1 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Traducido por estudio: ViruseProject.TV Grupo VKontakte: vk.com/viruseproject 2 00:00:34,200 --> 00:00:35,310 QUERIDO: Echo tango uno, 3 00:00:35,360 --> 00:00:37,990 ¿Qué tan pronto llegará el PAQUETE? 4 00:00:38,040 --> 00:00:40,550 GRUESO: Se acerca, señora, falta un kilómetro. 5 00:00:40,600 --> 00:00:42,990 DEERING: ¿Escuchaste a todos? el tiempo es corto 6 00:00:43,040 --> 00:00:44,190 Así que dispara a TODOS 7 00:00:44,240 --> 00:00:48,240 tanto caras conocidas como nuevas. 8 00:00:49,240 --> 00:00:53,150 Esa gente probablemente tenga un montón de putos esqueletos en sus apestosos armarios. 9 00:00:53,200 --> 00:00:57,110 Quiero saber con quién habla Nora Atta estos días. 10 00:00:57,160 --> 00:01:00,350 SPIKE: Señora, hay una etiqueta de tintorería en su ropa. 11 00:01:00,400 --> 00:01:01,710 DEERING: ¿No es así? 12 00:01:01,760 --> 00:01:05,630 ¿Cuándo fue la última vez que lavaste tu traje? 13 00:01:05,680 --> 00:01:08,670 SPIKE: La extrañamos, señora. 14 00:01:08,720 --> 00:01:10,390 DYNA: Veo a Manny Atta, señora. 15 00:01:10,440 --> 00:01:14,440 Durante siete horas, con tus amigos. 16 00:01:15,080 --> 00:01:18,390 DEERING: No, no los conozco. 17 00:01:18,440 --> 00:01:22,440 Aunque me gusta el vestido. - DAYNA: A SUS siete, señora. 18 00:01:22,520 --> 00:01:26,520 Habla con los dueños del crematorio. 19 00:01:26,880 --> 00:01:30,880 DEERING: Y ha cambiado a lo largo de los años. 20 00:01:31,040 --> 00:01:34,990 Joy, ¿estás GRABANDO? 21 00:01:35,040 --> 00:01:37,990 ¡Alegría, concéntrate! 22 00:01:38,040 --> 00:01:40,710 JOY: Estoy MUY concentrada, señora. 23 00:01:40,760 --> 00:01:44,150 La imagen es clara, todo está grabado. 24 00:01:44,200 --> 00:01:48,200 GRUESO: Señora, el paquete ha llegado. 25 00:02:00,440 --> 00:02:01,590 DEERING: ¡Upjohn! 26 00:02:01,640 --> 00:02:04,510 ATTA SENIOR: ¿Por qué diablos viniste al funeral de mi hijo? 27 00:02:04,560 --> 00:02:06,190 No hay nada que puedas hacer aquí. 28 00:02:06,240 --> 00:02:08,790 DEERING: Tu ex esposa ya está aquí, estará aquí pronto. 29 00:02:08,840 --> 00:02:12,110 ATTA: ¿En serio? 30 00:02:12,160 --> 00:02:16,160 MENNY: Mamá no irá a ninguna parte hasta que hable contigo. 31 00:02:18,880 --> 00:02:20,630 DEERING: Mi más sentido pésame, Nora. 32 00:02:20,680 --> 00:02:22,590 NORA: El hijo se quedó sin negocio. 33 00:02:22,640 --> 00:02:24,390 Y no entré en el funeral de su marido. 34 00:02:24,440 --> 00:02:26,590 DEERING: No, pero gracias por las flores. 35 00:02:26,640 --> 00:02:28,870 Y, con todo respeto, asesinos 36 00:02:28,920 --> 00:02:30,190 Yo no invité. 37 00:02:30,240 --> 00:02:32,990 Tu marido EXACTAMENTE. - NORA: EX-marido. Se invitó a sí mismo. 38 00:02:33,040 --> 00:02:34,830 DEERING: No se habla de la presencia policial. 39 00:02:34,880 --> 00:02:38,390 No actúes como una pulgada. 40 00:02:38,440 --> 00:02:42,440 (cambio de entonación, más suave) Estoy aquí para asegurarme de que este día esté dedicado a tu HIJO. 41 00:02:42,800 --> 00:02:46,790 ¿Entender? - NORA: Haz un favor. 42 00:02:46,840 --> 00:02:49,150 No hay necesidad de policía durante el servicio. 43 00:02:49,200 --> 00:02:53,200 DEERING: No es una opción, Nora. Y las esposas de tu ex tampoco te serán quitadas. 44 00:02:53,560 --> 00:02:57,560 NORA: Tú y yo merecemos algo mejor. 45 00:03:04,720 --> 00:03:08,720 DAYNA: ¡Maldita sea, nos echaron de la capilla! 46 00:03:09,640 --> 00:03:13,640 (cambio de entonación) Esto no es té. - ALEGRÍA: Eh... No. -DAYNA: Llévatelo. Inmediatamente. 47 00:03:24,680 --> 00:03:28,310 Estamos dentro. 48 00:03:28,360 --> 00:03:32,360 JOY: Necesita una reseña, señora, muéstresela a TODOS. Necesito barridos más lentos, señora. 49 00:03:33,200 --> 00:03:37,200 ¡Sí, genial, señora! 50 00:03:44,760 --> 00:03:48,760 DAYNA: Muéstranos la primera fila. 51 00:03:50,960 --> 00:03:54,960 NORA: Relájate. Probablemente alguien esté filmando. Te enviaré una copia. 52 00:04:34,960 --> 00:04:37,390 SIN OFENSA. SEGUNDA TEMPORADA EPISODIO UNO. 53 00:04:40,960 --> 00:04:44,390 CREADOR DE LA SERIE: PAUL ABBOTT. 54 00:05:02,960 --> 00:04:44,390 LIMPIE LOS DESPUÉS DE SUS ANIMALES. LA MULTA ES DE MIL LIBRAS. 55 00:05:08,520 --> 00:05:12,520 SPIKE: ¡Señora! 56 00:05:15,160 --> 00:05:16,950 Señora. ¿Cómo estás? - CIERVO: Normal. 57 00:05:17,000 --> 00:05:18,670 Daina tiene la llave. 58 00:05:18,720 --> 00:05:19,910 SPIKE: ¡Daina, la llave! 59 00:05:19,960 --> 00:05:20,950 NORA: ¡Eso es carroña! 60 00:05:26,720 --> 00:05:30,190 SPIKE: ¡Daina! ¡Llave! 61 00:05:30,240 --> 00:05:33,750 NORA: ¡Tu madre! 62 00:05:33,800 --> 00:05:35,750 ¿Qué hiciste con él? 63 00:05:35,800 --> 00:05:38,110 SPIKE: Tenemos que irnos. Más rápido. - NORA: ¡Herbie! ¿Dónde está mi hijo? 64 00:05:38,160 --> 00:05:39,630 ¡Déjame en paz! ¿Dónde está mi hijo? 65 00:05:39,680 --> 00:05:40,670 DEERING: Llévatela. 66 00:05:40,720 --> 00:05:41,870 NORA: ¡Herbie! 67 00:05:41,920 --> 00:05:43,470 ¿Dónde está mi hijo? 68 00:05:43,520 --> 00:05:47,520 ¿Dónde está mi hijo? 69 00:05:48,520 --> 00:05:50,630 ¿Qué es esto? ¡HERBIE! 70 00:05:50,680 --> 00:05:53,590 DEERING: Daina, subámosla a la camioneta. - MENNY: No, no, no, tenemos nuestro PROPIO transporte. 71 00:05:53,640 --> 00:05:56,510 DEERING: Ella está en shock y tú estás cubierto de sangre. - NORA: ¡Herbie! 72 00:05:56,560 --> 00:06:00,030 DEERING: Es más seguro con nosotros. 73 00:06:00,080 --> 00:06:01,270 ALEGRÍA: ¡Oye! 74 00:06:01,320 --> 00:06:04,950 ¿Dueños del crematorio? ¿Por qué corren y hasta con papeles? 75 00:06:05,000 --> 00:06:09,000 GORDO: ¡Oye! ¡Pues ponte de pie! 76 00:06:09,120 --> 00:06:12,270 SPIKE: Señora, ¿cómo está? - CIERVO: Normal. Bueno, lo haré 77 00:06:12,320 --> 00:06:14,270 cuando Miller dice qué diablos está pasando aquí. 78 00:06:14,320 --> 00:06:18,030 DAYNA: Señora Atta, tenemos que irnos. 79 00:06:18,080 --> 00:06:19,990 DEERING: Ustedes dos, apúrense y suban a la camioneta. 80 00:06:20,040 --> 00:06:21,190 DAYNA: Esto es por tu seguridad. 81 00:06:21,240 --> 00:06:22,550 NORA: Viv, dile que se calle. 82 00:06:22,600 --> 00:06:23,790 O le cerraré la boca con cinta adhesiva. 83 00:06:23,840 --> 00:06:26,590 DAYNA: No te atrevas a amenazarme. - NORA: No te atrevas a señalarme con el dedo. 84 00:06:26,640 --> 00:06:30,640 DEERING: No soy Viv. Y el inspector. 85 00:06:38,320 --> 00:06:40,430 MENNY: ¿Fue una bomba? - DEERING: ¿Qué otra bomba? 86 00:06:40,480 --> 00:06:44,480 NORA (enfadada): ¿Qué más? 87 00:06:49,840 --> 00:06:52,030 DEERING: Informamos de una explosión de gas. 88 00:06:52,080 --> 00:06:54,750 MILLER: No quiero molestarte, Viv, pero fue una bomba. 89 00:06:54,800 --> 00:06:56,830 Uno tan rudo. - DEERING: Pero los zapadores aún no han... 90 00:06:56,880 --> 00:06:59,470 MILLER: Ni siquiera nos hemos ido todavía. 91 00:06:59,520 --> 00:07:02,470 Pero incluso sin ellos puedo decir lo que ya es obvio. 92 00:07:02,520 --> 00:07:04,990 DEERING: Si te sientes paranoico otra vez... 93 00:07:05,040 --> 00:07:07,910 MILLER: Vamos, simplemente no estoy paranoica, señora. 94 00:07:07,960 --> 00:07:09,510 DEERING: Bueno, al menos no tienes ESTO. 95 00:07:09,560 --> 00:07:11,270 MILLER (sarcasmo): Ella es linda, ¿verdad? 96 00:07:11,320 --> 00:07:14,430 Vi el video dos veces y desde arriba. 97 00:07:14,480 --> 00:07:18,030 Puedo decir desde mis pequeños treinta años de experiencia, 98 00:07:18,080 --> 00:07:20,670 que, a juzgar por las características de la onda de choque y el color del humo, 99 00:07:20,720 --> 00:07:23,430 (con pausas) esto... definitivamente... Fue... BOMBA. 100 00:07:23,480 --> 00:07:26,550 Así que póngase sus botas, señora, estamos hasta las rodillas en la mierda. 101 00:07:26,600 --> 00:07:29,990 Te extrañé. Bienvenido de nuevo. 