุมเขาด้วย
ร่างกายของคุณ ฉัน...

522
00:43:59,303 --> 00:44:02,606
กรุณาอย่าขอโทษ.
ฉันผิดและนั่นคือทั้งหมด

523
00:44:02,606 --> 00:44:03,937
คิชานอยู่ไหน?

524
00:44:09,213 --> 00:44:14,014
ฉันคิดว่ามันดีกว่า...
อย่าให้เขาเห็น...

525
00:44:15,419 --> 00:44:17,187
เราต้องหาบ้าง
บางสิ่งบางอย่างเพื่อปกป้องมัน

526
00:44:17,187 --> 00:44:18,622
ฉันคิดว่าฉันมี
สิ่งที่เราต้องการ

527
00:44:18,622 --> 00:44:20,487
มาดู..

528
00:44:21,892 --> 00:44:24,486
สิ่งที่เขาทำคือการกระทำ
ความกล้าหาญที่รักของฉัน

529
00:44:27,097 --> 00:44:30,968
เพื่อนของฉันเสมอ
วิพากษ์วิจารณ์เพราะกระเป๋าเดินทางใบนี้

530
00:44:30,968 --> 00:44:33,704
'บริดี้ไปกับลูกของเธอ'
พวกเขากล่าวว่า

531
00:44:33,704 --> 00:44:36,640
ฉันคิดว่าพวกเขาพูดถูก
เลขที่? แล้วคุณคิดอย่างไร?

532
00:44:36,640 --> 00:44:38,409
เหมาะสำหรับให้เขานอนราบ

533
00:44:38,409 --> 00:44:41,845
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้
นุ่มนวลขึ้น แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

534
00:44:41,845 --> 00:44:43,280
ใช่. มันเยี่ยมมาก

535
00:44:43,280 --> 00:44:45,382
- ช่วยชีวิตได้...
- ใช่.

536
00:44:45,382 --> 00:44:47,577
และสูญเสียไปหลายพัน

537
00:44:51,221 --> 00:44:53,485
มอบหมอนให้คุณ
เพื่อนำโชคมาให้คุณ...

538
00:45:05,569 --> 00:45:11,208
ดูสิ คนขับรถคนนั้น.
รถไฟเป็นเพื่อนของฉัน

539
00:45:11,208 --> 00:45:14,344
30 ปีแห่งการให้บริการ
บนทางรถไฟ

540
00:45:14,344 --> 00:45:18,781
เขามีลูกสี่คน
เล็กๆในภาคใต้

541
00:45:20,350 --> 00:45:25,756
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็มี
ปรารถนาที่จะยึดครองประชากรของเรา

542
00:45:25,756 --> 00:45:29,960
คนของฉันทุกคน
และตบหัวพวกเขา...

543
00:45:29,960 --> 00:45:32,793
ที่จะใส่เล็กน้อย
สามัญสำนึกในพวกเขา

544
00:45:44,975 --> 00:45:47,811
Gupta, what's the matter?
The locomotive barely moves.

545
00:45:47,811 --> 00:45:50,314
- เธอไปได้เร็วกว่านี้
- วิตอเรียแก่แล้วท่าน

546
00:45:50,314 --> 00:45:51,715
เธอทำในสิ่งที่เธอสามารถทำได้

547
00:45:51,715 --> 00:45:53,784
ดังนั้นบอกเธอแบบนั้น
ไม่เพียงพอ

548
00:45:53,784 --> 00:45:57,652
- But there is no more steam.
- จากนั้นหาเพิ่มเติม

549
00:46:00,557 --> 00:46:02,960
กุปตะ!

550
00:46:02,960 --> 00:46:05,629
You can't stop whenever you want.
คุณต้องเชื่อฟังคำสั่ง

551
00:46:05,629 --> 00:46:08,565
ไม่มีคำสั่งอีกต่อไป!
เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

552
00:46:08,565 --> 00:46:10,234
สัญญาว่าเธอ
ก็จะถึงกาลปุร

553
00:46:10,234 --> 00:46:13,737
She will arrive in Kalapur,
แต่ไม่ใช่กับสิ่งนี้!

554
00:46:13,737 --> 00:46:17,241
โอ้นั่น อย่าทำให้ฉันกลัว
เช่นนี้อีกครั้ง

555
00:46:17,241 --> 00:46:20,244
- เรามาถอดสิ่งนี้กันเถอะ โดนาซูร์?
- ใช่ท่านนายท่าน

556
00:46:20,244 --> 00:46:22,112
- ช่วยจัดระเบียบ.
- ใช่แล้ว

557
00:46:22,112 --> 00:46:23,909
- และต้องรวดเร็ว
- ใช่แล้ว

558
00:46:25,015 --> 00:46:26,650
ไปทำบ้าง...

559
00:46:26,650 --> 00:46:28,481
การซ่อมแซมเล็กน้อย

560
00:46:31,889 --> 00:46:34,758
เราหยุดทุกๆ 3 หรือ 5 กม.

561
00:46:34,758 --> 00:46:37,561
ฉันไม่รู้ว่ากัปตันสกอตต์เป็นยังไงบ้าง
คิดจะไปถึงกะลาปุร

562
00:46:37,561 --> 00:46:39,196
มันจะถึงคาลาปูร์ คุณปีเตอร์ส

563
00:46:39,196 --> 00:46:41,164
มันคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
กังวล

564
00:46:48,639 --> 00:46:51,775
นายแวน เลย์เดน
คุณช่วยเอากระเป๋าเดินทางของฉันไปได้ไหม?

565
00:46:51,775 --> 00:46:53,709
เธออยู่ข้างบนนี้
ของศีรษะของคุณ

566
00:47:04,121 --> 00:47:06,055
ใช่แล้ว เธอเอง

567
00:47:09,493 --> 00:47:11,256
ขอบคุณ.

568
00:47:45,162 --> 00:47:47,397
โอ้ขอบคุณ

569
00:47:47,397 --> 00:47:49,466
พวกเด็กผู้ชายบนหัวรถจักร
อยากได้แก้ว

570
00:47:49,466 --> 00:47:51,127
ฉันจะได้รับมัน

571
00:47:52,903 --> 00:47:54,393
ฉันขอโทษจริงๆ

572
00:47:56,139 --> 00:48:01,979
เพราะลูกเหรอ?
??

573
00:48:01,979 --> 00:48:03,714
ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น
ที่ฉันทำ

574
00:48:03,714 --> 00:48:06,183
เหตุผลก็ดี
ลึกลงไป

575
00:48:06,183 --> 00:48:09,620
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
คุณแต่งงานกับหมอ

576
00:48:09,620 --> 00:48:11,755
คุณหมอที่เก่งมาก
จากสิ่งที่พวกเขาพูด

577
00:48:11,755 --> 00:48:14,358
หลายคนเสียชีวิตจากการพยายาม
ช่วยชีวิต

578
00:48:14,358 --> 00:48:18,862
เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่กับผู้ชาย
เหมือนเขาโดยไม่รับอุดมคติของเขา

579
00:48:18,862 --> 00:48:22,032
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

580
00:48:22,032 --> 00:48:25,068
ใช่แล้ว คุณคือ
แต่ด้วยเหตุผลที่ผิด

581
00:48:25,068 --> 00:48:28,372
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับเลี้ยงพวกเขา
ฉันคิดว่าฉันเกลียดพวกเขา

582
00:48:28,372 --> 00:48:32,075
ฉันเกลียดความสกปรก ความสกปรก
สถานที่ที่เราอาศัยอยู่

583
00:48:32,075 --> 00:48:34,544
ฉันเกลียดที่เขาเป็นหมอ

584
00:48:34,544 --> 00:48:38,115
ฉันทิ้งเขาไปครั้งหนึ่งแล้วกลับมา
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

585
00:48:38,115 --> 00:48:43,053
แต่มีคนเรียนรู้ว่า
แม้ว่าจะใช้เวลาสักพักก็ตาม

586
00:48:43,053 --> 00:48:44,884
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

587
00:48:46,223 --> 00:48:48,025
ใช่ มันสมเหตุสมผลแล้ว

588
00:48:48,025 --> 00:48:50,961
บางทีฉันอาจจะเป็นทหาร
หยาบและไร้ความรู้สึก...

589
00:48:50,961 --> 00:48:53,897
แต่ฉันยังไม่สมบูรณ์
งี่เง่า

590
00:48:53,897 --> 00:48:57,334
ฉันจะแปลกใจถ้า
คุณเป็นคนแบบนั้น

591
00:48:57,334 --> 00:49:00,003
- พูดว่าลูกเป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดี.

592
00:49:00,003 --> 00:49:01,571
คุณจะเลี้ยงเขายังไง?

593
00:49:01,571 --> 00:49:04,908
คุณบริดีมีผลงานที่ยอดเยี่ยม
ความคิดในการใช้ถุงมือ

594
00:49:04,908 --> 00:49:06,476
หากเรามีถุงมือ

595
00:49:06,476 --> 00:49:10,747
นางวินดัมทำ เธอมี
ทุกอย่างในกระเป๋าเดินทางที่เขาถืออยู่

596
00:49:10,747 --> 00:49:14,184
เกลืออะโรมาติก, การ์ด,
เข็ม ผ้าพันแผล...

597
00:49:14,184 --> 00:49:16,787
แม้แต่ฉบับล่าสุด
จากลอนดอนไทมส์

598
00:49:16,787 --> 00:49:18,622
จะดื่มเพื่ออะไร.
หนุ่มๆ?

599
00:49:18,622 --> 00:49:20,891
ฉันยอมรับอย่างหนึ่ง
ชาดีๆสักถ้วย

600
00:49:20,891 --> 00:49:24,761
กาแฟ? นั่นจะทำให้จักรวรรดิ
ล้มทับเรา

601
00:49:24,761 --> 00:49:26,388
ชา.

602
00:49:37,908 --> 00:49:41,011
คุณมีความสุขใน Haserabad ใช่ไหม?

603
00:49:41,011 --> 00:49:44,047
มันคือบ้านของฉัน
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 21 ปี

604
00:49:44,047 --> 00:49:45,882
ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

605
00:49:45,882 --> 00:49:48,385
มันแตกต่างสำหรับคุณ
เลดี้วินด์แฮม...

606
00:49:48,385 --> 00:49:49,820
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ของฉันที่จะพูด

607
00:49:49,820 --> 00:49:51,621
ฉันมีน้องสาวต่างแม่เพียงคนเดียว
ในอังกฤษ

608
00:49:51,621 --> 00:49:54,324
เธออาศัยอยู่ใกล้เบอร์มิงแฮม
เราไม่เคยอยู่ใกล้กัน

609
00:49:54,324 --> 00:49:55,993
สามีของเธอไม่ชอบมัน
มากของฉัน

610
00:49:55,993 --> 00:49:58,895
ฉันจึงเป็นเพียงคนคนหนึ่ง

611
00:49:58,895 --> 00:50:00,797
มันไม่ต่างจากฉันมากนัก
คุณ บริดี้.

612
00:50:00,797 --> 00:50:04,034
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่ประเทศอังกฤษ
และน้องสาวเพียงคนเดียว

613
00:50:04,034 --> 00:50:06,036
ฉันต้องออกไป
สุนัขของฉัน

614
00:50:06,036 --> 00:50:10,640
มันไม่ใช่สุนัขพิเศษ
แต่เขาเป็นของฉัน

615
00:50:10,640 --> 00:50:12,976
ฉันต้องทิ้งสามีไป
ถอยหลัง

616
00:50:12,976 --> 00:50:15,479
เลดี้วินด์แฮม ขอโทษที
ฉันไม่ต้องการ...

617
00:50:15,479 --> 00:50:18,582
คุณมีบ้านของคุณใน
สถานที่เดียวเป็นเวลา 20 ปี

618
00:50:18,582 --> 00:50:20,851
ฉันไม่มีมา 20 ปีแล้ว
บ้าน

619
00:50:20,851 --> 00:50:23,186
แต่เป็นเพียงการสืบทอด
คฤหาสน์ที่ไม่ง่าย...

620
00:50:23,186 --> 00:50:24,855
ในการจัดการ

621
00:50:24,855 --> 00:50:27,457
- สามีของฉันคือบ้านของฉัน...
- ใช่.

622
00:50:27,457 --> 00:50:29,826
- ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
- ฉันขอโทษ เลดี้วินด์แฮม

623
00:50:29,826 --> 00:50:32,195
ฉันเห็นแก่ตัวขนาดนี้ได้ยังไง
ยกโทษให้ฉัน

624
00:50:32,195 --> 00:50:34,898
คุณไม่จำเป็นต้องพูดขอโทษ

625
00:50:34,898 --> 00:50:37,000
คุณต้องการให้ฉันเอาน้ำมาให้คุณไหม?
เลดี้วินด์แฮม?

626
00:50:37,000 --> 00:50:39,662
แล้ววิสกี้ล่ะ?
ด้านหลังมีนิดหน่อย..

627
00:50:44,274 --> 00:50:48,045
เลดี้วินด์แฮม เกิดอะไรขึ้น?

628
00:50:48,045 --> 00:50:50,113
ผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้
ทำให้ผู้ชาย...

629
00:50:50,113 --> 00:50:51,915
รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

630
00:50:51,915 --> 00:50:53,884
คุณบริดี้?

631
00:50:53,884 --> 00:50:56,751
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่
รู้สึกเสียใจกับตัวเองตอนนี้

632
00:50:58,622 --> 00:51:01,750
สามีคุณจะสบายดี
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

633
00:51:02,826 --> 00:51:07,024
เอาล่ะ เลดี้วินด์แฮม
อ๊ะ. ฉันเกือบจะล้มลง

634
00:51:08,065 --> 00:51:10,333
ขอบคุณครับ ดีขึ้นแล้ว

635
00:51:10,333 --> 00:51:12,235
- ฉันคิดว่ามันแรงไปหน่อย
- ฉันผสมมันกับน้ำ

636
00:51:12,235 --> 00:51:15,005
- ฉันไม่บ่น
- คุณนายไวแอตต์ แล้วคุณล่ะ?

637
00:51:15,005 --> 00:51:17,207
ไม่ ขอบคุณ
ฉันจำเป็นต้องเตรียมชา

638
00:51:17,207 --> 00:51:19,276
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

639
00:51:19,276 --> 00:51:20,911
เขามีความสุข
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง...

640
00:51:20,911 --> 00:51:22,312
ถึงคนอื่น

641
00:51:22,312 --> 00:51:25,615
เธอแต่งงานแล้ว
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายเป็นอย่างไร

642
00:51:25,615 --> 00:51:27,617
อาจจะเป็นภรรยาหมอ
อย่าผ่านเรื่องทั้งหมดนี้...

643
00:51:27,617 --> 00:51:30,587
เพื่อค้นหา

644
00:51:30,587 --> 00:51:33,056
เขาเป็นหนึ่งในผู้ป่วย

645
00:51:33,056 --> 00:51:37,516
เขาผอมเหมือนสุนัขจรจัด
ดูเขาตอนนี้สิ

646
00:51:47,838 --> 00:51:50,068
ท่านครับ ปัญหาบนรางรถไฟ!

647
00:51:59,716 --> 00:52:02,385
- รีบ! ถึงอุโมงค์.
- ครับท่าน.

648
00:52:02,385 --> 00:52:04,376
มาเลย มาเลย

649
00:52:10,026 --> 00:52:12,426
ยา! ขอโทษ

650
00:52:16,199 --> 00:52:20,103
ปิดหลอดไฟ
กรุณาลบด้วย

651
00:52:20,103 --> 00:52:22,239
บางทีมันอาจจะไม่ได้
จะทำอย่างไรกับเรา

652
00:52:22,239 --> 00:52:25,542
บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นกับ
ป้องกันการมาถึงของกำลังเสริม

653
00:52:25,542 --> 00:52:27,711
เราจะทำอย่างไร?
เราไม่สามารถยืนนิ่งอยู่ตรงนี้ได้

654
00:52:27,711 --> 00:52:30,714
เราทำไม่ได้เหรอ? แน่นอน
เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้

655
00:52:30,714 --> 00:52:32,883
กลับไปก็ไม่เป็นไร

656
00:52:32,883 --> 00:52:37,020
ดูเหมือนว่าเรามี
ปัญหาทางการทหารที่น่าสนใจ

657
00:52:37,020 --> 00:52:39,289
หรืออาจจะเป็นก
เรื่องของสามัญสำนึก

658
00:52:39,289 --> 00:52:43,927
เพื่อเปลี่ยนราง
เราต้องการผู้ชายหกคน

659
00:52:43,927 --> 00:52:45,762
เราสามารถเปลี่ยนได้
ส่วนที่ถูกทำลาย...

660
00:52:45,762 --> 00:52:47,764
ด้วยการระเบิดของวัตถุ
ซึ่งอยู่ด้านหลังรถไฟ

661
00:52:47,764 --> 00:52:51,001
- อย่าโง่เขลา มันเป็นไปไม่ได้
- เคยทำมาแล้ว.

662
00:52:51,001 --> 00:52:53,837
ขอบคุณคุณบริดี้
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

663
00:52:53,837 --> 00:52:56,239
เราจะขยับรถไฟให้ใกล้ยิ่งขึ้น
ของเส้นทางที่เสียหาย

664
00:52:56,239 --> 00:52:58,875
จะปลอดภัยกว่าถ้าออกไป
ผู้หญิงที่อยู่ในอุโมงค์

665
00:52:58,875 --> 00:53:01,478
นั่นจะทำให้เราเหลือ 180 เมตร
ของพื้นดินเพื่อปกปิด

666
00:53:01,478 --> 00:53:05,081
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
บางทีเราอาจจะไม่มีที่จะปกป้องตัวเอง

667
00:53:05,081 --> 00:53:09,619
โอเค มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?
ยอดเยี่ยม. ในการทำงาน.

668
00:53:09,619 --> 00:53:11,188
ฉันจำเป็นต้องหา
ถ้วยมากขึ้น

669
00:53:11,188 --> 00:53:13,418
เราจะดื่มชามาก
จากนี้ไป

670
00:53:46,323 --> 00:53:49,259
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะโอเค
แต่อย่างที่มิสเตอร์ปีเตอร์สบอก...

671
00:53:49,259 --> 00:53:52,062
เราไม่สามารถอยู่ได้
ยืนอยู่ตรงนี้

672
00:53:52,062 --> 00:53:53,620
ดู.

673
00:53:54,965 --> 00:53:56,866
อะไรนะคิชาน?
คุณเห็นอะไร?

674
00:53:56,866 --> 00:54:00,237
- มีบางอย่างเคลื่อนไหว
- เขาแน่ใจเหรอ? แสดงให้ฉันดู

675
00:54:00,237 --> 00:54:02,706
- ชั้นบน.
- มันคืออะไร?

676
00:54:02,706 --> 00:54:05,539
- คุณเห็นอะไร? มันเป็นผู้ชายเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

677
00:54:08,178 --> 00:54:10,513
คุณมองเห็นสิ่งต่างๆ มากมาย

678
00:54:10,513 --> 00:54:12,777
อย่าลงจากรถไฟ
เราจะรีบไป.

679
00:54:33,136 --> 00:54:37,007
คูมาร์ เอาพวกมันทั้งหมดเลย
เครื่องมือ

680
00:54:37,007 --> 00:54:38,475
ขอโทษนะ เลดี้วินด์แฮม...

681
00:54:38,475 --> 00:54:40,410
ฉันแนะนำสุภาพบุรุษ
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

682
00:54:40,410 --> 00:54:42,212
มันอาจจะร้อนมาก
ภายนอก

683
00:54:42,212 --> 00:54:44,948
ฉันจะบอกว่านั่นคือการพูดน้อย

684
00:54:44,948 --> 00:54:47,576
มันเป็นงานอดิเรกอังกฤษโบราณ
ไม่รู้เหรอ?

685
00:54:48,652 --> 00:54:50,176
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ออกมา

686
00:54:51,254 --> 00:54:52,812
อย่างรวดเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

687
00:54:56,293 --> 00:54:57,954
เอาน่า คุณบริดี้

688
00:54:59,963 --> 00:55:02,332
พ่อค้าอาวุธต้องมาก่อน

689
00:55:02,332 --> 00:55:03,959
อย่างรวดเร็ว. อย่างรวดเร็ว.

690
00:55:28,158 --> 00:55:30,927
หากมีใครอยู่บนนั้น
นี่คือช่วงเวลา...

691
00:55:30,927 --> 00:55:32,690
สิ่งที่พวกเขาคาดหวัง

692
00:55:33,763 --> 00:55:35,799
ทำไมไม่ส่ง.
ชาวอินเดียคนหนึ่งเหรอ?

693
00:55:35,799 --> 00:55:37,528
คุณปีเตอร์ส!

694
00:56:00,423 --> 00:56:02,288
ระวังนะซาฮิบ

695
00:56:03,860 --> 00:56:07,990
คุณจะไปไหนซาฮิบ?
นี่คือของคุณ นี่คือของคุณ

696
00:56:09,833 --> 00:56:12,495
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่แบบนี้แบบนี้

697
00:56:19,743 --> 00:56:21,878
ฟาน เลย์เดน,
เพื่อความรักของพระเจ้า!

698
00:56:21,878 --> 00:56:25,448
ไม่อยากให้ลูกหลานรู้
คุณเป็นฮีโร่ที่ทำงานหนักคนไหน?

699
00:56:25,448 --> 00:56:27,217
เราต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

700
00:56:27,217 --> 00:56:31,654
คุณรู้ไหมว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร?
อาณาจักรตกอยู่ในอันตราย

701
00:56:31,654 --> 00:56:33,212
ฉันกำลังไป.

702
00:56:42,332 --> 00:56:46,803
ดีใจที่ได้ออกไปสักหน่อย
จากรถไฟขบวนนั้น กัปตันสก็อตต์

703
00:56:46,803 --> 00:56:49,328
รอจนกว่าจะเริ่ม
แค่ซ่อมแซม

704
00:56:57,080 --> 00:56:58,513
หยุดนะคุปตะ!

705
00:57:09,592 --> 00:57:11,958
ฉันคิดว่าวิตอเรียเป็น
ในด้านของเรา

706
00:57:14,097 --> 00:57:15,928
รีบหน่อยนะครับท่านสุภาพบุรุษ

707
00:58:08,852 --> 00:58:10,786
อย่าแตะต้องหน้าต่าง Kishan

708
00:58:14,324 --> 00:58:18,361
มานี่สิ คิชาน
มาเล่นไพ่กันเถอะ?

709
00:58:18,361 --> 00:58:19,919
ฉันจะแสดงให้คุณดู

710
00:58:21,030 --> 00:58:22,998
มารับการ์ดกันก่อนเลย

711
00:58:58,101 --> 00:59:04,267
เรามาเริ่มชั้นสองกัน
เอาล่ะ ใส่ของคุณสิ

712
00:59:05,808 --> 00:59:07,435
ไปกันเลย

713
00:59:12,115 --> 00:59:16,677
มามุงหลังคากันดีกว่า พร้อม.
ตอนนี้เป็นคุณแล้ว

714
00:59:19,856 --> 00:59:25,528
ตอนนี้เราอยู่ในสถานการณ์
อันตรายมาก กัปตันสกอตต์

715
00:59:25,528 --> 00:59:28,531
เราไม่มีรอยทางอยู่ข้างหน้า
และไม่อยู่ข้างหลัง

716
00:59:28,531 --> 00:59:30,733
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาโจมตีเรา?

717
00:59:30,733 --> 00:59:32,633
คุณช่วยตอบฉันหน่อยได้ไหม

718
00:59:34,203 --> 00:59:38,833
เรามีสองชั้น
ลองประกอบอีกอันดูครับ

719
00:59:40,343 --> 00:59:42,971
เราจะต้อง
ลองอีกครั้ง

720
00:59:57,460 --> 00:59:59,052
ดูสิ ข้างบนนั่น

721
01:00:00,229 --> 01:00:01,719
สัญญาณการสื่อสาร

722
01:00:06,703 --> 01:00:09,572
- แสงหมายถึงอะไร?
- ที่พวกเขาพบเรา

723
01:00:09,572 --> 01:00:11,074
เรามาเปิดไฟกันไหม?

724
01:00:11,074 --> 01:00:13,109
มันเสียเวลา
ในระยะนี้

725
01:00:13,109 --> 01:00:15,669
มาทำงานเร็วขึ้นกันเถอะ
อย่างรวดเร็ว.

726
01:00:27,757 --> 01:00:30,293
- นั่งที่นี่ Kishan
- ทำไม?

727
01:00:30,293 --> 01:00:33,057
ทำตามที่เราขอ
ที่รักของฉัน อยู่ที่นั่น

728
01:01:30,319 --> 01:01:32,955
เร็วเข้า คุณบริดี้
กลับไปที่รถม้า

729
01:01:32,955 --> 01:01:35,219
ฉันจะใส่สองอันสุดท้าย
สกรู

730
01:01:53,776 --> 01:01:58,076
กลับขึ้นรถเร็วเข้า!
ก้มหัวลง!

731
01:02:01,551 --> 01:02:04,349
คุปตะ กลับมาที่นี่!

732
01:03:07,150 --> 01:03:09,710
ดาคทาร์ มาเร็วเข้า!

733
01:03:27,703 --> 01:03:31,332
พระเจ้าของฉันบนสวรรค์อย่าปล่อยให้
เพื่อช่วยลูกชายชาวอินเดียของเขา

734
01:04:05,875 --> 01:04:07,809
ไปกันเลย!

735
01:04:57,260 --> 01:04:59,421
ไปเถอะ คุปตะ! ก้าวหน้า!

736
01:05:29,959 --> 01:05:31,861
เกิดอะไรขึ้นเพื่อนของฉัน?
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

737
01:05:31,861 --> 01:05:37,366
ครับท่าน. เขาตีฉัน
กินหญ้าที่ขา...

738
01:05:37,366 --> 01:05:41,170
และฉันก็ถูกยิงที่แขนด้วย
แค่นั้นแหละ.

739
01:05:41,170 --> 01:05:42,905
ฉันจะดูแลมัน...

740
01:05:42,905 --> 01:05:44,941
อีกไม่กี่กิโลเมตร
และเราจะอยู่บนที่ราบ

741
01:05:44,941 --> 01:05:46,776
เราผ่อนคลายได้นิดหน่อย

742
01:05:46,776 --> 01:05:51,747
ครับท่าน. และคุปตะต้องการ
สอนให้เขาบินหัวรถจักร

743
01:05:51,747 --> 01:05:53,516
คุณสามารถดูแลเธอได้
ไม่กี่นาทีเหรอ?

744
01:05:53,516 --> 01:05:55,551
- ฉันอยากเห็นว่าพวกเขาอยู่ในรถม้าอย่างไร
- ครับท่าน.

745
01:05:55,551 --> 01:05:57,280
มันเปิดออกได้ดีมาก

746
01:06:08,464 --> 01:06:12,802
- ความดันกำลังตก
- วิตอเรียต้องการน้ำ

747
01:06:12,802 --> 01:06:14,203
อีกนานเท่าไรถึง.
สถานีต่อไปเหรอ?

748
01:06:14,203 --> 01:06:17,773
- ชัมชารา? 32 กิโลเมตร.
- เธอจะทำมันได้หรือไม่?

749
01:06:17,773 --> 01:06:21,436
ครับท่าน. คุณจะทำมัน.
แต่ช้ามาก.

750
01:06:22,745 --> 01:06:25,348
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- ไม่เป็นไร.

751
01:06:25,348 --> 01:06:27,373
คุณเป็นคนขับ
จากรถไฟตอนนี้

752
01:06:29,185 --> 01:06:31,721
พรุ่งนี้เวลานี้
คุณจะเข้าโรงพยาบาล คุปตะ

753
01:06:31,721 --> 01:06:35,291
โอ้ไม่ครับท่าน กุปตะไม่ได้
ชอบอยู่โรงพยาบาล

754
01:06:35,291 --> 01:06:37,793
- ทำไมไม่?
- เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลครับ.