102 00:07:30,040 --> 00:07:32,150 DAYNA: Likberg llamó. 103 00:07:32,200 --> 00:07:34,550 Mentí. Ella dijo que estabas atado al agujero. 104 00:07:34,600 --> 00:07:37,990 QUERIDA: Necesitas beber un poco de likberg. Urgentemente. Y más. Y eso es muy correcto. 105 00:07:38,040 --> 00:07:39,830 DAYNA: No te hagas ilusiones. 106 00:07:39,880 --> 00:07:41,110 DEERING: ¿Realmente te has rendido? 107 00:07:41,160 --> 00:07:43,390 Aunque, conociéndola, no es de extrañar. 108 00:07:43,440 --> 00:07:46,030 DAYNA: Una vez intentamos invitarla al bar. 109 00:07:46,080 --> 00:07:50,080 Nos miró como si le hubiésemos ofrecido un gangbang. 110 00:07:52,520 --> 00:07:54,910 DEERING: Señora. 111 00:07:54,960 --> 00:07:56,550 Nora está arriba, duchándose. 112 00:07:56,600 --> 00:07:59,230 y están intentando extraer el testimonio de Annie. 113 00:07:59,280 --> 00:08:02,230 ¿Conoces bien a Nora Atta? 114 00:08:02,280 --> 00:08:05,390 JEFE: Nos reunimos en el tribunal en dos mil doce. Hablé del lado de la fiscalía. 115 00:08:05,440 --> 00:08:08,670 Después de ser declarada inocente, me envió un dibujo. 116 00:08:08,720 --> 00:08:10,670 Yo en el estrado de los testigos. 117 00:08:10,720 --> 00:08:13,390 Todos los testigos recibieron el mismo. 118 00:08:13,440 --> 00:08:17,440 ¿SABES? - DEERING: Ella es la única a la que mi padre llamó con una palabra "Pe". 119 00:08:18,560 --> 00:08:20,270 Y eso fue hace mucho tiempo. 120 00:08:20,320 --> 00:08:23,550 JEFE: Me refiero en un sentido profesional. 121 00:08:23,600 --> 00:08:25,550 DEERING: Cuando papá enfermó, el caso pasó a mí. 122 00:08:25,600 --> 00:08:27,830 JEFE: Convoqué una conferencia de prensa. 123 00:08:27,880 --> 00:08:29,750 Dijo que la culpa la tenía el viejo gasoducto. 124 00:08:29,800 --> 00:08:32,590 DEERING: Dame una hora, señora. 125 00:08:32,640 --> 00:08:35,830 Ordena tu cabeza y píntate la cara. 126 00:08:35,880 --> 00:08:38,990 JEFE: Viv, tal vez no deberías involucrarte en esto durante la primera semana. 127 00:08:39,040 --> 00:08:42,550 después de regresar. Vete a casa, y cuando todo se calme... 128 00:08:42,600 --> 00:08:43,950 DEERING: Llegué al mediodía, 129 00:08:44,000 --> 00:08:46,350 Sería estúpido no ver lo que sucede antes de la noche. 130 00:08:46,400 --> 00:08:47,390 Pero gracias. 131 00:08:47,440 --> 00:08:50,190 JEFE: Por la noche te entregan un premio por tus logros. 132 00:08:50,240 --> 00:08:53,430 DEERING: (resaltar) LOGROS DESTACADOS. 133 00:08:53,480 --> 00:08:56,750 Y no porque estuviera encerrado en casa. 134 00:08:56,800 --> 00:09:00,350 JEFE: Está bien, inspector. Nos preguntarán por qué no previmos tal desarrollo de los acontecimientos. 135 00:09:00,400 --> 00:09:03,870 DEERING: Ni siquiera la propia Nora esperaba un truco tan sucio, y mucho menos nosotros. 136 00:09:03,920 --> 00:09:05,950 Pero no se lo esperaba, a juzgar por la cantidad de guardias. 137 00:09:06,000 --> 00:09:08,790 Todo era muy decente... Bueno, hasta que explotó. 138 00:09:08,840 --> 00:09:12,840 Nora estaba sorprendentemente tranquila. 139 00:09:13,960 --> 00:09:15,470 Por eso no esperábamos ninguna tontería. 140 00:09:15,520 --> 00:09:17,790 JEFE: ¿Crees que esto fue una advertencia? 141 00:09:17,840 --> 00:09:20,430 DEERING: No hay ninguna advertencia con estos juguetes, Christine. 142 00:09:20,480 --> 00:09:21,790 JEFE: (corrige) Señora. 143 00:09:21,840 --> 00:09:25,840 DEERING: Señora. 144 00:09:26,720 --> 00:09:29,750 JEFE: Esta ropa sólo se puede tirar. - GAVIN (en adelante con acento claramente gay): Lo sé. 145 00:09:29,800 --> 00:09:33,800 Pero ella quiere demostrárselo a su compañía de seguros. 146 00:09:34,760 --> 00:09:38,470 DAYNA: Manny Atta quiere ver a su madre. 147 00:09:38,520 --> 00:09:41,230 ¿No es un error echarle la culpa de todo al gasoducto? 148 00:09:41,280 --> 00:09:45,280 DEERING: El gasoducto TAMBIÉN resultó dañado, por lo que casi no mentimos. 149 00:09:46,840 --> 00:09:50,070 DAYNA: ¿Estás bien? - DEERING: No, Daina. 150 00:09:50,120 --> 00:09:51,870 (parodia) "Primera semana, Viv". 151 00:09:51,920 --> 00:09:54,030 "Quédate en casa hasta que las cosas se calmen, Viv". 152 00:09:54,080 --> 00:09:57,150 Estoy cansado de sentarme derecho sobre mi trasero. 153 00:09:57,200 --> 00:09:59,110 y pretender ser una viuda afligida. 154 00:09:59,160 --> 00:10:00,230 La casa tuvo que ser vendida. 155 00:10:00,280 --> 00:10:04,280 para que todos creyeran que no podía pasar ni un segundo allí donde murió mi marido. 156 00:10:04,520 --> 00:10:06,110 DAYNA: Así es como debería verse todo. 157 00:10:06,160 --> 00:10:07,830 DEERING: ¡Lo sé! 158 00:10:07,880 --> 00:10:09,790 Pero esto es demasiado, Daina. 159 00:10:09,840 --> 00:10:12,070 DAYNA: Si eres tan buena mintiéndole a todo el mundo, Viv, 160 00:10:12,120 --> 00:10:15,150 No se sorprenda si el jefe también lo creyó. 161 00:10:15,200 --> 00:10:19,200 DEERING: Soy yo (!) jefe. 162 00:10:21,600 --> 00:10:25,150 ¿Y en qué circunstancias murió Herbie Atta? 163 00:10:25,200 --> 00:10:28,310 DAYNA: Acabo de solicitar el informe del forense... 164 00:10:28,360 --> 00:10:32,360 Señora. 165 00:10:40,960 --> 00:10:42,750 JEFE: Sobre el tema de la salud y seguridad de los empleados. 166 00:10:42,800 --> 00:10:44,270 ¿Crees que ella podrá manejarlo? 167 00:10:44,320 --> 00:10:46,590 DAYNA (al unísono): Por supuesto. - JOY (al unísono): Por supuesto. 168 00:10:46,640 --> 00:10:49,670 JEFE: Nadie quiere que ella se esfuerce en su primera semana, así que vigílala, ¿de acuerdo? 169 00:10:49,720 --> 00:10:53,720 JOY: Sí, señora. 170 00:10:58,440 --> 00:11:02,440 SPIKE: Nadie podrá entrar al crematorio hasta que descubran qué hay en esas bolsas en el ataúd. 171 00:11:02,600 --> 00:11:04,430 MILLER: No estamos interesados ​​en la capilla. 172 00:11:04,480 --> 00:11:07,430 Si algo más se derrumba allí, afuera estará más seguro, 173 00:11:07,480 --> 00:11:09,390 donde se encuentran los fragmentos de bomba más interesantes. 174 00:11:09,440 --> 00:11:10,910 SPIKE: ¿Bombas? ¿Eso es seguro? 175 00:11:10,960 --> 00:11:12,630 MILLER: Más precisamente, en ninguna parte. 176 00:11:12,680 --> 00:11:14,350 Pero no les agrado a los zapadores. 177 00:11:14,400 --> 00:11:17,430 Así que primero intenta encantar a los que parecen más gays. 178 00:11:17,480 --> 00:11:19,350 Sonríe 179 00:11:19,400 --> 00:11:22,670 y suplicarles tantos fragmentos como sea posible. 180 00:11:22,720 --> 00:11:26,310 SPIKE: ¿Estás bien? - MILLER: Entonces, ¿sólo los locos saben alegrarse? 181 00:11:26,360 --> 00:11:29,870 SPIKE: No, pero no veo cómo estar en la escena de una explosión puede ser FELIZ. 182 00:11:29,920 --> 00:11:33,920 MILLER: Entonces, no le abras ESTO a nadie sin usar ESTO. 183 00:11:47,680 --> 00:11:51,470 DEERING: Está bien, Nora, hablemos como adultos. 184 00:11:51,520 --> 00:11:55,520 ¿Y si el gas no tiene nada que ver? 185 00:11:57,760 --> 00:11:59,830 Si digo que estamos del mismo lado 186 00:11:59,880 --> 00:12:02,590 Esto significa que actuamos dentro de la ley. 187 00:12:02,640 --> 00:12:06,640 o te golpearé como una tonelada de ladrillos. 188 00:12:07,880 --> 00:12:10,230 ¿No sospechas de nadie? 189 00:12:10,280 --> 00:12:14,280 ¿Ningún pensamiento? ¿No sabes quién podría ser? 190 00:12:16,040 --> 00:12:18,070 Bien, escribámoslo así: 191 00:12:18,120 --> 00:12:22,120 Nora es mayor, está pasando por la menopausia y le ha llegado el momento de jubilarse. 192 00:12:23,120 --> 00:12:27,120 NORA: Me voy a casa. 193 00:12:28,840 --> 00:12:31,270 DEERING: Los zapadores ya se han ido a buscarte. 194 00:12:31,320 --> 00:12:32,870 pero hágame un favor, señora Atta, 195 00:12:32,920 --> 00:12:35,030 Abre la puerta de tu casa PRIMERO. 