755
01:06:37,793 --> 01:06:41,197
- พวกเขาไม่ใจดี
- โอ้ จะมีเรื่องเซอร์ไพรส์

756
01:06:41,197 --> 01:06:42,798
เธอไปเร็วเกินไป

757
01:06:42,798 --> 01:06:44,766
การบีบอัดของคุณลดลง

758
01:06:47,603 --> 01:06:53,009
ดีมาก. วิตอเรียพูดกับฉัน
ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอพูด

759
01:06:53,009 --> 01:06:56,501
ดีเลยเพราะฉันไม่เข้าใจ
คำพูดของสิ่งที่เธอพูด

760
01:06:57,580 --> 01:07:00,383
นี่มันไร้สาระ
เราไม่มีโอกาสแม้แต่น้อย

761
01:07:00,383 --> 01:07:03,919
ไม่มีอะไรหยุดคุณจากการเดิน
นายปีเตอร์ส.

762
01:07:03,919 --> 01:07:06,589
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนอังกฤษ
ซื้ออาวุธเหล่านี้

763
01:07:06,589 --> 01:07:09,158
โมเดลของเราก็มี
ดีกว่า

764
01:07:09,158 --> 01:07:12,161
พวกเขาดีขึ้นมาก ฉันเข้าใจ.

765
01:07:12,161 --> 01:07:14,497
นั่นหมายความว่าพวกเขาฆ่า
ผู้คนมากขึ้น

766
01:07:14,497 --> 01:07:16,298
อย่างแน่นอน.
มันมีความเร็วเป็นสองเท่า

767
01:07:16,298 --> 01:07:20,166
และมีกลไกที่ยอดเยี่ยม
แต่อาวุธนี้...

768
01:07:23,239 --> 01:07:29,542
- มันจะไม่ทำงานอีกครั้งเหรอ?
- ไม่ ไม่มีโอกาส

769
01:07:37,086 --> 01:07:42,024
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถเรียก
ของกลไกอันชาญฉลาด

770
01:07:42,024 --> 01:07:45,227
นี่คือเครื่องช่วยชีวิต
และไม่ใช่วิธีอื่น

771
01:07:45,227 --> 01:07:47,396
แปลกใจที่เห็นแบบนั้น
เขาเป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหว

772
01:07:47,396 --> 01:07:50,199
ผู้ชายส่วนใหญ่
ไร้ความปราณีมีอารมณ์อ่อนไหว

773
01:07:50,199 --> 01:07:52,234
ฉันผู้ไร้ความปราณี
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

774
01:07:52,234 --> 01:07:56,072
สิ่งที่คุณเขียน
โลดโผนบริสุทธิ์

775
01:07:56,072 --> 01:08:00,276
ฉันรู้สึกปลาบปลื้มใจ
อ่านบทความของฉัน

776
01:08:00,276 --> 01:08:02,645
การอ่านหนังสือพิมพ์ก็เหมือนกับ
ทุกสิ่งในชีวิต

777
01:08:02,645 --> 01:08:04,280
คุณต้องแยกความดีออกจากความชั่ว

778
01:08:04,280 --> 01:08:07,083
แยกข้อมูล
ของคนน่ารังเกียจ

779
01:08:07,083 --> 01:08:08,984
ขอบคุณ.

780
01:08:08,984 --> 01:08:12,922
มันสร้างความเสียหายให้กับพวกเขามากมาย
บทความคุณก็รู้ใช่ไหม?

781
01:08:12,922 --> 01:08:15,925
บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณ
กระตุ้นให้เกิดความรุนแรง

782
01:08:15,925 --> 01:08:18,427
แก้โรคต่างๆ
บางครั้งก็รุนแรง

783
01:08:18,427 --> 01:08:20,196
และเจ็บปวด

784
01:08:20,196 --> 01:08:23,893
สงครามเป็นเช่นนั้น
บางครั้งก็เป็นเพียงการรักษา

785
01:08:25,334 --> 01:08:30,704
ขออภัยค่ะ. ฉันกำลังอ้างอิง
หนึ่งในบทความธรรมดาของฉัน

786
01:08:37,746 --> 01:08:39,982
คนขับยังอยู่.
นั่งกลางแดดเหรอ?

787
01:08:39,982 --> 01:08:41,283
ใช่.

788
01:08:41,283 --> 01:08:42,785
บาดแผลได้รับการรักษา
เผินๆ

789
01:08:42,785 --> 01:08:45,855
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับเขาในบรรยากาศแบบนี้

790
01:08:45,855 --> 01:08:50,025
- เมื่อไหร่ฉันจะขับรถจักร?
- พรุ่งนี้อาจจะ.

791
01:08:50,025 --> 01:08:53,529
- คุณจะถามกัปตันสกอตต์ไหม?
- ไม่คุณถาม

792
01:08:53,529 --> 01:08:58,467
- ไม่คุณ เขาชอบคุณ.
- ดูสิ่งที่เขาพูด

793
01:08:58,467 --> 01:09:00,269
บางทีมันอาจจะดีกว่า
เอาสิ่งนี้ไปให้เขา

794
01:09:00,269 --> 01:09:02,838
ก็สามารถช่วยป้องกันตัวเองได้
ของดวงอาทิตย์

795
01:09:02,838 --> 01:09:04,465
ฉันจะเอามัน.

796
01:09:08,244 --> 01:09:10,439
กัปตันสกอตต์.

797
01:09:13,149 --> 01:09:16,418
เลดี้วินด์แฮมกล่าวกับคนขับรถไฟ
คุณควรเก็บแผลให้พ้นแสงแดด

798
01:09:16,418 --> 01:09:19,054
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอ
คุณคิดทุกอย่างแล้วหรือยัง?

799
01:09:19,054 --> 01:09:20,689
นี่ กุปตะ..

800
01:09:20,689 --> 01:09:23,626
ฉันหวังว่าจะไม่มีคนขับ
เห็นคุณใช้สิ่งนี้

801
01:09:23,626 --> 01:09:27,062
ไม่ครับ.
พวกเขาจะเรียกฉันว่าเลดี้คุปตะ

802
01:09:28,464 --> 01:09:30,633
เขาพร้อมที่จะ
การแข่งเรือเฮนรี่

803
01:09:30,633 --> 01:09:33,235
ใครคือรีกัตต้าเฮนรี่ครับ?

804
01:09:33,235 --> 01:09:35,671
เขาถามว่าเป็นใคร
เสื้อกล้ามเฮนรี่.

805
01:09:35,671 --> 01:09:38,541
มันไม่เกี่ยวกับคนๆ เดียว
กุปตะ มันเป็นงานปาร์ตี้

806
01:09:38,541 --> 01:09:42,411
รู้ไหม สุภาพบุรุษทุกท่าน
อังกฤษมารวมกัน...

807
01:09:42,411 --> 01:09:46,949
พวกเขาสวมหมวกใบเล็กๆ ตลกๆ
และพายเรือไปตามแม่น้ำ

808
01:09:46,949 --> 01:09:49,451
มันตลกดี
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

809
01:09:49,451 --> 01:09:52,288
ทำไม ทำไม

810
01:09:52,288 --> 01:09:54,690
คุณสามารถลองค้นหา
ฉันไม่รู้.

811
01:09:54,690 --> 01:09:56,192
มันเป็นเหตุผลว่าทำไม
เชิญผมเข้ากองทัพ...

812
01:09:56,192 --> 01:09:59,127
- และหลีกหนีจากมัน
- แรงกดดันเพิ่มขึ้น

813
01:10:03,432 --> 01:10:06,026
มีบทเพลงอันไพเราะ
ที่มาพร้อมกับมัน

814
01:10:09,238 --> 01:10:12,474
<i>และสายลมกำลังมา
จากเฮย์ฟิลด์</i>

815
01:10:12,474 --> 01:10:19,014
<i>และใบมีดตัด
ต้นไม้ให้ร่มเงา</i>

816
01:10:19,014 --> 01:10:22,017
<i>สนุกไปกับทุกสิ่ง</i>

817
01:10:22,017 --> 01:10:25,688
<i>โดยที่ร่างกายของพวกเขางอ</i>

818
01:10:25,688 --> 01:10:28,691
<i>สนุกไปกับทุกสิ่ง</i>

819
01:10:28,691 --> 01:10:32,228
<i>โดยที่ร่างกายของพวกเขางอ</i>

820
01:10:32,228 --> 01:10:34,730
<i>สนุกไปกับทุกสิ่ง</i>

821
01:10:34,730 --> 01:10:37,766
<i>โดยที่ร่างกายของพวกเขางอ</i>

822
01:10:37,766 --> 01:10:39,233
กันหมดแล้ว!

823
01:10:45,407 --> 01:10:48,510
<i>และการตัดใบมีด</i>

824
01:10:48,510 --> 01:10:51,580
<i>ต้นไม้ให้ร่มเงา</i>

825
01:10:51,580 --> 01:10:55,417
<i>โยกไปพร้อมทุกสิ่ง
- ท่านโปรดระวัง</i>

826
01:10:55,417 --> 01:11:01,557
<i>คราดนั้นเร็ว
คุณสามารถลากมันได้อย่างรวดเร็ว</i>

827
01:11:01,557 --> 01:11:08,464
<i>แต่เราเดินหน้าต่อไป
จนกว่างานจะเสร็จ</i>

828
01:11:08,464 --> 01:11:11,900
<i>และไม่มีอะไรในชีวิตเทียบได้</i>

829
01:11:11,900 --> 01:11:14,937
<i>อยู่กับปัจจุบัน
ที่เราสร้างขึ้นตอนนี้</i>

830
01:11:14,937 --> 01:11:18,107
<i>และไม่มีอะไรในชีวิตเทียบได้</i>

831
01:11:18,107 --> 01:11:21,477
<i>อยู่กับปัจจุบัน
ที่เราสร้างขึ้นตอนนี้</i>

832
01:11:21,477 --> 01:11:25,277
จัมชารา

833
01:11:38,794 --> 01:11:40,696
- ฉันควรหยุดรถจักรหรือไม่?
- ไม่ครับ.

834
01:11:40,696 --> 01:11:43,866
ถ้าเธอหยุดตอนนี้
มันจะไม่ทำงานอีกต่อไป

835
01:11:43,866 --> 01:11:45,567
มาเสี่ยงดวงกันเถอะ

836
01:11:45,567 --> 01:11:47,870
มาหยุดอยู่แค่นั้น
สักครู่

837
01:11:47,870 --> 01:11:50,506
หากมีใครอยู่ตรงนั้น
เราจะรู้ว่าพวกเขาจริงจัง

838
01:11:50,506 --> 01:11:53,108
ดัคทาร์ มานี่สิ

839
01:11:53,108 --> 01:11:55,201
ทุกคนอยู่ข้างล่างนะ
ในเกวียน!

840
01:11:57,846 --> 01:11:59,939
คูมาร์ เรามาหยุดกันตอนนี้เลย

841
01:12:10,326 --> 01:12:12,521
ดัคทาร์ มาเลย ไปกันเถอะ

842
01:12:32,881 --> 01:12:35,611
พวกเขาออกไปแล้ว
สถานีที่พังทลาย

843
01:12:36,719 --> 01:12:38,387
เราต้องการน้ำเพื่อ
หัวรถจักร

844
01:12:38,387 --> 01:12:40,823
หากไม่มีน้ำเราก็ทำไม่ได้
ดำเนินการต่อ

845
01:12:40,823 --> 01:12:43,158
นั่นคือถ้าปั๊มทำงาน

846
01:12:43,158 --> 01:12:45,961
ถ้าเป็นกรณีนี้ก็ยาวครับ
เดินทางสู่เมืองกาลาปูร์

847
01:12:45,961 --> 01:12:50,261
เอาล่ะ คอยดูนะ
ด่วน ด่วน.

848
01:12:53,769 --> 01:12:56,602
มาเลยพวก
ลงไปได้แล้ว

849
01:12:58,841 --> 01:13:01,810
คุณปีเตอร์ส แวน เลย์เดน
มองหาเศษไม้...

850
01:13:01,810 --> 01:13:03,710
และพาพวกเขาไปที่โรงเก็บของนั้น

851
01:13:10,185 --> 01:13:14,622
- มาลองใช้หม้อต้มกัน
- ระวังครับท่าน ระมัดระวัง.

852
01:13:21,630 --> 01:13:22,965
ถ้าเราสามารถทำได้
หม้อน้ำทำงาน...

853
01:13:22,965 --> 01:13:26,668
เราจะมีน้ำ
พาเธอไปที่หัวรถจักรกันเถอะ

854
01:13:26,668 --> 01:13:30,627
หากคุณพบบางสิ่งบางอย่างที่จะ
การแบกน้ำจะช่วยได้มาก

855
01:13:31,940 --> 01:13:34,376
คุณแวน เลย์เดน น่าเสียดาย...

856
01:13:34,376 --> 01:13:36,278
ความอยู่รอดของคุณขึ้นอยู่กับ
ของเรา

857
01:13:36,278 --> 01:13:38,610
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
นำไม้มา

858
01:13:46,722 --> 01:13:48,424
เป็นยังไงบ้างคุปตะ?

859
01:13:48,424 --> 01:13:50,192
ฉันไม่ค่อยสบาย
ท่านหญิง.

860
01:13:50,192 --> 01:13:53,295
แต่อีกไม่นานฉันก็จะสบายดี
ในบางช่วงเวลา

861
01:13:53,295 --> 01:13:55,631
ควรจะอยู่ในรถม้า
ให้มีความสะดวกสบายมากขึ้น

862
01:13:55,631 --> 01:13:58,400
โอ้ ไม่นะคุณผู้หญิง
คุปตะต้องการเก็บหัวรถจักรไว้

863
01:13:58,400 --> 01:14:00,436
นายสกอตต์กลายเป็นคนขับรถไฟ

864
01:14:00,436 --> 01:14:02,838
และอีกไม่นานเขาจะกลับมา

865
01:14:02,838 --> 01:14:05,107
อย่าไปไกลนะคิชาน
อยู่ใกล้รถไฟ.

866
01:14:05,107 --> 01:14:09,678
ผู้หญิงคนนั้นมาที่หัวรถจักร
เป็นครั้งแรก

867
01:14:09,678 --> 01:14:11,447
คุณไม่สามารถกลับมามือเปล่าได้

868
01:14:11,447 --> 01:14:14,473
คุปตะจะให้บางสิ่งบางอย่าง
ธรรมเนียมของชาวอินเดีย

869
01:14:16,452 --> 01:14:19,046
ถังใส่น้ำครับคุณผู้หญิง

870
01:14:23,425 --> 01:14:26,061
ขอบคุณครับ วางไว้ตรงนั้นเลย

871
01:14:26,061 --> 01:14:28,163
ถ้ามันได้ผล
เราจะได้น้ำ

872
01:14:28,163 --> 01:14:30,332
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน?

873
01:14:30,332 --> 01:14:32,468
เราจะอยู่ที่นี่จนกว่า
พวกกบฏฆ่าเรา

874
01:14:32,468 --> 01:14:34,732
ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่า
นั่นได้ผล

875
01:14:45,781 --> 01:14:47,649
มันใช้งานได้

876
01:14:47,649 --> 01:14:50,140
อยู่ห่างจากพวงมาลัย
ไม่เช่นนั้นจะกลายเป็นเนื้อสับ

877
01:14:55,624 --> 01:14:57,421
มาเลยสาวน้อย

878
01:15:04,466 --> 01:15:06,802
สุดยอดไปเลย ไปกันเลย

879
01:15:06,802 --> 01:15:09,838
รักษาไฟไว้นะ ฟาน เลย์เดน

880
01:15:09,838 --> 01:15:13,569
มาเติมถังของคุณกันเถอะ
รีบไปทำงานเถอะ

881
01:15:14,776 --> 01:15:17,006
ดาคทาร์ ช่วยด้วย

882
01:15:19,815 --> 01:15:22,284
คุปตะ
Vitóriaดื่มที่ไหน?

883
01:15:22,284 --> 01:15:25,253
- เธอดื่มทะลุเพดานครับท่าน
- ขวา.

884
01:15:29,992 --> 01:15:31,687
ที่นี่.

885
01:15:42,004 --> 01:15:45,496
Kishan คุณเปียกหมดแล้ว
เข้าไปในบ้านและอยู่ที่นั่น

886
01:16:09,898 --> 01:16:13,356
ขอบคุณ คุณบริดี้ อีกสองคน
เช่นนี้แล้วเราจะจากไป

887
01:16:24,813 --> 01:16:26,481
คุณดูประหลาดใจ.

888
01:16:26,481 --> 01:16:29,017
ฉันไม่เห็นเขา
ทำงานหนักมาก

889
01:16:29,017 --> 01:16:31,153
ทุกคนทำงาน
ถ้าจำเป็น

890
01:16:31,153 --> 01:16:33,388
มันหมายถึง
งานของคุณไม่หนักเหรอ?

891
01:16:33,388 --> 01:16:37,092
ไม่ คนเป็น
ทะเลาะกันอยู่เสมอ

892
01:16:37,092 --> 01:16:39,928
เราเป็นผู้ขายเท่านั้น
ว่าเราถูกข่มเหง...

893
01:16:39,928 --> 01:16:44,066
โดยลูกค้าของเรา
แต่ฉันมีงานอื่นแล้ว

894
01:16:44,066 --> 01:16:45,867
งานอะไรอีก
นายปีเตอร์ส?

895
01:16:45,867 --> 01:16:48,604
เป็นเวลาหลายปี
ฉันทำงานเกี่ยวกับธุรกิจจัดงานแต่งงาน...

896
01:16:48,604 --> 01:16:50,231
กับผู้หญิงที่ร่ำรวย

897
01:16:51,306 --> 01:16:55,711
- มันยากมากมาก
- คุณประสบความสำเร็จหรือไม่?

898
01:16:55,711 --> 01:16:59,181
แล้วเสน่ห์ของฉันล่ะ? แน่นอนฉันทำ
แต่มันไม่ง่ายเลย

899
01:16:59,181 --> 01:17:03,085
ผู้ชายรักษาภรรยาของเขาไว้แต่คนเดียว
ผู้หญิงไม่เก็บผู้ชายไว้

900
01:17:03,085 --> 01:17:05,554
เวร่าผู้น่าสงสาร
ฉันลงเอยด้วยการดูหมิ่นเธอ

901
01:17:05,554 --> 01:17:07,756
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

902
01:17:07,756 --> 01:17:10,816
แต่มันก็ไม่ใช่งานที่ดี
มันซับซ้อนมาก

903
01:18:31,006 --> 01:18:32,908
กีชาน!

904
01:18:32,908 --> 01:18:35,243
อยู่ห่างจากพวงมาลัย

905
01:18:35,243 --> 01:18:38,513
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันควรจะฉลาดกว่านี้

906
01:18:38,513 --> 01:18:41,209
อย่าตื่นเต้นเลย
ฉันกำลังจับตาดูเขา

907
01:18:45,420 --> 01:18:47,854
กลับขึ้นรถไฟ
คุณด้วย.

908
01:18:57,666 --> 01:19:01,659
ทั้งหมดบนเรือ!
ดาคทาร์ ไปกันเถอะ

909
01:19:08,143 --> 01:19:11,476
- ดีมาก คุปตะ กาลาปูร์
- กาลาปูร์ครับ.

910
01:19:47,949 --> 01:19:51,253
ต้องการน้ำบ้าง
กุปตะ?

911
01:19:51,253 --> 01:19:55,357
ฉันไม่ต้องการน้ำครับคุณผู้หญิง
ฉันไม่ต้องการ

912
01:19:55,357 --> 01:19:57,450
พยายามนอนหลับ

913
01:19:59,628 --> 01:20:05,328
ฉันเข้าใจ.
ตอนนี้ฉันอยากไปโรงพยาบาล

914
01:20:27,989 --> 01:20:30,325
- คุปตะเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ค่อยดี.

915
01:20:30,325 --> 01:20:31,827
เขามีไข้เล็กน้อย

916
01:20:31,827 --> 01:20:34,663
เราไม่ควรทิ้งเขาไป
กลางแดดเป็นเวลานาน

917
01:20:34,663 --> 01:20:36,865
- ใครขับรถไฟ?
- ทหารถือปืนกล

918
01:20:36,865 --> 01:20:39,134
- ปลอดภัยไหม?
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

919
01:20:39,134 --> 01:20:42,037
วิตอเรียเป็นคนฉลาดมาก

920
01:20:42,037 --> 01:20:44,172
- วิสกี้?
- โอ้ทำไมจะไม่ได้?

921
01:20:44,172 --> 01:20:45,974
ดื่มครั้งแรกหลังจากนั้น
สับสนมาก

922
01:20:45,974 --> 01:20:48,410
- อ่า ไชโย
- คุณต้องการวิสกี้ไหม?

923
01:20:48,410 --> 01:20:50,245
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ดื่มสิ

924
01:20:50,245 --> 01:20:54,516
- ฉันไม่ดื่ม.
- อะไร? คุณเป็นนักข่าว

925
01:20:54,516 --> 01:20:56,384
ไม่จำเป็น
ไปทำงาน

926
01:20:56,384 --> 01:20:58,320
เลขที่? คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

927
01:20:58,320 --> 01:21:00,922
โอ้ มาเลย
ดื่มกับเพื่อน

928
01:21:00,922 --> 01:21:02,617
ฉันบอกว่าไม่ใช่ไหม?

929
01:21:08,797 --> 01:21:12,528
ฟาน เลย์เดน,
คุณเป็นมุสลิมโดยบังเอิญหรือไม่?

930
01:21:14,302 --> 01:21:17,272
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

931
01:21:17,272 --> 01:21:19,608
ทำไมไม่สัมผัสแอลกอฮอล์
และเพราะเมื่อเช้านี้...

932
01:21:19,608 --> 01:21:24,279
ฉันไม่ต้องการมอบกระเป๋าเดินทาง
จากเลดี้วินด์แฮมถึงเธอ

933
01:21:24,279 --> 01:21:26,915
กระเป๋าเอกสารหนัง
ของหมู

934
01:21:26,915 --> 01:21:29,184
ใช่แล้ว ฉันเป็นมุสลิม
มันเป็นเรื่องจริง

935
01:21:29,184 --> 01:21:32,153
มุสลิมชาวดัตช์?
มันผิดปกตินิดหน่อย

936
01:21:32,153 --> 01:21:34,022
ไม่ใช่เรื่องแปลก

937
01:21:34,022 --> 01:21:35,824
ชาวอินโดนีเซียดัตช์จำนวนมาก
เป็นมุสลิม

938
01:21:35,824 --> 01:21:37,659
มันเป็นภาษาอินโดนีเซีย,
มิสเตอร์แวน เลย์เดน?

939
01:21:37,659 --> 01:21:42,430
- หรือครึ่งอินโดนีเซีย?
- ใช่แล้ว.

940
01:21:42,430 --> 01:21:46,534
ปกติแล้วชาวอินโดนีเซียจะไม่ทำ
ต่อต้านอังกฤษเหรอ?

941
01:21:46,534 --> 01:21:50,705
อินโดนีเซีย, ดัตช์, คริสเตียน,
มุสลิม? สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับอะไร?

942
01:21:50,705 --> 01:21:54,175
ฉันเห็นใจชนกลุ่มน้อย
ที่ต่อสู้กับความก้าวร้าว...

943
01:21:54,175 --> 01:21:56,311
ของประเทศที่ยิ่งใหญ่

944
01:21:56,311 --> 01:21:58,013
แต่เกิดอุบัติเหตุ
วันเกิดของฉัน...

945
01:21:58,013 --> 01:22:02,117
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
โดยไม่มีใครอยู่ด้วย

946
01:22:02,117 --> 01:22:04,052
คุณพูดถูกจริงๆ
ฉันยินดีที่จะพูด

947
01:22:04,052 --> 01:22:07,146
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

948
01:22:09,491 --> 01:22:11,092
นิสัยลำบาก!

949
01:22:11,092 --> 01:22:12,616
พร้อม!

950
01:22:28,376 --> 01:22:30,812
- ซิการ์เหรอ?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

951
01:22:30,812 --> 01:22:32,180
ฉันไม่ควรอ่อนไหวขนาดนั้น

952
01:22:32,180 --> 01:22:34,349
ไม่มีอันตรายใดๆ
ในการเป็นมุสลิม

953
01:22:34,349 --> 01:22:36,518
ฉันคิดว่ามี
สำหรับทัศนคติของคุณ

954
01:22:36,518 --> 01:22:39,220
ไม่ใช่มุสลิมทุกคนที่เป็น
ความเห็นอกเห็นใจกบฏ

955
01:22:39,220 --> 01:22:43,088
- ขอบคุณมาก.
- แต่บางคนก็เป็น

956
01:22:44,426 --> 01:22:47,595
- โอ้คุณคือ?
- ฉัน? คุณกำลังพูดเป็นนัยอะไร?

957
01:22:47,595 --> 01:22:49,397
- ฉันไม่ใช่มุสลิม
- มุสลิมหรือเปล่า...

958
01:22:49,397 --> 01:22:52,334
คุณเป็นผู้ชาย
ซึ่งขายอาวุธให้พวกเขา

959
01:22:52,334 --> 01:22:55,937
ในความคิดของฉัน
คนอย่างคุณควรดูแล...

960
01:22:55,937 --> 01:22:58,139
ของชีวิตนั่นเอง
ของชีวิตที่นองเลือดของคุณ

961
01:22:58,139 --> 01:22:59,231
คุณกล้าดียังไง?

962
01:23:02,344 --> 01:23:04,913
ฉันไม่ควรอ่อนไหวขนาดนั้น

963
01:23:04,913 --> 01:23:08,314
ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนใจ
ฉันจะเอาซิการ์

964
01:23:26,735 --> 01:23:29,204
คุณควรจะนอนหลับบ้าง

965
01:23:29,204 --> 01:23:31,399
กรุณาส่งกรรไกรให้หน่อย

966
01:23:36,411 --> 01:23:38,470
เขาแข็งแกร่งกว่าที่เขาเห็น

967
01:23:40,181 --> 01:23:42,117
อย่างอื่นเหรอ?

968
01:23:42,117 --> 01:23:44,847
ใช่. หาน้ำหน่อย.

969
01:23:49,224 --> 01:23:51,860
คุณเป็นคนอเมริกันคนแรก
ที่ฉันรู้

970
01:23:51,860 --> 01:23:55,626
- พวกเขาทั้งหมดเหมือนกับคุณหรือเปล่า?
- ทำไม? ฉันมีลักษณะอย่างไร?

971
01:23:58,266 --> 01:24:02,070
ฉันจะพูดเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
เป็นอิสระมากกว่าคนส่วนใหญ่

972
01:24:02,070 --> 01:24:06,941
นี่คือวิธีการพูดภาษาอังกฤษ
ว่าฉันดื้อรั้นเหรอ?

973
01:24:06,941 --> 01:24:10,245
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
ทำไมคุณถึงสมัครเป็นทหาร?

974
01:24:10,245 --> 01:24:13,915
- ดูเหมือนสิ่งที่ถูกต้อง
- มันเป็นสิ่งที่ผิดที่จะทำ

975
01:24:13,915 --> 01:24:15,950
เอาล่ะ บอกฉันหน่อยว่าทำไม

976
01:24:15,950 --> 01:24:21,122
มาดูกัน. ฉันอายุ 8 ขวบ
และปู่ของฉันให้ฉัน...

977
01:24:21,122 --> 01:24:22,857
กล่องทหาร
ของตะกั่ว

978
01:24:22,857 --> 01:24:25,560
เคยเล่นเป็นทหาร.
ตั้งแต่นั้นมา?

979
01:24:25,560 --> 01:24:27,829
ถ้าชอบใส่
ด้วยวิธีนี้ ใช่แล้ว

980
01:24:27,829 --> 01:24:31,094
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าสิ่งนี้
มันเสียหรือเปล่า?

981
01:24:32,233 --> 01:24:35,136
ท้ายที่สุดคุณไม่มี
ความคิดของตัวเอง

982
01:24:35,136 --> 01:24:37,605
มีคนคิดแทนคุณ

983
01:24:37,605 --> 01:24:39,641
ทำไมทหารทำไม่ได้
มีความคิดของคุณเองเหรอ?