196 00:12:35,080 --> 00:12:37,950 La perra está loca. 197 00:12:38,000 --> 00:12:40,230 Corre tras ella, no la dejes salir del edificio. 198 00:12:40,280 --> 00:12:43,430 Si conoce a su hijo, no le quites los ojos de encima. 199 00:12:43,480 --> 00:12:47,480 GRUESO: ¿Solo yo? - DEERING: Por supuesto que no. Gavín. 200 00:12:51,920 --> 00:12:53,390 GORDO: Sólo para admirar tu trasero. 201 00:12:53,440 --> 00:12:57,440 GAVIN (no olvides el acento gay): Oh, vaya. 202 00:12:59,800 --> 00:13:01,510 DEERING: ¿Miller? - MILLER: ¿Listo? 203 00:13:01,560 --> 00:13:03,310 ¿Sabes cuántos cuerpos encontramos? 204 00:13:03,360 --> 00:13:05,470 DEERING: Pensé que solo había un cuerpo. 205 00:13:05,520 --> 00:13:07,910 MILLER: Empezamos a excavar el cráter. 206 00:13:07,960 --> 00:13:10,990 y se acordaron de la batalla de Somme, desenterraron tantos brazos y piernas. 207 00:13:11,040 --> 00:13:12,870 Pero estas no son víctimas de la explosión, 208 00:13:12,920 --> 00:13:15,630 los cuerpos fueron enterrados. 209 00:13:15,680 --> 00:13:17,070 DEERING: ¿Enterrado? ¿En el crematorio? 210 00:13:17,120 --> 00:13:19,270 MILLER: Sí, y en diferentes momentos. 211 00:13:19,320 --> 00:13:22,470 ¡Y! Encontramos a Herbie Atta. 212 00:13:22,520 --> 00:13:24,070 DEERING: Estoy en camino. - MILLER: Excelente, señora. 213 00:13:24,120 --> 00:13:31,860 Sólo te lo advierto, aquí apesta tanto que necesitarías un kilo de ungüento mentolado. 214 00:13:37,400 --> 00:13:40,110 JOY: Sr. Cornick, ¿puede explicarlo? 215 00:13:40,160 --> 00:13:42,230 ¿Por qué detrás de tu crematorio? 216 00:13:42,280 --> 00:13:44,810 ¿Están enterrados 20 cadáveres, incluido el de Herbie Atta? 217 00:13:44,960 --> 00:13:46,950 CORNICK: MADRE firmó los papeles. 218 00:13:47,000 --> 00:13:49,070 No soy NADIE en absoluto. 219 00:13:49,120 --> 00:13:51,670 Sólo dalo, tráelo, vete a la mierda. 220 00:13:51,720 --> 00:13:55,630 MADRE: ¡¿Sí?! Y le preguntas a la pequeña mierda si te di dinero 221 00:13:55,680 --> 00:13:59,470 con gasolina y si la gastó cada vez 222 00:13:59,520 --> 00:14:01,470 sobre sus prostitutas. 223 00:14:01,520 --> 00:14:05,520 CORNICK: ¡Y dile que no se haga la tonta y enfrente la verdad! 224 00:14:07,120 --> 00:14:09,790 ELLA era responsable de pagar la gasolina. 225 00:14:09,840 --> 00:14:11,150 ¡Lee el contrato! 226 00:14:11,200 --> 00:14:12,830 MADRE: Y no sólo algunas prostitutas. 227 00:14:12,880 --> 00:14:14,750 No, esas son sólo copias. 228 00:14:14,800 --> 00:14:16,630 Tan espesos que las palabras no pueden describirlos. 229 00:14:16,680 --> 00:14:19,230 Comparado con ellos, es un puro cabrón. 230 00:14:19,280 --> 00:14:23,030 ¡Es simplemente imposible parecer más estúpido! 231 00:14:23,080 --> 00:14:27,080 CORNICK: No tengo nada que ver con la desaparición del cuerpo de Herbie Atta. 232 00:14:28,640 --> 00:14:32,640 Y dile a Nora Atta que esto nunca pasaría conmigo 233 00:14:33,080 --> 00:14:34,670 no sucedió. 234 00:14:34,720 --> 00:14:36,470 DEERING: ¿Qué está pasando aquí? 235 00:14:36,520 --> 00:14:39,110 MILLER: En resumen, este es el caso. 236 00:14:39,160 --> 00:14:41,830 Cuando los propietarios no pudieron pagar sus facturas de gas, 237 00:14:41,880 --> 00:14:45,350 Comenzaron a enterrar los cuerpos en el jardín detrás del crematorio. 238 00:14:45,400 --> 00:14:48,150 Bueno, ahora viene la parte deliciosa. Damas y caballeros, 239 00:14:48,200 --> 00:14:51,230 te presento 240 00:14:51,280 --> 00:14:52,590 Herbie Attu. 241 00:14:52,640 --> 00:14:55,870 DEERING: ¿Estás seguro de que es Herbie? Más bien comida para perros. 242 00:14:55,920 --> 00:14:59,030 MILLER: ¿Qué? Ah, sí, lo siento. 243 00:14:59,080 --> 00:15:01,990 SPIKE: ¿Cómo se separó ESTO de ESTO? 244 00:15:02,040 --> 00:15:05,670 MILLER: Al igual que con los chalecos suicidas o cualquier explosivo colocado en el pecho, 245 00:15:05,720 --> 00:15:07,310 onda expansiva impacta la cabeza 246 00:15:07,360 --> 00:15:09,550 en dirección desde el epicentro a una velocidad... 247 00:15:09,600 --> 00:15:11,550 Joder, pero me acordé... 248 00:15:11,600 --> 00:15:15,510 En resumen, si nos fijamos en los músculos intercostales... Aquí... 249 00:15:15,560 --> 00:15:17,110 y daños en las propias costillas, se puede suponer, 250 00:15:17,160 --> 00:15:21,160 que la bomba fue colocada sobre el cuerpo de Herbie ANTES de ser enterrado. 251 00:15:25,920 --> 00:15:28,950 DEERING: ¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Me vas a dar un parker dorado? 252 00:15:29,000 --> 00:15:32,190 ¿Me mencionaste? - JOY: Bueno, en realidad no. 253 00:15:32,240 --> 00:15:34,310 DEERING: En resumen, no hay duda. 254 00:15:34,360 --> 00:15:38,360 Esta explosión fue un intento de asesinato en masa. 255 00:15:39,400 --> 00:15:41,350 Se colocó una bomba sobre el cuerpo de Herbie Atta. 256 00:15:41,400 --> 00:15:43,830 que se suponía que funcionaba en la capilla. 257 00:15:43,880 --> 00:15:46,590 Si no fuera por las deudas y la depravación del Kornikov más joven y mayor, 258 00:15:46,640 --> 00:15:50,190 Nora Atta se reconstruiría. 259 00:15:50,240 --> 00:15:52,790 Al igual que yo. Y otra multitud de gente. 260 00:15:52,840 --> 00:15:55,910 En definitiva, la pregunta es la siguiente. ¿Cuál de ellos...? 261 00:15:55,960 --> 00:15:59,960 Irlandeses, turcos, polacos... Basta de coraje, 262 00:16:01,080 --> 00:16:02,510 ¿Correr al agujero de Atta? 263 00:16:02,560 --> 00:16:04,070 DAYNA: Difícilmente polacos o turcos. 264 00:16:04,120 --> 00:16:07,270 Estos prefieren aplastarlo silenciosamente y enterrarlo en algún lugar de un vertedero. 265 00:16:07,320 --> 00:16:10,230 SPIKE: ¿Miller ha encontrado algo que vincule la bomba con los irlandeses? 266 00:16:10,280 --> 00:16:13,230 TOLSTY (broma): Considero necesario informar: sus declaraciones son fuertemente 267 00:16:13,280 --> 00:16:14,510 huele a racismo... - DAYNA: En realidad, 268 00:16:14,560 --> 00:16:17,950 Entiendo lo que dice Spike. Y estoy de acuerdo. 269 00:16:18,000 --> 00:16:21,030 SPIKE: Miremos las cosas de manera realista, solo la familia de Earl Kennedy 270 00:16:21,080 --> 00:16:22,470 podría arreglar ESTO. 271 00:16:22,520 --> 00:16:26,520 Y para que lo sepas, puffy, nací en Irlanda. 272 00:16:26,760 --> 00:16:29,550 JOY: Por cierto, Earl Kennedy tiene poliquistosis renal. 273 00:16:29,600 --> 00:16:31,870 Va a St. Margaret's cinco veces por semana. 274 00:16:31,920 --> 00:16:33,670 Esto fue tomado hace apenas 10 días. 275 00:16:33,720 --> 00:16:35,510 JEFE: ¿De dónde son estas fotos? 276 00:16:35,560 --> 00:16:38,430 Y no me digan que esto es vigilancia ilegal. 277 00:16:38,480 --> 00:16:42,030 DEERING: Esto es asistencia voluntaria, señora. De preocupado 278 00:16:42,080 --> 00:16:44,470 público. Anónimo, tal vez un par de personas. 279 00:16:44,520 --> 00:16:45,910 Olvidé eliminar mis nombres de los correos electrónicos. 280 00:16:45,960 --> 00:16:48,310 JEFE: ¿Estás seguro de que no están intentando 281 00:16:48,360 --> 00:16:51,310 ¿desinformar? - DEERING: Buena pregunta. 282 00:16:51,360 --> 00:16:54,830 Esto suele ser lo que sucede. Pero no en este caso. 283 00:16:54,880 --> 00:16:56,390 Earl Kennedy se jubila. 284 00:16:56,440 --> 00:16:58,830 ALEGRÍA: Abriendo paso a su hijo y heredero... 285 00:16:58,880 --> 00:17:02,350 Jackie Kennedy. - DEERING: Quien odia a la familia Atta. 286 00:17:02,400 --> 00:17:05,870 SPIKE: Cuando su marido fue enterrado en el hoyo y ella estaba al timón, 287 00:17:05,920 --> 00:17:08,550 Jackie Kennedy dijo que sin su ayuda no sobreviviría. 288 00:17:08,600 --> 00:17:11,750 JOY: Pero en realidad triplicó sus ingresos. 289 00:17:11,800 --> 00:17:13,710 DEERING: ¿Dónde está Jackie ahora? - SPIKE: Un soplón 290 00:17:13,760 --> 00:17:17,270 Jugué al billar con él toda la mañana. 