984
01:24:39,641 --> 01:24:40,775
เขาสามารถ?

985
01:24:40,775 --> 01:24:42,811
เขาเชื่อฟัง
คำสั่งจากคนอื่น

986
01:24:42,811 --> 01:24:45,013
เชื่อฟังราวกับว่า
เครื่อง

987
01:24:45,013 --> 01:24:49,818
เราไม่ใช่เครื่องจักร เราเป็น
มนุษย์ก็เหมือนกับคนอื่นๆ

988
01:24:49,818 --> 01:24:52,754
ทหารไม่เหมือนมนุษย์
ไม่ใช่ในความหมายที่สมบูรณ์

989
01:24:52,754 --> 01:24:55,123
มนุษย์ก็มี
ความรับผิดชอบ

990
01:24:55,123 --> 01:24:57,358
อย่าเรียกรถไฟขบวนนี้
ของความรับผิดชอบ?

991
01:24:57,358 --> 01:25:00,695
มันไม่ใช่ของคุณ ผู้ว่าราชการจังหวัด
ทรงสั่งให้พาเราไปเมืองกะลาปูร์

992
01:25:00,695 --> 01:25:03,198
หากคุณล้มเหลว
มันเป็นความรับผิดชอบของเขา

993
01:25:03,198 --> 01:25:05,733
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

994
01:25:05,733 --> 01:25:09,304
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งเหล่านี้
ความคิดที่ปลอบโยนเช่นนั้น

995
01:25:09,304 --> 01:25:11,372
บางทีฉันอาจจะเป็น
การวิพากษ์วิจารณ์

996
01:25:11,372 --> 01:25:13,508
บางทีมันอาจจะเป็น
ฉันบอกคุณแล้ว

997
01:25:13,508 --> 01:25:16,068
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนของฉัน
ความคิดเห็นเกี่ยวกับทหาร

998
01:25:20,715 --> 01:25:24,152
คุณเป็นหนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น
ปลดปล่อย?

999
01:25:24,152 --> 01:25:28,323
- ฉันสามารถเป็นได้ มีปัญหาอะไร?
- พวกเขาเป็นคนบ้ากลุ่มหนึ่ง

1000
01:25:28,323 --> 01:25:31,259
ผู้หญิงที่มีความคิดเห็นของตัวเอง
คุณบ้าหรือเปล่า?

1001
01:25:31,259 --> 01:25:34,662
ผู้ชายที่ใช้ชีวิตของพวกเขา
เชื่อฟังคำสั่งก็บ้าไปแล้ว

1002
01:25:34,662 --> 01:25:38,066
คุณไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1003
01:25:38,066 --> 01:25:39,534
งานของฉันคือการเชื่อฟัง

1004
01:25:39,534 --> 01:25:40,935
เหมือนสัตว์
มีกระบังหน้า

1005
01:25:40,935 --> 01:25:42,737
ฉันเห็นด้วยกับคุณไวแอตต์

1006
01:25:42,737 --> 01:25:44,806
ถ้าคุณคิดว่า...

1007
01:25:44,806 --> 01:25:48,810
ฉันอยากจะชก
ในจมูกของคุณ

1008
01:25:48,810 --> 01:25:51,506
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่เพื่อสูบบุหรี่

1009
01:25:53,114 --> 01:25:57,517
โอเค ชานชาลารถไฟ...
ตอนนี้มันว่างเปล่า

1010
01:26:00,421 --> 01:26:01,623
ขอบคุณ.

1011
01:26:01,623 --> 01:26:06,127
คุณแวน เลย์เดน ว่าไงบ้าง
ของชาก่อนนอนเหรอ?

1012
01:26:06,127 --> 01:26:07,788
ขอบคุณ.

1013
01:26:09,063 --> 01:26:13,368
ฉันคิดว่าคุณปีเตอร์ส
คุณคิดผิดที่พูดแบบนั้น...

1014
01:26:13,368 --> 01:26:15,336
สิ่งที่เขาพูดเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

1015
01:26:15,336 --> 01:26:18,673
คุณปีเตอร์สมีสิทธิ
ที่จะพูดสิ่งที่คุณต้องการ...

1016
01:26:18,673 --> 01:26:21,776
นั่นไม่สำคัญ
ฉันไม่รังเกียจ.

1017
01:26:21,776 --> 01:26:25,680
ดูเหมือนเขาจะใส่ใจ
มันยังทำอยู่

1018
01:26:25,680 --> 01:26:30,385
- ฉันดูเหมือนมันเหรอ? น้ำตาลมีอีกไหม?
- โอ้ใช่ ฉันลืม.

1019
01:26:30,385 --> 01:26:32,587
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
สวัสดีตอนเย็น ฟาน เลย์เดน

1020
01:26:32,587 --> 01:26:33,955
- ราตรีสวัสดิ์.
- สวัสดีตอนเย็น คุณบริดี้

1021
01:26:33,955 --> 01:26:35,356
สวัสดีตอนเย็นครับ กัปตันสกอตต์

1022
01:26:35,356 --> 01:26:37,392
อย่านอนดึกนะ
นอนหลับบ้าง

1023
01:26:37,392 --> 01:26:39,694
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
พยายามพักผ่อน

1024
01:26:39,694 --> 01:26:41,559
นี่มันคือ.

1025
01:26:42,897 --> 01:26:46,568
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเพื่อนมากมาย
ในเมืองของฉัน...

1026
01:26:46,568 --> 01:26:50,271
แห่งบรรพบุรุษของพระองค์
ของเลือดผสม

1027
01:26:50,271 --> 01:26:54,209
อย่าอายนะคุณบริดี้
พวกเขาเป็นเชื้อชาติผสม

1028
01:26:54,209 --> 01:26:56,244
เช่นเดียวกับฉัน
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

1029
01:26:56,244 --> 01:26:58,580
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา
พวกเขาเป็นคนใจดี

1030
01:26:58,580 --> 01:26:59,814
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

1031
01:26:59,814 --> 01:27:02,417
พวกเขาใจดีกับคุณ
เพราะพระองค์ทรงเมตตาพวกเขา

1032
01:27:02,417 --> 01:27:06,654
ไม่ พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1033
01:27:06,654 --> 01:27:12,160
ลูกครึ่งในประเทศนี้ คุณบริดี้
พวกเขากระตือรือร้นที่จะหาเพื่อน

1034
01:27:12,160 --> 01:27:15,063
พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่
เวลาคิดถึงสิ่งที่พวกเขาเป็น...

1035
01:27:15,063 --> 01:27:17,999
และสิ่งที่พวกเขาไม่ใช่
ฉันพบว่าสิ่งนี้เสื่อมโทรม

1036
01:27:17,999 --> 01:27:22,036
ฉันไม่ละอายใจว่าฉันเป็นใคร
ฉันคิดว่าฉันสบายดี

1037
01:27:22,036 --> 01:27:25,106
ฉันมีเงินจำนวนหนึ่ง
คุณรู้ไหม?

1038
01:27:25,106 --> 01:27:28,009
ฉันไม่เชื่อว่าอำนาจจะมีอะไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

1039
01:27:28,009 --> 01:27:30,912
ใช่แล้ว มันสำคัญมาก

1040
01:27:30,912 --> 01:27:33,548
ถ้าคุณรู้ว่า
คุณสามารถต่อสู้กลับได้...

1041
01:27:33,548 --> 01:27:35,250
ระวังยังไง
เพื่อรักษาคุณ

1042
01:27:35,250 --> 01:27:38,086
อย่าโกรธเลย
เธอเป็นโรงเรียนเก่า

1043
01:27:38,086 --> 01:27:40,421
ฉันไม่โกรธ.

1044
01:27:40,421 --> 01:27:43,858
ที่จริงแล้วฉันชื่นชมเธอ

1045
01:27:43,858 --> 01:27:46,861
เธอภูมิใจ แข็งแกร่ง ไร้ความปรานี...

1046
01:27:46,861 --> 01:27:49,464
ผู้รักชาติ
โดยไม่รู้สึกละอายเลยแม้แต่น้อย

1047
01:27:49,464 --> 01:27:51,523
ที่จริงแล้วมันเป็นเรื่องน่ารำคาญ

1048
01:28:49,257 --> 01:28:52,327
โอ้ฝ่าบาท.
ฉันเสียใจ.

1049
01:28:52,327 --> 01:28:56,464
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้
กราบลงต่อหน้าคุณ

1050
01:28:56,464 --> 01:28:59,834
เมื่อคุณเรียนรู้ที่จะเป็น
คนขับรถไฟ?

1051
01:28:59,834 --> 01:29:03,371
ฉันอายุเท่าคุณฝ่าบาท
พ่อของฉันสอนฉัน

1052
01:29:03,371 --> 01:29:06,741
เขาเป็นคนขับรถไฟดังนั้น
เหมือนที่พ่อของคุณเป็นกษัตริย์

1053
01:29:06,741 --> 01:29:08,976
ไม่ต้องการหัวรถจักร
ใหญ่กว่า?

1054
01:29:08,976 --> 01:29:12,313
ไม่ครับฝ่าบาท
ตอนนี้ผมพอใจกับวิตอเรียแล้ว

1055
01:29:12,313 --> 01:29:14,682
ตู้รถไฟขนาดใหญ่
พวกเขานำมาซึ่งปัญหาเท่านั้น

1056
01:29:14,682 --> 01:29:17,919
เมื่อคนไม่อยู่
พอใจกับตู้รถไฟ...

1057
01:29:17,919 --> 01:29:19,320
ต้องการ
ตู้รถไฟขนาดใหญ่

1058
01:29:19,320 --> 01:29:22,790
และก็มาถึงเวลาที่ไม่มี
ตู้รถไฟใหญ่กว่าตู้ใหญ่...

1059
01:29:22,790 --> 01:29:25,093
และผู้คน
พวกเขาไม่พอใจอีก

1060
01:29:25,093 --> 01:29:27,595
ทำไมไม่อยู่กับ.
หัวรถจักรขนาดเล็ก...

1061
01:29:27,595 --> 01:29:30,598
- และจะพอใจไหม?
- คุปตะคุณพูดตลก

1062
01:29:30,598 --> 01:29:32,400
ใช่แล้วฝ่าบาท

1063
01:29:32,400 --> 01:29:37,672
แต่ตอนนี้ฉันฝึกภาษากับสกอตต์แล้ว
เขาพูดตรงมาก.

1064
01:29:37,672 --> 01:29:39,503
มาเถอะ เคอร์ชาน

1065
01:29:53,321 --> 01:29:56,824
- เราหยุด.
- ใช่. สะพานกรุกพรุต.

1066
01:29:56,824 --> 01:30:00,128
5ปีแล้วที่ฉันจากไป
ทางนี้ระหว่างทางกลับบ้าน

1067
01:30:00,128 --> 01:30:01,891
ความคมชัดมาก

1068
01:30:38,099 --> 01:30:39,726
ดาคทาร์!

1069
01:30:42,870 --> 01:30:45,106
คราวนี้เป็นสะพาน

1070
01:30:45,106 --> 01:30:48,209
มันถูกทำลาย
หรืออย่างน้อยก็ส่วนหนึ่ง

1071
01:30:48,209 --> 01:30:49,977
ฉันจะขอให้คุณเดินไป

1072
01:30:49,977 --> 01:30:53,214
ที่จะเดิน? ไปที่ไหน
พวกเขาทำลายสะพานหรือเปล่า?

1073
01:30:53,214 --> 01:30:55,683
โชคดีที่พวกเขาไม่เข้าใจ
ของวัตถุระเบิด

1074
01:30:55,683 --> 01:30:57,518
แทนที่จะเป็นเส้นทางที่จะไป
ลงไปพวกเขาก็ขึ้นไป

1075
01:30:57,518 --> 01:31:00,254
ยังมีเส้นทางอยู่บ้าง
พวกเขาบิดเบี้ยว แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น

1076
01:31:00,254 --> 01:31:02,390
ปัญหาคือไม่มี
ไม่มีอะไรจะรั้งพวกเขาไว้

1077
01:31:02,390 --> 01:31:04,926
อยากให้เราเดิน
บนเส้นทางที่ไม่มีอะไร...

1078
01:31:04,926 --> 01:31:07,562
- เพื่อสนับสนุนคุณ?
- เพียง 2 เมตรครึ่ง.

1079
01:31:07,562 --> 01:31:10,631
มันจะไม่ง่ายหรือน่าพอใจ
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

1080
01:31:10,631 --> 01:31:12,166
ไม่มีความเป็นไปได้
จะเป็น...

1081
01:31:12,166 --> 01:31:14,168
- ซุ่มโจมตีอีกเหรอ?
- ใช่ มันเป็นไปได้...

1082
01:31:14,168 --> 01:31:16,804
แต่ฉันไม่เชื่อมัน
นี่ไม่ได้ทำเพื่อเราด้วยซ้ำ

1083
01:31:16,804 --> 01:31:18,673
เหตุเกิดเมื่อสองสามวันก่อน

1084
01:31:18,673 --> 01:31:21,108
และหลังจากที่เราข้ามไป
เกิดอะไรขึ้น?

1085
01:31:21,108 --> 01:31:23,110
แต่ถ้าเป็นรอย.
ไม่มีการสนับสนุน...

1086
01:31:23,110 --> 01:31:24,479
จะไม่สนับสนุน
น้ำหนักของรถไฟ

1087
01:31:24,479 --> 01:31:25,913
พวกเขาต้องการหยุดรถไฟหนัก...

1088
01:31:25,913 --> 01:31:27,748
รถไฟพร้อมกระสุน
หรือกับผู้ลี้ภัย

1089
01:31:27,748 --> 01:31:31,052
สิ่งต่างๆเช่นนั้น ฉันคิดว่า
รองรับน้ำหนักของวิตอเรีย

1090
01:31:31,052 --> 01:31:33,821
มันเป็นความเสี่ยงที่เราต้องทำ
ไม่มีทางเลือกอื่น

1091
01:31:33,821 --> 01:31:35,656
ถ้าเป็นการซุ่มโจมตีล่ะ?

1092
01:31:35,656 --> 01:31:38,459
ฉันจะส่งทหารสองคนไป
ด้วยปืนกล

1093
01:31:38,459 --> 01:31:41,529
พวกเขาสามารถปกปิดเราได้
ถ้าจำเป็น

1094
01:31:41,529 --> 01:31:43,554
ไปที่สะพานแบบนี้
ที่พร้อม

1095
01:32:00,748 --> 01:32:02,272
คูมาร์.

1096
01:32:19,467 --> 01:32:21,025
ดาคตาร์.

1097
01:32:31,279 --> 01:32:33,042
กรุณามอบทารกให้ฉันด้วย

1098
01:32:34,382 --> 01:32:35,747
ขอบคุณ.

1099
01:32:47,695 --> 01:32:52,500
นั่นคือสิ่งที่กองทัพทำ
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะพบมันง่าย

1100
01:32:52,500 --> 01:32:55,401
แล้วมีอาสาสมัครบ้างไหม?

1101
01:32:57,905 --> 01:33:00,274
ดีมากคุณปีเตอร์ส

1102
01:33:00,274 --> 01:33:02,242
อย่ามองลงไป

1103
01:33:05,846 --> 01:33:07,780
ไปกันเลย

1104
01:33:10,952 --> 01:33:12,442
ยอดเยี่ยม.

1105
01:33:13,854 --> 01:33:15,378
มาดาม...

1106
01:33:16,424 --> 01:33:18,984
เดินตามเส้นทาง
อย่ามองลงไป

1107
01:33:23,965 --> 01:33:26,297
ดีมากครับคุณผู้หญิง

1108
01:33:27,335 --> 01:33:29,704
บริดี้.

1109
01:33:29,704 --> 01:33:33,608
ไปกันเลย
อย่ามองลงไป

1110
01:33:33,608 --> 01:33:35,508
พระเจ้าของฉัน

1111
01:33:37,912 --> 01:33:39,709
- ฉันขยับไม่ได้.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1112
01:33:43,417 --> 01:33:45,044
ดีมาก.

1113
01:33:48,756 --> 01:33:51,190
เอาน่า กัปตันสกอตต์
จะไม่ปล่อยให้คุณตก

1114
01:33:53,594 --> 01:33:56,791
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ถ้าฉันทำได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน

1115
01:34:05,039 --> 01:34:07,064
อย่ามองลงไป

1116
01:34:17,685 --> 01:34:19,153
ดีมาก.

1117
01:34:19,153 --> 01:34:22,179
ฉันจะผ่านไปแล้วคุณ
เด็กชาย แวน เลย์เดน เดินผ่านไป

1118
01:34:29,497 --> 01:34:31,599
ขอบคุณ.

1119
01:34:31,599 --> 01:34:33,294
ไปกันเลย

1120
01:34:38,272 --> 01:34:40,740
ไปกันเลย
มองมาที่ฉันเพื่อน

1121
01:34:42,710 --> 01:34:44,405
มองมาที่ฉันต่อไป

1122
01:34:48,049 --> 01:34:49,744
ถือมันไว้

1123
01:34:50,785 --> 01:34:53,120
ยืดแขนของคุณ

1124
01:34:53,120 --> 01:34:54,849
เอาน่า ยืดเส้นยืดสาย ฟาน เลย์เดน

1125
01:34:55,890 --> 01:34:57,790
ยืดแขนหน่อยสิเด็กน้อย

1126
01:34:59,493 --> 01:35:03,064
มองมาที่ฉันเด็กชาย
ดีมาก.

1127
01:35:03,064 --> 01:35:04,999
อย่ามองลงไป

1128
01:35:04,999 --> 01:35:07,735
เอาล่ะ ยืดแขนของคุณสิ!

1129
01:35:07,735 --> 01:35:09,396
ปีเตอร์ส
จับเอวของฉัน

1130
01:35:11,238 --> 01:35:13,069
ก้าวไปข้างหน้า!

1131
01:35:14,675 --> 01:35:16,802
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ก้าวไปข้างหน้า!

1132
01:35:20,448 --> 01:35:22,211
จับเด็กไว้!

1133
01:35:29,490 --> 01:35:31,287
ไปกันเลย

1134
01:35:41,802 --> 01:35:43,404
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1135
01:35:43,404 --> 01:35:45,139
- โปรด!
- กรุณาสวัสดี!

1136
01:35:45,139 --> 01:35:47,708
คุณจงใจ
จับเด็กชายไว้

1137
01:35:47,708 --> 01:35:50,945
อะไร
คุณเกือบจะทำมันหล่นแล้ว

1138
01:35:50,945 --> 01:35:52,680
คุณมีความกล้า
ที่จะตำหนิฉัน

1139
01:35:52,680 --> 01:35:54,875
มันเป็นความรู้สึกแบบนั้น
คุณต้องการที่จะให้

1140
01:35:55,916 --> 01:35:57,351
อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ

1141
01:35:57,351 --> 01:36:00,588
และที่บ้านปั๊ม
คุณพยายามทำอะไร?

1142
01:36:00,588 --> 01:36:03,891
บ้านระเบิดกว่าเขา
คุณกำลังพูดถึง? ปล่อยฉันไป.

1143
01:36:03,891 --> 01:36:06,560
ไม่นะ คุณแวน เลย์เดน
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป

1144
01:36:06,560 --> 01:36:08,629
คุณเป็นมุสลิมไม่ใช่เหรอ?

1145
01:36:08,629 --> 01:36:10,998
ฉันกำลังคิดว่าเมื่อไร
จะโยนสิ่งนั้นใส่หน้าฉัน

1146
01:36:10,998 --> 01:36:13,534
คนที่อยากจะฆ่า.
เด็กชายก็เป็นมุสลิมเช่นกัน

1147
01:36:13,534 --> 01:36:16,162
คูมาร์ มานี่สิ!

1148
01:36:18,439 --> 01:36:21,542
ฉันจะใส่มันไว้ข้างใต้
จับกุมบนรถไฟ

1149
01:36:21,542 --> 01:36:24,545
ทำเลย กัปตันสกอตต์กับฉัน
ฉันจะใส่ชื่อของคุณ...

1150
01:36:24,545 --> 01:36:26,981
ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
จากกัลกัตตาถึงเบอร์ลิน

1151
01:36:26,981 --> 01:36:29,617
มันเป็นความเสี่ยงที่ฉันมี
วิ่ง

1152
01:36:29,617 --> 01:36:31,085
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

1153
01:36:31,085 --> 01:36:33,788
ฉันคิดว่าฉันฉลาด
แทนที่จะเป็นทหารอาชีพ

1154
01:36:33,788 --> 01:36:35,689
ใช่ ฉันเป็นทหาร
มืออาชีพ.

1155
01:36:35,689 --> 01:36:38,025
และฉันเป็นนักข่าว
มืออาชีพ

1156
01:36:38,025 --> 01:36:40,327
ฉันเตือนคุณแล้ว
คุณกำลังละเมิดหน้าที่ของคุณ

1157
01:36:40,327 --> 01:36:43,597
ฉันเป็นนักข่าวอิสระ!
งานของฉันคือการรายงาน!

1158
01:36:43,597 --> 01:36:45,366
และงานของฉันคือการทำสิ่งนั้น
เด็กชายถึงกาลาปูร์...

1159
01:36:45,366 --> 01:36:47,368
ได้อย่างปลอดภัย

1160
01:36:47,368 --> 01:36:50,437
เขาบ้า.
แสงอาทิตย์กระทบศีรษะของเขา

1161
01:36:50,437 --> 01:36:52,239
เห็นเขาถือไหม.
เด็กชายที่คอ

1162
01:36:52,239 --> 01:36:53,407
เขาต้องการที่จะบีบคอเขา

1163
01:36:53,407 --> 01:36:55,568
คูมาร์ พาเขาไป

1164
01:36:58,579 --> 01:37:00,815
เอาล่ะ กัปตันสกอตต์...

1165
01:37:00,815 --> 01:37:04,185
ดูเหมือนตั้งใจจะออกไป
ในหัวข้อข่าวหนังสือพิมพ์

1166
01:37:04,185 --> 01:37:06,517
คุณจะเสียใจเรื่องนี้

1167
01:37:11,091 --> 01:37:13,060
คุณไม่พูดเกินจริงเหรอ?
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1168
01:37:13,060 --> 01:37:14,929
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ฉันไม่เข้าใจ.

1169
01:37:14,929 --> 01:37:16,630
ได้โปรด
ทุกคนลงจากสะพาน

1170
01:37:16,630 --> 01:37:18,532
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ที่จะทำ

1171
01:37:18,532 --> 01:37:20,234
ลงจากสะพาน.

1172
01:37:20,234 --> 01:37:22,169
รางนี้มีความยาวเพียง 7 ซม
กว้าง

1173
01:37:22,169 --> 01:37:24,000
คุปตะคงผ่านไม่ได้

1174
01:37:25,139 --> 01:37:28,442
ไม่จำเป็นต้องจับกุมเขา
เราทุกคนอยู่ในรถม้าด้วยกัน

1175
01:37:28,442 --> 01:37:30,778
- เราสามารถดูเขาได้
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1176
01:37:30,778 --> 01:37:32,613
ฉันอาจจะผิดก็ได้
ผิดมาก...

1177
01:37:32,613 --> 01:37:35,449
แต่เราวางชีวิตไว้ไม่ได้
ของเด็กคนนี้ตกอยู่ในความเสี่ยง

1178
01:37:35,449 --> 01:37:37,883
กรุณาออกจากสะพาน

1179
01:37:41,789 --> 01:37:44,258
กรุณาออกจากสะพาน

1180
01:37:44,258 --> 01:37:45,860
สะพานจะค้างมั้ย?
เขาแน่ใจเหรอ?

1181
01:37:45,860 --> 01:37:47,361
แน่นอนฉันทำ

1182
01:37:47,361 --> 01:37:49,730
งานอดิเรกของฉันคือการขับรถไฟ
บนสะพานที่ถูกทำลาย

1183
01:37:49,730 --> 01:37:52,233
หยุดทำตัวเหมือน
นักเรียนมัธยมปลาย

1184
01:37:52,233 --> 01:37:54,335
คุณอยากให้ฉันประพฤติตัวยังไง?

1185
01:37:54,335 --> 01:37:56,270
อยากให้บอกว่ามี.
หวังอยู่ในนรกเหรอ?

1186
01:37:56,270 --> 01:37:58,038
ฉันจำเป็นต้องทำงานนี้

1187
01:37:58,038 --> 01:38:00,007
ความรับผิดชอบ
มันเป็นของฉัน

1188
01:38:00,007 --> 01:38:03,444
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นปัญหาหรือเปล่า
มนุษย์หรือทหาร

1189
01:38:03,444 --> 01:38:07,014
ค้นพบตัวเองว่ามันคืออะไร ปีเตอร์ส

1190
01:38:07,014 --> 01:38:08,716
คราวนี้ไปเร็วขึ้น

1191
01:38:08,716 --> 01:38:10,551
สั่นสะเทือนได้
ส่งผลกระทบต่อโครงสร้าง

1192
01:38:10,551 --> 01:38:12,753
- ดูเธอสิ
- ฉันไม่เห็นด้วย.

1193
01:38:12,753 --> 01:38:15,313
ใครกำลังทำเช่นนี้?
คุณหรือฉัน?

1194
01:38:27,902 --> 01:38:29,494
ดีมาก.

1195
01:38:34,074 --> 01:38:38,010
- เอาล่ะไปกันเลย
- ระวังครับท่าน

1196
01:38:50,791 --> 01:38:53,658
ความสนใจคุปตะ และตอนนี้

1197
01:39:12,446 --> 01:39:16,382
ระมัดระวัง! ช้าลง!
ช้าลง!

1198
01:39:32,433 --> 01:39:34,298
ตอนนี้ก้าวไปข้างหน้า

1199
01:39:48,916 --> 01:39:51,476
ช้ามากช้ามาก

1200
01:39:54,455 --> 01:39:55,979
ที่. อีกเล็กน้อย

1201
01:40:05,132 --> 01:40:07,157
อีกเล็กน้อย

1202
01:40:15,275 --> 01:40:18,301
ที่. ตอนนี้ช้ามาก.

1203
01:40:24,718 --> 01:40:26,982
ดีมาก. ที่.

1204
01:40:28,722 --> 01:40:30,656
ไม่ต้องกังวลนะกุปตะ
เราจะทำมัน.

1205
01:40:35,963 --> 01:40:38,866
เราทำได้แล้วท่าน
เราประสบความสำเร็จ

1206
01:40:38,866 --> 01:40:40,629
งานดี.

1207
01:40:53,313 --> 01:40:55,282
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
มิสเตอร์แวน เลย์เดน...

1208
01:40:55,282 --> 01:40:57,978
ฉันแน่ใจว่ามี
คำอธิบายที่น่าพอใจ

1209
01:41:06,427 --> 01:41:09,263
- เราทำได้แล้ว!
- ไชโย! ไชโย!

1210
01:41:09,263 --> 01:41:11,959
- ดีมาก!
- ยินดีด้วย!

1211
01:41:30,651 --> 01:41:32,516
นั่งลง

1212
01:41:38,459 --> 01:41:39,893
- กัปตันสกอตต์
- ครับคุณผู้หญิง?

1213
01:41:39,893 --> 01:41:41,862
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันคิด
ที่ทำอย่างมีสติ...

1214
01:41:41,862 --> 01:41:43,430
ว่าด้วยเรื่องของนายแวน เลย์เดน

1215
01:41:43,430 --> 01:41:45,299
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

1216
01:41:45,299 --> 01:41:46,733
-กุปตะ
- ครับท่าน.

1217
01:41:46,733 --> 01:41:48,936
สาวแก่สบายดีนะคะ
หรือคุณจำเป็นต้องพักผ่อน?

1218
01:41:48,936 --> 01:41:50,904
เธอไม่ใช่เด็กเหมือนคุณ

1219
01:41:50,904 --> 01:41:52,673
เธอต้องการ
ไอน้ำที่จะเดิน

1220
01:41:52,673 --> 01:41:55,442
- นานแค่ไหน?
- ประมาณห้านาที

1221
01:41:55,442 --> 01:41:56,807
เขาสบายดี

1222
01:42:07,421 --> 01:42:09,756
สวัสดี

1223
01:42:09,756 --> 01:42:13,193
ทำให้ทหารกลัว
มันไม่เกินไปเหรอ?