291 00:17:17,320 --> 00:17:21,320 Dice que cuando se supo que Nora sobrevivió a la explosión, 292 00:17:21,520 --> 00:17:22,750 Jackie se puso blanca como el papel. 293 00:17:22,800 --> 00:17:26,800 DEERING: Consulta estaciones de tren y aeropuertos. Casi lo olvido, los hipódromos también. 294 00:17:30,680 --> 00:17:33,710 GAVIN: Señora. Informe forense sobre Herbie Atta. 295 00:17:33,760 --> 00:17:37,310 Y Nora vuelve a preguntar dónde está el cuerpo. 296 00:17:37,360 --> 00:17:39,430 DEERING: Bueno, dile "no te preocupes". 297 00:17:39,480 --> 00:17:41,590 "Lo único que queda de tu hijo es carne picada". 298 00:17:41,640 --> 00:17:45,640 Gev. 299 00:17:45,840 --> 00:17:47,310 ¿Alguien más ha VISTO esto? 300 00:17:47,360 --> 00:17:49,070 GAVÍN: No. 301 00:17:49,120 --> 00:17:51,510 DEERING: Que así sea. 302 00:17:51,560 --> 00:17:55,560 Y dile a Nora que la llevaré a casa. - GAVIN: Sí, señora. 303 00:18:03,640 --> 00:18:05,230 NORA: Yo no ordené el circo. 304 00:18:05,280 --> 00:18:08,150 DEERING: Podríamos vestirlos con uniformes de reparto, 305 00:18:08,200 --> 00:18:09,630 pero decidí que no quieres que todos piensen, 306 00:18:09,680 --> 00:18:13,680 que compras shmurdyak chino en Ali Express. 307 00:18:15,000 --> 00:18:18,190 La bomba debió estallar dentro de la capilla. 308 00:18:18,240 --> 00:18:21,310 Matarte a ti, a mí, a Manny y a todos los invitados. 309 00:18:21,360 --> 00:18:25,360 NORA: ¿Funcionó DÓNDE? 310 00:18:28,880 --> 00:18:32,880 DEERING: Estaba en el cuerpo de Herbie. En el suelo. 311 00:18:36,240 --> 00:18:38,630 Sé cómo murió Herbie. 312 00:18:38,680 --> 00:18:41,150 Ya ha intentado quitarse la vida, ¿no? - NORA: Fue un accidente. 313 00:18:41,200 --> 00:18:44,910 DEERING: ¿Dos veces? - NORA: SÉ lo que le pasó. 314 00:18:44,960 --> 00:18:46,710 Llegamos a él. 315 00:18:46,760 --> 00:18:49,590 Nos mataron para reunirnos a todos en un solo lugar y matarnos a todos de una vez. 316 00:18:49,640 --> 00:18:52,190 Qué conveniente. Sé que fue un asesinato. 317 00:18:52,240 --> 00:18:53,550 DEERING: Nora, por el amor de Dios... 318 00:18:53,600 --> 00:18:55,030 NORA: ¡Y no discutas conmigo! 319 00:18:55,080 --> 00:18:57,190 DEERING: No hay ningún indicio de eso en el informe. 320 00:18:57,240 --> 00:18:59,030 Herbie dejó de tomar su medicación. 321 00:18:59,080 --> 00:19:01,950 Dejó de seguir las recomendaciones del psiquiatra. 322 00:19:02,000 --> 00:19:03,390 NORA: ¡Te golpeo ahora mismo! 323 00:19:03,440 --> 00:19:07,440 DEERING: Recibirás el cambio de una sola vez. Cálmate. 324 00:19:08,280 --> 00:19:10,230 te lo ruego 325 00:19:10,280 --> 00:19:14,280 Deja de fingir que fue un asesinato. 326 00:19:23,480 --> 00:19:27,480 Herbie encontró un lugar apartado para hacer lo que hacía. 327 00:19:27,720 --> 00:19:31,720 Y ÉL MISMO dijo que intentó detenerte con esto. 328 00:19:33,800 --> 00:19:36,670 Leí la nota. 329 00:19:36,720 --> 00:19:39,310 NORA: Debería haberlo preguntado. 330 00:19:39,360 --> 00:19:43,350 Personalmente. 331 00:19:43,400 --> 00:19:45,630 Y escribió una nota. 332 00:19:45,680 --> 00:19:47,870 No tuve oportunidad. 333 00:19:47,920 --> 00:19:51,920 Esto es injusto. 334 00:19:54,080 --> 00:19:58,080 MENNY: PREGUNTO. 335 00:19:58,480 --> 00:20:02,150 Mamá quería que me jubilara. 336 00:20:02,200 --> 00:20:04,150 Pero... 337 00:20:04,200 --> 00:20:07,910 DEERING: No estabas interesado. 338 00:20:07,960 --> 00:20:11,960 No tuve la oportunidad de expresar mi más sentido pésame por tu padre. 339 00:20:12,600 --> 00:20:16,600 MENNY: Nadie lo había hecho. 340 00:20:22,200 --> 00:20:23,950 DEERING: Piénsalo. 341 00:20:24,000 --> 00:20:28,000 Lo que quieras y lo que pueda hacer. Queremos UNA cosa. 342 00:20:33,160 --> 00:20:37,030 Día o noche. Siempre levantaré el teléfono. 343 00:20:37,080 --> 00:20:38,270 NORA: Manny. ¡Annie! 344 00:20:41,880 --> 00:20:43,430 DEERING: Sí, señora. 345 00:20:43,480 --> 00:20:46,670 JEFE: La gente de Jackie Kennedy se está moviendo en tu dirección. 346 00:20:46,720 --> 00:20:48,030 Dos autos. - DEERING: ¿Lejos? 347 00:20:49,920 --> 00:20:52,670 Tarde. Están aquí. 348 00:20:52,720 --> 00:20:54,270 JEFE: Estamos a dos minutos. 349 00:20:54,320 --> 00:20:58,320 Si es necesario, te permito usar armas. 350 00:21:12,880 --> 00:21:14,110 JACKIE: nora. 351 00:21:14,160 --> 00:21:16,630 NORA (corrige): Sra. Atta. 352 00:21:16,680 --> 00:21:19,350 JACKIE: Inspectora. Descubrí lo que pasó en el funeral. 353 00:21:19,400 --> 00:21:22,590 Mi familia está en shock, esto no debería haber sucedido. 354 00:21:22,640 --> 00:21:24,950 BABA DE KENNEDY: Acepte esto como una señal de nuestro apoyo. 355 00:21:25,000 --> 00:21:27,110 MENNY: Pensé que ya ENVIASTE un regalo para el funeral. 356 00:21:27,160 --> 00:21:29,710 JACKIE: Tenga la seguridad, nuestra familia está a su disposición, 357 00:21:29,760 --> 00:21:32,990 para castigar a los bastardos que te hicieron esto. 358 00:21:33,040 --> 00:21:36,670 DEERING: Calmense, gente, este es NUESTRO trabajo. Podemos manejarlo nosotros mismos. 359 00:21:36,720 --> 00:21:39,430 JACKIE: Lo mejor para nosotros es cooperar. Papá hubiera querido esto. 360 00:21:39,480 --> 00:21:40,830 NORA: Te atraparemos, no lo dudes. 361 00:21:40,880 --> 00:21:44,880 JACKIE: Sé que a Herbie le encantaba el rojo. 362 00:21:45,240 --> 00:21:47,070 Quería que SIGNIFICARA algo. 363 00:21:47,120 --> 00:21:48,390 NORA: Entonces. 364 00:21:48,440 --> 00:21:50,230 No lo dudes. 365 00:21:51,520 --> 00:21:54,270 JACKIE: Inspectora. - BABA KENNEDY: Inspector. 366 00:21:54,320 --> 00:21:56,350 SUPERVISOR: Soy el inspector jefe detective Lickberg, 367 00:21:56,400 --> 00:21:58,470 y esta es una orden de registro para su casa 368 00:21:58,520 --> 00:22:01,710 para explosivos. - JACKIE: Está cometiendo un error, inspector. 369 00:22:01,760 --> 00:22:05,930 NORA: Diles a los chicos que necesito a TODOS. 370 00:22:18,560 --> 00:22:21,070 GRUESO: Eco dos dos nueve seis nueve central. 371 00:22:21,120 --> 00:22:24,190 Estoy cerca del pub irlandés Johnno's. 372 00:22:24,240 --> 00:22:26,630 Algo está pasando aquí. 373 00:22:26,680 --> 00:22:28,710 Se me pone la piel de gallina. 374 00:22:28,760 --> 00:22:31,190 DEERING: Bueno para masticar tus mocos, sal del auto. 375 00:22:31,240 --> 00:22:35,240 Debemos demostrar que estamos decididos. 376 00:22:35,640 --> 00:22:39,640 GRUESO: Sí, señora. 377 00:22:41,760 --> 00:22:45,710 DEERING: ¿Dayna? - DYNA: Señora, Earl Kennedy ha vuelto al negocio. 378 00:22:45,760 --> 00:22:47,590 DEERING: Estás bromeando. 379 00:22:47,640 --> 00:22:49,990 ¡No! ¡No! No llame, señora. 380 00:22:50,040 --> 00:22:51,190 Parece que las cosas están cambiando. 381 00:22:51,240 --> 00:22:52,590 Daina, lo estoy poniendo a todo volumen. 382 00:22:52,640 --> 00:22:55,110 Ayer se encontró un donante adecuado para Earl, 383 00:22:55,160 --> 00:22:56,670 Tuve un trasplante de riñón esta mañana. 384 00:22:56,720 --> 00:22:59,190 Los médicos se niegan a dar pronósticos 385 00:22:59,240 --> 00:23:02,430 pero la enfermera dice que si el riñón echa raíces, 386 00:23:02,480 --> 00:23:04,230 Earl tendrá otros diez años. 387 00:23:04,280 --> 00:23:07,870 Nos vemos en el hospital en 20 minutos. 388 00:23:07,920 --> 00:23:09,230 DEERING: ¿No estás ahí? 389 00:23:09,280 --> 00:23:13,280 DAYNA: Necesito ir a algún lado. 390 00:23:17,720 --> 00:23:20,750 DEERING: En realidad, eso es bueno. Quizás sea posible convencer a Nora. 391 00:23:20,800 --> 00:23:23,710 JEFE: Pensé que habías dicho que no se podía convencer a Nora. 392 00:23:23,760 --> 00:23:25,710 DEERING: No para mí. Pero no Earl Kennedy. 393 00:23:25,760 --> 00:23:29,760 Earl Kennedy puede ayudar a más de un batallón de policías en la calle. 394 00:23:31,720 --> 00:23:32,830 KATIE: Hola. 395 00:23:32,880 --> 00:23:35,350 DAYNA: ¡Guau! 396 00:23:35,400 --> 00:23:38,590 Tú pones el papel tapiz. Me gusta. 397 00:23:38,640 --> 00:23:39,990 KATIE: Y no sólo papel tapiz. 398 00:23:40,040 --> 00:23:43,270 También terminé los techos y pinté la mitad de las paredes del baño. 399 00:23:43,320 --> 00:23:47,320 OCONNELL: ¿Quizás también puedas hacer algunas reparaciones por mí? - KATIE (broma): ¿Cómo pagarás? 400 00:23:48,600 --> 00:23:50,950 OCONNELL: Lamento lo que le pasó a Alfie. 401 00:23:51,000 --> 00:23:53,910 No puedo imaginar lo que es para ti estar sola con un niño. 402 00:23:53,960 --> 00:23:55,270 DONNA: Ella tampoco puede. 403 00:23:55,320 --> 00:23:58,150 Dos vacunas y el bebé ni siquiera emitió ningún sonido. 404 00:23:58,200 --> 00:24:00,750 Bueno, decidí perforarle las orejas al mismo tiempo. 405 00:24:00,800 --> 00:24:02,310 KATIE: ¿Qué estás haciendo? 406 00:24:02,360 --> 00:24:06,360 ¡Ya tuve suficiente, Donna! ¡Empaca tus cosas! Y esta vez lo digo en serio. 407 00:24:08,360 --> 00:24:10,590 DONNA: Incluso yo sé que no vale la pena antes de ir a la escuela. 408 00:24:10,640 --> 00:24:12,270 Quiero comer, pero ella necesita cambiarle el pañal. 409 00:24:12,320 --> 00:24:16,320 Yo encenderé la tetera y arrojaré las bolsas tú mismo. 410 00:24:18,040 --> 00:24:22,040 DAYNA: Estos... en realidad estoy por negocios. 411 00:24:26,600 --> 00:24:29,470 Creemos que no estás seguro aquí. 412 00:24:29,520 --> 00:24:32,430 DONNA: Y de todos modos, ¿qué significa “empacar tus cosas”? 413 00:24:32,480 --> 00:24:35,870 Ella misma me disuadió de alquilar un apartamento aparte. 414 00:24:35,920 --> 00:24:38,190 ¿Quién robó el azúcar? - KATIE: Ven aquí. 415 00:24:38,240 --> 00:24:39,430 ¿Qué ha pasado? 416 00:24:39,480 --> 00:24:42,910 DAYNA: No entraré en detalles, pero hoy una familia de gánsteres fue atacada, 417 00:24:42,960 --> 00:24:46,590 y esperamos las consecuencias. 418 00:24:46,640 --> 00:24:48,470 DONNA: ¿Estás hablando de la familia Atta? 419 00:24:48,520 --> 00:24:51,350 ¿Y quién está detrás de esto? - DAYNA: No es asunto tuyo y no es de eso de lo que estamos hablando. 420 00:24:51,400 --> 00:24:54,310 OCONNELL: Si pasa algo, estás justo en la línea de fuego. 421 00:24:54,360 --> 00:24:56,870 DAYNA: Creo que será mejor que vuelvas conmigo. 422 00:24:56,920 --> 00:25:00,920 hasta que todo se calme, o se le ocurra algo más. 423 00:25:04,200 --> 00:25:06,470 Como ambos vivís en la misma habitación de todos modos, 424 00:25:06,520 --> 00:25:07,910 Puedes llevarte a Donna contigo. 425 00:25:07,960 --> 00:25:11,630 DONNA: O podría mudarse conmigo si finalmente me deja alquilar un apartamento. 426 00:25:11,680 --> 00:25:14,270 Y finalmente, si lo tiras cada vez, 427 00:25:14,320 --> 00:25:17,350 Si algo te parece, ¿tal vez deberíamos ir directamente a la estación? 428 00:25:17,400 --> 00:25:20,150 DAYNA: Por cierto, no sólo se maldicen el uno al otro, 429 00:25:20,200 --> 00:25:22,990 una bomba ya ha sido detonada. 430 00:25:23,040 --> 00:25:27,040 (cambio de entonación) No te dije eso. - DONNA: Maldita sea... 431 00:25:28,600 --> 00:25:32,470 ALEGRÍA: Dolores Mavis Mae Cornick, Gerar Ethan Cornick, 432 00:25:32,520 --> 00:25:35,430 Se le acusa de deshacerse inadecuadamente de restos humanos. 433 00:25:35,480 --> 00:25:36,670 que viola los artículos... (frase interrumpida - se implican más números de artículo) 434 00:25:36,720 --> 00:25:40,720 MADRE: Bueno, no, cariño. Tu número no funcionará 435 00:25:42,880 --> 00:25:45,550 con entierro inadecuado de los restos allí. 436 00:25:45,600 --> 00:25:49,600 TEGAN: ¡Oye! ¡No te dieron palabras! - MADRE: Lee las leyes. 437 00:25:49,920 --> 00:25:53,230 Basta enterrar el cuerpo quince centímetros, 438 00:25:53,280 --> 00:25:55,550 para que se considere un entierro adecuado. 439 00:25:55,600 --> 00:25:59,600 Y enterramos a medio metro de profundidad. - KORNICK: ¡Mamá! - MADRE: Entonces ganaremos el juicio. 440 00:26:00,080 --> 00:26:02,230 Esto es lo que me asusta. 441 00:26:02,280 --> 00:26:05,550 Y ESTE generalmente tiene miedo de su propia sombra, 442 00:26:05,600 --> 00:26:07,030 por no hablar de Nora Atta. 443 00:26:07,080 --> 00:26:10,670 Pero puedes presentarnos varios episodios de fraude. 444 00:26:10,720 --> 00:26:13,230 Es cierto que esto requiere al menos un demandante más, 445 00:26:13,280 --> 00:26:16,190 excepto Nora Atta. 446 00:26:16,240 --> 00:26:18,750 TEGAN: Entonces si identificamos OTRO cuerpo... 447 00:26:18,800 --> 00:26:22,800 JOY: Nora Atta no lo recibirá cuando salga de la sala del tribunal. 448 00:26:23,040 --> 00:26:27,040 TEGAN: Y usted estaba bien preparada para la conversación, Sra. - MADRE: ¡De lo contrario! 449 00:26:27,440 --> 00:26:30,870 JOY: Por su propio bien, necesitamos encontrar otra víctima. - TEGAN: ¿Hoy? 450 00:26:30,920 --> 00:26:32,310 Joy, ¿estás bromeando? 451 00:26:32,360 --> 00:26:35,350 No tenemos nada mejor que hacer que cubrirles el trasero. 452 00:26:35,400 --> 00:26:37,470 JOY: O eso, o muy pronto tú y yo 453 00:26:37,520 --> 00:26:39,870 Tendremos que investigar su brutal asesinato. 454 00:26:39,920 --> 00:26:43,920 TEGAN: Tendremos que hacerlo, así que investigaremos, no me importa. 455 00:26:45,640 --> 00:26:48,470 DYNA: Miller, ¿hay algo que conecte a Jackie Kennedy con la explosión? 456 00:26:48,520 --> 00:26:51,550 MILLER: En resumen, el dispositivo contenía oro, no plomo. 457 00:26:51,600 --> 00:26:52,870 y todos sabemos lo que eso significa. 458 00:26:52,920 --> 00:26:56,390 DAYNA: Escucha, Miller, habla directamente, ¿de acuerdo? 459 00:26:56,440 --> 00:26:59,550 Intenta mantener la cabeza despejada para mí, ¿vale? 460 00:26:59,600 --> 00:27:01,470 MILLER: Madre de Dios. ¿Claro? 461 00:27:01,520 --> 00:27:03,510 DAYNA: Sí. - MILLER: ¿Por tu bien? 462 00:27:03,560 --> 00:27:04,790 DAYNA: Sí. 463 00:27:04,840 --> 00:27:07,470 MILLER (enojado): Por el bien de una madre soltera muy inteligente que casi pierde su trabajo. 464 00:27:07,520 --> 00:27:09,150 ¿Por su excesiva caridad cristiana? 465 00:27:09,200 --> 00:27:11,830 ¡Adivinalo tú mismo, ya que eres muy inteligente! lo tienes 466 00:27:11,880 --> 00:27:15,110 tu propia opinión sobre cualquier asunto, ¿verdad? ¡¿Entonces?! 467 00:27:15,160 --> 00:27:19,160 DAYNA: ¿Y si es así? En resumen, ¿sí o no? 468 00:27:19,840 --> 00:27:23,270 MILLER (calmándose): Bueno, ya casi no queda nada de la bomba, 469 00:27:23,320 --> 00:27:26,390 pero esto no hace más que confirmar la huella irlandesa. 470 00:27:26,440 --> 00:27:28,950 La explosión se inició desde un teléfono móvil, por lo que es necesario 471 00:27:29,000 --> 00:27:31,510 simplemente revisa las llamadas entrantes de las torres cercanas. 472 00:27:31,560 --> 00:27:33,750 El que presionó el botón tenía que observar lo que estaba pasando, 473 00:27:33,800 --> 00:27:37,800 lo que significa que estaba cerca. - DAYNA: ¿Cuanto tiempo tomará? 474 00:27:38,040 --> 00:27:40,790 MILLER: Primero necesitas obtener permiso, 475 00:27:40,840 --> 00:27:44,390 y esto, como comprenderá, es un GRAN problema. 476 00:27:44,440 --> 00:27:48,030 Cabras para... - JOY: Miller, necesito desesperadamente huellas del lugar de la explosión. 477 00:27:48,080 --> 00:27:50,270 MILLER: ¿Quién carajo soy yo para ti? ¿Mago? 478 00:27:50,320 --> 00:27:52,750 No puedes quitar los dedos de estos restos. 479 00:27:52,800 --> 00:27:54,470 JOY: No las huellas de la bomba. 480 00:27:54,520 --> 00:27:57,470 Huellas dactilares (resaltado) CUERPO del lugar de la explosión. 481 00:27:57,520 --> 00:27:59,630 MILLER: ¿Por qué diablos es eso? 482 00:27:59,680 --> 00:28:01,710 Necesitamos identificar al menos uno para salvar a los dueños del crematorio. 483 00:28:01,760 --> 00:28:03,150 de... Posiblemente - cremación. 