1224
01:42:13,193 --> 01:42:14,294
อะไร

1225
01:42:14,294 --> 01:42:16,563
อย่าอารมณ์เสียเพราะว่า.
ฉันไม่ได้ตกจากสะพาน...

1226
01:42:16,563 --> 01:42:18,326
จนถึงหุบเขา

1227
01:42:25,272 --> 01:42:26,840
ฉันคิดว่ามันดูเหมือนผู้หญิง
ถูกทอดทิ้ง...

1228
01:42:26,840 --> 01:42:29,409
ที่ฉันคิดอยู่เสมอ
อะไรก็ตาม

1229
01:42:29,409 --> 01:42:33,046
ฉันหวังว่าจะไม่มีสะพานอีกต่อไป
คุณทำให้ฉันกลัว

1230
01:42:33,046 --> 01:42:35,412
ฉันรับประกันเช่นกัน
ฉันรู้สึกกลัว

1231
01:42:36,683 --> 01:42:38,185
คุณแน่ใจเกี่ยวกับ
มิสเตอร์แวน เลย์เดน?

1232
01:42:38,185 --> 01:42:41,655
คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ
ถ้าไม่ถูกต้อง?

1233
01:42:41,655 --> 01:42:43,824
ฉันไม่อยากให้คุณ
ห่างจากกองทหารของฉันเหรอ?

1234
01:42:43,824 --> 01:42:46,960
โดนไล่ออกต่อหน้ากองทัพเหรอ?
เหรียญขาดจากหน้าอกเหรอ?

1235
01:42:46,960 --> 01:42:49,029
ฉันเชื่อว่ามันเป็น
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1236
01:42:49,029 --> 01:42:50,397
พวกเขาจะไม่ทำทั้งหมดนั้น
ไม่ใช่เหรอ?

1237
01:42:50,397 --> 01:42:51,999
แน่นอนพวกเขาจะ

1238
01:42:51,999 --> 01:42:54,535
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันฉัน
จะเรียกคุณไปยังที่พักของคุณ

1239
01:42:54,535 --> 01:42:56,203
เขาจะมอบปืนพกให้ฉัน
โหลดแล้วบอกว่า...

1240
01:42:56,203 --> 01:42:58,728
“สก็อตต์ นี่เป็นทางออกเดียวเท่านั้น”
สำหรับสุภาพบุรุษ'

1241
01:43:01,041 --> 01:43:02,531
แคทเธอรีน.

1242
01:43:04,378 --> 01:43:06,747
ขอบคุณกัปตันสกอตต์

1243
01:43:06,747 --> 01:43:09,316
วิลเลียม ชาร์ลส์ หรือวิลลิบี
ทางเลือก.

1244
01:43:09,316 --> 01:43:11,409
วิลิบีอย่างไม่ต้องสงสัย

1245
01:43:14,988 --> 01:43:16,857
คุณไม่คิดว่ามันแย่มากเหรอ?

1246
01:43:16,857 --> 01:43:19,226
ฉันรู้ว่าคุณแวน เลย์เดนอยู่
คนยาก...

1247
01:43:19,226 --> 01:43:22,196
เรามีความแตกต่างของเราแต่
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมา...

1248
01:43:22,196 --> 01:43:24,892
คงจะดีไม่น้อยหากเราจบกัน
การเดินทางด้วยกันเหรอ?

1249
01:43:54,494 --> 01:43:57,497
- ฉันขับหน่อยได้ไหม?
- ไม่จนกว่าเราจะถึงที่ราบ

1250
01:43:57,497 --> 01:44:00,000
เมื่อฉันโตขึ้นฉันก็จะมี
หัวรถจักรของฉันเอง

1251
01:44:00,000 --> 01:44:05,199
นั่นเป็นความคิดที่ดี ไปกันเลย
อยู่ที่นั่น ดูว่าฉันจะทำอย่างไร

1252
01:44:07,207 --> 01:44:10,310
ในที่สุด Kishan ก็ได้รับมัน
สิ่งที่ฉันต้องการ

1253
01:44:10,310 --> 01:44:12,045
ถึงตาคุณแล้ว คุณบริดี้

1254
01:44:12,045 --> 01:44:16,016
ขอโทษนะ เลดี้วินด์แฮม
คุณคิดว่าพวกเขามัดเขาไว้หรือเปล่า?

1255
01:44:16,016 --> 01:44:17,718
คุณไม่ต้องกังวล

1256
01:44:17,718 --> 01:44:19,486
ฉันรู้จักกัปตันสก็อตต์คนนั้น
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1257
01:44:19,486 --> 01:44:21,855
แต่ดูเหมือนสุดขั้วเล็กน้อย
ล็อคเขาไว้...

1258
01:44:21,855 --> 01:44:23,724
ท้ายที่สุดแล้ว
เขาทำอะไรได้บ้าง?

1259
01:44:23,724 --> 01:44:26,293
วัตถุประสงค์ในการจับกุมเขาคือ
เราไม่จำเป็นต้องค้นหา...

1260
01:44:26,293 --> 01:44:27,694
เขาทำอะไรได้บ้าง
คุณ บริดี้.

1261
01:44:27,694 --> 01:44:29,896
ฉันไม่คิดว่าเขามี
บางสิ่งบางอย่างที่จะอ่าน

1262
01:44:29,896 --> 01:44:32,532
มีอะไรให้อ่านบ้าง?
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

1263
01:44:32,532 --> 01:44:34,601
กัปตันสก็อตต์คิดว่าเขา
พยายามจะฆ่าคิชาน

1264
01:44:34,601 --> 01:44:36,470
เขาจะทำอะไรได้อีก
นอกจากจะจับกุมเขาแล้ว?

1265
01:44:36,470 --> 01:44:40,007
คุณนายไวแอตต์ ไม่ชัดเจน
เข้าใจความคิดของอังกฤษ

1266
01:44:40,007 --> 01:44:42,309
นายแวน เลย์เดน เป็น
นักข่าวชาวดัตช์

1267
01:44:42,309 --> 01:44:46,146
และคุณบริดี้ไม่ชอบมัน
ไม่ใช่ของฉันสักหน่อย

1268
01:44:46,146 --> 01:44:48,582
แต่ทันทีที่เขารู้
ใครเป็นลูกครึ่ง...

1269
01:44:48,582 --> 01:44:51,652
คุณบริดี้เริ่ม
ให้มีความเห็นอกเห็นใจต่อเขา

1270
01:44:51,652 --> 01:44:54,955
ตอนนี้เขากำลังสงสัยว่า
ต่อต้านอังกฤษ คลั่งไคล้...

1271
01:44:54,955 --> 01:44:58,492
และอาจเป็นฆาตกร
คุณบริดี้รู้สึกเสียใจแทนเขา

1272
01:44:58,492 --> 01:45:01,862
เขากลายเป็นสุนัขที่ไม่มีเจ้าของและ
คนอังกฤษชอบสุนัขจรจัด

1273
01:45:01,862 --> 01:45:04,262
ดีกว่าเตะพวกเขา
นายปีเตอร์ส.

1274
01:45:15,542 --> 01:45:19,103
ในนี้บอกว่ามีไอน้ำมากแค่ไหน
หม้อไอน้ำ บูม บูม บูม

1275
01:45:30,057 --> 01:45:31,649
นั่งลง

1276
01:46:00,554 --> 01:46:04,718
- โอ้ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
- ขอบคุณ.

1277
01:46:19,072 --> 01:46:21,836
ดังนั้น
มันเป็นเรื่องจริง คุณแวน เลย์เดน

1278
01:46:24,778 --> 01:46:27,076
ยืนอยู่ตรงที่ฉัน.
สามารถมองเห็นพวกเขาได้

1279
01:46:30,784 --> 01:46:32,012
ทุกท่าน.

1280
01:46:36,423 --> 01:46:38,414
เด็กชายก็เช่นกัน

1281
01:46:39,960 --> 01:46:43,259
เขาไม่อยู่ที่นี่
มันอยู่บนหัวรถจักร

1282
01:46:45,899 --> 01:46:50,404
คุณ. โทรหาเด็กชาย.
เรียก!

1283
01:46:50,404 --> 01:46:51,772
ไม่

1284
01:46:51,772 --> 01:46:53,840
ถ้าคุณคิดว่าถ้า
คุณจะออกไปจากสิ่งนี้...

1285
01:46:53,840 --> 01:46:57,944
ฉันสามารถและฉันจะ
จะไม่มีพยาน

1286
01:46:57,944 --> 01:47:00,313
แม้ว่าคุณจะสามารถ
นั่นคือทหารอีกคน

1287
01:47:00,313 --> 01:47:01,982
เขาควบคุมหัวรถจักร

1288
01:47:01,982 --> 01:47:06,253
เขาจะเชื่อฟังมัน
โทรหาเด็กชาย!

1289
01:47:06,253 --> 01:47:11,124
- เลขที่.
- เขาสบายดี. อย่าโทรหาเขา

1290
01:47:11,124 --> 01:47:14,294
เขาจะไม่อยู่ที่นั่น
ตลอดไป

1291
01:47:14,294 --> 01:47:18,265
คุณจะฆ่าพวกเราทุกคน...

1292
01:47:18,265 --> 01:47:21,034
คุณควรเปิด
กลไกการรักษาความปลอดภัย

1293
01:47:21,034 --> 01:47:22,763
อยู่ห่างๆ.

1294
01:47:26,206 --> 01:47:28,375
- ฉันสามารถขับรถไฟได้หรือไม่?
- หลังจาก.

1295
01:47:28,375 --> 01:47:30,177
- เมื่อไร?
- เมื่อฉันบอกว่าคุณทำได้

1296
01:47:30,177 --> 01:47:31,838
ที่นี่. ถึงตาคุณแล้ว

1297
01:47:33,380 --> 01:47:37,284
จากจุดเริ่มต้นที่คุณตั้งใจไว้
ทำสิ่งนี้

1298
01:47:37,284 --> 01:47:39,619
คุณพบว่าสิ่งนี้แปลกหรือไม่?

1299
01:47:39,619 --> 01:47:41,221
เขาบ้า.

1300
01:47:41,221 --> 01:47:43,223
ฉันไม่อยู่แล้ว
บ้ากว่าคุณ

1301
01:47:43,223 --> 01:47:46,560
เช่นเดียวกับคุณ
ฉันเชื่อในประเทศของฉัน

1302
01:47:46,560 --> 01:47:48,628
- คุณเป็นคนดัตช์
- ฉันเป็นคนอินเดีย

1303
01:47:48,628 --> 01:47:49,696
แม่ของฉันเป็นชาวดัตช์

1304
01:47:49,696 --> 01:47:52,466
ฉันเป็นหนึ่งในลูกครึ่งเหล่านั้น
ที่คุณดูหมิ่นมาก

1305
01:47:52,466 --> 01:47:56,603
คุณจะฆ่าพวกเราทำไม?
ทำไมเราถึงไม่ผสมเชื้อชาติ?

1306
01:47:56,603 --> 01:47:58,805
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในฐานะ
มุสลิมที่แท้จริง...

1307
01:47:58,805 --> 01:48:02,442
เพื่อต่อสู้ต่อไป
อาจจะตายเพราะศรัทธาของฉัน

1308
01:48:02,442 --> 01:48:05,011
สำหรับประเทศที่จะเป็น
มุสลิมโดยสิ้นเชิง

1309
01:48:05,011 --> 01:48:06,680
ประเทศเสรีและฉัน
ฉันจะเป็นของเขา

1310
01:48:06,680 --> 01:48:08,882
คุณสามารถ
เข้าใจไหม?

1311
01:48:08,882 --> 01:48:13,220
คุณเป็นอาชญากร
สถานที่ของคุณอยู่ในคุก

1312
01:48:13,220 --> 01:48:16,923
ฉันถือว่าความขุ่นเคืองคุณธรรม
ของพ่อค้าอาวุธ...

1313
01:48:16,923 --> 01:48:18,948
ประทับใจมาก

1314
01:48:20,026 --> 01:48:21,584
ดู.

1315
01:48:28,735 --> 01:48:33,106
คุณไวแอตต์ ตะเกียง
จุดไฟขึ้นมา

1316
01:48:33,106 --> 01:48:35,475
เราจะผ่านอุโมงค์เพิ่มเติม...

1317
01:48:35,475 --> 01:48:40,606
และฉันจะเกลียดที่พวกเขาอยู่ต่อไป
ยืนอยู่ในความมืด

1318
01:49:19,653 --> 01:49:23,180
เชื่อฟัง. กุปตะ
อย่าทำอย่างนั้น!

1319
01:49:26,259 --> 01:49:31,798
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
หา.

1320
01:49:31,798 --> 01:49:35,502
คุปตะ
ทำไมไม่หนีล่ะ?

1321
01:49:35,502 --> 01:49:41,702
- เขาจะฆ่าคุณทั้งหมด
- ใช่ ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน

1322
01:49:54,354 --> 01:49:56,790
ไม่

1323
01:49:56,790 --> 01:49:58,781
พอมีเทคนิค

1324
01:50:07,133 --> 01:50:09,158
เขากำลังหายใจไม่ออก

1325
01:50:13,940 --> 01:50:15,703
ดูแลเขา.

1326
01:50:21,781 --> 01:50:24,150
คุณชอบมันไหม?

1327
01:50:24,150 --> 01:50:26,519
Kishan จะไม่ผ่าน
ประตูนั้น

1328
01:50:26,519 --> 01:50:28,922
กัปตันสกอตต์ก็เช่นกัน

1329
01:50:28,922 --> 01:50:31,152
เวลาจะบอก

1330
01:50:34,194 --> 01:50:37,789
ฉันจะกรีดร้อง ก่อนที่เขา
มาที่นี่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

1331
01:50:40,567 --> 01:50:42,602
คุณกลัวใช่ไหม?

1332
01:50:42,602 --> 01:50:46,573
มันไม่ง่ายเลยที่จะฆ่าใครซักคน
เด็กเลือดเย็น.

1333
01:50:46,573 --> 01:50:49,142
บนรถไฟผู้ลี้ภัย
เมื่อเขากลับมา...

1334
01:50:49,142 --> 01:50:52,812
ฉันตกใจมาก
เท่าที่เราทำ

1335
01:50:52,812 --> 01:50:55,715
มันเป็นการสังหารหมู่ที่ไร้จุดหมาย

1336
01:50:55,715 --> 01:50:57,817
การฆ่าพวกเราทั้งหมดนั้นไร้ประโยชน์ใช่ไหม?

1337
01:50:57,817 --> 01:51:00,453
ประหารชีวิตมนุษย์เดี๋ยวนี้
คุณได้แก้ไขปัญหาหรือไม่?

1338
01:51:00,453 --> 01:51:02,887
ตอนนี้. และมันจะได้ผลอีกครั้ง

1339
01:51:04,557 --> 01:51:07,527
ฉันชอบเด็ก
เท่าที่คุณ...

1340
01:51:07,527 --> 01:51:10,997
แต่เด็กคนนั้น
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1341
01:51:10,997 --> 01:51:13,533
เด็กคนนั้นคือสัญลักษณ์

1342
01:51:13,533 --> 01:51:17,370
ถือเป็นประเพณีโบราณที่ว่า
แยกประเทศของฉันออกจากเสรีภาพ

1343
01:51:17,370 --> 01:51:21,007
ฉันจะฆ่าเขา ฉันจำเป็นต้องฆ่าเขา

1344
01:51:21,007 --> 01:51:24,244
เพื่อช่วยชีวิตคนนับพัน
ชีวิตจะหายไป

1345
01:51:24,244 --> 01:51:26,046
หนึ่งชีวิต. ชีวิตของก
อินเดียจะแพ้...

1346
01:51:26,046 --> 01:51:30,506
แต่คนนับพันจะรอด
อยู่ห่างๆ! หนีไปจากประตู!

1347
01:51:35,088 --> 01:51:36,919
เวลาน้ำชาเพื่อนของฉัน

1348
01:51:37,991 --> 01:51:40,760
ฉันขอกลับมาทีหลังได้ไหม
ขับรถจักรเหรอ?

1349
01:51:40,760 --> 01:51:43,194
แน่นอน. ฉันสัญญาแล้วไม่ใช่เหรอ?

1350
01:51:45,298 --> 01:51:46,731
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

1351
01:51:50,003 --> 01:51:52,767
ดาคทาร์ เข้ามาที่นี่

1352
01:51:54,574 --> 01:51:56,872
รักษาความเร็ว.

1353
01:52:15,428 --> 01:52:16,918
ดู. ดู.

1354
01:52:21,468 --> 01:52:23,459
อย่าส่งเสียงดัง

1355
01:52:27,874 --> 01:52:30,365
คุณจะดื่มชาอย่างไร?
ด้วยมือสกปรกเหรอ?

1356
01:52:37,383 --> 01:52:38,941
รอ.

1357
01:52:40,587 --> 01:52:42,953
อย่าขยับนะ
ไม่มีพวกคุณเลย

1358
01:53:05,478 --> 01:53:07,537
อย่ากรีดร้อง.

1359
01:53:08,948 --> 01:53:12,185
ฉันจะไม่ฆ่าคุณถ้าคุณไม่กรีดร้อง

1360
01:53:12,185 --> 01:53:14,517
- อย่าเข้าไป!
- ระมัดระวัง!

1361
01:53:19,125 --> 01:53:23,221
กุปตะ! บอกดาคทาร์ไป
อย่าหยุดรถไฟ!

1362
01:53:26,099 --> 01:53:29,660
ยอมแพ้ซะ ฟาน เลย์เดน ใช่ไหม
คุณสามารถลดปืนลงได้มากขึ้น!

1363
01:53:52,759 --> 01:53:56,129
- ช่วยกุมาร์
- ว้าว ฉันคิดว่าฉันโดน

1364
01:53:56,129 --> 01:53:58,427
ใช่แล้ว คุณเป็น

1365
01:54:08,241 --> 01:54:13,736
- ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้ให้คุณ
- พวกเขาอยู่บนหลังคารถไฟ

1366
01:55:12,105 --> 01:55:14,974
ฉันเสียเลือดมากเกินไปหรือเปล่า?

1367
01:55:14,974 --> 01:55:16,442
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

1368
01:55:16,442 --> 01:55:18,278
ฉันจะมีเลือดออกมากขึ้น
กับการที่จักรยานล้ม

1369
01:55:18,278 --> 01:55:19,479
คุณคิดผิดมาก
นายปีเตอร์ส.

1370
01:55:19,479 --> 01:55:21,547
คุณบริดี้จะต้องการ
การดูแลทางการแพทย์

1371
01:55:21,547 --> 01:55:23,850
สิ่งที่คุณต้องการคือ
ของเครื่องดื่มดีๆ

1372
01:55:23,850 --> 01:55:25,785
- จากนั้นคุณจะมีการพักผ่อนที่ดี
- ขอบคุณ เลดี้วินด์แฮม

1373
01:55:25,785 --> 01:55:27,218
มันใจดีมาก

1374
01:55:32,091 --> 01:55:35,428
- คุณแวน เลย์เดนอยู่ไหน?
- เขา...

1375
01:55:35,428 --> 01:55:38,591
- เขากระโดดลงจากรถไฟ
- คุณกระโดดลงจากรถไฟหรือเปล่า?

1376
01:55:41,100 --> 01:55:42,567
ชีวิตที่ดี.

1377
01:55:43,836 --> 01:55:45,872
อดไม่ได้ที่จะชอบมัน
จากคุณแวน ไลเดน...

1378
01:55:45,872 --> 01:55:49,142
แม้ว่าเขาจะพยายามจะฆ่าเราก็ตาม

1379
01:55:49,142 --> 01:55:50,877
ดื่มสิ่งนี้
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

1380
01:55:50,877 --> 01:55:53,579
ขอบคุณ. ขอบคุณ. ขอบคุณ.

1381
01:55:53,579 --> 01:55:56,377
ตอนนี้ผมเชื่อว่าทุกคน
ปัญหาของเราจบลงแล้ว

1382
01:56:20,974 --> 01:56:22,675
โอเค นี่ไง

1383
01:56:22,675 --> 01:56:24,911
คุณควรสวมหมวกของคุณดีกว่า
อาบแดดไม่ได้แล้ว...

1384
01:56:24,911 --> 01:56:26,679
หลังจากเกิดอาการตกใจ
เช่นนี้

1385
01:56:26,679 --> 01:56:30,206
ขอบคุณ.
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ.

1386
01:57:09,555 --> 01:57:10,988
คุณบริดี้!

1387
01:57:19,432 --> 01:57:21,400
ช่วยฉันที่นี่!

1388
01:58:50,456 --> 01:58:54,494
โชคดีแค่ไหน. นี่คืออุโมงค์บินลาน
พวกเขาจะจับเราไม่ได้ตอนนี้

1389
01:58:54,494 --> 01:58:56,662
มีอุโมงค์ยาว 3 กม.
เต็มไปด้วยส่วนโค้ง

1390
01:58:56,662 --> 01:58:58,960
มาเลย กัปตันสกอตต์ มา.

1391
01:58:59,599 --> 01:59:01,362
กัปตันสกอตต์?

1392
01:59:03,636 --> 01:59:05,467
ว้าว แปลกจังเลย

1393
01:59:09,642 --> 01:59:12,245
เขาโอเคไหม?

1394
01:59:12,245 --> 01:59:15,544
เขาจะอยู่.
เอาน้ำมา คุณบริดี้

1395
01:59:19,952 --> 01:59:22,355
เป็นไปได้ไหมว่าเขาได้รับบาดเจ็บ?

1396
01:59:22,355 --> 01:59:25,625
ดูเหมือนว่า
มันเป็นอาการบาดเจ็บเล็กน้อย

1397
01:59:25,625 --> 01:59:29,529
นี่เป็นโชคที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับใครบางคน

1398
01:59:29,529 --> 01:59:32,396
อย่าขยับ. อย่าขยับ.

1399
01:59:33,633 --> 01:59:37,270
ฉันจะบอกคุณว่า
นี่คือความวิกลจริต

1400
01:59:37,270 --> 01:59:39,338
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

1401
01:59:39,338 --> 01:59:42,642
ถ้าใส่จะคิดยังไง.
ทหารของเล่นในกล่องเหรอ?

1402
01:59:42,642 --> 01:59:46,345
ฉันจะบอกว่าพวกเขาอาจจะ
พรุ่งนี้พวกเขาจะออกจากกล่อง

1403
01:59:46,345 --> 01:59:49,749
อย่าบอกนะว่าคุณเปลี่ยนไป.
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับทหาร

1404
01:59:49,749 --> 01:59:54,720
สมมติว่าฉันได้เรียนรู้บางอย่าง
สิ่งต่างๆ ในทริปนี้

1405
01:59:54,720 --> 01:59:58,520
สมมติว่าเราทั้งคู่ได้เรียนรู้
บางสิ่งในทริปนี้

1406
02:00:06,165 --> 02:00:08,634
ดู? ฉันพูดอะไร?

1407
02:00:08,634 --> 02:00:11,262
ท้ายที่สุดพวกเขาทุกคนก็ตกหลุมรักกัน
โดยชายในเครื่องแบบ

1408
02:00:25,918 --> 02:00:28,011
ข้อความถึงกาลาปุระ.

1409
02:00:49,609 --> 02:00:52,011
เฮ้คุณ!

1410
02:00:52,011 --> 02:00:57,550
- คุณ! นี่คือ 9:10 ของ Guram ใช่ไหม?
- ไม่มันไม่ใช่

1411
02:00:57,550 --> 02:00:59,485
นี่คือรถไฟขบวนสุดท้าย
จากฮาเซราบัด

1412
02:00:59,485 --> 02:01:02,283
และยืนให้ความสนใจ
เมื่อพูดกับเจ้าหน้าที่ระดับสูง!

1413
02:01:11,998 --> 02:01:13,933
แล้วจอห์นโอเคไหม?
เขาโอเคจริงๆเหรอ?

1414
02:01:13,933 --> 02:01:15,668
ใช่ เขาสบายดีมาก

1415
02:01:15,668 --> 02:01:17,303
พวกกบฏไม่เคยจัดการ
เข้าไปในป้อม

1416
02:01:17,303 --> 02:01:19,639
- กำลังเสริมผ่านไปแล้วเหรอ?
- ใช่ เมื่อคืน.

1417
02:01:19,639 --> 02:01:22,041
การโจมตีหยุดลง
ทันทีที่เจ้าวิ่งหนีไป

1418
02:01:22,041 --> 02:01:23,442
เราต้องเข้าไป..

1419
02:01:23,442 --> 02:01:25,011
เราต้องอยู่ในวัง

1420
02:01:25,011 --> 02:01:28,114
รองผู้ว่าราชการจังหวัดจะต้องการ
ฟังเรื่องราวของคุณ

1421
02:01:28,114 --> 02:01:30,716
อย่าลืมคุณบริดี้
เขาเตะล่อได้

1422
02:01:30,716 --> 02:01:32,752
สิ่งนี้ช่วยพวกเราหลายคนได้

1423
02:01:32,752 --> 02:01:34,687
- สวัสดีคุปตะ
- ฟังนะท่าน

1424
02:01:34,687 --> 02:01:36,622
พวกเขาบอกว่าวิคตอเรีย
เธอแก่เกินไป

1425
02:01:36,622 --> 02:01:38,724
มันไม่มีประโยชน์สำหรับสิ่งอื่นใด
ยกเว้นการเดิน

1426
02:01:38,724 --> 02:01:41,327
ให้พวกเขาพูดตอนนี้
เธอแสดงให้พวกเขาเห็น

1427
02:01:41,327 --> 02:01:43,696
คุณเดิมพันได้เลย
มาเลย คูมาร์ มาเลย

1428
02:01:43,696 --> 02:01:45,357
ดาคทาร์ เอาน่า

1429
02:01:47,033 --> 02:01:48,834
ฉันกังวลเรื่องนั้น
ไม่ได้เข้าร่วม...

1430
02:01:48,834 --> 02:01:51,704
ของการประชุมที่กรุงเดลี
รัฐบาลสนใจ...

1431
02:01:51,704 --> 02:01:54,195
ในอาวุธใหม่ของคุณนั้น
กำลังผลิต

1432
02:02:01,047 --> 02:02:03,749
กัปตันสกอตต์ ขอบคุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

1433
02:02:03,749 --> 02:02:06,986
- เขาเป็นเพื่อนของฉันแล้ว
- ฉันก็หวังเช่นนั้น

1434
02:02:06,986 --> 02:02:10,723
แต่คุณเป็นคนอังกฤษ
ฉันจะต้องต่อสู้กับคุณ

1435
02:02:10,723 --> 02:02:13,025
เสียใจด้วยนะ ไม่ใช่
ทำไมจึงควร?

1436
02:02:13,025 --> 02:02:16,128
- พ่อบอกว่า...
- แล้วเขาพูดอะไร?

1437
02:02:16,128 --> 02:02:19,689
ฉันต้องต่อสู้กับอังกฤษ
เพื่อให้พวกเขาออกไป

1438
02:02:24,704 --> 02:02:27,070
ผมอยากจะกำกับ
หัวรถจักร

1439
02:02:36,048 --> 02:02:39,218
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องต่อสู้
ต่อต้านคิชาน

1440
02:02:39,218 --> 02:02:40,920
ทั้งหมดนี้เป็นการขอบคุณ
จะได้รับ.

1441
02:02:40,920 --> 02:02:43,155
ทั้งหมดนี้ขอขอบคุณ
ที่เราได้รับ.

1442
02:02:43,155 --> 02:02:45,825
จงขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่
และไว้วางใจในโชคลาภ

1443
02:02:45,825 --> 02:02:47,560
และเดินขบวนไปยังป้อมเหมือน
ทหาร

1444
02:02:47,560 --> 02:02:51,063
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ชายคนหนึ่งชื่อคิปลิง

1445
02:02:51,063 --> 02:02:53,224
ฉันไม่ใช่คนดื่มชา

1446
02:02:54,600 --> 02:02:59,037
คุณต้องค้นหา
บ้านสำหรับลูกน้อย