484 00:28:03,200 --> 00:28:07,200 Veinte cuerpos, todos de Manchester, al menos uno tiene que ser el caso. 485 00:28:07,280 --> 00:28:09,590 MILLER: Exactamente, debería. Bueno, todos los dedos están ahí. 486 00:28:09,640 --> 00:28:10,750 en el paquete número dos. 487 00:28:10,800 --> 00:28:14,110 Te ayudaría, pero estamos estancados, así que... 488 00:28:14,160 --> 00:28:15,790 ALEGRÍA: Está bien. 489 00:28:15,840 --> 00:28:17,870 MILLER: Primero necesitas bombear tus dedos con solución salina, 490 00:28:17,920 --> 00:28:20,550 para obtener impresiones claras. 491 00:28:20,600 --> 00:28:23,470 TEGAN: ¡Oye! ¡No! ¡De ninguna manera! 492 00:28:23,520 --> 00:28:25,910 ¿Quieres que les tomemos huellas nosotros mismos? 493 00:28:25,960 --> 00:28:29,310 ¡No, alegría! - JOY (corrige): Sargento. - TEGAN: No seas sargento para mí aquí. 494 00:28:29,360 --> 00:28:31,670 ¡Este no es un ejército para ti! 495 00:28:31,720 --> 00:28:35,720 Déjelo hacer todo él mismo. 496 00:28:36,320 --> 00:28:38,350 DAYNA: En realidad, todo encaja. 497 00:28:38,400 --> 00:28:39,990 Jackie se entera de la muerte de Herbie. 498 00:28:40,040 --> 00:28:42,030 y creyendo que su papá pronto le pegará las aletas, 499 00:28:42,080 --> 00:28:45,630 le pone un chaleco suicida a Herbie. Suena estúpido sólo porque 500 00:28:45,680 --> 00:28:49,190 lo cual no funcionó, y Earl de repente pudo salir. 501 00:28:49,240 --> 00:28:51,030 Simplemente nadie, y especialmente Jackie, 502 00:28:51,080 --> 00:28:55,080 No podía imaginar que los Ornik intervinieran. 503 00:28:55,160 --> 00:28:59,160 DEERING: Estaba seguro de que olía a orina y naranjas. 504 00:29:02,080 --> 00:29:05,950 ¿Lo escuchaste hablar? - (enfermera) Sí. - DAYNA: ¿HABÍA ALGÚN visitante detrás de mí? - (enfermera) No. 505 00:29:06,000 --> 00:29:10,000 DAYNA: ¿Qué pasa con las llamadas telefónicas? - (enfermera) No. 506 00:29:10,760 --> 00:29:14,760 DEERING: Podemos poner a su hijo bajo custodia protectora. - CONDE: ¿De Nora Atta? 507 00:29:15,240 --> 00:29:17,790 Sí, a esta perra loca se le ocurrirán mil maneras. 508 00:29:17,840 --> 00:29:19,150 Poner a mi hijo en un ataúd. 509 00:29:19,200 --> 00:29:21,790 DEERING: Déjame recordarte que la policía tiene ARMAS y no seremos tímidos. 510 00:29:21,840 --> 00:29:24,670 Úselo para detener su enfrentamiento. 511 00:29:24,720 --> 00:29:26,150 Y están a punto de empezar, a juzgar por 512 00:29:26,200 --> 00:29:28,670 según la última conversación entre Nora y Jackie. 513 00:29:28,720 --> 00:29:32,720 EARL: Por el amor de Dios, sólo vino a mostrar respeto. No te excedas. 514 00:29:33,000 --> 00:29:35,590 DEERING (sarcasmo): Bueno, sí, claro, eso es lo que todos pensaban. 515 00:29:35,640 --> 00:29:38,150 EARL: Quiero que traigan a los Jackies aquí INMEDIATAMENTE. 516 00:29:38,200 --> 00:29:39,630 DEERING: ¿Qué, ahora mismo? 517 00:29:39,680 --> 00:29:41,190 Earl, ¿estás lo suficientemente sano? 518 00:29:41,240 --> 00:29:45,240 verlo mentirte en la cara? 519 00:29:46,480 --> 00:29:50,480 TEGAN: Ahora parece la polla de un viejo impotente, pero MIRA. 520 00:29:50,920 --> 00:29:53,910 Sólo puedo mostrártelo si miras. 521 00:29:53,960 --> 00:29:56,630 Si bombeas demasiado, explotará. 522 00:29:56,680 --> 00:29:59,390 Pero si calculas la dosis correctamente... 523 00:29:59,440 --> 00:30:03,440 Ahora parece un pene listo para funcionar. 524 00:30:03,520 --> 00:30:04,710 ¡Uno está listo! 525 00:30:04,760 --> 00:30:08,390 JOY: ¡Que alguien deje todo y lo compruebe, por favor! 526 00:30:08,440 --> 00:30:10,270 MILLER: Tómate tu tiempo. 527 00:30:10,320 --> 00:30:14,320 Encontramos el vigésimo primero. Con una pala en la cabeza. 528 00:30:20,120 --> 00:30:23,750 DEERING: Nora tenía todos los requisitos previos para iniciar una guerra, pero no los hizo. 529 00:30:23,800 --> 00:30:26,630 Creo que se trata de esa nota de suicidio. 530 00:30:26,680 --> 00:30:29,510 Herbie, que descanse en el cielo, escribió: 531 00:30:29,560 --> 00:30:32,590 que dio su vida por sus pecados. 532 00:30:32,640 --> 00:30:34,870 Si Nora comienza un baño de sangre ahora, 533 00:30:34,920 --> 00:30:37,670 ella realmente bailará sobre su tumba. 534 00:30:37,720 --> 00:30:40,110 JEFE: Los cimientos son demasiado frágiles para construir un plan de acción sobre ellos. 535 00:30:40,160 --> 00:30:41,870 DEERING: Es lo único que mantiene todo funcionando por ahora. 536 00:30:41,920 --> 00:30:43,950 Pero conozco demasiado bien a Nora. 537 00:30:44,000 --> 00:30:46,870 y si no juegas ahora en su montaña, 538 00:30:46,920 --> 00:30:48,470 El silencio no durará mucho. 539 00:30:48,520 --> 00:30:51,030 DYNA: Earl Kennedy está vivo y recuperándose. 540 00:30:51,080 --> 00:30:55,030 JEFE: No se puede transportar. - DEERING: Propongo traerle NoRU. 541 00:30:55,080 --> 00:30:58,390 JEFE: ¡De ninguna manera! ¿Para poder rascarle la cara? 542 00:30:58,440 --> 00:31:00,310 DAYNA: No, ella culpa a Jackie de todo. 543 00:31:00,360 --> 00:31:02,630 Y si ve que Earl está realmente enfermo, 544 00:31:02,680 --> 00:31:04,710 entenderá que no tiene nada que ver con esto. 545 00:31:04,760 --> 00:31:06,110 JEFE: Pero el problema todavía no desaparece. 546 00:31:06,160 --> 00:31:09,110 DEERING: No, pero Nora tendrá que lidiar con el mayor. 547 00:31:09,160 --> 00:31:12,350 JEFE: ¿Y eso la detendrá? - DEERING: Tendrá que pensar detenidamente. 548 00:31:12,400 --> 00:31:16,400 JEFE: Tú también. 549 00:31:22,040 --> 00:31:24,830 TEGAN: ¿Y cuántos cuerpos enterraste? 550 00:31:24,880 --> 00:31:26,510 MADRE: Enterré siete. 551 00:31:26,560 --> 00:31:30,070 CORNICK: Yo... ¿alrededor de... trece? 552 00:31:30,120 --> 00:31:31,830 Sí, trece. 553 00:31:31,880 --> 00:31:35,750 TEGAN: Para que conste, ¿te declaras culpable? 554 00:31:35,800 --> 00:31:37,070 MADRE (al unísono): Sí. - KORNIK (al unísono): Sí. 555 00:31:37,120 --> 00:31:38,550 TEGAN: ¿Disposición inadecuada de residuos biológicos? 556 00:31:38,600 --> 00:31:39,830 MADRE (al unísono): Sí. - KORNIK (al unísono): Sí. 557 00:31:39,880 --> 00:31:43,880 CORNICK: ¿Cuándo nos pondrán bajo protección de testigos? 558 00:31:44,840 --> 00:31:47,230 TEGAN: El sargento Frears entró en la habitación. 559 00:31:47,280 --> 00:31:51,280 ALEGRÍA: Dolores Mavis Mae Cornick y Gerar Ethan Cornick, 560 00:31:51,760 --> 00:31:54,790 usted también es sospechoso de asesinato 561 00:31:54,840 --> 00:31:56,630 tu marido y tu padre, 562 00:31:56,680 --> 00:31:59,070 Ethan Stanley Brunswick Cornick. 563 00:31:59,120 --> 00:32:01,710 Aún no se ha establecido la hora de la muerte, pero pedí comprobar 564 00:32:01,760 --> 00:32:03,230 cuando dejaste de pagar la gasolina. 565 00:32:03,280 --> 00:32:05,870 MADRE: No. Se escapó con todo el dinero. 566 00:32:05,920 --> 00:32:08,670 Se escapó, ¿no? 567 00:32:08,720 --> 00:32:12,720 JOY: ¿Con una pala en la cabeza? No pienses. 568 00:32:22,160 --> 00:32:26,160 MADRE: ¿Entonces no me escribió esa carta de despedida? - KORNICK: ¡No! 569 00:32:26,760 --> 00:32:30,760 MADRE: ¡Gastaste todo tu dinero en ELLOS! ¡De nuevo! 570 00:32:31,480 --> 00:32:33,910 JOY: No te sumes dos años más, Dolores. 571 00:32:38,280 --> 00:32:40,790 DAYNA: Vamos a comer algo. - DEERING: No tengo ganas. 572 00:32:40,840 --> 00:32:43,790 DAYNA: Necesitas calorías, estás nerviosa. 573 00:32:43,840 --> 00:32:46,550 Todavía estás temblando. 574 00:32:46,600 --> 00:32:50,600 DEERING: Estoy cagado de miedo de que no funcione. 575 00:33:04,920 --> 00:33:06,750 CONDE: Nora, gracias por venir. 576 00:33:06,800 --> 00:33:08,950 Especialmente considerando las circunstancias. 577 00:33:09,000 --> 00:33:12,550 NORA: Hola, conde. No sabía que estabas tan cerca. 578 00:33:12,600 --> 00:33:15,590 EARL: Lo que pasó hoy... Es una blasfemia. 579 00:33:15,640 --> 00:33:19,230 No sé lo que estás haciendo... - NORA: Tu hijo intentó matarnos a todos. 580 00:33:19,280 --> 00:33:21,270 DEERING: Nora, no estamos seguros... (interrumpido por "no estamos seguros de que fuera él") -NORA: Cállate. 581 00:33:21,320 --> 00:33:23,550 No es asunto tuyo. 582 00:33:23,600 --> 00:33:25,990 EARL: Me temo que estás sobreestimando a mi hijo. 583 00:33:26,040 --> 00:33:30,040 NORA: Inmediatamente después de la explosión, tres coches de los cómplices de su hijo 584 00:33:30,200 --> 00:33:32,230 salió de Londres. 585 00:33:32,280 --> 00:33:33,830 Sólo entonces se dieron la vuelta 586 00:33:33,880 --> 00:33:37,880 cuando se supo que su trasplante fue un éxito. 587 00:33:38,240 --> 00:33:41,590 El atentado en el funeral de Herbie fue causado por su hijo, Earl. 588 00:33:41,640 --> 00:33:44,590 Lo vi en sus ojos, al igual que ella. 589 00:33:44,640 --> 00:33:48,640 EARL: Si tocas aunque sea un pelo de la cabeza de Jackie, 590 00:33:49,200 --> 00:33:53,200 y el karma te golpeará a ti y a tu segundo hijo como un maldito tren de carga. 591 00:33:53,760 --> 00:33:55,110 NORA: Entonces mejórate rápidamente. 592 00:33:55,160 --> 00:33:58,390 DEERING: Si no tuvieras nada que hacer aquí, no vendrías aquí. 593 00:33:58,440 --> 00:34:02,110 Y sabes cuál fue el último deseo de tu hijo. 594 00:34:02,160 --> 00:34:05,110 Mundo. 595 00:34:05,160 --> 00:34:06,990 Así que haz ya las paces. 596 00:34:07,040 --> 00:34:11,040 EARL: Ninguno de los míos tuvo nada que ver con eso. 597 00:34:11,280 --> 00:34:13,150 NORA: Palabras vacías, Earl. 598 00:34:13,200 --> 00:34:15,830 CONDE: Está bien. 599 00:34:15,880 --> 00:34:17,230 Aquí está tu NEGOCIO. 600 00:34:17,280 --> 00:34:20,270 El área desde Mercer Street hasta Bannick Lane... 601 00:34:20,320 --> 00:34:24,320 va hacia ti. Con una condición. 602 00:34:24,400 --> 00:34:28,400 Deja a mi hijo en paz. 603 00:34:28,760 --> 00:34:32,760 ¿Viene? - NORA: A los muelles, incluida la gente. 604 00:34:33,080 --> 00:34:34,510 CONDE: ¿Gente? ¿Qué clase de gente? 605 00:34:34,560 --> 00:34:38,350 Hay cuarenta chicas allí. - NORA: Vamos, que ya no son niñas. 606 00:34:38,400 --> 00:34:41,550 EARL: No funcionarán para ti. - NORA: Mientras no funcionen para TI, 607 00:34:41,600 --> 00:34:43,910 No me importa. Déjalos pudrirse. 608 00:34:43,960 --> 00:34:46,910 DEERING: Si hablas así te pudrirás antes, Nora. 609 00:34:46,960 --> 00:34:48,150 Conde, de acuerdo. 610 00:34:51,000 --> 00:34:54,710 ¡No entrar en pánico! Este es un BUEN pitido. 611 00:34:54,760 --> 00:34:58,760 Pensó profundamente en el futuro. 612 00:35:03,680 --> 00:35:07,680 CONDE: De acuerdo. 613 00:35:17,800 --> 00:35:20,270 DAYNA: ¿Crees que consiguió lo que quería? - DEERING: Quién lo sabría. 614 00:35:20,320 --> 00:35:22,430 No se puede decir nada por su cara. 615 00:35:22,480 --> 00:35:25,270 CONDE: ¡Oye! ¡Tú! ¡Pequeña mierda! 616 00:35:25,320 --> 00:35:27,910 Sí, tú. Ven aquí. 617 00:35:27,960 --> 00:35:29,870 Puede quedarse. 618 00:35:29,920 --> 00:35:33,920 DAYNA: No dejes entrar ni salir a nadie, ¿entiendes? 619 00:35:39,800 --> 00:35:42,030 NORA: Ahora no estás en casa, ¿verdad? 620 00:35:42,080 --> 00:35:44,670 TIENES un lugar adonde ir. 621 00:35:44,720 --> 00:35:45,870 Para tu RECOMPENSA. 622 00:35:45,920 --> 00:35:48,950 DEERING: La entrega de premios tendrá que esperar. 623 00:35:49,000 --> 00:35:51,590 nora... 624 00:35:51,640 --> 00:35:55,230 No he oído nada parecido a una promesa tuya. 625 00:35:55,280 --> 00:35:57,830 NORA: Manny, llama a todos. 626 00:35:57,880 --> 00:36:01,880 Fue una explosión de gas. 627 00:36:02,680 --> 00:36:04,550 Y quítate tus malditos guardias. 628 00:36:04,600 --> 00:36:08,480 Para que no estén allí cuando llegue a casa. 629 00:36:15,400 --> 00:36:17,990 JEFE: Generalmente detrás de cada gran mujer. 630 00:36:18,040 --> 00:36:21,070 hay un hombre que puede apoyar. 631 00:36:21,120 --> 00:36:22,670 Pero no en este caso. 632 00:36:24,080 --> 00:36:28,080 Sé de primera mano cuánta fuerza tiene este hombre, 633 00:36:28,960 --> 00:36:32,960 energía y determinación. 634 00:36:33,080 --> 00:36:35,470 DEERING: Sabes lo que pasa después, ¿verdad? -DAYNA: ¿Qué? 635 00:36:35,520 --> 00:36:37,230 QUERIDO: lika-bitch-lickberg 636 00:36:37,280 --> 00:36:40,310 firmará cada uno de nuestros logros. 637 00:36:40,360 --> 00:36:43,630 Y ni siquiera dirá gracias. 638 00:36:43,680 --> 00:36:47,680 Y esto fue un LOGRO. Aunque lo dudaras. 639 00:36:48,800 --> 00:36:50,710 ¡Está bien, detente! ¡Detener! 640 00:36:50,760 --> 00:36:53,190 ¡Giro de vuelta! Olvidé mis zapatos. 641 00:36:53,240 --> 00:36:57,240 DAYNA: ¡Dijiste que te los pondrías para no olvidar! 642 00:37:00,920 --> 00:37:03,230 JEFE: Ella no lo sabe todavía, como yo no lo sabía hasta hoy. 643 00:37:03,280 --> 00:37:07,150 pero en su departamento la tasa de liquidación es cinco veces mayor que la media, 644 00:37:07,200 --> 00:37:09,990 y uno de los más altos de la ciudad. 645 00:37:10,040 --> 00:37:14,040 Ella destaca incluso entre los destacados. 646 00:37:15,680 --> 00:37:19,680 DEERING: Si llegas a tiempo, hijo, te dejaré ir temprano. 647 00:37:21,360 --> 00:37:24,990 JEFE: Su aplauso para la inspectora Vivienne Dearing. 648 00:37:30,000 --> 00:37:31,910 DAYNA: ¡Maldita sea! 649 00:37:31,960 --> 00:37:34,190 ¡Me están dando vueltas por aquí como en una lavadora! 650 00:37:34,240 --> 00:37:35,830 Cuando ella se estaba cambiando de ropa, ¡tú sostenías los cuarenta! 651 00:37:35,880 --> 00:37:38,390 DEERING: Está bien, no te desmoronarás, querida. Lo principal ahora es llegar a tiempo. 652 00:37:38,440 --> 00:37:42,230 Conducir. Ya casi he dibujado la cara. 653 00:37:42,280 --> 00:37:45,310 JEFE: Desafortunadamente, Viv está trabajando actualmente. 654 00:37:45,360 --> 00:37:49,360 por lo que su empleado recientemente ascendido se llevará la recompensa. 655 00:37:49,760 --> 00:37:52,870 Señoras y señores, una vez más aplausos, 656 00:37:52,920 --> 00:37:55,230 Sargento Joy Frears. 657 00:37:57,880 --> 00:38:01,880 GORDO: ¡Vamos, Joy! 658 00:38:11,720 --> 00:38:13,990 DEERING: Más vale tarde que nunca. 659 00:38:15,560 --> 00:38:19,560 Y sabiendo lo que pasó hoy, me perdonarás. 660 00:38:23,800 --> 00:38:27,800 Siempre eres un caballero. 661 00:38:28,920 --> 00:38:32,920 Gracias. 662 00:38:36,360 --> 00:38:40,360 ¡Creo que ella es la siguiente! 663 00:38:42,200 --> 00:38:46,200 ¿Cuál es la versión femenina del nombre "Spartak"? - MILLER: Soy yo - Spartak. 664 00:38:50,560 --> 00:38:54,150 JEFE: Entonces así es como lo hace. Interpretando a su novio. 665 00:38:54,200 --> 00:38:56,270 ALEGRÍA: Sí. Y por cierto, lo hace bien. 666 00:38:56,320 --> 00:39:00,110 DEERING: Estoy listo para escuchar esto una y otra vez hasta el infinito. 667 00:39:00,160 --> 00:39:02,430 JEFE: De alguna manera no es femenino, ¿no crees? 668 00:39:02,480 --> 00:39:04,630 DEERING: Gracias. Gracias. 669 00:39:04,680 --> 00:39:08,350 Lo más probable es que me envíen cartas diciendo que en realidad se trata de este premio. 670 00:39:08,400 --> 00:39:10,950 premio de consolación por la muerte de mi marido, 671 00:39:11,000 --> 00:39:13,230 y porque su asesino no fue encontrado. 672 00:39:13,280 --> 00:39:16,150 Adiós. 673 00:39:16,200 --> 00:39:20,200 Aunque, probablemente, sólo los talibanes no asumieron la responsabilidad de esto. 674 00:39:20,720 --> 00:39:24,720 No diré que es una gran lástima, de lo contrario habría que revisarlos. 675 00:39:25,320 --> 00:39:29,320 Pero personalmente creo que este premio 676 00:39:31,600 --> 00:39:35,600 merecido por todo el departamento. 677 00:39:37,080 --> 00:39:41,080 Me llaman jefe. 678 00:39:41,880 --> 00:39:45,880 Pero ellos mismos me enseñaron mucho. 679 00:39:49,920 --> 00:39:53,350 Gracias al jefe Likberg por sus amables palabras. 680 00:39:53,400 --> 00:39:56,150 Yo creería en ellos si nuestro presupuesto 681 00:39:56,200 --> 00:39:59,830 No lo redujeron en un doce y medio por ciento. 682 00:39:59,880 --> 00:40:03,880 Pero diré esto. 683 00:40:04,760 --> 00:40:08,760 La vida me ha hecho muy creativo. 684 00:40:11,960 --> 00:40:14,550 Así que diles a mis enemigos... 685 00:40:14,600 --> 00:40:18,600 Se arrepentirán de haber regresado. 686 00:40:34,680 --> 00:40:36,470 DEERING: Bueno, ¿qué dices? - PICO: Agujero. 687 00:40:36,520 --> 00:40:40,470 TEGAN: Muy bonito. - MILLER: Compacto y elegante. 688 00:40:43,800 --> 00:40:45,830 DEERING: ¿Dónde está el vino? - ALEGRÍA: El frigorífico está cerrado. 689 00:40:45,880 --> 00:40:48,030 ¿Quién, viviendo solo, cierra el frigorífico con llave? 690 00:40:48,080 --> 00:40:52,080 DEERING: Los constructores vienen a verme; Las renovaciones aún no han terminado. 691 00:40:54,800 --> 00:40:56,390 MILLER: Viv, no es asunto mío. 692 00:40:56,440 --> 00:41:00,440 pero ¿qué hace su perfil en la basura? - SERVICIO DE CITAS. 693 00:41:01,000 --> 00:41:02,870 MILLER: Vamos, es un hombre guapo. 694 00:41:02,920 --> 00:41:06,070 Deja de esperar a un príncipe sobre un caballo blanco, tarde o temprano 695 00:41:06,120 --> 00:41:08,830 Tienes que elegir entre los caballos. 696 00:41:08,880 --> 00:41:11,550 DEERING: Para que lo sepas, casi lo atrapo yo mismo. 697 00:41:11,600 --> 00:41:15,470 Pero... Tiene una voz como la de Mickey Mouse. acabamos de cenar 698 00:41:17,080 --> 00:41:19,310 y casi me levanto de un salto. 699 00:41:19,360 --> 00:41:22,030 GRUESO: Le gusta bailar no sólo en la pista. 700 00:41:22,080 --> 00:41:23,470 DEERING: Basta. 701 00:41:23,520 --> 00:41:26,990 MILLER: Lo tomaré yo mismo. 702 00:41:27,040 --> 00:41:29,190 ALEGRÍA: Fingir que no pasó nada es UNA cosa, 703 00:41:29,240 --> 00:41:32,270 ¡Pero saltar por el escenario como Susan Boyle es algo completamente distinto! 704 00:41:32,320 --> 00:41:37,430 ¿Y qué significa “la vida me hizo inventivo”? 705 00:41:37,480 --> 00:41:38,790 DAYNA: Alegría. 706 00:41:38,840 --> 00:41:41,550 Te dije que solo preguntaría una vez 707 00:41:41,600 --> 00:41:43,830 pero aún así preguntaré OTRA VEZ: 708 00:41:43,880 --> 00:41:47,880 ¿REALMENTE quieres saber qué pasó realmente? 709 00:41:50,200 --> 00:41:52,550 ALEGRÍA: Vámonos. 710 00:41:52,600 --> 00:41:55,110 DEERING: Adelante, dáselo a todos. - GRUESO: Claro, señora. 711 00:41:55,160 --> 00:41:59,160 TEGAN: Chicos, hay queso y galletas, ¿quién quiere? 712 00:42:04,200 --> 00:42:07,830 SPIKE: Señora... Escuche... 713 00:42:07,880 --> 00:42:11,270 Escuché algo hoy que desearía no haber escuchado 714 00:42:11,320 --> 00:42:13,510 y... sé cómo será, 715 00:42:13,560 --> 00:42:16,110 Me emborracharé y soltaré algo malo. 716 00:42:16,160 --> 00:42:20,160 entonces... Mejor AHORA. 717 00:42:21,400 --> 00:42:25,400 Sé lo que hay de malo en matar a la lori. 718 00:42:27,440 --> 00:42:31,440 Está marcado con una franja amarilla, ¿verdad? 719 00:42:31,760 --> 00:42:35,760 Mi sobrino trabaja en los archivos, señora. 720 00:42:36,480 --> 00:42:39,670 El caso del asesinato de lori estaba marcado con una franja amarilla, 721 00:42:39,720 --> 00:42:43,710 y la franja amarilla significa que es una investigación... 722 00:42:43,760 --> 00:42:45,390 ya no está financiado. 723 00:42:45,440 --> 00:42:49,430 En definitiva me lo regalaron. 724 00:42:49,480 --> 00:42:51,830 No culpes al chico por estar desaliñado 725 00:42:51,880 --> 00:42:55,880 Me lo dijo sólo a mí, con gran confianza. 726 00:42:56,280 --> 00:42:58,870 JOY: ¿Es esto...? ¿Es esto cierto? - DAYNA: ¿Se ha congelado el caso? 727 00:42:58,920 --> 00:43:00,710 SPIKE: ¡¿Las autoridades se han vuelto completamente locas?! 728 00:43:00,760 --> 00:43:03,950 DEERING: No se trata de eso, Spike. 729 00:43:04,000 --> 00:43:07,070 Señoras yo... 730 00:43:07,120 --> 00:43:11,120 En resumen, yo mismo estuve de acuerdo. 731 00:43:12,320 --> 00:43:16,320 Durante 13 meses, 110 personas de tres servicios llevaron a cabo la investigación, 732 00:43:16,400 --> 00:43:20,400 Esto es excesivo en todos los aspectos. 733 00:43:21,040 --> 00:43:25,040 Quería decírtelo el viernes. 734 00:43:25,640 --> 00:43:27,670 La muerte de mi marido no fue 735 00:43:27,720 --> 00:43:29,950 parte de un gran plan 736 00:43:30,000 --> 00:43:32,430 o conspiración contra la policía, 737 00:43:32,480 --> 00:43:36,070 solo.... 738 00:43:36,120 --> 00:43:40,120 Algún imbécil tuvo simplemente... suerte de no ser atrapado ese día. 739 00:43:42,880 --> 00:43:46,430 SPIKE: Mírame a los ojos. 740 00:43:46,480 --> 00:43:49,870 Nunca abandonaré este negocio. 741 00:43:49,920 --> 00:43:53,920 DEERING: ¿Qué pasaría si te dijera que sería mejor para mí, Spike? 742 00:43:56,000 --> 00:43:57,710 SPIKE: Estamos contigo al 200 por ciento. 743 00:43:57,760 --> 00:43:59,150 ¿Bien? 744 00:43:59,200 --> 00:44:03,200 Si quieres dejarlo así... Estamos de acuerdo. 745 00:44:03,960 --> 00:44:07,750 Necesitas seguir adelante. 746 00:44:07,800 --> 00:44:10,790 DEERING: Necesito tomar una copa, Spike. 747 00:44:10,840 --> 00:44:14,840 Lo has decidido, ¿verdad? 748 00:44:16,640 --> 00:44:20,640 SPIKE: Vamos, te ayudaré con el vino. 749 00:44:26,000 --> 00:44:30,000 Aquí viene el alcohol. 750 00:44:33,840 --> 00:44:37,840 DEERING: Por el trabajo en equipo. 751 00:45:02,920 --> 00:45:05,510 OCONNELL: Entonces, ¿cómo va la fiesta? ¿Qué me perdí? 752 00:45:05,560 --> 00:45:07,590 TEGAN: Miller come pastillas. 753 00:45:07,640 --> 00:45:10,910 Aún no hemos llegado a las bebidas fuertes, así que ven. 754 00:45:10,960 --> 00:45:13,670 OCONNELL: Solicité un turno, así que estaré allí en media hora. 755 00:45:13,720 --> 00:45:16,950 TEGAN: Está bien. Entonces buscaré donde pueda 756 00:45:17,000 --> 00:45:21,000 estará aislado. - OCONNELL: Búscalo. 757 00:45:22,000 --> 00:45:26,000 (alguien, mujer) ¡Oye! ¡Estúpido! - OCONNELL: ¡Para! 758 00:45:34,320 --> 00:45:36,990 CONDE: ¿Qué diablos? 759 00:45:37,320 --> 00:45:40,990 EARL: ¿Qué carajo? - KIM: ¡Uno para cada riñón! 760 00:45:43,320 --> 00:45:45,990 Kim Garvey, 22 de febrero de dos mil dos, es decir, pescado. 761 00:45:46,040 --> 00:45:48,910 OCONNELL: Earl, aguanta, amigo. - KIM (sarcasmo): Sí, sí, puedes manejarlo. 762 00:45:48,960 --> 00:45:50,110 OCONNELL: ¡Cállate! 763 00:45:50,160 --> 00:45:51,830 Eco dos seis cinco uno uno. 764 00:45:51,880 --> 00:45:54,110 Earl Kennedy resultó herido, se necesitan expertos. 765 00:45:54,160 --> 00:45:56,070 KIM: Sonríe, imbécil. 766 00:45:56,120 --> 00:46:00,120 (alguien, mujer) ¡Necesitamos ayuda! 767 00:46:03,120 --> 00:46:04,670 DAYNA: ¿Están todos aquí? ¿Dónde está Viv? 768 00:46:04,720 --> 00:46:06,270 ¡Viva! 769 00:46:06,320 --> 00:46:08,630 ¡Date prisa, Viv! - SPIKE: ¡Aquí, señora! - MILLER: Toma una foto ya. 770 00:46:08,680 --> 00:46:10,070 DAYNA: ¡Viv! 771 00:46:38,600 --> 00:46:41,870 SIGUIENTE EN LA SERIE: - NORA: No uso niños. 772 00:46:41,920 --> 00:46:43,590 DYNA: UTILIZÓ uno para matar a Earl Kennedy. 773 00:46:43,640 --> 00:46:46,350 JEFE: Inspector, esto está completo... - DEERING: ¿Mierda? 774 00:46:46,400 --> 00:46:49,390 DEERING: Llévame de vuelta al negocio. -DAYNA: ¿Por qué? ¿Para que lo arruines por completo? 775 00:46:49,440 --> 00:46:50,750 TOLSTY: ¡Cambiemos! 776 00:46:50,800 --> 00:46:52,550 Si no nos dejan resolverlo todo ahora, 777 00:46:52,600 --> 00:46:55,590 Mañana comenzará una verdadera masacre en la ciudad. 778 00:46:55,640 --> 00:46:58,510 JACKIE: Le arrancaré la cabeza a esta perra negra por... 779 00:46:58,560 --> 00:46:59,750 lo que le hizo a mi padre. 780 00:46:59,800 --> 00:47:03,800 DAYNA: Hay una familia en el segundo piso. - DEERING: No te acerques a este edificio. 781 00:47:04,200 --> 00:47:14,800 Traducido por estudio: ViruseProject.TV